WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:20.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.110 --> 00:00:56.310
درسته؟

00:03:04.954 --> 00:03:09.752
سلام من دکتر ديوين ويلييرز هستم

00:03:09.787 --> 00:03:13.420
گردنبند زيباي شما توجه منو به خودش جلب کرده

00:03:13.487 --> 00:03:16.220
و رشته تخصصي شما چيه دکتر ويلرز؟

00:03:16.320 --> 00:03:17.753
من ميمونها رو ميکشم

00:03:17.820 --> 00:03:21.553
به همون اندازه هم موش هاي صحرائي و خانگي
واگر هم موقعيتي پيش بياد خوک هاي شکم گنده

00:03:21.653 --> 00:03:24.420
ولي خوب بيشتر ميمونها رو ميکشم

00:03:24.720 --> 00:03:27.820
عزيزم اون منظورش تحقيقات علميه-
نه-

00:03:27.920 --> 00:03:30.587
من فقط دوست دارم ميمونها رو بکشم

00:03:31.420 --> 00:03:34.587
دير وقته, ما بايد بريم شب بخير دکتر

00:03:34.687 --> 00:03:36.153
شب بخير-
شب بخير-

00:03:38.620 --> 00:03:40.220
امشب بهش زياد سخت نگير

00:04:11.420 --> 00:04:12.386
موضوع چيه؟

00:04:12.987 --> 00:04:14.753
اوه, خداي من

00:04:35.753 --> 00:04:37.553
از من چي ميخواي؟

00:04:40.954 --> 00:04:42.753
لطفا يه نفر به من کمک کنه.

00:04:47.887 --> 00:04:50.653
اون کجاست؟
من نميدونم

00:04:50.753 --> 00:04:54.487
وضع من داره بدتر ميشه-
چيزي رو که ميخواي ندارم, قسم ميخورم-

00:04:54.587 --> 00:04:55.987
!با من بازي نکن

00:04:56.753 --> 00:04:58.687
خواهش ميکنم, تو بايد حرف هاي منو قبول کني

00:05:03.653 --> 00:05:06.253
من الان به اون بافر احتياج دارم,ديوين

00:05:06.320 --> 00:05:09.487
اون توي يک محفظه بسته است
من نميتونم اونو بيارم,هيچ کس ديگه اي هم نميتونه

00:05:09.820 --> 00:05:12.753
خوب پس بيشتر ازش درست کن
نه, نه, من نميتونم

00:05:14.620 --> 00:05:17.386
پس چه کسي ؟چه کسي ميتونه
از اون بافر درست کنه؟

00:05:17.954 --> 00:05:20.420
مگي,مگي دالتون

00:05:25.353 --> 00:05:28.687
اون ترکيبات رو با هم مخلوط ميکرد-
اون تحقيقات رو انجام ميداد-

00:05:28.787 --> 00:05:30.887
هيچ کس نميتونه,جز اون

00:05:30.954 --> 00:05:32.453
مگي دالتون

00:05:35.320 --> 00:05:38.053
لطفا بذار من برم

00:05:38.787 --> 00:05:42.887
به کسي نميگي که من اينجا بودم
تو هيچ وقت منو نديدي

00:05:42.986 --> 00:05:44.653
نه,نه, به خدا

00:06:10.820 --> 00:06:11.920
اما من تو رو ديدم

00:06:24.019 --> 00:06:27.453
ببخشيد,يک مرد آغشته به خون در حمامه

00:06:27.553 --> 00:06:28.620
بيايد

00:06:49.854 --> 00:06:50.986
اوه, لعنتي

00:07:11.653 --> 00:07:13.620
فورا به گروه امداد خبر بديد

00:07:14.186 --> 00:07:16.653
چطور تونستيم اجازه چنين اشتباهي رو بديم؟

00:07:41.987 --> 00:07:42.954
سلام

00:07:43.787 --> 00:07:46.420
چرت در حين انجام وظيفه؟-
من؟نه-

00:07:46.520 --> 00:07:48.453
فقط عميقا فکر ميکردم

00:07:48.553 --> 00:07:50.086
آره, 40 تا پلک عميق

00:07:51.520 --> 00:07:52.887
چيزي هم فهميدي؟

00:07:52.986 --> 00:07:57.887
خوب, اونها ميگن اون تا حدي حالش خراب بوده
و مرتکب چندين عمل ناشايست در مهماني شده

00:07:58.687 --> 00:08:00.887
به نظر ميرسه مظنون ما رد خون رو مخفي کرده

00:08:02.487 --> 00:08:04.753
چطوري اون بدون جلب توجه اونو تا اينجا تعقيب کرده

00:08:05.920 --> 00:08:07.119
و پا برهنه

00:08:13.119 --> 00:08:14.453
يه نگاهي بهش بنداز

00:08:16.787 --> 00:08:18.153
مرگ بوسيله تلفن همراه

00:08:19.620 --> 00:08:20.787
اين اولين موردشه

00:08:28.620 --> 00:08:31.954
اون سيم کارتو برداشته-
بنابراين يک نفر ليست شماره تلفن ها شو داره-

00:08:32.787 --> 00:08:34.887
اين نميتونه خوب باشه-
نه-

00:08:36.887 --> 00:08:39.086
ببخشيد, ما هنوز کارمون اينجا تموم نشده

00:08:41.286 --> 00:08:43.553
خداي من-
ببخشد, ببخشيد

00:08:43.653 --> 00:08:45.186
منو ببخشيد, کاراگاه

00:08:45.820 --> 00:08:47.720
اين مرد يکي از کارمندان من بود

00:08:48.220 --> 00:08:50.253
معذرت ميخوام, ميتونم؟

00:08:50.987 --> 00:08:54.954
من دکتر ويليام رايزنر
از موسسه رايزنر هستم

00:08:55.186 --> 00:08:58.186
مدير موسسه رايزنر-
بله-

00:08:58.787 --> 00:09:01.086
و در هنگام لزوم مسئوليت هاي بيشتري هم داريم

00:09:01.186 --> 00:09:05.053
در اين مورد نظري داريد؟-
ما با پنتاگون قرارداد داريم, کارگاه

00:09:05.920 --> 00:09:09.253
بنابراين مطمئنم شما ميتونيد تصور کنيد که
ما ليست بلندي از دشمنان را داريم

00:09:09.854 --> 00:09:12.119
عاليه. ما دوست داريم اظهارات شما را
بيرون از اينجا دشته باشيم

00:09:12.253 --> 00:09:15.954
از اينجا به بعد ما پرونده رو در دست ميگيريم-
با دستور چه کسي؟-

00:09:16.086 --> 00:09:19.753
خوب, ما پرونده رو براي مافوق شما روشن کرديم
اگه منظورت همين باشه

00:09:20.854 --> 00:09:23.720
آنها هم شما رو براي به هم ريختن صحنه جرم
روشن کردند؟

00:09:28.587 --> 00:09:30.820
حالا خوب شد؟-
بله, عاليه

00:09:30.920 --> 00:09:33.820
بيا مطمئن بشيم که تمام آثار جرم رو بررسي کرديم
... من ميخوام تا نمونه ائي از ناخن اون رو داشته باشم

00:09:33.920 --> 00:09:36.920
شما همتون سخنان سرهنگ رو شنيديد-
بله من سخنان سرهنگ رو شنيدم-

00:09:38.286 --> 00:09:39.920
بيا از اينجا بريم فرانک

00:09:44.186 --> 00:09:46.520
در اين مورد ما رو دارن ميچرخونند؟-
به من مرتبط نميشه

00:09:46.620 --> 00:09:48.620
در اين مورد, سازمان دفاع, تصميم گيري ميکنه

00:09:48.753 --> 00:09:50.086
رايزنر هم با پنتاگون همکاري ميکنه

00:09:50.186 --> 00:09:53.086
تو به اونها اجازه دادي که خودشون مسئله رو پيگيري کنند-
هيچ وقت گفتم که به ميل من بوده؟-

00:09:53.186 --> 00:09:56.954
بس کن تام, اين مسئله اضافه بار کابلهاي شرکت
هاليبرتون نيست

00:09:57.053 --> 00:09:58.820
اين يک مسئله جنائي است
اونا هيچ گونه اختيار قانوني رو ندارند

00:09:58.920 --> 00:10:00.320
سند ميهن پرستي رو بخون

00:10:00.986 --> 00:10:03.887
تو رو لازم دارم که از اين دختر محافظت کني
عاليه-

00:10:03.986 --> 00:10:06.620
هنوز اجازه داريم تا گزارشات رو اعلام کنيم؟-
بله-

00:10:06.720 --> 00:10:08.854
اون کارمند بخش زيست شناسي موئسسه است

00:10:08.954 --> 00:10:12.186
رايزنر در مورد اون نگرانه-
پرستار بچه-

00:10:12.587 --> 00:10:14.687
ببين, تو هنوز در پرونده هستي

00:10:15.186 --> 00:10:18.753
به علاوه,اون 8 تا ديپلم داره
ممکنه يه چيزهائي هم ازش ياد بگيري

00:10:18.887 --> 00:10:21.854
...ببين تام-
ما خودمون انجامش ميديم, فرانک

00:10:22.186 --> 00:10:23.687
حالا از اينجا برو

00:10:26.086 --> 00:10:28.119
قبل از اينکه زخم معده بگيرم

00:10:34.720 --> 00:10:36.787
چيه, مگه تو طويله به دنيا اومديد؟

00:10:43.820 --> 00:10:47.620
فکر ميکنم,من بايد زيست شناسي رو مطالعه کنم
بله,درسته

00:10:53.920 --> 00:10:54.887
عاليه

00:10:56.653 --> 00:10:59.854
سلام,کارآگاه
از اينکه براي کمک به ما اومديد متشکرم

00:11:00.787 --> 00:11:01.753
بياين تو

00:11:04.086 --> 00:11:05.053
سلام

00:11:05.820 --> 00:11:07.253
خونسرد باش-
باشه-

00:11:15.019 --> 00:11:18.653
ايشون خانم دکتر مارگارت دالتون هستند.
... مارگارت ايشون کارآگاه ترنر و

00:11:18.753 --> 00:11:21.620
مارتينز, اين اولين همکاري ما دو نفره-
عاليه-

00:11:22.920 --> 00:11:25.019
فکرميکنيد چه قدر در معرض خطر باشم؟

00:11:26.787 --> 00:11:31.653
خوب, ما خيلي از جزئيات رو نميدونم
خانم دالتون ما فقط مسئول امنيت شما هستيم

00:11:34.453 --> 00:11:37.053
خوب, همکار من به قتل رسيده

00:11:37.119 --> 00:11:40.086
به طور وحشيانه,و من بايد بتونم
قطعات اين پازل رو مرتب کنم

00:11:41.119 --> 00:11:45.353
ومن بايد به طور صادقانه بگم که انتظار
شخص عالي رتبه و کارکشته ائي رو داشتم

00:11:46.820 --> 00:11:50.386
فرمانده به من اطمينان داده که اين دونفر
از بهترين ها در کادر پليس هستند

00:11:50.787 --> 00:11:52.186
همه چي درست ميشه,خانم

00:11:52.286 --> 00:11:55.653
اوه, منو ببخشيد
من مطمئنم شما به کارتون کاملا وارد هستيد

00:11:55.720 --> 00:11:58.854
متشکرم
نظرتون در مورد اينکه مقدمات کار رو شروع کنيم چيه؟

00:11:58.987 --> 00:11:59.954
بفرمائيد

00:12:02.820 --> 00:12:04.153
شب بخير ويليام

00:12:06.320 --> 00:12:08.253
براي بازديد صبح برميگردم

00:12:18.320 --> 00:12:21.820
خوب,من ميرم بالا
راحت باشيد

00:12:25.753 --> 00:12:28.320
...ببخشيد,من فقط ميخواستم برم به-
من بايد پله ها رو تعمير کنم-

00:12:28.420 --> 00:12:31.453
من يک خونه مربوط به سال 1920 رو خريدم,اون هم پله هاش همينجوره

00:12:31.753 --> 00:12:33.720
مثل يک روح سرو صدا ميکنند

00:12:41.453 --> 00:12:44.487
تو طبقه پائين رو چک کن,من ميرم بالا-
مطمئنم که خوب انجامش ميدي-

00:12:44.753 --> 00:12:48.053
باشه,تو برو بالا,من ميرم پائين-
نه,نه بفرما,من خوبم

00:12:48.153 --> 00:12:50.153
مطمئني؟-
آره,چرا که نه

00:12:50.253 --> 00:12:53.119
من اين پائين رو با سرو صداهاش دوست دارم.

00:12:58.220 --> 00:13:00.954
شما تو خونتون سلاح گرم هم نگهداري ميکنيد؟-
نه-

00:13:01.053 --> 00:13:04.086
شخص ديگه ائي هم مرتبا از اين خونه استفاده ميکنه؟
دوست يا خانواده ائي؟

00:13:04.220 --> 00:13:05.253
نه

00:13:05.487 --> 00:13:07.954
شما خدمتکار نداريد؟دوست پسر؟

00:13:08.253 --> 00:13:09.353
من يه گربه دارم

00:13:09.854 --> 00:13:12.753
من شخصا آدم سگ صفتي هستم, اين اتاق کار شماست؟

00:13:13.019 --> 00:13:13.986
بله

00:13:15.086 --> 00:13:17.854
بيشترشون فقط لوازم شخصي هستند

00:13:18.253 --> 00:13:20.353
موردي هست؟-
نه, نه, اصلا

00:13:32.787 --> 00:13:34.520
صداي ريزش باران هميشه روي من تاثير گذار بوده

00:13:37.119 --> 00:13:39.153
من ميخوام اونجا رو چک کنم

00:13:41.053 --> 00:13:43.019
حدس ميزنم اگر شما
هرگونه گرايش جنسي داشته باشين

00:13:43.153 --> 00:13:44.119
اين يک شغل ائده آله, درسته؟

00:13:44.253 --> 00:13:47.053
نگران نباش
براي اين گونه مسائل به ما قرص ميدن

00:13:52.186 --> 00:13:55.820
خواهر کوچک من, هدر
اون دانشجوي سال اول در دانشگاه يوداب است

00:13:57.386 --> 00:13:58.854
بايد خيلي به هم نزديک باشيد

00:14:00.887 --> 00:14:02.386
من دارم سخت جبران ميکنم

00:14:05.587 --> 00:14:07.119
اين بالا کار ديگه اي نمونده

00:14:34.253 --> 00:14:36.820
شما و دکتر ويليرز روي چه موضوعي کار ميکرديد؟

00:14:37.320 --> 00:14:39.854
آيا تو در مورد پرونده هات با غريبه ها صحبت ميکني؟

00:14:41.220 --> 00:14:43.587
من هنوز به پيمان نامه حفظ اسرار پايبندم

00:14:43.854 --> 00:14:46.887
حتي اگر هم بخوام, نميتونم بهت بگم-
منظورت از اينکه ميگي "هنوز" چيه؟-

00:14:46.987 --> 00:14:49.986
خوب,من 6 ماهه که ديگه اونجا کار نميکنم
اونجا رو ول کردم

00:14:50.119 --> 00:14:51.453
الان چه کار ميکني؟

00:14:52.153 --> 00:14:53.353
بيکارم

00:14:54.286 --> 00:14:56.019
خونه بي عيب و نقصي داري

00:14:56.353 --> 00:14:59.220
ويليام رايزنر
کارفرماي خيلي بخشنده ايه

00:14:59.620 --> 00:15:02.019
فرانک, اين پائين همه چي مرتبه-
عاليه-

00:15:02.119 --> 00:15:04.453
اين شماره تلفن همراه منه
وارده حافظه تلفنت بکن

00:15:04.553 --> 00:15:06.854
اگه ما رو لازم داشتي ما همين بيرون هستيم

00:15:06.920 --> 00:15:10.086
براي راحتي بيشتر شما
اگه بخوايد يکي از ما ميتونه داخل بمونه

00:15:11.153 --> 00:15:12.320
من خوبم

00:15:12.920 --> 00:15:16.587
ميخوام اون در رو قفل نکني
تا اگه لازم بود سريع بهتون دسترسي داشته باشيم

00:15:16.653 --> 00:15:18.086
اين روال کاره؟

00:15:19.286 --> 00:15:20.920
خوب, فکر خوبيه

00:15:22.119 --> 00:15:23.153
باشه, ديگه

00:15:41.386 --> 00:15:44.887
خيلي خوب, هر کسي هم که, 8 تا ديپلم داشته باشه
حق چنين رفتاري رو نداره

00:15:44.986 --> 00:15:46.119
چه رفتاري؟

00:15:46.220 --> 00:15:48.386
اوه, بله, جوري رفتار کن که انگار نميدوني

00:15:49.453 --> 00:15:52.520
اون حتي ميتونه با اون چشمان آبي
بتون را هم ذوب کنه

00:15:52.653 --> 00:15:54.353
در واقع, چشماش سبز بود

00:15:58.053 --> 00:16:00.453
کاماندوهاي بل-
از گروه ما نيستند-

00:16:01.019 --> 00:16:04.353
داره به سمت شمال ميره
در هر حال من بايد گزارش بدم, 7953؟

00:16:06.453 --> 00:16:09.420
لوئيس, ترنر هستم
از طريق مرکز کنترل ميخوام يه شماره شناسائي رو به من بدي

00:16:09.520 --> 00:16:12.320
از کاماندوهاي پليس بل نيستند, شماره دم هلکوپتر9-7

00:16:12.420 --> 00:16:13.687
5-3-
5-3-

00:16:13.954 --> 00:16:15.420
گرفتم 3-5-9-7
باشه-

00:16:18.386 --> 00:16:19.687
خوش باشي-
باشه-

00:16:28.753 --> 00:16:30.019
سلام فرانک

00:16:30.119 --> 00:16:32.653
اون مجله رو بيار پائين
تو داري آرامش همسايمونو به هم ميزني

00:16:33.086 --> 00:16:36.453
مطمئنم که اونا کارهاي بهتري جز
گوش دادن به حرفهاي من دارن

00:16:38.587 --> 00:16:41.420
تو قول ميدي؟, منظورم واقعيه, قول واقعي؟

00:16:41.520 --> 00:16:45.487
نگران نباش-
به خدا اگه زير قولت بزني, من مردم

00:16:45.587 --> 00:16:47.253
پدرم منو ميکشه

00:16:47.720 --> 00:16:51.520
اينو ميدونم-
بس کن, ميدوني که هيچ وقت اون کارو نميکنم-

00:16:55.620 --> 00:16:57.687
اگه پدرو مادرم زودتر بيان چي؟

00:16:58.019 --> 00:17:01.153
پدر من گاهي همين اطراف رانندگي ميکنه
تا منو گير بندازه

00:17:01.286 --> 00:17:02.420
ميرم چک کنم

00:17:13.186 --> 00:17:14.353
همه چي مرتبه

00:17:38.053 --> 00:17:39.753
پرده رو بکش, باشه؟

00:17:49.453 --> 00:17:50.487
خيلي خوب

00:17:51.587 --> 00:17:54.520
حالا يه کم با خودت بازي کن
حال بده

00:17:54.620 --> 00:17:58.153
صدات شبيهه کارگردان فيلم هاي سکسيه-
همينطوره-

00:18:05.086 --> 00:18:06.153
عاليه

00:18:11.620 --> 00:18:14.086
فرانک, تو آينه نگاه کن

00:18:16.420 --> 00:18:19.086
پالتو چرمي آريزونائيت رسما از رده خارج شده

00:18:19.186 --> 00:18:20.587
حالا ديگه يکي از ما هستي

00:18:22.186 --> 00:18:24.053
عاليه,به نظرت چطوره؟

00:18:25.353 --> 00:18:27.520
ازش خوشم مياد, بهت مياد

00:18:28.286 --> 00:18:29.420
اوه متشکرم

00:18:41.220 --> 00:18:42.153
لعنتي

00:18:47.386 --> 00:18:48.386
خودشه

00:18:51.220 --> 00:18:52.720
بيا,يه کم بيشتر

00:19:02.220 --> 00:19:03.286
عاليه

00:19:04.186 --> 00:19:06.487
خودشه-
خيلي خوب, نوبته توئه

00:19:12.687 --> 00:19:14.186
اينجا چي داريم؟

00:19:15.587 --> 00:19:17.420
بايد خواهره باشه, هدر

00:19:24.186 --> 00:19:26.153
سلام, هدر, درست ميگم

00:19:27.587 --> 00:19:29.153
به نظر مياد پليس باشي

00:19:29.653 --> 00:19:31.353
چي باعث شد اينو بگي

00:19:31.653 --> 00:19:32.687
لباسات

00:19:33.920 --> 00:19:36.119
در واقع هيچ کس اين لباس ها رو نميپوشه

00:19:37.420 --> 00:19:39.487
من کارآگاه مارتينز هستم

00:19:42.320 --> 00:19:43.753
اون مرده, مگه نه؟

00:19:43.854 --> 00:19:46.653
کنار کامپيوترش
در زير خربارها کاغذ کپي مدفون شده

00:19:46.787 --> 00:19:47.820
هيچ کس جسدشو براي چندين روز پيدا نکرده

00:19:47.920 --> 00:19:50.887
و حالا چندين ميکروب کشت يافته
غير عادي از بيني اون رشد کرده

00:19:50.954 --> 00:19:52.720
نه,نه, اون حالش خوبه

00:19:54.353 --> 00:19:55.653
همه چيز مرتبه

00:19:57.386 --> 00:19:59.220
معناش اينکه همه چيز رو براه نيست

00:20:02.854 --> 00:20:04.687
اوه, بله, اون کارش درسته

00:20:06.687 --> 00:20:08.887
باشه, فکر کنم فهميدم

00:20:10.220 --> 00:20:11.887
چند لحظه صبر کن

00:20:23.320 --> 00:20:24.720
چه کار ميکني؟

00:20:24.787 --> 00:20:27.620
فکر کنم يه نفرو ديدم-
چي؟-

00:20:28.587 --> 00:20:29.920
اش. بس کن

00:20:30.587 --> 00:20:32.186
هيچ کس اينجا نيست

00:20:35.253 --> 00:20:36.320
بيا ادامه بديم

00:20:39.587 --> 00:20:41.553
مشکلت چيه؟

00:20:42.487 --> 00:20:43.753
يه نفر اينجاست

00:20:45.453 --> 00:20:48.453
اشلي, هيچ کس اينجا نيست, هيچ کس

00:20:55.286 --> 00:20:56.253
مگي

00:20:56.820 --> 00:20:57.954
اوه, لعنتي

00:21:05.920 --> 00:21:09.386
اوه, هدر معذرت ميخوام
يه موضوعي در آخرين دقايق پيش اومد

00:21:09.487 --> 00:21:11.854
اره, يه چيزهائي از پليسه دستگيرم شد

00:21:12.587 --> 00:21:14.253
اين فقط يک اقدام احتياطي است

00:21:15.620 --> 00:21:18.453
اقدام احتياطي بر عليه
خواهرت که وقت مفيدتو به هم زده؟

00:21:18.787 --> 00:21:20.286
اين يک مسئله کاريه

00:21:20.353 --> 00:21:22.720
اون قانون حفظ اسرار لعنتي
شامل من نميشه

00:21:22.820 --> 00:21:24.753
هيچ چيز نيست که بخواي در موردش نگران باشي

00:21:24.854 --> 00:21:27.787
برو به کنسرت, به شهر چلسي-
قبلا رفتم-

00:21:28.520 --> 00:21:29.553
مسئله تموم شدست

00:21:31.320 --> 00:21:33.320
گوش کن, هدر, من واقعا متاسفم

00:21:33.787 --> 00:21:37.687
الان اوضاع فقط کمي گيچ کننده است
ولي بهت قول ميدم تمام اين مسائل بزودي تموم بشه

00:21:37.787 --> 00:21:38.787
درست

00:21:39.420 --> 00:21:40.787
....خوب, تا اون موقع

00:21:40.887 --> 00:21:44.687
من ميخوام پاکي رو کنار بذارم
و از مردي که به سختي ميشناسمش حامله بشم

00:21:46.687 --> 00:21:48.653
نه,تو اين کاره نيستي هدر

00:21:48.720 --> 00:21:52.320
و اين کنسرت نبود
اين يک شعر کوبنده بود

00:22:01.587 --> 00:22:02.820
همه چي مرتبه؟

00:22:03.854 --> 00:22:04.820
بسيار خوب

00:22:06.787 --> 00:22:07.787
شب بخير

00:22:09.553 --> 00:22:10.653
...ميتوني

00:22:11.954 --> 00:22:14.286
ميتوني فقط مطمئن بشي که اون حالش خوبه؟

00:22:14.920 --> 00:22:15.987
البته

00:22:16.653 --> 00:22:17.620
متشکرم

00:23:03.753 --> 00:23:04.887
سلام, پيشي

00:23:05.820 --> 00:23:07.887
ميخواي بري تو,آره, بيا

00:23:08.420 --> 00:23:09.587
بيا پيشي

00:23:10.787 --> 00:23:11.787
بيا

00:23:15.420 --> 00:23:16.520
زود باش

00:23:22.153 --> 00:23:23.119
زود باش

00:23:32.687 --> 00:23:33.854
بفرمائيد

00:23:52.053 --> 00:23:54.420
ترنر-
فکر کنم صداي چيزي شنيدم-

00:23:54.487 --> 00:23:56.787
ليزا رفته تو,احتمالا خودشه

00:23:56.887 --> 00:23:59.553
تا زماني که صدات نکرديم
تو همون اتاق مطالعت بمون

00:24:06.954 --> 00:24:09.153
ليزا, اوضاع اونجا چطوره؟

00:24:09.453 --> 00:24:11.386
همه چي خوب به نظر ميرسه
فقط ميخوام برم بالا رو چک کنم

00:24:11.487 --> 00:24:14.954
خيلي خوب, مگي تو اتاق مطالعشه
بهش اطمينان بده که همه چيز روبراهه

00:24:55.720 --> 00:24:56.854
کي اونجاست؟

00:24:56.954 --> 00:24:59.720
کارآگاه مارتينز هستم,خانم
تو اتاق بمونيد

00:25:01.720 --> 00:25:02.753
ليزا؟

00:25:04.820 --> 00:25:05.820
ليزا

00:25:21.653 --> 00:25:22.620
لعنتي

00:25:42.019 --> 00:25:43.086
ليزا

00:25:54.620 --> 00:25:55.553
لعنتي

00:25:56.019 --> 00:25:58.986
زود باش بچه
زود باش,پيشم بمون, بجنب

00:25:59.119 --> 00:26:00.086
لعنتي

00:26:02.053 --> 00:26:03.220
اوه,عيسي

00:26:03.954 --> 00:26:04.954
زود باش

00:26:09.253 --> 00:26:11.186
داخل بمون-
نبضش ميزنه؟-

00:26:11.286 --> 00:26:13.920
نه-
هم زماني که روي قفسه سينش فشار ميارم,بهش تنفس بده

00:26:17.119 --> 00:26:20.753
و يک, و دو, وسه, و چهار-
زود باش ليزا,نفس بکش, نفس بکش

00:26:20.854 --> 00:26:23.253
و يک, و دو, وسه,و چهار, و پنج

00:26:25.153 --> 00:26:26.986
نفس بکش لعنتي-
به خودت مسلط باش-

00:26:35.653 --> 00:26:38.620
يک,دو,سه,چهار,پنج

00:26:40.153 --> 00:26:41.119
بيا.

00:26:41.986 --> 00:26:43.119
زود باش,زود باش

00:26:43.220 --> 00:26:44.753
کارآگاه
چيه؟

00:26:44.820 --> 00:26:46.887
مردمک چشماش باز شده و حرکت نميکنه

00:26:48.153 --> 00:26:49.986
متاسفم,هيچ فايده ائي نداره

00:26:57.186 --> 00:27:00.153
تمام واحدها,تمام واحدها در موقعيت باشند
حرکن کنيد,بجنبيد-

00:27:00.653 --> 00:27:02.153
گروه دوم,به سمت موقعيت برونکو حرکت کنيد

00:27:02.286 --> 00:27:03.920
پخش بشيد-
دريافت شد-

00:27:04.019 --> 00:27:06.086
خيلي خوب,به نمايشگرها نگاه کنيد
به نمايشگرهاتون نگاه کنيد

00:27:06.320 --> 00:27:08.286
همه جا روبگردين

00:27:06.379 --> 00:27:07.946
خيلي خوب,بجنبيد,بريد بريد

00:27:08.987 --> 00:27:10.053
مراقب پنجره ها باشيد

00:27:10.153 --> 00:27:11.153
ترنر

00:27:11.753 --> 00:27:12.720
کمک

00:27:13.620 --> 00:27:15.153
زولا 2 همه چي مرتبه

00:27:16.986 --> 00:27:17.954
مگي؟

00:27:18.720 --> 00:27:19.854
مگي-
اون کجاست-

00:27:19.954 --> 00:27:21.119
من نميدونم-
ميدونم که داريش-

00:27:21.220 --> 00:27:22.787
...اينجا نيست,اما

00:27:23.119 --> 00:27:25.353
ما ميريم بالا
تمام واحدها در موقعيت باشند

00:27:25.653 --> 00:27:26.920
چشماتونو از نمايشگر بر نداريد

00:27:27.019 --> 00:27:29.920
اون کجاست؟, اون کجاست؟, اون کجاست؟

00:27:30.019 --> 00:27:32.286
من شنيدم که داشتي باهاش حرف مي زدي, اون کجاست؟

00:27:33.353 --> 00:27:34.820
از سر راه من برو کنار

00:27:36.286 --> 00:27:37.653
بريد بالا

00:27:37.720 --> 00:27:41.019
اتاق رو خالي کنيد,بريد, حرکت کنيد-
برو-

00:27:49.220 --> 00:27:50.753
اونا بالا رو هدف قرار دادند

00:27:51.320 --> 00:27:52.286
منفيه

00:27:53.220 --> 00:27:54.220
گزارش بدين,گزارش بدين

00:27:54.320 --> 00:27:56.119
منفيه,اطراف رو پوشش بدين

00:27:57.153 --> 00:27:59.353
غير نظامي ها دارند رد ميشن,شليک نکنيد

00:27:59.954 --> 00:28:02.720
گرفتيمش؟-
فعلا منتظر تائيد هستيم-

00:28:02.820 --> 00:28:04.353
رالنز-
سرهنگ,بگيرش

00:28:04.653 --> 00:28:06.386
اون درست جلوي ما بود-
سرگرد, موضوع چيه؟

00:28:06.720 --> 00:28:08.153
ميگيريمش-
رو نمايشگر من چيزي نيست-

00:28:08.253 --> 00:28:09.220
اونو ميبينيد؟-
نميتونم ببينمش-

00:28:09.320 --> 00:28:10.286
ويليام؟

00:28:10.420 --> 00:28:13.353
تمام اينها فقط يک مقدمه چيني بوده
شما از اون به عنوان طعمه استفاده کردين

00:28:13.420 --> 00:28:16.653
متاسفم,اين لازمه کار تاکتيکي بود
حالا از اينجا برو و بذار ما کارمون رو بکنيم

00:28:16.720 --> 00:28:19.286
من همکارمو در اينجا از دست دادم,حرومزاده

00:28:20.420 --> 00:28:21.987
از اينجا برو,الان

00:28:22.920 --> 00:28:23.920
دوباره شليک کنيد

00:28:24.019 --> 00:28:25.286
نارنجک, نارنجک

00:28:30.887 --> 00:28:32.653
اينجا چه خبره؟

00:28:35.820 --> 00:28:37.386
من اون لعنتي رو نميبينم

00:28:37.787 --> 00:28:38.787
پائين رو بگردين

00:28:38.920 --> 00:28:40.053
گرفتمش,گرفتمش

00:28:40.186 --> 00:28:41.353
هدف,گيرش بندازيد

00:28:54.386 --> 00:28:56.220
برو,برو

00:29:09.954 --> 00:29:10.920
بجنب

00:29:11.320 --> 00:29:12.286
برو,برو

00:29:23.220 --> 00:29:24.220
لعنتي

00:29:26.019 --> 00:29:28.854
پالمر,واتکنز,ما کنترل رو از دست داديم

00:29:29.186 --> 00:29:31.320
اون نور افکن هاي هلکوپتر رو بنداز رو محوطه

00:29:31.420 --> 00:29:34.954
رالنز,چه اتفاقي افتاده؟
قربان,ما اون رو گم کرديم

00:29:35.887 --> 00:29:37.353
تمام واحد ها,عقب نشيني کنيد

00:30:02.386 --> 00:30:04.286
اون لعنتي چي بود؟

00:30:05.420 --> 00:30:07.386
تو چه جور زيست شناسي هستي؟

00:30:09.019 --> 00:30:10.353
همکاره من مرده

00:30:10.453 --> 00:30:13.787
اون تو رو ميخواست,نه ليزا, تو رو
من جواب ميخوام

00:30:13.887 --> 00:30:16.320
ببين,من نميدونم

00:30:18.320 --> 00:30:21.887
من خودم هم دارم سعي ميکنم اينو بفهمم
اين موضوع اصلا منطقي نيست

00:30:35.220 --> 00:30:36.286
صحيح

00:30:37.053 --> 00:30:38.453
ما ميريم پاسگاه و به بقيه ملحق مي شيم

00:30:38.553 --> 00:30:40.520
نه,تو نميتوني منو ببري اداره پليس
تو يه افسر پليسي

00:30:40.820 --> 00:30:43.353
اون ميفهمه که من اونجام-
راه ديگه ائي نداري-

00:30:44.854 --> 00:30:45.854
بريم-
ترنر-

00:30:45.954 --> 00:30:46.986
سلام,مرد,لوئيس هستم

00:30:47.086 --> 00:30:48.820
...در مورد کاماندوهاي بل-
من به اداره پليس نميام-

00:30:48.920 --> 00:30:50.920
اون شماره دم هلکوپتر در هيچ کدام
از پايگاهاي اطلاعاتي ما ثبت نشده

00:30:51.019 --> 00:30:52.453
هي مرد,خوب بود ميرفتي
چشماتو يه چک کني

00:30:52.587 --> 00:30:53.553
نه,لعنتي

00:30:57.587 --> 00:31:01.320
بيکن قاتله
!درسته مردم, بيکن قاتله

00:31:01.987 --> 00:31:04.386
درسته, قتل در صبح گاه
بيکن قاتله

00:31:10.986 --> 00:31:11.987
بدو

00:31:19.153 --> 00:31:20.153
ببخشيد

00:31:21.053 --> 00:31:22.119
ادامه بده

00:31:42.420 --> 00:31:45.119
از اين ور,از اين طرف,از اين ور
زود باش, بجنب

00:31:54.653 --> 00:31:56.119
من خوبم,بيا

00:32:07.687 --> 00:32:08.653
بجنب

00:32:19.420 --> 00:32:20.587
اوه,لعنتي

00:32:22.986 --> 00:32:24.053
او,خدا

00:33:19.186 --> 00:33:20.420
اوه,خدا

00:33:31.487 --> 00:33:32.620
اوه,خدا

00:33:40.353 --> 00:33:41.587
مسيح مقدس

00:34:25.119 --> 00:34:28.587
بله,همين الان اومد تو
گوش کن, من مجبورم بعدا باهات تماس بگيرم

00:34:34.053 --> 00:34:36.253
حالت خوبه؟-
آره-

00:34:39.420 --> 00:34:43.386
.ما همه اينجا تا حدي تحت تاثير قرار گرفتيم
اون پليس خوبي بود,فرانک

00:34:43.787 --> 00:34:46.653
خوب,ارزش اون يه کم بيشتر از اين حرف ها بود

00:34:46.787 --> 00:34:50.220
دکتر دالتون چيزي ميل دارين؟
مقداري آب,قهوه؟

00:34:50.286 --> 00:34:54.186
من يه لب تاپ ميخوام,يه خط ارتباطي مطمئن
و کمي هم تنهائي ميتونه مفيد باشه

00:34:56.553 --> 00:35:00.220
ميتونم چند لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟
البته,ما رو ببخشيد

00:35:08.286 --> 00:35:10.553
اين اقايون دارن ما رو بازي ميدن
اونا قاتل رو ميشناسند

00:35:10.620 --> 00:35:12.520
آره-
آره؟-

00:35:12.620 --> 00:35:14.386
خوب, دستور بده, ما ميريم دنبالش

00:35:14.453 --> 00:35:16.587
من 100 تا پليس دارم که ميتونند شهر رو خونه به خونه بگردند

00:35:16.687 --> 00:35:18.320
و تا آخرين نفس اون اشغال رو دنبال کنند

00:35:18.420 --> 00:35:20.753
اما دستور من اينکه اونها رو دخالت ندم
و اين شامل تو هم ميشه

00:35:20.854 --> 00:35:23.053
چه دستوري؟,دستور چه کسي؟,اونها؟

00:35:23.720 --> 00:35:26.119
من همه چيزو در مورد دستورات بد ميدونم, تام

00:35:26.220 --> 00:35:28.153
خوب, شکايات شخصيتو از اين پرونده
بذار کنار

00:35:28.188 --> 00:35:29.453
من ازت نميخوام که صحنه سازي کني

00:35:29.553 --> 00:35:31.420
از کي شروع به دولا و راست شدن
براي پسران بزرگ کردي

00:35:31.487 --> 00:35:33.820
من هنوز هم تو رو درست نشناختم-
تو کاري رو که ميتونستي ,انجام دادي-

00:35:34.119 --> 00:35:36.787
حالا هم ازت ميخوام که خودتو کنار بکشي-
از چي خودمو کنار بکشم؟-

00:35:38.520 --> 00:35:40.086
از چي خودمو کنار بکشم؟

00:35:41.887 --> 00:35:45.787
تو ميدوني اون بيرون چه خبره ,درسته؟-
اين قدر ميدونم که خودمو واردش نکنم-

00:35:46.420 --> 00:35:51.153
ببين, تا زماني که فدرال برسه ما اون رو نگه ميداريم
ما مسئوليت انتقالشو داريم,و بعدش همه راحت ميشيم

00:35:52.253 --> 00:35:53.220
بله

00:35:54.220 --> 00:35:55.854
بازم مسئله روشنه ,درسته؟

00:36:04.753 --> 00:36:07.587
ما تو رو به يک سلول انفرادي انتقال ميديم-
ببخشيد؟-

00:36:07.854 --> 00:36:09.720
فقط تا زماني که نيروهاي فدرال برسند

00:36:11.186 --> 00:36:12.286
فدرال؟

00:36:12.854 --> 00:36:14.587
اين براي امنيت خودته

00:37:02.553 --> 00:37:04.587
خيلي خوب,اقايون,اون در اختيار شماست

00:37:11.220 --> 00:37:12.220
از اين طرف

00:37:15.653 --> 00:37:18.653
شايد بخواي قبل از اينکه اونجا بري از
توالت استفاده کني

00:37:18.753 --> 00:37:21.753
توالت در اختيار اونا بوده
ميتونه تا حدي کثيف شده باشه , درسته؟

00:37:23.386 --> 00:37:26.220
اونجاست, ميخواي به من تحويلش بدي؟-
البته-

00:37:32.587 --> 00:37:34.854
ادامه بده, شنيدي چي گفتم, برو

00:37:37.453 --> 00:37:39.954
حالا ,سريع , طبقه دوم

00:37:41.487 --> 00:37:43.887
ما همين بيرون هستيم, سعي نکن کاري کني

00:38:12.820 --> 00:38:14.453
هي, چسلي-
بله؟-

00:38:15.887 --> 00:38:18.587
ميتوني مواظبش باشي؟
من بايد برگردم بالا

00:38:18.687 --> 00:38:21.920
تو برو , ما بعدا از اينجا ميبريمش-
متشکرم-

00:38:52.987 --> 00:38:54.787
از اين طرف , از اين طرف ,بيا

00:39:42.587 --> 00:39:45.854
چرا داري به من کمک ميکني؟-
ميخوام بدونم چرا ليزا کشته شد,همين الان-

00:40:05.386 --> 00:40:06.753
چه کار ميکني؟

00:40:08.019 --> 00:40:09.053
!فرانک

00:40:09.854 --> 00:40:12.653
هر چيزي که ميدوني بايد بهم بگي
و گرنه برميگرديم

00:40:14.653 --> 00:40:17.019
من نميتونم اونجا برگردم-
ولي من ميتونم-

00:40:18.620 --> 00:40:19.854
ملاقاتي داري

00:40:23.720 --> 00:40:25.587
باشه,باشه, باشه

00:40:30.186 --> 00:40:32.119
بذارشون اينجا

00:40:33.453 --> 00:40:35.720
موضوع چيه؟-
بيا بيرون-

00:40:45.119 --> 00:40:48.553
ببين , اون فقط يه پليسه, به خاطر خدا
موقعيت الانشو به من بده

00:40:48.653 --> 00:40:50.420
ما يک چرخش 90 درجه رو اطراف رودخانه داشتيم

00:40:50.520 --> 00:40:51.986
تا اينجا ,هيچ پلي نيست

00:40:52.119 --> 00:40:53.954
که اونها رو به اين محدوده کلي ميکشونه

00:40:54.086 --> 00:40:56.720
اگر ترنر دالتون رو مجبور به حرف زدن بکنه, همه چي تمومه

00:40:57.787 --> 00:40:59.653
براي همه ما-
اون اين کارو نميکنه, اين قرارداده

00:40:59.753 --> 00:41:03.119
واحد گشت زني سياتل ,يک ماشين ماستن
رها شده را در نزديکي اونيون بي پيدا کرده

00:41:03.220 --> 00:41:06.987
خبر ترنر رو بذاريد روي سايت
و يک عکس از اون رو در اختيار تلويزيون محلي بذاريد

00:41:07.086 --> 00:41:08.053
بله ,قربان

00:41:09.753 --> 00:41:13.019
چطوري آدمي مثل اون
يک دفعه از دستمون پريد

00:41:13.119 --> 00:41:14.986
در اين موقعيت تو واقعا بهتر عمل کردي

00:41:15.086 --> 00:41:17.787
معمولا وقتي مردم همه چيزو به هم ميزنند
تو حداقل ميتوني اينو ببيني

00:41:17.887 --> 00:41:18.887
متشکرم

00:41:27.720 --> 00:41:28.720
بشين

00:41:31.587 --> 00:41:34.553
ما به گروه کمکي احتياج داريم تا
پل خيابان پنجم رو مسدود کنيم

00:41:34.653 --> 00:41:36.153
واحد 23 ,لطفا جواب بده

00:41:39.553 --> 00:41:41.620
خيل خوب, برو ,بيا تو

00:41:49.553 --> 00:41:52.620
ما چه کار ميکنيم؟-
ما مجبوريم به حرکتمون ادامه بديم-

00:41:52.720 --> 00:41:55.186
اگر در يک جا باشيم
پليس پيدامون ميکنه

00:41:55.487 --> 00:41:56.820
اين نوعي عمليات نجاته

00:41:57.587 --> 00:42:00.487
من اين کارو براي تو انجام نميدم
من اطلاعات ميخوام

00:42:14.820 --> 00:42:16.186
خيلي خوب, حرف بزن

00:42:21.787 --> 00:42:24.253
پنج سال پيش
يک گروه از زيست شناسان مولکولي

00:42:24.553 --> 00:42:26.720
کدي را براي نامرئي کردن انسان شکستن

00:42:26.920 --> 00:42:29.520
اما در مدت تقريبا يک شب
برنامه متوقف شد

00:42:29.620 --> 00:42:30.620
چرا؟

00:42:30.687 --> 00:42:33.086
به جز دو گروه اول همه کشته شدند

00:42:33.220 --> 00:42:35.186
يک مشکل اساسي وجود داشت

00:42:36.753 --> 00:42:40.720
يک سال بعد رايزنر با حمايت پنهاني
پنتاگون دوباره کار را شروع کرد

00:42:40.854 --> 00:42:44.186
نام رمز عمليات, قهرمان خاموش بود

00:42:44.286 --> 00:42:45.520
جالبه

00:42:46.587 --> 00:42:50.787
هدف اين بود که آخرين سلاح
امنيت ملي را درست کنند

00:42:50.887 --> 00:42:52.553
يک سرباز غير قابل شناسائي

00:42:53.954 --> 00:42:56.954
رايزنر موفق شده بود تا نتايج
آزمايش اصلي را تکثير کند

00:42:57.053 --> 00:42:59.687
سپس اون منو دعوت کرد تا نقايص رو برطرف کنم

00:43:00.053 --> 00:43:03.019
در کد نامرئي يک عيب وجود داشت

00:43:03.086 --> 00:43:07.019
سرم, بافت هاي انساني رو نامرئي ميکرد
اما يک طرف وحشتناک هم داشت

00:43:07.119 --> 00:43:10.787
به طور ساده, سرم اجازه ميداد تا
...نور از درون بدن ما عبور کنه

00:43:10.920 --> 00:43:13.053
من اونجا بودم, من حرفاتو قبول دارم-
..باشه, اما تشعشع

00:43:13.186 --> 00:43:16.086
فقط در مورد اون مرد بهم بگو-
سرم به سلولهاي بدن صدمه ميزنه-

00:43:16.186 --> 00:43:18.153
با گذشت زمان,همه سلولها از بين ميرن-
بحث علمي رو بذار کنار-

00:43:18.253 --> 00:43:20.820
فقط در مورد اون مرد بهم بگو , و بذار همه چي ساده بشه

00:43:22.286 --> 00:43:23.253
باشه

00:43:24.353 --> 00:43:26.854
مطالعه آزمايش مرگ, زياد خوب نبود

00:43:28.186 --> 00:43:31.854
بنابراين براي زنده نگه داشتن اون
من ترکيبي رو به وجود آوردم که بافر ناميده ميشد

00:43:34.019 --> 00:43:35.887
اسم اون مايکل گريفن بود

00:43:36.286 --> 00:43:39.854
اون جزو نيروهاي مخصوص در
افغانستان ,ايران,و عراق بوده

00:43:42.687 --> 00:43:43.920
چه احساسي داري؟

00:43:45.920 --> 00:43:48.887
احساسي شبيه به بلند شدن از روي زمين ,من آماده هستم

00:43:55.653 --> 00:43:57.954
دکتر, براي اين فرصتي که دادي , متشکرم

00:43:59.620 --> 00:44:01.153
اسمت چيه؟

00:44:02.986 --> 00:44:04.753
دکتر ,مگي دالتون

00:44:06.620 --> 00:44:07.720
مگي

00:44:08.353 --> 00:44:10.687
مگي,مراقب من باش

00:44:15.820 --> 00:44:19.053
وضعش چطوره؟-
فشار خون عادي,ضربان قلب عادي-

00:44:19.153 --> 00:44:22.653
دستگاه نمايشگر گالوانيکي, استرس کمي رو نشون ميده

00:44:22.688 --> 00:44:24.053
اون داره ميخنده

00:44:28.153 --> 00:44:29.720
بيا انجامش بديم

00:45:25.220 --> 00:45:27.720
رايزنر به من گفت که
آزمايش ما موفقيت آميز بوده

00:45:27.920 --> 00:45:31.720
اما چند روز بعد , زماني که آنها بافر
رو بهش تزريق کردن ,اون ناگهان مرد

00:45:31.820 --> 00:45:33.987
به طريقي بافر عمل نکرده بود

00:45:35.954 --> 00:45:38.019
قطعا, من خودم رو مقصر ميدونستم

00:45:39.086 --> 00:45:40.453
من نميتونستم حقايق رو ببينم

00:45:40.986 --> 00:45:44.753
رايزنر اجازه داد تا من برم ,اما من نميتونستم برم

00:45:46.053 --> 00:45:49.119
من بايد ميفهميدم چرا بافر عمل نکرده

00:45:51.186 --> 00:45:53.119
و امشب فهميدم

00:45:54.920 --> 00:45:56.820
بافر شکست نخورده بود

00:45:57.887 --> 00:45:59.854
اونها هيچ وقت بافر رو به اون ندادند

00:46:04.153 --> 00:46:06.987
اين همه چيز در مورد
ساختن دنيايي امن تر بود

00:46:07.186 --> 00:46:09.019
اره,کار قشنگي بود

00:46:21.353 --> 00:46:24.453
به فرمانده بگيد که ايستگاههاي بازرسي در
هر پل و جاده خارج از شهر مستقر شدند

00:46:24.753 --> 00:46:28.086
اگر ترنر و دالتون
بخوان امشب سياتل رو ترک کنند ,ميگيريمشون

00:46:29.286 --> 00:46:32.053
نگراني ما فقط اين پليسه نيست,ميفهمي که

00:46:32.153 --> 00:46:35.086
يک آدم کش نامرئي اون بيرون وجود داره که
براي خودش ميجنگه

00:46:35.153 --> 00:46:37.220
و من اونو وارد بازي کردم-
تو کنترل اونو ار دست دادي-

00:46:37.320 --> 00:46:39.920
گريفن ,هميشه در شرف هرج و مرج
عمل ميکرده

00:46:40.019 --> 00:46:42.787
هنگامي که اون وارده جنگي ميشه
جدي ميشه وحواسشو از دست ميده

00:46:42.822 --> 00:46:44.453
پس چرا اون لعنتي بايد به حرفهاي تو گوش کنه؟

00:46:44.553 --> 00:46:47.053
اون يک سربازه و من هنوز فرمانده اونم

00:46:47.119 --> 00:46:49.286
گريفن بافر رو به دست نمياره

00:46:50.320 --> 00:46:52.019
مسئله به همين سادگيه

00:46:52.253 --> 00:46:54.854
فعلا اونو پيدا کنو, تمومش کن

00:46:54.954 --> 00:46:57.386
همانطور که قبلا گفتم ,اون نميخواد دالتون رو اذيت کنه

00:46:58.220 --> 00:47:01.787
هيچ اتفاقي براش نمي افته-
اين هيچ چيز شامل من هم ميشه-

00:47:03.253 --> 00:47:05.787
روشنه؟-
بله-

00:47:07.920 --> 00:47:09.186
هين جا منتظر باش

00:47:55.220 --> 00:47:58.253
شما 9 تا پيغام جديد داريد
...براي شنيدن آنها

00:47:59.053 --> 00:48:01.553
من ماجرا رو از تلويزيون ديدم,کجائي؟

00:48:13.053 --> 00:48:16.186
آيا در اين ساعت وسيله نقليه اي
به مقصد ادموند حرکت داره؟

00:48:18.386 --> 00:48:19.954
من نميدونم

00:48:33.887 --> 00:48:35.920
اميدوارم از تن ماهي خوشت بياد

00:48:42.153 --> 00:48:44.019
اينجا فرماندهيه-
چند لحظه پيش تلفن همراه دالتون رديابي شد

00:48:44.119 --> 00:48:45.620
چقدر طول ميکشه تا موقعيتشو پيدا کني؟

00:48:45.920 --> 00:48:48.186
الان داريم محاسبه ميکنيم ,قربان
بايد کمتر از يک دقيقه باشه

00:48:48.286 --> 00:48:49.620
الان خودمو ميرسونم اونجا

00:48:52.386 --> 00:48:54.885
خيلي خوب,هنوز حرفاتو در مورد
اين مرده ,مايکل گريفن تموم نکردي

00:48:54.920 --> 00:48:58.253
ديگه از اون چي ميدوني؟
هيچ چي, من فقط اونو دوبار ملاقات کردم

00:48:58.353 --> 00:49:02.119
خوب ,اون مرد يک سربازه
و خيلي با ارزشه  ,تو اينها رو ميدوني

00:49:02.220 --> 00:49:03.286
بله

00:49:03.420 --> 00:49:05.920
سالها وقت صرف تمرين اون شده
ميليونها دلار خرج برنامه شده

00:49:06.019 --> 00:49:07.220
چرا حالا ميخوان اونو بکشند؟

00:49:07.320 --> 00:49:09.153
نظري ندارم,ترنر

00:49:09.253 --> 00:49:10.986
ميدوني ,تو واقعا زرنگي مگي

00:49:11.053 --> 00:49:12.954
من تعجب ميکنم چرا تا حالا مسئول جائي نبودي

00:49:12.989 --> 00:49:14.320
من يک پژوهشگرم

00:49:14.453 --> 00:49:16.386
دايره جنائي بايد اين
مسائل رو حل کنه

00:49:16.487 --> 00:49:18.186
بس کن, تو ميخواي بگي
در تمام مدتي که اونجا بودي

00:49:18.320 --> 00:49:19.320
حتي يک سوال هم نکردي؟

00:49:19.453 --> 00:49:21.420
ببين ,من کارهائي مهمتر از خودم اونجا انجام ميدادم

00:49:21.553 --> 00:49:23.286
من براي سازمان امنيت ملي کار ميکردم

00:49:23.386 --> 00:49:26.920
خوب,اين حس ميهن پرستي تو
خاطره منو خيلي جمع تر ميکنه

00:49:30.487 --> 00:49:32.420
حالا چه کار کنيم,نابغه؟

00:49:36.286 --> 00:49:38.420
بالاتر به چپ بپبچ,ميرسي به مرز دو ايالت

00:49:38.520 --> 00:49:41.119
تا دو ساعته ديگه ما ميرسيم به اورگن
اون هرگز ما رو پيدا نميکنه

00:49:41.220 --> 00:49:43.920
اين نقشه بزرگ توئه
ما يک مرد نامرئي قايم موشک بازي کنيم؟

00:49:44.019 --> 00:49:46.386
بدون بافر
سرم به اندام هاي بدنش حمله ميکنه

00:49:46.487 --> 00:49:47.954
اون بيشتر از يک ماه نميتونه زنده باشه

00:49:48.019 --> 00:49:49.986
ما هيچ جا نميريم
اون حروم زاده همکاره منو کشته

00:49:50.119 --> 00:49:52.353
در اين مورد کوتاه نمي آم

00:49:54.053 --> 00:49:56.253
اون سعي ميکرد که از تو محافظت کنه

00:49:56.453 --> 00:49:59.320
اگه حقيقتو به من ميگفتي
ممکن بود الان اون زنده بود

00:50:10.119 --> 00:50:12.954
من يه پيغام دريافت کردم,دو دقيقه پيش

00:50:15.019 --> 00:50:16.153
عاليه

00:50:17.986 --> 00:50:20.353
تو فقط خودتو به يک فانوس راهنما تبديل کردي

00:50:20.487 --> 00:50:22.954
فقط سعي کردم که با خواهرم تماس بگيرم
ميخوام بدونه که حالم خوبه

00:50:23.053 --> 00:50:24.687
کي پيغام رو فرستاد؟

00:50:26.587 --> 00:50:28.553
ببين ,اين مرد چند ماه براي من پيام کوتاه ميذاشته

00:50:28.687 --> 00:50:30.420
از زماني که من براي رايزنر کار ميکردم

00:50:30.487 --> 00:50:33.019
يه اخطار کوچيکه,چيزه خاصي نيست

00:50:33.487 --> 00:50:35.453
اما اون کارشو متوقف کرده بود ,تا حالا

00:50:35.553 --> 00:50:38.986
هر کسي که در مورد حمله به خانه تو چيزي ميدونه

00:50:39.053 --> 00:50:40.687
بايد دنبال تو باشه

00:50:43.186 --> 00:50:46.720
کجا ميريم؟-
لادلو2058, به ملاقات دوستي که باهاش نامه نگاري داشتي

00:50:47.053 --> 00:50:49.420
از کجا بدونيم که اون يکي از
آدم هاي بد نيست؟

00:50:49.520 --> 00:50:50.587
ما نميدونيم

00:51:09.253 --> 00:51:11.653
خيلي از مردم از شب کاري بدشون مياد , درسته؟

00:51:11.753 --> 00:51:14.019
براي من,اصلا اهميتي نداره

00:51:15.186 --> 00:51:18.119
خيلي ساکته,حتي ميتوني صداي افکارت رو هم بشنوي

00:51:18.720 --> 00:51:20.353
ميدوني منظورم چيه؟

00:51:20.453 --> 00:51:22.453
اوه,ميدونم منظورت چيه

00:51:22.720 --> 00:51:25.520
بيشتر از اون چيزي که فکر کني ,از اينجا بيزارم

00:51:25.620 --> 00:51:30.053
خوب ,اينجا به درد همه نميخوره ,اين مسلمه

00:51:30.620 --> 00:51:32.119
نه بدرد نميخور

00:51:33.353 --> 00:51:34.587
منم

00:51:37.854 --> 00:51:40.353
ببخشيد,خانم-
بله-

00:51:40.653 --> 00:51:43.186
ميدونيد کجا ميتونم فرمانده رو پيدا کنم؟

00:51:43.453 --> 00:51:46.153
آخرين در سمت چپ-
متشکرم-

00:51:46.353 --> 00:51:49.587
شما صداي زيبائي داريد
کاروليناي شمالي,درسته؟

00:51:53.086 --> 00:51:54.220
سلام؟

00:51:56.820 --> 00:51:58.587
گيلاس کوچک ,خانم

00:52:00.587 --> 00:52:01.787
گيلاس

00:52:05.253 --> 00:52:09.353
شماره تلفونشو رد يابي کنيد
ميخوام بدونم آخرين تماس رو کي باهاش داشته

00:52:11.420 --> 00:52:13.520
هر وقت چيزي دستگيرت شد با من تماس بگير

00:52:21.487 --> 00:52:22.553
باشه ,بررسيش ميکنم

00:52:22.653 --> 00:52:25.553
فقط چند تا آدم الکلي و
شايد هم بي خانمان انجا هستند,همش همينه

00:52:25.620 --> 00:52:29.353
همش همينه؟,هي هي ,تو مطمئني؟-
آره ,قسم ميخورم ,مرد-

00:52:31.420 --> 00:52:32.653
خيلي خوب, بگيرش

00:52:32.854 --> 00:52:35.854
سرگرد,من هميشه اين مخفي کاري ها رو دوست داشتم

00:52:36.587 --> 00:52:37.753
اوه,صبر کن

00:52:38.286 --> 00:52:40.620
ميدوني,شايد بخواي از در پشتي استفاده کني

00:52:40.720 --> 00:52:42.253
بوي خوشي داره

00:52:51.820 --> 00:52:53.353
فرمانده-
قربان ما شماره رو برداشتيم-

00:52:53.453 --> 00:52:55.186
کي پيام رو فرستاده؟-
کالر آيدي نامرتبه-

00:52:55.286 --> 00:52:56.520
همزماني که صحبت ميکنيم ,داره رمز گشائي ميشه

00:52:56.620 --> 00:53:01.220
اما من يک نوشته اينجا دارم
بايد روصفحه مانيتور شما هم بالا اومده باشه

00:53:04.453 --> 00:53:06.353
کي اين فرستاده شده؟

00:53:07.286 --> 00:53:09.420
مور ,سلام ,اونجايي؟

00:53:16.186 --> 00:53:18.353
مايکل,تويي؟

00:53:31.420 --> 00:53:34.720
هي ,در مورد همه چيز متاسفم

00:53:50.520 --> 00:53:53.887
خوب ,براي چند لحظه معطلي
بايد منو واقعا ببخشي

00:53:57.920 --> 00:54:00.520
من ميدونم که تو دنباله دختره هستي
بهم بگو اون کجاست

00:54:00.620 --> 00:54:04.186
تو به مگي دالتون احتياج نداري
من ميتونم بافر رو بهت بدم

00:54:04.487 --> 00:54:07.453
اما تو بايد به خودت مسلط باشي
تو داري منو نگران ميکني

00:54:07.620 --> 00:54:10.353
چرا من بايد به يک خيانتکار اطمينان کنم؟-
چي؟-

00:54:11.253 --> 00:54:13.920
تو به من بلوف زدي,تو به اونها اجازه دادي که منو نابود کنند

00:54:14.253 --> 00:54:16.353
خوب ,تو نميتوني اين قدر هم بي تجربه باشي ,مايکل

00:54:16.487 --> 00:54:19.253
ما به يک خرابي امن احتياج داشتيم
تا از درستي برنامه محافظت کنيم

00:54:19.353 --> 00:54:20.386
دروغگو

00:54:24.386 --> 00:54:27.353
بعد ار اون کارهائي که در عراق کردي ,
من تو رو نجات دادم

00:54:27.453 --> 00:54:30.353
تو منو نجات دادي تا يک موش آزمايشگاهي باشم

00:54:31.753 --> 00:54:33.520
اگه براي اين پروژه نبود

00:54:33.620 --> 00:54:35.520
تو براي جنايات جنگي محاکمه ميشدي

00:54:35.620 --> 00:54:37.253
و حمل محموله به روندريس

00:54:47.887 --> 00:54:51.520
يه قلم ؟,تو منو با يه قلم زخم کردي؟

00:54:52.320 --> 00:54:54.019
خوب, بهتره عجله کني

00:54:55.854 --> 00:54:59.286
دارم ميام که بکشمت
دارم ميام که تو رو بکشم,فرمانده

00:54:59.620 --> 00:55:00.987
تو از اينجا زنده بيرون نميري

00:55:01.286 --> 00:55:03.320
بذار ببينيم چه جور سربازي هستي

00:55:03.420 --> 00:55:05.320
اون تفنگ رو پر کن, سرباز

00:55:56.353 --> 00:55:59.353
تو کنترلتو از دست دادي, تو دشمن رو نميبيني

00:55:59.553 --> 00:56:01.920
من دشمن رو واضح تر از هميشه ميبينم

00:56:02.453 --> 00:56:06.086
اونا همه جا هستند
بعضي مواقع ,درست روبروي تو

00:56:07.453 --> 00:56:11.587
متوجه نيستي؟
من هر کجا که بخوام ميتونم برم وهمه چيزو وهمه کس روببينم

00:56:13.353 --> 00:56:15.854
من با مردم هستم
وقتي که فکر ميکنند , وقتي که تنها هستند

00:56:15.954 --> 00:56:17.787
مايکل-
من ميبينم اونا چه کار ميکنند-

00:56:17.887 --> 00:56:21.653
من ميدونم که اونها به چي فکر ميکنند,اين منو منزجر ميکنه

00:56:21.920 --> 00:56:23.954
اونها لياقت زندگي رو ندارند

00:56:25.086 --> 00:56:27.687
لازمه که ماموريتمون رو تموم کنم, دون

00:56:28.620 --> 00:56:30.854
و تو نميتوني جلوي منو بگيري

00:56:39.386 --> 00:56:40.487
لادلو

00:56:44.019 --> 00:56:45.820
اومدم اونجا, مگي

00:56:46.854 --> 00:56:48.954
براي اون قلم متشکرم,فرمانده

00:58:05.986 --> 00:58:07.753
اين فکر خوبي نيست

00:58:10.854 --> 00:58:12.487
بيا ادامه بديم

00:58:14.119 --> 00:58:15.153
صبر کن

00:58:56.053 --> 00:58:58.954
..سلام؟,ببخشيد,فرمانده,من فقط

00:59:15.286 --> 00:59:16.787
پيغام منو گرفتيد

00:59:16.920 --> 00:59:19.286
نور نندازيد, نور نندازيد

00:59:21.153 --> 00:59:22.620
اوه,خداي من

00:59:24.253 --> 00:59:26.620
اوه,اميدوارم تو اون کارو نکرده باشي

00:59:26.987 --> 00:59:28.286
تو کي هستي؟

00:59:32.153 --> 00:59:33.854
تيماتوس لورنس

00:59:35.019 --> 00:59:36.954
اما اين فقط يک لقبه

00:59:37.854 --> 00:59:41.553
خيلي وقت پيش توسط دکتر دالتون اين لقب برداشته شده

00:59:45.320 --> 00:59:48.720
دستت رو جائي بذار که من بتونم ببينم-
من بهت صدمه نميزنم-

00:59:49.887 --> 00:59:53.086
من 3 تا سرطان کمياب گرفتم

00:59:53.353 --> 00:59:58.186
هر تعداد عضو ناقص که بخواي
و کلي حساسيت نسبت به نور

00:59:59.687 --> 01:00:03.119
هر روز من بيشتر به مرگ نزديک ميشم

01:00:04.620 --> 01:00:06.620
و بيشتر هم نامرئي

01:00:08.854 --> 01:00:10.153
البته

01:00:10.954 --> 01:00:12.653
افراد ديگه ائي هم بودند

01:00:13.053 --> 01:00:15.119
دقيقا 3 تا بوديم

01:00:15.986 --> 01:00:18.954
شماره يک 8 روز زنده باقي موند

01:00:20.320 --> 01:00:23.620
....من شماره 2 بودم ,و شماره 3

01:00:24.820 --> 01:00:28.153
مطمئنم که قبلا ملاقاتش کردي

01:00:36.620 --> 01:00:39.119
موضوع چيه؟-
در مورد فرمانده است قربان--

01:00:44.753 --> 01:00:45.854
يا عيسي مسيح

01:00:47.920 --> 01:00:49.119
گريفين

01:00:50.386 --> 01:00:51.920
محفظه سرم

01:00:52.019 --> 01:00:54.653
محفظه حفاظت ميشه قربان-
خوبه-

01:00:55.086 --> 01:00:57.119
اينو جمعش کنيد-
..اما,قربان,من-

01:00:57.253 --> 01:00:59.220
من مجبورم که رياست
شوراي خانه علوم را بر عهده بگيرم

01:00:59.320 --> 01:01:01.153
فردا بيا اينجا

01:01:01.653 --> 01:01:02.987
جمعش کنيد

01:01:18.954 --> 01:01:20.887
عمليات قهرمان خاموش

01:01:23.920 --> 01:01:26.286
هيچ وقت راجع به امنيت ملي نبوده

01:01:27.220 --> 01:01:29.954
اين فقط مربوط به امنيت سياسي ميشده

01:01:30.453 --> 01:01:33.253
اينجا, سناتور پائول حيض هستند

01:01:34.119 --> 01:01:38.186
مرگ بر اثر خفگي ناشي از آسم شديد
در 21 آوريل

01:01:38.954 --> 01:01:42.687
اسپري تنفسي اون دست نخورده کنار بسترش بود

01:01:45.119 --> 01:01:46.687
وايت جنيوس

01:01:47.019 --> 01:01:50.854
نهمين قاضي دادگاه
هنگام سقوط از پله ها گردنش شکست

01:01:51.253 --> 01:01:54.353
توسط ناظران احاطه شده بود, 27 آپريل

01:01:55.286 --> 01:01:56.720
کلامزي فيت

01:01:59.787 --> 01:02:01.954
...اون
وارن استنفورک-

01:02:02.820 --> 01:02:05.286
رييس عملياتي سابق سياه

01:02:05.487 --> 01:02:09.220
قايق ماهيگيريش شکست و غرق شد

01:02:10.153 --> 01:02:11.353
سوم ماه مي

01:02:11.487 --> 01:02:14.086
اون دشمنان سياسي اونارو رو ميکشته

01:02:14.320 --> 01:02:16.253
از طرف ديگه چرا همشون؟

01:02:16.854 --> 01:02:20.687
خوب , بعد از اون قرباني ها
تصادفا انتخاب ميشدند

01:02:21.820 --> 01:02:23.820
اونها فقط مردم عادي بودند

01:02:23.986 --> 01:02:26.453
يک زن بيوه, يک راننده کاميون

01:02:27.186 --> 01:02:29.720
يک سرمايه گذار, يک کارآگاه

01:02:30.320 --> 01:02:33.920
وجه تشابه تمام قتل هائي که در دو هفته پيش
اتفاق افتاده اينکه همشون در منطقه شمال غربي بودند

01:02:36.286 --> 01:02:40.887
اون سعي ميکرده که برنامه اصليشو مخفي کنه-
من فکر ميکنم که اون برنامه اصليشه-

01:02:41.753 --> 01:02:43.386
ما مجبوريم که اين قضيه رو تموم کنيم

01:02:44.286 --> 01:02:47.420
خروج اضطراري کجاست؟-
اونجا ,به سمت جنوب ديوار-

01:02:47.520 --> 01:02:49.086
برو,راه بيفت

01:02:53.053 --> 01:02:55.320
برو,اون درست اونجاست

01:03:00.820 --> 01:03:03.186
پيداش کردم ,پيداش کردم ,خيلي خوب ,راه بيفت

01:03:04.320 --> 01:03:06.186
بيا-
برو برو-

01:03:56.820 --> 01:03:58.386
من دوست دارم ,ترنر

01:03:58.520 --> 01:04:02.286
در فاصله 8 ساعته کاريت
تو يک جنگجوي واقعي هستي

01:04:05.086 --> 01:04:07.086
رفيق ,فقط اجازه بده کارها پيش بره

01:04:20.854 --> 01:04:21.887
لعنت به من

01:04:22.019 --> 01:04:24.920
نگاه کردن به آينه زجر آوره ,نيست؟

01:05:23.286 --> 01:05:24.420
برو تو

01:05:32.053 --> 01:05:34.119
اون کجاست؟-
من نميدونم-

01:05:34.587 --> 01:05:36.119
و لائورنت؟

01:05:51.954 --> 01:05:53.887
نميدونم چه کار کنم

01:06:00.086 --> 01:06:02.520
به آخر خط رسيدم,چطور بايد جلوي اونو بگيريم؟

01:06:04.386 --> 01:06:07.620
من نميدونم ,تو يه پليسي

01:06:26.386 --> 01:06:27.453
خدا

01:06:37.620 --> 01:06:39.420
ما بايد به حرکتمون ادامه بديم

01:07:04.019 --> 01:07:05.186
چه کار ميکنيم؟

01:07:05.320 --> 01:07:07.587
ميخوام به ايستگاه ببرمت
وبه اتوبوس برسونمت

01:07:07.687 --> 01:07:10.019
براي چند ماه پنهان شدن,به
جائي ميري که هيچ وقت قبلا اونجا نبودي

01:07:10.086 --> 01:07:11.053
بايد حالت خوب باشه

01:07:11.153 --> 01:07:12.386
تو جائي نميري

01:07:12.487 --> 01:07:15.186
بايد تمام اطلاعاتي رو که ميخوام بهم بدي
از اين جا به بعدشو خودم مي تونم انجام بدم

01:07:15.286 --> 01:07:18.386
هنوز هم ميخواي بري دنبال گريفن؟-
راه ديگه ائي ندارم-

01:07:19.286 --> 01:07:21.286
چطور ميخواي پيداش کني؟

01:07:21.587 --> 01:07:24.420
هنوز اين قسمت رو کاملا حل نکردم

01:07:25.787 --> 01:07:29.286
ميدوني چطور بايد از يکي از اينها استفاده کرد؟-
بله-

01:07:31.119 --> 01:07:33.286
چطور ميخواي از خودت حفاظت کني؟-
نميدونم-

01:07:33.386 --> 01:07:36.587
مردم ميگن من خنده دلنشيني دارم
شايد اين کمک کنه

01:07:39.253 --> 01:07:40.420
يه سرنگ ديگه هم ميتونم داشته باشم,مگي

01:07:40.553 --> 01:07:44.286
ميخوام برم به خيابان 24
يک قرار ملاقات,در دفتر روزنامه تايمز دارم

01:07:46.653 --> 01:07:48.353
فکر ميکني که مشتي
ادم احمق با اون ماشين تحريرشون

01:07:48.453 --> 01:07:49.520
ميخوان که از تو محافظت کنند؟

01:07:49.620 --> 01:07:50.720
من دنبال محافظ نيستم

01:07:50.787 --> 01:07:52.553
دنبال چي هستي؟-
اينکه تمومش کنم-

01:07:52.653 --> 01:07:55.420
ما همه چيز رو فاش ميکنيم
اين باعث ميشه که رايزنر از تعقيب ما دست برداره

01:07:55.487 --> 01:07:58.320
و گريفن آخرين نمونه از اين گونه چيزها ميشه

01:07:59.386 --> 01:08:02.587
يک بار که اينواعلام کني
گريفن مياد سراغت

01:08:02.653 --> 01:08:04.019
ميدونم

01:08:05.286 --> 01:08:07.153
چرا ميخواي اين کارو بکني؟

01:08:08.653 --> 01:08:10.620
چون چاره ديگه ائي ندارم

01:08:20.653 --> 01:08:23.453
ميدوني,کارتو ادامه بده
ممکنه نظرم در مورد تو عوض بشه

01:08:23.553 --> 01:08:26.353
نگران نباش
من هنوز فکر ميکنم که تو پليس بزرگي هستي

01:08:26.587 --> 01:08:29.420
اما تو هم لبخند مليحي داري-
متشکرم-

01:08:30.553 --> 01:08:33.787
فقط ميخوام به خواهرم زنگ بزنم و بهش بگم حالم خوبه

01:08:34.520 --> 01:08:35.553
البته

01:08:47.620 --> 01:08:51.854
ما موران در محلي که ديشب حادثه پليسي
در اون اتفاق افتاده باقي موندند

01:08:52.119 --> 01:08:56.220
و اگر چه جزئيات جديدي که نشون بده
مربوط به اين پرونده است وجود ندارد

01:08:56.320 --> 01:09:00.720
اکنون پليس خواستار کمک هاي دولتي شده

01:09:00.820 --> 01:09:03.653
تا اين شخص را دستگير کند

01:09:04.119 --> 01:09:07.820
فرانک ترنر يک شخص مسلح
و کاملا خطرناکه

01:09:08.119 --> 01:09:09.720
....به اون لقب

01:09:10.453 --> 01:09:12.353
خفه شو,خفه شو

01:09:17.553 --> 01:09:18.520
خيلي خوب ,من يک سيگنال دريافت کردم

01:09:18.653 --> 01:09:20.653
بيست ثانيه,بعدش باطري رو در مياري
فهميدي؟

01:09:20.787 --> 01:09:21.787
برو

01:09:23.887 --> 01:09:25.553
هدر,هدر

01:09:27.253 --> 01:09:28.587
کيه؟

01:09:40.320 --> 01:09:43.153
گريفن بود,اون ميخواست منو ببينه

01:09:44.153 --> 01:09:46.553
بايد نجاتش بدم ,وگرنه خواهرمو ا زدست ميدم

01:09:46.887 --> 01:09:48.186
منم باهات ميام ,بزن بريم

01:09:48.320 --> 01:09:51.520
نه نه ,اون گفت
هر کس جز من رو ببينه ,هدر رو ميکشه

01:09:51.620 --> 01:09:53.553
خيال ميکني ,اون ميذاره هر دوي شما بريد؟

01:09:53.620 --> 01:09:54.720
نميدونم,اما مجبورم تلاشمو بکنم

01:09:54.854 --> 01:09:57.220
ما مجبوريم تلاشمونو بکنيم, بافر رو از کجا گير مياري؟

01:09:57.320 --> 01:09:59.220
بايد خودم شخصا درستش کنم

01:09:59.653 --> 01:10:02.553
دانشگاه يوداب يه آزمايشگاه مجهز داره,ميتونم وارد اونجا بشم

01:10:02.720 --> 01:10:04.687
اون کجا قراره ملاقاتت کنه؟

01:10:05.553 --> 01:10:07.720
مگي, تنهائي نميتوني انجامش بدي

01:10:08.186 --> 01:10:09.487
اون کجا باهات قرار گذاشته؟

01:10:09.587 --> 01:10:12.920
اون فقط گفت که
ساعت 7 در ترمينال مرکزي کينگ باشم

01:10:22.787 --> 01:10:24.353
لطفا مراقب باش

01:10:24.453 --> 01:10:26.854
قطار شمال غربي به مقصد اسپوکن

01:10:28.720 --> 01:10:31.820
اکنون از پايانه 11 حرکت ميکنه,تمام مسافران سوار شوند

01:11:01.487 --> 01:11:03.954
خيلي خوب ,بريم اونجا ,بريم

01:11:21.453 --> 01:11:22.520
بله

01:11:29.920 --> 01:11:32.920
ما موران در محلي که ديشب حادثه پليسي
در اون اتفاق افتاده باقي موندند

01:11:48.019 --> 01:11:51.620
...اکنون پليس توجهشو معطوف کرده به

01:11:51.687 --> 01:11:53.520
مناطق مختلفي

01:11:54.553 --> 01:11:55.920
از نقطه نظر من

01:11:56.019 --> 01:11:58.787
توجه کارآگاهان به يکي از ماموران پليس خودشان معطوف شده

01:11:58.887 --> 01:12:00.954
يک گارآگاه پليس سياتل

01:12:01.720 --> 01:12:03.320
فرنک ترنر به عنوان يک فرد

01:12:03.453 --> 01:12:04.920
مسلح و خطرناک مطرح شده-
لعنتي-

01:12:05.019 --> 01:12:07.987
پليس از هر کسي که احتمالا اون
...رو ديده, خواسته که

01:12:08.053 --> 01:12:10.320
هدر-
نه,مگي ,نه-

01:12:10.386 --> 01:12:11.854
اون کجاست؟خوبه

01:12:21.887 --> 01:12:22.887
برو

01:12:30.420 --> 01:12:31.620
ميگيرمت

01:12:35.887 --> 01:12:38.353
هدر ,برو برو

01:12:38.587 --> 01:12:39.553
نه

01:12:40.386 --> 01:12:41.353
برو

01:12:48.954 --> 01:12:50.086
سلام

01:12:53.787 --> 01:12:56.653
چراغ هاي روشن, اين مسئله بدتر از هميشه شده

01:12:58.920 --> 01:13:00.887
هر کاري که ميگم بايد بکني
و گرنه اينجا رو ترک ميکنم

01:13:00.986 --> 01:13:03.386
و همين الان خواهرتو ميکشم

01:13:03.720 --> 01:13:05.854
لباس هاتو در بيار-
چي؟-

01:13:05.986 --> 01:13:07.854
چرا؟-
لطفا,فقط اين کارو بکن

01:13:07.954 --> 01:13:10.019
..مايکل,فقط بذار برم,من ميتونم اونو درست
حالا-

01:13:15.653 --> 01:13:17.587
هدف شناسائي شد

01:13:21.019 --> 01:13:23.553
حالا براي آخرين بار ميگم,لخت شو

01:13:27.687 --> 01:13:28.954
خودشه

01:13:31.453 --> 01:13:33.954
ميدوني,من هميشه دوست داشتم دکتر

01:13:39.019 --> 01:13:41.720
بهش اجازه نده که از جلوي چشمات دور بشه
اون مرده مورد نظره ماست

01:13:44.086 --> 01:13:45.587
ببخشيد ,ميدونيد ساعت چنده؟

01:13:45.687 --> 01:13:46.787
من کارآگاه فرانک ترنر هستم

01:13:46.920 --> 01:13:47.920
من اينجا با خواهرتم-
...نه-

01:13:48.053 --> 01:13:49.019
ميخوام بدونم که اون کجاست

01:13:49.153 --> 01:13:50.553
فقط به من نزديک نشو-
به من گوش کن-

01:13:50.653 --> 01:13:51.820
همه چي درست ميشه
من اينجام تا به تو کمک کنم

01:13:51.920 --> 01:13:53.487
نه,جيغ ميزنما-
هدر-

01:13:55.153 --> 01:13:58.053
اجازه نده پليس سياتل
ترنر رو به زندان بندازه

01:13:58.153 --> 01:13:59.653
ميفهمي چي ميگم؟

01:13:59.753 --> 01:14:01.987
گوش کن,هر چه قدر هم طول بکشه بايد انجامش بدي

01:14:02.086 --> 01:14:03.753
تقريبا اونجام

01:14:04.520 --> 01:14:07.453
پيراهن,شلوار,زيرپوش
همه چيز

01:14:10.453 --> 01:14:12.019
همه چي مرتبه؟

01:14:14.019 --> 01:14:15.119
عاليه

01:14:17.520 --> 01:14:18.986
خوبه ,متشکرم

01:14:19.520 --> 01:14:21.887
خوبه ,اين چيزيه که ما دوست داريم بشنويم

01:14:22.854 --> 01:14:24.119
خوب انجام شد

01:14:24.687 --> 01:14:25.987
ادامه بده

01:14:28.887 --> 01:14:32.019
حالا به من بگو اونا کجا هستند,خواهش ميکنم

01:14:34.587 --> 01:14:36.653
تو مغازه؟ تو مغازه؟

01:14:37.019 --> 01:14:38.453
همين جا منتظر باش

01:14:39.153 --> 01:14:41.553
ما دنبال يک افسر پليس هستيم,به پشتيباني احتياج داريم

01:14:42.653 --> 01:14:43.787
مگي؟

01:14:44.687 --> 01:14:46.186
وقت تمومه ,مگي

01:14:47.019 --> 01:14:48.720
ما با هم از اينجا ميريم

01:14:49.620 --> 01:14:52.019
حالا طعم داروي خودتو ميچشي

01:14:54.920 --> 01:14:56.220
نه,نه,دختر ,جيغ نزن

01:14:56.553 --> 01:14:58.954
لعنت به تو,گفته بودم که تنها بياي

01:14:59.253 --> 01:15:00.920
موي دماغ

01:15:05.720 --> 01:15:06.753
بدو

01:15:12.820 --> 01:15:14.487
هدر,بدو بدو

01:15:17.787 --> 01:15:18.787
نه

01:15:19.253 --> 01:15:20.587
برو

01:15:21.753 --> 01:15:22.854
هدر

01:15:28.220 --> 01:15:29.186
تفنگ رو بيار پائين

01:15:29.520 --> 01:15:30.620
اوه,اوه,خداي من

01:15:33.086 --> 01:15:35.553
صبر کنيد,صبر کنيد,شليک نکنيد,شليک نکنيد

01:15:35.653 --> 01:15:37.920
شما متوجه نيستيد,من يک پليسم

01:15:39.119 --> 01:15:42.119
يک نفر به من کمک کنه

01:15:42.820 --> 01:15:44.119
نه,کمکم کنيد

01:15:46.253 --> 01:15:48.820
داخل ,بيا بريم ,بجنب,حرکت کن

01:15:51.687 --> 01:15:54.487
خيل خوب,ميخوام بيارمش پائين,خيلي آروم

01:15:55.253 --> 01:15:57.019
همون جا نگهش دار

01:15:57.253 --> 01:15:58.487
گرفتيمش

01:15:59.620 --> 01:16:01.019
فقط ازش دور شو

01:16:03.286 --> 01:16:05.053
لعنتي ها شليک نکنيد

01:16:05.220 --> 01:16:07.186
تکرار ميکنم,تمام واحدها,شليک نکنيد

01:16:07.987 --> 01:16:08.987
شليک نکنيد

01:16:09.086 --> 01:16:10.954
تيم دوم رو در تقاطع عقبي مستقر کنيد-
اون هيچ جا نميتونه بره-

01:16:17.220 --> 01:16:18.854
مراقب باش,برو-
برو,برو-

01:16:31.887 --> 01:16:32.954
با من حرف بزن

01:16:33.086 --> 01:16:35.687
مطمئنم ترنره,گروه ضربت وارده
محوطه امنيتي شده

01:16:35.820 --> 01:16:39.053
دالتون و گريفين چي ميشند؟-
ما نميدونيم اونا هنوز داخل هستند يا نه-

01:16:39.153 --> 01:16:41.253
منظورت چيه؟نميدوني؟

01:16:41.353 --> 01:16:42.887
همه چيز روشنه ,قربان

01:16:56.019 --> 01:16:59.119
ترنر ,ما ميدونيم اونجا هستي
فقط بيا بيرون

01:17:08.854 --> 01:17:12.620
ايا برنامه ائي براي حل اين موقعيت لعنتي داري يا نه؟

01:17:13.987 --> 01:17:15.353
اين لعنتي رو بده به من

01:17:55.119 --> 01:17:56.186
لعنتي

01:18:13.887 --> 01:18:17.186
نه ,نه,صبر کن,صبرکن,تو به من احتياج داري

01:18:18.186 --> 01:18:21.720
من ميتونم به موئسسه زنگ بزنم
و بافر 10 دقيقه ديگه اينجا باشه

01:18:22.086 --> 01:18:24.353
گوش کن,با دقت گوش کن

01:18:24.986 --> 01:18:28.053
اين برنامه ميتونه ادامه داشته باشه
من تو رو هم شريک ميکنم

01:18:28.787 --> 01:18:31.353
کار مشترک براي يک هدف بزرگتر

01:18:31.887 --> 01:18:35.086
پليس از مايکل مراقبت ميکنه
اون الان در اختيار ماست

01:18:35.320 --> 01:18:36.986
من مايکل نيستم

01:18:41.820 --> 01:18:42.954
ترنر؟

01:18:45.954 --> 01:18:47.053
تو به من شليک نميکني

01:18:47.186 --> 01:18:50.053
از کجا ميدوني؟
ميتوني اينو از چشمام بخوني؟

01:18:50.253 --> 01:18:53.253
اره ,فقط بکش کنار
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي

01:19:11.854 --> 01:19:13.353
اين لباسها براي بيماري سوختگيه

01:19:13.420 --> 01:19:16.887
تا زماني که بافر عمل کنه
لباس تو رو در مقابل نور محافظت ميکنند

01:19:18.453 --> 01:19:20.320
چه قدر طول ميکشه؟

01:19:21.320 --> 01:19:23.119
به زودي احساس ارامش ميکني

01:19:23.420 --> 01:19:25.720
بازو تو بده به من--
تو اول-

01:19:26.787 --> 01:19:28.820
نصف براي من و نصف براي تو

01:19:30.453 --> 01:19:32.453
مطمئن نيستم اگر دارو کامل نباشه
باز هم تاثير داشته باشه

01:19:32.753 --> 01:19:34.920
بيا يه بار امتحانش کنيم,بزنم؟

01:19:35.019 --> 01:19:37.053
نه ,من به تو اطمينان ندارم

01:19:37.186 --> 01:19:39.453
نه ,من به تو اطمينان ندارم,زود باش

01:19:47.186 --> 01:19:49.820
ديدي گفتم ,دختر خوب

01:20:00.119 --> 01:20:01.954
فقط چند لحظه صبر کن

01:20:10.487 --> 01:20:13.854
از اين اتاق من در اخرين سالهاي تحصيلم
براي قبولي در امتحان استفاده ميکردم

01:20:14.386 --> 01:20:18.353
بنابرائن هر تصميمي رو که بخواي بگيري
من مطمئنم سريعا موفق ميشي

01:20:22.186 --> 01:20:23.920
خيلي خوب ,من اماده هستم

01:20:29.086 --> 01:20:32.453
بعدا که دوباره به اين احتياج نداريم,داريم؟-
نه,همين يک بار کافيه-

01:20:37.820 --> 01:20:40.286
آروم باش-
يه سياهرگ درست اونجاست

01:20:41.053 --> 01:20:42.386
درست اونجا

01:20:43.086 --> 01:20:44.320
اوه ,خوبه

01:20:53.553 --> 01:20:54.820
اره

01:20:57.553 --> 01:21:01.320
تو هم مثل من يک قهرمان واقعي هستي,مگي

01:21:05.887 --> 01:21:08.053
خيلي خوب, چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي

01:21:08.153 --> 01:21:09.453
عاليه

01:21:10.353 --> 01:21:13.153
چه قدر از مردم در تمام طول زندگيشان
فرصت پيدا ميکنند به اينجا برسند؟

01:21:13.220 --> 01:21:16.820
شوهر ايدآل, پدر ايدآل ,شهروندان

01:21:18.019 --> 01:21:21.386
من هيچ کدام از اينها نيستم
ولي يک سلاح ايده آل هستم

01:21:21.887 --> 01:21:23.520
و تو منو ايده آل کردي

01:21:26.553 --> 01:21:30.820
من ميتونم به مردم نزديک بشم
بدون اينکه هيچ وقت اونها بدونند من اونجا بودم

01:21:32.487 --> 01:21:34.153
منو ببخش ,مگي

01:21:56.286 --> 01:21:59.119
خيلي باهوشي, خيلي باهوشي, مگي

01:22:04.353 --> 01:22:07.320
تو يک دختر مصمم و لجباز هستي ,اينو ميدونستي؟

01:22:10.386 --> 01:22:13.220
بيا مگي,از چي فرار ميکني؟

01:22:13.286 --> 01:22:14.987
نفهميدي؟

01:22:16.286 --> 01:22:18.186
بيا اينجا ,مگي

01:22:21.453 --> 01:22:23.053
بيا ,مگي

01:22:23.220 --> 01:22:24.920
دارم ميام بگيرمت

01:22:25.954 --> 01:22:27.986
بيا مگي,چرا فرار ميکني مگي؟

01:22:28.086 --> 01:22:30.053
بعدا هم ميتونم پيدات کنم

01:22:30.153 --> 01:22:32.887
تمام لباس هامو در ميارم و ميگيرمت

01:22:36.420 --> 01:22:37.553
چي

01:22:40.987 --> 01:22:42.253
کي اونجاست؟

01:22:42.987 --> 01:22:44.253
حدس بزن کيه؟

01:22:45.653 --> 01:22:46.954
فرانک

01:22:47.153 --> 01:22:49.920
مگي,چه کار کردي,مگي

01:22:53.353 --> 01:22:54.587
اوه ,لعنتي

01:22:55.720 --> 01:22:57.019
ترنر؟

01:23:21.019 --> 01:23:22.119
فرانک؟

01:23:38.119 --> 01:23:39.186
اوه ,لعنتي

01:23:42.720 --> 01:23:45.687
مگي,برو تو-
ترنر,درست پشت سرته-

01:23:48.653 --> 01:23:50.353
ميگيرمت ,ترنر

01:23:50.553 --> 01:23:51.687
ترنر

01:23:52.353 --> 01:23:53.553
ميگيرمت

01:23:55.520 --> 01:23:57.119
حروم زاده

01:23:59.053 --> 01:24:01.153
مراقب باش-
کارت تمومه-

01:24:02.119 --> 01:24:05.086
تو واقعا موي دماغ ادمي-
بذار بره,بذار بره

01:24:06.053 --> 01:24:08.153
ترنر؟-
حرومزاده-

01:24:12.687 --> 01:24:14.019
فرانک

01:24:19.520 --> 01:24:21.620
جائي براي فرار کردن نمونده,مگي

01:24:57.687 --> 01:24:59.487
با من چه کار کردي؟

01:25:00.119 --> 01:25:02.253
تو اون آمپول چي بود؟مگي

01:25:05.520 --> 01:25:06.787
مرگ موش

01:25:08.420 --> 01:25:09.653
مرگ موش؟

01:25:12.687 --> 01:25:15.353
خيلي عاليه,عالي

01:25:16.220 --> 01:25:17.720
زنکه احمق

01:25:18.720 --> 01:25:20.553
تو خودت رو هم ميکشي

01:25:20.653 --> 01:25:25.086
مرگ موش با فورمول C19-H16-O4

01:25:25.620 --> 01:25:28.753
خونت کم ميشه,قلبت تند تر ميزنه

01:25:31.253 --> 01:25:32.854
تو خونريزي شديد داري

01:25:41.153 --> 01:25:44.653
به طور واضح به ياد ميارم که
بهت گفتم مواظب من باش

01:25:48.119 --> 01:25:50.086
کارت واقعا کثيف بود

01:26:06.820 --> 01:26:08.854
هنوز هم احساسش ميکني,ترنر

01:26:09.520 --> 01:26:11.286
اون با تو کاري کرد؟

01:26:13.487 --> 01:26:14.653
هنوز نه

01:26:19.687 --> 01:26:21.119
حالا من ميکنم

01:27:09.320 --> 01:27:11.286
هيچ اثري از اون نيست

01:27:11.420 --> 01:27:12.720
نگران نباش

01:27:14.253 --> 01:27:15.854
اون مياد تا منو پيدا کنه

01:27:23.954 --> 01:27:25.386
اون مجبوره

01:27:25.410 --> 01:27:45.410
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.