WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:24.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.119 --> 00:00:57.719
{فنا}

00:02:44.206 --> 00:02:48.192
"در تمام دنیا بهترین.."

00:02:48.604 --> 00:02:52.693
"هندوستانِ همه ماست"

00:02:52.935 --> 00:02:56.864
"در تمام دنیا بهترین.."

00:02:57.268 --> 00:03:01.357
"هندوستانِ همه ماست"

00:03:01.767 --> 00:03:05.458
"ما بلبل‌های اون هستیم"

00:03:06.033 --> 00:03:10.122
"این گلستان برای همه ماست"

00:03:10.398 --> 00:03:14.157
"در تمام دنیا بهترین.."

00:03:14.732 --> 00:03:17.162
"هندوستانِ همه ماست"

00:03:17.397 --> 00:03:18.156
اینطرف

00:03:29.394 --> 00:03:31.483
فردای ما بر اساس امروز مائه

00:03:32.261 --> 00:03:33.986
ما امروز هر تصمیمی بگیریم

00:03:34.560 --> 00:03:36.387
اون همونیه که تصمیم مارو میگیره

00:03:36.726 --> 00:03:38.815
بین صحیح و غلط انتخاب کردن..

00:03:39.226 --> 00:03:40.155
که آسونه

00:03:41.091 --> 00:03:46.615
ولی بین 2 راه درست، بهتر رو انتخاب کردن
یا بین 2 اشتباه، مناسب رو انتخاب کردن..

00:03:46.992 --> 00:03:49.850
این تصمیمیه که
تصمیم زندگی مارو میگیره

00:03:51.088 --> 00:03:53.778
حالا تصمیم تو چیه زونی؟ این با توئه

00:03:54.555 --> 00:03:57.082
اوهو! بچمو گیر آوردی

00:03:58.088 --> 00:04:00.608
زونی، تو فقط به دلت گوش کن..

00:04:00.855 --> 00:04:02.182
نه به فلسفه‌ی بابات

00:04:02.653 --> 00:04:04.776
تو زندگی یه سری از تصمیم‌هارو مغزت نه..

00:04:04.953 --> 00:04:06.780
بلکه دلت برات میگیره آقا زلفی جان

00:04:07.686 --> 00:04:12.616
خانوم جان، اگه من با مغزم فکر میکردم
امروز شما اینجا نبودی

00:04:14.750 --> 00:04:15.543
خب زونی؟

00:04:16.551 --> 00:04:20.378
بابا، مامان... این رو نمیتونم بفهمم

00:04:20.982 --> 00:04:23.638
هرچیزی رو که شما مناسب فرض کنید
من همون رو انجام میدم

00:04:28.048 --> 00:04:30.035
پس تصمیم گرفته شد خانوم جان

00:04:30.380 --> 00:04:32.139
زونی دهلی نمیره

00:04:36.213 --> 00:04:41.143
من که شاهزاده خودم رو پیدا کردم
ولی زونی کِی قراره شاهزاده به زندگیش بیاد؟

00:04:42.377 --> 00:04:46.034
کی فوتبالیستِ اون به جای دروازه، توپ رو توی سر اون میزنه

00:04:46.810 --> 00:04:47.796
افسوس میخوری؟

00:04:48.042 --> 00:04:49.199
افسوس؟

00:04:49.909 --> 00:04:55.896
من هر روز خدا رو شکر میکنم
که ضربه پنالتی زلفی کار علی بیگِ بزرگ...

00:04:56.574 --> 00:04:57.401
به جای گل شدن...

00:04:57.740 --> 00:04:59.169
مستقیم خورد به سر من

00:04:59.407 --> 00:05:01.995
این ضربه تو زندگی من
داغونترین ضربه بود

00:05:02.240 --> 00:05:03.261
افسوس میخوری؟

00:05:03.673 --> 00:05:04.500
افسوس؟!

00:05:05.505 --> 00:05:09.264
اگه اینطور بود یه هفته تو بیمارستان مریض‌ داری نمیکردم

00:05:12.904 --> 00:05:15.266
تا کی میخوایم از این موضوع فرار کنیم؟

00:05:16.003 --> 00:05:18.693
که شاید هیچوقت توی زندگیش کسی نیاد

00:05:18.968 --> 00:05:21.760
شاید هیچوقت ازدواج نکنه

00:05:23.501 --> 00:05:29.055
و ما هم یه روزی قراره بمیریم
پس بعد ما کی مراقب زونی میشه؟

00:05:29.867 --> 00:05:31.956
پس خودمون باید به فکرش باشیم

00:05:32.999 --> 00:05:36.792
و باید بهش فرصت زندگی کردن رو بدیم

00:05:37.431 --> 00:05:41.588
ما باید نقطه قوت اون باشیم
نه ضعفش

00:06:01.827 --> 00:06:03.052
سرکار خانوم محبوبه

00:06:03.492 --> 00:06:06.080
بوبو.. اسمم بوبوئه
نه محبوبه!

00:06:06.325 --> 00:06:07.754
هرچی شما دستور بدید ملکه

00:06:07.991 --> 00:06:10.579
اما خب کیفتون از مغزتون سنگینتره!

00:06:10.990 --> 00:06:13.778
اون که هست!
تو اون حکایت رو نشنیدی؟

00:06:13.824 --> 00:06:16.310
کدوم؟
_ "عقل بیشتر از بارِ بوفالو"

00:06:16.657 --> 00:06:18.746
اون "عقل بزرگتره یا بوفالو"ئه بوبو

00:06:18.989 --> 00:06:20.919
فاطی..
_ فاطی نه، فاطیما!

00:06:21.154 --> 00:06:23.516
اسمای به این خوبی رو چرا عوض می کنید

00:06:23.754 --> 00:06:26.749
آره روبی
_ روبی نه، روباینا!

00:06:27.554 --> 00:06:28.983
حداقل کیفارو ببرید

00:06:30.949 --> 00:06:35.975
ای خدا! من بهتون گفتم دخترا
کیف پایین نباشه.. بجنب بذار بالا

00:06:36.451 --> 00:06:38.915
نمیدونم با این دخترا کارم به کجا میکشه

00:06:39.184 --> 00:06:43.444
قراره مقابل وزیر نفت تو مقر رئیس جمهور
به نمایندگی ایالتمون اجرا داشته باشیم

00:06:43.517 --> 00:06:47.105
و من چی دارم؟ گربه‌های وحشی!

00:06:47.782 --> 00:06:50.677
اگه ما گربه وحشی هستیم
پس سرگروهمون چیه؟

00:06:51.776 --> 00:06:52.674
کی اون رو گفت؟

00:06:53.214 --> 00:06:53.939
کی اون رو گفت؟

00:06:54.180 --> 00:06:55.939
میل بافتنیت رو بروداشتی؟

00:06:57.679 --> 00:07:00.540
وقتی ما ناراحت باشیم
حرفای حواس پرت کن میزنیم

00:07:00.779 --> 00:07:01.606
میل بافتنی اوردی؟

00:07:01.845 --> 00:07:03.036
مراقب بلیط باش

00:07:03.645 --> 00:07:04.700
ایستگاه بین راهی پیاده نشو

00:07:04.978 --> 00:07:06.203
خداحافظ دخترم، خداحافظ

00:07:06.477 --> 00:07:08.439
بابا.. بابا!

00:07:11.163 --> 00:07:13.963
بابا که ناراحته، نه فقط صداش

00:07:13.975 --> 00:07:15.302
بلکه راه رفتنش هم عوض میشه

00:07:15.643 --> 00:07:19.902
آره، جلوی اینهمه دختر
نمیتونه اشکاشو رها کنه

00:07:21.375 --> 00:07:24.304
اما من که همچین مشکلی ندارم

00:07:27.572 --> 00:07:32.400
دخترم میدونم که بالاخره
باید قدم از قدم برمیداشتی..

00:07:33.571 --> 00:07:36.057
اما نمیدونم چرا میترسم!

00:07:36.337 --> 00:07:37.301
ترس برای چیه؟

00:07:37.670 --> 00:07:39.395
که یه شاهزاده منو ازت بگیره؟

00:07:39.670 --> 00:07:40.299
کاش!

00:07:40.336 --> 00:07:42.766
 یه نگاه بهت بندازه کیفت رو میگیره دستش

00:07:43.003 --> 00:07:44.261
خدا.. باربره؟!

00:07:44.503 --> 00:07:45.989
میاد وسایلمو میبره؟!
_ هی

00:07:46.335 --> 00:07:49.765
اون باربر نیست، به کیفت کار نداره
اون فقط میاد دلتو میبره

00:07:50.401 --> 00:07:52.331
شاید شاعری هم بلد باشه

00:07:52.734 --> 00:07:55.595
"بعضی وقتا دلم فکر میکنه.."

00:07:55.999 --> 00:07:59.156
"که تو فقط برای من آفریده شده‌ای"

00:07:59.399 --> 00:08:02.590
"تو تا به حال در کوهستان  ها سرگردان بوده ای"

00:08:03.397 --> 00:08:07.190
"تو فقط به خاطر من به زمین فراخوانده شدی"

00:08:10.953 --> 00:08:12.003
رفتم

00:08:14.529 --> 00:08:16.220
خداحافظ دخترم
خداحافظ

00:08:16.462 --> 00:08:17.391
خداحافظ مامان

00:08:18.361 --> 00:08:21.051
مراقب باش

00:08:21.628 --> 00:08:24.557
تو مسجد راما به نیت من نماز بخون
_ بله مامان

00:08:24.793 --> 00:08:26.222
زونی رو یه چشم‌ پزشک ببر

00:08:26.459 --> 00:08:28.150
و تو روباینا، مراقب دخترم باش!

00:08:28.391 --> 00:08:29.548
آروم خاله

00:08:29.792 --> 00:08:31.380
چرا نگرانی؟ من هستم

00:08:31.625 --> 00:08:33.054
اتفاقا من از همین میترسم فاطیما

00:08:33.291 --> 00:08:34.380
خاله فاطی

00:08:35.057 --> 00:08:36.714
خداحافظ دخترم، خداحافظ زونی

00:08:41.456 --> 00:08:43.784
مامان! مامان!

00:08:44.155 --> 00:08:44.584
بله زونی!

00:08:45.089 --> 00:08:47.711
اگه شاهزاده برام شعر خوند
پس من چی بگم؟

00:08:49.320 --> 00:08:52.249
"در دل تو نفس‌هایم جایی برای پناه پیدا می کنن.."

00:08:52.820 --> 00:08:56.079
"در عشقت تو من فنا میشم"

00:08:57.352 --> 00:08:59.747
فعلا!
_ فعلا مامان

00:09:04.091 --> 00:09:21.091
-=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: Sepahrad=-

00:09:22.312 --> 00:09:26.372
رائو!
_ اوه خدای من، اومدم خانوم

00:09:31.010 --> 00:09:32.803
عرض ادب.. خیلی خوش اومدید

00:09:33.043 --> 00:09:35.200
گوش کن رائو
ما برای هفت روز اینجاییم

00:09:35.443 --> 00:09:37.703
پنج روز کارمونه و دو روز بعدش هم میمونیم
_ باشه

00:09:37.942 --> 00:09:41.871
برای پنج روز میخوام دهلی‌ رو ببینم.. فرق سر تورو نه

00:09:42.109 --> 00:09:42.936
صاف وایسا.. مثل یه مرد وایسا!

00:09:43.275 --> 00:09:44.364
مردی ای نمونده خانوم

00:09:44.608 --> 00:09:46.799
بعد سالها تعظیم مقابل افسران دولتی...

00:09:47.041 --> 00:09:48.368
دیگه این حالت من شده

00:09:48.607 --> 00:09:51.195
اگه من بچه‌دار بشم
اونا خم شده بدنیا میان

00:09:51.604 --> 00:09:52.695
لطفاً خفه شو

00:09:52.974 --> 00:09:54.938
من برنامه خانوادگیت رو نمیخوام بشنوم

00:09:55.206 --> 00:09:56.135
راهنمای سفر کجاست؟

00:09:56.304 --> 00:09:58.132
هی تو، شبکه کودک!

00:10:04.003 --> 00:10:08.789
خاله جون... من بالوان هستم
نه شبکه کودک

00:10:09.035 --> 00:10:10.798
تو هرجور دیده بشی
همونی

00:10:10.802 --> 00:10:11.959
حالا اینجا چه مشکلیه؟

00:10:12.969 --> 00:10:14.227
از کجا شروعش کنم؟

00:10:14.567 --> 00:10:15.553
از سر تا پا..

00:10:15.801 --> 00:10:17.628
همش مشکله

00:10:18.198 --> 00:10:19.625
تو فکر میکنی خیلی بامزه‌ای

00:10:20.196 --> 00:10:20.824
ممنون

00:10:20.995 --> 00:10:22.123
احمق!

00:10:22.333 --> 00:10:24.989
منظورم اینه راهنمای سفر نیومده
اون کجائه؟

00:10:25.432 --> 00:10:28.060
"نه شهر رو ببینید و نه بیابان رو ببینید"

00:10:30.514 --> 00:10:33.014
"نه شهر رو ببینید و نه بیابون رو ببینید"

00:10:33.330 --> 00:10:39.118
" نام و نشانِ بزرگ خدا ببینید"
فقط چشمارو باز کنید و رحان رو ببینید"

00:10:40.509 --> 00:10:41.129
رحان

00:10:45.059 --> 00:10:47.329
رحان.. رحان خان!

00:10:51.160 --> 00:10:53.748
هی، آقای رومئو
این شعر و اینارو تموم کن

00:10:54.056 --> 00:10:55.506
من از معطل کردن متنفرم

00:10:55.554 --> 00:10:58.742
بجنبید دخترا بریم
بریم بریم بریم

00:11:00.256 --> 00:11:02.550
"تعریف نکردی
پس لااقل کمک کن"

00:11:04.456 --> 00:11:05.442
ای مگه کوری؟

00:11:05.689 --> 00:11:08.481
آره، شما ندیدی؟
شما هم کوری؟

00:11:11.122 --> 00:11:13.279
خدا رو هزاران بار شکر میکنم که من کور نیستم

00:11:14.621 --> 00:11:16.551
به یه آدم کور عجب حرف قشنگی میزنی!!

00:11:17.287 --> 00:11:21.577
اگه کور بودم، زیباترین چیز توی دنیارو نمیدیدم

00:11:22.001 --> 00:11:24.001
شما رو

00:11:26.284 --> 00:11:29.570
زیبایی تو باعث شد خدا این اشتباه رو مرتکب بشه

00:11:30.594 --> 00:11:32.894
برای اینکه خودت رو چشم نزنی

00:11:32.950 --> 00:11:34.970
چشمات رو ازت گرفت

00:11:37.648 --> 00:11:38.906
زونی، کجا موندی تو؟

00:11:39.315 --> 00:11:40.074
اومدم فاطی

00:11:41.314 --> 00:11:43.141
فاطی(فتی)! این اسم خودته یا سگت؟

00:11:43.548 --> 00:11:44.545
خفه شو

00:11:45.414 --> 00:11:46.070
بریم بالوانته..

00:11:46.313 --> 00:11:48.072
سواری رو آماده کن که زود بریم!

00:12:18.439 --> 00:12:19.697
سبحان الله!

00:12:30.204 --> 00:12:31.929
"کاش من اون کاموا بودم"

00:12:34.702 --> 00:12:36.529
"کاش من اون کاموا بودم و.."

00:12:37.468 --> 00:12:38.897
"دور انگشتاش تاب میخوردم"

00:12:42.334 --> 00:12:44.730
اگه کاموا بودی
من با میله‌ها اینجوری..!

00:12:44.967 --> 00:12:48.896
"کاش ازم یه ژاکت میساخت
و توی گرما هم میپوشیدش"

00:12:49.498 --> 00:12:51.556
به به!
_به به.. عالیه!

00:12:54.798 --> 00:12:56.887
زونی، الکی بهش رو نده

00:12:57.963 --> 00:13:05.824
"یه گل رز هستم
من رو یاسمن فرض نکن"

00:13:06.394 --> 00:13:09.949
"عاشق شما هستم
دوست شما به خودش نگیره"

00:13:13.260 --> 00:13:16.746
هی آقای راهنما، با این شعرای بی‌ارزش
هیچی اتفاق نمیفته

00:13:17.625 --> 00:13:19.179
این ژاکت رو برای کی میبافی؟

00:13:19.425 --> 00:13:23.014
این رو داره برای یه شاهزاده میبافه
نه برای شیطانی مثل تو

00:13:23.258 --> 00:13:25.518
به هر حال
اگه این میخواست باهات حرف بزنه

00:13:25.758 --> 00:13:26.847
اینجوری ساکت نمینشست

00:13:27.091 --> 00:13:28.248
واقعا این حرف هم میزنه؟

00:13:28.923 --> 00:13:30.750
من فکر میکردم هم کوره هم لاله

00:13:32.389 --> 00:13:36.250
زونی! تو اصلا باهاش حرف نزن
تو این پسرارو نمیشناسی...

00:13:36.821 --> 00:13:38.341
واقعا!
فکر کنم تو خوب پسرارو بشناسی

00:13:38.419 --> 00:13:38.904
خفه شو

00:13:44.352 --> 00:13:48.611
"اگه همینطور بشینی و لب‌هات رو تکون ندی
پشیمون میشی"

00:13:49.784 --> 00:13:53.179
"بیشتر عشق‌ها
در سکوت پدیدار میشه"

00:13:56.059 --> 00:13:57.859
بوبو!

00:13:57.881 --> 00:13:59.581
هی تامی هیش!

00:14:02.116 --> 00:14:04.478
"خواسته‌های انسان هیچ انتهایی نداره"

00:14:05.381 --> 00:14:07.969
"خواسته‌های انسان هیچ انتهایی نداره"

00:14:08.980 --> 00:14:12.137
"دو وجب زمین میخواد
بعدش دو وجب کفن"

00:14:12.380 --> 00:14:13.139
به به زونی!

00:14:13.446 --> 00:14:15.966
سبحان الله! عالیه!

00:14:19.745 --> 00:14:24.004
"درد رو توی چشمم احساس میکنم
دارم امتحانم رو میدم"

00:14:24.610 --> 00:14:29.506
"بخاطر دوستی با‌ تو ای دوست
ما به دشمنامون هم عشق میورزیم"

00:14:39.907 --> 00:14:42.337
شاه جهان برای قدم زدن از اینجا میگذشته

00:14:43.672 --> 00:14:47.872
و ممتاز هم بوده.. سبحان الله!
همسر زیبای اون

00:14:50.864 --> 00:14:52.567
مستقیم بیا

00:14:54.103 --> 00:14:55.032
من مراقبم

00:14:55.270 --> 00:14:56.927
اما من کنار شما چطور مراقب باشم

00:14:58.707 --> 00:15:00.807
بوبوییی.‌‌‌.. ببخشید

00:15:03.102 --> 00:15:03.861
حالا بریم؟

00:15:10.533 --> 00:15:12.121
بوبو بگو دیگه
اون چطور بنظر میاد؟

00:15:12.365 --> 00:15:16.624
اوه رحان؟
قاتله عزیزم، قاتله

00:15:23.191 --> 00:15:30.091
"سبحان الله، سبحان الله"

00:15:30.095 --> 00:15:31.286
خیلی بیهوده‌ست!

00:15:31.729 --> 00:15:34.817
استایلش خوب بود
فکر کردم که آدم خوبیه...

00:15:35.061 --> 00:15:37.082
اما اون بهم گفت "دختره‌ی احمق"

00:15:37.959 --> 00:15:39.650
اون هیز بازیاش هم که ول کن

00:15:39.992 --> 00:15:42.349
اونجوری که اون زنارو نگاه میکنه.. توبه!

00:15:42.391 --> 00:15:45.046
و اون بهم گفت که خدا رو قبول نداره
یه ذره فکر کن

00:15:46.458 --> 00:15:47.978
ببین کلاغ هم داره میگه..

00:15:48.223 --> 00:15:49.743
که از اون رحان راهنما دور باش

00:15:50.223 --> 00:15:52.653
"چطور میتونی از من دور بشی؟"

00:15:53.990 --> 00:15:57.147
"چطور از ته قلبت فراموشم میکنی؟"

00:15:57.988 --> 00:16:00.543
"من اون عطر خوشم که توی نفسهاتم"

00:16:01.622 --> 00:16:04.517
"نفسهات رو چطور میتونی متوقف کنی؟"

00:16:08.185 --> 00:16:09.114
به به!

00:16:09.352 --> 00:16:10.281
بیا بریم

00:16:27.555 --> 00:16:43.795
"سبحان الله.. سبحان الله"

00:17:07.572 --> 00:17:11.263
"ماه داره بهمون سفارش و نصیحت میکنه"

00:17:11.505 --> 00:17:14.434
"ببین داره بهمون میگه.."

00:17:15.270 --> 00:17:19.097
"پرده شرم و حیا رو کنار بزنیم"

00:17:19.337 --> 00:17:22.266
"و مرتکب خطا بشیم"

00:17:23.169 --> 00:17:26.928
"لجاجت میکنم که خودم رو نابود کنم"

00:17:27.168 --> 00:17:30.757
"تا برای تو فنا بشم"

00:17:31.100 --> 00:17:34.757
"ماه داره بهمون سفارش و نصیحت میکنه"

00:17:35.000 --> 00:17:37.963
"ببین داره بهمون میگه.."

00:17:38.866 --> 00:17:42.625
"پرده شرم و حیا رو کنار بزنیم"

00:17:42.931 --> 00:17:46.122
"و مرتکب خطا بشیم"

00:18:10.226 --> 00:18:14.487
"اداهای تو مثل یه نسیم ملایم میمونه"

00:18:14.523 --> 00:18:17.081
"بذار هنگام رفتن لمسم کنن"

00:18:18.156 --> 00:18:21.813
"حرکاتت مثل حرکات شاخه‌های تازه میمونه"

00:18:22.088 --> 00:18:25.017
"بذار به قلبم ترکه بزنه"

00:18:26.155 --> 00:18:29.914
"به هر بهانه ای به آغوشم بیا"

00:18:30.553 --> 00:18:33.742
"تا برای تو فنا بشم"

00:18:34.186 --> 00:18:37.745
"ماه داره بهمون سفارش و نصیحت میکنه"

00:18:37.985 --> 00:18:40.914
"ببین داره بهمون میگه.."

00:18:41.817 --> 00:18:45.712
"پرده شرم و حیا رو کنار بزنیم"

00:18:45.950 --> 00:18:49.402
"و مرتکب خطا بشیم"

00:19:16.845 --> 00:19:32.745
"سبحان الله.. سبحان الله"

00:19:32.873 --> 00:19:36.564
"اگه قصدم رو بهت بگم.."

00:19:36.805 --> 00:19:39.791
"خجالت خواهی کشید"

00:19:40.638 --> 00:19:44.567
"اگه صدای طپش قلبم رو بشنوی.."

00:19:44.802 --> 00:19:47.731
"نگران خواهی شد"

00:19:48.835 --> 00:19:52.390
"من بلد نیستم احساساتم رو مخفی کنم"

00:19:52.668 --> 00:19:56.427
"میخوام برای تو فنا بشم"

00:19:56.766 --> 00:20:00.357
"ماه داره بهمون سفارش و نصیحت میکنه"

00:20:00.599 --> 00:20:03.585
"ببین داره بهمون میگه.."

00:20:04.498 --> 00:20:08.087
"پرده شرم و حیا رو کنار بزنیم"

00:20:08.498 --> 00:20:11.427
"و مرتکب خطا بشیم"

00:20:12.397 --> 00:20:16.020
"لجاجت میکنم که خودم رو نابود کنم"

00:20:16.262 --> 00:20:21.090
"تا برای تو فنا بشم"

00:20:41.690 --> 00:20:45.779
هی رائو صاف وایسا دیگه
با دیدن کمر تو، درد کمر من هم شروع شده

00:20:46.022 --> 00:20:47.952
و تو آقای شبکه کودک...

00:20:48.188 --> 00:20:50.448
فردا صبح ما رو باید دقیقا ساعت 9 ببری تمرین

00:20:50.687 --> 00:20:51.446
میبرم

00:20:57.386 --> 00:20:58.940
منم.. رحان

00:21:01.051 --> 00:21:04.878
میدونم.. این گستاخی رو فقط تو میتونی بکنی

00:21:06.651 --> 00:21:08.581
میخوام یه گستاخی دیگه هم بکنم

00:21:12.750 --> 00:21:14.409
میخوام با تو فرار کنم

00:21:17.915 --> 00:21:19.745
میخوام بهت دهلی رو نشون بدم

00:21:20.681 --> 00:21:30.066
تنها،بدون اون فضولا
رد نکن... حداقل بدون فکر کردن رد نکن

00:21:31.844 --> 00:21:34.602
به هرحال به من حتما فکر خواهی کرد

00:21:38.177 --> 00:21:41.563
توبه.. کلاغها هم گفتن

00:21:46.242 --> 00:21:51.363
من بعد از تمرین منتظرت میمونم
با این کلاغها

00:21:59.772 --> 00:22:03.692
هنوز اونقدر دختر تو اتوبوس من نیومده
که تو زندگی تو اومده

00:22:04.537 --> 00:22:06.397
حالا گرا افتادی دنبال این دختر کوره، رفیق؟

00:22:09.170 --> 00:22:12.365
چیکار کنم بالوانته
هوس رسیدن به ماه رو همه دارن

00:22:12.635 --> 00:22:16.564
یه نور تو آسمون هست
که راه رو به همه نشون میده

00:22:16.802 --> 00:22:18.231
تو برای اون هم نقشه کشیدی؟

00:22:20.900 --> 00:22:22.230
میگن توی عشق خواب از سر آدم میپره

00:22:23.933 --> 00:22:29.563
یه بارم یکی دیگه عاشق من بشه من بگیرم یکم بخوابم

00:22:31.997 --> 00:22:32.456
بریم

00:22:36.997 --> 00:22:40.051
زونی! تو خسته شدی، بیا بخواب

00:22:42.495 --> 00:22:43.924
بعد از این همه سال بیدار شدم

00:22:45.495 --> 00:22:50.924
حالا خوابم نمیاد
حالا خوابم نمیاد

00:22:57.224 --> 00:23:01.415
میخوام یه گستاخی دیگه هم بکنم
میخوام با تو قرار کنم

00:23:02.490 --> 00:23:03.851
زونی! حواست کجاست؟

00:23:04.424 --> 00:23:05.853
بوبو.. میشه موبایلت رو بدی

00:23:12.989 --> 00:23:13.844
مامان بردار

00:23:19.121 --> 00:23:21.881
فکر کنم این تصمیم رو خودت باید بگیری

00:23:23.519 --> 00:23:25.710
اوه خدا، من هم چقدر احمقم

00:23:25.952 --> 00:23:29.851
معلومه وقتی نمیتونی ببینی مجبور نیستی با
ما بیای بازدید و گردش

00:23:33.183 --> 00:23:35.873
باشه بعد از تمرین
میتونی بری استراحتگاه

00:23:40.515 --> 00:23:42.877
حداقل از اون رحانِ راهنما دور میمونی

00:23:49.981 --> 00:23:53.740
داداش‌ یه چیزی بگو
تو تمام روز اینجا وایمیستی

00:23:53.979 --> 00:23:57.968
تا حالا پیش خودت فکر نکردی که
کاش من روی صندلی رئیس جمهور نشسته بودم؟

00:23:58.277 --> 00:23:59.235
چرا من باید همچین فکری کنم؟

00:23:59.544 --> 00:24:01.906
تو سازمان پلیس مرتب بهمون ترفیع داده میشه

00:24:02.144 --> 00:24:05.335
اما رئیس جمهور که بشی دیگه ترفیعی وجود نداره

00:24:06.909 --> 00:24:08.497
آدم شوخی هستی!

00:24:08.742 --> 00:24:10.300
این از لطف پدربزرگمه

00:24:10.475 --> 00:24:13.037
پدر بزرگ؟!
_ پدر بزرگم افسر انگلیسیها بود

00:24:13.075 --> 00:24:15.505
تموم روز اونا میگفتن: شوخیه خوبیه
(Jolly Good:اصطلاح)

00:24:15.775 --> 00:24:18.730
وقتی هم که من به دنیا اومدم
پدر بزرگم فراموشی داشت...

00:24:19.055 --> 00:24:20.755
اون فقط یه چیز یادش بود "جولی گود"

00:24:20.774 --> 00:24:22.203
پس اسم من رو "جولی گود" گذاشت

00:24:23.771 --> 00:24:24.700
میخندی بخند

00:24:24.938 --> 00:24:26.367
حتی افسرهایی هم که صبح میان اینجا..

00:24:26.604 --> 00:24:29.863
میگن "جولی گود سینگ" و با خنده میرن

00:24:30.170 --> 00:24:31.361
من که میگم چیز خوبیه

00:24:31.603 --> 00:24:36.362
بخاطر شماهاست که مسئولین کشور میخندن
پس شوخیه خوبیه... دیدی؟

00:24:37.930 --> 00:24:38.860
رحان

00:24:42.701 --> 00:24:46.860
"انگار خدا
خودش دست روی دلم گذاشت"

00:24:47.867 --> 00:24:52.197
"وقتیکه اون اسمم رو با همچین لحنی صدا کرد"

00:24:57.354 --> 00:24:58.404
ریکشا!

00:25:05.396 --> 00:25:07.485
ولی من که بالوان رو با رانا فرستادم

00:25:08.328 --> 00:25:09.317
نه من امروز نمیام

00:25:10.661 --> 00:25:12.482
نگفتم بهت که چی
دارم میگم

00:25:12.994 --> 00:25:14.824
بریم
_ کارِت رو بدون مرخصی ول کردی؟

00:25:15.761 --> 00:25:16.490
آره، خب؟

00:25:18.060 --> 00:25:19.820
بابام میگه اگه به کارت وفادار نباشی

00:25:20.126 --> 00:25:22.646
پس واسه هیچ‌ کسی جای اعتماد نمیذاری

00:25:25.158 --> 00:25:28.953
من بخاطر تو کارمو ول کردم
تا ازت درباره وفا بشنوم؟

00:25:29.124 --> 00:25:31.354
مادرم میگه بزرگتر از وفا هیچی نیست

00:25:32.723 --> 00:25:34.812
اگه حرف‌های بابا و مامانت تموم شدن... بریم؟

00:25:34.856 --> 00:25:36.585
میدونی چرا اینارو بهت میگم؟

00:25:36.622 --> 00:25:37.351
چرا داری میگی؟

00:25:40.455 --> 00:25:41.713
تا که من برگردم سرکار؟

00:25:41.954 --> 00:25:42.713
آره

00:25:48.694 --> 00:25:53.883
فکر کن.. امروز اگه من برم، فردا نمیام

00:25:55.026 --> 00:25:58.285
من میرم به استراحتگاه
تو برمیگردی سر کارت

00:25:58.559 --> 00:26:01.414
فردا مرخصی میگیری
بعد میریم، باشه؟

00:26:03.226 --> 00:26:04.026
نباشه

00:26:05.157 --> 00:26:10.387
حرفهای مامان و بابات رو گوش کردی
حالا به حرف من گوش کن

00:26:11.988 --> 00:26:15.117
امروز اگه برم، فردا نمیام

00:26:19.987 --> 00:26:22.076
تو میای
بریم

00:26:23.821 --> 00:26:30.239
"ما یک زندگی بیخود رو زندگی نمی کنیم
جام دیگران رو به زور ازشون نمیگیریم که بنوشیم"

00:26:31.018 --> 00:26:33.776
"اونکه عاشقه باید آخر اظهارش کنه.."

00:26:34.517 --> 00:26:38.276
"ما بی دلیل دنبال کسی راه نمیفتیم"

00:26:39.850 --> 00:26:40.609
خداحافظ

00:26:43.017 --> 00:26:51.117
"سبحان الله.. سبحان الله"

00:26:59.178 --> 00:27:00.107
عرض ادب زونی خانوم(اصطلاح اسلامی)

00:27:00.611 --> 00:27:01.700
درود آقا جولی (اصطلاح سیک ها)

00:27:02.235 --> 00:27:06.235
عجیبـه! من عرض ادب میکنم
شما درود.. شوخی خوبیه

00:27:07.078 --> 00:27:10.430
دیروز چیشد؟ دیروز من به 20 نفر صبح بخیر گفتم..

00:27:10.470 --> 00:27:12.400
و اونا همشون میگفتن عصر بخیر و میرفتن

00:27:12.970 --> 00:27:14.399
اینهمه آدم چطور ممکنه اشتباه کنن؟

00:27:14.636 --> 00:27:17.066
نه.. اشتباه از ساعتم بود
از صبح خوابیده بود

00:27:17.303 --> 00:27:19.733
و من تا شب به همه صبح بخیر گفتم

00:27:21.202 --> 00:27:23.722
امروز رحان رو نمیبینم

00:27:24.334 --> 00:27:25.559
من هم اونو نمیبینم

00:27:27.999 --> 00:27:32.895
من فکر میکنم اون مثل من
دلش صافه..

00:27:33.132 --> 00:27:35.720
و یه مغز کاملا کج و کوله

00:27:36.498 --> 00:27:40.053
"عطشم رو با آب نمیتونم از بین ببرم
پس به سمت می‌خونه میرم"

00:27:41.832 --> 00:27:44.318
"فکر کردم که شکایتت رو پیش خدا ببرم.."

00:27:45.431 --> 00:27:47.691
"اما خدا هم عاشقت شده"

00:27:53.829 --> 00:27:55.190
خب من الان باهاتم

00:27:55.429 --> 00:27:57.188
ولی چطوری میخوای دهلی رو
به یه دختر کور نشون بدی؟

00:28:03.793 --> 00:28:05.279
تو میتونی منو ببینی زونی؟

00:28:06.359 --> 00:28:07.448
نه

00:28:12.725 --> 00:28:14.154
صدام چطوریه؟

00:28:18.556 --> 00:28:22.815
مثل رعد و برق قبل از طوفان

00:28:25.788 --> 00:28:27.149
بوی من چطوریه؟

00:28:30.221 --> 00:28:34.651
مثل خاک بعد از اولین بارون

00:28:44.817 --> 00:28:46.303
احساس کردن من چطوریه؟

00:28:50.249 --> 00:28:52.509
مثل یه فقیر در لباس شاهزاده

00:28:57.582 --> 00:28:59.512
حالا اینجوری دهلی رو میبینی

00:29:11.344 --> 00:29:14.774
مراقب باش!
این دروازه خونیه

00:29:16.010 --> 00:29:18.598
امپراتور اورنگزب و سر برارش دارا شیکوه رو همینجا قطع کرد.

00:29:18.876 --> 00:29:20.931
اون رو از اینجا اویزون کردن

00:29:21.009 --> 00:29:21.968
درست همون جا که تو وایستادی

00:29:23.042 --> 00:29:25.800
و اونموقع دولت بریتانیا دو پسر و..

00:29:26.042 --> 00:29:28.800
و نوه بهادر شاه ظفر رو با گلوله کشت
 درست پشت سرت

00:29:30.240 --> 00:29:33.129
رحان.. بس کن
الان از اینجا بریم دیگه

00:29:35.371 --> 00:29:37.130
اینه احساس کردن دهلی

00:29:37.771 --> 00:29:43.132
از هجوم مغولها تا انگلیسیها که به هندوستان اومدن
دهلی رو غرق در خون کردن

00:29:44.204 --> 00:29:47.963
برای همین تا امروز
این دیوارها خون گریه میکنن

00:29:51.402 --> 00:29:53.457
ترسیدی؟ چی فکر کردی؟

00:29:53.734 --> 00:29:54.663
که انتقام دیروز رو نمیگیرم؟

00:29:55.235 --> 00:29:57.993
و تو چی فکر کردی
که من به این آسونی میترسم؟

00:29:59.401 --> 00:30:00.989
کسی که تا حالا هیچ رنگی رو ندیده

00:30:01.233 --> 00:30:02.662
چه ترسی از رنگ خون داره؟

00:30:26.594 --> 00:30:28.023
حالا ترسیدی

00:30:28.714 --> 00:30:36.814
"یا مولا"

00:30:38.894 --> 00:30:44.594
"یا مولا"

00:30:45.089 --> 00:30:47.019
من دارم میرم دهلی تا برش گردونم

00:30:47.255 --> 00:30:49.514
چهار روز هم برای فهمیدن زندگی کافیه
_زلفــی!

00:30:49.621 --> 00:30:52.675
هیچ فکر کردی بدون ما چی به سرش میاد؟

00:31:02.053 --> 00:31:04.811
اون به غذای خونگی عادت داره
الان از گرسنگی داره نابود میشه

00:31:10.783 --> 00:31:15.304
و خود دهلی... به اون شلوغی
ازش کی مراقبت میکنه؟

00:31:15.549 --> 00:31:16.308
من که اونجا نیستم

00:31:23.551 --> 00:31:27.041
"سبحان الله"

00:31:27.047 --> 00:31:29.477
دیگه بیشتر از این نمیشه
من.. من میرم

00:31:29.746 --> 00:31:31.676
برای اون میری یا خودت؟

00:32:07.106 --> 00:32:07.950
بریم

00:32:17.368 --> 00:32:18.956
تو درست میگفتی رحان

00:32:20.034 --> 00:32:22.123
تو آخر، دهلی رو بهم نشون دادی

00:32:32.662 --> 00:32:36.662
میگن احساس برای وطن جلوی شهدای وطن شدت میگیره

00:32:37.896 --> 00:32:40.451
و احساس برای عشق، جلوی تاج محل

00:32:43.896 --> 00:32:46.984
این احساس، عشق
همش فقط حرفه

00:32:48.394 --> 00:32:52.824
اگه درست به قضیه نگاه کنیم
نیاز همه چیزه

00:32:53.393 --> 00:32:56.982
نیاز شکم
نیاز بدن

00:32:58.259 --> 00:33:00.655
پس تو این رو قبول داری
که همه چیز فقط نیازه

00:33:00.892 --> 00:33:02.150
احساس هیچ نیست؟
_ آره

00:33:03.525 --> 00:33:05.580
واقعا! پس این همه وقت که با من میگذرونی..

00:33:05.824 --> 00:33:07.913
میخوای که یکی از نیازهات کامل بشه، نه؟

00:33:12.755 --> 00:33:17.775
تو نباید فردی مثل منو دست کم بگیری
من از هر چیزی زیادش رو دوست دارم

00:33:18.021 --> 00:33:19.609
یه مرغ برام کافی نیست

00:33:20.754 --> 00:33:22.274
یه دختر هم برات کافی نیست

00:33:35.084 --> 00:33:38.445
رحان عزیز، حال و اوضاع شما چطوره؟

00:33:39.182 --> 00:33:40.440
تو چطوری زینت؟

00:33:44.048 --> 00:33:45.477
فراموش کردی من چطوریم؟

00:33:47.380 --> 00:33:49.935
گاهی به دیدنم بیا
به یادت میارم

00:33:51.580 --> 00:33:56.635
ببخشید.. اشتباه از منه
اون از چند روز قبل درگیر من شده

00:33:57.044 --> 00:33:59.632
این همون چیز خاص درباره رحان راهنمای ماست

00:34:01.545 --> 00:34:04.406
پس کِی دوباره قراره درگیر ما باشی؟

00:34:07.643 --> 00:34:10.572
"قانون این بازار رو نمیتونم بهت بفهمونم"

00:34:12.508 --> 00:34:15.733
"یکی که رفته،
نمیتونه دوباره خریده باشه"

00:34:17.341 --> 00:34:23.600
رحان جان. نه هیچوقت آدم شدی نه هیچوقت آدم خواهی شد... عرض ادب

00:34:33.337 --> 00:34:35.597
انگار که تو اون رو خوب میشناسی

00:34:39.669 --> 00:34:40.598
این منم

00:34:42.168 --> 00:34:47.098
 بهت گفته بودم
من فقط به نیاز اعتقاد دارم

00:34:47.666 --> 00:34:49.095
نه احساس و عشق

00:34:51.699 --> 00:34:53.253
و من فقط به عشق

00:35:05.697 --> 00:35:06.888
دزدکی و یواشکی اون راهنما رو میبینی!

00:35:07.130 --> 00:35:10.730
حالا اشکال نداره
ولی نمیتونم باور کنم به من دروغ گفتی.. به من!

00:35:10.796 --> 00:35:12.384
برای همین بهت دروغ گفتم

00:35:12.627 --> 00:35:14.386
چون تو بیشتر از دوست، شبیه هیتلری

00:35:14.627 --> 00:35:17.385
من هیتلر!
من فقط داشتم ازت حفاظت میکردم

00:35:17.693 --> 00:35:20.055
تو از من نه، از وضعیت کوریه من
داشتی حفاظت میکردی

00:35:22.126 --> 00:35:25.385
من چطوری این رو بهت بفهمونم
که اون برات آدم درستی نیست زونی

00:35:26.158 --> 00:35:33.554
شاید، اما وقتی که من باهاشم
خوشحال میشم، زنده بودن رو احساس میکنم

00:35:34.157 --> 00:35:37.916
و این احساس درسته
خیلی درسته

00:35:38.989 --> 00:35:42.248
اما من از اون راهنما اصلا خوشم نمیاد
اصلا نه

00:35:42.487 --> 00:35:43.416
هر چیزی میخوای بگو

00:35:43.653 --> 00:35:46.411
من نمیذارم که با اون بری
هیچوقت

00:35:51.719 --> 00:35:52.580
چراغت رو خاموش کن

00:35:55.713 --> 00:35:57.573
شب بخیر فاطی

00:36:02.775 --> 00:36:05.875
بفرمایید دخترا.. موفق باشید
_ ممنون آقا جولی

00:36:06.116 --> 00:36:09.045
آقا جولی میذارید که عامل موفقیتم بیاد داخل
لطفـــــــا!

00:36:09.482 --> 00:36:12.536
از من نخواه دخترم
این دل رئوفم خیلی ضعیفه

00:36:12.781 --> 00:36:15.539
قانون قانونه، هر روز با "خوش شانسی" پیش نمیره

00:36:16.113 --> 00:36:19.543
اشکال نداره آقا جولی، میدونم که دارید
وظیفتون رو انجام میدید

00:36:19.946 --> 00:36:21.375
اما من بازم برای اون میخونم

00:36:43.041 --> 00:36:46.232
مردم میگن که اینهمه سال بعد از آزادی..

00:36:46.472 --> 00:36:48.561
26 ژانویه معنیش رو از دست داده
(26 ژانویه: روز آزادی در هند)

00:36:48.805 --> 00:36:51.893
و اون فقط یه روز تعطیله و دیگه هیچ

00:36:52.305 --> 00:36:54.565
ولی این روز برای من فقط تعطیلی نیست

00:36:55.137 --> 00:36:57.725
این تاریخ پیدایش سرزمین منه

00:36:59.137 --> 00:37:02.095
یه سری از مردم فکر میکنن که حال امروز کشور ما..

00:37:02.136 --> 00:37:04.032
مثل مکانهای تاریخیمون هست

00:37:04.336 --> 00:37:06.323
اون زیبایی که داشت رو، فردا دیگه نداره

00:37:07.434 --> 00:37:11.193
من نمیتونم ببینم، شاید برای همینه
موفقیت‌های کشورم رو نمیبینم

00:37:12.102 --> 00:37:15.532
اما اونا که میتونن ببینن
چرا زیبایی‌های اینجا رو نمیبینن؟

00:37:16.432 --> 00:37:19.020
شاه جهان هم در کشمیر گفته بود..

00:37:19.332 --> 00:37:23.023
که ما کشمیریا الان اون رو قبول داریم
که تمام هندوستان رو کجا میشه برد

00:37:23.664 --> 00:37:25.685
که اگه روی این خاک یه بهشت هست...

00:37:26.430 --> 00:37:30.019
اون فقط اینجاست، اینجاست، اینجاست

00:38:03.222 --> 00:38:07.652
"اینجا قدم به قدم
روی زمین رنگ عوض میکنه"

00:38:07.887 --> 00:38:12.146
"اینجا گویش ها هم هفت رنگ دارن"

00:38:12.420 --> 00:38:16.679
"اینجا قدم به قدم
روی زمین رنگ عوض میکنه"

00:38:16.918 --> 00:38:21.348
"اینجا گویش ها هم هفت رنگ دارن"

00:38:21.583 --> 00:38:26.013
"زمین دامن سبز خودش رو پوشیده"

00:38:26.250 --> 00:38:30.839
"چادر آبی روی سر آسمان کشیده شده"

00:38:31.083 --> 00:38:34.842
"رودخانه طلایی، اقیانوس سبز
همه جا پوششی داره"

00:38:35.081 --> 00:38:53.507
"کشور رنگارنگ، رنگارنگ
کشور رنگارنگ من"

00:39:02.607 --> 00:39:11.468
"درود بر مادرم... درود بر مادرم(سرزمینم)"

00:39:12.206 --> 00:39:20.499
"گونه‌های سیندوری(سرخ)
خورشیده که میگرده"

00:39:21.070 --> 00:39:29.158
"خجالت را میپوشونه
شال‌های زرده زرد"

00:39:29.902 --> 00:39:33.661
"رنگ حجاب.. رنگ سرزمین
میدرخشه و جلوه می کنه"

00:39:33.967 --> 00:39:43.498
"کشور رنگارنگ، رنگارنگ
کشور رنگارنگ من"

00:40:02.094 --> 00:40:10.512
"اینجا چهره‌های سرخ فراوانه
لبخند میزنن و خوشحالن"

00:40:11.093 --> 00:40:19.181
"رنگ در زیبایی‌ هاست.. رنگ در خوشحالی هاست
روابط هم اونجوری شکل میگیرن"

00:40:19.756 --> 00:40:23.515
"رنگ در پیمان، رنگ در خاطرات
رنگ، رنگ، رنگارنگ"

00:40:23.790 --> 00:40:33.214
"کشور رنگارنگ، رنگارنگ
کشور رنگارنگ من"

00:41:07.646 --> 00:41:15.666
"رنگ عشق اینجا خیلی عمیقه
هیچوقت از بین نمیره"

00:41:16.744 --> 00:41:24.832
"عشق واقعی رنگ ماندگاری داره
به آسانی ازش نمیگذرن"

00:41:25.575 --> 00:41:29.005
"رنگ در اداها، رنگ در حیاها
هر کدوم طعمی دارن"

00:41:29.440 --> 00:41:38.195
"کشور رنگارنگ، رنگارنگ
کشور رنگارنگ من"

00:41:38.439 --> 00:41:42.869
"اینجا قدم به قدم
روی زمین رنگ عوض میکنه"

00:41:43.104 --> 00:41:47.363
"اینجا گویش هم هفت رنگ داره"

00:41:47.604 --> 00:41:52.193
"زمین دامن سبز خودش رو پوشیده"

00:41:52.435 --> 00:41:56.524
"چادر آبی روی سر آسمان کشیده شده"

00:41:57.101 --> 00:42:00.860
"رودخانه طلایی، اقیانوس سبز
همه جا پوششی داره"

00:42:01.267 --> 00:42:32.158
"کشور رنگارنگ، رنگارنگ
کشور رنگارنگ من"

00:42:49.923 --> 00:42:52.681
برو زونی، اون بیرون منتظرته

00:42:52.812 --> 00:42:55.512
ممنون روبی
_ اون خیلی بامزه است

00:42:55.787 --> 00:42:59.046
گفت که بین همه دخترا
من از همه نازترم

00:42:59.142 --> 00:43:01.900
بعد تو البته
برو زونی

00:43:03.741 --> 00:43:05.830
وایسا ، تو نمیتونی جایی بری

00:43:08.240 --> 00:43:09.498
اینجوری که اصلا نه

00:43:10.105 --> 00:43:11.330
با این موهای نا مرتب

00:43:11.773 --> 00:43:13.327
لباست هم خوب نیست

00:43:13.606 --> 00:43:14.864
فکر کردی میذارم اینجوری بری؟

00:43:15.772 --> 00:43:17.030
فاطی تو واقعا به من..

00:43:17.272 --> 00:43:18.201
باشه دیگه

00:43:22.104 --> 00:43:23.193
برو زونی

00:43:27.895 --> 00:43:29.591
خیلی قشنگ بود فاطی!

00:43:30.935 --> 00:43:31.694
بریم

00:43:37.600 --> 00:43:42.189
"آتش در خورشیده
اما زمین سوزانده میشه"

00:43:43.132 --> 00:43:47.561
"عشق در چشم‌ها می‌افته
اما دله که عذاب میبینه"

00:43:51.797 --> 00:43:54.057
امروز خیلی خوشگل بنظر میرسی

00:43:55.130 --> 00:43:56.059
واقعاً؟

00:43:56.995 --> 00:43:58.390
تو مثل همیشه بنظرم میرسی

00:44:13.575 --> 00:44:15.664
رحان.. تو منو اینجا اوردی؟

00:44:15.941 --> 00:44:17.666
من فکر میکردم که خدارو قبول نداری

00:44:19.440 --> 00:44:20.869
یه کمی ساکت شو

00:44:29.005 --> 00:44:30.525
حالا چشمات رو ببند

00:44:31.271 --> 00:44:33.859
رحان، چشمای من همیشه بسته است

00:44:35.770 --> 00:44:37.700
یه کم به پلکات استراحت بده

00:44:46.434 --> 00:44:48.523
میگن این آب خیلی برکت داره

00:44:53.466 --> 00:44:55.396
دعا میکنم که این حرف حقیقت باشه

00:45:01.131 --> 00:45:03.651
تا امروز هیچکس برای من همچین دعایی نکرده

00:45:08.429 --> 00:45:10.325
من این رو برای تو نه
برای خودم انجام میدم

00:45:12.062 --> 00:45:15.651
شاید اگه چشمات باز بشن
زبونت بسته بشه!

00:45:22.760 --> 00:45:24.189
این کجائه؟ خیلی شلوغه

00:45:25.092 --> 00:45:26.021
این دهلی‌ـه دیگه

00:45:26.325 --> 00:45:28.687
موزه‌های آروم و قلعه‌ها دهلی نیستن

00:45:28.990 --> 00:45:32.181
این صدای دهلی‌ـه
هویت دهلی

00:45:32.590 --> 00:45:33.848
کاش نمیتونستم بشنوم

00:45:35.590 --> 00:45:36.519
یه دقیقه، همینجا وایسا

00:45:38.755 --> 00:45:39.514
آره بگو

00:45:40.310 --> 00:45:41.150
رحان!

00:45:44.254 --> 00:45:45.512
آره، آره گرفتم چی میگی

00:45:45.754 --> 00:45:46.843
رحان... منو میبینی رحان؟

00:45:54.752 --> 00:45:55.681
این چه دیوونگی‌ـه؟!

00:45:56.252 --> 00:45:57.510
من فقط میخواستم بهت نشون بدم..

00:45:57.785 --> 00:45:59.715
چی رو؟
که تو چقدر احمق هستی؟

00:46:00.983 --> 00:46:01.837
بعدا باهات حرف میزنم

00:46:03.216 --> 00:46:04.145
اون.. دختر پسرا...

00:46:04.415 --> 00:46:10.470
تو ملاقات اولشون همدیگه رو تحت تاثیر میذارن
من هم به این فکر کردم که..

00:46:12.406 --> 00:46:14.466
من خیلی متاسفم
من خیلی متاسفم!

00:46:14.947 --> 00:46:16.308
زندگی تو خیلی با ارزشه زونی

00:46:17.046 --> 00:46:21.135
اون رو بیخودی حرومش نکن
به خصوص برای من نه

00:46:22.212 --> 00:46:25.971
مادرم میگه: واسه بدست اوردن چیزی
باید چیزی رو از دست بدی

00:46:26.544 --> 00:46:27.633
ای بابا

00:46:28.878 --> 00:46:30.637
مامان اینو میگه، بابا اونو میگه...

00:46:30.909 --> 00:46:32.839
پس این زونی کجائه؟
زونی چی میگه؟

00:46:34.409 --> 00:46:35.963
هیچوقت تا حالا کسی از زونی نپرسیده

00:46:36.142 --> 00:46:37.297
من دارم میپرسم
بگو دیگه

00:46:38.808 --> 00:46:39.908
من از تو خوشم میاد

00:46:49.406 --> 00:46:49.994
بریم

00:47:06.368 --> 00:47:07.707
حالا تو داری میترسی

00:47:07.729 --> 00:47:14.529
"یا مولا"

00:47:15.066 --> 00:47:23.120
"و بالاخره امروز
تقدیر اتفاقی بزرگی نصیبمون کرده"

00:47:25.531 --> 00:47:34.790
" منو نزدیک خودت نگه دار و زندگی کن"

00:47:35.195 --> 00:47:36.624
هنوزم داری میترسی

00:47:36.894 --> 00:47:47.154
"نصیب و قسمت تو این حرف رو قبول کنه یا نه"

00:47:55.724 --> 00:47:56.982
من از اینجا دیگه خودم میرم

00:47:59.956 --> 00:48:11.408
"در آغوش بگیر... ممکنه دیگه چنین
شب زیبایی رو نداشته باشیم"

00:48:11.686 --> 00:48:22.605
"شاید در زندگی بعدی دیگه هم رو نبینیم"

00:48:22.850 --> 00:48:33.939
"در آغوش بگیر... ممکنه دیگه چنین
شب زیبایی رو نداشته باشیم"

00:48:34.248 --> 00:48:44.768
"شاید در زندگی بعدی دیگه هم رو نبینیم"

00:48:47.029 --> 00:48:48.118
رحان خوشگل کجاست؟

00:48:48.561 --> 00:48:50.320
بوبو، ساعت تو چنده؟

00:48:50.728 --> 00:48:51.817
ده و نیم

00:48:53.726 --> 00:48:56.814
ساعت که درسته، ولی اون چرا دیر کرده؟

00:48:57.226 --> 00:48:58.814
امروز آخرین روزمونه

00:48:59.126 --> 00:49:02.578
شاید اون داره یه هدیه برات میگیره
برای همینه که دیر شده

00:49:03.525 --> 00:49:04.580
هدیه که خودشه

00:49:07.057 --> 00:49:08.248
هیچ خبری نشد؟

00:49:09.390 --> 00:49:10.581
نه

00:49:20.087 --> 00:49:22.449
نه فاطی، هنوز هیچی

00:49:25.353 --> 00:49:25.782
مامان

00:49:26.986 --> 00:49:29.947
زونی!
چطوری دخترم؟

00:49:30.752 --> 00:49:33.272
ما اجرات رو توی تلویزیون دیدیم

00:49:33.518 --> 00:49:35.106
ترکوندی

00:49:35.351 --> 00:49:39.440
وقتی همه پاشدن تشویقت کردن
من و بابات...

00:49:39.682 --> 00:49:43.271
مامان، میخوام راجب یه چیزی باهاتون صحبت کنم

00:49:43.515 --> 00:49:44.444
چیه زونی؟

00:49:46.081 --> 00:49:47.942
وقتی شما اولین بار بابا رو دیدید

00:49:49.915 --> 00:49:52.106
بعد اینکه تو بیمارستان ازتون مراقبت کرد

00:49:53.380 --> 00:49:57.139
اگه اون یهو غیبش میزد
 شما چیکار میکردید؟

00:49:57.380 --> 00:50:00.639
ازش میپرسیدم که چرا همچین بی‌ادبی کرده

00:50:00.878 --> 00:50:03.966
و بهش میگفتم که حرکات بیهوده‌ش
رو فورا تموم کنه

00:50:04.211 --> 00:50:06.799
حرکت‌های بیهوده؟ کی حرکت بیهوده میکنه؟

00:50:07.110 --> 00:50:08.801
خب منم باید همچین کاری کنم؟

00:50:09.442 --> 00:50:10.303
اون کیه؟

00:50:10.542 --> 00:50:11.130
کی کیه؟

00:50:13.139 --> 00:50:13.827
رحان

00:50:14.238 --> 00:50:15.925
رحان!
_ رحان؟

00:50:16.374 --> 00:50:18.463
خب تو دوستش داری؟

00:50:18.774 --> 00:50:20.965
دوستش داری؟ چی داری میگی!
گوشی رو شما بده به من

00:50:21.207 --> 00:50:22.795
فقط یه دقیقه
_ گوشیو بده به من، من حرف بزنم

00:50:24.703 --> 00:50:25.192
آره

00:50:25.573 --> 00:50:26.831
خب چی فکر کردی دخترم؟

00:50:28.406 --> 00:50:32.301
هیچی، شاید اون منو دوست نداشته باشه

00:50:32.905 --> 00:50:34.994
زونی، دخترم یه چیز یادت باشه

00:50:35.738 --> 00:50:38.667
جونت رو به کسی بده
که دلش رو بهت بده

00:50:39.402 --> 00:50:42.160
اما غرورت رو فقط برای اونی فدا کن..

00:50:42.401 --> 00:50:44.490
که داره تو عشقت فنا میشه

00:50:52.232 --> 00:50:53.661
این مقبره همایون‌ـه

00:50:53.900 --> 00:50:56.160
که بوسیله همسرش حمیده ساخته شد

00:50:56.432 --> 00:50:59.156
اینو ببین، یه زن برای همسرش چی ساخته

00:50:59.431 --> 00:51:01.190
ولی تو برا من حتی غذا هم درست نمیکنی

00:51:01.431 --> 00:51:05.451
نگران نباش، من همین امروز ساخت مقبره ت رو شروع میکنم

00:51:07.363 --> 00:51:08.148
بیاین.

00:51:08.149 --> 00:51:10.849
من نمیتونم ببینم اونوقت تو من رو نمیبینی؟

00:51:12.194 --> 00:51:14.782
"اگه از روی فراموشی چیزی رو فراموش کردم"

00:51:15.528 --> 00:51:17.617
"پس به فراموشی فرضش کن و فراموشش کن"

00:51:18.527 --> 00:51:20.787
"اما فقط فراموشی رو فراموش کن"

00:51:21.193 --> 00:51:23.453
"اشتباهی من رو هم باهاش فراموش نکن"

00:51:24.193 --> 00:51:26.951
به به! عالیه
شنیدی؟

00:51:29.791 --> 00:51:30.777
بالوان تو ببرشون

00:51:35.224 --> 00:51:36.983
بریم
_ ولی راهنمامون؟

00:51:37.139 --> 00:51:42.219
نــــــــــه!
حرف نباشه! من مسئولم

00:51:42.221 --> 00:51:45.309
حرکت کنید، این رو ببینید
منار قطاب

00:51:50.120 --> 00:51:53.481
نه زونی، فاطی درست میگفت

00:51:55.119 --> 00:52:00.139
تو میخوای که عاشق یه شاهزاده بشی
نه یه شیطان مثل من

00:52:03.351 --> 00:52:07.906
حالا دیگه خیلی دیر شده
این شیطان، شاهزاده منه

00:52:12.515 --> 00:52:14.103
من هیچی نمیتونم بهت بدم زونی

00:52:15.747 --> 00:52:21.267
من بهت گفته بودم: من فقط به نیاز باور دارم
به عشق و احساس نه

00:52:23.845 --> 00:52:31.263
زن ها برای من مثل شهرها میمونید
چند روز توی یه شهر هستم

00:52:32.010 --> 00:52:34.270
توش میمونم..

00:52:34.510 --> 00:52:37.596
و بعد یه شهر دیگه

00:52:38.209 --> 00:52:42.036
این منم، و نمیتونم عوض بشم

00:52:45.707 --> 00:52:52.125
ببین رحان، این حرفا راجب شاهزاده ها توی رویاها خوبن، نه توی واقعیت

00:52:52.371 --> 00:52:54.959
من تورو پیدا کردم
این حقیقته

00:52:56.705 --> 00:52:58.794
ما اتفاقی نه، با قسمت همدیگرو دیدیم

00:53:00.570 --> 00:53:02.124
کل زندگیمون نه...

00:53:02.303 --> 00:53:04.733
ولی حداقل میتونیم دوازده ساعتِ آینده رو با هم باشیم

00:53:06.703 --> 00:53:11.893
شاید ما فقط امروز رو داریم
فقط امروز، فقط حالا

00:53:17.733 --> 00:53:23.594
به من نزدیک نشو زونی
این طوفان تو رو تباه میکنه

00:53:28.330 --> 00:53:31.259
"در دل تو نفس‌هایم جایی برای پناه پیدا میکنن.."

00:53:35.163 --> 00:53:37.921
"در دل تو نفس‌هایم جایی برای پناه پیدا میکنن.."

00:53:38.828 --> 00:53:41.916
"در عشقت من میمونم و فنا میشم"

00:53:42.390 --> 00:53:47.190
"یا مولا"

00:53:47.192 --> 00:53:49.951
تو من رو چطور انقدر میتونی
دوست داشته باشی زونی؟

00:53:52.493 --> 00:53:54.993
کسی رو چطور میتونی انقدر دوست داشته باشی؟

00:54:05.789 --> 00:54:07.548
یه قولی میدم زونی علی بیگ..

00:54:08.689 --> 00:54:13.210
که این دوازده ساعتِ آینده
قراره زیباترین لحظات زندگیت باشه

00:55:15.440 --> 00:55:18.028
"حرف ها دارن سازش می کنن"

00:55:18.271 --> 00:55:20.859
"با سکوت، خواهش میکنن"

00:55:21.105 --> 00:55:23.863
"حرف ها دارن سازش می کنن"

00:55:24.170 --> 00:55:26.690
"با سکوت، خواهش میکنن"

00:55:26.969 --> 00:55:31.058
"نگاه کن، نگاه کن"

00:55:32.802 --> 00:55:37.562
"نگاه کن، نگاه کن"

00:55:38.134 --> 00:55:40.892
"نسیم، آروم‌ و آهسته"

00:55:41.134 --> 00:55:43.722
"چی داره بهمون میگه"

00:55:44.466 --> 00:55:50.054
"که چرا این دوری بین من و توئه"

00:55:50.464 --> 00:55:54.894
"نگاه کن، نگاه کن"

00:55:56.330 --> 00:56:01.588
"نگاه کن، نگاه کن"

00:56:34.455 --> 00:56:38.544
"هوا بعدا دیگه اینطور بی شرم و حیا نمیشه"

00:56:40.120 --> 00:56:44.550
"بعدا قدمها انقدر بی آلایش برداشته نمیشن"

00:56:45.951 --> 00:56:50.711
"هوا بعدا دیگه اینطور بی شرم و حیا نمیشه"

00:56:51.616 --> 00:56:56.546
"بعدا قدمها انقدر بی آلایش برداشته نمیشن"

00:56:57.949 --> 00:57:03.139
"باران ساده بر سر ما نمیریزه، غافلگیری ای داره"

00:57:03.915 --> 00:57:08.174
"همینطور که فرو میریزه و در مه محو میشه چیزی رو میخواد بگه"

00:57:08.447 --> 00:57:13.343
"فقط بفهم‌ـش"

00:57:13.913 --> 00:57:19.501
"فقط بفهم‌ـش"

00:57:19.743 --> 00:57:22.173
"نسیم، آروم‌ و آهسته"

00:57:22.443 --> 00:57:25.338
"چی داره بهمون میگه"

00:57:25.909 --> 00:57:31.497
"که چرا این دوری بین من و توئه"

00:57:31.741 --> 00:57:35.830
"نگاه کن، نگاه کن"

00:57:37.606 --> 00:57:43.365
"نگاه کن، نگاه کن"

00:58:24.095 --> 00:58:28.491
"میل مثل آتش شعله ور میشه"

00:58:29.894 --> 00:58:34.324
"این یک مشکلِ شیرینیه، چیکار میشه کرد"

00:58:35.393 --> 00:58:39.982
"میل مثل آتش شعله ور میشه"

00:58:41.225 --> 00:58:45.985
"این یک مشکلِ شیرینیه، چیکار میشه کرد"

00:58:47.657 --> 00:58:53.177
"نخواه که لب‌هامون رو اینجوری جدا کنیم"

00:58:53.588 --> 00:58:57.847
"خواسته نفس‌هامون رو ازشون نگیر"

00:58:58.421 --> 00:59:02.783
"لمس کن، لمس کن"

00:59:04.187 --> 00:59:09.276
"لمس کن، لمس کن"

00:59:09.519 --> 00:59:12.107
"نسیم، آروم‌ و آهسته"

00:59:12.518 --> 00:59:15.276
"چی داره بهمون میگه"

00:59:15.550 --> 00:59:20.808
"چرا این دوری بین من و توئه"

00:59:22.383 --> 00:59:35.832
"نگاه کن، نگاه کن"

00:59:41.904 --> 00:59:45.404
"نگاه کن"

01:00:08.746 --> 01:00:15.608
رحان! ررحان!
ررحان پاشو! پاشو ررحان!

01:00:15.844 --> 01:00:19.501
ساعت ده قطارمه
اگه تو بیدار نشی، از قطار جا میمونم

01:00:19.743 --> 01:00:23.536
با فاطی صحبت کردم، و اون هم
داره وسایلمو میاره ایستگاه

01:00:24.076 --> 01:00:27.733
نیازی نیست که بریم خوابگاه
تو چقدر میخوابی؟

01:00:28.274 --> 01:00:29.360
مگه نمیخوای بری سر کار؟

01:00:29.574 --> 01:00:31.401
و حواست باشه که کارتو از دست ندی

01:00:32.241 --> 01:00:35.170
ببین فراموش کردم، مامانم گفته بود
که یه چشم پزشک برم

01:00:35.839 --> 01:00:37.268
بابام گفت براش شطرنج بخرم

01:00:38.506 --> 01:00:41.061
تو راه میشه خرید، نه؟
وقت داریم دیگه؟

01:00:43.371 --> 01:00:45.926
رحان!
میشنوی چی میگم؟

01:00:50.636 --> 01:00:53.326
به جولی گود سینگ درود نفرستادم
(خداحافظی نکردم)

01:00:53.703 --> 01:01:01.155
تو از طرف من میگی بهش، نه؟
و.. این آدرسمه

01:01:03.200 --> 01:01:04.221
برام نامه مینویسی؟

01:01:05.500 --> 01:01:07.054
خانمتون اولین باره که میره؟

01:01:26.728 --> 01:01:28.385
زونی.. من به تو...

01:01:28.627 --> 01:01:34.386
نه رحان! تو هیچ قولی نداده بودی
و من هم ازت چیزی درخواست نمیکنم

01:01:36.359 --> 01:01:40.982
من همیشه میخواستم که عشق مهم ترین چیز زندگیم باشه

01:01:42.324 --> 01:01:45.451
و امروز بخاطر تو، محقق شده

01:01:49.075 --> 01:01:51.175
تو اشتباه میکردی رحان

01:01:51.323 --> 01:01:55.480
من در طوفان تو تباه نه
آباد شدم و دارم میرم

01:02:03.986 --> 01:02:07.279
و حالا تصویر تو همیشه همراه من میمونه

01:02:15.650 --> 01:02:16.671
و حالا من نمیتونم برم

01:02:19.249 --> 01:02:22.735
تا وقتی که پات رو از رو شالم برنداری

01:02:37.379 --> 01:02:40.934
خداحافظ رحان، خوش باشی

01:02:59.931 --> 01:03:00.731
زونی!

01:03:04.080 --> 01:03:08.580
"یا مولا"

01:03:28.167 --> 01:03:30.461
میتونم بگم، که من درست میگفتم؟

01:03:31.332 --> 01:03:31.920
نه

01:03:33.898 --> 01:03:37.157
نه
_ نمیگم، هیچوقت نمیگم

01:03:40.663 --> 01:03:43.251
"در دل تو نفس‌هایم جایی برای پناه پیدا میکنن.."

01:03:44.296 --> 01:03:45.796
رحان!

01:03:49.129 --> 01:03:51.684
"در دل تو نفس‌هایم جایی برای پناه پیدا میکنن.."

01:03:52.928 --> 01:03:56.187
"در عشق تو من فنا میشم"

01:04:07.424 --> 01:04:12.614
هی فاطی! برای من نه، بخاطر
زونی اون زنجیرو بکش

01:04:15.156 --> 01:04:15.881
با کمال میل

01:04:21.055 --> 01:04:23.144
چی داره میشه؟
این راهنمائه اینجا چیکار میکنه؟

01:04:23.455 --> 01:04:25.385
"داماد دلداده، عروس رو میبره"
(فیلمی با بازی شاهرخ خان و کاجول)

01:04:26.376 --> 01:04:41.436
"سبحان الله.. سبحان الله"

01:04:41.483 --> 01:04:42.538
میخواد باهات ازدواج کنه؟

01:04:42.782 --> 01:04:45.376
میخواد ازدواج کنه؟
کیه؟ چیکار میکنه؟ چطوریه؟

01:04:46.915 --> 01:04:48.902
اون دوتا همدیگه رو دوست دارن

01:04:49.349 --> 01:04:50.812
خب بعدش تو چی بهش گفتی؟

01:04:51.082 --> 01:04:54.512
چی میگفتم؟
گفتم که باید با مامان و بابام حرف بزنم

01:04:54.780 --> 01:04:55.607
چی بهش گفته؟

01:04:55.847 --> 01:04:56.902
اون دختر ماست..

01:04:57.180 --> 01:04:59.371
بدون اجازه ما کاری نمیکنه

01:05:00.179 --> 01:05:04.632
زونی، من به تو و انتخابت
اعتماد کامل دارم

01:05:04.943 --> 01:05:07.963
آره دخترم، آره
بهش بگو آره

01:05:08.210 --> 01:05:11.264
ما میایم.. ما میایم دهلی تا کارات رو انجام بدیم
(برات عروسی بگیریم)

01:05:11.543 --> 01:05:14.370
بیا مامان، خیلی دلم براتون تنگ شده

01:05:14.942 --> 01:05:16.200
حالا با عجله کجا میری؟

01:05:16.508 --> 01:05:19.028
مگه نمیخوایم بریم دهلی؟
برم بلیط بگیرم

01:05:21.107 --> 01:05:23.435
دوباره اشک از چشماش جاری شد فرار کرد

01:05:26.306 --> 01:05:31.960
خداحافظ مامان.. خداحافظ
_ خداحافظ دخترم، خداحافظ

01:05:39.803 --> 01:05:42.165
دخترمون شاهزاده‌ش رو پیدا کرده

01:05:42.869 --> 01:05:44.799
اون شاهزاده‌ش رو پیدا کرده

01:05:54.067 --> 01:05:56.463
شما دفعه قبل، کی چشم‌هاتون رو معاینه کردید؟

01:05:57.566 --> 01:05:59.723
یادم نیست
خیلی سال قبل در شریناگار

01:05:59.999 --> 01:06:00.826
مشکلمون همینه

01:06:01.332 --> 01:06:06.659
ما دکترها هرچی میگیم، مدام برای چکاپ بیاین
ولی شماها به حرف ما گوش نمیدید

01:06:07.096 --> 01:06:09.185
امروزه علم انقدر پیشرفت کرده..

01:06:09.429 --> 01:06:12.517
که اون چیزی که پنج سال قبل غیرممکن بود
امروز ممکنه

01:06:13.262 --> 01:06:13.953
منظورتون چیه؟

01:06:14.261 --> 01:06:18.281
با جایگذاری شبکیه جدید برای شما
میتونیم کاری براتون انجام بدیم

01:06:18.561 --> 01:06:19.956
قبول دارم شانسش کمه..

01:06:20.360 --> 01:06:22.017
شانسش هست

01:06:22.260 --> 01:06:24.780
پس شما این رو میگید
زونی میتونه ببینه؟!

01:06:25.656 --> 01:06:26.378
آره

01:06:26.693 --> 01:06:27.850
شانس درمورد اینه

01:06:29.959 --> 01:06:31.513
پس آماده‌ایم شانسمون رو امتحان کنیم دکتر

01:06:31.792 --> 01:06:34.278
میبینم، اولین نوبت رو به شما اختصاص میدم

01:06:42.988 --> 01:06:44.281
جناب دکتر، مشکلی که پیش نمیاد؟

01:06:45.120 --> 01:06:47.550
این عمل در هر صورت باید موفق بشه
لطفا

01:06:47.954 --> 01:06:51.213
نگران نباش، بهترین تیم ما روش کار میکنن

01:06:51.620 --> 01:06:53.447
من بعد از عمل ملاقاتتون میکنم

01:07:03.251 --> 01:07:06.646
رحان! این دهمین باره که منو بغل میکنی

01:07:08.249 --> 01:07:13.906
شکایت نمیکنم، اما انقدر نگران نباش
من چیزیم نمیشه

01:07:15.248 --> 01:07:19.007
و اگه انقد نگران بودی
چرا منتظر مامان و بابا نموندیم؟

01:07:20.813 --> 01:07:22.606
این کار رو بعد از عروسی میتونستیم بکنیم، نه؟

01:07:23.579 --> 01:07:25.668
بریم. وقت عمله

01:07:31.344 --> 01:07:33.932
مامان و بابا رو از ایستگاه بیار، فراموش نکن

01:07:34.344 --> 01:07:36.838
و جولی سینگ هم میخواست بیاد

01:07:37.720 --> 01:07:39.187
تو میری مقر‌ ریاست جمهوری، نه؟

01:07:39.959 --> 01:07:40.389
آره

01:07:47.947 --> 01:07:48.747
زونی

01:08:03.721 --> 01:08:05.120
من تورو خیلی دوست دارم

01:08:10.839 --> 01:08:11.566
میدونم

01:08:15.852 --> 01:08:17.616
بعد از انقجار در پشاوار پاکستان..

01:08:17.857 --> 01:08:19.290
ارتش کشمیر درخواست کرده..

01:08:19.529 --> 01:08:21.726
که هند و پاکستان، هردو..

01:08:21.968 --> 01:08:22.957
کشمیر رو ترک کنن،

01:08:23.205 --> 01:08:28.478
و اونها یه کشمیر آزاد میخوان

01:08:45.530 --> 01:08:47.396
نخست وزیر از این حمله نجات پیدا کرده..

01:08:47.635 --> 01:08:51.405
اما مطابق گزارشات به دست آمده
هشت افسر امنیت مُردن

01:08:51.645 --> 01:08:54.640
و حداقل 15 نفر، زخمی شدن!

01:08:54.988 --> 01:08:57.754
این ساختمان اصلی زیاد صدمه ندیده ولی...

01:08:57.996 --> 01:09:01.868
در اون سمت کاملا تخریب شده

01:09:02.207 --> 01:09:03.196
دو تا از مسئولان حمله دستگیر شدن و..

01:09:03.443 --> 01:09:06.380
و مسئولیت حمله رو "آی.کی.اف" پذیرفته

01:09:06.618 --> 01:09:10.057
درخواستشون اینه که
هند و پاکستان کشمیر رو ول کنن

01:09:10.294 --> 01:09:12.058
و بذارن یه کشور بشه

01:09:32.507 --> 01:09:33.507
زونی!

01:09:36.212 --> 01:09:37.312
مامان!

01:09:46.773 --> 01:09:47.865
دخترم

01:09:50.148 --> 01:09:51.376
مامان من میتونم ببینم، مامان

01:09:51.652 --> 01:09:52.082
آره دخترم

01:09:52.320 --> 01:10:00.261
بابا، من میتونم ببینم بابا!
الان میتونی پیشم وایسی و گریه کنی بابا

01:10:00.676 --> 01:10:08.787
من میتونم ببینم، من میتونه گریه‌تون رو ببینم بابا
ولی رحان کجاست، اون باهاتون نیومد؟

01:10:11.070 --> 01:10:12.902
اون شما رو از ایستگاه نیاورده؟

01:10:19.123 --> 01:10:20.648
اونا دارن ما رو کجا میبرن بابا؟

01:10:23.001 --> 01:10:26.668
نفس کشیدنت چرا عوض شده؟
من هیچی رو نمیفهمم مامان!

01:10:27.144 --> 01:10:30.606
مامان، رحان کجاست؟
ما نمیتونم منتظر رحان بمونیم بابا؟

01:10:33.461 --> 01:10:35.904
مامان، چرا گریه میکنی؟

01:10:47.196 --> 01:10:48.254
من رو از اینجا ببرید، لطفا

01:10:48.380 --> 01:10:50.315
انجام دادنش ضروریه؟
_ بله خانوم

01:10:50.553 --> 01:10:51.484
چیکار میخوایم بکنیم؟

01:10:51.721 --> 01:10:55.491
چرا نمیتونیم منتظر رحان بمونیم؟
ما کجائیم؟

01:10:55.732 --> 01:10:57.165
من نفسم داره بند میاد بابا

01:10:57.437 --> 01:10:58.870
از اینجا بریم
مامان لطفا از اینجا بریم

01:10:59.107 --> 01:11:00.540
انفجار بمب در مقر ریاست جمهوری..

01:11:00.780 --> 01:11:02.681
حالا منفجر شده به ما چه!
ما هیچی نمیدونیم

01:11:03.888 --> 01:11:10.450
مامان چرا گریه میکنی! لطفا گریه نکن
بابا، من دارم اذیت میشم.. فقط منو ببر همین

01:11:10.457 --> 01:11:11.657
جناب دکتر

01:11:12.243 --> 01:11:18.680
زونی ، من میخواستم که شناساییش کنم
اما وضعش به قدری خرابه که من هم نتونستم بشناسم

01:11:18.993 --> 01:11:21.429
پس تو باید شناسایی کنی
که این رحانه؟

01:11:24.874 --> 01:11:29.715
نه! این نمیتونه رحان باشه
این نمیتونه رحان باشه!

01:11:29.955 --> 01:11:35.160
از همگی، خواهش میکنم که از دخترم
اینکار رو نخواید

01:11:35.263 --> 01:11:37.163
متاسفم آقا

01:11:39.112 --> 01:11:40.374
الزامیه

01:11:51.042 --> 01:11:55.313
زونی دخترم
اینم زندگیه عزیزم

01:12:03.412 --> 01:12:05.405
"کاش من اون کاموا بودم و..."

01:12:06.086 --> 01:12:07.645
"دور انگشتاش تاب میخوردم"

01:12:18.718 --> 01:12:21.382
"من اون عطر خوشبوی توی نفسهات هستم"

01:12:22.495 --> 01:12:25.558
"نفسهات رو چطور میتونی متوقف کنی؟"

01:12:29.146 --> 01:12:31.419
تو من رو چطور انقدر میتونی
دوست داشته باشی زونی؟

01:12:31.414 --> 01:12:33.414
کسی رو چطور میتونی انقدر دوست داشته باشی؟

01:12:40.443 --> 01:12:43.939
به من نزدیک نشو زونی
این طوفان تو رو تباه میکنه

01:12:53.644 --> 01:12:57.584
فکر کن.. امروز اگه من برم، فردا نمیام

01:13:06.004 --> 01:13:08.440
الان ما مقابل سازمان اطلاعات ارتش هستیم

01:13:08.677 --> 01:13:13.649
اما اطلاعات زیادی از انفجار در دسترس ما نیست

01:13:13.649 --> 01:13:15.483
و اکنون پیش مسئول ضد تروریست..

01:13:15.490 --> 01:13:18.727
آقای "سوشیل راوات"، آقای راوات
شما در این مورد چه حرفی دارید؟

01:13:20.106 --> 01:13:22.338
هر وقت بیشتر دونستیم
پس به شما خواهیم گفت

01:13:22.579 --> 01:13:26.178
اما برای شروع بگید که مسئول این بمب گذاری کیه؟

01:13:26.592 --> 01:13:30.358
این خبرنگارا بیست و چهار
ساعته اینجان تا تلویزیونو پر کنن

01:13:31.269 --> 01:13:32.361
همه چیز تحت کنترله

01:13:32.839 --> 01:13:35.639
تاگی از سازمان جاسوسی هند اومده

01:13:36.717 --> 01:13:40.783
تاگی؟ حالا همه چیز از کنترل خارجه

01:13:44.571 --> 01:13:47.134
تاگی، پرونده رو حل کردی؟

01:13:52.524 --> 01:13:56.625
خب
روان‌شناس موان‌شناس تو چی میگه؟

01:13:58.874 --> 01:13:59.966
این کار اونه

01:14:00.212 --> 01:14:02.580
کی؟ راجع به کی حرف میزنی؟

01:14:03.987 --> 01:14:05.249
این دو تا حقیقت رو میگن

01:14:05.660 --> 01:14:09.931
اونا تا حالا ندیدنش
اونا فقط کارو انجام دادن

01:14:11.173 --> 01:14:13.507
مغز متفکر نقشه یکی دیگه است

01:14:14.013 --> 01:14:17.042
اسمش رو قراره بعدا بهم بگی؟
اون کیه؟

01:14:20.163 --> 01:14:22.565
کسیه که چهره ی "آی.کی.اف" رو عوض کرده

01:14:23.906 --> 01:14:29.351
اون "آی.کی.اف" رو از یه گروه بی خطر یه یه سازمان جدی تبدیل کرده

01:14:30.022 --> 01:14:32.185
که نه فقط با گروه های تروریستی دنیا

01:14:32.762 --> 01:14:39.267
بلکه با سازمان هایی مثل "سی.آی.ای"
"کی.جی.بی" و "موساد" هم برابری میکنن

01:14:40.115 --> 01:14:41.879
بخاطر این مرد هشت کشتی ما...

01:14:42.120 --> 01:14:45.490
و بخش بزرگی از بمبئی نابود شدن

01:14:46.132 --> 01:14:48.626
و بخاطر این فرودگاه اسلام آباد..

01:14:48.972 --> 01:14:50.668
رفت روی هوا

01:14:52.614 --> 01:14:56.349
اون فردیه که توی هند و پاکستان
چهره‌ تروریسم رو عوض کرده

01:15:01.136 --> 01:15:02.900
چهره ی پرغضب

01:15:03.476 --> 01:15:05.742
و چشمای خون گرفته دیگه قدیمی شده

01:15:06.316 --> 01:15:10.587
این آدم فکر میکنه، نقشه ریزه
نه کسی اسمش رو میدونه..

01:15:10.829 --> 01:15:14.235
نه گذشته‌ش
نمیشه فهمید کِی از کجا میاد

01:15:15.346 --> 01:15:18.128
او میتونه هرکسی باشه
یا نباشه

01:15:18.383 --> 01:15:21.655
اون ممکنه کسی باشه که کنارت تو قطار نشسته

01:15:21.938 --> 01:15:25.537
یا یه گوینده بانک...
یا یه سیگاری فروش کنار خیابون

01:15:25.983 --> 01:15:31.587
او خیلی باهوشه و خیلی خطرناک
ما باید پیداش کنیم

01:15:31.999 --> 01:15:33.934
چون اگر پیداش نکنیم

01:15:34.171 --> 01:15:38.272
اون حملات تروریستی رو تا جایی پیش میبره که فکرشم نمیتونیم بکنیم

01:15:38.682 --> 01:15:41.118
چون فکر ما
در مقابل افکار اون هیچه

01:16:33.090 --> 01:16:35.219
متاسفم پدر بزرگ
کارمون کاملا موفق نشد

01:16:36.934 --> 01:16:37.763
من همه چیز رو درست کردم

01:16:38.003 --> 01:16:39.596
اما اون بدبختا خوب اجرا نکردن

01:16:39.759 --> 01:16:43.529
هرکسی مثل نوه من بهترین سرباز نمیشه

01:16:44.972 --> 01:16:51.044
اما اون هم حتی خطا کرد
و افسوس که دلیلش یک زن بوده

01:16:52.126 --> 01:16:54.892
عجیبه که تو لغزش کردی

01:16:55.465 --> 01:16:57.058
و اون فقط بخاطر یه دختر؟

01:16:57.304 --> 01:16:58.065
اون الان پیش خدائه

01:17:00.679 --> 01:17:01.839
حالا با دقت بهم گوش کن

01:17:02.084 --> 01:17:04.350
لازم نیست نگران این سرباز باشی

01:17:04.724 --> 01:17:06.157
هدف من دیروز و امروز...

01:17:06.897 --> 01:17:08.159
آزادیمون خواهد بود

01:17:09.670 --> 01:17:11.103
من یه سربازم و دیگه هیچی

01:17:11.809 --> 01:17:14.075
همون چیزی بود که میخواستم بشنوم پسرم

01:17:14.316 --> 01:17:18.188
بعد از عملیات بانکوک میبینمتون
خداحافظ

01:17:29.287 --> 01:17:31.450
تو من رو به مقصدم رسوندی زونی

01:17:32.362 --> 01:17:38.309
نمیخواستم که از اون قطار پیادت کنم
اما ضعیف شدم

01:17:38.845 --> 01:17:40.312
و بهت عشق ورزدیم

01:17:42.924 --> 01:17:44.620
امیدوارم منو ببخشی زونی

01:17:46.032 --> 01:17:48.696
من نباید بخشی از زندگیت میشدم

01:17:52.342 --> 01:17:54.706
متاسفم که دوستت داشتم

01:17:56.348 --> 01:17:57.710
متاسفم زونی

01:18:03.410 --> 01:18:04.741
خداحافظ

01:18:47.446 --> 01:18:51.679
*هفت سال بعد*

01:18:51.830 --> 01:18:52.719
تو مثلا یه بازرسی

01:18:52.799 --> 01:18:56.199
یه کاری کن
این تاگی دست از سرم برداره

01:18:56.325 --> 01:19:00.260
سال قبل بخاطر تاگی نقشه حمله به
فرودگاه"ایندرا گاندی" و "القائده" ناموفق شد

01:19:00.737 --> 01:19:01.761
اون یه بار شانس آورده..

01:19:02.007 --> 01:19:03.600
حالا فکر میکنه مقام خیلی بالایی داره

01:19:03.845 --> 01:19:05.438
من هیچکاری نمیتونم بکنم

01:19:05.632 --> 01:19:08.695
وزیر دفاع خودش شخصا درخواست کرده
که مسئول پرونده اون باشه

01:19:09.240 --> 01:19:11.209
وزیر فکر میکنه که قیامت شده

01:19:12.148 --> 01:19:14.744
مطبوعات هم نباید هیچ چیزی بفهمن

01:19:15.056 --> 01:19:17.652
این "آی.کی.اف" زندگیمو برام حروم کرده

01:19:18.498 --> 01:19:19.863
اول بمب گذاری محله راجپوتی‌ها..

01:19:20.436 --> 01:19:23.532
بعد از اون پالایشگاه کراچی
سال قبل اون هواپیما ربایی..

01:19:24.127 --> 01:19:26.563
حالا ما ازشون اطلاعاتی داریم که..

01:19:26.735 --> 01:19:36.822
از پاکستان و روسیه
کشور ما بمب هسته‌ای دزدیده. حالا اونا سلاح هسته ای دارن

01:19:37.198 --> 01:19:39.664
برای خارج کردن هند از کشمیر همین یه راهو بلدن فقط

01:19:40.071 --> 01:19:45.618
وقتی سال 1947 هری سینگ تصمیم
اتحاد ماهاراجه و کشمیری‌ها رو گرفت

01:19:45.887 --> 01:19:47.982
اما اون موقع به کشیمری‌ها قول داده شده بود که..

01:19:48.660 --> 01:19:53.160
که با رفراندوم بهشون این حق داده میشه که
خودشون انتخاب کنن که میخوان

01:19:53.405 --> 01:19:55.899
به پاکستان بپیوندن
یا به هند

01:19:56.146 --> 01:19:59.950
یا اینکه آزاد باشن
ولی این فرصت رو تا به امروز پیدا نکردن

01:20:00.191 --> 01:20:01.682
راجع به چه رفراندمی حرف میزنی؟

01:20:02.029 --> 01:20:06.802
وقتی نصف کشمیر دست پاکستانه
دیگه جایی برای رای یا رفرندام نیست

01:20:07.109 --> 01:20:10.269
اگر رفرندامی باشه
برای کل کشمیره نه نصفی از اون

01:20:10.688 --> 01:20:14.049
آقای راوا! الان بحث هند و پاکستان نیست

01:20:14.896 --> 01:20:18.096
آی.کی.اف درخواست کرده که
هند و پاکستان، جفتشون کشمیر رو ول کنن

01:20:18.672 --> 01:20:21.750
اونا یه چیز متفاوت میخوان
یه کشمیر آزاد

01:20:21.758 --> 01:20:26.201
خواهش میکنم، خواهش
من تاریخ هند و پاکستان و کشمیر رو میدونم

01:20:26.436 --> 01:20:28.200
درباره این بمب بهم بگو خانوم تیاگی

01:20:28.441 --> 01:20:32.211
این بمب چقدر قدرتمنده؟
و اینکه چقدر میتونه خطرناک باشه؟

01:20:32.519 --> 01:20:35.422
در چند سال اخیر
بمبئی، شهر آکلاهاما...

01:20:35.661 --> 01:20:42.439
نیویورک، بالی، مادرید و لندن
با این حمله بیش از 15هزار نفر مردن

01:20:42.847 --> 01:20:44.908
و میلیاردها خسارت وارد شده

01:20:45.520 --> 01:20:46.953
اما بمبی که پیش اوناست

01:20:47.458 --> 01:20:54.738
اگر استفاده بشه، میتونه 5 میلیون
نفر رو بکشه، اندازه تمام شهر

01:20:55.379 --> 01:20:57.975
و اون شهر، میتونه دهلی باشه

01:20:59.724 --> 01:21:02.160
در هر صورت باید این بمب رو متوقف کنیم

01:21:03.334 --> 01:21:05.668
قربان، ولی این بمب به کار هیچکس نمیاد

01:21:06.376 --> 01:21:07.137
منظورت چیه؟

01:21:07.378 --> 01:21:09.712
هر موشکی نیاز به چاشنی بخصوص داره

01:21:10.085 --> 01:21:13.991
تا وقتی که اونا این قطعه رو ندارن
تا اونموقع این بمب به درد هیچکس نمیخوره

01:21:15.633 --> 01:21:19.003
تا وقتی که اونا ندارنش
فقط تا اونموقع

01:21:20.112 --> 01:21:22.476
قربان هیچ جای نگرانی نیست
برای ما..

01:21:22.552 --> 01:21:26.024
بیرون از دهلی پایگاه‌های مختلفی وجود داره
که شش تا از اون قطع وجود داره

01:21:26.563 --> 01:21:27.996
در راجستان، کچ، دارجیلینگ

01:21:28.233 --> 01:21:30.999
آمریستار، له و کشمیر
و همه‌شون بازدید شده‌ن

01:21:31.241 --> 01:21:33.176
من میخوام تمام قطعات رو به دهلی برگردونید

01:21:33.447 --> 01:21:36.851
در 12 ساعت آینده تمامی قطعات
در دهلی خواهد بود

01:21:37.490 --> 01:21:40.018
ترتیب ملاقات با وزیر دفاع پاکستان رو بده

01:21:40.465 --> 01:21:42.366
من باید با اون در این باره صحبت کنم

01:21:43.406 --> 01:21:45.467
اگه ما از این قطعات محافظت کنیم

01:21:45.745 --> 01:21:48.979
آی.کی.اف فقط باید سعی کنه
از بخش امنیتی بگذره

01:22:22.603 --> 01:22:24.603
سرگرد سورج

01:22:28.315 --> 01:22:33.552
بله قربان، متوجه شدم
گروهان من همه ی ماموریت هاشو با موفقیت انجام داده

01:22:33.740 --> 01:22:35.675
و من خودم این قطعه رو به دستتون میرسونم

01:22:35.913 --> 01:22:38.782
حواست باشه
آی.کی.اف هر لحظه ممکنه دنبالت باشه

01:22:39.020 --> 01:22:40.351
اگه هوا خوب بود...

01:22:40.492 --> 01:22:43.589
اون قطعه در کمتر از سه ساعت دستتونه
_ زنده باد هند!

01:22:45.071 --> 01:22:49.403
کاپیتان رانجیو، امروز روزیه که
هر ارتشی، بخاطرش زنده‌س

01:22:50.879 --> 01:22:52.745
اون روز تو من رو از دست آی.کی.اف نجات دادی

01:22:53.020 --> 01:22:56.583
امروز ما دوتا باید با همدیگه کشورمون رو از دستش نجات بدیم

01:22:59.811 --> 01:23:04.441
این ارتشی همیشه آماده‌س تا برای سرزمینش جون بده و جون بگیره، قربان

01:23:11.908 --> 01:23:22.128
خبر خوشه، بزودی اون قطعه تحت حفاظت ما خواهد بود
خدا حفظت کنه رحان! تکبیر!

01:23:22.368 --> 01:23:24.635
الله اکبر!

01:23:26.202 --> 01:23:30.202
کاپیتان رانجیو
ممنونم!

01:23:34.091 --> 01:23:35.111
آره عزیزم

01:23:35.391 --> 01:23:36.856
مامان خوبه
شما چطوری؟

01:23:37.059 --> 01:23:38.496
مامانت داره کشور رو نجات میده

01:23:39.438 --> 01:23:44.781
میدونم کاستارد میخواستی
ولی مادربزرگ برات شیربرنج درست کرده، یه پیاله باید ازش بخوری دیگه، مگه نه؟

01:23:44.832 --> 01:23:46.532
چی آوردی؟
شیربرنج یا کاستارد؟

01:23:46.944 --> 01:23:50.615
لیست افسرای کشمیری رو چک کردیم، همشون تایید شدن

01:23:50.980 --> 01:23:53.957
چطور ممکنه تایید نشن؟
خودم دستچینشون کردم

01:23:54.769 --> 01:23:58.272
بهترین های ارتش جزو نیروهای منن

01:23:58.498 --> 01:23:59.504
که اینطور
اسم اونم هست!

01:23:59.621 --> 01:24:00.312
کی؟

01:24:00.534 --> 01:24:01.686
یکی از زبده‌ترین افسرها

01:24:01.828 --> 01:24:07.490
کاپیتان رانجیو. همسرش تماس گرفته و
گفته که 2 ماهه بهش زنگ نزده

01:24:08.514 --> 01:24:11.427
میخواست بدونه که اون
ماموریت مخفی داره یا نه

01:24:11.662 --> 01:24:16.892
این زنا همشون همینن.. حتما هی زنگ میزده راجب
شیربرنج و کاسترد باهاش حرف میزده

01:24:17.462 --> 01:24:19.845
اون ببچاره هم به آرامش نیاز داشته
برای همین تلفن زدن رو تموم کرده

01:24:20.280 --> 01:24:22.628
دو ماهه که به همسرش زنگ نزده..؟

01:24:22.865 --> 01:24:25.507
چک کن آخرین ماموریتش علیه آی.کی.اف نبوده؟

01:24:29.660 --> 01:24:32.732
بله خانوم
سرگرد سورج توسط آی.کی.اف گروگان گرفته شده بود

01:24:32.975 --> 01:24:36.216
در لحضه آخر کاپیتان رانجیو اونجا رو گرفت
و جونش رو نجات داد

01:24:36.620 --> 01:24:41.387
تمام اعضای گروه کاپیتان رانجیو
شهید شدن و فقط اون زنده مونده

01:24:44.707 --> 01:24:47.847
این همونه!
ما باید متوقفش کنیم

01:24:53.457 --> 01:24:58.291
فکر کنم برای ارتباط
باید بیشتر تلاش کنم، ولی سینگال خیلی ضعیفه

01:25:11.621 --> 01:25:14.047
عجیبه رفیق، همچین چیز کوچیکی
میتونه جون آدم رو بگیره

01:25:14.415 --> 01:25:16.899
ما هم میتونیم باهاش دفاع کنیم
_ خب؟

01:25:17.311 --> 01:25:18.598
کسی از فدا کردن جونش نمیترسه

01:25:18.746 --> 01:25:20.983
اما گرفتن جون برای وطن هم خودش کیف داره

01:25:21.231 --> 01:25:25.180
نمیخوای جون کسی رو بگیری؟
پس یکاری کن، بزار از غذاهای زنت بخورن

01:25:28.507 --> 01:25:31.507
سانتوش!
سانتوش!

01:25:57.083 --> 01:25:59.557
مثل یه سرباز دلاور داری میمیری

01:26:00.170 --> 01:26:07.592
اونی که در جنگ میمیره به بهشت میره
خداحافظ دوست من!

01:27:02.398 --> 01:27:05.066
پدربزرگ، من دست خالی نیستم

01:27:05.124 --> 01:27:09.637
یا الله! تو فقط یه قطعه انفجاری نداری..

01:27:10.047 --> 01:27:16.017
رویای چند ساله مارو داری
چقدر ما بخاطر اون قربانی دادیم

01:27:16.463 --> 01:27:23.190
تو هرطور شده باید اون رو به ما برسونی
در هر شراطی

01:27:25.089 --> 01:27:27.289
بُکشی
یا بمیری!

01:27:27.822 --> 01:27:29.915
بله پدربزرگ، من تا سه ساعت دیگه

01:27:30.199 --> 01:27:34.001
شکار رو بهتون میرسونم.. خداحافظ
_ خداحافظ

01:27:34.051 --> 01:27:38.488
اون انفجار تصادفی نبود
حق با من بود.. اشکال از هلیکوپتر نبوده

01:27:38.992 --> 01:27:40.798
تمامی خطوط تلفن در این ناحیه..

01:27:41.036 --> 01:27:44.090
موبایلها، ماهواره‌ها، اینترنت، همه چیز

01:27:44.331 --> 01:27:45.575
من میخوام همه ارتباطات قطع بشه

01:27:45.815 --> 01:27:50.286
سینگالهای رادیویی رو نمیتونیم قطع کنیم
این ناحیه برای عملیت نظامی ماست

01:27:51.516 --> 01:27:55.795
قطعشون نمیتونید بکنید، پس میتونید
مراقبشون باشید.. این کار ازتون برمیاد؟

01:27:56.691 --> 01:27:58.632
میخوام منطقه‌رو زیر و رو کنید!

01:28:01.437 --> 01:28:02.765
حفاظت جاده‌ای در چه فاصله‌ایه؟

01:32:26.378 --> 01:32:32.473
نه! اون هنوز هم زنده‌ست... تو هر چندتا
جسد هم دیده باشی

01:32:34.418 --> 01:32:37.176
رحان به هر روشی
حتما خودش رو میرسونه

01:32:38.317 --> 01:32:43.076
من اجازه مردن به اون ندادم
اون نمیتونه بمیره

01:33:21.943 --> 01:33:27.943
"یا مولا"

01:33:33.313 --> 01:33:35.013
رحـــان!

01:33:59.461 --> 01:34:03.147
رحان، زودتر پدربزرگ رو صدا کن... بابا!
_ بابا بزرگ!

01:34:12.307 --> 01:34:13.795
قیچی رو بده

01:34:19.978 --> 01:34:21.238
این کیه مامان؟

01:34:21.914 --> 01:34:25.006
رحان، ما نمیدونیم
برو اونجا بشین

01:34:30.021 --> 01:34:32.510
اون هم مثل مامان بزرگ مرده، آره؟

01:34:32.989 --> 01:34:34.453
ساکت!

01:34:37.626 --> 01:34:41.185
نبضش به اندازه کافی ضعیفه
برو ببین تلفن راه افتاد؟

01:34:44.966 --> 01:34:46.396
نه بابا، هنوز هم قطعه

01:34:47.968 --> 01:34:51.401
من هرکاری که بود کردم
من دکتر که نیستم!

01:34:52.306 --> 01:34:53.233
حالا چیکار کنیم؟

01:34:53.470 --> 01:34:56.725
با این هوا شما نمیتونید برید دکتر بیارید

01:34:56.965 --> 01:35:00.220
تو این طوفان و تاریکی،
نمیتونید 50 کیلومتر دور بشید

01:35:00.460 --> 01:35:03.215
مامان!
ول کن، رحان رو ول کن

01:35:04.505 --> 01:35:05.905
رحان
_ مامان!

01:35:06.783 --> 01:35:08.210
چیزی نیست پسرم
چیزی نیست

01:35:10.611 --> 01:35:12.072
حالا به خودت بستگی داره

01:35:13.808 --> 01:35:16.896
ما فقط میتونیم دعا کنیم

01:35:16.990 --> 01:35:19.190
که دلیلی برای زنده بودن داشته باشی

01:35:23.459 --> 01:35:25.317
ممکنه دو روز؟
ممکنه دو هفته؟

01:35:25.889 --> 01:35:28.475
منظورت چیه که نمیتونی بگی
که طوفان کی تموم میشه؟

01:35:29.384 --> 01:35:32.144
من هر ساعت از وضعیت هوا رو میخوام

01:35:32.551 --> 01:35:34.072
شماها هیچکاری ازتون برنمیاد؟

01:35:37.719 --> 01:35:43.310
من نمیتونم باور کنم بمیره
تا وقتی که جسدش رو ندیدم

01:35:55.921 --> 01:35:58.579
رحان! از اینکارا نکن
داری چیکار میکنی؟

01:35:59.089 --> 01:36:01.383
اون مرده مامان
قلبش ضربان نداره

01:36:01.622 --> 01:36:05.678
رحان میخواد ضربان قلبش رو بشنوه
مثل بابابزرگ

01:36:09.257 --> 01:36:11.847
قلب اینطرف نیست، اینطرفه

01:36:49.893 --> 01:36:53.789
منو ببخش زونی
من مجبورم!

01:37:17.054 --> 01:37:54.354
-=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: Sepahrad=-

01:38:53.666 --> 01:38:55.493
شما "راهول راوید" رو میشناسید؟
(بازیکن کریکت)

01:39:01.400 --> 01:39:03.921
راهول راوید بابای رحان‌ـه

01:39:06.768 --> 01:39:08.713
چونکه بابای رحان مرده

01:39:08.951 --> 01:39:15.088
پس مامان گفت: رحان هرکسی رو میخوای
انتخاب کن. رحان راهول دراوید رو انتخاب کرد

01:39:19.029 --> 01:39:22.074
شما هم مثل راهول دراوید قابل اعتمادی؟

01:39:31.626 --> 01:39:34.671
به شما هم میشه مثل راهول دراوید اعتماد کرد؟

01:39:37.807 --> 01:39:39.580
الانه که کلبه از سنگینی برف بریزه

01:39:39.855 --> 01:39:42.533
ببین ببین!
مرد مرده بیدار شده، مرد مرده بیدار شده

01:39:44.054 --> 01:39:45.392
رحان، اینجوری نگو!

01:39:46.338 --> 01:39:52.842
هوا خوب شد میرم درستش کنم
الان آدم یخ میزنه

01:39:56.886 --> 01:40:00.640
قبل از اینکه از من تشکر بکنی
بیا یه چیزی بخور

01:40:28.932 --> 01:40:32.079
انقدر نخورید
هسب هابی میشیدا

01:40:32.761 --> 01:40:38.476
هسب هابی نه پسر، اسب آبی
فهمیدی، اسب آبی!

01:40:38.707 --> 01:40:40.507
این کلمه رو از کجا میدونی؟

01:40:41.125 --> 01:40:44.879
از عمو سرهنگ
هسب... هسب هابی

01:40:44.951 --> 01:40:46.893
اسب آبی

01:40:51.035 --> 01:40:53.781
براتون چیز دیگه بیارم؟
ببخشید اسمتون رو..

01:40:53.954 --> 01:40:55.794
کاپیتان رانجیو!

01:41:00.173 --> 01:41:02.929
من نمیدونستم که اینجا عملیات نظامیه

01:41:03.568 --> 01:41:07.289
اینجا مثل ما هم کم زندگی میکنن
نظامیها آخه میان چیکار کنن؟

01:41:08.361 --> 01:41:09.914
میتونن قایم بشن

01:41:14.488 --> 01:41:19.004
مرد مرده بوی بد گرفته
پس من فکر کردم...

01:41:22.478 --> 01:41:27.731
از دست این زونی. وقتی چشم هاش نمیدید
به هیچی برخورد نمیکرد

01:41:28.869 --> 01:41:33.758
حالا که سوی چشماش برگشته
همش میخوره به اینور اونور

01:41:36.560 --> 01:41:38.817
بابت.. نجاتم متشکرم

01:41:39.056 --> 01:41:43.674
ما که کاری نکردیم
قسمتت خوب بود که زنده موندی

01:41:48.346 --> 01:41:52.173
تو این خونه
فقط شما سه تا زندگی میکنید؟

01:41:54.643 --> 01:41:59.936
دو سال قبل مامان زونی
یعنی نفیسه ی من، فوت کرد

01:42:01.275 --> 01:42:02.829
و منو تنها ول کرد

01:42:04.440 --> 01:42:09.994
قبل از اون هم که شوهر زونی
تو یه انفجار بمب کشته شد

01:42:11.505 --> 01:42:15.628
نمیدونم چرا، بعد از اون
زونی خودش رو مقصر میدونه

01:42:24.868 --> 01:42:28.922
این طوفان کی تموم میشه؟
من باید برم

01:42:30.599 --> 01:42:34.028
اینکه بگمش سخته
شاید فردا، شاید یه هفته

01:42:34.931 --> 01:42:38.724
تا وقتی که طوفان هست
از اینجا رفتن غیر ممکنه

01:42:40.130 --> 01:42:47.990
به هر حال با این حالت، جایی نمیتونی بری
تا اونموقع اینجا استراحت کن، شما مهمون ما هستی

01:43:21.166 --> 01:43:25.669
همش داری به من درس میدی!
حوصله ام سر رفت. من میخوام یه داستان بشنوم

01:43:25.943 --> 01:43:28.032
ضامن سرنوشت سرزمین..

01:43:28.279 --> 01:43:31.453
شما مادر خوبی نیستی
هیچوقت برای رحان داستان نمیگی

01:43:31.701 --> 01:43:33.119
من هیچ داستانی بلد نیستم

01:43:34.039 --> 01:43:37.525
من نه تو، تو پسر بدی
برو باهات حرف نمیزنم

01:43:43.691 --> 01:43:48.494
اونقدری که رحان تورو دوست داره
تو اونقدر رحان رو دوست نداری

01:43:51.991 --> 01:43:56.182
ولی مامان، رحان الانشم سرود ملی رو بلده

01:43:56.428 --> 01:43:57.131
بخون

01:44:08.319 --> 01:44:10.106
شما جانا گانا(سرود ملی) رو بلدی؟

01:44:12.240 --> 01:44:12.803
نه

01:44:14.676 --> 01:44:17.744
دیدی! مرد مرده هم جانا گانا رو بلد نیست

01:44:17.993 --> 01:44:24.015
به مامانم بگو که رحان نمیخواد یاد بگیره
تلفن قطعه! به مامانم بگو رحان نمیخواد یاد بگیره

01:44:28.890 --> 01:44:29.892
این چیه؟

01:44:30.143 --> 01:44:31.860
کدوم سربازی جانا گانا رو بلد نیست؟

01:44:32.241 --> 01:44:33.347
به بچه چرا دروغ میگی؟

01:44:33.595 --> 01:44:35.526
من نیومدم که سرود ملی یاد بدم!

01:44:35.896 --> 01:44:38.657
و نه باهاش بازی کنم
برام مهم نیست که بهش دروغ گفتم

01:44:38.898 --> 01:44:40.863
من یه سربازم و ماموریت دارم
من باباش نیستم!

01:44:46.369 --> 01:44:48.095
رحان. سریع بیا اینور!

01:45:26.456 --> 01:45:30.149
چونکه اگه تو سبزی نخوری
پس چطور میخوای اژدها رو بکشی؟

01:45:34.295 --> 01:45:39.626
کاپیتان رانجیو، بیاید بشینید
یه ذره از زندگیت بگو بدونیم

01:45:39.931 --> 01:45:43.125
من شنیدم که داستان ارتشی‌ها
خیلی لذت بخش میشن

01:45:44.166 --> 01:45:47.859
گشنه‌م نیست
میرم بخوام

01:45:48.503 --> 01:45:53.808
تشکتون به اتاق طبقه بالا منتقل شده

01:46:03.561 --> 01:46:05.328
مرد مرده مامان رو به گریه انداخت

01:46:07.695 --> 01:46:09.394
رحان.. غذاتو بخور

01:46:24.802 --> 01:46:25.504
این چیه؟

01:46:26.705 --> 01:46:28.891
مامانم فرستاد
تا زودتر خوب بشی

01:46:29.125 --> 01:46:31.465
و زودتر هم از اینجا بری

01:46:32.939 --> 01:46:33.843
ولی توش چیه؟

01:46:34.074 --> 01:46:34.780
زهر

01:46:35.566 --> 01:46:36.861
شیر و زردچوبه

01:46:37.383 --> 01:46:42.070
سعی نکن که توی اتاق بریزی
بوی بد میگیره و مامان هم میفهمه

01:46:42.323 --> 01:46:45.435
بیرون هم نریز
چون برف زرد میشه

01:46:45.677 --> 01:46:49.650
توی دستشویی هم نریز
که رنگش رو به خودش میگیره و گیر میفتی

01:46:54.047 --> 01:46:57.963
آها! اگه راه دیگه‌ای داری
بگو رحان بدونه

01:46:58.232 --> 01:47:00.585
تا دفعه بعد رحان اونجوری کنه

01:47:01.019 --> 01:47:03.572
باشه؟ شب بخیر

01:47:19.921 --> 01:47:21.540
واقعا زهره

01:47:28.160 --> 01:47:37.456
"بیا پیشم که من دوباره نخواهم آمد"

01:47:38.921 --> 01:47:48.263
"من رو در آغوش بگیر
تا بتونم دوباره گریه کنم"

01:47:54.061 --> 01:47:57.483
"کاش من اون کاموا بودم و..
دور انگشتاش تاب میخوردم"

01:47:59.994 --> 01:48:11.085
"شاید در زندگی بعدی هم رو ملاقات نکنیم"

01:48:11.937 --> 01:48:22.378
"در آغوش بگیر... ممکنه دیگه چنین
شب زیبایی رو نداشته باشیم"

01:48:23.105 --> 01:48:33.188
"شاید در زندگی بعدی هم رو ملاقات نکنیم"

01:48:41.447 --> 01:48:48.447
"یا مولا"

01:48:51.331 --> 01:48:58.331
"یا مولا"

01:49:19.564 --> 01:49:21.263
متشکرم

01:50:15.453 --> 01:50:16.280
متاسفم

01:50:16.603 --> 01:50:18.536
دیروز.. خیلی بی‌ادب شدم

01:50:22.011 --> 01:50:25.446
راستش من با بچه‌ها زیاد خوب نیستم

01:50:31.080 --> 01:50:33.979
و حتی با کلمات هم نه

01:50:36.091 --> 01:50:37.691
ولی با چکش خوبم

01:50:41.596 --> 01:50:43.825
همه کارهارو نمیشه تنهایی انجام داد

01:50:52.579 --> 01:50:55.376
راستش.. رحان که بابا نداره

01:50:56.653 --> 01:51:00.613
برای همین اون بعضی وقت‌ها
دیگه نمیذارم مزاحمتون بشه..

01:51:00.637 --> 01:51:02.637
اشکالی نداره

01:51:04.831 --> 01:51:05.990
خیلی بچه دوست‌داشتنی‌ایه

01:51:12.710 --> 01:51:15.109
شما اشتباه من رو بخشیدید؟

01:51:21.357 --> 01:51:24.757
قضیه اینه که من خیلی وقته که تنهام..

01:51:25.864 --> 01:51:27.922
و بخاطر همین رفتار با مردم رو نمیدونم

01:51:29.467 --> 01:51:33.062
مثلا یبار رفتم خونه دوستم میهورا
و از همسرش پرسیدم که...

01:51:33.708 --> 01:51:35.766
اینکه همسر دوم باشی چه حسی داره؟

01:51:36.746 --> 01:51:40.978
در حالیکه اون زن اول بود و
و اصلا قضیه زن دوم رو نمیدونست

01:51:45.759 --> 01:51:49.991
بعد از اون تصمیم گرفتم راجب چیزای بی خطر حرف بزنم

01:51:50.701 --> 01:51:54.967
مثلا از سرهنگ خودم پرسیدم
پسرتون مدرسه رو چطور میگذرونه؟

01:51:55.408 --> 01:51:56.753
این چیز درستی بود دیگه، نه؟

01:51:57.097 --> 01:52:01.345
ولی نه!
چونکه اونروز بچه رو از مدرسه بیرون انداخته بودن

01:52:01.589 --> 01:52:03.638
چون باسن معلمش رو گاز گرفته!

01:52:05.981 --> 01:52:09.422
و همش این نیست
وقتی روز بعد برای عذر خواهی اوردنش...

01:52:09.663 --> 01:52:11.919
نصفه ی دیگه ی باسنش رو هم گاز گرفت

01:52:18.514 --> 01:52:19.601
چشمات رو ببند

01:52:42.997 --> 01:52:45.683
رحان موهاش رو نمیشوره
رحان موهاش رو نمیشوره

01:52:45.924 --> 01:52:49.778
رحان، تو باید موهات رو بشوری
وگرنه کرمها‌ی به این بزرگی تو کله‌ت میاد

01:52:50.015 --> 01:52:54.198
بذار بیان. رحان اونارو میبره گردش

01:52:54.440 --> 01:52:55.696
من میتونم کمکی کنم؟

01:52:56.802 --> 01:52:58.003
سعیتون رو بکنید

01:52:58.535 --> 01:53:01.009
من با شما نه
با این حرف میزنم

01:53:01.032 --> 01:53:05.332
ایول! مرد مرده طرف منه
مرد مرده طرف منه

01:53:06.350 --> 01:53:10.253
اون که انقدر بچه دوست‌ داشتنیه
چرا الکی داری اذیتش میکنی؟

01:53:11.894 --> 01:53:13.418
اما اون باید موهاشو بشوره، نه؟

01:53:13.664 --> 01:53:15.495
اون هر موقع دلش بخواد میشوره

01:53:18.248 --> 01:53:27.448
متقلب! متقلب!
مرد مرده متقلبه!

01:53:27.959 --> 01:53:29.620
رحان بالا رو نگاه کن

01:53:31.466 --> 01:53:34.903
شما درست میگفتی
هر کاری رو نمیشه تنهایی انجام داد

01:53:47.564 --> 01:53:49.191
مرد مُرده خیلی بامزه‌ست

01:53:49.434 --> 01:53:50.764
اونو مرد مرده صدا نزن

01:53:51.004 --> 01:53:53.063
رحان از مرد مرده خوشش میاد

01:54:07.070 --> 01:54:08.765
میتونم بهتون کمکی بکنم

01:54:10.811 --> 01:54:11.742
نه، من خوبم

01:54:18.893 --> 01:54:20.884
هر کاری رو نمیشه تنهایی انجام داد

01:54:26.407 --> 01:54:28.238
امروز ازتون خیلی داستانای خوبی شنیدیم

01:54:33.421 --> 01:54:35.116
شما چرا داستان گفتنو ول کردید؟

01:54:37.497 --> 01:54:40.262
جناب زلفی، وقتی مسته به اندازه کافی حرف میزنه

01:54:44.243 --> 01:54:52.602
اوایل نمیتونستم ببینم
بعد انقدر دیدم که باورم به داستان هارو از دست دادم

01:54:55.855 --> 01:55:00.095
خانواده‌تون باید نگرانتون شده باشن
اینهمه روز که از شما بی‌خبرن

01:55:01.562 --> 01:55:06.367
من مامان و بابام رو هیچوقت ندیدم
وقتی من سه سالم بود، مردن

01:55:09.393 --> 01:55:10.759
متاسفم که تنهایید

01:55:12.536 --> 01:55:14.974
اصلا نه، چطور همچین فکری میکنی؟

01:55:17.253 --> 01:55:19.622
خنده هاتون به چشماتون نمیرسه

01:55:26.451 --> 01:55:27.971
زندگیه سرباز اینطوریه دیگه

01:55:30.582 --> 01:55:34.204
به جز سرباز، کس دیگه ای هم
باید درون شما وجود داشته باشه

01:55:37.412 --> 01:55:42.568
شاید
ولی من هیچوقت اون رو خوب نفهمیدم

01:55:45.208 --> 01:55:51.102
گاهی برای پیدا کردن خودت
لازمه که خودت رو از نگاه یکی دیگه ببینی

01:55:53.605 --> 01:55:57.658
ولی من... هیچوقت نتونستم کنار کسی باشم

01:56:01.968 --> 01:56:05.453
چرا؟ نتونستی به کسی اعتماد کنی؟

01:56:07.731 --> 01:56:09.126
به خودم اعتماد ندارم

01:56:11.663 --> 01:56:14.285
هربار یه یه ماموریت جدید
یه جای جدید

01:56:17.461 --> 01:56:19.790
من نمیتونم زیاد توی یه جا بمونم

01:56:23.199 --> 01:56:25.961
بعضی وقتا خیلی آشنا به نظر می رسید

01:56:38.697 --> 01:56:39.959
شب بخیر

01:57:17.780 --> 01:57:21.645
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"
(آهنگش مثل دوغ گازدار گاز دوغداره)

01:57:21.884 --> 01:57:25.909
"مورچه ی میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

01:57:30.325 --> 01:57:34.219
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"

01:57:34.455 --> 01:57:38.077
"مورچه ی میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

01:57:38.256 --> 01:57:42.548
"چقدر این آهنگ سخته
یه ذره خوندن یاد بگیر"

01:57:42.787 --> 01:57:46.909
"ماه شکری، مورچه درخشنده
دزد رو نگهبان میکنه"

01:57:47.151 --> 01:57:51.045
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"

01:57:51.283 --> 01:57:55.371
"مورچه میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

01:58:12.339 --> 01:58:14.302
"کاداک سینگ با عصبانیت میره
پرده پنجره رو میکشه"

01:58:14.539 --> 01:58:16.865
"پرده‌های کشیده شده
کاداک سینگ رو عصبانی میکنه"

01:58:18.770 --> 01:58:22.562
"کاداک سینگ با عصبانیت میره
که پرده‌ها رو بکشه"

01:58:22.802 --> 01:58:27.389
"پرده‌های کشیده شده
کاداک سینگ رو عصبانی میکنه"

01:58:27.667 --> 01:58:32.096
"چقدر این آهنگ سخته
یه ذره خوندن یاد بگیر"

01:58:32.364 --> 01:58:34.164
"پرده‌های پرده
پرده‌های کشیده شده"

01:58:34.438 --> 01:58:36.306
"کاداک سینگ رو عصبانی میکنه"

01:58:36.547 --> 01:58:40.458
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"

01:58:40.730 --> 01:58:44.675
"مورچه میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

01:58:44.912 --> 01:58:48.915
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"

01:58:49.163 --> 01:58:53.337
"مورچه میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

01:59:18.889 --> 01:59:19.969
"پاپایا نوک درخت رسیده"
(پاپایا: میوه‌ای شبیه انبه)

01:59:20.211 --> 01:59:21.324
"درخت رسیده یا پاپایا رسیده"

01:59:21.466 --> 01:59:22.949
"شاخه درخت رو پینکو میگیره"

01:59:23.085 --> 01:59:24.163
"پیکوئه که پاپایا رو میگیره"

01:59:24.408 --> 01:59:24.958
بگو

01:59:26.084 --> 01:59:30.037
"پاپایا نوک درخت رسیده
پینکو لباس رو از درخت میگیره"

01:59:30.281 --> 01:59:31.526
لباس؟

01:59:34.379 --> 01:59:38.475
"پاپایا نوک درخت رسیده
درخت رسیده یا پاپایا رسیده"

01:59:38.675 --> 01:59:42.983
"شاخه درخت رو پینکو میگیره
پینکوئه که پاپایا رو میگیره"

01:59:43.346 --> 01:59:47.801
"چقدر این آهنگ سخته
یه ذره خوندن یاد بگیر"

01:59:48.042 --> 01:59:52.075
"شاخه درخت رو پینکو میگیره
پینکو شاخه و پاپایا رو میگیره"

01:59:52.227 --> 01:59:56.203
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"

01:59:56.451 --> 02:00:00.427
"مورچه میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

02:00:00.676 --> 02:00:04.686
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"

02:00:04.932 --> 02:00:08.405
"مورچه میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

02:00:08.654 --> 02:00:13.134
"چقدر این آهنگ سخته
یه ذره خوندن یاد بگیر"

02:00:13.415 --> 02:00:15.542
"ماه شکری.."
_"مورچه درخشنده"

02:00:17.927 --> 02:00:21.127
"ماه پرنور میدرخشه
نگهبان دزد رو دید و ترسوند"

02:00:21.894 --> 02:00:26.664
"مورچه میره شکر رو لیس بزنه
مورچه اون رو میلیسه و میبره"

02:00:42.778 --> 02:00:45.082
رحان دیگه به اون مرد مرده نمیگه

02:00:45.497 --> 02:00:46.919
پسر خوبمی

02:00:47.366 --> 02:00:53.593
رحان میتونه بابا صداش کنه؟
خواهش میکنم؟

02:00:56.370 --> 02:00:57.213
چشماتو ببند

02:01:06.811 --> 02:01:14.373
خب، یچیزی رو بگو کاپیتان رانجیو تا حالا
شده تو زندگیت کسی رو انقدر دوست داشته باشی..

02:01:15.294 --> 02:01:19.687
که یه لبخندش نفستون رو بند بیاره؟

02:01:22.245 --> 02:01:26.058
من داشتم
نفیسه ام رو

02:01:28.562 --> 02:01:31.229
بابا دوباره شروع کردی
من بهت گفته بودم..

02:01:31.467 --> 02:01:33.976
که جلوی عکس مامان شراب نخور

02:01:35.422 --> 02:01:39.076
"یا بذار توی مسجد بنشینم و شراب بنوشم"

02:01:39.799 --> 02:01:43.186
"یا جایی رو بهم نشون بده که خدا اونجا نباشه"

02:01:43.430 --> 02:01:45.644
به به

02:01:49.032 --> 02:01:53.936
"بدون تو، در این زندگی من.."

02:01:54.172 --> 02:01:56.091
شکوه
_"شکوه‌ای"

02:01:56.360 --> 02:02:05.755
"ندارم... شکوه‌ای ندارم
شکوه‌ای ندارم"

02:02:06.100 --> 02:02:08.716
بسه بابا، بسه

02:02:09.490 --> 02:02:11.506
چیکار داری میکنی؟
داریم حرفای خوب میزنیم

02:02:11.751 --> 02:02:12.871
بیا بریم بابا

02:02:13.113 --> 02:02:23.142
بذار این تهش رو هم بخورم
"بدون تو در این زندگی من"

02:02:32.395 --> 02:02:38.544
"زندگی میاد در دامن تو"

02:02:38.694 --> 02:02:44.697
"سرم رو قایم میکردم، از ناراحتی
گریه میکردم، گریه میکردم"

02:02:55.794 --> 02:03:02.854
"اشکهای درون چشم تو، کم که نیستن"

02:03:05.464 --> 02:03:07.319
با "حـ"
_ هان؟!

02:03:07.664 --> 02:03:09.418
با "حـ"

02:03:12.269 --> 02:03:17.852
"حالت چطوره جناب؟
چه فکرایی میکنید شما؟"

02:03:19.069 --> 02:03:21.876
"من که پیچونده شدم، اوهو هو"

02:03:22.653 --> 02:03:25.222
"تو گیر افتادی، ها ها ها"

02:03:25.665 --> 02:03:26.626
با "هـ(م)"

02:03:29.119 --> 02:03:35.008
"من توی چشمای تو چی دیدم که این دل گیر افتاده"

02:03:35.834 --> 02:03:41.556
"من به این پلکها آرامش میدم
و به سزاش میرسه دل تو"

02:03:42.356 --> 02:03:49.332
"چطور تعریف کنم از اون
کسی که تورو ساخته"

02:03:49.446 --> 02:03:50.306
با "ی(ا)"

02:03:51.728 --> 02:03:58.443
"این شب، این آب و هوا
کنار رودخانه، این رفت و آمد هوا"

02:04:00.040 --> 02:04:04.305
"زمان به ما
چه ظلم قشنگی کرده"

02:04:04.808 --> 02:04:09.898
"تو به خودت تعلق نداری
من هم به خودم"

02:04:10.504 --> 02:04:12.704
"زمان به ما.."

02:04:16.166 --> 02:04:20.904
"دلها بیقرارن
از این طریق همو دیدند"

02:04:21.988 --> 02:04:27.735
"مثل این که
اونها از هم جدا نبودن"

02:04:30.100 --> 02:04:37.156
"تو هم که گم شدی
تو هم که گم شدی"

02:05:04.464 --> 02:05:05.757
حالا میترسی

02:05:08.862 --> 02:05:15.222
تو کی هستی؟
تو اینارو چطور میدونی؟

02:05:19.058 --> 02:05:25.351
تو نمیتونی اینارو بدونی

02:05:28.523 --> 02:05:34.782
من توی صدای تو اون رو میشنوم
توی نفس های تو اون رو احساس می کنم

02:05:39.234 --> 02:05:40.234
زونی!

02:05:48.884 --> 02:05:51.705
منم
رحان

02:05:51.727 --> 02:06:01.327
"یا مولا"

02:06:01.681 --> 02:06:02.644
رحان تو

02:06:16.244 --> 02:06:20.836
من به خاطر کاری که با تو کردم
 هیچوقت نتونستم خودمو ببخشم

02:06:23.215 --> 02:06:27.807
من به خودم قول داده بودم که از تو دور بمونم

02:06:30.553 --> 02:06:32.711
نمیخواستم بازم عذابت بدم

02:06:38.524 --> 02:06:43.981
شاید عدالت خدا این بود
که بیام و جلوی در خونه تو بمیرم

02:06:46.528 --> 02:06:55.090
ولی تو منو زنده نگه داشتی
و حالا میخوام زنده بمونم زونی

02:06:57.069 --> 02:07:01.934
من میخوام زنده بمونم
بخاطر تو، بخاطر بچه‌مون

02:07:06.674 --> 02:07:10.902
رحان!
تو رحانی؟!

02:07:17.180 --> 02:07:20.762
اسم اصلیه من "رحان قادری"ـه

02:07:21.559 --> 02:07:22.828
کشمیری هستی؟

02:07:23.879 --> 02:07:25.047
بله

02:07:25.481 --> 02:07:26.750
ادامه بده

02:07:28.358 --> 02:07:30.404
وقتی زونی رو دیدم
توی یه ماموریت بودم

02:07:31.916 --> 02:07:33.806
بخاطر همینه که به دخترم عشق ورزیدی؟

02:07:34.234 --> 02:07:37.849
بهش قول ازدواج دادی؟
اینا جزء ماموریتت بود؟

02:07:39.327 --> 02:07:45.039
اون از ضعف من بود
من نه اجازه عاشق شدن داشتم و نه حقش رو

02:07:46.854 --> 02:07:50.558
بابت عشق خود خواهانه‌م
متاسف و شرمنده‌م

02:07:51.168 --> 02:07:55.237
و حالا دوباره همون ضعف
همون اشتباه رو اومدی تکرار کنی؟

02:07:56.988 --> 02:08:01.057
ماموریتم هنوز کامل نشده
بعد از طوفان ماموریتم رو کامل میکنم

02:08:01.370 --> 02:08:05.508
بعد از اون من برای همیشه پیش زونی میمونم

02:08:05.752 --> 02:08:07.882
ماموریت، ماموریت، ماموریت!
این ماموریت تو چیه...

02:08:08.127 --> 02:08:11.330
که بخاطرش داری با زندگی همه ما بازی میکنی؟

02:08:12.141 --> 02:08:13.039
اون رو نمیتونم بگم

02:08:13.278 --> 02:08:13.869
چی؟

02:08:15.988 --> 02:08:18.608
میدونم که سکوتم میتونه به ضررم باشه

02:08:19.916 --> 02:08:23.635
ولی نمیخوام که دروغ بگم
و حقیقت رو نمیتونم بگم

02:08:25.340 --> 02:08:29.821
و تنها چیزی که برای دفاع از خودم میتونم بگم
که عشق من حقیقیه

02:08:37.555 --> 02:08:42.569
من بهت درد زیادی دادم
اما هنوز ازت میخوام که زخم هام رو ببندی

02:08:44.410 --> 02:08:46.700
من میدونم که لایق بخشش تو نیستم..

02:08:48.505 --> 02:08:56.185
اما با این دعا برابرت ایستادم
که من رو ببخشی

02:09:08.208 --> 02:09:11.300
من نفیسه رو
به هیچ علتی ول نمیکردم

02:09:12.744 --> 02:09:16.108
خدا بینمون اومد
وگرنه امروز هم باهاش میبودم

02:09:17.915 --> 02:09:23.282
برای قبول کردن حرفاش هیچ دلیلی وجود نداره
ولی برای رد کردن حرفاش هم دلیلی نیست

02:09:24.521 --> 02:09:28.716
اونموقع تو تصمیم گرفتی
امروز هم تو باید بگیری

02:09:55.714 --> 02:09:57.219
هفت سال!

02:09:58.397 --> 02:10:04.597
هفت سال خودم رو مقصر میدونستم
که من علت مرگ توئم

02:10:07.225 --> 02:10:13.148
هر روز دیوونه میشدم
و خودم رو سرزنش میکردم که چرا تورو فرستادم اونجا

02:10:15.687 --> 02:10:17.912
میدونی زندگی کردن با این حال چطوریه؟

02:10:24.782 --> 02:10:25.838
ببین!

02:10:28.114 --> 02:10:30.440
وقت رفتی دنبال ماموریتت
که یه سرباز بزرگ بشی..

02:10:31.347 --> 02:10:33.334
تنها کاری که تو زندگیم میکردم اینه

02:10:35.545 --> 02:10:40.419
چهره‌های مختلف رو پیش هم میذاشتم
تا یه چهره بشه، تلاش میکردم چهره تورو بسازم

02:10:40.967 --> 02:10:46.469
تا بتونم عکست رو درست کنم
و مقابلش گریه کنم

02:10:46.765 --> 02:10:48.687
بتونم به پسرت نشونش بدم
و بگم بابات این شکلی بود

02:10:51.186 --> 02:11:02.288
حالا تو میگی، تمام اون اشکها، تمام درها
همه چی؛ بی معنی بوده!

02:11:05.366 --> 02:11:08.327
چرا من باید بخاطر تو یبار دیگه درد بکشم، رحان؟

02:11:11.473 --> 02:11:20.402
یه دلیل قانع کننده بیار
که چرا قبول نکنم که تو برای من مُردی

02:11:23.251 --> 02:11:24.409
فقط یه دلیل رحان

02:11:31.626 --> 02:11:34.864
من نمیتونم هیچی بگم که درست باشه

02:11:38.780 --> 02:11:44.880
همه ی دلیل هام اشتباهه
همه‌شون اشتباهه

02:12:19.940 --> 02:12:23.704
من همه این چهره ها رو کنار هم قرار میدادم
و سعی میکردم یه چهره بسازم ، چهره تو

02:12:53.140 --> 02:12:54.695
شما چرا داری میری؟

02:13:06.709 --> 02:13:09.799
چونکه من.. مثل راهول دراوید
نمیتونم کریکت بازی کنم

02:13:10.043 --> 02:13:13.769
اشکالی نداره، رحان بهتون کریکت یاد میده

02:13:17.812 --> 02:13:22.607
من قابل اعتماد نیستم
به من نمیشه اعتماد کرد

02:13:22.846 --> 02:13:29.403
نه، شما برای رحان قابل اعتمادی
ببین رحان "قابل اعتماد" رو یاد گرفته بگه

02:13:29.883 --> 02:13:33.143
رحان دیگه هیچوقت اذیتت نمیکنه

02:13:34.083 --> 02:13:37.980
رحان دیگه مرد مرده صدات نمیکنه
رحان خودش حموم میکنه

02:13:38.251 --> 02:13:42.808
رحان دیگه بهت شیر و زردچوبه نمیده
ولی لطفا نرو

02:13:55.954 --> 02:14:00.545
رحان اونقدری که تورو دوست داره
تو اونقدر رحان رو دوست نداری

02:14:29.464 --> 02:14:30.325
درست بشین!

02:14:32.698 --> 02:14:33.287
غذاتو بخور

02:14:33.933 --> 02:14:35.626
سر این چرا خالی میکنی؟

02:14:37.235 --> 02:14:40.862
اونی که باید سرش خالی کنی
بدون هیچ حرفی رفت

02:14:43.308 --> 02:14:46.935
اون باید توی اتاقش باشه
برو بگو صبحونه آماده هست

02:14:47.179 --> 02:14:49.576
من بخاطرش نمیتونم تمام روز تو آشپزخونه باشم

02:14:49.879 --> 02:14:52.846
اون رفته، با رحان خداحافظی کرد
با شما نه

02:15:01.822 --> 02:15:09.487
نه، اون نمیتونه بره
اون نمیتونه بره

02:15:39.557 --> 02:15:41.320
چطور جرئت میکنی منو دوباره ول کنی؟

02:15:41.872 --> 02:15:43.655
زندگیه تو مال منه، مال من!

02:15:44.231 --> 02:15:47.951
تو هیچوقت نمیتونی ولم کنی... هیچوقت
نمیتونی ولم کنی، هیچوقت نمیتونی ولم کنی!

02:15:48.953 --> 02:15:50.153
هیچوقت نمیتونی ولم کنی!

02:15:50.198 --> 02:15:58.898
"یا مولا"

02:16:00.347 --> 02:16:09.447
"یا مولا"

02:16:20.182 --> 02:16:20.977
بابا

02:16:21.910 --> 02:16:25.942
"دستهای من، که تو دستهای توئه"

02:16:26.145 --> 02:16:31.053
"تمام بهشت، پیش منه"

02:16:31.287 --> 02:16:36.127
"دستهای من، که تو دستهای توئه"

02:16:36.364 --> 02:16:41.297
"تمام بهشت، پیش منه"

02:16:41.566 --> 02:16:46.464
"تو که نزدیکمی... پس جهان دیگه چیه"

02:16:46.702 --> 02:16:51.430
"برای عشقت من فنا میشم"

02:16:51.738 --> 02:16:56.534
"دستهای من، که تو دستهای توئه"

02:16:56.774 --> 02:17:01.707
"تمام بهشت، پیش منه"

02:17:01.976 --> 02:17:06.806
"تو که نزدیکمی... پس جهان دیگه چیه"

02:17:07.045 --> 02:17:11.909
"برای عشقت من فنا میشم"

02:17:12.149 --> 02:17:16.976
"دستهای من، که تو دستهای توئه"

02:17:17.213 --> 02:17:22.336
"تمام بهشت، پیش منه"

02:17:45.074 --> 02:17:47.832
"در دل تو نفس‌هایم جایی برای پناه پیدا میکنن.."

02:17:48.973 --> 02:17:52.164
"در عشق تو من فنا میشم"

02:17:52.972 --> 02:17:57.833
"به نزدیکی.. بوی خوش به نفسهات"

02:17:58.071 --> 02:18:02.926
"به نزدیکی صدا به لب‌ها"

02:18:03.163 --> 02:18:08.051
"مثل همراهی خاطرات و بی‌خوابی"

02:18:08.288 --> 02:18:12.644
"مثل همراهی بازوها برای در آغوش گرفتن"

02:18:13.315 --> 02:18:18.364
"به نزدیکیِ نزدیکی رویاها به چشم‌ها"

02:18:18.607 --> 02:18:22.429
"همونقدر نزدیکم باش همسفر من"

02:18:23.667 --> 02:18:28.420
"تو که نزدیکمی... پس جهان دیگه چیه"

02:18:28.659 --> 02:18:33.378
"برای عشقت من فنا میشم"

02:18:33.717 --> 02:18:38.572
"دستهای من، که تو دستهای توئه"

02:18:38.810 --> 02:18:43.994
"تمام بهشت، پیش منه"

02:19:05.304 --> 02:19:09.573
"بذار امروز گریه کنم
تا چشمانم متورم بشه"

02:19:10.417 --> 02:19:13.479
"من رو در آغوش بگیر
و بذار با اشکهام خیست کنم"

02:19:14.893 --> 02:19:19.493
"اون دریای غمی که توی سینه منه
داره رها میشه"

02:19:20.171 --> 02:19:24.304
"به قدری درد دارم که دامنت
رو هم خیس میکنه"

02:19:24.781 --> 02:19:29.723
"به نزدیکی نزدیکی راز در طپش‌ها"

02:19:29.959 --> 02:19:34.696
"به نزدیکی قطرات بارون در ابرها"

02:19:34.938 --> 02:19:39.811
"مثل همراهی کردن ماه و شب"

02:19:40.083 --> 02:19:44.524
"به نزدیکی سرمه به چشم"

02:19:45.261 --> 02:19:50.289
"به نزدیکی نزدیکی امواج به اقیانوس"

02:19:50.531 --> 02:19:55.162
"همونقدر نزدیکم باش همسفر من"

02:19:55.502 --> 02:20:00.336
"تو که نزدیکمی... پس جهان دیگه چیه"

02:20:00.574 --> 02:20:05.205
"برای عشقت من فنا میشم"

02:20:05.546 --> 02:20:10.505
"دستهای من، که تو دستهای توئه"

02:20:10.750 --> 02:20:15.584
"تمام بهشت، پیش منه"

02:20:16.750 --> 02:20:22.116
"نفس‌هام ناتمام بود، طپشم ناتمام بود
من ناتمام بودم"

02:20:22.882 --> 02:20:27.544
"اما الان ماه تو آسمون کامل شده
و من هم کامل شدم"

02:20:50.359 --> 02:20:53.351
خبر خوبی هست "آکاش"؟
اجازه پیشروی داریم؟

02:20:53.631 --> 02:20:55.724
متاسفم خانوم
تا 2، 4 روز دیگه نمیشه

02:20:55.968 --> 02:21:00.065
ولی یه کاری باید بکنیم آکاش
ما چجوری میخوایم همینجوری وایسیم و کاری نکنیم

02:21:02.713 --> 02:21:06.912
نه، اجازه نیست ما نمیتونیم
درباره بمب به رسانه ها بگیم

02:21:07.386 --> 02:21:09.250
دستور مستقیم از دهلی اومده

02:21:09.490 --> 02:21:13.756
درباره بمب نمیتونیم خبری بدیم
اما درباره اون که میتونیم خبر بدیم، نه؟

02:21:14.498 --> 02:21:19.869
آکاش، تمام رسانه‌ها رو در جریان بذار
روزنامه، رادیو، تلویزیون

02:21:20.474 --> 02:21:23.408
تلاش برای پیدا کردن
فرد مشکوک در حومه شریناگار

02:21:23.645 --> 02:21:27.547
این فرد به شدت زخمیه
و یونیفرم نظامی هم پوشیده

02:21:27.819 --> 02:21:29.912
و یک قطعه الکترونیکی داره

02:21:30.157 --> 02:21:34.733
اگر از این فرد خبری دارید، سریعا اطلاع بدید...

02:21:34.975 --> 02:21:37.896
یا با نزدیکترین ایستگاه پلیس تماس بگیرید

02:21:42.686 --> 02:21:44.043
بیا رحان شیرت رو بخور

02:21:46.343 --> 02:21:50.523
رحان اونقدری که تورو دوست داره
تو اونقدر رحان رو دوست نداری

02:21:50.929 --> 02:21:57.001
نه خیر، من رحان رو بیشتر از اون دوست دارم
و شما باید این شیر رو بخوری

02:21:57.277 --> 02:21:58.203
این رحان چی؟

02:22:03.925 --> 02:22:04.851
این وقت؟

02:22:10.906 --> 02:22:12.757
کلنل تو! این موقع؟

02:22:13.010 --> 02:22:16.787
من زندگیمو به خطر انداختم
و بخاطر یه ‌کار مهم اینجا اومدم

02:22:20.162 --> 02:22:21.833
شرابم تموم شده رفیق

02:22:23.460 --> 02:22:28.468
این بازیها همیشه بی‌نتیجه‌س
اگر کسی توی ارتش باشه...

02:22:29.395 --> 02:22:31.785
پس فقط قسمت به کارش میاد
به سلامتی!

02:22:36.611 --> 02:22:41.786
رحان، اگه میخوای میتونی به خونه من
بیای و با ارشدت تماس بگیری

02:22:42.187 --> 02:22:43.596
شما انتقال دهنده رادیویی دارید؟

02:22:44.315 --> 02:22:47.193
این مرد داره داخل کوهستان زندگی میکنه..

02:22:47.484 --> 02:22:49.978
ولی انتقال دهنده رادیویی داره

02:22:50.196 --> 02:22:53.466
همیشه شوکه بودم که چرا اومده اینجا زندگی میکنه

02:22:54.208 --> 02:22:57.478
امروز که دیگه خیلی دیر میشه
تا موقع برگشتتون شب میشه

02:22:57.719 --> 02:22:58.481
شب که شده

02:22:58.722 --> 02:23:00.316
آره خب، شب شده

02:23:00.595 --> 02:23:03.865
هوا اگه فردا درست شد
بیا و با ارشدت تماس بگیر

02:23:04.106 --> 02:23:05.540
احتیاجی به اون نیست

02:23:05.777 --> 02:23:06.539
چرا داداش، چرا؟

02:23:06.780 --> 02:23:07.542
بعد هفت سال برگشته، بره..

02:23:07.783 --> 02:23:09.548
دوباره هفت سال غیبش میزنه

02:23:10.024 --> 02:23:14.901
تو یه سرباز رو متوقف میکنی؟
رحان میخوای که من برات تماس بگیرم؟

02:23:15.308 --> 02:23:17.073
نه خیر، من خودم اینکارو میکنم

02:23:18.149 --> 02:23:18.911
البته، البته

02:23:19.152 --> 02:23:21.180
بذار اون وضعیتش رو گزارش کنه

02:23:21.427 --> 02:23:25.369
بعدش برای همیشه نگهش میداری
مگه نه، رحان؟

02:23:25.940 --> 02:23:28.377
دیگه کمتر حرف بزن
پنجابی‌ها چی میگن؟

02:23:28.682 --> 02:23:30.379
بیا شراب بزنیم!
_ بیا شراب بزنیم!

02:24:05.765 --> 02:24:10.038
جناب زلفی کجائه؟
قرار بود ببرم خونه کلنل، برای کارم

02:24:12.319 --> 02:24:13.563
رفتنت ضروریه؟

02:24:16.273 --> 02:24:17.686
فقط همین یه کاره

02:24:20.161 --> 02:24:24.542
بابا خیلی آماده شدن رو لفتش میده
الان میادش .. بابا!

02:24:36.969 --> 02:24:40.892
یه شاهزاده‌ بود
و یه شاهزاده خانم که نمیتونست ببینه

02:24:41.161 --> 02:24:42.713
مامان، از تو داستان میشنوم؟!

02:24:45.322 --> 02:24:52.107
یه روز اون شاهزاده خانم، یه فردی رو دید
که تو شهرهای مختلف میگشت و فرار میکرد..

02:24:52.975 --> 02:24:57.228
اما شاهزاده خانم شاهزاده ی خودش رو
در اون آدم معمولی پیدا کرد

02:24:58.134 --> 02:24:59.890
اون شاهزاده اسمش چی بود؟

02:25:00.796 --> 02:25:01.384
رحان

02:25:11.612 --> 02:25:15.535
شاهزاده، شاهزاده خانم رو از چنگ
یه اژدها خطرناک و خون‌خوار نجات داد

02:25:16.471 --> 02:25:21.291
اون اژدها سر تا پای صورتش قرمز بود
و اون هر وقت دهنش رو باز میکرد...

02:25:21.563 --> 02:25:24.148
گوله‌های آتیش به این بزرگی ازش بیرون میومد

02:25:24.391 --> 02:25:25.818
اون اژدها اسمش چی بود؟

02:25:28.486 --> 02:25:29.143
بابابزرگ!

02:25:31.880 --> 02:25:36.962
بریم رحان، باید بریم خونه کلنل
که تماس بگیری

02:25:38.037 --> 02:25:40.622
حومه شریناگار
هنوز از اون فرد پیدا نشده

02:25:40.866 --> 02:25:43.137
پوشش اون یه یونیفرم نظامیه

02:25:43.378 --> 02:25:45.317
و یه قطعه الکترونیکی داره

02:25:51.117 --> 02:25:54.529
رحان بابا بزرگ رو خیلی دوست داره

02:26:09.208 --> 02:26:13.157
من چند روزی باید برم
برای استعفا دادنم

02:26:14.066 --> 02:26:18.850
تو در این ماموریت باشی یا نباشی
آی.کی.اف منحل شده

02:26:19.627 --> 02:26:21.497
تروریست ها نمیتونن پیروز شن

02:26:22.240 --> 02:26:26.019
حرفه اینه که اونا تروریست نیستن
واسه آزادی میجنگن

02:26:26.998 --> 02:26:29.874
حالا بر این کشور آزاد کی
قراره حکومت کنه؟ آی.کی.اف؟

02:26:30.281 --> 02:26:34.894
نه، اونی که مردم تو انتخابات
کشمیر انتخاب میکنن، اون

02:26:35.976 --> 02:26:40.429
بنظر میرسه که تو مخالف آی.کی.اف نیستی
همراه اونایی

02:27:05.492 --> 02:27:09.016
وطن فروش هایی مثل تو
حتی اگر شوهر دخترم باشن

02:27:09.418 --> 02:27:11.802
بازم با خوشحالی بهشون شلیک میکنم

02:27:12.362 --> 02:27:16.867
اون روز که اخبار تلویزیون رو دیدم شک
کرده بودم، ولی تا اونموقع دیگه خیلی دیر شده بود

02:27:19.070 --> 02:27:23.017
ولی امروز اون شک به یقین عوض شد...

02:27:23.259 --> 02:27:27.039
وقتی توی جیبت
این قطعه رو پیدا کردم رحان..

02:27:29.491 --> 02:27:34.904
حالا تو هیچکاری نمیتونی بکنی
من الان میبرمت که با ارشدت تماس بگیری

02:27:35.178 --> 02:27:38.466
کلنل!
کلنل!

02:27:40.618 --> 02:27:44.500
جناب زلفی، اون قطعه رو لطفا بده
چند روز دیگه همه چی تموم میشه

02:27:44.739 --> 02:27:46.839
بعدش میتونم برای همیشه با زونی و رحان بمونم

02:27:47.086 --> 02:27:49.860
من ترجیح میدم که اونا کشته شن
من اینو بهت نمیدم، نه

02:28:40.705 --> 02:28:45.993
پسرم!
رحان، خدا رو هزاران بار شکر میکنم..

02:28:46.233 --> 02:28:50.688
که تو زنده‌ای
امانتیم هنوز پیشته، نه؟

02:28:51.931 --> 02:28:53.847
آره، امانتت پیش منه

02:28:54.115 --> 02:28:55.163
چی شده؟

02:28:55.571 --> 02:29:00.466
خسته‌م و دیگه هیچی
این باید زودتر تموم بشه

02:29:00.701 --> 02:29:01.127
ببین..

02:29:01.362 --> 02:29:05.422
من میدونم که باید چیکار کنم
بیا اینجا و امانتت رو ببر

02:29:07.185 --> 02:29:12.542
الان موقعیت مکانی رو بهت میگم
سی و چهار-هفتاد و چهار

02:29:14.134 --> 02:29:16.546
یک دو هفت سه صفر

02:29:18.602 --> 02:29:22.763
این همونه، شکر که هنوز افرادش نرسیدن

02:29:23.004 --> 02:29:25.777
طوفان تقریبا بند اومده ولی مه زیاده

02:29:26.756 --> 02:29:31.301
تا اونموقع که هوا صاف شد ما صبح میبینیمت
خداحافظ

02:29:43.474 --> 02:29:47.389
متاسفیم خانوم، اون به صورت رمزی موقعیت داد
رمز گشایی موقعیت یه ذره زمان میبره

02:29:48.494 --> 02:29:49.497
لعنت، لعنت بهش!

02:29:49.906 --> 02:29:52.455
رانانده تو کار خودتو بکن
و بقیه رو هم جمع کن

02:29:52.867 --> 02:29:54.229
و جستجوی زمینی رو تموم نکنید

02:29:54.455 --> 02:29:56.034
تمام تماسهاش رو هم پیگیری کنید

02:29:58.066 --> 02:30:01.686
ما فقط تا فردا رو وقت داریم
و تو، با اردوگاه تماس بگیر...

02:30:01.919 --> 02:30:03.910
ببین تصویر چهره کاپیتان رنجیو آماده شد یا نه

02:30:24.024 --> 02:30:25.640
بابا!

02:30:29.863 --> 02:30:33.269
بابا!
یکی به ما کمک کنه، لطفا!

02:30:42.542 --> 02:30:44.492
مامان، چی شده؟

02:30:51.145 --> 02:30:52.577
بابا!

02:31:13.423 --> 02:31:14.695
مامان، چی شده؟

02:31:16.861 --> 02:31:20.015
هیچی پسرم، برو بالا تلویزیون نگاه کن

02:31:22.978 --> 02:31:24.928
رحان
رحان بابا...

02:31:25.168 --> 02:31:28.968
گذاشتم پیش کلنل بمونه
جفتی دارن شراب میخورن

02:31:31.401 --> 02:31:34.362
اون گفت امشب اونجا میمونه

02:31:37.466 --> 02:31:41.266
تلاش برای پیدا کردن
فرد مشکوک در حومه شریناگار

02:31:41.509 --> 02:31:45.814
این فرد به شدت زخمیه
و یونیفرم نظامی هم پوشیده

02:31:46.058 --> 02:31:49.019
اون در 8 روزه گذشته ناپدید شده

02:31:49.257 --> 02:31:51.369
و یک قطعه الکترونیکی داره

02:31:51.616 --> 02:31:54.233
این هم نقش اون از چهره نگاریه

02:31:54.514 --> 02:31:58.108
اگه هر جا این فرد رو دیدید
به تنهایی سعی به دستگیری نکنید

02:31:58.389 --> 02:31:59.456
اون مسلح و به شدت خطرناکه

02:31:59.736 --> 02:32:02.191
لطفا سریعتر به نزدیکترین ایستگاه پلیس اطلاع دهید

02:32:02.432 --> 02:32:04.705
یا اینکه با این شماره تماس بگیرید

02:33:27.982 --> 02:33:29.570
عمو کلنل

02:33:29.975 --> 02:33:31.563
عمو کلنل

02:34:23.788 --> 02:34:27.377
الو! الو!
کسی میتونه بشنوه؟

02:34:27.786 --> 02:34:29.875
خانوم، همون مختصات داره فرکانس میفرسته

02:34:30.118 --> 02:34:32.207
الو، الو
ما صداتون رو داریم

02:34:32.452 --> 02:34:36.472
الو، کسی میتونه بشنوه؟

02:34:36.717 --> 02:34:37.944
آره آره، ما میتونیم بشنویم

02:34:38.186 --> 02:34:42.750
من مالینی تیاگی از نیروی ویژه
ضد تروریست هستم، کی حرف میزنه؟

02:34:43.997 --> 02:34:51.601
من زونی علی بیگ هستم
شوهرم من فکر میکردم که اون به قتل رسیده

02:34:52.112 --> 02:34:58.076
ولی اون 9 روز قبل برگشته
من فکر کنم کسی که دنبالشید، همونه

02:35:00.093 --> 02:35:05.032
شاید اون بابام و عَموم رو کشته، یا نه

02:35:05.970 --> 02:35:13.574
من نمیدونم، من هیچی نمیدونم... فقط بهمون
کمک کنید لطفا، من کاملا تنهام. فقط منو پسرم

02:35:13.851 --> 02:35:17.652
زونی، زونی نترس
و به حرفم گوش کن

02:35:18.326 --> 02:35:21.427
آیا شوهرت یه قطعه الکترونیک داره؟

02:35:21.673 --> 02:35:30.332
آره،من..الو.. من توی تلویزیون دیده بودم
و اون الان پیشمه

02:35:30.876 --> 02:35:37.694
همونه... شوهرت اونیه که ما دنبالیشم
اون تروریسته

02:35:43.142 --> 02:35:47.393
با دقت بهم گوش کن زونی
تو این موقع من میخوام...

02:35:47.663 --> 02:35:50.428
میخوام مهم ترین حرف در زندگیت رو بهت بزنم

02:35:50.666 --> 02:35:53.128
اگه اون موفق بشه با این قطعه بره

02:35:53.603 --> 02:35:57.854
اونا با اون میتونن یه بمب هسته‌ای
رو توی هند منفجر کنن

02:35:58.157 --> 02:36:00.386
هزاران هندوستانی جونشون رو میدن

02:36:01.363 --> 02:36:06.859
یکی از اونها، ممکنه دختر من باشه
پسر تو هم ممکنه باشه

02:36:08.339 --> 02:36:09.804
نابودی به وجود میاد..

02:36:10.109 --> 02:36:15.945
و تو این موقع تنها کسی که میتونه
جلوی نابودی رو بگیره... فقط تویی

02:36:17.420 --> 02:36:21.481
ولی اون شوهرمه

02:36:21.759 --> 02:36:24.090
بهم بگو که بهمون کمک میکنی زونی

02:36:25.531 --> 02:36:30.361
بگو که در هر حالتی متوقفش میکنی
بگو زونی

02:36:33.109 --> 02:36:33.772
بله

02:36:35.870 --> 02:36:38.830
ما از طریق فرستنده، موقعیتت رو میدونیم

02:36:39.138 --> 02:36:40.479
ما میدونیم تو کجایی..

02:36:41.191 --> 02:36:42.865
و ما، فردا صبح به اونجا میرسیم

02:36:43.110 --> 02:36:43.980
باشه

02:37:40.865 --> 02:37:48.062
از کی فرار میکنی؟
از من؟ از رحان خودت؟

02:37:49.519 --> 02:37:53.429
من فقط یه رحان دارم
و اون پسرمه

02:37:56.849 --> 02:37:58.928
بابا چی شده؟

02:38:01.029 --> 02:38:03.481
هیچی پسرم، همه چی خوبه

02:38:05.759 --> 02:38:06.459
بخواب

02:38:09.653 --> 02:38:13.621
چه فایده‌ای داره اینکارا؟
تو اون رو هم میکشی

02:38:15.954 --> 02:38:17.410
قبل از اون من خودم میمیرم

02:38:18.011 --> 02:38:20.090
بابا رو که خیلی راحت کشتی

02:38:25.012 --> 02:38:30.187
من بابا رو نکشتمش
اون یه حادثه بود

02:38:33.673 --> 02:38:34.902
و عمو کلنل؟

02:38:46.785 --> 02:38:48.414
اون قطعه رو بهم بده زونی

02:38:49.527 --> 02:38:50.391
نه

02:38:55.214 --> 02:38:56.580
اون قطعه رو بهم بده

02:38:58.557 --> 02:39:03.367
تو میخوای چیکار کنی؟
من رو هم بکشی؟.. بکش

02:39:04.010 --> 02:39:08.395
یه بار قبلا با دستای تو کشته شدم
یه بار دیگه

02:39:10.825 --> 02:39:14.405
زونی، زونی همه دروغام...

02:39:15.646 --> 02:39:19.667
و تمام اون دردایی که بهت دادم
با وجود همه چی...

02:39:22.069 --> 02:39:25.526
تو باور میکنی که من دوستت دارم؟

02:39:27.950 --> 02:39:29.119
پس به این عشق قسم...

02:39:30.369 --> 02:39:35.495
باید حرفی که میزنم رو باور کنی
اگر اون قطعه رو بهم ندی

02:39:36.161 --> 02:39:40.227
اونها رحان رو جلوی چشممون
با عذاب دادنش میکشن

02:39:41.173 --> 02:39:42.822
بعد از اون، تورو جلوی من...

02:39:44.245 --> 02:39:48.396
و بعد اگه رحم کنن
من رو هم میکشن

02:39:49.735 --> 02:39:52.669
مسئول تمام این کارا
یه شخص ناشناس نیست...

02:39:53.667 --> 02:39:57.540
پدربزرگم با همین دستاش
خانواده‌مون رو به خون می کشه

02:40:00.424 --> 02:40:02.037
من نگران خودم نیستم زونی

02:40:02.938 --> 02:40:05.857
اما نمیخوام برای تو و رحان اتفاقی بیفته

02:40:09.272 --> 02:40:17.609
این... این راهیه که ما دوباره میتونیم
برای همیشه بریم جایی که بتونیم باهم باشیم

02:40:23.870 --> 02:40:27.205
پس، فردا اون هزاران نفر چی
که قراره با این بمب بمیرن؟

02:40:27.707 --> 02:40:31.801
هیچکس ازش استفاده نمیکنه
این فقط یه تهدیده

02:40:32.003 --> 02:40:34.313
طوری که دولت هند و پاکستان که گوش نمیدن
مجبور به انجامش بشن

02:40:41.103 --> 02:40:46.492
بعد از اینهمه دروغات
من این حرفت رو چطور قبول کنم، رحان؟

02:40:51.620 --> 02:40:52.715
پدربزرگ

02:40:54.942 --> 02:40:59.149
یا ارتش هنده
که من بهشون اطلاع دادم

02:41:09.790 --> 02:41:12.277
نه، پدربزرگه

02:41:16.457 --> 02:41:17.549
تو نمیتونی بری

02:41:25.289 --> 02:41:32.840
مواظب رحان باش
من فردا برمیگردم پیشت

02:41:55.019 --> 02:42:00.990
رحان! التماست می کنم

02:43:06.991 --> 02:43:08.694
دوستت دارم رحان

02:43:10.566 --> 02:43:11.832
دوستت دارم

02:43:57.458 --> 02:43:59.975
چرا رحان؟ چرا؟

02:44:05.807 --> 02:44:10.751
رحان اونقدری که تورو دوست داره
تو اونقدر رحان رو دوست نداری

02:44:10.974 --> 02:44:15.200
اینجوری نگو، اینجوری نگو

02:44:25.674 --> 02:44:30.839
حالا من نمیترسم

02:44:41.220 --> 02:44:42.320
رحان!

02:44:47.249 --> 02:44:49.449
رحان!

02:44:49.932 --> 02:44:57.532
"یا مولا"

02:44:57.643 --> 02:45:02.664
"دستهای من، که تو دوستهای توئه"

02:45:02.916 --> 02:45:07.943
"تمام بهشت، پیش منه"

02:45:08.191 --> 02:45:13.318
"دستهای من، که تو دوستهای توئه"

02:45:13.703 --> 02:45:18.795
"تمام بهشت، پیش منه"

02:45:18.244 --> 02:45:23.100
"تو که نزدیکمی... پس جهان دیگه چیه"

02:45:23.450 --> 02:45:28.028
"برای عشقت من فنا میشم"

02:45:28.528 --> 02:45:31.195
بین درست و غلط انتخاب کردن، خیلی آسونه

02:45:33.010 --> 02:45:35.793
اما بین دو راه درست، بهتر رو انتخاب کردن...

02:45:36.047 --> 02:45:42.710
یا بین دو اشتباه، مناسب رو...
اینها برای زندگی ما تصمیم میگیرن

02:45:49.711 --> 02:45:51.811
رحان تو رو خیلی دوست داره

02:45:53.025 --> 02:45:55.225
و زونی خیلی دوستت داره

02:45:55.249 --> 02:46:07.249
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:46:07.273 --> 02:46:19.273
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.