WEBVTT 00:00:00.607 --> 00:00:21.232 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.695 --> 00:03:07.649 سارا, ميتوني صداشو کم کني؟ چي؟ 00:03:07.823 --> 00:03:10.694 صداي موزيک اگه ميشه بهش گفت موزيک صداشُ کم کن 00:03:10.868 --> 00:03:12.908 چرا؟ هنوز کسي سگُ بيرون نبرده؟ 00:03:13.287 --> 00:03:16.906 !نوبت ساراست!من ديروز بردمش چقدر طول ميکشه, 2 ثانيه؟ 00:03:17.083 --> 00:03:19.122 !روستي, نه!ولش کن 00:03:19.294 --> 00:03:20.918 !يالا ولش کن 00:03:22.130 --> 00:03:23.708 اندي, بسه 00:03:23.882 --> 00:03:28.211 اندي!مامان, به اندي بگو اونُ از اينجا ببره بيرون اون داره گند ميزنه به تلويزيون 00:03:28.720 --> 00:03:30.262 احمق 00:03:30.430 --> 00:03:33.052 اندي, بيا اينجا يه کم کمک کن باشه؟ 00:03:33.225 --> 00:03:35.348 خنگ احمق خنگ 00:03:35.519 --> 00:03:37.761 خنگ احمق هيچکس احمق نيست 00:03:37.938 --> 00:03:40.061 به جز اون هيچکس خنگ نيست 00:03:40.232 --> 00:03:43.317 به جز اون !اندي, بس کن 00:03:43.486 --> 00:03:45.728 ميخوام اينُ تماشا کنم 00:03:45.905 --> 00:03:47.945 اون دو تا تمام هفته توي خونه با همن؟ 00:03:48.116 --> 00:03:51.734 مدرسه تا دوشنبه تعطيله اوه, روزتُ چطور ميگذروني؟ 00:03:51.911 --> 00:03:55.446 جزئيات خونه مورگانُ تموم مي کنم اونا امروز بتن ريزي پيُ انجام ميدن 00:03:55.874 --> 00:03:59.457 بعد بايد يه معلم گيتار براي سارا پيدا کنم قبض ها را پرداخت کنم 00:03:59.628 --> 00:04:01.003 و دنبال بچه ها باشم 00:04:01.171 --> 00:04:04.920 بايد براي خودت سرگرمي درست کني خودتُ مشغول کن 00:04:05.092 --> 00:04:07.251 حالا هم يه سرگرمي دارم ها؟ 00:04:07.428 --> 00:04:10.049 سرگرمي من مواظبت از توِ 00:04:10.223 --> 00:04:12.179 من لايق تو نيستم 00:04:12.349 --> 00:04:13.594 نه, نيستي 00:04:13.767 --> 00:04:16.602 ما به آرلين و وي يه شام بدهکاريم مي تونيم اين هفته انجامش بديم؟ 00:04:16.770 --> 00:04:19.937 خوب, اين هفته بچه ها خونه هستن من فقط مي خوام با اونا باشم 00:04:20.107 --> 00:04:21.270 !مامان واقعا؟ 00:04:21.442 --> 00:04:23.565 !به اندي بگو اونُ از اينجا ببره 00:04:25.154 --> 00:04:27.989 بايد لباس منُ ميدادي مارسي که ببره خشک شويي 00:04:28.157 --> 00:04:30.233 مارسي تا بيست وششم در مانيلِ 00:04:30.410 --> 00:04:33.245 آقا کوچولو, اينُ يه لحظه بده به من 00:04:33.788 --> 00:04:37.454 مامان!ببخشيد کسي توجه مي کنه؟ اين کاريه که اون داره انجام ميده 00:04:37.626 --> 00:04:40.461 اينُ بذار توي اتاقم بهت نشون ميدم چطوري مي تونيم تعميرش کنيم 00:04:40.629 --> 00:04:43.832 باشه؟و آره من توجه مي کنم 00:04:45.467 --> 00:04:48.303 خداحافظ خداحافظ, جک 00:04:48.471 --> 00:04:50.594 خداحافظ بابا خداحافظ اندي 00:04:51.766 --> 00:04:53.842 خواهرتُ شکنجه نده 00:04:54.018 --> 00:04:58.930 سارا, اين سگ نياز داره که بيرون بره قلاده جديدشُ فراموش نکن 00:04:59.107 --> 00:05:01.776 سارا خداحافظ جک 00:05:07.449 --> 00:05:09.607 قبل از رسيدن طوفان ها 00:05:09.784 --> 00:05:11.527 دگرگوني وضعيت آب و هوا را خواهيم داشت 00:05:11.702 --> 00:05:13.742 اين امر رانندگي را مشکل تر خواهد کرد 00:05:47.199 --> 00:05:49.524 صبح بخير صبح بخير ريچارد 00:05:49.701 --> 00:05:53.201 صبح بخير سيندي حالت چطوره؟ صبح بخير جک خوبم, ممنون 00:05:53.831 --> 00:05:55.455 چطور بهت بگم, بابي؟ 00:05:55.624 --> 00:05:58.993 اوم, نه اي بابا, جانت من نمي فهمم, چرا نه 00:05:59.170 --> 00:06:02.373 ببين, بابي, اين طوري شد که تو از من خواستگاري کردي 00:06:02.548 --> 00:06:04.042 من بهت گفتم نه 00:06:04.217 --> 00:06:07.511 تو هم گفتي باشه و رفتي خواستگاري يکي ديگه تو اصلا اصرار نکردي 00:06:07.547 --> 00:06:09.669 خوب از چه نظر اين آزار جنسيه؟ 00:06:09.847 --> 00:06:11.092 درست مثل همين حالا, بابي 00:06:11.265 --> 00:06:13.174 آقاي استنفيلد صبح بخير رئيس 00:06:13.892 --> 00:06:16.384 بچه ها سمجن !نمي دونم چرا؟ 00:06:16.562 --> 00:06:19.231 !فکر مي کنم, به يه دليل ساده هنوز راويُ نديدي؟ 00:06:19.398 --> 00:06:21.190 نه 00:06:21.359 --> 00:06:22.901 جلسه ادغامُ فراموش نکنيد 00:06:24.654 --> 00:06:27.062 گلاي قشنگين تولد دوباره بابي 00:06:27.240 --> 00:06:30.905 احتمالا داره تلاش ميکنه تا روحتُ پس انداز کنه به شکوفه هاي بزرگتر از اين احتياج داره 00:06:42.381 --> 00:06:43.959 صبح بخير, بتي صبح بخير 00:06:44.133 --> 00:06:46.671 کارا چطور پيش ميره؟ سيستم هاي خيابان پايک کند کار مي کنند 00:06:46.844 --> 00:06:49.631 وقتي کارول رسيد مشکلُ باهاش در ميون ميذارم تا علتُ بفهميم 00:06:49.806 --> 00:06:52.973 ادغام داره صورت ميگيره ما وارد عمل ميشيم و همه چيزُ جابجا مي کنيم 00:06:53.142 --> 00:06:54.601 آره 00:06:55.937 --> 00:06:58.559 صبح بخير آقا صبح بخير, ريک 00:07:00.233 --> 00:07:01.941 هي, راوي چه خبر؟ 00:07:03.277 --> 00:07:05.519 بروت فورس وارد سيستم شده جالب اينکه 00:07:05.696 --> 00:07:08.401 اون از هنگ کنگ کره و مالزي وارد ميشه 00:07:08.575 --> 00:07:11.778 اما شماره حساب هاي پشت سر همُ امتحان ميکنه اون داره همينطوري هک ميکنه 00:07:11.953 --> 00:07:13.613 ببينم من چه کار مي کنم 00:07:15.707 --> 00:07:19.456 بذار يه تغيير قاعده را روش امتحان کنيم ببينيم چه کار ميکنه 00:07:19.628 --> 00:07:23.127 يه امضاي آي پي اس ميذارم که الگو را مخفي ميکنه 00:07:24.258 --> 00:07:27.793 ببينيم سرعت اونُ کم ميکنه سرعت منُ کم ميکنه 00:07:27.970 --> 00:07:31.304 اون در برابر فالس پوزيتيو ها مقاومه آره 00:07:31.474 --> 00:07:33.467 مرسي هه 00:07:34.644 --> 00:07:38.143 ضرر فراتر از اونه که انتظار داريد سطح امنيتي را بررسي کنيد 00:07:38.314 --> 00:07:39.773 فقط کسر مي کنيد؟ 00:07:39.941 --> 00:07:41.981 بستگي به اين داره که از چه ديدگاهي به آمار نگاه مي کنيد 00:07:42.152 --> 00:07:45.438 اينکه اونها مخصوصا بالا نيستند مشخص ميکنه که 00:07:45.614 --> 00:07:49.991 ما داريم کسب و کار رو به جاهاي جديد و نامعلومي مي بريم 00:07:50.160 --> 00:07:52.616 بانکداري آنلاين جاييه که سر کسب و کار بريده ميشه 00:07:52.788 --> 00:07:54.117 در حاليکه اگه ما شعباتمون را داشته باشيم 00:07:54.290 --> 00:07:57.825 براي مشتريانمون راه هاي بيشتري براي کنترل پولشون فراهم مي کنيم 00:07:58.002 --> 00:08:00.209 همانطور که از جدول مي تونيد ببينيد بعد از ادغام 00:08:00.380 --> 00:08:03.084 آکيو وست 1100 شعبه در 13 ايالت خواهد داشت 00:08:03.258 --> 00:08:06.674 با بيش از 100 بيليون دارايي بنابراين در جواب تو, هري, بله 00:08:06.845 --> 00:08:11.803 ما در قبال انجام اين کار سطحي از خرابکاري را بعنوان هزينه پذيرفتيم 00:08:11.975 --> 00:08:14.680 شما چند شعبه داريد؟ بيست و هفت تا 00:08:15.604 --> 00:08:17.264 جک, به عنوان معاونت امنيت شبکه 00:08:17.439 --> 00:08:20.773 اعداد و ارقام اقتصادي برات آشنا نيستند 00:08:20.943 --> 00:08:25.071 اما فلسفه ريسک شما يه لحظه صبر کن گري 00:08:25.239 --> 00:08:29.736 اينُ براي من روشن کنيد خوب؟ فلسفه ريسک من دقيقا چيه؟ 00:08:29.911 --> 00:08:33.078 احتياجي نيست اين مسئله را شخصي کنيد من شخصيش مي کنم 00:08:33.248 --> 00:08:36.699 من 20 سال براي محافظت اين بانک مشتريان و سهامدارانش 00:08:36.877 --> 00:08:38.371 از ريسک هاي غير لازم تلاش کردم 00:08:39.463 --> 00:08:41.788 جک, به نظرم اصلا توجه نميکنيد که من چي ميگم 00:08:41.965 --> 00:08:44.587 من صحبت هاي شما را مي شنوم ضرر خرابکاري اجتناب ناپذيره 00:08:44.760 --> 00:08:48.212 ما هم به عنوان هزينه کسب و کار اون را به مشتريان پاس ميديم 00:08:48.389 --> 00:08:50.049 ما نمي خوايم اين کار را بکنيم ميخوايم؟ 00:08:52.310 --> 00:08:55.227 همه ما اينجا هستيم تا به مشتري ها خدمت کنيم 00:08:55.396 --> 00:08:59.062 ما مي تونيم بهترين را از هر دو جهان داشته باشيم وجود نداره, آرلين 00:09:00.402 --> 00:09:03.403 ببينيد, متأسفم اين جلسه از آنچه که انتظار داشتم بيشتر طول کشيد 00:09:03.655 --> 00:09:06.407 موضوعي هست که بايد حتما بهش برسم 00:09:08.744 --> 00:09:11.911 بسيار خوب, بيايد با همين ادامه بديم حملات شبکه 00:09:12.831 --> 00:09:14.077 فعاليت هاي شبکه اي 00:09:17.837 --> 00:09:19.913 اين مرد کجاست؟ توي پذيرشه 00:09:20.089 --> 00:09:22.378 گفت شخصيه باهاش تماس بگيرم؟ 00:09:22.550 --> 00:09:24.424 نه, خودم ميرم اونجا 00:09:28.807 --> 00:09:31.215 آقاي استنفيلد, آقاي هيوز 00:09:33.645 --> 00:09:35.270 جک استنفيلد, آقاي هيوز 00:09:35.439 --> 00:09:37.099 آيا شما را مي شناسم؟ من شما را مي شناسم 00:09:37.941 --> 00:09:40.148 مي تونم کارتتونُ ببينم؟ اوه, بله 00:09:43.072 --> 00:09:45.610 مؤسسه مالي دي اچ دي چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟ 00:09:45.783 --> 00:09:47.610 شما مي تونيد 95000 دلاري که به من بدهکار هستيد, پرداخت کنيد 00:09:48.286 --> 00:09:50.444 نمي دونم راجع به چي داريد صحبت مي کنيد؟ نمي دونيد؟ 00:09:50.622 --> 00:09:53.409 من اين مبلغ را براي شرکت گمبل نت وصول مي کنم به شما زنگ نزدن؟ 00:09:53.583 --> 00:09:57.284 نه, نزدن شما 95000 دلار در يک شرط بندي آنلاين از دست داديد 00:09:57.462 --> 00:09:59.918 من هم مجوز دارم تا اونُ دريافت کنم 00:10:00.090 --> 00:10:02.462 شما منُ با يه جک استنفيلد ديگه اشتباه گرفتيد من قمار نمي کنم 00:10:02.634 --> 00:10:06.419 من هيچ بدهي ندارم اطلاعاتتون رو کنترل کنيد شما يه آدم بد حسابيد توي دادگاه مي بينمتون 00:10:06.597 --> 00:10:09.302 لاري, به حراست زنگ بزن بي خيال, خانم 00:10:09.475 --> 00:10:13.769 قمار يه نوع اعتياده, آقاي استنفيلد از جايي کمک بگيريد 00:10:32.333 --> 00:10:35.287 خوب, من فکر کردم نظرت اين بود که اونُ با پرده ها هماهنگ کنيم 00:10:35.461 --> 00:10:38.082 آره, اما اگه اين کارُ بکني چه گلاي قشنگي 00:10:38.256 --> 00:10:39.584 کار بابيه؟ 00:10:39.757 --> 00:10:42.427 اين کار درست نيست اينطور فکر نمي کني؟ 00:10:43.303 --> 00:10:46.506 چه خبرا, شريک؟ يه نگاهي به اين بنداز 00:10:49.434 --> 00:10:51.676 با چه کسي شرط بستي؟ 00:10:51.853 --> 00:10:53.513 شرط نبستم من قمار نمي کنم 00:10:53.689 --> 00:10:56.440 من حتي نمي دونم چطوريه خوب, معلومه 00:10:56.608 --> 00:11:00.227 فرض کن يکي اطلاعات منُ از قسمت اطلاعات بانک برداشته باشه يا چي؟ 00:11:02.531 --> 00:11:05.153 نه بيشتر مثل اينه که يکي شيرجه زده توي زباله ها 00:11:05.326 --> 00:11:07.900 و تو را از بين زباله ها جدا کرده ممکنه 00:11:08.997 --> 00:11:11.832 يه وصول کننده بدهي امروز صبح براي اين موضوع اومده بود 00:11:12.000 --> 00:11:13.708 نگران نباش ته و توي اين قضيه را در ميارم 00:11:13.877 --> 00:11:16.368 فقط موي دماغت شدن, مهم نيست 00:11:16.546 --> 00:11:18.373 بيل کاکس؟از آتلانتا 00:11:18.548 --> 00:11:20.506 بهتره يه نوشيدني باهاش بخوريم تا ساعت 5:30 مي تونم 00:11:20.676 --> 00:11:22.419 بايد شب زود برم خونه قراره شب پيتزا بخوريم 00:11:22.594 --> 00:11:24.801 خوب, من اونُ در جريان ميذارم بسيار خوب 00:11:30.311 --> 00:11:31.971 بله سلام, هاني 00:11:32.146 --> 00:11:35.396 من و هري چند دقيقه بعد از کار بايد يه نفرُ ببينيم 00:11:35.566 --> 00:11:37.606 اگه دير کردم مشکلي نيست؟ فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟ 00:11:37.777 --> 00:11:40.564 نمي دونم, حداکثر 45 دقيقه 00:11:40.739 --> 00:11:42.981 هر وقت ديديمت, ديديمت ديگه دوستت دارم 00:11:43.158 --> 00:11:45.364 منم دوستت دارم خداحافظ 00:11:50.457 --> 00:11:53.162 ديدمش سؤال من اينه 00:11:53.335 --> 00:11:57.250 آيا ما بايد واقعا براي اون احمق هاي آکيو وست کار کنيم؟ 00:11:57.423 --> 00:12:00.090 من به حرف هايي که اون قراره بگه گوش مي کنم اين مرد ميتونه آينده ما باشه 00:12:00.127 --> 00:12:02.758 بسيار خوب, بسيار خوب 00:12:02.929 --> 00:12:04.968 بيل از ديدن شما خوشوقتم, هري 00:12:05.431 --> 00:12:07.757 بيل کاکس, جک استنفيلد حالتون چطوره؟ 00:12:07.934 --> 00:12:10.604 من دنبال اين بودم که شما را ملاقات کنم بنشينيد, لطفا 00:12:10.770 --> 00:12:12.181 ممنون 00:12:19.446 --> 00:12:23.740 سارا, پيتزا آوردن کيف پول من کنار دره 00:12:28.915 --> 00:12:31.322 کسي ميره اونُ بگيره؟ 00:12:33.753 --> 00:12:35.876 بفرماييد خوب, گوش کنيد 00:12:36.089 --> 00:12:39.384 من نمي دونم هري چقدر شما را در جريان کاري که من انجام ميدم گذاشته 00:12:39.421 --> 00:12:42.718 نه زياد فقط اينکه شما در زمينه امور بانکي فعاليت مي کنيد 00:12:42.888 --> 00:12:45.806 من يک شرکت دارم خدمات حمايتي از بانک ها ارائه ميکنه 00:12:45.975 --> 00:12:49.308 مخصوصا, در جنوب اما در واقع من يه کار آفرين کهنه کارم 00:12:52.189 --> 00:12:56.353 اگه اون يه فيلم ترسناکه, خاموشش کن برادرت تا يک هفته نمي تونه بخوابه 00:12:58.488 --> 00:13:00.730 خيلي متأسفم که شما را سلام 00:13:04.202 --> 00:13:06.159 !سارا مامان 00:13:06.329 --> 00:13:07.444 !به 911 زنگ بزنيد 00:13:07.622 --> 00:13:11.241 حدود 200 بانک محلي در امريکا وجود داره که هيچکدوم به پختگي 00:13:11.418 --> 00:13:15.001 سيستمي که شما براي لندراک فراهم کرديد نيستند 00:13:16.882 --> 00:13:18.377 !سارا!ولش کنيد 00:13:19.677 --> 00:13:21.836 با نرم افزار سيستم شما 00:13:22.013 --> 00:13:25.180 مهارت هري در اجراي قانون و امنيت فيزيکي 00:13:25.350 --> 00:13:26.844 شما يک تيم شکست ناپذير هستيد 00:13:27.519 --> 00:13:29.310 !هي!بيا اينجا 00:13:29.479 --> 00:13:30.677 !نه 00:13:30.856 --> 00:13:33.691 !با من چه کار داري؟گم شو !خفه شو 00:13:33.859 --> 00:13:35.483 شما رئيس خودتون خواهيد بود 00:13:35.652 --> 00:13:37.811 من فقط پولُ تأمين مي کنم 00:13:39.073 --> 00:13:41.361 !به بچه من صدمه نزن !خفه شو 00:13:41.534 --> 00:13:43.775 اوه, خداي من, شما چي ميخوايد؟ 00:13:43.953 --> 00:13:46.361 بايد راجع بهش فکر کنم 00:13:46.539 --> 00:13:48.697 اما خيلي جذاب به نظر ميرسه 00:13:48.875 --> 00:13:50.120 بسيار خوب 00:13:52.712 --> 00:13:54.041 من اصلا نمي خوام اين بحثُ قطع کنم 00:13:54.214 --> 00:13:55.874 اما بايد برم خونه يه مرد خونواده دوست 00:13:56.049 --> 00:13:58.884 !نه!بابا 00:14:00.887 --> 00:14:02.547 خوب شما چند تا فرزند داريد؟ 00:14:02.723 --> 00:14:06.008 دو تا يه پسر 8 ساله و يه دختر 14 ساله 00:14:06.185 --> 00:14:08.972 مطمئني که نمي خواي سوار شي؟ نه, ممنون, هري نيازي نيست 00:14:09.146 --> 00:14:10.391 امشب برمي گرديد؟ 00:14:10.564 --> 00:14:16.235 نه, يه مقدار کار توي شهر دارم خوب, ملاقات عالي اي بود مواظب خودتون باشيد 00:14:31.420 --> 00:14:33.459 اون چشماي قشنگي داره دخترتُ مي گم 00:14:34.214 --> 00:14:35.792 چي؟ 00:14:37.259 --> 00:14:39.632 يا عيسي مسيح, چي؟ 00:14:40.346 --> 00:14:41.924 اوه, خداي من تو چي ميخواي؟ 00:14:42.432 --> 00:14:44.970 مي خوام ببرمت خونه شب پيتزا خوردنه 00:14:47.187 --> 00:14:48.645 برو 00:14:49.773 --> 00:14:50.971 برو 00:15:08.501 --> 00:15:11.455 ليام, ما تو راهيم همه چيز مرتبه؟ 00:15:11.629 --> 00:15:15.627 خوبه, خونه امنه و ما هم داريم ترتيب کارا را مي ديم 00:15:15.800 --> 00:15:18.173 من مي خوام با همسرم صحبت کنم 00:15:18.345 --> 00:15:20.670 صداشو ميشنوي, ليام؟ اون ميخواد با زنش صحبت کنه 00:15:20.847 --> 00:15:22.805 اونا نمي تونن الان حرف بزنن 00:15:24.351 --> 00:15:29.596 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:00.514 --> 00:16:02.057 تو کي هستي؟ 00:16:02.225 --> 00:16:04.016 معني اين کارا چيه؟ 00:16:06.729 --> 00:16:08.852 شما از من چي مي خوايد؟ 00:16:29.170 --> 00:16:30.878 اين راه خروجتِ, جک 00:17:08.754 --> 00:17:09.868 اونا اينجان 00:17:31.319 --> 00:17:33.645 اونا کجان؟ همينجا 00:17:40.621 --> 00:17:42.448 يا عيسي 00:17:42.623 --> 00:17:44.781 اينجا چه خبره؟ !بابا 00:17:44.959 --> 00:17:47.414 محض رضاي خدا بگيد چرا اين کارُ کرديد؟ 00:17:48.296 --> 00:17:50.502 !اونا بچه ان 00:17:51.549 --> 00:17:53.957 من گفتم اگه مشکلي درست کردن اونا دردسري درست کردن؟ 00:17:54.135 --> 00:17:57.504 اونا سر و صدا مي کردن بله, ما يک تصميم اجرايي گرفتيم 00:17:57.681 --> 00:17:59.969 اما, ويلي, تو يه تبهکار هستي نه يه مدير 00:18:00.141 --> 00:18:01.802 اما فکر کردم شما گفتيد خفه شو 00:18:01.977 --> 00:18:04.468 من مي خوام بدونم شما چي ميخوايد 00:18:04.646 --> 00:18:05.927 و ميخوام همين حالا بدونم 00:18:06.982 --> 00:18:08.227 بت 00:18:08.400 --> 00:18:11.651 براي همه اين اتفاقات متأسفم متأسفم, اما, خوب 00:18:14.949 --> 00:18:19.243 ازت ميخوام با شوهرت صحبت کني اون به حرف تو گوش ميکنه 00:18:20.163 --> 00:18:23.662 ازت ميخوام بهش بفهموني که اگه دقيقا چيزي را که ازش مي خوام انجام نده 00:18:23.833 --> 00:18:26.669 من تو و دو تا بچه اتُ مي کشم 00:18:27.504 --> 00:18:30.339 اما اگه کاري کني که گوش کنه 00:18:31.008 --> 00:18:33.296 اگه کاري کني که کاري که مي خوام انجام بده 00:18:33.469 --> 00:18:36.672 همتون از اين وضعيت ناخوشايند صحيح و سالم خارج ميشيد 00:18:37.139 --> 00:18:38.468 نه به اين خاطر که من مرد خوبي هستم 00:18:39.642 --> 00:18:43.509 خيلي ساده به اين خاطر که براي من هيچ دليلي وجود نخواد داشت که به شما صدمه بزنم 00:18:47.025 --> 00:18:48.223 درک مي کني؟ 00:18:51.529 --> 00:18:53.855 روي همکاريت مي تونم حساب کنم؟ 00:18:54.366 --> 00:18:56.857 فقط بهش بگو آره آره 00:18:57.995 --> 00:18:59.323 سارا؟ 00:18:59.955 --> 00:19:01.699 بله 00:19:03.167 --> 00:19:05.041 و تو, رفيق کوچولو؟ 00:19:05.461 --> 00:19:07.086 ممکنه 00:19:07.380 --> 00:19:10.546 اندي نه, چيزي نيست اون با صداقته 00:19:12.969 --> 00:19:15.507 جک, توي خونه اسلحه نگه مي داري؟ 00:19:16.723 --> 00:19:18.431 نه 00:19:20.519 --> 00:19:22.227 !بابا من خوبم 00:19:22.437 --> 00:19:23.813 چيزي نيست نگران نباش 00:19:23.981 --> 00:19:25.938 خوبه من حالم خوبه, چيزي نيست 00:19:26.108 --> 00:19:27.353 تفنگُ رد کن براي من 00:19:28.318 --> 00:19:29.729 خاليه 00:19:33.699 --> 00:19:35.739 تو به من دروغ گفتي, جک 00:19:37.328 --> 00:19:39.404 نذار بار ديگه اتفاق بيافته 00:19:41.416 --> 00:19:43.574 تو يه سيستم هشدار عالي داري 00:19:43.752 --> 00:19:45.910 هشدارها براي چي هستن, اندي؟ 00:19:46.755 --> 00:19:49.590 براي اينکه مردم وارد خونه نشن درسته 00:19:50.258 --> 00:19:52.216 اندي, اونا ميتونن آدما رو داخل خونه هم نگه دارن 00:19:53.262 --> 00:19:55.385 جک, من پسوردُ ميخوام 00:19:56.765 --> 00:19:58.425 لارک 00:20:00.728 --> 00:20:04.263 لارک اين اسم کشتي ماست 00:20:04.440 --> 00:20:05.899 خيلي خوب 00:20:06.818 --> 00:20:08.098 بازشون کنيد 00:20:16.578 --> 00:20:18.156 سخت نگير 00:20:18.330 --> 00:20:20.157 بابا 00:20:20.332 --> 00:20:21.992 خوب ميشم 00:20:23.210 --> 00:20:26.911 من جک استنفيلد با شماره حساب 51216 هستم 00:20:27.089 --> 00:20:30.755 من ميخوام کد هشدارُ تغيير بدم و يک پسورد جديد انتخاب کنم 00:20:31.177 --> 00:20:35.756 ميدونم تو اين وضعيت براتون سخته اما سعي کنيد يه کم بخوابيد 00:20:44.524 --> 00:20:46.316 مامان, چه خبره؟ 00:20:46.485 --> 00:20:50.150 اونا چي ميخوان؟ نمي دونم, عزيزم 00:21:00.166 --> 00:21:02.408 ميخواي چيزي بخوري, جک؟ 00:21:07.507 --> 00:21:10.544 گرسنه نيستم نه؟ 00:21:12.721 --> 00:21:15.212 شراب نداري؟ 00:21:19.145 --> 00:21:21.386 يه مقدار توي بار هست 00:21:23.983 --> 00:21:27.483 پيم, برو و براي من يک بطري شراب قرمز خوب بيار 00:21:27.654 --> 00:21:31.023 من چيزي راجع به شراب نمي دونم, مرد از کجا بدونم که خوبه؟ 00:21:31.199 --> 00:21:33.524 روي بطري يه شراب خوب, گرد و خاک نشسته 00:21:36.037 --> 00:21:38.529 نمي دونستم اون تفنگ داره 00:21:39.041 --> 00:21:41.164 اونا حسابي بابا را زدن 00:21:42.753 --> 00:21:44.544 خوب ميشه 00:21:44.880 --> 00:21:47.550 فقط يه کم سرش ورم کرده 00:21:50.261 --> 00:21:54.175 بيا راجع به چيزاي خوب فکر کنيم, باشه؟ خوب 00:21:54.891 --> 00:21:56.515 ميدونم 00:21:58.895 --> 00:22:00.971 ما بر روي عرشه لارک هستيم 00:22:02.190 --> 00:22:04.148 و بادبان ها برافراشته شده 00:22:05.110 --> 00:22:07.150 و خورشيد مي درخشد 00:22:08.113 --> 00:22:09.987 و هوا گرم است 00:22:10.574 --> 00:22:13.860 و اندي, تو و پدرت سکانُ در دست داريد 00:22:19.250 --> 00:22:20.875 ويل 00:22:22.295 --> 00:22:23.575 به جک يه پتو بده 00:22:24.923 --> 00:22:27.248 فردا روز پر کاري را در پيش خواهد داشت 00:23:05.841 --> 00:23:09.460 اون خوابيده خودت يه کم بردار 00:23:09.637 --> 00:23:13.006 يک ساعت ديگه بيدارت ميکنم بسيار خوب 00:23:36.123 --> 00:23:37.950 صبح بخير, جک 00:23:39.502 --> 00:23:41.625 وقتشه براي کار آماده بشي 00:23:48.011 --> 00:23:51.012 تو بايد هر کاري که مي خوان انجام بدي براي من اهميتي نداره که چه کاريه 00:23:51.181 --> 00:23:54.515 به اين سادگي نيست ما چهره اونا را ديديم 00:23:54.685 --> 00:23:58.136 اما اون گفت اگه همکاري کنيم من ميدونم اونا چي گفتن, بت 00:24:04.237 --> 00:24:05.861 اندي کجاست؟ 00:24:06.030 --> 00:24:07.738 صبحانه مي خوره 00:24:08.533 --> 00:24:11.866 تا سه بشمار يک, دو, سه 00:24:12.412 --> 00:24:14.369 !اندي 00:24:14.539 --> 00:24:16.081 اندي 00:24:16.625 --> 00:24:18.617 اين مرد دوست ما نيست ازش دوري کن 00:24:18.794 --> 00:24:20.952 اما من کيک ميخوام برو به مامانت بگو 00:24:21.129 --> 00:24:23.371 نمي خواي خداحافظي کني نه 00:24:25.050 --> 00:24:27.886 از اين نگراني که من بهش روغن بادام زميني بدم, جک 00:24:28.679 --> 00:24:30.221 من در مورد آلرژي اون مي دونم 00:24:30.723 --> 00:24:33.012 بيا و براي يک لحظه تصور نکن که 00:24:33.184 --> 00:24:36.387 من از روي حماقت و بدون فکر وارد خونه تو شدم 00:24:36.562 --> 00:24:37.808 به اون نزديک نشو 00:24:37.981 --> 00:24:39.475 با اون حرف نزن 00:24:39.649 --> 00:24:41.938 و به اون هچ غذايي نده 00:24:48.575 --> 00:24:51.245 من تو را به دو سيستم مجزا تجهيز مي کنم 00:24:51.412 --> 00:24:53.239 فرستنده صوتي 00:24:53.414 --> 00:24:56.083 ما هر حرفي بزني مي شنويم 00:24:56.250 --> 00:24:59.584 وقتي به دفترم رسيدم چه کار کنم؟ کارتُ انجام بده, جک 00:25:00.087 --> 00:25:02.080 روياي امريکن را دنبال کن 00:25:03.174 --> 00:25:05.582 دوربين ويديويي با يک لنز وايد انگل 00:25:06.720 --> 00:25:08.593 هر چي که ببيني ما هم مي بينيم 00:25:09.014 --> 00:25:10.472 من از موبايلت يه نسخه شبيه سازي کردم 00:25:10.640 --> 00:25:14.140 تمام تماس هاي ورودي و خروجيت را کنترل مي کنيم 00:25:14.811 --> 00:25:18.430 تکليف خونوادم چيه؟ اوه, اونا اينجا با ما 00:25:18.607 --> 00:25:20.149 در امان خواهند بود 00:25:20.943 --> 00:25:22.936 حالا پيرهنتُ بذار توي شلوارت و برو سر کار 00:25:31.788 --> 00:25:35.287 خداحافظ رفيق خداحافظ بابا 00:25:56.606 --> 00:25:57.804 تو جووني 00:25:59.901 --> 00:26:02.273 لازم نيست اين کارُ انجام بدي 00:26:04.990 --> 00:26:07.528 هر چقدر بيشتر پيش بره 00:26:07.701 --> 00:26:09.195 بيشتر درگيرش ميشي 00:26:09.369 --> 00:26:12.821 بيا همين جا متوقفش کنيم قبل از اينکه بدتر بشه 00:26:18.379 --> 00:26:20.419 به تو هم همينطور, بچه 00:26:41.320 --> 00:26:42.518 شما عاشق من ميشيد 00:26:42.696 --> 00:26:47.157 اون بليطها که نمي تونستم گيرشون بيارم يادتونه؟اونا رو بدست آوردم تا 5 دقيقه کسي رو وصل نکن 00:27:23.949 --> 00:27:26.487 ميانگين سهام صنعتي داو جونز 00:27:26.660 --> 00:27:28.403 با 16 پله صعود به 10255 رسيد 00:27:28.579 --> 00:27:31.070 و مجموع سهام آن 22 ميليون مي باشد 00:27:31.248 --> 00:27:33.573 سبد سهام ان اي اس دي آ کيو با 11 پله صعود 00:27:33.751 --> 00:27:37.665 با حجم 16 ميليون سهم به 2061 رسيد 00:28:19.466 --> 00:28:21.423 صداي منُ ميشنوي؟ 00:28:22.636 --> 00:28:24.261 صداي منُ ميشنوي؟ 00:28:25.347 --> 00:28:28.606 اگه صداي منُ ميشنوي, به رئيست بگو ميخوام باهاش صحبت کنم 00:28:28.642 --> 00:28:32.557 بهش بگو منُ اينقدر دور خودم نگردونه و به من بگه از من چه کاري ميخواد 00:28:32.730 --> 00:28:35.684 صداي منُ ميشنوي؟ جک؟حالت خوبه؟ 00:28:36.567 --> 00:28:39.652 آره, فقط دارم با خودم حرف مي زنم چيزي شده؟ 00:28:40.196 --> 00:28:41.655 آرلين ميخواد تو را ببينه 00:28:43.867 --> 00:28:45.491 آره 00:28:55.838 --> 00:28:58.625 پس تو يه معماري 00:28:59.592 --> 00:29:00.967 بله 00:29:01.844 --> 00:29:04.170 و اين خونه را تو طراحي کردي 00:29:05.431 --> 00:29:07.091 من طراحي کردم 00:29:09.394 --> 00:29:11.102 قشنگه 00:29:13.523 --> 00:29:15.183 ممنون 00:29:15.359 --> 00:29:16.936 چقدر قدمت داره؟ 00:29:17.110 --> 00:29:18.521 هفت سال 00:29:18.695 --> 00:29:20.569 خونه اي مثل اين چقدر مي ارزه؟ 00:29:20.739 --> 00:29:22.862 اين يه سرقت از بانکه اينطور نيست؟ 00:29:23.033 --> 00:29:26.537 شما از جک استفاده مي کنيد تا در سرقت از بانک کمکتون کنه 00:29:26.574 --> 00:29:28.660 بعضي درها را باز کن و بعضي از دکمه ها را فشار بده 00:29:28.831 --> 00:29:30.539 مواظب بچه ها باش, بت 00:29:31.542 --> 00:29:34.460 و, ويل, به کارت برس 00:29:42.304 --> 00:29:44.131 من ازت ميخوام که سعي کني و موفق بشي 00:29:44.306 --> 00:29:48.304 آرلين, من از رياکاري اون خسته شدم گري يه احمقه 00:29:55.693 --> 00:29:58.065 بسيار خوب, راجع بهش فکر مي کنم 00:29:58.237 --> 00:30:00.029 جک, تو حالت خوبه؟ 00:30:00.198 --> 00:30:02.404 آره, آره من خوبم 00:30:02.575 --> 00:30:04.235 و بت و بچه ها؟ 00:30:07.247 --> 00:30:08.741 اونا خوبن, آرلين 00:30:10.417 --> 00:30:13.169 گوش کن جک, گري خيلي از تو خوشش نمياد 00:30:13.337 --> 00:30:16.920 و با توجه به عملکرد ديروزت درکش خيلي هم مشکل نيست 00:30:17.091 --> 00:30:20.341 راستي, ديروز يه مأمور وصول بدهي اينجا بود و سؤالاتي مي پرسيد 00:30:20.511 --> 00:30:23.465 موضوع چيه؟ يکي از نام کاربري من سوء استفاده کرده 00:30:23.639 --> 00:30:26.594 و 95000 دلار بدهي قمار آنلاين بالا آورده 00:30:27.143 --> 00:30:29.100 هري پيگيرش هست 00:30:30.146 --> 00:30:31.522 تو من رو ميشناسي, من 00:30:31.690 --> 00:30:34.691 من قمار نمي کنم من هيچ قرضي ندارم 00:30:34.860 --> 00:30:36.105 الان با گري صحبت کن 00:30:36.278 --> 00:30:39.612 ميخوام اين تلفيق به خوبي پيش بره من امروز نمي تونم من 00:30:39.782 --> 00:30:41.739 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.909 --> 00:30:44.945 بسيار خوب در نظر مي گيرم ممنون 00:30:45.538 --> 00:30:47.080 ما هفته آينده براي شام دعوتيم؟ 00:30:49.459 --> 00:30:52.294 آره, اجازه بده با بت هماهنگ کنم 00:30:55.715 --> 00:30:57.957 به نظر خوب مياد بذارش اونجا 00:31:03.140 --> 00:31:04.848 گري؟ 00:31:05.017 --> 00:31:07.140 اوه, بله, جک چيزي لازم داري؟ 00:31:07.311 --> 00:31:09.767 آره, فقط ميخوام يه کم با هم حرف بزنيم 00:31:09.939 --> 00:31:11.766 اگه 00:31:11.982 --> 00:31:15.482 اگه ديروز يه مقدار گستاخي کردم 00:31:15.653 --> 00:31:18.323 معذرت ميخوام 00:31:18.489 --> 00:31:21.823 ميخوام بدوني که من به اين پروسه متعهدم 00:31:23.119 --> 00:31:27.532 فقط روز بدي را گذرونده بودم, همين مضطرب به نظر مي رسي همه چيز مرتبه؟ 00:31:27.707 --> 00:31:30.911 آره, من خوبم, گري ممنون مطمئني؟ 00:31:33.172 --> 00:31:35.295 آره ما ميتونيم کاري بکنيم که اين تلفيق 00:31:35.466 --> 00:31:37.340 براي همه سود داشته باشه 00:31:37.510 --> 00:31:41.554 من اينجام تا کمک کنم اگه هر وقت مشکلي داشتي در اتاق من به روي تو بازه 00:31:41.722 --> 00:31:43.003 ممنونم گري 00:31:57.906 --> 00:32:00.480 ژانت؟يه لحظه بيا اينجا باشه؟ 00:32:02.328 --> 00:32:04.201 يه کم حرف مي زنيم 00:32:10.002 --> 00:32:14.214 ژانت, اگه تو اين دو روز گذشته سخت گير و سرد بودم 00:32:14.382 --> 00:32:16.754 اميدوارم منُ درک کني 00:32:16.926 --> 00:32:19.252 معذرت ميخوام عيبي نداره 00:32:19.429 --> 00:32:21.303 ما يه تيم هستيم من و تو 00:32:21.681 --> 00:32:26.889 و ميخوام بدوني چقدر بخاطر خدماتت سپاسگذارم 00:32:27.062 --> 00:32:30.016 ممنون, جک براي من اندازه دنيا مي ارزه 00:32:32.067 --> 00:32:34.559 بعضي اوقات فکر مي کنم احتياج دارم 00:32:36.531 --> 00:32:38.274 استراحت کنم 00:32:38.449 --> 00:32:40.027 بسيار خوب 00:32:40.201 --> 00:32:41.530 يه دقيقه وقت بذارم بسيار خوب 00:32:41.703 --> 00:32:44.028 روزي 5 دقيقه در روز وقت بذارم 00:32:44.289 --> 00:32:48.750 و فقط آروم بشينم و استراحت کنم 00:32:49.336 --> 00:32:53.037 ميدوني, فقط حتما جک؟ 00:33:02.266 --> 00:33:04.306 نامه به اسکات اسميت 00:33:04.477 --> 00:33:07.846 اسکات عزيز پيرو تقاضاي شما 00:33:08.064 --> 00:33:11.350 براي اطلاعات بيشتر در ارتباط با مسائل امنيتي 00:33:11.526 --> 00:33:14.978 متأسفانه, اطلاعاتي که مورد نظر شماست موجود نمي باشد 00:33:15.155 --> 00:33:16.780 با پوزش به خاطر اين مشکل 00:33:16.948 --> 00:33:18.941 تا تلفيق 00:33:19.117 --> 00:33:21.988 لعنتي 00:33:22.162 --> 00:33:25.448 هري براي يه کنفرانس در لس آنجلسه ممنون که اومدي اينُ به من بگي 00:33:25.624 --> 00:33:28.661 مي تونم شما را ارجاع بدم به همکارم گري ميشل 00:33:28.836 --> 00:33:31.754 که ممکنه بتونه اطلاعاتُ براي شما فراهم کنه 00:33:32.090 --> 00:33:34.296 در ارتباط با خونواده است جک؟ 00:33:34.968 --> 00:33:37.044 من دنبالت مي گشتم 00:33:37.220 --> 00:33:38.762 لعنتي 00:33:38.930 --> 00:33:41.172 آقاي بيل ردموند ميخوان شما را ببينن 00:33:41.391 --> 00:33:42.554 !لعنتي کي؟ 00:33:42.726 --> 00:33:45.051 ردموند از شوراي فدرال بانک ها 00:33:45.229 --> 00:33:48.764 راجع به چي صحبت مي کني؟ جک استنفيلد؟ 00:33:49.775 --> 00:33:51.982 بيل ردموند از ملاقات با شما خوشوقتم 00:33:54.196 --> 00:33:56.652 ژانت, درُ ببند لطفا 00:33:59.202 --> 00:34:02.072 ببين اوه, جک, جک, جک 00:34:03.832 --> 00:34:07.782 ليام, اون پسرُ از پله ها بيار پايين و انگشت پاشُ خورد کن 00:34:07.961 --> 00:34:09.159 اين کارُ نکن 00:34:09.337 --> 00:34:11.496 اين خطاي منه نه اون اين اشتباه منه 00:34:11.673 --> 00:34:12.836 اون بچه را به خاطر من مجازات نکنيد 00:34:14.635 --> 00:34:16.046 خواهش مي کنم 00:34:16.220 --> 00:34:18.509 خواهش مي کنم اين کارُ نکنيد ليام؟ 00:34:18.681 --> 00:34:20.175 !بذار بره 00:34:20.725 --> 00:34:22.682 فعلا بي خيال شو 00:34:27.774 --> 00:34:30.099 مي خوام يه گشتي توي بانک بزنم, جک 00:34:32.612 --> 00:34:34.320 متأسفم من حافظه ضعيفي دارم 00:34:34.489 --> 00:34:36.197 اسم شما چي بود؟ ژانت استون 00:34:36.366 --> 00:34:37.944 ژانت, مي تونم يه خودکار ازتون قرض بگيرم؟ حتما 00:34:38.118 --> 00:34:44.204 اون يکي, لطفا مي خوام با يه بار نوشتن ديگه پاک نشن 00:34:44.375 --> 00:34:46.533 من در ارتباط با ملاقات شما چيزي نمي دونستم با چه کسي هماهنگ کرده بوديد؟ 00:34:46.710 --> 00:34:49.581 يه کار فوري بود, ژانت فراموش کردم بهت بگم 00:34:49.755 --> 00:34:53.374 حالا ميرم آقاي ردموندُ توي بانک بگردونم 00:34:55.595 --> 00:34:59.178 ممنون اگه لازم شد پيداتون ميکنم 00:35:08.525 --> 00:35:10.518 صبح بخير آقاي استنفيلد صبح بخير 00:35:10.694 --> 00:35:12.402 من يه مهمون دارم, آقاي ردموند سلام 00:35:12.571 --> 00:35:13.947 سلام 00:35:33.302 --> 00:35:35.341 آقاي استنفيلد 00:35:37.222 --> 00:35:41.849 فکر ميکني با وجود اون همه پلاستيکي که اونجا هست نيازي به پول واقعي باشه 00:35:53.156 --> 00:35:56.442 تا چه مدت تصاوير اين دوربين ها را نگه مي دارن؟ 00:35:56.618 --> 00:35:58.611 پانزده روز 00:36:09.465 --> 00:36:11.125 ممنون 00:36:15.930 --> 00:36:18.801 در مورد ورود و خروج به اينجا فکري داري؟ 00:36:18.975 --> 00:36:20.683 ندارم 00:36:36.202 --> 00:36:39.203 اين ارزش واقعيه, اينطور نيست, جک؟ 00:36:39.372 --> 00:36:41.080 کد باينري 00:36:41.249 --> 00:36:42.909 پول مجازي 00:36:43.084 --> 00:36:47.129 بهم بگو, چطوري مي تونه دزديده بشه وقتي حتي نمي توني لمسش کني؟ 00:36:49.758 --> 00:36:53.376 اينه, ها؟اين نقشه توِ؟ 00:36:53.554 --> 00:36:57.682 فکر مي کني رفيق نيمه فنيت مي تونه اين سرورها را هک بکنه؟ 00:36:58.559 --> 00:37:01.311 اين چيزيه که بخاطرش خونواده منُ اسير کردي؟ 00:37:01.479 --> 00:37:04.184 من احتياجي ندارم چيزيُ هک کنم 00:37:04.357 --> 00:37:06.682 ما حالا هم به سيستم دسترسي داريم 00:37:06.859 --> 00:37:08.686 همه چيزي که احتياج داريم لاگين کردنه 00:37:10.196 --> 00:37:14.028 تو وارد ترمينال حفاظتي ميشي و يک جستجوي اولويت بندي شده انجام ميدي 00:37:14.200 --> 00:37:17.866 اکانت ها رو از 10000 مشتري ثروتمند انتخاب مي کني 00:37:18.038 --> 00:37:22.367 و بعد با برنامه اي که روي اينه ده هزار دلار از هر کدوم برداشت مي کني 00:37:23.043 --> 00:37:26.911 و پولُ به حساب هاي خارج از کشور من مي فرستي 00:37:27.089 --> 00:37:29.924 صد ميليون دلار پول زياديه 00:37:30.092 --> 00:37:33.378 نقشه خوبيه ممنون, ما اين نقشه را دوست داريم 00:37:33.554 --> 00:37:34.883 تا هفته پيش عملي بود 00:37:35.056 --> 00:37:39.849 به اطراف نگاه کن آيا ترمينال حفاظتي مي بيني که بهش وصل شي؟ 00:37:40.020 --> 00:37:43.555 بانکي که با ما تلفيق شده, اون ها را حذف کرده 00:37:43.732 --> 00:37:48.727 هيچ چيز وجود نداره که از اين اتاق يا ساختمون قابل دسترسي باشه 00:37:51.073 --> 00:37:54.691 اشتباه اومدي تو بايد در ويچيتا يا کانزاس باشي, بيل 00:37:58.164 --> 00:38:00.536 تو نرم افزارُ طراحي کردي 00:38:01.751 --> 00:38:03.578 خودت هم راهي براي داخل شدن پيدا مي کني 00:38:03.753 --> 00:38:05.627 من نمي دونم از کجا شروع کنم 00:38:06.464 --> 00:38:10.047 خوب, پس درگير مشکل بزرگي شدي 00:38:15.682 --> 00:38:17.426 مثل اينکه پخته آره 00:38:42.085 --> 00:38:43.544 !اندي 00:38:47.842 --> 00:38:50.000 !بذار بره 00:38:50.219 --> 00:38:52.176 يالا خيلي خوب, خيلي خوب 00:38:52.346 --> 00:38:54.423 تلفن لعنتي را جواب بده 00:38:56.768 --> 00:38:58.677 الو تام هستم 00:38:58.853 --> 00:39:00.513 سلام تام مشکلي پيش اومده؟ 00:39:00.689 --> 00:39:03.606 نه, همه چيز مرتبه فقط يه شيشه شير از دستم افتاد 00:39:03.775 --> 00:39:06.064 و همه جا را ور گرفت 00:39:06.236 --> 00:39:08.359 گوش کن, فکر کردم ما 00:39:08.530 --> 00:39:10.856 ممنون, اما همه ما آنفلانزا گرفتيم 00:39:11.033 --> 00:39:13.606 خيلي خوب باشه 00:39:13.786 --> 00:39:15.779 ممنون, تام خيلي خوب 00:39:16.831 --> 00:39:18.159 مامان بيا 00:39:18.708 --> 00:39:21.281 حالت خوبه؟خوبه, تو خوبي 00:39:21.461 --> 00:39:24.331 ديگه هيچوقت به بچه هاي من دست نزن فهميدي؟ 00:39:24.506 --> 00:39:26.130 دهن لعنتيتُ ببند 00:39:26.299 --> 00:39:28.339 !از اين به بعد همون کاريُ مي کني که بهت گفته ميشه 00:40:01.378 --> 00:40:02.707 شيشه پنجره را بکش پايين چي؟ 00:40:02.880 --> 00:40:05.122 اون چقدر بهت ميده؟ !برگرد توي ماشين 00:40:05.299 --> 00:40:09.048 پنج ميليون دلار بهت ميدم که خونوادمُ خلاص کني برگرد تو ماشين وگرنه به بيل زنگ مي زنم 00:40:14.600 --> 00:40:17.056 تله هايي توي سيستم وجود داره که باعث ميشه اون دستگير بشه 00:40:17.228 --> 00:40:19.304 همتون دستگير ميشيد, ويلي 00:40:19.481 --> 00:40:23.181 پنج ميليون دلار, همين حالا !گفتم برگرد توي ماشين 00:40:23.652 --> 00:40:24.932 برگرد توي ماشين 00:40:42.922 --> 00:40:45.211 چه جهنمي به پا شده مرد؟ چيزي نيست 00:40:45.383 --> 00:40:48.678 دقيقا پس, نقشه چيه؟ چطوري پولُ بدست مياريم؟ 00:40:48.715 --> 00:40:51.679 تو واقعا داري منُ خسته مي کني 00:40:57.312 --> 00:41:00.598 خودت و زنت همين حالا بيايد پايين 00:41:18.126 --> 00:41:19.953 امروز چطور بود, بت؟ 00:41:20.462 --> 00:41:22.455 باورم بشه که اهميت ميدي؟ 00:41:23.131 --> 00:41:26.133 !ويلي!بيا اينجا 00:41:26.302 --> 00:41:29.468 جک قرارداد ما را زير پا گذاشته و تصميم گرفته که همکاري نکنه 00:41:30.431 --> 00:41:31.759 !ويلي 00:41:31.933 --> 00:41:33.131 اون در مورد چي صحبت مي کرد؟ 00:41:33.309 --> 00:41:35.800 اين فقط يه بازيه, عزيزم نه, بازي نيست 00:41:35.978 --> 00:41:38.267 به زنت گوش کن, جک 00:41:38.523 --> 00:41:41.358 هي بشين, ويلي 00:41:43.820 --> 00:41:45.777 خوب, ويلي 00:41:45.947 --> 00:41:49.198 امروز چه اتفاقي افتاد؟ جک چطوري سعي مي کرد که از دست اون خودکار خلاص بشه؟ 00:41:49.368 --> 00:41:50.862 من دقيقا مطمئن نيستم 00:41:51.036 --> 00:41:54.986 منظورم اينه که, همه چيز مرتب به نظر مي رسيد ويلي, من بهت گفتم که مراقب اون باشي 00:41:55.166 --> 00:41:57.491 همه چيز خيلي خوب بود و بعد يکدفعه 00:41:57.668 --> 00:41:59.957 گوش کن, ويلي 00:42:00.129 --> 00:42:04.672 من چطوري مي تونم انتظار داشته باشم جک کاريُ که گفته انجام بده وقتي تو کارتُ انجام نمي دي؟ 00:42:04.842 --> 00:42:06.503 آره, من نمي دونم 00:42:06.678 --> 00:42:09.430 من اشتباه کردم, متأسفم ما همه مون اشتباه ميکنيم, ويلي 00:42:09.598 --> 00:42:12.634 فقط نه به اندازه تو آره, آره, گفتم که متأسفم 00:42:16.355 --> 00:42:17.932 خيلي خوب 00:42:20.150 --> 00:42:21.349 که متأسفي 00:42:23.195 --> 00:42:24.476 به اونا نگاه کن 00:42:29.660 --> 00:42:31.369 !اوه خديا 00:42:40.213 --> 00:42:42.005 بريد گمشيد 00:42:48.264 --> 00:42:50.387 اوه, خداي من 00:42:52.560 --> 00:42:54.184 چه اتفاقي افتاده؟ اين ريخت و پاشُ تميز کن 00:42:54.353 --> 00:42:56.476 لعنتي!ليام, بيا اينجا 00:42:56.647 --> 00:42:57.893 چي؟ به اون شليک کرد 00:42:58.066 --> 00:43:00.473 از زيرزمين فرار کنيد بچه ها را از اينجا خارج کن 00:43:00.652 --> 00:43:02.894 خفه شو, ويل به من نگو که خفه شم 00:43:03.071 --> 00:43:05.479 وانمود کنيد که داريد تلويزيون تماشا مي کنيد و بعد به خواب ميريد 00:43:05.657 --> 00:43:08.195 !ساعت 9, من اونا را سرگرم مي کنم بشين, همين حالا 00:43:08.368 --> 00:43:10.242 بت, برو به اتاق خواب 00:43:10.913 --> 00:43:12.621 جک, اونجا 00:43:40.945 --> 00:43:43.068 خيلي خوب, عزيزم 00:43:44.573 --> 00:43:46.981 واقعا نخوابيد, باشه؟ باشه 00:43:47.159 --> 00:43:49.947 فقط وانمود کنيد که خوابيد 00:43:50.872 --> 00:43:52.449 باشه باشه 00:43:53.958 --> 00:43:56.710 همه اينا خيلي زود تموم ميشه 00:44:03.385 --> 00:44:05.129 چه نقشه اي داري؟ 00:44:07.056 --> 00:44:09.463 چطوري ميخواي پولمُ به من بدي؟ 00:44:13.729 --> 00:44:17.395 هنوز, نمي دونم 00:44:18.610 --> 00:44:20.483 دارم روش کار مي کنم 00:44:21.029 --> 00:44:23.437 تا باز شدن بانک دوازده ساعت وقت داري, جک 00:45:04.658 --> 00:45:06.485 لعنتي 00:45:06.661 --> 00:45:08.285 برو, چراغ قوه بابا را بردار 00:45:15.503 --> 00:45:16.701 خوبه, برو 00:45:17.547 --> 00:45:19.291 چي شده, ويل؟ چيزي نيست 00:45:19.466 --> 00:45:21.375 فقط يه کم پارازيت محليه 00:45:22.052 --> 00:45:23.760 برو جک را کنترل کن 00:45:36.526 --> 00:45:38.234 درست شد 00:45:46.578 --> 00:45:48.203 اون اونجا نشسته 00:45:52.000 --> 00:45:53.708 !پيم 00:45:54.336 --> 00:45:55.878 ويل, تو اينجا بمون و مراقب باش 00:46:12.272 --> 00:46:13.897 خوبه, برو, عزيزم, برو 00:46:19.947 --> 00:46:21.441 صبر کن, عزيزم 00:46:22.283 --> 00:46:24.987 مامان بزار اول من برم عزيزم 00:46:26.120 --> 00:46:30.699 پيم, يه سري به اتاق خواب بزن ويل, اين چراغها را همين حالا روشن کن 00:46:31.417 --> 00:46:34.418 زود باش زود باش اندي, برو 00:46:39.050 --> 00:46:40.593 !اونا رفتن 00:46:44.598 --> 00:46:46.638 ليام, ما به اون احتياج داريم 00:46:51.021 --> 00:46:52.266 !اونا اينجا نيستن 00:46:56.861 --> 00:46:58.320 !سلام 00:46:58.488 --> 00:47:01.275 بله, جک استنفيلد هستم 00:47:04.744 --> 00:47:07.318 تو حالت خوبه؟ آره 00:47:07.497 --> 00:47:10.997 متأسفم پسرم درُ باز کرد و 00:47:11.710 --> 00:47:12.955 آره, ميدونم 00:47:13.128 --> 00:47:15.619 بيا عزيزم, کمک کن آماده ايد؟يک, دو 00:47:19.176 --> 00:47:20.374 !اونا توي گارژن 00:47:20.553 --> 00:47:23.839 بيا اينجا خوبه, برو, برو, عزيزم 00:47:37.404 --> 00:47:39.693 پياده شو 00:47:39.865 --> 00:47:41.443 !مامان 00:47:47.456 --> 00:47:49.248 !در لعنتيُ همين حالا باز کن 00:47:56.049 --> 00:47:57.757 !وايستا 00:47:58.510 --> 00:47:59.885 !مامان 00:48:01.388 --> 00:48:03.760 !اندي اونا را ببر تو 00:48:03.932 --> 00:48:06.091 با اونا کاري نداشته باش !خفه شو 00:48:06.268 --> 00:48:07.727 !مامان 00:48:13.401 --> 00:48:14.646 بت بت 00:48:15.278 --> 00:48:18.232 جک جک !خيلي خوب!بريد 00:48:18.406 --> 00:48:20.399 خيلي خوب 00:48:20.575 --> 00:48:22.318 بايد از راه ديگه اي اين کارُ انجام بديم 00:48:59.825 --> 00:49:02.114 جک, تو راهي براي وارد شدن پيدا ميکني 00:49:02.286 --> 00:49:03.745 براي همين ما تو را انتخاب کرديم 00:49:06.332 --> 00:49:09.037 هي, اگه من تلويزيون تماشا کنم تو اذيت ميشي؟ 00:49:13.381 --> 00:49:15.504 مامانم کجاست؟ 00:49:16.801 --> 00:49:19.339 اون طبقه بالا خوابيده 00:49:19.971 --> 00:49:21.845 نه, اون نخوابيده 00:49:23.725 --> 00:49:27.723 بابام کجاست؟ تو اتاقش داره کار ميکنه 00:49:27.896 --> 00:49:29.770 مي تونم برم ببينمش؟ 00:49:31.650 --> 00:49:33.358 نه 00:49:36.572 --> 00:49:38.399 ميفهمم, متأسفم 00:49:38.574 --> 00:49:40.366 يه قانون ميذارم 00:49:42.996 --> 00:49:45.154 من بهت اجازه ميدم اونُ يه ذره ببيني, خوبه؟ 00:49:47.542 --> 00:49:49.868 خوب خوبه 00:49:52.714 --> 00:49:54.339 چرا صداش قطع شده؟ 00:49:54.842 --> 00:49:56.466 خراب شده؟ 00:49:57.219 --> 00:49:59.757 نه بدش به من 00:50:05.061 --> 00:50:06.970 تو يه نابغه اي 00:50:07.647 --> 00:50:09.225 ممنون 00:50:26.917 --> 00:50:31.627 بيسکويت ميخواي؟ بادام زميني دارن؟ 00:50:31.964 --> 00:50:35.416 چرا؟ من به بادام زميني آلرژي دارم 00:50:36.511 --> 00:50:39.382 متأسفم اندي من نمي دونستم بذار ببينم 00:50:42.267 --> 00:50:46.026 نه 00:50:46.063 --> 00:50:47.723 نه, نه, نه 00:50:47.898 --> 00:50:50.436 بادام زميني اي ديده نميشه مشکلي نيست 00:50:53.779 --> 00:50:55.404 قول ميدم 00:51:22.560 --> 00:51:24.599 !جک!جک 00:51:24.770 --> 00:51:27.440 !اندي؟اندي زود باش 00:51:27.607 --> 00:51:29.315 يالا, عزيزم 00:51:29.484 --> 00:51:31.275 براي ماماني نفس بکش زود باش فرشته 00:51:31.444 --> 00:51:33.484 اندي, براي ماماني نفس بکش 00:51:33.655 --> 00:51:36.407 بهش شک وارد شده نفس ميکشه؟ 00:51:36.575 --> 00:51:39.908 نفس ميشکه؟ کم, خيلي کم نفس ميکشه 00:51:40.120 --> 00:51:41.780 اينجا نيست يالا عزيزم 00:51:41.955 --> 00:51:43.284 کوله پشتيشُ بيار زود باش 00:51:47.169 --> 00:51:49.625 با من بمون, اندي با من بمون 00:51:50.673 --> 00:51:52.962 اينجا نيست !مامان, اينجا نيست 00:51:53.134 --> 00:51:54.842 زنده بمون زنده بمون, اندي 00:51:55.011 --> 00:51:59.969 اوه, خدايا زود باش عزيزم يه کاري بکن, اون داره ميميره 00:52:00.141 --> 00:52:02.015 براي مامان نفس بکش اندي 00:52:02.185 --> 00:52:03.977 خواهش مي کنم اونُ بده به من 00:52:04.521 --> 00:52:07.439 من هر کاري که بخواي انجام ميدم خواهش ميکنم اونُ بده به من 00:52:08.567 --> 00:52:10.192 خواهش مي کنم 00:52:11.612 --> 00:52:13.486 !يالا, نفس بکش, نفس بکش 00:52:14.031 --> 00:52:15.656 گرفتمش اون نفس نميکشه 00:52:15.825 --> 00:52:17.153 گرفتمش 00:52:17.785 --> 00:52:20.276 يالا عزيزم اون نفس نمي کشه 00:52:25.752 --> 00:52:28.290 خوبه چيزي نيست, عزيزم 00:52:28.463 --> 00:52:31.334 تو حالت خوبه حالش خوبه حالش خوبه 00:52:34.177 --> 00:52:35.969 حالت خوبه, رفيق کوچولو؟ 00:52:39.975 --> 00:52:41.434 خوبه 00:53:20.060 --> 00:53:24.521 من ام پي تري پلير دخترمُ لازم دارم ميخوام ازش به عنوان يه هارد استفاده کنم 00:53:38.829 --> 00:53:40.573 عزيزم 00:53:41.207 --> 00:53:43.829 لازمه که آي پاد تُ به من قرض بدي 00:53:44.669 --> 00:53:45.914 برش مي گردوني؟ 00:53:47.505 --> 00:53:49.379 حتما قول ميدم 00:53:55.264 --> 00:53:56.924 بيا 00:53:57.307 --> 00:54:04.237 ممنون, عزيزم بخواب 00:54:04.273 --> 00:54:06.764 اين هد اسکن از ماشين فاکسِ 00:54:06.943 --> 00:54:08.141 آره 00:54:08.319 --> 00:54:12.269 شماره حساب هاي روي صفحه را کپچر مي کني 00:54:12.449 --> 00:54:13.777 و به اين ميفرستي 00:54:13.950 --> 00:54:16.239 ده هزار آهنگ ده هزار کد کاربري 00:54:16.411 --> 00:54:17.989 براي اين وسيله فرقي نميکنه 00:54:18.163 --> 00:54:20.701 چطوري فايل واقعي را اجرا ميکني؟ من اين کارُ نمي کنم 00:54:20.874 --> 00:54:23.496 به دپارتمان حفاظت در ويچيتا محولش ميکنم 00:54:24.253 --> 00:54:26.826 اما اونا هنوز فقط عکس هستن ميخواي چه کار کني؟ 00:54:27.006 --> 00:54:31.086 از يه برنامه اُ سي آر استفاده ميکنم که عکسا را به ديتاي قابل استفاده براي کامپيوتر تبديل ميکنه 00:54:31.260 --> 00:54:34.712 بعد, نرم افزار ادغام منُ از روي سي دي اجرا مي کني 00:54:34.889 --> 00:54:36.134 درسته 00:54:37.183 --> 00:54:38.428 پول چي ميشه؟ 00:54:38.601 --> 00:54:42.813 فقط بايد به ترمينال نقل و انتقال الکترونيکي پول دسترسي پيدا کنم بعد, تو به پولت ميرسي 00:54:43.815 --> 00:54:45.309 ويل؟ 00:54:45.484 --> 00:54:47.311 کار ميکنه 00:54:48.111 --> 00:54:49.310 بهتره که کار بکنه 00:55:02.001 --> 00:55:04.706 بله؟ اوضاع در چه حاله؟ 00:55:05.004 --> 00:55:08.290 اوه, از هر نظر خوبه 00:55:08.717 --> 00:55:10.674 از طرف تو اوضاع در چه حاله؟ 00:55:10.844 --> 00:55:13.216 تا زمانيکه برسي اينجا تمومش ميکنم 00:55:14.598 --> 00:55:17.303 هيچوقت فکرشَُ نميکردم که بتونيم اين کارُ انجام بديم 00:55:17.476 --> 00:55:19.884 ميدونم پروازت چه ساعتي ميرسه؟ من ميام دنبالت 00:56:00.855 --> 00:56:02.231 اونُ اخراج کن 00:56:03.233 --> 00:56:04.976 چي؟ 00:56:06.236 --> 00:56:08.988 ژانتُ اخراج کنم؟چرا؟ 00:56:09.156 --> 00:56:11.564 از نگاهش خوشم نمياد 00:56:11.742 --> 00:56:13.367 اخراجش کن 00:56:15.412 --> 00:56:17.073 چيز ديگه اي لازم نداريد؟ نه ممنون 00:56:17.248 --> 00:56:20.249 شما تنها بانکداري هستيد که چاي ميخوره من؟ 00:56:20.418 --> 00:56:22.541 يه لحظه ما رو تنها بذار 00:56:33.265 --> 00:56:37.345 ژانت, ازت ميخوام وسايلتُ جمع کني و بري خونه 00:56:37.519 --> 00:56:39.595 چي؟منظورتون چيه؟ 00:56:40.814 --> 00:56:42.522 همون که گفتم 00:56:43.025 --> 00:56:45.184 وسايلتُ جمع کن و برو خونه 00:56:46.153 --> 00:56:47.399 چرا؟ 00:56:48.281 --> 00:56:50.108 تو اخراجي 00:56:50.783 --> 00:56:53.950 اگه اين يه شوخيه, اصلا با مزه نيست, جک نه, اين شوخي نيست 00:56:54.120 --> 00:56:57.952 من با کارگزيني تماس ميگيرم بهت يه کار با يه نفر ديگه تو بانک ميدم 00:56:58.124 --> 00:57:01.420 همين حالا, کاري که گفتم انجام بده در مورد چي صحبت ميکنيد؟ 00:57:01.456 --> 00:57:03.792 بخاطر اونه؟ با من بحث نکن 00:57:03.964 --> 00:57:09.718 ولي از من هيچ اشتباهي سر نزده وسايلتُ بردار و از اين جا گم شو 00:57:09.887 --> 00:57:11.547 حالا 00:57:11.806 --> 00:57:14.095 لعنت به تو, جک 00:57:22.108 --> 00:57:23.603 بابا کي مياد خونه؟ 00:57:27.489 --> 00:57:30.739 به محض اينکه که بتونه يه مقدار از پولاي بانکُ به اونا بده 00:57:30.909 --> 00:57:32.867 بعد اونا ميرن؟ 00:57:33.037 --> 00:57:34.697 آره اونا ميرن 00:57:45.216 --> 00:57:47.754 کاکس شما رو ميکشه اينُ ميدونيد, نه؟ 00:57:47.927 --> 00:57:50.004 درست مثل ويلي 00:57:50.180 --> 00:57:51.674 ويلي اشتباه کرده بود 00:57:51.848 --> 00:57:53.971 فکر ميکنيد به شما پاداش ميده چون که خوب هستيد 00:57:54.142 --> 00:57:55.886 خفه شو به محض اينکه پولُ بدست بياره 00:57:56.061 --> 00:57:58.848 ديگه براش استفاده اي نداريد برگرد به اتاق خواب 00:58:00.899 --> 00:58:03.735 براي اون دليلي وجود نداره که شماها را زنده بذاره 00:58:09.325 --> 00:58:12.243 تقاضاي من از اونا غير معمولِ مي دوني 00:58:13.955 --> 00:58:15.497 ممکنه قبول نکنن 00:58:15.665 --> 00:58:17.325 ممکنه بگن 00:58:18.001 --> 00:58:20.753 ديروز انجامش داديم يا براي فردا برنامه ريزي شده يا هر چيز ديگه اي 00:58:36.062 --> 00:58:39.396 مرکز کنترل استيسي, جک استنفيلد از سياتل هستم 00:58:39.566 --> 00:58:41.309 سلام, آقاي استنفيلد 00:58:41.484 --> 00:58:43.607 ازت ميخوام تا يک برنامه طبقه بندي اجرا کني 00:58:43.778 --> 00:58:46.566 که شامل همه کاربران آنلاين از بزرگ به کوچک باشه 00:58:46.740 --> 00:58:48.779 يک لحظه صبر کنيد کنترل مي کنم 00:58:50.702 --> 00:58:51.901 بسيار خوب, کارت شناسايي 00:58:52.663 --> 00:58:55.368 بياييد 00:58:56.208 --> 00:58:58.118 براي اجرا آماده باشيد 00:58:58.294 --> 00:59:01.248 آرلين, من بهت ميگم برو و سرشونُ گرم کن 00:59:02.215 --> 00:59:03.625 داره اجرا ميشه, استيسي 00:59:03.800 --> 00:59:06.587 بسيار خوب, اگه نياز هست برو 00:59:10.807 --> 00:59:12.599 با پولي که در هر يک بيليونيوم ثانيه جابجا ميشه 00:59:12.767 --> 00:59:15.056 بايد الگويي را براي تکنولوژي فراهم کنيم 00:59:15.228 --> 00:59:18.183 که قادر به کنترل و نگهداري ريسک باشه 00:59:18.607 --> 00:59:20.849 بايد گسترده تر فکر کرد 00:59:21.026 --> 00:59:22.485 متوجه هستم 00:59:22.653 --> 00:59:26.485 اين عوضي ها با لب تاپ هاشون مي تونن راه هايي را پيدا کنن تا پولت را بدزدن 00:59:26.657 --> 00:59:29.113 آرلين, گم شدي؟ سلام, جک 00:59:29.285 --> 00:59:32.785 نه, گري سعي داره يه چيزايي در مورد تکنولوژي جديد به من آموزش بده 00:59:32.956 --> 00:59:34.154 خوبه, موفق باشي آره 00:59:34.332 --> 00:59:37.333 بهش مي گم تو سالهاست که در اين زمينه داري تلاش مي کني تو داري چه کار مي کني؟ 00:59:37.502 --> 00:59:39.127 خوب 00:59:39.296 --> 00:59:41.502 من اومدم پايين چون 00:59:41.673 --> 00:59:43.796 يکي از سرورها دچار مشکل حفاظتي شده 00:59:43.967 --> 00:59:45.675 به مهندسين اطلاع دادم که بيان اينجا 00:59:45.844 --> 00:59:48.466 خواسته بودم در مورد تمام مسائل حفاظتي در جريان قرار بگيرم 00:59:48.639 --> 00:59:51.426 هيچ کس به من نگفت که يکي از سرورها از کار افتاده 00:59:51.642 --> 00:59:55.142 شايد اونا متوجه نشدن که روش ها تغيير کرده از ويچيتا باهات تماس گرفته نشده؟ 00:59:55.313 --> 00:59:56.771 نه 00:59:56.939 --> 00:59:57.971 منظورت از اونا چيه؟ 00:59:59.400 --> 01:00:01.689 نمي دونم ژانت تلفن را جواب داد 01:00:01.861 --> 01:00:03.819 تو امروز صبح اونُ اخراج کردي؟ 01:00:03.989 --> 01:00:06.147 ميدوني, آرلين اون کارايي لازم را نداشت 01:00:06.324 --> 01:00:08.364 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:08.660 --> 01:00:12.029 اوم, خوب, در واقع, اون 01:00:13.874 --> 01:00:16.116 چند وقت بود که در موردش فکر ميکردم 01:00:16.293 --> 01:00:20.706 خوب, ميخواي به ما ملحق بشي؟ به گري کمک کن تا قفل مغز آنالوگ منُ بشکنه 01:00:20.881 --> 01:00:23.669 فکر ميکنم بهتره که به دفترم برگردم 01:00:27.305 --> 01:00:29.298 بعدا باهات هماهنگ مي کنم 01:01:26.701 --> 01:01:28.908 اون دستاشُ نشست 01:01:35.294 --> 01:01:36.918 بريم 01:01:54.689 --> 01:01:56.848 ميتونم قلادشُ دربيارم؟ 01:01:57.442 --> 01:02:00.278 نه, عزيزم اون بهش اجتياج داره بت, لطفا با من بيا 01:02:01.530 --> 01:02:03.606 کجا؟ طبقه پايين 01:02:03.782 --> 01:02:05.443 مامان 01:02:05.618 --> 01:02:07.943 چيزي نيست برمي گردم الان, بت 01:02:10.122 --> 01:02:11.321 چرا تو اينقدر از ما متنفري؟ 01:02:11.499 --> 01:02:15.627 از شما متنفر نيستم, سارا فقط براي من مهم نيستيد 01:02:19.633 --> 01:02:22.040 ميخوام يه تماس بگيري 01:02:25.681 --> 01:02:28.765 چرا؟چرا بايد اينُ بگم؟ 01:02:31.145 --> 01:02:33.184 سعي کن باور کنه 01:02:58.174 --> 01:02:59.798 اون کدومه؟ 01:03:00.718 --> 01:03:03.007 همون که پيرهن آبي تنشه 01:03:08.142 --> 01:03:09.851 بيا اينجا 01:03:14.024 --> 01:03:16.100 آقاي استنفيلد؟ چرا ژانت اخراج شد؟ 01:03:16.276 --> 01:03:18.981 اون هيچ کاري نکرده بود ما ميدونيم تو دنبال چي هستي, بابي 01:03:19.154 --> 01:03:20.862 من دنبال چي هستم؟ منظورتون چيه؟ 01:03:21.031 --> 01:03:24.281 تو و ژانت بارها تلاش کرديد که به اطلاعات امنيتي دست پيدا کنيد 01:03:24.451 --> 01:03:25.732 نه, اين مسخره است 01:03:25.911 --> 01:03:28.699 اون براي تو نقش بازي کرد, بابي اون تو رو ول کرد 01:03:28.873 --> 01:03:30.367 راجع به چي صحبت مي کنيد, قربان؟ 01:03:30.792 --> 01:03:33.709 بشين, بشين 01:05:09.980 --> 01:05:12.650 با هم در تماس خواهيم بود, بابي 01:05:12.817 --> 01:05:14.145 الو؟ 01:05:17.280 --> 01:05:18.940 انجام شد 01:05:19.115 --> 01:05:21.404 ويل, پولا اونجاست؟ 01:05:22.452 --> 01:05:23.780 خيلي خوب, خوبه 01:05:23.953 --> 01:05:27.536 من هر کاري که خواستي انجام دادم کي خونوادمُ پس مي گيرم؟ 01:05:27.707 --> 01:05:30.792 ما يه مقدار سر و سامان دادن در پيش داريم 01:05:48.521 --> 01:05:52.685 قربان, فقط خواستم بگم عليرغم چيزي که ممکنِ شنيده باشيد 01:05:57.531 --> 01:05:59.856 چندين دوربين مخفي در قسمت هاي عمومي 01:06:00.033 --> 01:06:02.951 و بعضي از قسمت هاي حساس طبقات امنيتي وجود داره 01:06:03.120 --> 01:06:05.362 پس ميشه تمام بانکُ از اينجا ديد؟ 01:06:05.539 --> 01:06:07.662 فايل دوربين ها آرشيو ميشه 01:06:07.833 --> 01:06:09.743 نود و يک دوربين روي بيست صفحه نمايش ديده ميشن 01:06:10.086 --> 01:06:12.624 شرط مي بندم وقتي به خونه ميرسي خيلي تلويزيون تماشا نمي کني 01:06:12.797 --> 01:06:14.540 من حتي يه دونه هم ندارم 01:06:15.967 --> 01:06:17.212 متأسفم, متأسفم با من 01:06:38.658 --> 01:06:40.282 خيلي خوب 01:06:47.542 --> 01:06:51.042 بهتره قبل از اينکه همه چيزُ به هم بريزيم از اينجا بريم 01:06:51.213 --> 01:06:52.873 ممنون, متأسفم خيلي ممنون 01:06:53.048 --> 01:06:54.922 خيلي ممنون 01:07:05.228 --> 01:07:07.470 جک استنفيلد کجاست؟ اون همين الان رفت 01:07:07.647 --> 01:07:10.482 اون اينجا چه کار داشت؟ جهنمي از به هم ريختگي به پا مي کرد 01:07:10.650 --> 01:07:13.651 چه جهنمي؟ موضوع چيه؟ 01:07:15.447 --> 01:07:17.274 تمام فايل هاي دوربين ها پاک شده 01:07:31.464 --> 01:07:33.172 اين چيه؟ کليک کن send فقط روي 01:07:44.352 --> 01:07:47.437 حالا ديگه نه شبکه اي هست نه حساب بانکي اي 01:07:48.649 --> 01:07:51.603 نه رد پايي از صد ميليون دلار لطفا ديسک ُ به من بده؟ 01:07:53.028 --> 01:07:57.821 ويل استعداد واقعي در مخرب بودن داره 01:07:57.992 --> 01:07:59.700 اينطوري فکر نميکني؟ 01:08:03.331 --> 01:08:05.537 توي خونه ميبينمت, جک 01:08:10.130 --> 01:08:13.380 جک, چه خبره؟ داري چه کار ميکني؟ 01:08:13.550 --> 01:08:16.220 الان براي اين موضوع وقت ندارم بدست خواهي آورد 01:08:16.386 --> 01:08:20.515 تو اينجا مي موني و توضيح ميدي که در جاهايي که نبايد مي بودي, چه کار مي کردي 01:08:20.683 --> 01:08:22.640 نه, من نمي مونم 01:08:23.477 --> 01:08:26.182 آقاي استنفيلد, شبکه به اون بگو 01:08:26.355 --> 01:08:29.143 چي شده؟ شبکه از کار افتاده 01:08:29.317 --> 01:08:31.226 تمام طبقه؟ نه, تمام ساختمان 01:08:39.494 --> 01:08:41.119 !استنفيلد 01:08:47.628 --> 01:08:49.206 !جک!همونجا بمون 01:08:49.380 --> 01:08:51.040 !جک 01:08:58.932 --> 01:09:00.640 !از ماشين پياده شو عقلتُ از دست دادي؟ 01:09:00.809 --> 01:09:02.303 !تو عقلتُ از دست دادي از جلوي ماشين برو کنار 01:09:02.477 --> 01:09:06.689 فايل هاي دوربين هاي امنيتي از بين رفته !کامپيوترها از کار افتادن 01:09:20.663 --> 01:09:21.992 به پليس زنگ بزن 01:09:22.165 --> 01:09:24.917 حراست ما در گاراژ هستيم پليسُ خبر کنيد 01:09:25.084 --> 01:09:26.116 لعنت 01:09:42.770 --> 01:09:44.763 بت؟ 01:09:47.692 --> 01:09:49.435 !بت 01:09:55.575 --> 01:09:57.449 !بت 01:10:00.664 --> 01:10:02.407 بت؟ 01:10:05.210 --> 01:10:06.954 اوه, خداي من 01:10:47.839 --> 01:10:50.247 اونا کجا هستند؟خانواده من کجاست؟ 01:10:52.177 --> 01:10:53.802 آره, ما داريم اينجا را ترک مي کنيم 01:10:53.970 --> 01:10:55.679 وقتي کارمُ انجام دادم, مي بينمت 01:10:56.390 --> 01:10:58.181 آره, انجام خواهم داد 01:10:58.517 --> 01:11:00.510 کاکس خداحافظي مي کنه اونا زنده اند؟ 01:11:00.686 --> 01:11:02.477 فقط اينُ به من بگو اونا زنده اند؟ 01:11:02.646 --> 01:11:05.102 يالا, مرد, به من بگو ما داريم از اينجا ميريم, جک 01:11:05.274 --> 01:11:07.563 چرا؟خوب منُ همينجا بکش 01:11:07.735 --> 01:11:10.309 فکر مي کني هنوز شانسي هست که بتوني به اونا کمک کني 01:11:10.488 --> 01:11:11.519 حالا, بيا بريم 01:12:10.552 --> 01:12:13.339 سلام, من هري هستم لطفا پيغام بگذاريد 01:12:14.222 --> 01:12:17.674 هري يا عيسي, هري, تو کجايي؟ 01:12:18.143 --> 01:12:21.809 من دچار مشکل شدم من دچار مشکل واقعي شدم 01:12:21.981 --> 01:12:23.641 بايد 01:12:23.816 --> 01:12:25.227 بايد باهات صحبت کنم 01:12:25.401 --> 01:12:27.275 تماس بگير با شماره نه, نمي توني 01:12:27.445 --> 01:12:29.105 نمي توني به شماره موبايلم زنگ بزني 01:12:29.280 --> 01:12:31.237 اونا مي شنون 01:12:31.741 --> 01:12:33.449 لعنت 01:12:55.725 --> 01:12:58.133 واقعا بارون تنديه, ها؟ 01:13:01.606 --> 01:13:04.892 چه شبي خوب, اينجا سياتله 01:14:29.574 --> 01:14:33.193 هري يا عيسي, هري, تو کجايي؟ 01:14:33.370 --> 01:14:36.122 من دچار مشکل شدم من دچار مشکل واقعي شدم 01:14:36.290 --> 01:14:37.701 بايد باهات صحبت کنم 01:14:37.875 --> 01:14:41.042 تماس بگير با شماره نه, نمي توني نمي توني به شماره موبايلم زنگ بزني 01:14:42.880 --> 01:14:44.588 اونا مي شنون لعنت 01:14:46.384 --> 01:14:48.377 دفتر دکتر هاي 01:14:48.553 --> 01:14:52.218 قرار ملاقت شما را براي روز دوشنبه ساعت 8 صبح تنظيم مي کند پس شما را اون موقع مي بينيم ممنون 01:14:53.141 --> 01:14:56.400 هري, انجامش دادم آخر سر ترکش کردم 01:14:56.436 --> 01:14:58.928 خدايا, خيلي دوستت دارم 01:14:59.106 --> 01:15:04.646 خيلي مي ترسم اونجا را ترک کن, خوب؟ هر چه زودتر بيا 01:15:05.571 --> 01:15:07.647 دوستت دارم 01:15:08.074 --> 01:15:10.316 هري, من اريک از ردلاين هستم 01:15:10.493 --> 01:15:14.361 يه نفرُ پيدا کردم که اون پورشه هاي 356 را مي فروشه 01:15:17.250 --> 01:15:18.958 هي, بيا تو 01:15:19.127 --> 01:15:20.705 ممنون 01:15:22.422 --> 01:15:24.332 واو, هيچ جا خونه آدم نميشه 01:15:24.716 --> 01:15:26.793 يه چيزي نياز دارم 01:15:26.969 --> 01:15:29.045 تو مايه هاي کشيش مي دوني منظورم چيه؟ 01:15:29.471 --> 01:15:30.670 خوب, مي خواي اعتراف کني 01:15:30.848 --> 01:15:32.342 مي دوني, مي خوام اعتراف کنم که من اول شک داشتم 01:15:32.516 --> 01:15:33.797 اما بعد از ملاقاتمون 01:15:33.976 --> 01:15:37.143 مي تونستم بگم, جک کاملا علاقه مند شده بود 01:15:37.355 --> 01:15:38.897 و زمانبندي هم کامل بود 01:15:39.065 --> 01:15:42.351 بدون وجود قضيه تلفيق جک هيچوقت به ترک کردن بانک 01:15:42.527 --> 01:15:44.484 و شروع يه کار شخصي فکر نمي کرد 01:15:44.654 --> 01:15:46.611 با يه آبجو چطوري؟ نه, ممنون 01:15:46.781 --> 01:15:50.649 وقتي که جک به کاري کليد کنه ديگه هيچ کس جلودارش نيست 01:15:50.827 --> 01:15:53.116 به خاطر همکاري سريعت در اون طرح ممنونم 01:15:53.664 --> 01:15:55.288 فکر مي کنم اون آبجو را مي خوام 01:15:55.499 --> 01:15:56.530 کار درستي مي کني 01:16:15.187 --> 01:16:17.179 هري؟ 01:16:17.356 --> 01:16:19.016 هري؟ 01:16:21.402 --> 01:16:23.359 اوه, يا عيسي 01:16:40.547 --> 01:16:42.338 مطمئنيد که تلويزيون نبود, خانم لوي؟ 01:16:42.507 --> 01:16:44.334 نه تلويزيون لعنتي نبود 01:16:44.509 --> 01:16:46.419 بهتون مي گم اون يارو يه اسلحه تو دستش داشت 01:16:46.595 --> 01:16:48.054 خيلي خوب, اون يارو چه ريختي بود؟ 01:16:48.222 --> 01:16:50.891 اون يه کت خاکستري پوشيده بود و فکر کنم يه کراوات 01:17:02.821 --> 01:17:04.445 لعنت 01:17:06.908 --> 01:17:08.568 تاکسي 01:17:09.119 --> 01:17:11.575 !هي, تاکسي!تاکسي 01:17:34.604 --> 01:17:36.229 ژانت؟ 01:17:36.857 --> 01:17:38.481 ژانت 01:17:40.194 --> 01:17:42.767 ژانت استون اون 01:17:43.238 --> 01:17:44.982 ممنون اونجا 01:17:45.157 --> 01:17:46.402 ژانت 01:17:46.575 --> 01:17:49.945 ژانت ژانت, بذار بيام تو, لطفا تو اينجا چه کار مي کني؟ 01:17:50.121 --> 01:17:52.659 !از اينجا برو بيرون جک, تو ديوونه اي بذار بيام تو 01:17:52.832 --> 01:17:54.955 !برو بيرون 01:17:58.964 --> 01:18:02.130 گوش کن گوش کن گوش کن 01:18:02.300 --> 01:18:04.008 مردي که تو دفتر من بود 01:18:04.177 --> 01:18:06.929 آقاي ردموند اون يه سارق بانک بود 01:18:07.097 --> 01:18:10.383 اون بت و بچه ها را برده مي خواد اونا را بکشه 01:18:10.559 --> 01:18:12.552 حالا هم اونا ممکنه مرده باشن به کمکت احتياج دارم 01:18:12.728 --> 01:18:16.975 مي فهمي؟ به کمکت احتياج دارم تا نجاتشون بدم 01:18:17.775 --> 01:18:19.234 خيلي خوب 01:18:19.652 --> 01:18:22.322 مي فهمم داد نزن 01:18:29.663 --> 01:18:31.988 متأسفم نبايد به پليس تلفن کنيم؟ 01:18:35.461 --> 01:18:37.500 نه پليس نه 01:18:38.130 --> 01:18:39.375 در مورد هري چي؟ 01:18:42.051 --> 01:18:43.331 هري مرده 01:18:44.220 --> 01:18:46.378 يا عيسي 01:18:49.100 --> 01:18:51.591 من تو آپارتمانش بودم وقتي کاکس 01:18:51.770 --> 01:18:54.439 يا ردموند, هرچي که اسمش هست به اون شليک کرد 01:18:54.606 --> 01:18:57.097 مردم اونجا منُ با يه اسلحه تو دستم ديدن 01:18:57.275 --> 01:18:59.980 جسد يه مرد تو خونه من افتاده 01:19:00.154 --> 01:19:01.897 تا وقتي که من اينا را به پليس توضيح بدم 01:19:03.532 --> 01:19:06.319 بت و بچه ها ممکنه که مرده باشن خدا 01:19:06.535 --> 01:19:08.362 مي خوام کمکم کني تا بابي را پيدا کنم 01:19:08.537 --> 01:19:10.495 بابي؟چرا؟ به تلفن همراهش احتياج دارم 01:19:10.665 --> 01:19:13.535 من با موبايلش از بعضي شماره حساب ها عکس گرفتم 01:19:13.710 --> 01:19:16.794 مي خوام از اين طريق پول ها رو برگردونم مي توني به من کمک کني؟ 01:19:16.963 --> 01:19:19.501 آره, شمارشُ پيدا مي کنم 01:19:38.820 --> 01:19:42.189 چرا نمي توني يه همبرگر خوب بگيري؟ 01:19:46.911 --> 01:19:49.699 همه چيز مرتبه؟ آره با ليام حرف زدي؟ 01:19:49.873 --> 01:19:53.574 نه, نه هنوز اون چه جهنميه؟ 01:19:53.919 --> 01:19:55.627 بريم الان؟ 01:19:55.796 --> 01:19:57.587 !آره, الان 01:19:59.175 --> 01:20:00.455 لعنت 01:20:01.177 --> 01:20:03.584 شما نمي خوايد بريد دستشويي؟ 01:20:04.263 --> 01:20:06.422 نگيد نگفتم 01:20:15.400 --> 01:20:16.942 جک 01:20:17.319 --> 01:20:19.276 يا عيسي بابي را پيدا کردم 01:20:19.446 --> 01:20:20.477 اوه, عاليه 01:20:24.910 --> 01:20:28.077 کاکسه مي خواي جواب بدي؟ 01:20:29.290 --> 01:20:34.082 هنوز آماده نيستم تا باهاش صحبت کنم قبل از هر چيز به موبايل بابي احتياج دارم 01:20:34.379 --> 01:20:37.380 و به لب تاپ تو مشکلي نيست 01:20:37.549 --> 01:20:41.249 و مي تونيم از ماشين تو استفاده کنيم؟ مشکله 01:20:42.220 --> 01:20:44.343 به کلاچ ضربه بزن 01:20:45.807 --> 01:20:48.299 ادامه بده, ادامه بده, ادامه بده 01:20:51.063 --> 01:20:52.308 گاز رو بالا نگه دار 01:21:06.997 --> 01:21:09.832 باورم نميشه که هري مرده 01:21:11.501 --> 01:21:13.459 اون با کاکس شريک بود؟ 01:21:13.629 --> 01:21:15.372 نه 01:21:18.133 --> 01:21:21.170 نه, هري فکر مي کرد اون يه کاسبه 01:21:21.679 --> 01:21:24.846 اما هري تو را به کاکس معرفي نکرد؟ 01:21:25.016 --> 01:21:26.843 تمام 01:21:27.769 --> 01:21:30.520 قضيه سرمايه گذاي فقط يه کلاه برداري بود 01:21:31.397 --> 01:21:35.347 کاکس از هري استفاده مي کرد که به من نزديک بشه هري درباره سرقت اطلاع نداشت 01:21:36.444 --> 01:21:38.354 کاکس اون را با اسلحه من کشت 01:21:38.530 --> 01:21:43.276 تا وانمود کنه که من از جنون حسادت در مورد بت اونُ کشتم 01:21:43.452 --> 01:21:46.239 هري و بت؟يه تنفس به من بده 01:21:46.413 --> 01:21:52.333 اون بت را مجبور کرده بود تا يه پيغام رو پيغام گير هري بذاره 01:21:55.089 --> 01:21:57.331 مضمونش اين بود 01:22:00.136 --> 01:22:03.520 مضمونش اين بود که اون منُ ترک کرده 01:22:03.557 --> 01:22:08.896 همينطور, چند تا فايل کد شده در مورد اون تو کامپيوترش پيدا کردم 01:22:09.062 --> 01:22:13.060 مطمئنم اونا پاي اون و منُ با هم به اين سرقت کشوندن 01:22:13.234 --> 01:22:15.725 کاکس همه اينا رو برنامه ريزي کرده بوده 01:22:15.903 --> 01:22:17.481 حتي بدهي قماربازي را 01:22:18.948 --> 01:22:20.905 ما طرح سرقت از بانک را با هم آماده مي کنيم 01:22:21.075 --> 01:22:23.401 بعد من مي فهمم که رفيق من با همسرم رابطه داره 01:22:23.870 --> 01:22:27.571 بعد از سرقت, به آپارتمانش مي رم مي کشمش و 01:22:28.833 --> 01:22:31.585 براي هميشه با پولا ناپديد مي شم 01:22:33.088 --> 01:22:35.544 براي هميشه, به عنوان يه مرده 01:22:38.844 --> 01:22:41.929 من مردي را که وظيفه کشتن منُ به عهده داشت, کشتم 01:23:00.117 --> 01:23:02.240 الان برمي گردم 01:23:25.352 --> 01:23:28.849 داري چه کار مي کني؟ من هيچکدوم از اونا را به جک نگفته بودم 01:23:28.886 --> 01:23:32.348 چرا اون گفت که تو منُ ول کردي؟ نمي دونم در موردش متأسفم 01:23:32.526 --> 01:23:34.068 مي تونم موبايلتُ قرض بگيرم؟ 01:23:34.236 --> 01:23:37.487 موبايلت, باهاته؟ مي تونم ازت قرض بگيرم؟ 01:23:38.324 --> 01:23:39.866 ممنون 01:23:44.414 --> 01:23:46.406 بيا عاليه 01:23:46.624 --> 01:23:48.083 لطفا کار کن 01:23:59.471 --> 01:24:02.009 خوبه حالا چي؟ 01:24:02.183 --> 01:24:04.638 فقط بايد يه ترمينال نقل و انتقال الکترونيکي پول پيدا کنم 01:24:04.810 --> 01:24:07.977 تو اين ساعت, کجا مي خواي يه بانک باز پيدا کني؟ 01:24:10.400 --> 01:24:14.232 به فرودگاه بين المللي سياتل تاکوما خوش آمديد 01:24:19.368 --> 01:24:22.119 جک, شبيه يه سارق بانک شدي 01:24:24.123 --> 01:24:26.495 موتور را روشن بذار موفق باشي 01:24:27.209 --> 01:24:28.869 ممنون 01:24:56.073 --> 01:24:58.066 صبح مي بينيمتون 01:25:01.245 --> 01:25:03.571 متأسفم تعطيله 01:25:10.964 --> 01:25:13.751 من بايد از ترمينال شما استفاده کنم 01:25:13.925 --> 01:25:15.468 واقعا متأسفم 01:25:15.636 --> 01:25:18.839 ما معمولا اين وقت اينجا ناظر نداريم 01:25:19.014 --> 01:25:20.592 مي تونيد از اين يکي استفاده کنيد ممنون 01:25:22.601 --> 01:25:24.179 پول تمام شده من 01:25:24.353 --> 01:25:26.927 موضوع پول نيست بشين, بشين 01:25:28.274 --> 01:25:29.733 نمي خوام به شما صدمه بزنم 01:25:57.347 --> 01:25:58.805 ليام, کجا بودي تا الان؟ 01:25:58.973 --> 01:26:00.800 تغيير برنامه, عوضي 01:26:02.727 --> 01:26:04.969 جک, تو کجايي؟ 01:26:05.147 --> 01:26:09.476 تو يه بانک حساب هاي بانکي تو را در جزاير سايمون هک کردم 01:26:09.651 --> 01:26:11.691 غير ممکنه چي فکر کردي؟ 01:26:11.862 --> 01:26:15.730 من جزئيات حساب تو را دارم تا الان 20 ميليون از دست دادي 01:26:15.908 --> 01:26:17.817 لعنتي 01:26:27.253 --> 01:26:28.629 چه خبره؟ 01:26:28.797 --> 01:26:30.042 حساب ها را کنترل کن 01:26:30.215 --> 01:26:33.050 براي چي؟ مي توني حساب ها را کنترل کني, لطفا؟ 01:26:33.468 --> 01:26:35.295 آره 01:26:41.977 --> 01:26:43.520 بيست ميليون ديگه هم پريد 01:26:44.355 --> 01:26:46.098 بجنب تا اونجا که مي تونم دارم عجله مي کنم 01:26:47.775 --> 01:26:50.349 ما 40 ميليون از دست داديم 01:26:50.570 --> 01:26:53.939 حالا مي فهمي از دست دادن چيزي که عاشقشي چه حسي داره 01:26:55.075 --> 01:26:57.613 يه حساب ديگه پاک شد اون به خاطر هري بود 01:26:57.827 --> 01:27:00.319 خانوادت مردن صدامُ مي شنوي؟ !اونا مردن 01:27:00.497 --> 01:27:02.490 تمام داستان را مي دونم, تو قصه تو اونا از قبل هم مرده بودن 01:27:03.375 --> 01:27:04.834 اون يکي ديگه را خالي کرد 01:27:05.002 --> 01:27:06.876 داري آخرين 20 ميليون را هم از دست ميدي 01:27:13.219 --> 01:27:15.675 با شوهرت صحبت کن جک؟ 01:27:16.305 --> 01:27:20.517 دوستت دارم فقط هر کاري ميتوني بکن تا بچه ها را نجات بدي 01:27:20.685 --> 01:27:24.220 همين کارو مي کنم, عزيزم منم دوستت دارم 01:27:26.775 --> 01:27:29.859 پول را برگردون وگرنه يه گلوله تو سرش فرو مي کنم 01:27:30.028 --> 01:27:32.602 اگه بلايي سر اون يا بچه هام بياري 01:27:32.781 --> 01:27:34.691 يه ده سنتي هم گيرت نمياد 01:27:34.867 --> 01:27:36.065 همش رفت 01:27:36.577 --> 01:27:38.985 جک, آروم باش اگه آروم باشي, مي تونيم اين 01:27:39.163 --> 01:27:41.488 تو به پول ميرسي وقتي که من به خانوادم برسم 01:27:41.666 --> 01:27:44.536 فردا صبح, وقتي که بانک ها باز شد خبرت مي کنم که کجا 01:27:45.044 --> 01:27:47.452 باشه, من اونجا خواهم بود مي فهمي چي ميگم؟ 01:27:47.630 --> 01:27:49.919 من اونجا خواهم بود, فقط مزاحم من نشو و با من تماس نگير 01:27:50.258 --> 01:27:53.093 چون هيچ حرفي با تو ندارم 01:27:55.138 --> 01:27:57.214 لازمه از اينجا بريد چرا؟ 01:27:57.391 --> 01:27:59.265 من دکمه هشدار بي صدا را فشار دادم کي؟ 01:27:59.435 --> 01:28:02.720 دو دقيقه پيش متأسفم 01:28:03.314 --> 01:28:05.105 !مثلا ليام از اون مواظبت مي کرد 01:28:05.274 --> 01:28:06.685 اون زن را برگردون توي ون 01:28:06.859 --> 01:28:10.857 !چطوري پولمُ به من ميدي؟ !برش گردون توي ون 01:28:14.284 --> 01:28:15.778 !خفه شو 01:28:20.165 --> 01:28:21.956 لعنت 01:28:31.802 --> 01:28:33.629 !تکونش بده فقط يه لحظه بيا 01:28:33.804 --> 01:28:36.296 از اينجا برو, حالا متأسفم 01:28:37.600 --> 01:28:39.225 چي شد؟ 01:28:39.769 --> 01:28:41.513 اونا زنده ان 01:28:41.729 --> 01:28:42.975 خدا را شکر 01:28:43.148 --> 01:28:45.639 همه چيز را به طمع کاکس واگذار کردم 01:28:45.817 --> 01:28:47.525 پول را پس گرفتم 01:28:47.694 --> 01:28:50.020 پس ما هنوز يه شانس داريم 01:28:50.822 --> 01:28:52.151 ميخواي چه کار کني؟ 01:28:52.324 --> 01:28:55.159 ميخوام فردا صبح کاکس را در بانک ملاقات کنم 01:28:55.828 --> 01:28:58.117 چطوري ميخواي وارد بانک بشي؟ من نميتونم تو مي توني 01:28:58.289 --> 01:29:00.328 تو منُ اخراج کردي, يادت مياد؟ من حق وارد شدن ندارم 01:29:05.213 --> 01:29:07.834 پارس مي کرد يا عيسي, اون پارس مي کرد 01:29:08.007 --> 01:29:09.252 جک؟ اون 01:29:09.426 --> 01:29:11.169 بزن کنار همين جا بزن کنار 01:29:20.479 --> 01:29:22.519 جک, داري چه کار مي کني؟ 01:29:23.858 --> 01:29:25.850 صداي پارس کردن روستي را شنيدم 01:29:26.027 --> 01:29:28.981 اون با بت و بچه ها توي ون بود خوب؟ 01:29:29.155 --> 01:29:30.898 همراه اون 01:29:31.324 --> 01:29:34.491 جي پي اس هست اون با خودش جي پي اس داره 01:29:34.661 --> 01:29:36.452 سر در نميارم 01:29:36.621 --> 01:29:38.697 اون هميشه اين ور و اون ور ميرفت 01:29:38.874 --> 01:29:41.032 ما هم براش يه قلاده با ردياب جي پي اس خريديم 01:29:41.334 --> 01:29:44.086 اون از اين وبسايتِ اگه هنوز همراهش باشه 01:29:48.008 --> 01:29:50.381 پيداش کردم اونا اونجان 01:29:53.889 --> 01:29:55.218 چه کار مي کنن؟ 01:29:55.391 --> 01:29:56.720 دارن ميرن خارج از شهر 01:29:56.893 --> 01:30:00.060 چرا اين کار را ميکنن؟ مگه نگفت تو را اينجا ملاقات ميکنه؟ 01:30:01.189 --> 01:30:03.645 اينجا سوار ماشين شو چه کار مي کني؟ 01:30:04.693 --> 01:30:06.602 ميرم سگم را پيدا کنم 01:30:21.252 --> 01:30:23.921 مي توني اون سگُ خفه کني؟ 01:30:24.088 --> 01:30:25.582 هيس چيزي نيست, روستي 01:30:28.051 --> 01:30:30.257 ميدوني, حالا ديگه هيچوقت اون پولُ بدست نمياريد 01:30:31.346 --> 01:30:35.759 اما اگه دور بزني و ما را برگردوني شوهرم هر چي بخواي بهتون ميده 01:30:35.934 --> 01:30:37.642 مي تونيد اونُ بين خودتون دوتا تقسيم کنيد 01:30:37.811 --> 01:30:39.768 !اون سگ لعنتي را خفه کن 01:31:00.126 --> 01:31:01.787 جک 01:31:03.380 --> 01:31:05.337 حالت خوبه؟ آره, خوبم آره 01:31:05.507 --> 01:31:07.416 ميخواي من رانندگي کنم؟ نه نه, من خوبم 01:31:08.761 --> 01:31:10.006 الان اونا کجان؟ 01:31:11.263 --> 01:31:12.508 اونا هنوز روي 2 هستن 01:31:39.835 --> 01:31:41.662 اونا از جاده خارج شدن 01:31:41.837 --> 01:31:45.503 روي اين نقشه چيزي به جز يه درياچه و چند تا خط آهن نيست 01:31:45.675 --> 01:31:47.964 چقدر از ما فاصله دارن؟ بيست مايل 01:31:48.136 --> 01:31:50.757 دارن به چه جهنمي ميرن؟ 01:31:54.142 --> 01:31:56.135 خفه شو 01:31:56.687 --> 01:31:59.688 اون سگ لعنتيتُ خفه کن 01:31:59.857 --> 01:32:01.434 هيس چيزي نيست, روستي 01:32:01.608 --> 01:32:03.685 بيا اينجا, روستي بيا اينجا !خفه شو 01:32:08.908 --> 01:32:10.699 !بهت اخطار دادم 01:32:12.161 --> 01:32:14.699 !داري چه کار مي کني؟نه!روستي 01:32:14.956 --> 01:32:17.577 !خفه شو وگرنه تو هم بعدي هستي 01:32:18.752 --> 01:32:21.207 روستي!متأسفم, عزيزم !ساکت 01:32:21.421 --> 01:32:23.378 ميشنوي؟ 01:32:54.415 --> 01:32:55.613 اونا رو بذار تو اتاق پشتي 01:32:55.791 --> 01:32:58.413 شايد بهتر باشه فراموشش کنيم 01:32:58.586 --> 01:33:00.080 بذار همشون برن 01:33:00.254 --> 01:33:04.501 شايد بهتر باشه تو کارتُ انجام بدي و اونا را تو اتاق پشتي بذاري 01:33:16.563 --> 01:33:18.603 چرا اونا رو اين همه راه تا اينجا آورده؟ 01:33:19.608 --> 01:33:24.436 فکر نمي کنم تو برنامه ريزي اون قرار باشه کسي زنده بمونه 01:33:27.742 --> 01:33:29.450 خدا 01:33:37.794 --> 01:33:39.419 هي اوه, خداي من بيا اينجا 01:33:39.587 --> 01:33:40.619 چيزي نيست هي 01:33:40.797 --> 01:33:43.715 اون نمي تونه نفس بکشه بشين 01:33:43.884 --> 01:33:47.300 حالم ازتون به هم مي خوره عزيزم 01:33:47.763 --> 01:33:49.506 ويل 01:33:50.224 --> 01:33:52.466 لطفا به ما کمک کن 01:34:02.445 --> 01:34:04.604 ما شما را با پول مبادله مي کنيم 01:34:04.781 --> 01:34:08.731 و بعد ميذاريم که بريد 01:34:09.995 --> 01:34:11.454 خوبه؟ 01:34:12.956 --> 01:34:14.830 به شما صدمه اي نميرسه 01:34:15.000 --> 01:34:16.281 ممنون 01:34:25.678 --> 01:34:27.007 اونا سرعتشونُ کم کردن 01:34:29.849 --> 01:34:31.676 ببين 01:34:38.984 --> 01:34:40.562 روستي 01:34:41.195 --> 01:34:42.475 روستي 01:34:42.654 --> 01:34:45.525 بيا اينجا, روستي چيزي نيست 01:34:46.367 --> 01:34:48.692 اونا کجان, روستي؟ 01:34:49.787 --> 01:34:51.116 اونا کجا رفتن؟ 01:34:51.289 --> 01:34:53.447 اندي کجاست؟ 01:34:58.004 --> 01:35:00.922 يه خونه اون پايين کنار درياچه هست ماشين بت را مي بينم 01:35:01.091 --> 01:35:02.633 تلفن همراه داري؟ آره 01:35:02.801 --> 01:35:04.046 به پليس زنگ بزن 01:35:04.219 --> 01:35:06.675 بهتر نيست همينجا منتظر پليس بشيم؟ 01:35:07.598 --> 01:35:09.222 نه 01:35:09.391 --> 01:35:11.135 من نمي تونم نمي تونم صبر کنم 01:35:11.310 --> 01:35:12.769 براي همه چيز ممنون 01:35:12.937 --> 01:35:15.013 تو ديگه اخراج نيستي 01:35:57.067 --> 01:35:58.775 اون زنگ ميزنه؟ 01:35:59.444 --> 01:36:01.733 فکر ميکني اون پولُ به ما ميده و به پليس زنگ نمي زنه؟ 01:36:02.781 --> 01:36:05.818 ميدونه که اگه پولُ نده من خانوادشُ مي کشم 01:36:08.954 --> 01:36:11.031 فقط ميخوام سهم هر نفر را يه کمي بالا ببرم 01:36:17.297 --> 01:36:19.622 نه خواهش مي کنم نه چي کار مي کني؟ 01:36:19.799 --> 01:36:21.626 !بذار بره !نه 01:36:21.801 --> 01:36:23.344 !بس کن 01:36:24.179 --> 01:36:25.459 خداي من !اوه, خداي من 01:36:25.639 --> 01:36:27.014 بيا !خفه شو 01:36:27.182 --> 01:36:29.056 چرا اين کارُ ميکني؟ 01:36:29.852 --> 01:36:31.097 !پيم 01:36:39.195 --> 01:36:40.855 !بيا اينجا 01:36:53.961 --> 01:36:56.712 کجايي عزيزم؟ ميخواي بازي کني؟ 01:36:56.880 --> 01:36:59.169 مارکو 01:36:59.341 --> 01:37:01.001 پولو 01:37:04.221 --> 01:37:06.095 مارکو 01:37:06.265 --> 01:37:08.721 پولو 01:37:19.279 --> 01:37:20.690 !هي 01:37:34.712 --> 01:37:36.372 !کمک!ما اينجاييم يالا 01:37:42.971 --> 01:37:44.216 !بابا 01:37:45.098 --> 01:37:47.424 !بابا بدو, سارا بدو و مخفي شو 01:37:48.644 --> 01:37:50.435 !تکونش بده !بابا 01:37:50.604 --> 01:37:53.060 بذارش زمين بذار بره اوه, خدا 01:37:57.862 --> 01:38:00.318 !بريد طبقه بالا, حالا 01:38:06.621 --> 01:38:08.744 !يالا, بريد طبقه بالا 01:38:08.915 --> 01:38:12.201 !تکون بخور!تکون بخور !بذار برم 01:38:13.920 --> 01:38:16.246 !ادامه بده, حالا تکون بخور!برو اون بالا 01:38:28.102 --> 01:38:29.478 !بابا 01:38:31.731 --> 01:38:33.724 !بابا 01:39:23.328 --> 01:39:24.822 !جک !بدو, بت!بدو 01:39:25.288 --> 01:39:26.699 بدو 01:40:36.405 --> 01:40:37.899 بت 01:40:38.240 --> 01:40:39.439 !بت 01:40:40.910 --> 01:40:42.190 جک؟ 01:40:42.370 --> 01:40:44.363 !بت 01:40:47.250 --> 01:41:02.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:02.982 --> 01:41:12.982 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.