WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:10.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.542 --> 00:01:08.016
ما اصلا نميدونيم
اون کدوم جهنمي رفته

00:01:08.120 --> 00:01:09.789
....اون حداقل

00:01:11.355 --> 00:01:14.094
12فوته يک بار که ديدمش

00:01:14.809 --> 00:01:18.592
نه ، من بدون اون از اينجا نميرم

00:01:21.537 --> 00:01:23.235
بابا من سردمه

00:01:25.108 --> 00:01:26.157
هيس

00:01:26.262 --> 00:01:27.909
دهنت رو ببند

00:01:47.767 --> 00:01:49.160
زود باش
ميشه يه گوشه اي بريم؟

00:01:49.265 --> 00:01:50.709
من دستشويي دارم

00:01:50.929 --> 00:01:51.886
کنار قايق بشاش

00:01:51.991 --> 00:01:53.485
بي خيال

00:01:53.589 --> 00:01:54.318
واسه ما تعجبي نداره

00:01:56.606 --> 00:01:57.739
لعنتي

00:02:03.418 --> 00:02:05.477
يا مسيح

00:02:14.644 --> 00:02:16.104
بي خيال
من نميتونم اينطوري بشاشم

00:02:16.209 --> 00:02:17.913
واسه چي نميتوني؟

00:02:18.018 --> 00:02:19.259
خوب
يه کم عجيبه

00:02:19.364 --> 00:02:20.898
وقتي تو اونطوري اونجا نشستي

00:02:21.003 --> 00:02:22.370
فقط حرف نزن
ميتوني؟

00:02:22.475 --> 00:02:23.883
هر چي من ميگم
ميگي

00:02:23.988 --> 00:02:25.186
"خفه شو اينسلي"

00:02:25.292 --> 00:02:27.037
"تو خلي اينسلي"

00:02:27.141 --> 00:02:28.971
"يا تو چرا نميتوني مثل خواهرت باشي؟"

00:02:29.076 --> 00:02:30.486
احمق بهت گفتم خفه شو

00:02:30.591 --> 00:02:31.578
ببين؟

00:02:31.683 --> 00:02:33.060
ديدي؟

00:02:35.626 --> 00:02:36.380
احمق

00:02:39.577 --> 00:02:40.955
پسر ، چي گفتي؟

00:02:41.060 --> 00:02:42.764
هيچي

00:02:42.869 --> 00:02:45.042
کاري نکن بندازمت تو
مرداب

00:02:47.526 --> 00:02:48.911
راست ميگي

00:02:50.553 --> 00:02:51.479
!يا مسيح

00:02:51.584 --> 00:02:53.359
چي شد ، پسر؟

00:02:53.464 --> 00:02:54.798
!!مي خاست منو پاره کنه

00:03:01.990 --> 00:03:04.753
آدم ابله
گذاشتي فرار کنه

00:03:04.858 --> 00:03:07.738
مگه قرار بود چه کار کنم؟

00:03:07.843 --> 00:03:09.672
....تو رو خدا برو يه کنار تا

00:03:09.777 --> 00:03:12.321
من شاشم رو تموم کنم

00:03:12.427 --> 00:03:13.256
!خدايا

00:03:22.592 --> 00:03:23.516
زود باش

00:03:28.540 --> 00:03:31.783
ديوونه عوضي واسه نم پس دادن بايد
چمباتمه بزنه

00:03:45.566 --> 00:03:47.375
اوه.لعنتي

00:03:54.753 --> 00:03:57.312
ساکت باش ، اينسلي

00:03:57.417 --> 00:03:59.841
فکر کنم برگشته

00:03:59.945 --> 00:04:01.703
خوب ، من بايد چه کار کنم؟

00:04:03.266 --> 00:04:04.560
سر و صدا نکن

00:04:04.665 --> 00:04:06.719
همونجا بمون

00:04:19.112 --> 00:04:20.121
بابا؟

00:04:21.935 --> 00:04:23.367
گرفتيش؟

00:04:29.226 --> 00:04:30.277
بابا؟

00:04:32.976 --> 00:04:34.534
ميشه الان بريم خونه؟

00:04:45.325 --> 00:04:46.418
بابا؟

00:04:47.853 --> 00:04:48.582
هان؟

00:04:57.041 --> 00:04:57.924
بابا؟

00:04:58.852 --> 00:04:59.862
بابا؟

00:05:03.700 --> 00:05:04.583
بابا؟

00:05:15.078 --> 00:05:16.172
!زود باش

00:05:17.901 --> 00:05:19.121
بيا اينو بگير
!جنده

00:05:22.873 --> 00:05:23.883
مي کشمت

00:05:25.275 --> 00:05:26.581
!اوه ، خدايا

00:05:42.387 --> 00:05:44.619
درد داره

00:05:46.811 --> 00:05:48.065
!خدايا

00:05:48.170 --> 00:05:49.465
!کمکم کن

00:08:46.253 --> 00:08:48.642
من تسبيح دارم

00:08:50.616 --> 00:08:53.920
هورا پسر
ماردي گراسه.خوش ميگذره

00:08:54.025 --> 00:08:56.060
بهم خوش گذشت

00:08:56.164 --> 00:08:58.241
اوه ، اوه اونجارو
اونجا رو نگاه کن

00:08:58.346 --> 00:09:01.346
اون پستونها رو اون بالا نگاه کن

00:09:01.451 --> 00:09:03.276
!هي
!هي

00:09:03.381 --> 00:09:05.206
چيز جديديه؟

00:09:05.311 --> 00:09:06.935
تا حالا پستون نديدي؟

00:09:09.539 --> 00:09:12.172
من هيچ حسي ندارم
بايد تو خونه بمونم

00:09:12.277 --> 00:09:14.480
چيه.ميخاي بشيني خونه
واسه هيچي گريه کني؟

00:09:14.584 --> 00:09:15.989
کريستين

00:09:16.094 --> 00:09:19.179
رفيق.ما اومديم اينجا
خوش بگذرونيم

00:09:19.283 --> 00:09:22.114
تو داري بهش گند ميزني؟
چيزاي باحالي اطرافته

00:09:22.219 --> 00:09:23.583
اينطور مثل هرزه ها اونجا
نايست

00:09:23.688 --> 00:09:25.177
اينجا چطور جالبه؟

00:09:25.282 --> 00:09:26.771
اينجا نفرت آوره

00:09:26.876 --> 00:09:30.381
اتاق هتلمون بوي تخم عرق کرده ميده

00:09:30.486 --> 00:09:32.730
هر کسي يه چيزي ميخوره و دنبال
دردسر ميگرده

00:09:32.835 --> 00:09:35.960
تو 6 بار استفراغ کردي ديروز
چطور دوباره اين کارو ميکني؟

00:09:36.065 --> 00:09:37.975
رفقا بمونيد و لذت ببريد.باشه؟

00:09:38.079 --> 00:09:39.568
من ميرم يه کاري پيدا کنم
انجام بدم

00:09:39.673 --> 00:09:41.666
چي . خودت؟

00:09:41.771 --> 00:09:44.856
دوييت و رابينسون درباره گردش
تو مرداب اشباح که پارسال رفتن

00:09:44.960 --> 00:09:47.205
يه چيزايي بهم گفتن
اونا گفتند فوق العاده بوده

00:09:47.310 --> 00:09:51.820
يه چيزايي مثل نعش حيوانات و چيزاي
ديگه رو روي آب شناور ميبيني

00:09:51.925 --> 00:09:55.848
همه اين چيزا رو ميخاي ول کني و
بري نعش حيوونها رو تو مرداب ببيني؟

00:09:55.952 --> 00:09:58.155
مجبور نيستي با من بيايي ، مارکوس

00:09:58.260 --> 00:10:00.003
ببينيد . تو هتل مي بينمتون بچه ها

00:10:00.107 --> 00:10:00.836
عاليه

00:10:11.173 --> 00:10:13.301
صبر کن ، صبر کن
صبر کن ، صبر کن.من هم ميام

00:10:13.407 --> 00:10:15.064
نه مارکوس
.....برو و

00:10:15.169 --> 00:10:16.910
نه نه نه
من باهات ميام.حال ميده

00:10:17.014 --> 00:10:18.421
ممنون رفيق

00:10:18.526 --> 00:10:20.896
رفيق ، تو رواني هستي که اينکار
رو کردي

00:10:21.001 --> 00:10:22.877
فکر ميکنم دارم
پوست کيرم رو ميکنم

00:10:28.165 --> 00:10:30.378
درسته همينه
اينجاست

00:10:30.482 --> 00:10:32.769
هيچ دختري نيست

00:10:32.874 --> 00:10:34.531
تعطيل کردن

00:10:34.636 --> 00:10:36.587
نه . نميتونن تعطيل کنن

00:10:36.692 --> 00:10:39.609
اما واقعا بستن
....يه علامت تعطيل و يه

00:10:39.714 --> 00:10:42.714
هنوزم در ميزني
نفرت آوره

00:10:42.818 --> 00:10:44.274
نفرت اور نيست
فوق العادست

00:10:44.822 --> 00:10:46.668
واسه تو
چون خودت نفرت آوري

00:10:46.773 --> 00:10:47.604
!خفه شو

00:10:50.770 --> 00:10:52.911
چي ميخاي؟

00:10:53.016 --> 00:10:56.876
ما ميخايم به تور مرداب اشباح بريم

00:10:56.981 --> 00:10:59.154
ديگه تورهاي شبانه نداريم

00:10:59.259 --> 00:11:01.306
اجازه نداريم

00:11:01.411 --> 00:11:06.369
دوستامون به ما گفتن شما
سال قبل يکي داشتيد

00:11:06.474 --> 00:11:10.123
من ديگه نميتونم
تورهاي شبانه راه بندازم

00:11:10.227 --> 00:11:14.603
حق بيمه بالا رفته بعد از
اون اتفاق

00:11:16.377 --> 00:11:18.435
خيلي بد شد.بيا برگرديم-
صبر کن . صبر کن-

00:11:18.539 --> 00:11:21.344
چه اتفاقي افتاد؟

00:11:21.449 --> 00:11:24.466
نميخاي بدوني؟

00:11:24.571 --> 00:11:26.998
چرا ميخام

00:11:27.102 --> 00:11:29.149
بفرما

00:11:29.254 --> 00:11:33.874
من يه گروه رو به مرداب بردم

00:11:33.979 --> 00:11:36.363
هالووين گذشته

00:11:36.468 --> 00:11:38.640
وسطهاي شب بود

00:11:38.745 --> 00:11:39.990
بله

00:11:40.095 --> 00:11:42.016
...و يه بچه بود که

00:11:42.121 --> 00:11:45.222
مثل تو نگاه مي کرد....

00:11:45.327 --> 00:11:47.550
اون از يه چيزي تو مرداب ترسيد

00:11:49.831 --> 00:11:53.533
اون دو تا چشم ديد که از لاي
جنگل بهش نگاه ميکرد

00:11:53.637 --> 00:11:55.726
تموم بدنش يخ کرده بود

00:11:55.831 --> 00:11:59.608
اون ميخاست سريع از قايق
پياده بشه

00:11:59.713 --> 00:12:01.970
در حاليکه پاهش آويزون توي

00:12:02.074 --> 00:12:05.851
دستهاش بودن

00:12:05.956 --> 00:12:07.455
تو مرداب افتاده بود؟
تمساح گرفته بودش؟

00:12:07.559 --> 00:12:08.846
چي شده بود؟

00:12:08.951 --> 00:12:12.094
همه چي رو لو داد و

00:12:12.199 --> 00:12:15.470
هر چي شنيده بود رو جار زد و

00:12:15.575 --> 00:12:19.182
!از من بابت کم کاري شکايت کرد

00:12:19.286 --> 00:12:20.531
آدم پست

00:12:20.637 --> 00:12:22.641
همين؟

00:12:22.746 --> 00:12:27.829
ماري ليوو رو ببينيد-
ببخشيد؟-

00:12:27.934 --> 00:12:31.500
دو تا چهار راه به سمت شرق
خيابون آليو

00:12:31.605 --> 00:12:34.167
اما اين رو از من نشنيديد

00:12:36.572 --> 00:12:39.018
من بايد برم به پرنده هام برسم

00:12:42.057 --> 00:12:44.037
موقع قدم زدن تو پياده رو
مواظب باشيد

00:12:49.988 --> 00:12:51.580
صبر کن پسر

00:12:51.684 --> 00:12:51.918
چيه؟

00:12:52.023 --> 00:12:54.280
اونجا مثل جهنم مرگ آوره.درسته؟

00:12:54.385 --> 00:12:58.626
.....مهموني باحال
....بدتر از بد

00:12:58.730 --> 00:13:00.819
صبر کن ، بن
اين بي فايدست

00:13:00.924 --> 00:13:02.970
به چه دردت ميخوره بري اونجا؟

00:13:03.075 --> 00:13:06.852
مارکوس همه چيزايي که
داشتيم

00:13:06.956 --> 00:13:10.774
دخترهاي نيمه لخت باحال
باعث ميشه ياد کريستين بيفتم

00:13:10.879 --> 00:13:14.488
ميدوني؟
شايد با دار و دسته بولکوفسکي

00:13:14.592 --> 00:13:19.254
تو اتاق نشيمنش رو اون صندليهاي
قهوه اي که مامانم براش خريد حال کنيم

00:13:19.359 --> 00:13:20.898
چه بلايي سر قرار آدماي معمولي اومده؟

00:13:21.003 --> 00:13:23.556
آدماي با گردنهاي کلفت مثل تريلي

00:13:23.661 --> 00:13:25.962
و با گوشهاي شکسته؟
نفرت آوره

00:13:26.066 --> 00:13:27.902
واسه اطاعت ميخاد باهاش
کشتي بگيره؟

00:13:28.007 --> 00:13:30.392
باشه ، بسه.بسه.بسه-
باشه-

00:13:30.496 --> 00:13:32.247
نميخام در مورد بولکوفسکي که
دوست دخترت رو بلند کرد فکر کنم

00:13:32.352 --> 00:13:33.807
من هم نميخام-
مي فهمم-

00:13:33.912 --> 00:13:35.589
يالّا پسر
خيلي حال ميده

00:13:40.105 --> 00:13:42.752
فکر کنم تو مردابي که هيچ دختري
نيست ، به اينها نيازي نيست

00:13:42.856 --> 00:13:44.902
خوش ميگذره

00:13:45.007 --> 00:13:46.928
هجوم شپشهاي عصباني-
هر طور فکر ميکني-

00:13:47.033 --> 00:13:48.826
دور و بر اون پيشخدمت مو قرمز نري

00:13:48.931 --> 00:13:50.514
تو رفتي

00:13:50.619 --> 00:13:52.412
من نميدونستم شپش داره

00:13:52.516 --> 00:13:54.437
کل شب خودش رو مي خاروند

00:13:54.542 --> 00:13:56.673
منظورت چيه
نميدونستي؟

00:13:56.777 --> 00:13:58.782
مارکوس ، تو نميتوني با هر دختر
شپشويي باشي .همه اينو ميدونن

00:13:58.888 --> 00:14:01.988
اون گفت به نرم کننده لباس
حساسيت داشته

00:14:02.093 --> 00:14:04.014
درسته؟
من ديدم.خودم پرسيدم

00:14:04.118 --> 00:14:06.840
نرم کننده لباس
خودتو ببين آقاي گنده

00:14:06.945 --> 00:14:09.253
همه ميدونن که کي
تو با يکي خوابيدي؟

00:14:13.263 --> 00:14:15.202
....من سکس داشتم با -
خفه شو-

00:14:24.821 --> 00:14:25.663
خانمها

00:14:42.962 --> 00:14:45.102
واقعا جالبه-
هوووو-

00:14:45.206 --> 00:14:46.325
اوه

00:14:46.430 --> 00:14:48.434
اين خوبه
خوبه

00:14:48.540 --> 00:14:50.925
آه

00:14:51.029 --> 00:14:51.758
يه بوس به ما بديد

00:14:53.423 --> 00:14:55.142
اوه بله

00:14:55.247 --> 00:14:56.789
آره ، دوستش داري

00:14:56.893 --> 00:15:01.428
مي خواهيش
لازمش داري

00:15:01.532 --> 00:15:05.688
اوه لعنتي
بايد باطريها رو عوض کنم

00:15:05.794 --> 00:15:08.347
تو رو خدا دندونات رو مسواک بزن

00:15:08.451 --> 00:15:09.864
جنده ، بيا منو ليس بزن

00:15:09.969 --> 00:15:12.228
نه ممنون
دوست ندارم زبونم سفليس بگيره

00:15:12.333 --> 00:15:15.434
خودت سفليسي هستي
خانوم لاف زن

00:15:15.539 --> 00:15:17.754
واقعيت نداره

00:15:17.859 --> 00:15:20.244
منو ليس بزن-
....ميستي ، جينا -

00:15:20.348 --> 00:15:22.402
مي تونيد
چند ساعت ديگه هم صبر کنيد؟

00:15:22.773 --> 00:15:25.858
جدا داگ؟
من با اين نميتونم کار کنم

00:15:25.963 --> 00:15:28.190
من يه بازيگر حرفه اي هستم
رفتمNYU من به

00:15:31.398 --> 00:15:33.011
چي خنده داره؟

00:15:33.116 --> 00:15:35.887
مثل کسي هست که اصلا
چيزي ازش نشنيده

00:15:35.992 --> 00:15:38.691
دانشگاه نيويورک؟-
که چيزي ازش نشنيدي

00:15:38.795 --> 00:15:41.461
دخترها ، دخترها
هيچکي تو مشکلات به جايي نميرسه

00:15:41.566 --> 00:15:45.091
منظورم اينه که من ازتون ميخام
که بهم عشق رو نشون بديد.خوب؟

00:15:45.196 --> 00:15:45.337
خوبه

00:15:45.442 --> 00:15:47.353
ميخام شهوت رو اينجا حس کنم
باشه؟

00:15:47.457 --> 00:15:49.525
ادامه ميديم

00:15:49.630 --> 00:15:51.981
خوبه
ميخام شهوت رو حس کنم

00:15:52.085 --> 00:15:53.470
ادامه ميديم

00:15:53.575 --> 00:15:54.958
خوبه
خيلي شهوتي هستي

00:15:57.484 --> 00:15:59.922
بازيگوشي

00:16:00.027 --> 00:16:02.018
تک هستي

00:16:02.122 --> 00:16:03.775
اوووووم

00:16:03.880 --> 00:16:05.530
مهاجم هستي

00:16:11.631 --> 00:16:14.858
کي آمادست که گردش بره؟
هان؟

00:16:14.963 --> 00:16:17.874
به زودي شب با ما خواهد بود

00:16:17.979 --> 00:16:20.644
ارواح جهنمي بر مي خيزند

00:16:20.750 --> 00:16:23.412
دوستان ، بزاريد احساساتمون رو
رها کنيم

00:16:25.569 --> 00:16:27.287
چه کار ميتونم واسه شما دو نفر بکنم؟

00:16:27.391 --> 00:16:29.810
شما گردش شبانه مرداب مي بريد؟

00:16:29.915 --> 00:16:34.264
چي! من تنها کسي هستم که
تور شبانه مرداب ميبره

00:16:34.369 --> 00:16:36.384
واقعيت
ارواح زنده

00:16:36.489 --> 00:16:38.698
قصه ترسناک

00:16:38.802 --> 00:16:44.572
و جاهايي که توسط نفرينهاي
جادوگر سياه نفرين شدن

00:16:44.677 --> 00:16:48.269
ازت متنفرم-
!اوه-

00:16:48.374 --> 00:16:51.094
همين الان ميريم
هر کدوم چهل چوق

00:16:51.199 --> 00:16:54.003
چهل دلار؟-
بله-

00:16:54.108 --> 00:16:55.828
باشه-
واسه منم ميدي؟-

00:16:55.932 --> 00:16:57.579
چرا؟
پول نداري؟

00:16:57.684 --> 00:16:59.298
نه ، فقط واسه اين مزخرفات
پول نميدم

00:16:59.403 --> 00:17:03.926
ميدونم عزيزم
سلام

00:17:04.031 --> 00:17:05.222
سلام

00:17:06.854 --> 00:17:08.097
سلام

00:17:08.202 --> 00:17:10.500
چه ميکنيد؟

00:17:10.605 --> 00:17:11.954
اوه

00:17:13.953 --> 00:17:16.530
اوه ، هي

00:17:18.318 --> 00:17:20.230
اجازه ميديد اينجا بشينم؟

00:17:20.334 --> 00:17:21.683
مهمون من باش

00:17:25.997 --> 00:17:27.556
سلام

00:17:27.661 --> 00:17:31.046
سلام-
اوه ، سلام-

00:17:36.725 --> 00:17:41.826
اوه...فکر ميکنم اينجا بايد بشينم

00:17:55.763 --> 00:17:57.649
من "بن" هستم

00:17:57.754 --> 00:17:59.532
ماريبث

00:17:59.637 --> 00:18:02.900
ماريبث
اسم فوق العاديه

00:18:03.004 --> 00:18:06.001
ميدوني ، چون دو تا اسمه

00:18:06.106 --> 00:18:11.454
بيشتر مردم يکي دارن
و اين يه کم خسته کنندست

00:18:11.559 --> 00:18:14.994
بن
...ولي ماريبث

00:18:15.098 --> 00:18:19.395
ماري و...بث هست

00:18:19.500 --> 00:18:20.481
کت قشنگيه

00:18:27.003 --> 00:18:28.370
...حيوون خونگي داري يا

00:18:32.946 --> 00:18:35.068
از ماردي گراس لذت ميبري؟

00:18:35.173 --> 00:18:37.398
آره

00:18:37.503 --> 00:18:41.117
نميتونتي کسي رو شجاع پيدا کني که
تو گردش باهات باشه؟

00:18:41.222 --> 00:18:43.131
نه

00:18:43.235 --> 00:18:46.445
عاليه
عاليه

00:18:46.550 --> 00:18:48.534
بعضي از دوستاي من
تو اين گردش برگشتن خونشون

00:18:48.638 --> 00:18:50.284
ببين.معذرت ميخام

00:18:50.388 --> 00:18:52.581
من به اين تور نيومدم که

00:18:52.686 --> 00:18:55.176
شايد تو رو ببينم

00:18:55.281 --> 00:18:57.699
اگه برات اشکالي نداره
من ميخام بشينم

00:18:57.804 --> 00:19:01.398
و بيرون پنجره رو نگاه کنم
و سي دلارم رو بگيرم.باشه؟

00:19:08.656 --> 00:19:10.181
هي ، چه مرگته؟

00:19:39.697 --> 00:19:43.351
خوب همراهان
من راهنماي تور "شاون" هستم

00:19:43.456 --> 00:19:45.416
فقط راحت بشينيد و
آماده لذت بردن باشيد

00:19:45.520 --> 00:19:46.847
هي رفيق ، اين چيزا رو لازم نداري

00:19:46.952 --> 00:19:49.173
اين اندازه يه ميني کوپره

00:19:50.482 --> 00:19:52.587
هه هه
نگاش کن کي داره مي خنده

00:19:54.611 --> 00:19:57.086
مثل يه ميني کوپر ليموزين
ميدوني که چي ميگم؟

00:19:57.190 --> 00:19:59.570
هموني که
داريم دربارش صحبت مي کنيم

00:19:59.675 --> 00:20:01.341
....من-
.....من-

00:20:01.445 --> 00:20:04.584
....نه ، تو-
.....ما-

00:20:04.689 --> 00:20:07.869
!خيلي ناز ميشيم وقتي اين کارو مي کنيم

00:20:07.974 --> 00:20:09.428
من مارکوس هستم-
جينا هستم-

00:20:09.533 --> 00:20:10.650
سلام بچه ها

00:20:10.754 --> 00:20:11.881
جيم پرماتئو " هستم"

00:20:13.777 --> 00:20:15.958
اينجا هم خانم شانون هست

00:20:16.062 --> 00:20:17.222
حالتون چطوره؟

00:20:17.327 --> 00:20:19.075
داگ شاپيرو "هستم"
از ديدنتون خوشبختم

00:20:19.180 --> 00:20:20.213
دوربين خوبيه

00:20:20.317 --> 00:20:21.190
فيلم مي سازي؟

00:20:22.625 --> 00:20:23.879
آره

00:20:23.983 --> 00:20:25.815
چي فکر ميکني عزيزم؟

00:20:25.920 --> 00:20:28.427
ما يه کارگردان اينجا داريم

00:20:28.532 --> 00:20:32.135
چقدر هيجان انگيز
چه جور فيلمي هست؟

00:20:32.239 --> 00:20:34.536
تا حالا
شنيديد؟Bayou Beavers در مورد

00:20:34.642 --> 00:20:36.179
نه-
نه-

00:20:36.284 --> 00:20:38.244
خوب همگي
...اگه بيرون سمت راست

00:20:38.348 --> 00:20:39.844
رو نگاه کنيد

00:20:39.948 --> 00:20:42.750
سنت لوئيس افسانه اي رو مي بينيد
قبرستان درجه يک

00:20:42.855 --> 00:20:46.374
در سال 178 ... آه
179کشف شد

00:20:46.479 --> 00:20:49.786
اينجا آرامگاه اولين شهردار سياه پوست
نيواورلئان هست

00:20:49.891 --> 00:20:52.019
"ارنست موريال"

00:20:52.124 --> 00:20:54.714
گفته ميشه اينجا محل دفن

00:20:54.819 --> 00:20:57.115
ملکه افسونگر غير معروف
ماري لاوو هست

00:20:57.220 --> 00:20:58.969
بله آقايون

00:20:59.074 --> 00:21:02.382
حالا ، ميدونيد چرا ما مرده ها رو
رو سطح زمين خاک ميکنيم؟

00:21:02.486 --> 00:21:05.120
براي اينکه نفرينهاي سياه موجود در هوا
اينجا ميرن پايين

00:21:05.225 --> 00:21:07.185
مرگ تمايل به جداشدن از خاک داره

00:21:07.290 --> 00:21:10.217
واسه همين ما از سيمان به جاي اون
استفاده ميکنيم

00:21:10.322 --> 00:21:14.220
ببخشيد شاون اما ما شنيديم که
علت خاک کردن در سطح خاک

00:21:14.324 --> 00:21:16.157
به دليل سطح آب هست

00:21:16.262 --> 00:21:18.222
اوه ، نه-
درسته-

00:21:18.327 --> 00:21:21.507
سطح آب خيلي بالاست و
بعضي وقتها چيزاي تو زمين

00:21:21.612 --> 00:21:23.825
به سطح زمين برميگردن

00:21:23.930 --> 00:21:26.057
نه به اين خاطر نيست-
...اما ما شنيديم-

00:21:26.162 --> 00:21:28.847
!گفتم نه

00:21:39.297 --> 00:21:42.276
خوب ، وقت داره ميگذره

00:21:42.381 --> 00:21:43.843
همه تو قايق

00:21:45.152 --> 00:21:47.038
از اتوبوس وحشت به قايق وحشت

00:21:47.142 --> 00:21:49.067
همه-
مواظب جلوي پاهات باش عزيزم-

00:21:52.145 --> 00:21:54.123
خوب ، خوب
هه هه هه هه

00:21:56.189 --> 00:21:59.212
وقت نداريم
واسه معطل کردن وقت نداريم

00:21:59.317 --> 00:22:01.199
عجله کنيد
خوبه

00:22:05.373 --> 00:22:09.828
خوبه . خوبه
همينطور برين

00:22:09.933 --> 00:22:11.311
بايد بريم
بايد بريم

00:22:20.876 --> 00:22:21.605
هي رفيق

00:22:23.360 --> 00:22:24.908
اون قايقه؟

00:22:25.013 --> 00:22:28.490
خوب . بزاريد يه چيزي ببينيم
دخترا

00:22:28.594 --> 00:22:31.017
!هووووووووو

00:22:31.121 --> 00:22:31.944
تو يه احمقي

00:22:32.049 --> 00:22:35.062
!خشني

00:22:35.167 --> 00:22:37.168
!ناز هستي

00:22:37.273 --> 00:22:39.325
!يه راز داري

00:22:46.616 --> 00:22:47.345
بيخيال عزيزم

00:22:47.401 --> 00:22:49.048
خيلي سن داره که تو پورنو باشه

00:22:49.152 --> 00:22:51.743
!اوه

00:22:51.848 --> 00:22:53.943
خوب
همه مسافرها

00:22:55.925 --> 00:22:58.156
بسار خوب
حرکت مي کنيم

00:22:59.801 --> 00:23:02.654
!هي
!شماها

00:23:02.759 --> 00:23:05.477
!سلام

00:23:05.582 --> 00:23:08.722
آقاي شاون
فکر کنم اون مرد ميخاد باهاتون حرف بزنه

00:23:08.826 --> 00:23:10.995
اوه ، نه ، نه ، نه

00:23:11.100 --> 00:23:14.660
!هي
کجا ميخاين برين؟

00:23:14.765 --> 00:23:16.598
چي داره ميگه؟

00:23:16.703 --> 00:23:20.601
اون؟فکرشم نکن
اون "جک ديوونه"هست

00:23:20.706 --> 00:23:22.666
"جک ديوونه"

00:23:22.770 --> 00:23:25.234
آره . يکي از شکارچي هاي
محلي  تمساح

00:23:25.339 --> 00:23:26.920
فقط ميشينه اونجا و داد ميزنه

00:23:27.025 --> 00:23:29.069
ادرار خودشو مي خوره

00:23:29.174 --> 00:23:30.416
اون ديوونست

00:23:30.521 --> 00:23:32.354
عاقل باشيد

00:23:32.459 --> 00:23:34.680
!مرداب بسته هست

00:23:37.842 --> 00:23:41.496
!هي
....مرداب

00:23:41.600 --> 00:23:44.318
"ويکتور کراولي"

00:23:44.423 --> 00:23:45.802
چي داره ميگه؟

00:23:49.680 --> 00:23:53.039
باشه باشه بريم
همگي با جک خداحافظي کنيد

00:23:53.143 --> 00:23:55.229
همه با جک خداحافظي کنن-
هووووووو-

00:23:55.334 --> 00:23:58.642
!خداحافظ جک
!خداحافظ آقاي ديوونه

00:23:58.746 --> 00:23:59.914
!باي باي

00:24:08.004 --> 00:24:10.151
همتون مي ميريد

00:24:22.202 --> 00:24:24.096
اوه
خيلي خوبه

00:24:25.867 --> 00:24:27.415
يادت باشه ، لازم نيست همه
انگشتهات رو

00:24:27.520 --> 00:24:29.521
تو قايق نگه داري

00:24:29.626 --> 00:24:30.827
فقط اونايي رو که لازم داري
رو نگه دار

00:24:30.931 --> 00:24:33.144
اين درسته

00:24:33.249 --> 00:24:36.135
تو آبهاي اينجا
تمساحهاي بزرگي هستن

00:24:36.240 --> 00:24:38.283
هي . سمت چپ رو نگاه کنيد

00:24:38.388 --> 00:24:40.643
شما چيزهايي رو خواهيد ديد که
هر روز نميبينيد ولي من مي بينم

00:24:40.747 --> 00:24:44.519
درختهاي سرو واقعا زنده

00:24:44.624 --> 00:24:47.804
برادران اسپانيايي به سرو چي مي گفتن؟

00:24:47.909 --> 00:24:51.258
اگه باهاش ور بري يادش مي مونه

00:24:51.363 --> 00:24:54.082
مي دوني ، من گاهي وقتها
جوک اسپانيايي ميگم

00:24:54.187 --> 00:24:56.946
سرو درخت منطقه لوييزيانا نيست؟

00:24:57.051 --> 00:24:58.548
شرط مي بندم که هست

00:24:58.652 --> 00:25:00.821
آره از سال 1963
سروهاي برهنه

00:25:00.926 --> 00:25:03.391
،اوه ، حالا
فقط اتاق تنها راهنماي

00:25:03.496 --> 00:25:05.666
اين قايق

00:25:05.771 --> 00:25:07.394
حالا ، ميخايم به قسمتي از مرداب

00:25:07.499 --> 00:25:09.585
با ارواح ترسناک بريم

00:25:09.689 --> 00:25:12.238
بايد همتون مشتاق باشيم

00:25:12.343 --> 00:25:15.365
يا اينکه قايق سواري رو تموم ميکنيم

00:25:20.926 --> 00:25:23.865
و حالا
اينجا در نهرهاي مي سي سي پي

00:25:23.970 --> 00:25:27.910
صدها ماهيگير ودزد دريايي کنه کار
زندگيشون رو از دست دادن

00:25:28.014 --> 00:25:29.932
و اگه خوش شانس باشيم
مي تونتيم اونها رو وقتي که

00:25:30.037 --> 00:25:32.880
جايي که مردن روي آب ميان ببينيم

00:25:32.984 --> 00:25:36.039
بايد خيلي مواظب باشيد-
اين کار خسته کنندست-

00:25:36.144 --> 00:25:38.062
بي خيال پسر
سخت نگير.خيلي باحاله

00:25:38.167 --> 00:25:39.916
به باحاليه يه مشت چيز به دردنخور

00:25:40.021 --> 00:25:42.064
مثل جهنم خسته کنندست

00:25:42.168 --> 00:25:44.801
تنها چيز ترسناک
ديدار عمو راموس و بروس لي هست

00:25:44.906 --> 00:25:47.372
احساس مي کنم تو آهنگ جنوب يا
يه چيز مزخرف هستم

00:25:47.477 --> 00:25:49.233
دوست دختر جديدت چطوره؟

00:25:50.795 --> 00:25:52.765
اون خوبه

00:25:52.870 --> 00:25:54.701
اما اين اصلا شبيه اومدن با اين قايق نيست

00:25:54.806 --> 00:25:57.820
خوب پس بشين
و يه فکر اساسي واسه بعدا بکن

00:25:57.924 --> 00:25:59.462
مثل تو  و قيافه اون؟

00:25:59.567 --> 00:26:01.527
"کت قشنگيه"

00:26:01.632 --> 00:26:03.802
اون کار کلاسيک بود

00:26:03.907 --> 00:26:08.309
....کلاسيک بود مثل

00:26:08.414 --> 00:26:10.466
چيزي ندارم بگم-
دقيقا-

00:26:16.071 --> 00:26:20.189
حالا ميتونيد يه خونه قديمي
با يه استبل پشتش ببينيد

00:26:20.293 --> 00:26:23.897
خونه افسانه مشهور لوييزيانا

00:26:24.002 --> 00:26:26.382
"ويکتور کراولي"
صورت باريک

00:26:26.486 --> 00:26:29.962
ميگن که اون يه آدم بد شکل بوده

00:26:30.067 --> 00:26:34.343
که پدرش يه شب به سرش ميزنه و
با تيشه صورتش رو از بين ميبره

00:26:34.448 --> 00:26:38.809
شايد به اين خاطر که
اون زشت بوده

00:26:38.913 --> 00:26:41.547
در هر حال
اون مُرد

00:26:41.652 --> 00:26:46.013
و داستانها ميگن که اگه شب ديروقت
نزديک خونه کراولي بري

00:26:46.118 --> 00:26:50.109
هنوزم ميتونيد گريه ويکتور کراولي
رو واسه بابابش بشنويد

00:26:53.101 --> 00:26:58.440
!بابا
!شما هم شنيديد؟

00:26:58.544 --> 00:27:00.083
[اومممم]

00:27:00.189 --> 00:27:03.117
!بابا

00:27:03.222 --> 00:27:04.339
!دوباره شنيدم

00:27:04.443 --> 00:27:06.275
اين کل ماجرا نيست

00:27:06.381 --> 00:27:08.299
فقط خلاصش هست

00:27:08.403 --> 00:27:10.573
هيچ خونه اي در کار نيست

00:27:10.678 --> 00:27:12.140
ميزاري کارم رو بکنم؟

00:27:18.293 --> 00:27:20.599
هنوزم قبول نداريد؟

00:27:20.704 --> 00:27:23.759
ديگه رواني دارم ميشم
از کاري که کردم

00:27:23.864 --> 00:27:26.076
مثل غيب شدن تو تو دبيرستان

00:27:26.181 --> 00:27:26.326
چي؟

00:27:26.431 --> 00:27:28.561
کلاسيک مثل غيب شدنت تو

00:27:28.665 --> 00:27:29.782
خيلي ديره-
چي؟-

00:27:29.887 --> 00:27:31.679
تو هنوز هم به فکر کلاسيک هستي؟

00:27:31.784 --> 00:27:34.375
آماده ايد يه چيز واقعا ترسناک ببينيد؟

00:27:34.480 --> 00:27:36.524
هان؟
آماده ايد؟

00:27:36.629 --> 00:27:38.259
هر کي آماده هست بگه
"آره"

00:27:40.621 --> 00:27:43.348
باشه.به هر حال من اين کارو مي کنم
بريم

00:27:43.452 --> 00:27:46.768
خوب دوستان ، ميخام براي چند ثانيه
چراغها رو خاموش کنم

00:27:50.520 --> 00:27:53.628
وقتي که چشماتون عادت کردمي تونيد
بعضي از نورهاي ارواح رو ببينيد

00:27:53.733 --> 00:27:56.711
که در روي آب و سمت راست
جزيره کواج پرواز مي کنند

00:28:03.158 --> 00:28:04.495
من چيزي نمي بينم

00:28:04.600 --> 00:28:06.813
صبر کنيد تا چشمهاتون
عادت کنه

00:28:06.917 --> 00:28:09.424
عادت کردن
ولي چيزي اونجا نيست

00:28:09.529 --> 00:28:10.857
ميشه اون چراغها رو دوباره
روشن کنيم؟

00:28:10.962 --> 00:28:12.425
جلوي ديد دوربين من رو گرفتيد

00:28:16.218 --> 00:28:18.734
جيم ، نگاه کن
فکر کنم يه چيزي دارم مي بينم

00:28:18.840 --> 00:28:21.305
اوه ، درسته-
آره . مي بيني؟-

00:28:21.410 --> 00:28:24.506
!يکي نه و دوتا روح
بهتون که گفتم

00:28:24.610 --> 00:28:27.665
اون واکنش آب با گازها نيست؟

00:28:27.771 --> 00:28:29.782
نه ، نه ، نه
اونها روح هستند

00:28:32.690 --> 00:28:35.342
اونها بخارهاي مرداب هستن
تو تلويزيون ديدم

00:28:37.239 --> 00:28:40.556
ديوونه پس چرا اومدي؟
!اونها روح هستند

00:28:40.661 --> 00:28:41.913
آوه ، حق با تو هست

00:28:44.232 --> 00:28:45.747
ولي نه

00:28:51.646 --> 00:28:53.784
لعنتي

00:28:53.889 --> 00:28:58.798
اونجا جاييه که گفته ميشه کاپيتان
"جان دونون"

00:28:58.903 --> 00:29:03.138
صندوق گنجش رو اونجا دفن کرده

00:29:03.242 --> 00:29:07.140
ميگن اون دو تا از خدمه رو
پشت اون گذاشته تا ازش مراقبت کنن

00:29:07.245 --> 00:29:09.802
اما پاهاشون رو بريده تا نتونن فرار کنن

00:29:11.573 --> 00:29:13.121
داستان احمقانه اي هست

00:29:13.226 --> 00:29:14.436
خوب

00:29:15.786 --> 00:29:18.261
جيم ، تو اون رو ديدي؟

00:29:18.365 --> 00:29:20.535
ديدم
اون چي بود؟

00:29:20.640 --> 00:29:24.916
ممکنه يکي از روحهاي فعال باشه

00:29:25.021 --> 00:29:26.981
گاهي بعد از بارون از اين چيزا داريم

00:29:27.085 --> 00:29:29.643
وحشت انگيزه
درسته دوستان؟

00:29:32.426 --> 00:29:34.312
بسيار خوب
عاليه ، عاليه

00:29:34.416 --> 00:29:36.797
،هي
کي ميخاد تو ويدئوي هالووين باشه؟

00:29:36.901 --> 00:29:38.322
زود باشيد دخترها

00:29:45.611 --> 00:29:48.221
!هووووووو

00:29:49.825 --> 00:29:52.300
صداي تو ارزشي نداره

00:29:52.404 --> 00:29:53.151
آره؟
سينه تو هم به دردنخوره

00:29:55.343 --> 00:29:57.438
خيلي عاليه

00:29:57.543 --> 00:29:58.290
هوا سرده

00:30:02.294 --> 00:30:04.011
هيچکي حوصله حرف نداره . درسته؟

00:30:04.116 --> 00:30:05.199
من اينجا نيومدم دوست پيدا کنم

00:30:06.675 --> 00:30:11.131
دوست
بايد محلي باشي

00:30:11.235 --> 00:30:14.036
نميدونستم محلي ها هم
تو گردش شرکت مي کنن

00:30:14.141 --> 00:30:17.195
نميکنيم-
البته -

00:30:17.300 --> 00:30:20.103
من هم معمولا اين کارو مي کنم

00:30:20.208 --> 00:30:24.989
دوستانم بهم درباره اين گفتن و
گفتن که خيلي باحاله

00:30:25.094 --> 00:30:27.644
چه فکرايي کردم.ميدوني؟

00:30:27.748 --> 00:30:31.351
گشتن مرداب
لذت بردن

00:30:31.456 --> 00:30:33.963
آخه کي بهت راستش رو ميگه؟

00:30:34.067 --> 00:30:38.005
با دوست دختر هشت سالم
قطع رابطه کردم

00:30:38.111 --> 00:30:41.589
و دوستهام هم منو آوردن اينجا
تا اون رو فراموش کنم

00:30:41.693 --> 00:30:44.031
....ولي مي دوني

00:30:44.136 --> 00:30:46.222
از هفتمين سال رقص مي با هم بوديم

00:30:46.326 --> 00:30:49.212
و بهم ميگه يه کم فرصت ميخام

00:30:49.318 --> 00:30:52.626
به زبون دخترها اين يعني چي؟

00:30:52.730 --> 00:30:54.479
فرصت

00:30:54.584 --> 00:30:56.458
در هر صورت

00:30:56.563 --> 00:31:00.629
از ذهنم دورش مي کنم
آرامش

00:31:00.733 --> 00:31:02.071
!يا مسيح-
بهتر برون-

00:31:05.021 --> 00:31:06.401
چي شد؟

00:31:06.506 --> 00:31:10.149
اوه ، به يه چيزي گير کرديم

00:31:10.254 --> 00:31:12.172
گير کرديم؟
به چي؟

00:31:12.277 --> 00:31:14.582
نميدونم به صخره يا يه چيز ديگه

00:31:18.966 --> 00:31:21.996
اوه ، يکي بياد اينجا به من کمک کنه

00:31:23.684 --> 00:31:24.692
کمک کنيد قايق رو هل بدم بيرون

00:31:26.843 --> 00:31:28.601
اين جزئي از همه گردشها هست؟

00:31:28.706 --> 00:31:32.781
راحت باش
همه چي مرتبه

00:31:38.217 --> 00:31:40.743
!تو همه گردشها هست

00:31:44.705 --> 00:31:47.137
!لعنتي

00:31:47.242 --> 00:31:48.991
بابا جون به کي ميخاي زنگ بزني؟

00:31:49.095 --> 00:31:50.845
خفه شو
جنده بدترکيب

00:31:50.950 --> 00:31:53.540
ميخام به پليس زنگ بزنم
تا يکي رو بفرستند

00:31:53.645 --> 00:31:56.236
کي؟-
پليس-

00:31:56.342 --> 00:31:59.819
پليس ، پليسها رو مي فرستن

00:31:59.923 --> 00:32:01.250
اينا که جفتشون يه چيزن

00:32:01.354 --> 00:32:03.103
نه نيستن
با هم فرق دارند

00:32:03.208 --> 00:32:04.789
نه-
آره_

00:32:04.894 --> 00:32:06.854
خانمها ، خانمها
من قايق رو بيرون ميارم

00:32:06.958 --> 00:32:09.254
نيازي نيست به کسي زنگ زده بشه

00:32:09.359 --> 00:32:11.149
مارکوس ، ميشه يه کم کمک کني؟

00:32:11.254 --> 00:32:15.953
اصلا خوشم نمياد-
!موهام_

00:32:16.057 --> 00:32:18.269
نصف ما سن دارن و
گلايه هم ميکنن

00:32:18.374 --> 00:32:20.418
تک تکشون

00:32:20.523 --> 00:32:22.071
بايد درست پشت اينجا بشيني

00:32:33.868 --> 00:32:36.932
خيلي مثل داستانهات نيست
هان؟

00:32:37.036 --> 00:32:39.163
شاون ، تا حالا چند تا از اين گردشها بردي؟

00:32:39.269 --> 00:32:41.270
اوه . چندين گروه

00:32:41.375 --> 00:32:44.094
اوه جيم
ديگه از اين بهتر نميشه

00:32:44.198 --> 00:32:46.756
پاهام دارن خيس ميشن

00:32:52.993 --> 00:32:54.372
داريم غرق ميشيم؟

00:32:54.476 --> 00:32:56.193
!نه ، نه
غرق نميشيم

00:32:59.396 --> 00:33:01.576
فعلا که گويا داريم غرق ميشيم
درسته؟

00:33:01.681 --> 00:33:05.073
!همه آروم باشن

00:33:05.177 --> 00:33:08.654
اين درختي که بهش گير کرديم
به ساحل مي رسه

00:33:08.759 --> 00:33:11.013
شايد يه جاده يا تلفن
يا يه چيزي وجود داشته باشه

00:33:11.117 --> 00:33:13.836
اوه ، بيرون اينجا
وسط ناکجا آباد؟

00:33:13.941 --> 00:33:16.237
ما نميتونيم اينجا بمونيم

00:33:16.342 --> 00:33:19.944
نه ، نه،جيم . من فکر ميکنم بايد
اينجا بمونيم و منتظر کمک باشيم

00:33:20.048 --> 00:33:23.397
شايد يه تور گردشگري ديگه هم باشه
که به زودي از اينجا رد بشه.باشه؟

00:33:23.502 --> 00:33:29.086
شايد هم نه
هوا بدجور بارونيه

00:33:29.191 --> 00:33:34.309
عزيزم ما ميتونيم
از روي درخت به ساحل بريم

00:33:34.413 --> 00:33:35.994
نه ، نه
خطرناکه

00:33:36.099 --> 00:33:38.100
لعنتي
مي تونستم الان تو يه کافه باشم

00:33:38.205 --> 00:33:39.448
تو اين کار رو نميکني
!نه

00:33:39.553 --> 00:33:41.513
من رو نگاه کن

00:33:41.618 --> 00:33:45.482
اوه
!جيم ، صبر کن

00:33:49.402 --> 00:33:50.782
همه چي مرتبه
نگران نباش

00:33:50.886 --> 00:33:53.098
عزيزم
برگرد اينجا

00:33:53.203 --> 00:33:56.173
يه کم لغزنده هست
بايد مواظب راه رفتنت باشي

00:33:56.278 --> 00:33:58.701
....اما من فکر مي کنم

00:33:58.805 --> 00:33:59.805
!اوه

00:34:03.429 --> 00:34:05.819
!يکي به من کمک کنه

00:34:05.924 --> 00:34:07.927
!يه کاري بکنيد.يه کاري بکنيد-
پام رو گرفته-

00:34:08.032 --> 00:34:11.811
اوه خدايا
!ميخاد پام رو بکنه

00:34:15.520 --> 00:34:17.531
ببريدش کنار ساحل

00:34:17.635 --> 00:34:20.573
با اين همه خون تو آب همه اينجا
محل خوراک تمساحها ميشه

00:34:22.555 --> 00:34:26.799
!تکون بخوريد

00:34:26.904 --> 00:34:28.737
زود باشيد.همه قايق رو ترک کنيد
داره غرق ميشه

00:34:28.842 --> 00:34:30.422
!من اصلا از اينجا بيرون نميرم

00:34:30.527 --> 00:34:31.256
اوه چرا
تو از اينجا بيرون ميري

00:34:39.154 --> 00:34:41.638
جيم! ، جيم حالش خوبه؟-
حالش خوبه-

00:34:44.124 --> 00:34:47.105
وزنت رو ، روي پاي چپت بزار

00:34:47.210 --> 00:34:50.484
باشه-
!جيم-

00:34:52.718 --> 00:34:54.519
نه ، گريه نکن
نگران نباش

00:34:54.624 --> 00:34:56.879
همه چي مرتبه
زودباش.من مي برمت

00:34:56.983 --> 00:34:57.856
نگران نباش
نگران نباش

00:35:03.418 --> 00:35:05.092
زود باش
!بايست

00:35:05.197 --> 00:35:07.241
!نميتونم

00:35:07.346 --> 00:35:09.770
عزيزم تو بايد بايستي
برات بهتره که بلند بشي

00:35:09.874 --> 00:35:10.603
نميخام

00:35:13.613 --> 00:35:14.908
زود باش
من مي گيرمت

00:35:15.013 --> 00:35:17.521
!بايست-
!نميتونم-

00:35:17.626 --> 00:35:19.880
!ميستي
منو نگاه کن.منو نگاه کن

00:35:19.984 --> 00:35:21.658
-حالت خوب ميشه
فقط آروم راه بيا

00:35:23.134 --> 00:35:24.767
زود باش
من مي گيرمت

00:35:24.872 --> 00:35:26.839
زود باش.بيا اين طرف
ما وقت نداريم

00:35:31.980 --> 00:35:33.242
!زود باش
!عجله کن

00:35:40.027 --> 00:35:40.783
اوه

00:35:43.734 --> 00:35:45.452
زود باش
!بيا از آب بيرون

00:35:45.556 --> 00:35:48.062
!بيا از آب بيرون

00:35:48.167 --> 00:35:50.463
!بيا از آب بيرون

00:35:50.568 --> 00:35:52.865
!خدايا

00:35:52.970 --> 00:35:57.256
کجا رفت؟

00:35:59.406 --> 00:36:00.135
اون چي بود؟

00:36:16.973 --> 00:36:18.562
!بدو

00:36:18.667 --> 00:36:20.804
برو ، برو ، برو

00:36:25.440 --> 00:36:28.715
عالي بود کله خر-
اخراجي-

00:36:28.820 --> 00:36:30.822
رفقا ، ما بايد از اين جنگل بريم بيرون

00:36:30.927 --> 00:36:33.559
تمساحها تو خشکي هم ميتونن بيان

00:36:33.664 --> 00:36:35.002
!ولي کلاه من

00:36:44.229 --> 00:36:46.957
!بسه

00:36:47.061 --> 00:36:48.557
آرومش کنيد
به خودتون صدمه نزنين

00:36:48.662 --> 00:36:51.211
حالتون خوبه؟

00:36:51.315 --> 00:36:53.654
اوه . نگاه کنيد
نگاه کنيد.نگاه کنيد

00:36:53.759 --> 00:36:57.108
اونجا ، اونجا

00:36:57.213 --> 00:36:59.014
اوه نه

00:37:09.083 --> 00:37:11.305
يکي ميتونه به من بگه
چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟

00:37:11.410 --> 00:37:14.507
يکي ميتونه بگه چرا "جيني"با خودش
اسلحه داره؟

00:37:14.612 --> 00:37:16.109
آره
چرا اسلحه داري؟

00:37:16.214 --> 00:37:18.772
واسه چي بايد به تو
بازيگر کوچولوي قلابي بگم؟

00:37:20.120 --> 00:37:21.120
هان؟

00:37:21.226 --> 00:37:23.692
خوب ، خوب
ببين

00:37:23.797 --> 00:37:25.166
ميخام رو راست باشم

00:37:25.271 --> 00:37:27.104
من از ديترويت اومدم اينجا

00:37:27.209 --> 00:37:29.463
برادرم من رو با اين
تور آشنا کرد

00:37:29.567 --> 00:37:32.158
بهم گفت ميتونم کلي پول دربيارم
خوب من هم قبول کردم

00:37:32.264 --> 00:37:35.150
چند تا تور گردشگري بردي؟

00:37:35.255 --> 00:37:36.497
از همه مهمتر
تا حالا چند تا قايق رو روندي؟

00:37:36.602 --> 00:37:38.562
ببينيد
من يه تور سال گذشته داشتم

00:37:38.666 --> 00:37:41.721
امشب هم اين رو دارم.درست؟

00:37:41.826 --> 00:37:43.112
!قايق شب قبلي غرق نشد

00:37:43.217 --> 00:37:45.640
باورم نميشه

00:37:45.744 --> 00:37:47.956
واسه چي اون اسلحه داره؟

00:37:48.061 --> 00:37:49.642
اين چيزي هست که ميخام بدونم

00:37:49.747 --> 00:37:53.644
واسه اينکه دنبال يه قايق ديگه
مي گشتم . خوبه؟

00:37:53.749 --> 00:37:56.508
پدر و برادرم دو شب قبل براي
شکار اومدن به رودخونه

00:37:56.613 --> 00:37:58.952
و اصلا برنگشتن

00:37:59.056 --> 00:38:01.183
پليسها ميگن شايد رفتن
دنبال خوشگذروني

00:38:01.289 --> 00:38:03.207
اما من ميدونم که
همچين چيزي نيست

00:38:03.311 --> 00:38:07.377
پس تو هم اومدي به گردش ارواح؟
چطور ميشه اين رو قبول کرد؟

00:38:07.482 --> 00:38:09.989
سي دلار واسه قايق سواري
...ارزونتر از

00:38:10.093 --> 00:38:11.421
خريد قايق واسه خودم بود.درسته؟

00:38:11.526 --> 00:38:13.781
اين که دليل داشتن اسلحه نميشه؟

00:38:13.885 --> 00:38:16.392
آره و اينکه چرا بليط اون
سي دلار بوده

00:38:16.497 --> 00:38:20.647
من يه اسلحه دارم چون
اين جنگل امن نيست

00:38:20.752 --> 00:38:22.964
گذشته از اين
جون اون رو هم نجات داد

00:38:23.069 --> 00:38:26.334
تمومش کنيد
همسر من به کمک احتياج داره

00:38:26.438 --> 00:38:29.999
ببينيد ، ما بايد به اون کمک کنيم
و از اين جنگل هم بريم بيرون

00:38:30.104 --> 00:38:31.811
کي تو رو رئيس کرده؟

00:38:31.916 --> 00:38:34.633
ما ازت کمک خواستيم و
تو اينجا موندي

00:38:34.738 --> 00:38:37.920
هيچ کافه اي نيست
از جنوب متنفرم

00:38:38.024 --> 00:38:39.351
گمان نکنم بايد اون رو الان
تکونش بديم

00:38:39.455 --> 00:38:40.584
!مجبوريم

00:38:40.689 --> 00:38:43.860
ازش بدجور داره خون ميره
نميتونيم همه راه رو تا خونه ببريمش

00:38:43.965 --> 00:38:45.755
اگه همين الان از اين جنگل
بيرون نريم

00:38:45.859 --> 00:38:46.588
هممون مي ميريم

00:38:50.484 --> 00:38:51.239
داري در مورد چي حرف مي زني؟

00:38:54.360 --> 00:38:55.697
اينجا جنگل اون هست

00:38:55.802 --> 00:38:57.087
جنگل چه کسي؟

00:38:57.192 --> 00:38:58.696
ويکتور کراولي

00:39:00.806 --> 00:39:01.535
داستان بسه ديگه.خوب؟

00:39:03.038 --> 00:39:05.090
شماها نمي دونيد اصلا کجا هستيد

00:39:05.195 --> 00:39:08.418
همين الان بهت گفتم-
بسيار خوب . خفه شين

00:39:08.523 --> 00:39:09.777
تو که اهل اينجا نيستي

00:39:12.432 --> 00:39:14.705
ما کجا هستيم؟

00:39:16.434 --> 00:39:18.201
مثل يه جور راز کثيفه

00:39:21.026 --> 00:39:23.965
ويکتور کراولي به طرز وحشتناکي
زشت متولد شد

00:39:24.069 --> 00:39:26.618
پدرش اون رو مخفي تو خونه
نگه مي داشت

00:39:26.723 --> 00:39:27.975
جايي که کسي نبيندش

00:39:32.906 --> 00:39:35.128
اونها سالها اينطوري زندگي کردن

00:39:35.233 --> 00:39:36.223
فقط خودشون رو

00:39:36.327 --> 00:39:37.832
تنها نگه مي داشتن

00:40:19.288 --> 00:40:21.426
ويکتور از بچه هاي ديگه
مي ترسيد

00:40:21.531 --> 00:40:23.111
اونا مسخرش مي کردن
و آزارش مي دادند

00:40:23.215 --> 00:40:25.384
مثل کاري که بچه ها مي کنن

00:40:25.489 --> 00:40:28.343
اونها خيلي بي رحم بودن

00:40:33.653 --> 00:40:37.308
و بعدا ، در سالها بعد
در شب هالووين

00:40:37.413 --> 00:40:39.415
بعضي بچه ها اومدن به خونه

00:40:39.520 --> 00:40:41.689
اونها ميخاستن اون رو ببينن

00:40:41.794 --> 00:40:42.878
اونها ميخاستن اون رو
از بيرون خونه بترسونن

00:41:13.843 --> 00:41:17.245
آقاي کراولي به خونه رسيد و
خواست وارد خونه بشه

00:41:17.349 --> 00:41:21.498
اما در آتش گرفته بود

00:41:21.603 --> 00:41:24.582
اون ميتونست فرياد ويکتور رو از
داخل بشنوه اما نميتونست بره داخل

00:41:26.901 --> 00:41:32.495
بنا براين دويد و يه تيشه برداشت
و شروع به شکستن در کرد

00:41:32.600 --> 00:41:36.463
اما ويکتور اونطرف در بود و
ميخاست بياد بيرون

00:41:39.119 --> 00:41:44.459
تصادفي بود اما پدرش با تيشه
به صورت اون زد

00:41:44.564 --> 00:41:46.363
و ويکتور کراولي بدبخت مرد

00:41:51.588 --> 00:41:53.600
پدرش هم منزوي شد بعد از اون

00:41:53.704 --> 00:41:55.537
اون هرگز از خونه بيرون نرفت

00:41:55.642 --> 00:41:57.222
و حدود ده سال اونجا موند

00:41:57.327 --> 00:42:00.012
تا اينکه سرانجام از غصه دق کرد

00:42:11.641 --> 00:42:15.337
از اون موقع به بعد مردم
تو مرداب گم ميشن

00:42:15.441 --> 00:42:17.992
و محلي ها و شکارچي ها ميگن

00:42:18.097 --> 00:42:20.687
اگه شب به خونه کراولي خيلي
نزديک بشي

00:42:20.792 --> 00:42:24.353
ميتوني صداي ويکتور کراولي رو
بشنوي

00:42:24.458 --> 00:42:26.215
که داره واسه باباش گريه مي کنه
در جنگل

00:42:28.155 --> 00:42:31.894
اونها ميگن اون بر ميگرده

00:42:31.999 --> 00:42:34.126
و تو مرداب شبها مي گرده

00:42:34.231 --> 00:42:36.872
با جاي تيشه اي که تو صورتش هست

00:42:38.812 --> 00:42:41.077
اين چيز غير عاديه رودخانه هست
که تا به حال بوده

00:42:41.182 --> 00:42:43.268
براي سالها

00:42:43.373 --> 00:42:45.374
واسه همينه که قايق گردشگري
ديگه اي در کار نيست

00:42:45.479 --> 00:42:47.986
واسه اينه که اون مارو
از اين راه آورد

00:42:48.091 --> 00:42:50.809
حالا هم نميدونه بايد چه کار کنه

00:42:50.913 --> 00:42:52.579
به اين خاطره که من اومدم

00:42:52.683 --> 00:42:54.271
تا پدرت رو پيدا کني؟

00:42:57.054 --> 00:42:59.655
و برادرم رو

00:42:59.759 --> 00:43:03.572
اونها از اين راه اومدن تا
تمساحها رو شکار کنن

00:43:03.677 --> 00:43:07.363
.فکر مي کردند بيشتر شکار ميکنن
تنها قايقي بودن که به مرداب ميومدن

00:43:07.468 --> 00:43:09.217
بهشون گفتم نبايد بيان

00:43:09.322 --> 00:43:12.925
پس تو فکر مي کني
يه روح خانوادت رو گرفته؟

00:43:13.030 --> 00:43:14.695
خوب اين خيلي
احمقانست

00:43:14.799 --> 00:43:17.306
اطراف رو نگاه کن
هيچکس توي اين جنگل نيست

00:43:17.411 --> 00:43:18.992
هستش

00:43:19.097 --> 00:43:21.224
شايد اونها هم مثل ما گير کردن

00:43:21.329 --> 00:43:23.584
و مجبور شدن کل راه تا خونه رو
پياده بيان

00:43:23.688 --> 00:43:26.027
همين الان هم ، احتمالا
تو يه جايي نشستن

00:43:26.132 --> 00:43:28.132
در آرزوي همبرگر من

00:43:28.237 --> 00:43:31.039
به هر حال ، ما الان نزديک
خونه کراولي نيستيم

00:43:31.144 --> 00:43:32.725
همين الان بهتون گفتم که

00:43:32.830 --> 00:43:35.126
دو مايل قبل
اون سمت رودخونه هست

00:43:35.231 --> 00:43:36.390
!اون خونه نبود

00:43:36.495 --> 00:43:37.866
از کجا مي دوني؟

00:43:37.970 --> 00:43:38.927
واسه اينکه اونه

00:43:42.088 --> 00:43:45.236
ببين من همه چي رو
راستش رو گفتم ، خوب؟

00:43:45.341 --> 00:43:46.753
برام اهميتي نداره
که چه کسي قبول مي کنه

00:43:46.858 --> 00:43:51.134
تو الان داري اعصابم رو خرد ميکني

00:43:51.239 --> 00:43:52.651
من فقط ميخام برم خونه

00:43:52.756 --> 00:43:54.757
بهم بگين اين جزء گردش هست

00:43:54.862 --> 00:43:57.412
اوه ، آره
من هر شب يه قايق غرق مي کنم

00:43:57.517 --> 00:43:58.559
مسخرست

00:44:01.297 --> 00:44:04.278
من پولم رو ميخام

00:44:04.383 --> 00:44:07.615
خوب . شايد يه جاده اي يا
چيزي اين اطراف باشه

00:44:10.440 --> 00:44:11.439
لعنتي

00:44:11.544 --> 00:44:13.674
من نميخام از اون راه برم

00:44:13.778 --> 00:44:15.146
من هم از اون راه نميرم

00:44:15.251 --> 00:44:16.831
اگه اون سريعترين راهه

00:44:16.936 --> 00:44:18.896
پس همون راهي هست که
هممون مي ريم

00:44:19.000 --> 00:44:21.508
واسه چي داستانهاتون رو
براي خودتون نگه نمي دارين؟

00:44:21.613 --> 00:44:23.109
به اندازه کافي مشکل نداريم

00:44:23.214 --> 00:44:26.227
که همه رو هم مي ترسونيد؟

00:44:26.331 --> 00:44:29.133
من ميخام کمکتون کنم
شما بايد حقيقت رو بدونيد

00:44:29.238 --> 00:44:31.113
!مزخرفه

00:44:31.218 --> 00:44:34.103
خبو ، خوب
کمک کنيد اون رو برداريمش

00:44:34.208 --> 00:44:36.927
زودباش
رو شونه هام

00:44:37.031 --> 00:44:38.612
بلند شو

00:44:38.717 --> 00:44:40.677
مواظب باش . مواظب باش
آروم ، آروم

00:44:40.782 --> 00:44:42.235
تو هواش رو داري پسر؟

00:44:42.339 --> 00:44:46.203
من اينجام ، جيم

00:45:00.907 --> 00:45:03.299
بفرمايين
آروم ، آروم

00:45:03.404 --> 00:45:06.543
بسيار خوب
همه چي خوب ميشه

00:45:06.648 --> 00:45:09.701
ببين داريم کمکش مي کنيم و
همگي ميريم خونه

00:45:09.806 --> 00:45:11.101
نزديک من بمون

00:45:13.882 --> 00:45:16.653
واقعا از اون داستان مي ترسي
آره؟

00:45:16.758 --> 00:45:18.549
ببين اين يه افسانه هست
همه يکي بلدن

00:45:18.653 --> 00:45:20.781
پا گنده
هيولاي لاکنس

00:45:20.886 --> 00:45:22.222
لطفا ديگه حرف نزن-
باشه-

00:45:27.743 --> 00:45:31.776
باورم نميشه که اين بيرون
تو مرداب هستم

00:45:31.881 --> 00:45:33.841
شرط مي بندم "جوليا رابرتز" هم
همچين کاري نکرده

00:45:33.945 --> 00:45:35.314
قبل از بازي در
پيتزاي رمزآلود

00:45:35.419 --> 00:45:38.348
داستان ويکتور رو باور مي کني؟

00:45:38.453 --> 00:45:40.158
معلومه که نه

00:45:40.263 --> 00:45:42.349
من به هيچکس اينجا
اعتماد ندارم

00:45:42.454 --> 00:45:44.971
اينها فقط با خانوادشون
مي خوابند

00:45:49.522 --> 00:45:53.052
هي تو ، چرا اون احمقها
اون پشت با رفيقاشون هستن

00:45:53.156 --> 00:45:56.421
و ما دو تا اين آدم زخمي
رو حمل مي کنيم؟

00:45:56.526 --> 00:45:57.811
واقعا معذرت ميخام

00:45:57.916 --> 00:45:59.960
اصلا فکر اين اتفاقات رو نمي کردم

00:46:00.064 --> 00:46:01.769
من فقط ميخام به جاده برسم

00:46:01.874 --> 00:46:03.203
بعدش در کونت رو شلاق ميزنم

00:46:03.308 --> 00:46:05.435
جيم عزيزم
حالت چطوره؟

00:46:05.540 --> 00:46:10.027
سردمه
مثل يه عوضي داره اذيتم مي کنه

00:46:10.132 --> 00:46:11.764
جاده چقدر بالاتر از خونه هست؟

00:46:15.389 --> 00:46:17.442
نمي دونم
چند مايلي هست

00:46:17.547 --> 00:46:22.372
چند مايل؟
داري شوخي مي کني؟

00:46:22.476 --> 00:46:26.752
بابا

00:46:26.857 --> 00:46:27.941
.....شما هم

00:46:32.745 --> 00:46:35.398
بابا

00:46:37.590 --> 00:46:39.854
من ميخام برم خونه

00:46:39.959 --> 00:46:42.718
!اوه

00:46:42.823 --> 00:46:44.025
شماها يه مشت بُزدل هستين

00:46:44.129 --> 00:46:47.099
کسي خونه هست؟

00:46:47.204 --> 00:46:49.122
!يکي به ما کمک کنه

00:46:49.226 --> 00:46:52.154
!ما به کمک احتياج داريم

00:46:52.259 --> 00:46:56.535
لطفا بايستيد.ما نبايد از اين راه
مي آمديم.بايد برگرديم

00:46:56.640 --> 00:46:59.274
کجا بريم؟
برگرديم تو آب؟

00:46:59.379 --> 00:47:01.516
لطفا بايستيد

00:47:03.834 --> 00:47:05.214
ما بايد کنار هم باشيم

00:47:05.319 --> 00:47:07.152
بايد جلوشون رو بگيريم-
بي خيال-

00:47:07.257 --> 00:47:11.364
تو نميتوني فقط خودت اون رو ببري

00:47:11.469 --> 00:47:14.692
من اينجام عزيزم
همه چيز رو به راه ميشه

00:47:14.797 --> 00:47:15.830
به اون احمقها نيازي نداريم

00:47:15.935 --> 00:47:18.105
اون آدمهاي ترسو

00:47:18.210 --> 00:47:20.179
صبر کنيد
بايد کنار هم باشيم

00:47:21.991 --> 00:47:22.915
همه چي مرتب ميشه

00:47:28.269 --> 00:47:30.870
ما خدا رو داريم
عزيزم

00:47:30.974 --> 00:47:32.268
خدا از ما مراقبت مي کنه

00:47:48.953 --> 00:47:49.751
!اوه خدايا

00:47:56.451 --> 00:47:57.367
!زود باشيد

00:47:57.472 --> 00:47:58.219
!بسه

00:48:00.327 --> 00:48:02.802
!کمکمون کنيد
!کمکمون کنيد

00:48:35.293 --> 00:48:39.452
!صبر کنيد
!صبر کنيد

00:48:39.557 --> 00:48:42.149
!من هستم
من هستم ! من هستم

00:48:42.254 --> 00:48:45.687
بقيه کجا هستن؟-
نمي دونم-

00:48:45.792 --> 00:48:47.289
ما اينجا هستيم
چه اتفاقي افتاد؟

00:48:47.393 --> 00:48:48.561
هر دو تاشون مردن

00:48:50.921 --> 00:48:54.576
اما من بهش شليک کردم-
بهش شليک کردي؟-

00:48:54.681 --> 00:48:56.724
!ولي من فکر مي کردم اون يه روحه
به روح که نميتوني شليک کني

00:48:56.829 --> 00:48:57.988
ميتوني به روح شليک کني؟

00:48:58.092 --> 00:49:00.136
اون رو کشتي؟-
نمي دونم

00:49:00.241 --> 00:49:02.580
افتادش-
!خدايا.امکان نداره

00:49:02.685 --> 00:49:04.013
مارکوس کجاست؟

00:49:04.117 --> 00:49:05.538
اين بالا

00:49:07.267 --> 00:49:09.362
چه کار مي کني؟
!بيا پايين

00:49:09.467 --> 00:49:11.932
نه نميشه
من همينجا مي مونم

00:49:12.037 --> 00:49:14.587
مزخرفه
غير عاديه

00:49:14.692 --> 00:49:16.482
از اون بالا چي ميتوني ببيني؟

00:49:16.586 --> 00:49:18.757
هيچ مرده اي نمي بينم
مرد فيلي مياد منو ميگيره

00:49:18.862 --> 00:49:20.957
چاده اي مي بيني؟
چيز ديگه اي؟

00:49:25.340 --> 00:49:27.647
فکر کنم يه شهر رو مي بينم
ولي نميشناسم

00:49:27.751 --> 00:49:29.634
خوب ، چقدر راهه؟
کدوم طرف؟

00:49:31.827 --> 00:49:34.723
اون طرف
ولي خيلي دوره . خيلي دور

00:49:34.827 --> 00:49:38.725
بسيار خوب
جاده يا ماشيني مي بيني؟

00:49:38.830 --> 00:49:40.327
اين چه مزخرفيه که مي گي؟

00:49:40.431 --> 00:49:41.935
تاريکه.بارونيه
من نميتونم ببينم

00:49:43.833 --> 00:49:45.390
صبر کنيد
شاپيرو کجاست؟

00:50:24.233 --> 00:50:26.581
داگ ، هي شاپيرو
کجا هستي؟

00:50:26.687 --> 00:50:28.310
صدات رو بيار پايين

00:50:28.414 --> 00:50:29.530
بايد به حرکت ادامه بديم

00:50:29.635 --> 00:50:31.301
نميتونيم اون رو اينجا ول کنيم

00:50:31.405 --> 00:50:34.037
پس چرا خودت نميري پيداش کني؟

00:50:34.142 --> 00:50:35.301
اهميتي نداشت

00:50:35.406 --> 00:50:36.565
گوشيت رو امتحان کن

00:50:36.669 --> 00:50:38.461
انداختمش

00:50:38.566 --> 00:50:40.021
گمش کردي؟

00:50:40.126 --> 00:50:42.380
!ابله-
خفه شو ، جنده-

00:50:42.484 --> 00:50:45.539
کافيه!اون خيلي نبايد دور شده
!باشه . بريم

00:50:45.644 --> 00:50:47.267
بسار خوب مارکوس
بيا بريم

00:50:47.372 --> 00:50:50.341
به هيچ عنوان نميشه
من اينجا مي مونم

00:50:50.445 --> 00:50:52.363
نيازي به ترس نيست
خوب؟

00:50:52.468 --> 00:50:53.636
بيا پايين
ما ميريم کمک بياريم

00:50:56.460 --> 00:50:59.568
بسار خوب.يکي رو فردا دنبالت
مي فرستيم.بريم

00:50:59.672 --> 00:51:00.957
صبر کنيد صبر کنيد
صبر کنيد صبر کنيد

00:51:01.062 --> 00:51:03.906
دارم ميام
لعنتي

00:51:04.011 --> 00:51:07.234
تصورش رو هم نميکردم
همچين جايي باشم

00:51:07.339 --> 00:51:10.353
تصور ميکردي به چند تا سينه
داشتي نگاه ميکردي.چه مرگته؟

00:51:10.457 --> 00:51:12.551
لعنتي. من چطور از اين درخت کثافت
بالا اومدم

00:51:18.325 --> 00:51:21.020
لعنتي
يه شاخه خورد تو تخمهام

00:51:23.464 --> 00:51:24.600
مزخرفه

00:51:26.581 --> 00:51:29.276
لعنتي
لعنتي

00:52:07.782 --> 00:52:10.341
اگه بهش شليک کردي
ما الان امنيت نداريم؟

00:52:10.446 --> 00:52:12.153
شايد اون روح نيست

00:52:12.258 --> 00:52:15.649
شايد...شايد اون يه ديوونه
از شهر دورافتادست

00:52:15.753 --> 00:52:18.261
که دوست داره داد بزنه و
از سرخوشي آدم بکشه

00:52:18.366 --> 00:52:20.620
آره و الان هم مرده چون
اون بهش شليک کرد

00:52:20.725 --> 00:52:22.347
نظرت رو واسه خودت نگه دار

00:52:22.451 --> 00:52:23.695
اوه خدايا

00:52:23.800 --> 00:52:25.801
ديوونه از شهر دورافتاده

00:52:25.906 --> 00:52:28.961
کسي داره ميگه که
انگار  بچه شهر نيست و

00:52:29.066 --> 00:52:31.446
بعد از سکس ديوونه شده
و ميخاد برگرده پيش والدينش

00:52:31.551 --> 00:52:33.721
محض اطلاعت ميگم

00:52:33.826 --> 00:52:35.448
من از کوهستان ميام نه شهر

00:52:35.553 --> 00:52:37.311
ويکتور کراولي واقعيت داره

00:52:40.810 --> 00:52:43.620
مادرم هميشه مي گفت
بعضي وقتها

00:52:43.725 --> 00:52:45.812
اگه کسي زخمي بشه و بميره

00:52:45.917 --> 00:52:49.646
اون موقع روحشون در شبي که
مردن باقي ميمونه

00:52:49.751 --> 00:52:51.541
مثل ارواح خبيسه؟

00:52:51.645 --> 00:52:54.531
مثل روحي که ميتونه اشياء
رو جابجا کنه؟

00:52:54.636 --> 00:52:57.228
نه ، مثل روحي که ميتونه
يکي رو تکه تکه کنه

00:52:57.334 --> 00:52:59.672
درست جلوت

00:52:59.776 --> 00:53:01.483
من فقط ميخام از اينجا برم بيرون

00:53:01.588 --> 00:53:03.506
ميدوني چيه
جکي تاکر

00:53:03.611 --> 00:53:05.359
تور گردشگريت از کون من مي خوره

00:53:05.464 --> 00:53:06.791
به من چي گفتي؟

00:53:06.895 --> 00:53:08.602
شنيدي چي گفتم-
!دوباره بگو-

00:53:08.707 --> 00:53:11.171
گفتم تمام شب تو از جکي چان
تقليد مي کردي ، کريس تاکر

00:53:11.276 --> 00:53:13.236
....فکر ميکنم شنيدم که
....توي گيج ميخاي

00:53:13.341 --> 00:53:15.301
چرا بي خيال من نميشي؟

00:53:15.405 --> 00:53:16.447
!به خدا اون يه تصادف بود

00:53:20.915 --> 00:53:22.967
بسار خوب
ببين

00:53:23.072 --> 00:53:25.117
ميخام کاملا باهاتون صادق باشم

00:53:25.222 --> 00:53:26.255
....من دوست دارم که

00:53:26.360 --> 00:53:27.687
!اوه لعنتي-
چيه؟چيه؟-

00:53:31.319 --> 00:53:33.879
مارکوس بي خيال
بي خيال

00:53:33.984 --> 00:53:36.407
!هي ، بي خيال
!لعنتي

00:53:36.512 --> 00:53:37.713
بسه ، بسه ، بسه
بسه ، بسه ، بسه

00:53:37.817 --> 00:53:39.102
اينها تقصير من نيست
خوب؟

00:53:39.207 --> 00:53:40.999
اوه واقعا؟-
آره ، واقعا-

00:53:41.103 --> 00:53:42.600
فکر مي کني من واقعا

00:53:42.705 --> 00:53:43.738
اين داستانهاي دروغي احمقانه
رو قبول دارم؟

00:53:43.842 --> 00:53:45.295
خوب ، من الان قبول دارم

00:53:45.400 --> 00:53:47.580
اون آشغال رو اون پشت ديدي؟-
رفقا ، رفقا-

00:53:51.330 --> 00:53:53.173
قول ميدم شاپيرو اينجا بوده

00:53:53.278 --> 00:53:55.238
چه باهوش

00:53:55.342 --> 00:53:57.554
پس ميدوني که ويبراتور ميره تو واژنت
نه تو گوشت.آره؟

00:53:57.659 --> 00:53:59.786
هي ، چرا بابات رو دوباره
ارگاسم نمي کني ، جنده؟

00:53:59.891 --> 00:54:01.009
هر وقت تو کردي
من هم مي کنم

00:54:01.114 --> 00:54:01.843
عاليه-
خوبه-

00:54:03.885 --> 00:54:06.696
بسيار خوب
کسي فندک داره؟

00:54:06.801 --> 00:54:07.791
چه کار مي کني؟

00:54:07.896 --> 00:54:08.769
بهت نشون ميدم

00:54:14.121 --> 00:54:15.383
دنبال اين هستم

00:54:17.828 --> 00:54:19.302
ديگه چي اينجا داريم؟

00:54:25.452 --> 00:54:27.380
"ساموئل ام بيرت"

00:54:27.486 --> 00:54:28.215
اين چيه؟

00:54:31.562 --> 00:54:33.447
شاپيرو

00:54:33.551 --> 00:54:34.963
گواهينامه رانندگيشه

00:54:35.068 --> 00:54:36.353
چيه؟-
نمي دونم-

00:54:36.458 --> 00:54:37.955
کارت اعتباري
"ساموئل ام بيرت"

00:54:38.060 --> 00:54:40.398
ده دلار ، کاندوم
....ماشين تجاري

00:54:40.502 --> 00:54:43.178
دوتا اينجا هست

00:54:43.283 --> 00:54:46.717
ساموئل ام بيرت
مدير تشخيص فروش ويتمن

00:54:46.822 --> 00:54:49.169
داگ شاپيرو
تهيه کننده و کارگردان

00:54:50.940 --> 00:54:53.247
!آشغال عوضي

00:54:53.352 --> 00:54:56.154
من همه راه رو از نيويورک تا اينجا
....اومدم و اون

00:54:57.974 --> 00:55:00.829
Bayou Beaversپس اون واقعا واسه
کار نمي کرده؟

00:55:00.934 --> 00:55:02.345
فکر ميکنم نه

00:55:02.450 --> 00:55:03.736
رفيقمون ادعا مي کرد
تهيه کنندست

00:55:03.841 --> 00:55:05.589
تا کلکسيون کوچيک خودش
رو درست کنه

00:55:05.694 --> 00:55:06.811
فکر خوبيه

00:55:06.916 --> 00:55:09.634
آدم منحرف

00:55:09.738 --> 00:55:12.878
چرا همه مردها اينقدر
لجن هستند؟

00:55:12.983 --> 00:55:14.395
باور نمي کنم تا حالا
سه بار

00:55:14.500 --> 00:55:16.500
تو اين بدبختي افتادم

00:55:16.605 --> 00:55:18.817
خوب
صبر کنيد ، صبر کنيد

00:55:18.921 --> 00:55:20.839
کس ديگه اي هست که
رازي داشته باشه؟

00:55:20.944 --> 00:55:22.272
چون اگه کس ديگه اي رو
پيدا کنم که دروغ ميگه

00:55:22.377 --> 00:55:24.050
قسم مي خورم
خودم رو مي کشم

00:55:40.440 --> 00:55:43.007
NYUمن راستش به
نرفتم

00:55:45.116 --> 00:55:48.770
انتخاب اولم بود ولي
نتونستم برم

00:55:48.874 --> 00:55:51.424
به  هافسترا رفتم

00:55:51.529 --> 00:55:52.487
وقت واسه اين چيزا نداريم

00:56:09.170 --> 00:56:13.078
داشتم ماه آينده به هاليوود مي رفتم
تا معروف بشم

00:56:13.183 --> 00:56:15.816
و حالا قراره با شما
!احمقها بميرم

00:56:15.921 --> 00:56:17.670
ببين ما بهش تير زديم

00:56:17.774 --> 00:56:19.026
هيچکس قرار نيست بميره

00:56:25.473 --> 00:56:27.073
يکي ميشه اون رو خفه کنه

00:56:28.843 --> 00:56:30.308
اون هنوز زنده هست

00:56:30.413 --> 00:56:31.992
نه رفيق
اون مثل يه آشغال مرده

00:56:32.097 --> 00:56:33.426
...اون نه

00:56:33.530 --> 00:56:34.899
کراولي

00:56:35.004 --> 00:56:36.836
تو فقط يه بار بهش شليک کردي
درسته؟

00:56:36.942 --> 00:56:38.311
شايد بايد بيشتر بهش
شليک مي کردي

00:56:38.416 --> 00:56:39.785
نميدونم چهار يا پنج بار

00:56:39.890 --> 00:56:41.597
يا شايد هم بايد بهش
شش بار شليک مي کردي

00:56:41.702 --> 00:56:43.029
من ميخام برم
ميشه بريم

00:56:43.134 --> 00:56:44.589
!من نميخام اينجا بمونم

00:56:44.693 --> 00:56:46.442
بايد نزديک حايي که ميشه
رودخونه رو ديد بشيم

00:56:46.547 --> 00:56:48.295
تا ديگه گم نشيم

00:56:48.400 --> 00:56:49.812
ساکت

00:56:49.917 --> 00:56:51.590
شماها هم شنيديد؟-
چي رو؟-

00:56:54.584 --> 00:56:56.352
از اينجاست

00:57:00.692 --> 00:57:02.492
اون چيه؟

00:57:02.597 --> 00:57:03.799
اون چيه؟

00:57:03.903 --> 00:57:05.113
!تلفن من

00:57:07.980 --> 00:57:09.865
#نميخام صبر کنم#

00:57:09.969 --> 00:57:12.940
#تا زندگيمون تموم بشه#

00:57:13.045 --> 00:57:15.341
#ميخام همين الان بدونم#

00:57:15.446 --> 00:57:17.447
آنتن ميده

00:57:17.552 --> 00:57:19.007
اوه خدايا-
نه ، نه ، نه-

00:57:19.112 --> 00:57:20.186
چيز خوبيه
ميتونيم کمک بخايم

00:57:20.291 --> 00:57:22.755
!نه

00:57:22.860 --> 00:57:26.126
لعنتي
داريم دور خودمون مي گرديم

00:57:26.231 --> 00:57:27.432
فکر مي کردم تو راه اين اطراف
رو بلدي

00:57:27.536 --> 00:57:29.285
لعنت به اين راهنماي تور

00:57:29.390 --> 00:57:30.423
نميخام بزنمت اما خودت
.....مثل اينکه ميخاي

00:57:30.527 --> 00:57:31.737
.....خفه

00:57:37.595 --> 00:57:40.534
من ميخام برم ببينم تو استبل
اسلحه اي پيدا ميشه

00:57:40.639 --> 00:57:42.093
ممکنه يه چيز ديگه باشه که
مجبور بشي باهاش بجنگي

00:57:42.197 --> 00:57:43.820
نه ، تو نميتوني به اون خونه
برگردي

00:57:43.925 --> 00:57:45.673
يه کم گلوله ديگه واسم مونده
يه چندتا ديگه ميخايم

00:57:45.778 --> 00:57:47.064
اگه اون برگشت چي؟

00:57:47.168 --> 00:57:48.756
وقت نداريم

00:57:51.245 --> 00:57:53.509
همگي اينجا بمونيد

00:57:53.614 --> 00:57:55.658
عاليه-
عاليه-

00:57:55.763 --> 00:57:57.259
گوشيت آنتن ميده؟

00:57:57.363 --> 00:58:00.207
زود باش
بگير ديگه

00:58:00.311 --> 00:58:02.059
ما نبايد اينجا بمونيم
بايد به راهمون ادامه بديم

00:58:02.164 --> 00:58:03.745
اگه زنگ ميزنه يعني
کار مي کنه

00:58:03.850 --> 00:58:07.032
واي
اسکات بارنز" بهم زنگ زده؟"

00:58:07.136 --> 00:58:09.600
چي؟
ميشه فقط تلفنت رو بزني؟

00:58:09.705 --> 00:58:12.129
نميزاره

00:58:12.234 --> 00:58:13.949
تو رو خدا کار کن
لعنتي

00:58:44.662 --> 00:58:46.977
فکر مي کنم اون اين چيزها رو
خورده

00:59:13.730 --> 00:59:14.941
آآآه

00:59:15.045 --> 00:59:16.845
ساکت
چيه؟چيه؟

00:59:30.074 --> 00:59:32.936
اين پدر و برادرم هستن

00:59:45.999 --> 00:59:48.018
....نه

00:59:50.000 --> 00:59:52.265
مطمئني شمارش 911هستش

00:59:52.370 --> 00:59:54.076
چه چيز ديگه اي ممکنه باشه
کودن؟

00:59:54.181 --> 00:59:55.677
خوب، از کجا بايد بدونم؟

00:59:55.781 --> 00:59:57.826
شايد بايد اولش کد وارد کرد

00:59:57.931 --> 01:00:00.446
اوه خدا

01:00:03.187 --> 01:00:03.916
چيه؟

01:00:05.420 --> 01:00:07.019
تکون نخور

01:00:14.140 --> 01:00:15.402
....گفتم که

01:00:17.046 --> 01:00:17.775
ببخشيد

01:00:21.639 --> 01:00:24.155
فکر کنم بايد بدويم

01:00:24.260 --> 01:00:26.472
اگه يکي باشه که کمک بخاد چي؟

01:00:26.576 --> 01:00:28.713
خوب بعدا معذرت ميخايم

01:00:32.339 --> 01:00:33.508
فکر مي کنم يه بچه اونجاست

01:00:33.613 --> 01:00:35.740
تو ديوونه اي

01:00:35.845 --> 01:00:38.141
اگه اون هيولا بود تا حالا
مرده بوديم

01:00:38.246 --> 01:00:41.047
اين رو بي خيال بشين

01:00:41.152 --> 01:00:43.037
اون چيه؟

01:00:46.325 --> 01:00:47.618
لعنتي نه

01:00:47.724 --> 01:00:48.758
من اونجا پام رو نميزارم

01:00:48.862 --> 01:00:50.021
اگه يکي مصدوم باشه چي؟

01:00:50.126 --> 01:00:51.832
اگه اونها هنوز زنده باشن

01:00:51.937 --> 01:00:54.908
خودشون بهتر از هر کس
ديگه اي  مي دونن چه کار کنن

01:00:55.012 --> 01:00:56.887
ما نميتونيم اجازه بديم
کسي اينجا بميره

01:00:56.992 --> 01:00:58.194
ببينيد
کي وجدانش به صدا دراومده

01:00:58.299 --> 01:01:00.638
ببين
اونها ممکنه کمک بخان

01:01:00.743 --> 01:01:01.776
چرا من؟

01:01:01.880 --> 01:01:03.721
واسه اينکه تو چراغ قوه داري

01:01:08.778 --> 01:01:11.211
باشه
من ميرم

01:01:11.316 --> 01:01:12.896
ببينم چطوريه

01:01:13.000 --> 01:01:15.011
ببينيم چي ميشه.هان؟

01:01:16.150 --> 01:01:17.319
من يه مرد هستم

01:01:17.424 --> 01:01:19.299
من اينجا قدم مي زنم

01:01:19.404 --> 01:01:23.006
من مرد گروه هستم
چون خودم بهتون گفتم

01:01:23.111 --> 01:01:25.281
بسيار خوب

01:01:25.386 --> 01:01:27.683
اوه لعنتي

01:01:27.788 --> 01:01:31.432
به من دست نزن

01:01:31.537 --> 01:01:34.222
لعنتي
بسيار خوب

01:01:35.824 --> 01:01:37.877
ببينيم بچه کوچولو اونجا هست

01:01:37.982 --> 01:01:40.320
سلام کوچولو

01:01:40.425 --> 01:01:42.225
اونجايي؟

01:01:46.735 --> 01:01:48.671
....پسر اين که فقط يه

01:02:12.558 --> 01:02:14.865
!خداي من

01:02:14.970 --> 01:02:15.801
!خداي من
!خداي من

01:02:21.953 --> 01:02:22.921
...بده به من

01:02:24.607 --> 01:02:25.336
....نه

01:02:34.043 --> 01:02:35.802
!نه
!خواهش مي کنم

01:02:35.907 --> 01:02:37.706
صبر کن . صبر کن
.....نه ، صبر کن . صبر کن

01:02:40.699 --> 01:02:42.383
بمير
کثافت عوضي

01:03:22.196 --> 01:03:22.925
!نه

01:03:23.285 --> 01:03:24.088
!لعنتي

01:03:27.545 --> 01:03:28.671
فکر کنم گمش کرديم

01:03:28.776 --> 01:03:29.809
!صبر کن-
....نه-

01:03:29.913 --> 01:03:31.368
!من نميتونم بدوم

01:03:31.473 --> 01:03:33.643
!مجبوري بدوي-
!چه کار مي کني؟زود باش-

01:03:33.748 --> 01:03:35.084
خفه شو
زنيکه خر

01:03:44.017 --> 01:03:47.461
...تو
!به من زدي

01:03:47.566 --> 01:03:49.146
آره
و اگه خفه نشي

01:03:49.250 --> 01:03:50.830
خودم دندونات رو ميريزم بيرون

01:03:50.935 --> 01:03:54.495
...توي بي رحم احمق هرزه

01:03:54.600 --> 01:03:57.823
بچه ها ، وقت واسه اين کارها
!نداريم

01:03:57.928 --> 01:03:59.888
فقط ميخام تمومش کنم

01:03:59.992 --> 01:04:01.657
لطفا
ميخام بلند بشم

01:04:01.762 --> 01:04:03.342
بايد از اون خونه دور باشيم

01:04:03.447 --> 01:04:05.280
من اهميتي نميدم

01:04:05.385 --> 01:04:07.177
اين مرداب اونه

01:04:07.281 --> 01:04:08.693
ميخاد همه ما رو بکشه

01:04:08.798 --> 01:04:10.840
ممکنه کاري باشه که بتونيم
انجام بديم

01:04:10.945 --> 01:04:13.242
اون تو شبي که مرده
به دام افتاده

01:04:13.347 --> 01:04:15.602
اون عصباني هست
و ترسيده

01:04:15.707 --> 01:04:17.582
اون هر کي رو که بهش نزديک بشه
ناقص مي کنه

01:04:17.686 --> 01:04:20.404
اگه اون يه آدم باشه چي؟
اگه اون واقعا نمرده باشه چي؟

01:04:20.509 --> 01:04:22.678
اين موجود اصلا آدم نبود

01:04:22.783 --> 01:04:24.911
اوه ، لعنتي

01:04:25.016 --> 01:04:27.187
باطريها بيشتر از اين
کار نمي کنند

01:04:27.292 --> 01:04:28.914
باشه
!بريم ، بريم

01:04:29.019 --> 01:04:31.357
از کدوم طرف؟-
.....خوب-

01:04:31.461 --> 01:04:33.093
از اون طرف

01:04:46.744 --> 01:04:49.514
صبر کنيد
صبر کنيد رفقا

01:04:49.618 --> 01:04:50.998
صبر کنيد رفقا

01:04:53.400 --> 01:04:54.822
اين کار بي فايده هست

01:04:54.926 --> 01:04:56.085
اون همينطور دنبال ما
مياد

01:04:56.190 --> 01:04:57.097
تا وقتي هممون بميريم

01:04:57.201 --> 01:04:58.360
ما نميتونيم حرکت نکنيم

01:04:58.465 --> 01:05:00.003
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟

01:05:00.108 --> 01:05:02.741
ما ميتونيم حسابش رو برسيم
روح يا هر چيز ديگه اي که باشه

01:05:02.846 --> 01:05:04.427
ببينيد
ديديد چقدر سريع افتاد

01:05:04.532 --> 01:05:06.155
وقتي اونجا زدمش

01:05:06.259 --> 01:05:08.766
وقتي تو بهش شليک کردي
افتاد

01:05:08.871 --> 01:05:10.368
من ميگم بايد برگرديم
باهاش بجنگيم

01:05:10.472 --> 01:05:12.684
چطوري؟

01:05:12.789 --> 01:05:14.579
ميستي
اون فندک رو همراهت داري

01:05:14.684 --> 01:05:16.896
ميخاي با فندک من با اون هيولا
بجنگي؟

01:05:17.000 --> 01:05:20.267
ببين ، پشت اون کلبه چند تا گالن
بنزين بود

01:05:20.372 --> 01:05:21.362
پر بودند؟

01:05:21.467 --> 01:05:24.185
نميدونم
شايد

01:05:24.289 --> 01:05:26.249
صبر کن ببينم
تو ميخاي برگردي به اون خونه

01:05:26.353 --> 01:05:28.818
تازه داشتم فکر ميکردم
از اون خونه دور شديم جامون امنه

01:05:28.923 --> 01:05:31.346
اگه ما اون رو نکشيم
اون ما رو مي کشه

01:05:31.451 --> 01:05:33.284
!تو يه احمقي

01:05:33.389 --> 01:05:35.137
تو اصلا نمي دوني بنزين تو
اون زندون هست يا نه

01:05:35.242 --> 01:05:37.244
من فقط اين رو مي دونم که اين
بهترين شانسي هست که داريم

01:05:37.349 --> 01:05:39.730
تا اينکه تو جنگل بدويم و
يکي يکي بميريم

01:05:39.834 --> 01:05:41.077
نه ، حق با تو هست

01:05:41.182 --> 01:05:42.172
همه چيز خيس شده

01:05:42.277 --> 01:05:43.815
چطوري بايد آتش راه بندازيم؟

01:05:43.920 --> 01:05:45.206
اگه يکي از ما بتونه خيلي نزديک
اون بشه

01:05:45.311 --> 01:05:46.427
....و بنزين رو رو اون بريزه

01:05:46.532 --> 01:05:48.198
ما ميتونيم آتيشش بزنيم

01:05:48.302 --> 01:05:49.671
خيلي کارت درسته

01:05:49.777 --> 01:05:50.978
امکان نداره
....من نيستم

01:05:51.082 --> 01:05:52.156
فکر بهتري داري؟

01:05:52.261 --> 01:05:53.852
نه

01:05:55.918 --> 01:05:56.412
خوب پس بيا اين کار رو بکنيم

01:05:56.516 --> 01:05:57.389
چطوره؟

01:06:11.840 --> 01:06:13.936
هي

01:06:14.041 --> 01:06:16.557
همينجا صبر کن.خوب؟

01:06:18.456 --> 01:06:20.055
اگه صدايي شنيدي
داد بزن

01:06:32.303 --> 01:06:33.779
باشه

01:06:33.884 --> 01:06:36.390
باشه-
باشه-

01:06:57.844 --> 01:06:59.223
چيزي مي بيني؟

01:07:10.019 --> 01:07:11.661
!من خوبم

01:07:14.105 --> 01:07:16.463
اوه لعنتي

01:07:18.528 --> 01:07:20.834
از اين خوشم نمياد

01:07:20.939 --> 01:07:22.350
خيلي ساکته

01:07:22.455 --> 01:07:24.162
بزار ديوونش کنيم

01:07:24.267 --> 01:07:25.470
هي عوضي

01:07:25.574 --> 01:07:27.196
!بيا بيرون
ما اينجاييم

01:07:27.301 --> 01:07:28.586
بيا بيرون و ما رو بگير
!کراولي

01:07:28.691 --> 01:07:30.103
کجا هستي؟

01:07:30.208 --> 01:07:32.041
زود باش ديوونه

01:07:32.146 --> 01:07:33.945
انگار گرگها مزاحمت ميشن

01:07:36.179 --> 01:07:38.200
خودت رو نشون بده
حرومزاده زشت

01:07:41.488 --> 01:07:43.626
بيا و من رو بگير
!کراولي

01:07:43.730 --> 01:07:45.899
چيه؟
ميترسي دوباره بزنم در کونت

01:07:46.004 --> 01:07:47.088
!کوچولوي جنده

01:07:55.854 --> 01:07:57.065
زودباش

01:07:57.169 --> 01:07:58.874
!تک به تک
!من و تو

01:07:58.979 --> 01:08:00.981
پام رو تا ته تو کونت مي کنم

01:08:01.086 --> 01:08:03.434
تا يه هفته بايد بند کفشم رو
!از لاي دندونات دربياري

01:08:13.252 --> 01:08:14.758
چيزي مي بيني؟

01:08:14.862 --> 01:08:16.324
هيچي؟

01:08:20.919 --> 01:08:22.130
اوه ، لعنتي

01:08:22.235 --> 01:08:23.268
!بن ، از اونجا بيا بيرون-
!بن-

01:08:23.372 --> 01:08:24.741
!عجله کن
!بيا بيرون

01:09:02.877 --> 01:09:04.476
!آره
!بسوز جنده

01:09:24.235 --> 01:09:26.129
!داري باهام شوخي مي کني

01:09:30.092 --> 01:09:32.323
حالا چي؟-
نه.زودباش بريم

01:09:33.546 --> 01:09:34.546
بن

01:09:34.651 --> 01:09:37.452
بن با تو هستم
!من رو نگاه کن

01:09:37.557 --> 01:09:39.433
اينا کلي واسمون وقت آورد
هدرش نده

01:09:39.538 --> 01:09:40.267
زود باش

01:10:25.447 --> 01:10:27.036
از اين طرف

01:10:27.141 --> 01:10:28.899
يه راهي هست که به قبرستون
ميرسه

01:10:36.062 --> 01:10:37.694
لعنتي

01:10:37.799 --> 01:10:40.020
لعنتي
لعنتي

01:10:41.707 --> 01:10:43.012
اون طرف

01:10:51.943 --> 01:10:53.838
اوه ، لعنتي

01:10:55.735 --> 01:10:58.894
خوب.بيايد همين رو دنبال کنيم
تا يه راهي پيدا کنيم

01:11:08.879 --> 01:11:09.964
اونجاست

01:11:10.069 --> 01:11:11.236
خدايا ممنون

01:11:30.701 --> 01:11:32.595
!ميخاد منو بکشه
!بريم

01:11:37.737 --> 01:11:38.577
!يه در اونجاست

01:11:51.639 --> 01:11:52.859
اوه ، کثافت

01:11:58.505 --> 01:12:00.136
!منو گرفته

01:12:00.241 --> 01:12:02.918
....بچه ها

01:12:03.023 --> 01:12:04.233
!ميخاين من رو نصف کنيد

01:12:23.192 --> 01:12:24.697
همون يه در بود

01:12:24.802 --> 01:12:25.793
اه لعنتي

01:12:25.898 --> 01:12:27.605
برگشته به جنگل

01:12:27.710 --> 01:12:28.920
!نه

01:12:34.861 --> 01:12:36.115
!بدو

01:12:36.219 --> 01:12:37.849
!نه-
!بدو-

01:12:42.106 --> 01:12:44.253
!کثافت

01:12:57.778 --> 01:12:58.905
زود باش

01:13:14.208 --> 01:13:16.472
!اي واي

01:13:16.577 --> 01:13:18.546
زود باش

01:13:20.358 --> 01:13:21.537
....نه ، بيا

01:13:22.591 --> 01:13:25.748
!نه

01:13:26.930 --> 01:13:27.973
...مار

01:13:28.078 --> 01:13:31.175
!مارکوس

01:13:31.279 --> 01:13:33.743
ديگه نميتونم ادامه بدم

01:13:33.848 --> 01:13:36.103
!مي توني

01:13:36.208 --> 01:13:37.915
!زود باش

01:13:38.020 --> 01:13:38.630
فکر مي کنم دارم صداي
رودخونه رو مي شنوم

01:13:38.735 --> 01:13:39.937
خواهش مي کنم

01:13:40.041 --> 01:13:41.243
زود باش-
نه-

01:13:41.348 --> 01:13:43.097
ما نيومديم بيرون که اينجا بميريم
باشه؟

01:13:43.202 --> 01:13:44.495
!زود باش

01:14:01.517 --> 01:14:03.022
!نه! نه

01:14:03.127 --> 01:14:04.750
اونجا زنده زنده خورده ميشي

01:14:04.854 --> 01:14:06.434
پس کجا بايد بريم؟

01:14:14.365 --> 01:14:16.208
!فرار کن

01:14:16.313 --> 01:14:17.430
....به دسته نيزه

01:14:17.535 --> 01:14:19.629
به دسته نيزه با زانوت فشار بده

01:14:58.471 --> 01:15:00.618
عجله کن

01:15:20.951 --> 01:15:24.668
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد

01:15:24.844 --> 01:15:27.949
گرفتمت
من گرفتمت

01:15:28.054 --> 01:15:29.686
خوبه خوبه

01:15:33.943 --> 01:15:36.216
اون قايق پدرمه

01:15:37.945 --> 01:15:39.754
زود باش
عجله کن

01:16:21.589 --> 01:16:23.189
اينجا

01:16:26.812 --> 01:16:28.074
از اين استفاده کن

01:16:41.347 --> 01:16:44.032
هي
هي

01:16:44.137 --> 01:16:46.727
...ممنون

01:16:46.832 --> 01:16:48.927
واسه اينکه اونجا کنارم موندي

01:16:53.396 --> 01:16:55.667
نه

01:16:58.704 --> 01:17:00.513
پدرم

01:17:04.307 --> 01:17:06.074
و اينسلي

01:17:10.541 --> 01:17:11.633
گوش کن

01:17:14.374 --> 01:17:15.762
ما زنده ايم

01:17:18.882 --> 01:17:20.396
ما اين کارو کرديم

01:17:22.674 --> 01:17:24.557
مي دونم

01:17:31.647 --> 01:17:33.700
!نه

01:17:33.805 --> 01:17:34.534
!ماريبث

01:17:54.522 --> 01:17:55.489
!ماريبث

01:17:55.513 --> 01:18:15.513
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.