WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.861 --> 00:01:46.360
!این هم از شانس من

00:02:01.360 --> 00:02:03.960
- صبح بخیر ،اسکار.
- صبح بخیر ،دوشیزه آلبرایت.

00:02:04.361 --> 00:02:11.062
تاکسی گرفتن تو این شلوغی طول می کشه .
چتر ندارید ؟
واقعا فکر می کنی لازم دارم ؟

00:02:16.361 --> 00:02:18.151
فکر نمی کنم .

00:02:23.861 --> 00:02:25.072
متشکرم. روز خوبی داشته باشید.

00:02:27.178 --> 00:02:30.861
اه.
خوبه .خداحافظ .

00:02:35.018 --> 00:02:37.077
اول خیابان ,66ام  و بعد براد وی بایست

00:02:37.187 --> 00:02:39.382
من تا 4 دقیقه دیگه باید
اونجا باشم . لطفا .

00:02:39.489 --> 00:02:41.753
آره، حتما
حتما همین طور میشه !

00:02:41.858 --> 00:02:43.758
سلام  ، دنا ؟

00:02:43.860 --> 00:02:47.261
.شما هفتمین تماس گیرنده اید.WNYH
میتونید معمای اهنگ ما رو نام ببرید؟

00:02:47.364 --> 00:02:49.264
اخ.دوباره اشتباه گرفتم.ببخشید.

00:02:49.366 --> 00:02:51.266
درسته.شما برنده شدید.

00:02:52.769 --> 00:02:55.363
اه ، پنج چراغ سبز تو ،
یک مسیر.

00:02:55.472 --> 00:02:57.770
امروز
روز خوبیه ،پسر.

00:02:57.874 --> 00:03:00.308
دنا،به نظر میاد که
من امروز کمی زودتر می رسم.

00:03:00.410 --> 00:03:03.072
پس یک سری به کلوچه بلدوسین
می زنم؟

00:03:03.179 --> 00:03:06.273
من رئیس دنیای خودمم.ا
انرژی مثبت،نتیجه مثبت.

00:03:18.562 --> 00:03:21.891
اه،عالیه.
بردن سگ به پیاده روی.

00:03:24.167 --> 00:03:28.126
صبح بخیر،اقای فیلیپش.من میخوام بهترین
گروه در شهر نیویورک را به شما معرفی کنم.

00:03:30.861 --> 00:03:31.961
زمان فوق العاده اایه.

00:03:32.861 --> 00:03:34.861
اه،عالیه!

00:03:36.061 --> 00:03:38.360
ا، یک پنی

00:03:48.725 --> 00:03:51.319
ا،اقای فیلیپس؟
عذر میخوام؟

00:04:03.707 --> 00:04:05.607
اینجا.ببرش بالا.

00:04:10.447 --> 00:04:12.347
خوبه.
برگرد.

00:04:12.449 --> 00:04:14.349
بیارش این طرف.
بیارش این طرف.

00:04:14.451 --> 00:04:15.782
همینه

00:04:30.333 --> 00:04:32.301
هی ، لطفا نگه اش  دارین .
اه.

00:04:35.772 --> 00:04:38.070
متشکرم
خواهش میکنم .

00:04:46.916 --> 00:04:49.612
یالا ، عزیزم.

00:04:49.719 --> 00:04:52.415
عزیزم خراب کاری کردی

00:04:52.522 --> 00:04:55.491
حالا ، بیا بریم

00:04:59.629 --> 00:05:02.325
عزیزم خراب کاریت برام خرج داشت

00:05:06.136 --> 00:05:08.127
خوب شد؟

00:05:13.843 --> 00:05:16.869
سلام  ، صبح بخیر
Mm-hmm.

00:05:25.755 --> 00:05:28.588
خوبه

00:05:49.612 --> 00:05:52.604
وای ، خدای من شما خوبین ؟

00:05:52.716 --> 00:05:56.015
چیکار میکنی بلند شو ؟
متاسفم حالتون خوبه

00:05:56.119 --> 00:05:58.280
ببینید ، من ، بزارید کمکتون کنم بلند شید
منو نزن

00:05:58.388 --> 00:06:01.289
بزارید کمکتون کنم بلند شید ، یک تصادف بود.
اه ، خدای من کمک .

00:06:01.391 --> 00:06:03.916
هی ، تو ، از جات تکون نخور
اینطوری نیست

00:06:04.027 --> 00:06:06.894
کمک ! کمک !
این خوب نیست

00:06:06.996 --> 00:06:09.464
یک نفر !
همونجا بمون !

00:06:09.566 --> 00:06:12.899
بزارید کمکتون کنم بلند شید ! خواهش می کنم .
اگه به من نزدیک شی میزنمت .

00:06:13.002 --> 00:06:16.529
من نیرو لازم دارم شماره 288 در پارک
هی تو همونجا بمون .

00:06:16.639 --> 00:06:18.470
میگیرمت !
دکمه ام کنده شده !

00:06:18.575 --> 00:06:20.475
کت سبز ، کلاه ، من دنبالش می کنم .

00:06:20.577 --> 00:06:22.977
ما اینجا موسیقی می سازیم نه مرغ !

00:06:23.079 --> 00:06:25.047
خب انجامش بدین
 باید انجام بشه

00:06:25.148 --> 00:06:28.982
آقا ، ببخشید
صبح بخیر آقای فیلیپس

00:06:29.085 --> 00:06:31.315
من جدید ترین...
گرفتمش.

00:06:31.421 --> 00:06:33.582
آقای فیلیپس !
فاسد ، دستتو بده به من

00:06:33.690 --> 00:06:35.920
یک لحظه گوش کنید !
بوی کثافت سگ میدی .

00:06:38.061 --> 00:06:41.690
سرکار ، میشه منو به ناحیه ی36ام ببرین .

00:06:41.798 --> 00:06:43.789
اونا با من بهترن.

00:06:46.136 --> 00:06:48.400
قول میدی؟ساعت 6؟

00:06:48.505 --> 00:06:51.338
باشه.من با موهای قرمز میام اونجا.

00:06:51.441 --> 00:06:54.137
 در اون صورت من ساعت 5:30 اونجام.

00:06:54.244 --> 00:06:56.144
باشه.

00:07:00.550 --> 00:07:02.450
صبح بخیر،مگی.

00:07:02.552 --> 00:07:04.611
برای چی اینقدر خوشحالی؟

00:07:04.721 --> 00:07:07.189
برد پیت و جود لا یک بچه داشتند...

00:07:07.290 --> 00:07:09.190
و من همین الان اونو تو اسانسور ملاقات کردم.

00:07:09.292 --> 00:07:11.192
بریدن و کمپانی
میتونم کمکتون کنم؟

00:07:11.294 --> 00:07:13.694
خواسته بود؟ Balducciکسی

00:07:13.797 --> 00:07:15.856
اه،ببخشید.

00:07:15.965 --> 00:07:18.365
برات چه اتفاقی افتاده.
کت جدیده؟

00:07:18.468 --> 00:07:20.868
اره.باورت میشه؟
فروش فوق العاده.50% تخفیف.

00:07:20.970 --> 00:07:23.632
ا.
و کتش کسی رو ملاقات کرده.

00:07:23.740 --> 00:07:27.301
دیوید پنینگتون .صاحب
Boston Celtics

00:07:27.410 --> 00:07:29.605
نه،احمق.این پسرشه.

00:07:29.712 --> 00:07:33.580
پر ابهت.اما من هم صبح
واقعا خوبی داشتم.

00:07:33.683 --> 00:07:36.311
ظاهرا زهره با
مشتری در یک خط هستند.

00:07:36.419 --> 00:07:39.286
دنا،میدونی که این چیزها
دقیقا واقعی نیستند،درسته؟

00:07:39.389 --> 00:07:42.449
و آهنگ جدید من یک نامه رد واقعا مودبانه

00:07:42.559 --> 00:07:44.459
از دو ضبط موسیقی گرفت.

00:07:44.561 --> 00:07:47.962
ولی میدونی چیه
میگن اگر یک در بسته شود دو در باز است.

00:07:48.064 --> 00:07:50.999
اه،صحبت درها.
ملاقات با فیلیپس کی هست؟

00:07:51.100 --> 00:07:53.125
الان.

00:07:53.236 --> 00:07:55.761
بسیار خوب، من باید برم
یادداشت تهیه کنم.

00:07:55.872 --> 00:07:58.033
باشه.
بچه ها بعد میبینمتون.

00:07:58.141 --> 00:08:00.974
خداحافظ.یکی از اونا رو به من میدی؟
سبوس دارشو میخوای؟

00:08:06.182 --> 00:08:08.150
بقیه کجا هستن؟

00:08:15.258 --> 00:08:18.227
ببین،اسکن صدای ما هفته پیش 470000 بود.

00:08:18.328 --> 00:08:21.320
به همین دلیل صف جلوی فروشگاه شایسته ماست.

00:08:21.431 --> 00:08:24.161
ببین، تو این رو بگو چون من اینطور میگم.

00:08:24.267 --> 00:08:28.203
به او بگین دیمون فیلیپس اینطور خواسته.
گوشی رو قطع میکنم.

00:08:28.304 --> 00:08:30.534
فکر کردم یک ملاقات داشتیم.

00:08:30.640 --> 00:08:32.699
اه،اونها الان دیگه باید اینجا باشن.
اگر مایل باشید

00:08:32.809 --> 00:08:36.210
صبر کن ؟این یک توهین بزرگه.
دیمون منتظر کسی نمی مونه.

00:08:36.312 --> 00:08:38.405
اره !درسته.
هیچ کس .خب؟

00:08:38.514 --> 00:08:40.277
و او عصبانیه.
درست نمی گم؟

00:08:40.383 --> 00:08:42.351
درسته.من عصبانیم.

00:08:42.452 --> 00:08:46.388
انها تا چند لحظه دیگر اینجا هستند.
قول میدم.

00:08:46.489 --> 00:08:51.085
شما با من شوخی می کنید.
سارا!سارا،یک کاری بکن.

00:08:58.534 --> 00:09:01.503
اه،نگاه کنید من همین الان یک  !
از خانم بریدن گرفتمI.M.

00:09:01.604 --> 00:09:04.402
و اینطور میگه که او روی نکته های پایانی یک سخنرانی

00:09:04.507 --> 00:09:07.237
اضافه و مخصوص برای شما کار میکند
و تا لحظاتی دیگر اینجا خواهد بود.

00:09:07.343 --> 00:09:09.971
درست.

00:09:10.079 --> 00:09:13.947
می دانی ضبط جشن نقاب پوشان
مرکز شهر در سال گذشته چقدر شد؟

00:09:14.050 --> 00:09:16.746
بله.507 میلیون ،در کل.

00:09:16.853 --> 00:09:20.755
بنابراین،میدونی که
هر دقیقه از وقت من چقدر می ارزد.

00:09:20.857 --> 00:09:22.757
؛964دلار

00:09:22.859 --> 00:09:25.259
این پول خیلی زیادیه .
من انتظارشو نداشتم.

00:09:25.361 --> 00:09:27.625
بله،واین شامل
ساعتهایی که شما خواب هستید هم میشه.

00:09:27.730 --> 00:09:30.631
پس حتی وقتی سگم را می برم بیرون
باز هم پول در میارم.

00:09:30.733 --> 00:09:33.634
آنها کثافتهای گرانی هستند.
زباله های لعنتی.

00:09:33.736 --> 00:09:36.432
پس میدونی که چرا نمی تونم
وقت تلف کنم.

00:09:37.740 --> 00:09:40.641
و این وقت تلف کردنه.

00:09:40.743 --> 00:09:44.975
من کاملا متوجه هستم.
اگر شما یک لحظه به من وقت بدهید ،من شروع میکنم.

00:09:45.081 --> 00:09:49.279
خواهش میکنم.اگر این ارزش نداره من
؛965دلار بهتون میدم

00:09:49.385 --> 00:09:51.114
Hmm.

00:09:51.220 --> 00:09:54.087
چون شخصا فکر میکنم
به شما حقوق کمی داده میشود.

00:09:58.394 --> 00:10:00.294
امیدوارم چکت را همراه داشته باشی.

00:10:08.738 --> 00:10:11.468
انها بازداشتش کردند.
کارلین مورد را گرفت.

00:10:11.574 --> 00:10:14.008
اره.
میدونی،کارلین دیوونه ست.

00:10:14.110 --> 00:10:16.704
اه،نمی تونم باور کنم که دوباره باران میاد.
اه،اره.

00:10:23.119 --> 00:10:26.111
بزارید برم بیرون!بزارید اول من برم بیرون.

00:10:28.224 --> 00:10:31.125
سارا!
بله خانم.

00:10:31.227 --> 00:10:34.390
بله.البته که نه.

00:10:34.497 --> 00:10:37.660
خب!

00:10:37.767 --> 00:10:41.794
دیمون!دیمون.خیلی متاسفم که تورو معطل کردم.

00:10:41.904 --> 00:10:44.134
Uh

00:10:44.240 --> 00:10:46.401
با پنیر.باشه.

00:10:46.509 --> 00:10:49.000
من فقط لازمه پرونده ها رو بگیرم
بعد میتونیم سخنرانی رو شروع کنیم.

00:10:49.112 --> 00:10:52.206
نه .همه چیز تمام شد.
دیمون خواهش میکنم.اسانسور گیر کرده بود.

00:10:52.315 --> 00:10:56.809
در مورد چی صحبت میکنی؟خانم البرایت تمام برنامه
تو رو برام گفت. P.R.

00:10:56.919 --> 00:10:59.387
معرکه است.
خصوصا قسمت جشن.

00:10:59.489 --> 00:11:03.482
اه! جشن؟

00:11:03.593 --> 00:11:05.561
اره! جشن نقاب پوشان.
من عاشقش هستم.

00:11:05.661 --> 00:11:07.754
اه! تو دوستش داری؟
اره.

00:11:07.864 --> 00:11:12.665
این یک راه خوب برای به نمایش گذاشتن استعداد ماست و اینکه دور مالیات رو خط بکشیم و
یک دلیل خوب را حمایت کنیم.

00:11:12.769 --> 00:11:16.205
و میدونی من هیچ وقت به یک جشن
نه نمی تونم بگم.

00:11:16.305 --> 00:11:19.968
چی میگی.
چی میگی.

00:11:20.076 --> 00:11:22.909
من هم همینطور .
من عاشق جشن هستم.

00:11:23.012 --> 00:11:25.378
اون کار رو نکن.

00:11:25.481 --> 00:11:28.507
اقای دیمون لباس بپوشید.
ماشینتون از این طرفه.

00:11:28.618 --> 00:11:31.280
جشن نقاب پوشان؟

00:11:31.387 --> 00:11:35.016
اه، من خیلی متاسفم ،خانم بریدن
من فقط...

00:11:35.124 --> 00:11:38.616
من فقط از روی ملاقاتهای دیگه یادداشت برداشتم
و از روی انها فی البداهه یک چیزی گفتم.

00:11:38.728 --> 00:11:42.687
خب، مثل اینکه تو باید برای یک جشن بزرگ برنامه ریزی کنی.

00:11:42.799 --> 00:11:45.359
درسته.درسته.بله

00:11:45.468 --> 00:11:48.335
البته تو به دفتر خودت نیاز داری.

00:11:48.438 --> 00:11:52.238
من؟
نظر خودت.تو مسئولی.سارا؟

00:11:52.341 --> 00:11:53.899
بله؟
برای اشلی یک دفتر جدید پیدا کن

00:11:54.010 --> 00:11:57.411
و یک کارت اعتباری شرکت بهش بده.
متشکرم خانم بریدن.

00:11:57.513 --> 00:12:01.108
اه،خواهش میکنم اشلی؟
از الان به بعد من پگی هستم.

00:12:01.217 --> 00:12:03.742
پگی
پگی

00:12:03.853 --> 00:12:06.947
و تو ؟

00:12:07.056 --> 00:12:09.320
نامه
هرچی

00:12:09.425 --> 00:12:12.417
و نگران نباش اشلی .
من مراقب همه کارهایت هستم.

00:12:12.528 --> 00:12:14.428
سارا.
بله خانم.

00:12:23.573 --> 00:12:25.905
کیتی، من اومدم خونه.

00:12:28.778 --> 00:12:31.076
اه،هی جیک

00:12:31.180 --> 00:12:34.081
هی
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:12:34.183 --> 00:12:38.085
پسرهای کلاس چهارم.
انها خیلی بد هستند ،مگه نه؟بزار ببینم.

00:12:38.187 --> 00:12:40.587
با چی چسبیده؟
چسب قوی.

00:12:40.690 --> 00:12:44.820
اهان اینجاست.حداقل تو روز بهتری از من داشتی.

00:12:44.927 --> 00:12:47.589
همبرگر؟
البته.سس گوجه فرنگی برای تو

00:12:47.697 --> 00:12:49.756
کیتی، گوجه موی من کجاست؟
توی اجاقه مامان بزرگ.

00:12:49.866 --> 00:12:51.766
او تو اجاق یک گوجه مو داره!
سلام جیک.

00:12:51.868 --> 00:12:54.860
سلام عمه مارتا.
الان کیتی...

00:12:54.971 --> 00:12:57.405
من بعد از شیفت شبم بر میگردم.

00:12:57.507 --> 00:12:59.441
خوبه.

00:12:59.542 --> 00:13:02.443
دردسر درست نکنی.

00:13:02.545 --> 00:13:03.807
دوستت دارم جیک.
من هم دوستتون دارم.

00:13:03.913 --> 00:13:06.541
کیتی، مراقب پسر عموت باش
چشم ازش بر نمی دارم.

00:13:06.649 --> 00:13:08.014
می بینمت.
اماده ای؟

00:13:08.117 --> 00:13:12.713
صبر کن .درد داره؟
چون تقریبا درد میکنه.

00:13:12.822 --> 00:13:15.814
خب، درد نداره اگر تو تکون نخوری.

00:13:15.925 --> 00:13:19.486
- Ow. Ow. Ow.
تکون نخور .الان خوب میشه.

00:13:19.595 --> 00:13:22.996
تکون نخور.
یک،دو،سه

00:13:23.099 --> 00:13:26.398
بفرما
یواش ،خوبه.

00:13:26.502 --> 00:13:29.130
حالا چی میگی؟
متشکرم جیک. تو قهرمان منی.

00:13:29.238 --> 00:13:32.207
بزن قدش.
میدونی میخوام اینو بگیرم.

00:13:32.308 --> 00:13:34.799
این قطعا یک بند آورنده شانسه.

00:13:34.911 --> 00:13:37.971
باشه.
خداحافظ.

00:13:38.080 --> 00:13:40.014
میبینمت.

00:13:43.786 --> 00:13:46.721
اه، دوباره نه!

00:13:46.822 --> 00:13:48.722
خب ، او میخواد تو رو کجا ببره؟

00:13:48.824 --> 00:13:52.123
یک بازی بسکتبال.تیم پدرش برای
بازی می کنهPhilly

00:13:52.228 --> 00:13:54.696
به اندازه کافی جذاب نیست.
خونه یا بیرون؟

00:13:54.797 --> 00:13:56.697
بیرون.
بزار حدس بزنم.

00:13:56.799 --> 00:13:59.825
با هواپیمای خصوصیش که خودش اونو به پرواز در میاره.

00:13:59.936 --> 00:14:03.702
خیلی اشتباهه.او یک خلبان داره.
هی ،در مورد قرار حرف میزنم.

00:14:03.806 --> 00:14:06.707
ما باید برای خانم خشن یکی رو پیدا کنیم.

00:14:06.809 --> 00:14:09.573
اینطوری او نمیتونه تمام کارهای مارو زیر نظر داشته باشه.

00:14:09.679 --> 00:14:13.877
خوش شانسی. توانایی ادم های پگی رو دقیقا تو صفحات زرد تبلیغ نمی کنند.

00:14:13.983 --> 00:14:16.611
باز هم میتونی او رو ستایش کنی؟

00:14:16.719 --> 00:14:19.381
چی؟او با تجربه و جذابه ،همه جا دعوت میشه...

00:14:19.488 --> 00:14:21.922
و نباید تو خونه بمونه چون چیزی برای پوشیدن نداره.

00:14:22.024 --> 00:14:24.925
درسته،هیچی برای پوشیدن.
خیلی کم .خیلی کم.خیلی کم.

00:14:25.027 --> 00:14:27.188
اومدم.
من می گیرمش.

00:14:27.296 --> 00:14:28.695
اومدم.
اومدم!

00:14:28.798 --> 00:14:30.390
یک لباس پیدا کن.
یکی پیدا کردم.

00:14:30.499 --> 00:14:34.265
- Ooh, ooh, ooh.
اون کیه؟

00:14:34.370 --> 00:14:38.238
بیا پایین.تو داری رو پادری من مزخرف می گی.
اه، او هسایه کناری منه.

00:14:38.341 --> 00:14:40.366
کی؟
هیس. آنتونیو...

00:14:40.476 --> 00:14:42.774
اه،سلام اشلی.
سلام.

00:14:42.878 --> 00:14:45.870
وقتی بیرون بودی لباسهایت را از خشکشویی اوردند
بنابراین من گرفتمشون.امیدوارم ناراحت نشده باشی.

00:14:45.982 --> 00:14:48.974
اه،تو یک فرشته ای.
ممنونم.

00:14:49.085 --> 00:14:52.714
هر کاری بتونم میکنم.امشب قرار بزرگی داری؟
تقریبا بزرگ . تو؟

00:14:52.822 --> 00:14:55.620
ا، هر شب ،شب قراره.

00:14:55.725 --> 00:14:57.590
خب،پس میبینمت.
ممنون.

00:14:57.693 --> 00:14:59.661
خداحافظ.
اه،هی انتونیو.

00:14:59.762 --> 00:15:01.821
پنجشنبه دیگه وقت داری؟

00:15:01.931 --> 00:15:04.263
من هیچ وقت بیکار نیستم.
چی تو فکرته؟

00:15:04.367 --> 00:15:06.460
خب، تو که نمیخوای از دستش بدی

00:15:06.569 --> 00:15:09.663
قراره ضبط نقاب پوشان یک مهمانی تبلیغی عجیب بده.

00:15:09.772 --> 00:15:13.572
غذا،سرگرمی،رقص...
و یک قرار ندیده با رئیس من.

00:15:13.676 --> 00:15:15.803
رئیس تو؟
اون چه شکلیه؟

00:15:15.911 --> 00:15:19.176
او خیلی زن باهوش ،قوی و مستقل است.

00:15:19.282 --> 00:15:22.149
خوش تیپه؟
البته.

00:15:22.251 --> 00:15:25.618
باشه.اگر تو فکرمیکنی ما با هم تفاهم داریم پس از نظر من هم خوبه.

00:15:25.721 --> 00:15:28.952
اه،تو بهترینی.
خیلی ممنونم.خداحافظ.

00:15:29.058 --> 00:15:31.822
خداحافظ.
اه،اره یک قرار برای یک زن خشن.

00:15:31.927 --> 00:15:35.124
بله!
میدونی این مال من نیست.

00:15:35.231 --> 00:15:37.131
مال کیه؟

00:15:37.233 --> 00:15:39.701
اه!مال سارا جسیکا پارکره.

00:15:39.802 --> 00:15:41.463
چی؟
شوخی نمی کنم.

00:15:41.570 --> 00:15:44.198
نمی دونستم سارا جسیکا پارکر تو ساختمون تو زندگی می کنه.

00:15:44.307 --> 00:15:46.366
اه، خدای من.
 نگاه کنید . Dolce

00:15:46.475 --> 00:15:48.966
وای خدای ن.
من فردا میتونم برش گردونم.

00:15:49.078 --> 00:15:51.103
بزار ببینم.اه. آره.

00:15:51.213 --> 00:15:53.613
سایز توئه.
چی عجیبه!

00:15:53.716 --> 00:15:58.085
حسود نباش.
میدونی،شاید من تو این لباس واقعا بامزه بشم.

00:15:58.187 --> 00:16:00.246
تو حتما باید اینو امشب بپوشی.
خب، حتما.

00:16:00.356 --> 00:16:02.847
اره.من الان یک کم شکلات لازم دارم.
من هم شیر.

00:16:02.958 --> 00:16:04.207
من هم میخوام این لباس رو پرو کنم.

00:16:04.242 --> 00:16:05.457
میخوام این لباس رو پرو کنم.

00:16:12.535 --> 00:16:14.799
ممنون.

00:16:14.904 --> 00:16:16.667
ای عوضی،

00:16:16.772 --> 00:16:19.297
هی مراقب باش .میخوای...

00:16:19.408 --> 00:16:22.002
متاسفم.ببخشید.اشکال نداره.

00:16:24.180 --> 00:16:27.343
بله.یک،دو،صدا چک میشه.

00:16:41.263 --> 00:16:43.561
سلام جیک.
سلام مک.

00:17:04.854 --> 00:17:07.379
هی،هی جیک.

00:17:07.490 --> 00:17:10.220
جیک، کار ها چطور پیش میره؟

00:17:10.326 --> 00:17:12.886
CDپس
رو به فیلیپس دادی

00:17:12.995 --> 00:17:16.487
ا...، دقیقا نه.

00:17:16.599 --> 00:17:19.693
میدونید،ما فقط چند اختلاف برنامه ریزی داشتیم که باید بهش برسیم.

00:17:19.802 --> 00:17:22.600
جیک، این هفته ها طول می کشه.

00:17:22.705 --> 00:17:24.605
بچه ها، ما دقیقا توی مسیر هستیم.
به من اعتماد کنید.

00:17:24.707 --> 00:17:27.574
A.R.حتی زوجهای
هم امشب اینجا خواهند بود

00:17:27.676 --> 00:17:30.736
هی جیک، در قسمت مردها یک توالت بند اومده.

00:17:30.846 --> 00:17:33.610
ا، مک.من اماده غوطه ور شدن هستم...

00:17:33.716 --> 00:17:37.083
اما نه تا قبل از شیفتم که دو ساعت دیگه است.

00:17:37.186 --> 00:17:40.246
است Grammy.تظاهر کن که این یک

00:17:40.356 --> 00:17:43.484
Grammy? Grammy باشه.یک

00:17:43.592 --> 00:17:47.824
پس من به این میرسم.شما انرژیتون رو نگه دارید.

00:17:47.930 --> 00:17:51.161
را بزن تام"G," اون
ما نمایش بزرگی امشب داریم.بچه ها.

00:18:13.255 --> 00:18:15.723
بفرمایید.
متشکرم.

00:18:15.825 --> 00:18:18.555
فکر می کردم یک جت میگیریم.

00:18:18.661 --> 00:18:20.561
این ما رو به جت می بره.

00:18:20.663 --> 00:18:24.599
اه، این حتما در دفترچه خاطراتم ثبت میشه.

00:18:24.700 --> 00:18:29.137
عصر بخیر بین.
اشلی اون لباس زیبا رو از کجا گرفتی؟

00:18:29.238 --> 00:18:31.138
نپرس.

00:19:01.070 --> 00:19:02.970
سلام. چطوری؟
سلام.

00:19:03.072 --> 00:19:04.972
بچه ها شروع کنید.

00:19:05.074 --> 00:19:07.804
اقایون از نمایش لذت ببرید.
کوکتل به خرج ما

00:19:16.819 --> 00:19:20.949
خانمها و اقایون دست بکشید از کارتون برای بهترین گروه موسیقی در شهر نیویورک.

00:19:21.056 --> 00:19:25.550
McFly!

00:19:47.283 --> 00:19:50.275
ادامه بدید .من گرفتمش.

00:19:50.386 --> 00:19:53.378
اه!
بیاین از اینجا بریم بیرون.

00:19:53.489 --> 00:19:56.788
هی زود باش.

00:20:05.634 --> 00:20:08.228
تو منو اخراج میکنی؟
تو حتی به من پول ندادی.

00:20:08.337 --> 00:20:11.738
ببین جیک.تو خوبی.
منظورم اینه که تو ما رو پیدا کردی.

00:20:11.840 --> 00:20:13.740
این فقط
اما؟ اما چی؟

00:20:13.842 --> 00:20:15.901
اما ما فقط فکر می کنیم که وقتشه بریم خونه

00:20:16.011 --> 00:20:18.411
نه ، شما نمی تونید برگردید خونه
ما خیلی بهش نزدیکیم بچه ها

00:20:18.514 --> 00:20:21.039
جیک، ما اینجا هیچ شانسی نداشتیم

00:20:21.150 --> 00:20:24.449
و دوگ طفلکی برای مامانش دلتنگه
آره . اون هر شب گریه میکنه

00:20:24.553 --> 00:20:26.748
یک هفته ،چطوره ؟

00:20:26.855 --> 00:20:29.756
چطوره ؟
یک هفته به من وقت بدین .

00:20:29.858 --> 00:20:32.918
و اگر نتونستم تا اون موقع براتون انجامش بدم .
اون موقع قبول می کنم .

00:20:33.028 --> 00:20:36.429
تمومه. شما می تونید بدون احساس بدی برگردید خونه .
یک هفته.

00:20:36.532 --> 00:20:39.057
باشه یک هفته.
یک هفته.

00:20:39.168 --> 00:20:41.159
یک هفته
خوبه

00:20:41.270 --> 00:20:45.138
بچه ها یکم استراحت کنید.
دوگ ،مامانت یک هفته دیگه هم منتظر می مونه

00:20:47.509 --> 00:20:49.409
یک هفته

00:20:49.578 --> 00:20:52.979
خب چه کار کردی ؟

00:20:53.082 --> 00:20:55.016
بسیار خوب ، دیوید پنینگتون یک مرد محترمه

00:20:55.117 --> 00:20:57.483
ما همدیگر رو بوسیدیم.
خسته کننده.

00:20:57.586 --> 00:20:59.247
زوکی، صورتحساب لطفا.
بسیار خوب.

00:20:59.355 --> 00:21:01.721
متشکرم.
خب. یک بوس معمولی بود...

00:21:01.824 --> 00:21:04.224
یا یک بوس فوق طبیعی که انگشتان پا رو مور مور میکنه.

00:21:04.326 --> 00:21:06.692
پروانه ها تو شکم
یک همچنین بوسی؟

00:21:06.795 --> 00:21:09.889
ا فقط همین اندازه بود که اون از من برای یک قرار دیگه دعوت کرد.

00:21:09.999 --> 00:21:12.331
Mm!

00:21:12.434 --> 00:21:14.561
متشکرم.
نه نه نه ا ا

00:21:14.670 --> 00:21:16.797
صبر کن.
اون چیه؟

00:21:16.905 --> 00:21:19.305
اقای پلتینم گفت ناهار با اونه.

00:21:19.408 --> 00:21:22.775
نمیتونم تحمل کنم.
چی رو؟

00:21:22.878 --> 00:21:26.871
الان مهمتر از هر چیزی اینه که
پگی بریدن به تو قدرت خرید جهانی داده.

00:21:26.982 --> 00:21:29.382
خب،اینجا انرژی مثبته و بعد فقط یک شانس واضح و اروم وجود داره.

00:21:29.485 --> 00:21:32.386
باز دوباره ما اینجاییم.مگی تو منو از کلاس هفتم
میشناسی،درسته؟

00:21:32.488 --> 00:21:34.956
خب، ممکنه به اون بگی که من خوش شانس نیستم.

00:21:35.057 --> 00:21:38.549
خب، تو در دبیرستان فرنکلین برای دبیرستان رقص شاهزاده رای داده بودی ؟

00:21:38.661 --> 00:21:41.129
خب؟
ما به جفرسون رفتیم.

00:21:42.531 --> 00:21:44.465
این هیچ معنی ای نداره.
خب.

00:21:44.566 --> 00:21:46.727
چی؟شوخی میکنی؟
متشکرم ،اشلی.

00:21:46.835 --> 00:21:48.860
متشکرم .
متشکرم،اشلی.

00:21:48.971 --> 00:21:50.871
متشکرم اشلی.
ولی باهاش روبرو شو ملوس

00:21:50.973 --> 00:21:53.908
وقتی اونا تورو با اون خوش شانسی زدن ،پس خوب زدن.

00:21:54.009 --> 00:21:56.500
شما بچه ها دیوونه اید.

00:21:56.612 --> 00:21:58.512
ممنون
ممنون

00:21:58.614 --> 00:22:02.141
بسیار خوب اگر فکر نمی کنی که ژن خوش شانسی داشته باشید.

00:22:02.251 --> 00:22:04.151
پس به گرفتن یک ازمایش کوچک اهمیتی نمیدی.

00:22:04.253 --> 00:22:06.153
آزمایش؟
بله

00:22:06.255 --> 00:22:08.155
آزمایش؟عالیه
چه جور آزمایشی؟

00:22:10.993 --> 00:22:12.893
اوه ببخشید
معذرت می خوام

00:22:12.995 --> 00:22:14.826
سلام یه شانسی لطفا
اوه

00:22:14.930 --> 00:22:16.591
از کدام یکی می خوای
صورتی شو؟

00:22:16.699 --> 00:22:20.362
این ازمایش منصفانه نیست
من اتفاقی تو این مورد ها شانس دارم
سبزشو

00:22:20.469 --> 00:22:22.903
این یک قرعه کشی است
هیچ کس تو اینها شانس نداره

00:22:23.005 --> 00:22:25.200
یک دلار
ممنون

00:22:25.307 --> 00:22:28.299
بچه ها
زود باش

00:22:28.410 --> 00:22:30.674
منظورم اینه که ،جدّا احمقانه است

00:22:30.779 --> 00:22:33.771
انجامش بده ،انجامش بده
باشه ، سرک نکشید

00:22:33.882 --> 00:22:36.077
چرا ؟
شانسیِ منه

00:22:37.419 --> 00:22:39.353
چی بردی ؟
چی بردی ؟

00:22:39.455 --> 00:22:42.447
پنج ،15،10
بهتون گفته بودم من تو این مورد شانس دارم

00:22:42.558 --> 00:22:44.924
تو خوش شانس ترین آدم تو دنیا هستی

00:22:45.027 --> 00:22:47.086
چطوری این کارو می کنی؟
چطوری؟

00:22:47.196 --> 00:22:49.596
بهتون گفتم فقط باید خونه های نقره ای رو پاک کنید

00:22:49.698 --> 00:22:53.065
پاک کنیم ؟ تو فقط پاک کردی
می کشمت

00:22:53.168 --> 00:22:56.433
هی مراقب باشید، من نباید مجروح بشم
من یک رویداد بزرگ برای برنامه ریزی دارم

00:22:56.538 --> 00:23:00.497
من تا 10 دقیقه ی دیگه باید پگی رو  در مرکز شهر ببینم

00:23:00.609 --> 00:23:03.806
تاکسی ، ما باید رئیس سخنرانی رو برسونیم
وگرنه سخنرانی رو از دست میدیم

00:23:03.912 --> 00:23:06.107
منفی بافی
مشکل توئه

00:23:06.215 --> 00:23:09.048
درسته خداحافظ عزیزم
مامان به تو افتخار میکنه

00:23:09.151 --> 00:23:12.314
البته ، دوستت دارم

00:23:14.490 --> 00:23:16.720
چطوری؟
مضطرب.

00:23:16.825 --> 00:23:18.725
ازش خوشش میاد.
باشه.

00:23:18.827 --> 00:23:20.727
اینجا چطوره؟
اره.

00:23:20.829 --> 00:23:23.764
اینجا فوق العاده است.
سریعتر، اون حاضره.

00:23:23.866 --> 00:23:25.993
سلام خانم بریدن.
آ!

00:23:26.101 --> 00:23:30.401
ببخشید پگی.اماده اید که شگفت زده بشید؟

00:23:30.506 --> 00:23:33.998
من اماده ام که سوال داشته باشم.
البته.امیدوارم داشته باشید.

00:23:36.211 --> 00:23:39.908
بسیار خب،ما یک جشن فضایی داریم.

00:23:40.015 --> 00:23:42.506
ما یک رستوران ترکیبی لوکس از جشن های
داریم.V.I.P.

00:23:42.618 --> 00:23:45.086
و صنعت ضبط داخلی.

00:23:45.187 --> 00:23:47.417
فقط ،همه ماسک میزنند.

00:23:47.523 --> 00:23:49.855
جالبه.

00:23:49.958 --> 00:23:51.858
ما یک دی جی خواهیم داشت.
هنرمندان سیرک...

00:23:51.960 --> 00:23:55.157
طالع بین ها
نئون و بخار فضا

00:23:55.264 --> 00:23:57.630
خواهد بود.v.i.p.این بالا قسمت

00:23:57.733 --> 00:24:00.361
ما بهترین نوع نوشیدنی را
خواهیم داشت.

00:24:00.469 --> 00:24:04.200
Dom Pérignon نوشیدنی
بصورت اماده توسط گارسونها سرو خواهد شد.

00:24:04.306 --> 00:24:08.299
و بعد یک مرحله با جشن نقاب پوشان ...
اخرین ویدئو و رقاصهای ماهر را خواهیم داشت.

00:24:10.312 --> 00:24:12.803
و بالای اونجا تاقچه هایی

00:24:12.915 --> 00:24:15.645
با کاناپه و پرده
برای خصوصی بودن مهمانها.

00:24:15.751 --> 00:24:18.743
بالای اونجا رقصنده های اسمان.

00:24:18.854 --> 00:24:22.813
میدونید،میخوام مهمانها احساس کنند که هر چیزی میتونه اینجا اتفاق بیفته.

00:24:33.302 --> 00:24:36.032
امشب ،شب شگفت انگیزی خواهد بود.

00:24:51.520 --> 00:24:54.614
رقصنده های استخدام شده.
دارن کارشون رو انجام میدن.

00:24:54.723 --> 00:24:57.715
و فیلیپس؟
راضیه و تا پنج دقیقه دیگه میاد بالا.

00:24:57.826 --> 00:24:59.657
پگی همه چیز تحت کنترله.

00:24:59.761 --> 00:25:01.888
ببینم چه کار میکنی عزیزم.

00:25:05.934 --> 00:25:08.061
اوه،خدایا شکرت.

00:25:08.170 --> 00:25:11.105
خیلی ازت ممنونم.
وقت زیادی بهت بدهکارم.

00:25:11.206 --> 00:25:14.232
خب،کدام یکی اونه؟

00:25:14.343 --> 00:25:17.176
همون مو طلایی و قد بلنده
که نزدیک طالع بین ایستاده.

00:25:17.279 --> 00:25:20.874
عالیه.
اره،اون یه مقداری تند مزاجه.

00:25:20.983 --> 00:25:23.042
اشکال نداره.

00:25:23.151 --> 00:25:25.346
باید به تو اضافه پرداخت کنم.

00:25:25.454 --> 00:25:27.547
تو محشری

00:25:27.656 --> 00:25:29.556
حالا برو
من کار دارم.

00:25:29.658 --> 00:25:31.558
من هم همینطور.

00:25:35.664 --> 00:25:37.962
یه مفت خور دیگه گرفتیم.
چی؟ نه نه نه

00:25:38.066 --> 00:25:41.126
اگه تو لیست نیستن
نمی تونن بیان تو.هیچ استثنایی نیست.

00:25:41.236 --> 00:25:43.602
من توی لیستم.به اضافه یک.

00:25:43.705 --> 00:25:46.230
من تو لیستم .
این کته.

00:25:46.341 --> 00:25:48.809
هی این طرفو نگاه کن.
آخ پام.

00:25:48.911 --> 00:25:52.074
ببخشید. اونها هولم دادن.
چه بازنده ای

00:25:52.180 --> 00:25:55.411
البته تمام شبو.

00:26:00.522 --> 00:26:02.422
بعدی رو بیار.

00:26:02.524 --> 00:26:04.424
آوردمشون.

00:26:04.526 --> 00:26:07.051
آه، اینجا
جشن نقاب پوشان است؟

00:26:07.162 --> 00:26:10.393
تو رونالدی؟
اآره آره

00:26:10.499 --> 00:26:12.763
من رونالدم.
دیر کردی.

00:26:12.868 --> 00:26:15.268
رقصنده ها اتاق پنج لباس عوض میکنند.
باشه

00:26:15.370 --> 00:26:17.531
پس برو

00:26:17.639 --> 00:26:20.005
اتاق پنج
امیدوارم لباسها اندازه ام باشه.

00:26:25.113 --> 00:26:27.877
همان طور که فکر کردم.معشوقه ها

00:26:27.983 --> 00:26:30.076
اوه، شگفت انگیزه.

00:26:30.185 --> 00:26:32.551
ببین،بهت گفته بودم عزیزم.
اشلی

00:26:32.654 --> 00:26:34.588
آنتونیو .پگی.

00:26:34.690 --> 00:26:36.590
شما دو تا خیلی شبیه هستید.
با هم تفاهم دارین.

00:26:36.692 --> 00:26:39.684
بله واقعا تفاهم داریم.
از اینکه مارو به هم رسوندی ممنونم

00:26:39.795 --> 00:26:42.593
تو باعث شدی؟
مقصر به خاطر مسئولیت

00:26:42.698 --> 00:26:45.895
خب متشکرم.
اون دوست داشتنیه

00:26:46.001 --> 00:26:48.697
قابلی نداشت.
شما دو نفر برای هم ساخته شدین.

00:26:48.804 --> 00:26:50.931
خانم زی هم همینو الان بهمون گفت.

00:26:51.039 --> 00:26:53.439
همینو
معشوقه ها

00:26:53.542 --> 00:26:57.034
بریم عزیزم.
بیا برقصیم.

00:26:57.145 --> 00:26:59.204
Whoa.

00:26:59.314 --> 00:27:01.145
کار خوبت رو ادامه بده زی.

00:27:01.249 --> 00:27:04.878
تو بیا .نمب خوای خانم زی
بهت بگه تو کارتت چیه؟

00:27:04.987 --> 00:27:08.650
نه همه چی درسته اینو  برای مهمانها نگه دار.
آه آدم شکاک.

00:27:08.757 --> 00:27:12.454
نه،فقط اینکه چند بار آدم می شنوه که تو یک غریبه رو ملاقات خواهی کرد

00:27:12.561 --> 00:27:14.791
هی بهش میگن یک سه شنبه.

00:27:14.896 --> 00:27:17.694
چی؟فکر میکنی بخت خوب عادیه.

00:27:17.799 --> 00:27:20.632
درست همانطور که تصور می کردم.

00:27:20.736 --> 00:27:23.000
چی؟اون چی میگه؟
قراره یک دریا گردی ببرم.

00:27:23.105 --> 00:27:25.539
چون اخیرا احساس بردن یک دریا گردی رو دارم.

00:27:25.640 --> 00:27:30.907
دقیقا نه.این میگه که خوش شانسی همیشه راهت رو می چرخونه.

00:27:31.013 --> 00:27:33.311
اوه. مراقب باش.

00:27:33.415 --> 00:27:37.181
این کارت،چرخ شانس
وارونه است.

00:27:37.285 --> 00:27:40.413
یعنی چرخ شانس ممکنه به عقب برگرده.

00:27:40.522 --> 00:27:44.185
درسته.من واقعا برای برگشت چرخ شانس وقت ندارم.

00:27:44.292 --> 00:27:48.319
من 500مهمان و یک توپ حبابی خراب دارم که باید به اونها برسم.

00:27:48.430 --> 00:27:51.888
پس برو
کار خوبت رو ادامه بده
مردم دوستش دارن زی.

00:27:54.503 --> 00:27:56.994
مزخرف.

00:28:02.944 --> 00:28:06.004
آره آره

00:28:06.114 --> 00:28:09.550
انها فوق العاده نیستند؟

00:28:09.651 --> 00:28:12.245
حالا اینو بشنوید.

00:28:12.354 --> 00:28:16.688
حالا اینو بشنوید.

00:28:16.792 --> 00:28:19.761
بهتون خوش میگذره؟

00:28:19.861 --> 00:28:22.728
از موسیقی خوشتون میاد ؟
.من عاشقشم

00:28:22.831 --> 00:28:25.561
گفتم از موسیقی خوشتون میاد؟

00:28:25.667 --> 00:28:28.693
هیچی مثل جشن دیمون نمی شه.

00:28:28.804 --> 00:28:32.069
و من از شما به خاطر حمایت و اومدنتون به اینجا ممنونم.

00:28:36.678 --> 00:28:38.908
درست همین الان...

00:28:39.014 --> 00:28:43.974
ما270000 هزار دلار رو افزایش دادیم.

00:28:44.086 --> 00:28:46.554
خودتون رو تشویق کنید.

00:28:46.655 --> 00:28:51.251
این پول زیادیه
کافی نیست.

00:28:51.359 --> 00:28:54.123
قول میدم
اگه کمی پول خرج کنیدو

00:28:54.229 --> 00:28:58.165
به من پول بدید
براتون اوقات خوشی رو فراهم میکنم.

00:28:58.266 --> 00:29:01.258
موسیقی!

00:29:01.369 --> 00:29:04.338
بزن.زود باش.آهان.

00:29:04.439 --> 00:29:07.135
<i>Wha- Wha- Ooh, ooh!</i>

00:29:07.242 --> 00:29:10.234
Ooh, ooh!
من خیلی خوبم.

00:29:13.648 --> 00:29:17.175
نه نه نه نه

00:29:17.285 --> 00:29:20.618
شامپاین کجاست ؟بیاین جشن بگیریم.
آقای فیلیپس ؟عذر میخوام!

00:29:36.905 --> 00:29:40.671
هی.میخوام تو رو تو کلیسا ببینم.

00:29:40.775 --> 00:29:42.766
چه خبره مرد.

00:29:51.453 --> 00:29:54.217
هی رقصنده ها باید رو طبقه خودشون باشن.

00:29:54.322 --> 00:29:56.847
و سکوی رقص از این طرفه.
درسته.حتما.

00:29:56.958 --> 00:29:59.222
من فقط

00:30:06.701 --> 00:30:11.536
من فقط میخواستم از این خانم دوست داشتنی تقاضا کنم که با هم برقصیم.

00:30:11.640 --> 00:30:14.837
- Oh!
دنبال رئیس آره؟

00:30:14.943 --> 00:30:16.968
رئیس،ببخشید!

00:30:17.078 --> 00:30:19.444
باید بری برقصی.
برو باهاش برقص.

00:30:19.548 --> 00:30:22.176
زود باش تو گرفتیش.
این جشن فوق العاده است.
اون بانمکه.

00:30:22.284 --> 00:30:25.515
میدونی چیه؟می رقصم.
حقمه که امشب یه کمی سر گرمی داشته باشم.

00:30:25.620 --> 00:30:27.588
اه خداحافظ.

00:30:27.689 --> 00:30:31.489
منم میتونم برقصم؟منم میخوام برقصم.
میتونم؟

00:30:31.593 --> 00:30:34.357
خواهش میکنم.
باشه برو برو

00:30:36.464 --> 00:30:40.093
هی آدم نفهم مراقب باش.
معذرت میخوام.

00:31:49.638 --> 00:31:52.869
متاسفم.
نه نه متاسف نباش.

00:31:52.974 --> 00:31:55.067
من من

00:31:55.176 --> 00:31:58.805
چی؟نمیشنوم.
اینجا خیلی سرو صداست.بزار برم بیرون.

00:31:58.913 --> 00:32:02.178
من باید برم.
چی؟صبر کن.

00:32:02.284 --> 00:32:06.277
ببین،من باید به یه چیزی برسم ولی قول میدم زود بر گردم.

00:32:06.388 --> 00:32:08.481
ولی
همون جایی که هستی بمون .باشه؟

00:32:08.590 --> 00:32:10.490
باشه.

00:32:14.129 --> 00:32:16.563
اشلی اون کی بود؟

00:32:16.665 --> 00:32:19.566
من صادقانه نمیدونم.

00:32:19.668 --> 00:32:22.660
تو پسری رو میبوسیدی که اصلا نمی شناختی؟

00:32:22.771 --> 00:32:26.935
آره.آره.وای.

00:32:27.042 --> 00:32:29.806
چی شد؟
کفشم.

00:32:29.911 --> 00:32:34.041
وای خدای من

00:32:34.149 --> 00:32:36.379
چیه؟
لباسم.

00:32:36.484 --> 00:32:38.816
لباسم.
خوبه حداقل لباس زیر تنته.

00:32:43.158 --> 00:32:46.650
این چیزیه که میخوام بهتون بگم.
این بزرگترین جشنه.

00:32:46.761 --> 00:32:49.355
آقای فیلیپس؟عذر میخوام
نه نه نه نه

00:32:49.464 --> 00:32:52.194
این جشن بزرگیه
آره و ماالان در جشن هستیم.

00:32:52.300 --> 00:32:55.167
درسته.هی.

00:32:57.639 --> 00:33:02.633
بچه بچه
اون پسر خورد به من.
یه نفر به 911 زنگ بزنه

00:33:02.744 --> 00:33:04.974
باور نکردنیه!
تو حالت خوبه؟

00:33:05.080 --> 00:33:08.140
آه نه نه من خوبم.
نه نه نه

00:33:08.249 --> 00:33:10.877
من خوبم.خوبم.
یه نفر آمبولانس خبر کنه.

00:33:10.985 --> 00:33:13.453
نه من واقعا خوبم.
بزار کمکت کنم مرد.

00:33:13.555 --> 00:33:17.889
من صدمه ندیدم .آقای فیلیپس؟
تو خوش شانس ترین پسری هستی که تا حالا دیدم.

00:33:19.627 --> 00:33:21.720
آقای فیلیپس شما خوبین؟
حالتون خوبه؟

00:33:21.830 --> 00:33:24.390
مرد من بهتر از خوبم .
من زنده ام.

00:33:24.499 --> 00:33:27.730
تو زندگی منو نجات دادی .مرد عنکبوتی.
اون واقعا چیزی نبود.

00:33:27.836 --> 00:33:29.895
حتما باید راهی باشه که من بتونم جبران کنم.

00:33:30.004 --> 00:33:31.904
من فقط خوشحالم که شما خوبید.

00:33:32.006 --> 00:33:33.906
حتما باید چیزی باشه که من بتونم برات انجام بدم.

00:33:34.008 --> 00:33:38.604
باشه میدونید چیه؟
من نمیخوام شما رو به زحمت بندازم یا هر چیزی...

00:33:38.713 --> 00:33:40.943
ولی این گروه واقعا همونیه که شما دنبالشید.

00:33:41.049 --> 00:33:43.847
اونا بهترین گروه در نیویورک سیتی هستن.
تمومه.

00:33:43.952 --> 00:33:46.944
اگه فقط شما-چی گفتید؟
گفتم تمومه.

00:33:47.055 --> 00:33:48.955
رو آوردی درسته؟ McFlyتو
بله.

00:33:49.057 --> 00:33:51.582
رو بیار دفتر  McFly
گوش میکنیم.

00:33:51.693 --> 00:33:53.786
باشه

00:33:53.895 --> 00:33:57.023
جوون بگو اسمت چیه؟
جیک.جیک هاردن.

00:33:57.132 --> 00:34:00.624
جیک هاردن،دیمون فیلیپس خیلی بهت بدهکاره.

00:34:00.735 --> 00:34:04.865
آره من هنوز اینجام.
این جوون منو نجات داد.

00:34:06.708 --> 00:34:10.974
این منم یا
فقط خوش شانس شدم.

00:34:11.079 --> 00:34:15.277
اون داره خفه میشه.نفس بکش اشلی
بیارش بالا.

00:34:15.383 --> 00:34:17.408
تکون بخورید. از سر راه من برید کنار.
داره خفه میشه.

00:34:17.519 --> 00:34:19.453
اینجا ،بزار من کمک کنم.
قرمز شده.

00:34:19.554 --> 00:34:22.648
اینجا.
یه نفر کمک کنه.

00:34:22.757 --> 00:34:24.918
یک بار دیگه.

00:34:27.162 --> 00:34:30.131
اون چی بود؟
یه زیتون.

00:34:30.231 --> 00:34:32.461
اش،اش،نگاه کن.

00:34:32.567 --> 00:34:37.129
نه من نبودم.
داره دستگیر میشه؟

00:34:37.238 --> 00:34:39.331
اون بود !اون.
کی؟

00:34:39.441 --> 00:34:41.500
اونها دارن به من اشاره میکنن؟
اونها دارن به من اشاره میکنن.

00:34:41.609 --> 00:34:43.770
زود باشید .
بگیرینش.

00:34:43.878 --> 00:34:46.176
ببخشید.

00:34:46.281 --> 00:34:48.647
اونها دارن میان اینجا.
اوه.خب.

00:34:48.750 --> 00:34:52.516
برید کنار.برید کنار.
از سر راه برید کنار.

00:34:52.620 --> 00:34:55.612
اشلی آلبرایت؟
متاسفم که باید بگم بله.

00:34:55.723 --> 00:34:57.816
شما باز داشتید.

00:34:57.926 --> 00:35:00.827
به خاطر لباس جسیکا پارکره؟

00:35:00.929 --> 00:35:04.160
صبر کنید .من میخوام اینو بهش برگردونم.

00:35:09.604 --> 00:35:12.164
صبر کنید من از مقررات پیروی میکنم.من مقررات رو دوست دارم.

00:35:12.273 --> 00:35:15.936
شب خوبی بود.من تقریبا با یک ماشین تصادف کردم.

00:35:16.044 --> 00:35:17.944
و من
کنار بایستید آقا.

00:35:18.046 --> 00:35:19.946
هی،چه شب جهنمی بود.

00:35:20.048 --> 00:35:21.948
منظورم اینه که،هی؟
مسائل جنسی و شهر.

00:35:22.050 --> 00:35:24.143
سارا جسیکا پارکر لباسهای زیادی داره.

00:35:24.252 --> 00:35:26.447
اون فصل گذشته خیلی بود.
اون واقعا دلش برای لباسش تنگ شده؟

00:35:26.554 --> 00:35:28.818
شما یک فاحشه هستین؟

00:35:28.923 --> 00:35:31.221
یک نگهبان .
فکر کردم می دونستید.

00:35:31.326 --> 00:35:34.352
هیچ وقت اینقدر تحقیر نشده بودم.

00:35:34.462 --> 00:35:37.329
پگی من
از تو و تاقچه کوچکت ممنونم.

00:35:37.432 --> 00:35:40.367
میخوام مردم احساس کنند که "
هر چیزی میتونه اینجا اتفاق بیفته."

00:35:40.468 --> 00:35:42.663
Oh.

00:35:45.340 --> 00:35:50.073
- Oh.
به چی میخندی؟

00:35:50.178 --> 00:35:52.976
من میدونم اینجا چه خبره.
چی؟

00:35:53.081 --> 00:35:56.175
فکر میکنی اون کجاست؟
فکر میکنم کی کجاست؟

00:35:56.284 --> 00:35:58.081
ساکت.میزبان.

00:35:58.186 --> 00:36:00.416
میزبان چی؟
این نمایش واقعی.

00:36:00.522 --> 00:36:02.786
خیلی خوب من فهمیدم.

00:36:02.891 --> 00:36:05.689
بچه ها میتونید بییاین بیرون و بگین که من برنده شدم.

00:36:05.793 --> 00:36:08.353
تو خلی؟
هی از جاتون بلند نشید.

00:36:08.463 --> 00:36:10.829
دیوید پنینگتون بهتون گفته که
این کارو بکنید؟

00:36:10.932 --> 00:36:14.095
آره؟اون گفته؟
اون جای منه.

00:36:14.202 --> 00:36:17.194
فکر کردم اینجا جشنواره نشستنه.

00:36:17.305 --> 00:36:19.933
چی؟
اشلی این زندگی واقعیه.

00:36:20.041 --> 00:36:22.202
تو نه تنها برای بزرگترین مشتری من برآورد هزینه کردی...

00:36:22.310 --> 00:36:25.404
بلکه من حتی نمی تونم تصور کنم که اونها در پست در مورد من چی
میخوان بگن.

00:36:25.513 --> 00:36:27.538
بریدن.
منم.

00:36:27.649 --> 00:36:30.174
شما وثیقه گذاشتین.
وای خدا .متشکرم.

00:36:30.285 --> 00:36:32.753
ممنونم.
پگی متاسفم.

00:36:32.854 --> 00:36:35.584
اوه و اگر چه
حدس نمیزنی...

00:36:35.690 --> 00:36:37.590
تو اخراجی.

00:36:39.360 --> 00:36:42.056
از این طرف خانم.

00:36:45.700 --> 00:36:49.067
اینجا زمین شما هم هست؟
چی گفتی؟

00:37:08.089 --> 00:37:10.114
بسیار خوب.کافیه.

00:37:11.559 --> 00:37:14.824
هی بچه ها.
ماشین آماده ست ،تیف؟

00:37:14.929 --> 00:37:18.057
میدونید اونها فقط...

00:37:19.467 --> 00:37:22.459
کمی هیجان زده اند.
باهاش برو.

00:37:22.570 --> 00:37:25.733
جیک؟جیک؟

00:37:28.142 --> 00:37:31.873
من متاسفم اگه اون چیزی که
شما واقعا دنبالشین نبود.
از چی اون خوشت میاد؟

00:37:31.980 --> 00:37:35.541
They have a fresh take on retro,
like early Beatles meets Blink 182.

00:37:35.650 --> 00:37:38.380
من متعجبم که تو در مورد فروش ضبط و جمعیت شناختی
صحبتی نمی کنی.

00:37:38.486 --> 00:37:40.750
خب،این بامزه ست که شما این رو میگین.

00:37:40.855 --> 00:37:43.551
من فکر میکنم گروهی که خوبه،
خودش رو میفروشه.

00:37:43.658 --> 00:37:46.092
یک آرمانگرا و پاک انگار.دوستش دارم.
بله.

00:37:46.194 --> 00:37:50.028
من یه موقعی این طوری بودم
ولی الان تصمیم گرفتم که خر پول باشم.

00:37:50.131 --> 00:37:53.498
بسیار خب.متشکرم.
ممنون از فرصت شما.

00:37:53.601 --> 00:37:56.832
ببین پسر من به شانس معتقدم.

00:37:56.938 --> 00:38:00.271
پس تصمیم دارم اینو بفرستم
به دو ایستگاه رادیویی تا ببینن چطوره؟

00:38:00.375 --> 00:38:03.867
در این حین شما پسرها روی بقیه اش کار کنین..بسیار خب؟
دو هفته وقت دارین.

00:38:03.978 --> 00:38:07.175
پس شما دارین با گروه قرارداد امضا میکنین؟

00:38:07.281 --> 00:38:10.910
من 8 دقیقه با تو بودم.
اگه امضا نمیکردم چرا باید وقتمو تلف میکردم؟

00:38:11.019 --> 00:38:15.046
تیفی،به حساب زنگ بزن و براشون یک چک پیشرفته بگیر
و اونها رو به یک پنت هوس ببر.

00:38:15.156 --> 00:38:18.887
باشه.
الان 9 دقیقه شد .بریم.

00:38:18.993 --> 00:38:21.052
بسیار خب. خداحافظ.

00:38:21.162 --> 00:38:23.062
متشکرم .ممنونم.

00:38:27.468 --> 00:38:29.800
مبارک باشه.

00:38:31.439 --> 00:38:33.339
ممنون.

00:38:47.922 --> 00:38:51.016
اوه خدای من

00:39:02.737 --> 00:39:05.934
خونه.

00:39:06.040 --> 00:39:08.099
صبح بخیر.

00:39:08.209 --> 00:39:11.007
Oh.

00:39:13.715 --> 00:39:16.343
من به یک حمام حباب نیاز دارم.

00:39:18.286 --> 00:39:21.050
هی .اون مال من...

00:39:21.155 --> 00:39:25.251
ما تقریبا داخل همه چی رفته ایم.همه چی با
 تنظیم است.PG-1

00:39:25.359 --> 00:39:29.523
درسته .باید همه چیز رو ببریم بیرون.
چی؟خدای من.

00:39:29.630 --> 00:39:32.963
آپارتمان شماست؟
بله.چه اتفاقی افتاده؟

00:39:33.067 --> 00:39:35.194
سیل.
سیل؟

00:39:35.303 --> 00:39:39.797
بله این یک موضوع تکنیکی به خاطر مقدار زیادی آبه که
نباید باشه.

00:39:39.907 --> 00:39:42.239
مسئله خیلی بزرگی نیست .
از عهده اش بر میایم.

00:39:42.343 --> 00:39:46.780
اوه.ممنونم.اشکالی نداره اگه من برم داخل و
لباسمو عوض کنم؟
هی،رفقا

00:39:46.881 --> 00:39:49.372
اون میخواد بیاد تو
و لباساشو عوض کنه.

00:39:49.484 --> 00:39:51.952
من متوجه نشدم،بری چی می خندید؟

00:39:52.053 --> 00:39:55.079
دلبندم،ما یک کپک درجه چهار رو گرفتیم

00:39:55.189 --> 00:39:59.216
شما خیلی خوش شانسید که ما پیداش کردیم.
خوش شانس .آره.

00:40:00.561 --> 00:40:02.461
Oh!

00:40:02.563 --> 00:40:05.157
ببرش بیرون.
آروم!

00:40:05.266 --> 00:40:08.793
وسایلمو دارین؟
نگران اون نباش .

00:40:08.903 --> 00:40:12.600
- Oh.
ما اونها رو قبل از اینکه
بتونه چیز دیگه ای رو آلوده کنه میسوزونیمشون.

00:40:12.707 --> 00:40:15.835
موفق شدیم اینها رو نجات بدیم.

00:40:18.279 --> 00:40:21.009
ایناست؟
همین.

00:40:25.119 --> 00:40:27.781
رو چک کنین. I.C.
ما به یک شیلنگ دیگه احتیاج داریم.

00:40:27.889 --> 00:40:31.450
ما الان روی اون هستیم.
میخواهیم شلنگ ها رو معکوس ببندیم.

00:40:42.103 --> 00:40:45.163
هی تو.
حالت خوبه؟

00:40:49.944 --> 00:40:54.847
این آپارتمان جدید منه؟
میدونم.خیلی شگفت انگیزه.

00:40:54.949 --> 00:40:58.180
نمایش خانگی ،تلویزیون ماهواره ای

00:40:58.286 --> 00:41:01.278
و شب
با نور کم چراغ...

00:41:01.389 --> 00:41:05.382
بزار بگم که اینجا
خیلی حیرت انگیزه.

00:41:05.493 --> 00:41:09.327
آه،بله اینجا خیلی شگفت...
میدونید در روشنایی روز.

00:41:09.430 --> 00:41:13.366
خب،گروه پایین حال هستن.
بار و یخچال هم کاملا پر هستن.

00:41:13.467 --> 00:41:17.733
اه،فقط میدونی،
واقعا جای خوبی برای کارکردنه. D.M.R.

00:41:17.839 --> 00:41:21.468
میدونی،بعضی شرکتها به کارمندانشون
اجازه قرار گذاشتن نمیدن.

00:41:21.576 --> 00:41:23.476
اینجا اجازه میدن.

00:41:23.578 --> 00:41:25.808
قرار؟

00:41:25.913 --> 00:41:28.814
خیلی خوبه.
من تمام آخر هفته ها بیکارم.

00:41:28.916 --> 00:41:31.714
هی،تو که ناراحت نمیشی اگه
به دختر پول بدی؟

00:41:31.819 --> 00:41:34.344
بعضی از پسرها این مشکل عجیب رو دارن.

00:41:34.455 --> 00:41:37.515
باید از هم جدا بشن.
من برای کلاس ماساژ شهوانیم دیرم شده.

00:41:37.625 --> 00:41:40.992
بعدا گیرت میندازم.مرد عنکبوتی.

00:41:43.364 --> 00:41:45.662
ماساژ شهوانی؟

00:41:49.270 --> 00:41:53.730
بچه ها ممنونم که گذاشتید من اینجا بمونم.
نه تنها پول ندارم...

00:41:53.841 --> 00:41:57.174
بلکه اون زنهای خشن از هر شرکتی در شهر به من رای منفی دادن.

00:41:57.278 --> 00:42:01.044
خب،چرا با پدر و مادرت تماس نمیگیری؟
و شکست رو قبول کنم؟غیر ممکنه.

00:42:01.148 --> 00:42:05.016
بله.
خب،من باید کجا بخوابم؟

00:42:05.119 --> 00:42:07.849
تو اتاق خودت.
اتاق خودم؟

00:42:07.955 --> 00:42:10.685
ببین.اتاق مگی درست بالای آشپزخونه ست.

00:42:10.791 --> 00:42:14.227
متشکرم.و اتاق دانا یک
جنیفر قابل تبدیله.

00:42:14.328 --> 00:42:17.627
پس تو در قسمت تنبل هایی

00:42:17.732 --> 00:42:20.030
- Mm.
نرم و محکم.

00:42:20.134 --> 00:42:23.297
و فوتان عالی هم
مورد علاقه منه.

00:42:23.404 --> 00:42:25.565
- Hmm?
عالیه.

00:42:25.673 --> 00:42:29.234
بسیار خب،من از سر راهتون میرم کنار
و شما بچه ها حتی نمیدونید که من اینجام.

00:42:29.343 --> 00:42:32.073
سشوار؟
اوه ،آره بالای رادیاتوره

00:42:32.179 --> 00:42:35.114
ممنون

00:42:35.216 --> 00:42:38.481
من هیچ وقت دقت نکردم که گربه ات کاملا مشکیه؟

00:42:38.586 --> 00:42:41.578
آره.چرا؟
فقط کنجکاوی.

00:42:42.990 --> 00:42:45.959
خب،عالیه.
بهمون خوش میگذره.

00:42:46.060 --> 00:42:50.292
همه چیز...
اوه،خدای من.

00:42:50.398 --> 00:42:53.128
چی شده؟
من یک جوش دارم.

00:42:53.234 --> 00:42:56.294
من یک جوش دارم.
دخترها،من یک جوش دارم.

00:42:59.674 --> 00:43:02.609
اش،تو اونجا حالت خوبه؟

00:43:02.710 --> 00:43:05.645
اوه خدای من!خدای من!
Oh, wow!

00:43:05.746 --> 00:43:08.909
اشلی!
- Oh! Oh! Oh!

00:43:13.621 --> 00:43:15.953
اش!

00:43:16.057 --> 00:43:19.288
این احمق کیه؟
عجب کاری!

00:43:19.393 --> 00:43:25.025
اش؟حالت خوبه ،اش؟
محکم نگهدار.صبر کن.عزیزم؟

00:43:25.132 --> 00:43:27.828
من یک آیینه شکستم.
من یک آیینه شکستم .میدونم.

00:43:27.935 --> 00:43:31.564
- Ah.
بچه ها چه اتفاقی داره برای من میفته؟

00:43:31.672 --> 00:43:33.970
میدونید؟,
نمیتونم تا هفت سال دیگه اینو تحمل کنم.

00:43:34.075 --> 00:43:36.873
از بعد از اون جشن نقاب پوشان
به نظر میاد من ضد میداس شدم...

00:43:36.978 --> 00:43:39.276
و به هر چی دست میزنم
خراب میشه.

00:43:39.380 --> 00:43:41.780
خیلی خوب اشلی
آروم باش باشه؟

00:43:41.882 --> 00:43:44.976
به دلایلی سرنوشت
با تو دست گندی رو معامله میکنه

00:43:45.086 --> 00:43:48.146
ولی چرخ همیشه برمیگرده

00:43:48.255 --> 00:43:51.452
درسته؟

00:43:56.497 --> 00:43:58.624
تو اخراجی.

00:44:01.435 --> 00:44:04.199
اوه،خدای من.
من باید کمی لباس قرض بگیرم.

00:44:18.619 --> 00:44:21.645
سلام .باز کنید.

00:44:21.756 --> 00:44:23.917
سلام!
- Yoo-hoo.

00:44:24.025 --> 00:44:26.994
بله؟
تو زندگی منو خراب کردی.

00:44:27.094 --> 00:44:28.994
چی؟آ،این تویی؟

00:44:29.096 --> 00:44:31.428
تا وقتی سرو کله ات پیدا نشده بود
همه چیز زندگی من عالی بود.

00:44:31.532 --> 00:44:34.797
یک دقیقه صبر کن.
واقعا زندگیت عالی بود؟

00:44:34.902 --> 00:44:38.394
میدونی چیه؟
تو منو روان کاوی کردی!
- Whoa.

00:44:38.506 --> 00:44:42.033
باشه،فقط جادوگریت رو انجام بده و
شانس منو برگردون.

00:44:42.143 --> 00:44:46.204
خوب.تمرکز کن.

00:44:46.313 --> 00:44:49.578
خدایا.

00:44:49.683 --> 00:44:53.414
بسیار خوب؟برگشت.
حالا لطفا برو خونه.

00:44:53.521 --> 00:44:55.421
فردا باید زود از خواب بلند بشم.
نه نه

00:44:55.523 --> 00:44:58.856
از من پشتیبانی نکن ،باشه؟
تو و کارهایت همه چیز رو خراب کردین.

00:44:58.959 --> 00:45:00.859
حالا باید درستش کنی.

00:45:00.961 --> 00:45:03.953
من سعی کردم که به تو هشدار بدم،
دلبندم.

00:45:04.065 --> 00:45:06.431
ببین،یه چیز غیر معمولی تو اون جشن
اتفاق نیفتاد؟

00:45:06.534 --> 00:45:10.402
خب،علاوه بر این حقیقت که
من لباسمو پاره کردم...

00:45:10.504 --> 00:45:14.531
نزدیک بود از خفگی بمیرم
و تهمت جنایت،نه

00:45:14.642 --> 00:45:18.305
Yikes.
قبلش چطور؟

00:45:18.412 --> 00:45:21.609
خب من یک پسر با مزه رو بوسیدم که
آنقدر هم غیر عادی نبود.

00:45:24.819 --> 00:45:28.721
یه لحظه صبر کن.
تو گفتی که من میتونم اونو از طریق یه نفر دیگه از دست بدم.درسته؟

00:45:28.823 --> 00:45:31.553
پس این یعنی اینکه
اون شانس منو ازم گرفته؟

00:45:31.659 --> 00:45:34.492
ممکنه اون بیشتر از تو
بهش احتیاج داشته.

00:45:34.595 --> 00:45:38.725
پس اونو دزدیده؟
اون ضربه بوس کوچولوی سارق!

00:45:38.833 --> 00:45:41.631
نه.اون فقط شانس منه.خیلی خوب؟

00:45:41.735 --> 00:45:44.636
و تو باید به من کمک کنی و
بگی که چطور پسش بگیرم؟

00:45:44.738 --> 00:45:46.933
من؟

00:45:47.041 --> 00:45:49.908
خب،بزار ببینم...

00:45:50.010 --> 00:45:53.468
اگه اون با یک بوس اونو ازت گرفته

00:45:55.249 --> 00:45:57.809
خب امکان این دلیل وجود داره که...

00:45:59.019 --> 00:46:01.010
چی؟

00:46:03.924 --> 00:46:06.950
خب صبر کن.ما با بیست رقصنده ماهر صحبت میکنیم.

00:46:07.061 --> 00:46:10.189
لبهای یکی از این پسرها
میتونه شانس منو برگردونه،بچه ها.

00:46:10.297 --> 00:46:12.197
من باور نمیکنم.
- Whoa!

00:46:12.299 --> 00:46:14.529
هی از پیاده رو برو کنار.
سخت نگیر.

00:46:14.635 --> 00:46:16.933
من چی هستم،یک نشانه؟
ببین احمقانه است ،درسته؟

00:46:17.037 --> 00:46:19.403
تو نمیتونی با بوسیدن یک پسر
شانستو برگردونی.

00:46:19.507 --> 00:46:21.702
نمیتونم باور کنم که این پسرها
چقدر تند خو هستن.

00:46:21.809 --> 00:46:23.868
اوه،عالیه.
الان تو داری اونو تشویق میکنی؟

00:46:23.978 --> 00:46:26.037
نه.من فقط برای دیدن و
مسخره کردن اینجام.

00:46:26.147 --> 00:46:28.775
بچه ها،من فقط دارم سعی میکنم زندگیمو
دوباره به همون شکل اول برگردونم.

00:46:28.883 --> 00:46:31.716
خیلی خب،اگه پسر درست رو
بوسیدی چی میگی؟

00:46:31.819 --> 00:46:33.719
اه،من یک آزمایش مطمئن گرفته ام.

00:46:33.821 --> 00:46:37.951
هی،اون خودشه.

00:46:39.393 --> 00:46:41.657
اوه،آره.

00:46:41.762 --> 00:46:44.196
بسیار خوب.

00:46:47.301 --> 00:46:50.862
وای خدای من.
اون دقیقا خودشه.

00:46:50.971 --> 00:46:53.565
وای خدای من.
اشلی،اون ازدواج کرده.

00:46:53.674 --> 00:46:55.574
اشلی!

00:47:00.147 --> 00:47:03.480
مایکل!

00:47:08.322 --> 00:47:11.052
فکر میکردم اون خواهرته؟
نه نه،مافین ،مافین.

00:47:11.158 --> 00:47:14.093
گوجه فرنگی.متاسفم.

00:47:14.195 --> 00:47:16.663
تو ازدواج منو خراب کردی.

00:47:25.072 --> 00:47:27.040
اه،بله.

00:47:34.848 --> 00:47:37.715
خیلی خب،حل بده،حل بده.

00:47:37.818 --> 00:47:40.548
عذر میخوام فقط یک دقیقه طول میکشه.
زود باش.

00:47:56.537 --> 00:47:58.437
ببخشید.

00:47:59.907 --> 00:48:02.637
اینجا.اینجا.

00:48:03.911 --> 00:48:06.744
به هر حال ممنون.خوبه.

00:48:10.851 --> 00:48:14.082
اه.دانا؟
چیه؟

00:48:17.124 --> 00:48:20.184
خیلی ممنونم.
بهتر بشی.

00:48:22.563 --> 00:48:25.555
لطفا لطفا لطفا.

00:48:25.666 --> 00:48:27.566
چرا؟

00:48:46.220 --> 00:48:48.950
سلام.من دیوم.

00:48:54.528 --> 00:48:57.053
هی لنس .
صدامو میشنوی؟

00:48:57.164 --> 00:49:00.133
سلام.چطوری؟

00:49:00.234 --> 00:49:02.031
خب.اینجا درسته؟

00:49:03.537 --> 00:49:05.437
Oh! Ow!

00:49:08.275 --> 00:49:10.539
دخترها

00:49:13.414 --> 00:49:15.541
اون زبونمو گاز گرفت.

00:49:19.320 --> 00:49:22.118
اینجا.

00:49:24.291 --> 00:49:27.192
اوه،وای،چرا؟

00:49:27.294 --> 00:49:29.558
هنوز یکی دیگه مونده.

00:49:29.663 --> 00:49:31.494
تام گاترین.
<i>- Spit out the ice, Ash.</i>

00:49:31.598 --> 00:49:34.032
- Mm.
تام گاتری.

00:49:34.134 --> 00:49:36.728
ما باید در سه آدرس
متفاوت دنبالش بگردیم.

00:49:36.837 --> 00:49:38.737
آره.
میدونی.حق با توئه.

00:49:38.839 --> 00:49:42.070
من شبیه به ته مونده یه خرگوش هستم
بعد از اینکه پاهای خوش شانسشو بریدن.

00:49:42.176 --> 00:49:45.668
من فقط باید دست بکشم.
هی اش اونقدرها هم بد نیست.

00:49:45.779 --> 00:49:48.577
آره،تو یک دو جین غریبه
باکتری سوار رو بوسیدی.

00:49:48.682 --> 00:49:52.140
میدونی،تو هنوز دوستاتو داری.
اه،ممنونم.

00:49:52.252 --> 00:49:54.686
ولی احتمالا بهتره
که دیگه به هم نزدیک نشیم.

00:49:54.788 --> 00:49:56.688
ولی من دوستت دارم.

00:49:56.790 --> 00:49:59.418
اه،تو دوستم داری؟
من میخوام بگیرمت.

00:49:59.526 --> 00:50:01.426
میخوام ببوسمت.

00:50:05.632 --> 00:50:07.930
پنکیک!

00:50:08.035 --> 00:50:09.764
سلام کیتی.

00:50:09.870 --> 00:50:11.770
سلام اش.منم دیوید.

00:50:11.872 --> 00:50:14.067
امشب در ایستگاه گالری
یک نمایش بزرگ هنری است."A"

00:50:14.174 --> 00:50:16.904
دیوید پنینگتون.
ساعت 7 اونجا میبینمت.دلمو نشکن.

00:50:17.010 --> 00:50:19.501
دیوید پنینگتون .یک قرار دیگه.

00:50:19.613 --> 00:50:22.878
من نمیرم.
چرا نه؟این یک شانس با یک پسر عالیه.

00:50:22.983 --> 00:50:26.544
نه.این یک شانس برای برخورد با یک اتوبوسه
مگی...

00:50:26.653 --> 00:50:28.553
گربه سیاهت تو راه منه.

00:50:28.655 --> 00:50:30.623
خوب نیست.

00:50:30.724 --> 00:50:35.252
بیا پنکیک.از این زن
بدجنس و خرافاتی نترس.

00:50:35.362 --> 00:50:38.729
من خرافاتی نیستم.ولی این مورد درسته.
منظورم اینه که این بد شانسیه.

00:50:38.832 --> 00:50:40.857
دانا،محدوده من چطوره؟

00:50:40.968 --> 00:50:43.937
متولد برج اسد.

00:50:44.037 --> 00:50:47.404
ماه تو در اورانوسه.
- Ooh.

00:50:47.508 --> 00:50:49.203
به نظر خوب نمیاد.

00:50:49.309 --> 00:50:52.574
ممکنه اون منصرف شده باشه.
این دلیل کافی نیست ...

00:50:52.679 --> 00:50:54.704
که تمام این بد شانسی ها
کاملا ساختگی و درونی هستن.

00:50:54.815 --> 00:50:56.715
من اینطوری فکر نمیکنم.

00:50:56.817 --> 00:50:59.911
اشلی، دخترهای بد شانس ...

00:51:00.020 --> 00:51:04.116
توسط بهترین و شلیسته ترین مرد مجرد تقاضا نمیشن
اون هم هفتگی!

00:51:04.224 --> 00:51:07.591
دخترهای بد شانس مینشینند و
دوستهای خوش شانسشونو که ازشون تقاضا شده تماشا میکنن.

00:51:07.694 --> 00:51:11.130
در حالی که اونا تو خونه نشستن و
نمایش اپرا تماشا میکننو شکلات آخرین سال مراسم هالوین رو میخورند.

00:51:11.231 --> 00:51:13.995
درسته.
حق با توئه.

00:51:14.101 --> 00:51:17.468
البته که حق با منه.
برو حاضر شو.

00:51:17.571 --> 00:51:19.471
میدونی چیه؟

00:51:19.573 --> 00:51:22.940
شاید من نفرین شده نباشم.
میدونی من فقط به همه چیز بد نگاه میکنم.

00:51:23.043 --> 00:51:24.977
و این حادثه ها
میتونست فقط یک فرصت باشه.

00:51:25.078 --> 00:51:26.943
البته.
دقیقا.

00:51:27.047 --> 00:51:30.312
چون وقتی یک در بسته است...
دو تای دیگه بازه.

00:51:30.417 --> 00:51:33.853
بسیار خوب.من خودمو اصلاح میکنمو
خوش شانسی من از الان شروع میشه.

00:51:33.954 --> 00:51:34.943
خوبه.

00:51:39.860 --> 00:51:40.986
همه چیز خوبه.

00:51:49.436 --> 00:51:51.336
Oh-

00:51:52.906 --> 00:51:55.136
تو اونو دوباره
گذاشتی تو چشمت؟

00:51:55.242 --> 00:51:58.803
بچه ها،اون دونه آخری بود.
اون واقعا خشن بود.

00:51:58.912 --> 00:52:00.140
وای چشمم!

00:52:05.652 --> 00:52:07.950
ولی ببینید
من توی لیستم.به اضافه یک نفر.

00:52:08.055 --> 00:52:09.522
دیوید پنینگتون به اضافه یک نفر.

00:52:13.260 --> 00:52:16.161
سلام دیوید.
اون اونجاست.ببینید.اونجاست.

00:52:17.631 --> 00:52:20.361
هی
دیوید پنینگتون.اونجا.

00:52:20.467 --> 00:52:23.197
نه،نه،نه،اونجا.
اون با منه.

00:52:23.303 --> 00:52:25.737
متشکرم،اوه!

00:52:25.839 --> 00:52:27.898
Ooh.

00:52:28.008 --> 00:52:30.806
من خوبم.خوب.

00:52:30.911 --> 00:52:33.846
زود بیا
من برات یک سوپرایز دارم.

00:52:37.684 --> 00:52:39.675
اوه،خدای من.

00:52:39.786 --> 00:52:42.755
به اون تپه بزرگ و زشت و...

00:52:42.856 --> 00:52:44.756
قهوه ای نگاه میکردی؟
آ،اشلی

00:52:44.858 --> 00:52:48.225
مثل اینه که از عقب
یک فیل میاد بیرون.

00:52:48.328 --> 00:52:50.523
اشلی.
ها؟

00:52:50.631 --> 00:52:53.828
Uh-
با مادرم هنرمند این کار ملاقات کن.

00:52:53.934 --> 00:52:56.494
- Hmm.
هنرمند.

00:52:56.603 --> 00:52:59.436
سلام خانم پنینگتون.

00:52:59.540 --> 00:53:02.532
میدونید،شما خیلی جوان تر
به نظر میرسید..

00:53:02.643 --> 00:53:05.373
نه منظورم اینه که شما پیر ترید
یا هر چی.

00:53:05.479 --> 00:53:08.607
دیوید،اگه قراره به این ها گوش بدم
به ودکا نیاز دارم.

00:53:08.715 --> 00:53:10.615
فکر خوبیه.

00:53:10.717 --> 00:53:12.275
خدمتکار
بله آقا.

00:53:15.889 --> 00:53:18.380
حتما؟

00:53:18.492 --> 00:53:20.289
نه،ممنونم.

00:53:20.394 --> 00:53:24.854
دیوید ،عزیزم، اون مرد زشت از
تایم ها اینجاست.

00:53:24.965 --> 00:53:27.763
خودشه.

00:53:27.868 --> 00:53:29.358
اون پسره
عذر میخوام.

00:53:29.469 --> 00:53:32.768
آره؟خدمتکار
اون فقط

00:53:32.873 --> 00:53:35.808
بیشتر مورد پسند توست؟کاملا موافقم.
چی؟

00:53:35.909 --> 00:53:40.437
مادر خواهش میکنم.
اگه شما ناراحت نمیشید
من میخوام برم به اتق خانم ها.

00:53:44.685 --> 00:53:47.245
تو!بالاخره.

00:53:47.354 --> 00:53:50.414
ببخشید؟
تو باید تمام مدت
زبونتو تو دهنت نگه داری.

00:53:50.524 --> 00:53:53.118
چون این شدیدا یک تجارته.
چی؟

00:53:53.226 --> 00:53:55.285
شانسمو بهم برگردون.بیا اینجا.
چی

00:53:55.395 --> 00:53:57.158
بزار من برم
فقط

00:53:59.700 --> 00:54:03.761
از اعماق این خاک بی روح
مرد های گلی

00:54:03.870 --> 00:54:06.134
منو ببوس.به درک.
بزار بلند بشم.من تو نمایشم.

00:54:06.239 --> 00:54:09.731
من یک مرد گلی هستم.
من یک زن گلی هستم.

00:54:09.843 --> 00:54:12.107
ما آدم های گلی هستیم.

00:54:12.212 --> 00:54:15.579
و او پادشاه گلی ماست.

00:54:19.152 --> 00:54:22.144
بلدم. C.P. R!سکته قلبی.من
من سکته نکردم.

00:54:22.255 --> 00:54:24.120
نفس نمیکشه.

00:54:24.224 --> 00:54:26.089
اون کاملا داره نفس میکشه.

00:54:26.193 --> 00:54:28.684
نه،نمیکشه.
این یک انعطاف قلبیه.

00:54:28.795 --> 00:54:32.595
من باید تنفس دهان به دهان بهش بدم.
نمی تونم نفس بکشم.

00:54:37.638 --> 00:54:39.367
Mmm.

00:54:39.473 --> 00:54:42.340
حالش خوب میشه.

00:54:52.152 --> 00:54:54.916
متاسفم.
چه شانسی که تو اینجا بودی.

00:54:55.022 --> 00:54:57.047
میدونی. C.P.R.چه شانسی که تو

00:54:57.157 --> 00:54:59.455
آره.میدونی چیه؟
این منم.خوش شانس.

00:54:59.559 --> 00:55:01.459
میدونی،احساس میکنم یه جور..

00:55:05.465 --> 00:55:07.695
<i>Oh.</i>

00:55:07.801 --> 00:55:09.701
بی نظیره.

00:55:09.803 --> 00:55:11.395
خراب شد.

00:55:14.908 --> 00:55:17.741
خنده داره.اون فقط گل بود.

00:55:24.751 --> 00:55:28.050
تو حتما خواهر دوقلوی منو دیدی.
اون شب گذشته اینجا بود.

00:55:28.155 --> 00:55:30.089
اون دریده است.
من خوبه هستم.

00:56:03.290 --> 00:56:06.726
چی براتون بیارم؟
میتونم فقط یک لیوان آب بخورم.

00:56:06.827 --> 00:56:10.194
نه خرید نه نشستن.ببین؟

00:56:13.133 --> 00:56:15.658
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

00:56:15.769 --> 00:56:18.363
نه خرید نه دستشویی.

00:56:19.740 --> 00:56:22.004
خیلی خوب.باشه.
خوبه، من دارم میرم.

00:56:22.109 --> 00:56:25.408
دارم میرم.همه از نمایش لذت میبرید؟

00:56:25.512 --> 00:56:27.844
میدونید،من واقعی
چنین روزهایی رو نداره.

00:56:27.948 --> 00:56:30.439
در حقیقت،
شاید حتی همین الان هم من اینجا نباشم.

00:56:30.550 --> 00:56:33.417
همه اینها احتمالا
یک خوابه که من دارم.

00:56:33.520 --> 00:56:35.818
که در اثر یک رشته
ماساژ قوی ایجاد شده.

00:56:35.922 --> 00:56:39.756
بله.یک ماساژ که در قرعه کشی یک خیریه برنده شدم.
خفه شو.

00:56:39.860 --> 00:56:41.657
خیلی خوب به نظر میرسه.
تمام کردی؟

00:56:43.029 --> 00:56:45.623
نه.شوخی کردم.
من نمیخوام باقیمانده غذای تو رو بخورم.

00:56:45.732 --> 00:56:48.166
خدایا!شاید کمی بیکن.

00:56:49.603 --> 00:56:53.061
Mmm! Mmm!

00:56:53.173 --> 00:56:55.266
نمی دونم اون داره چه کار میکنه؟

00:56:55.375 --> 00:56:57.605
Mmm! Mmm!

00:56:59.246 --> 00:57:01.680
وای خدای من.
من مثل یک گرگ چمنزارم.

00:57:06.353 --> 00:57:07.980
عالیه.

00:57:08.088 --> 00:57:10.283
اه،نمک نه.

00:57:10.390 --> 00:57:12.824
همانطور که همه میدونید...

00:57:12.926 --> 00:57:16.953
فکر کنم کاری که الان من کردم
واقعا خنده داره ولی نمیتونه صدمه بزنه،میتونه؟

00:57:17.063 --> 00:57:18.963
زود باش.

00:57:19.065 --> 00:57:21.192
چشمم.
وای خدای من.

00:57:21.301 --> 00:57:23.861
وای خدا

00:57:23.970 --> 00:57:27.098
اون یک تصادف بود.متاسفم.
خانم فکر میکنم...

00:57:27.207 --> 00:57:29.141
وقتشه که الان برید.
وای خدای من.باشه.

00:57:29.242 --> 00:57:32.006
معذرت میخوام.
یک تصادف بود.

00:57:34.114 --> 00:57:37.914
فکر کنم خلاص شدیم.
بابت اون متشکرم.متاسفم.

00:57:38.018 --> 00:57:41.010
نتونستم جلوشو بگیرم ولی بالای سرت...
اه،فروپاشی؟

00:57:41.121 --> 00:57:44.818
آره.بی پول،بیکارو
خوردم.d'étrangerفقط ژامبون

00:57:44.925 --> 00:57:47.723
چی؟
یک بیکن خارجی.فکر کردم
فرانسوی اون بهتره.

00:57:47.828 --> 00:57:50.319
- Oh.
فکر نمیکنم.

00:57:50.430 --> 00:57:53.991
یه کم گرسنه به نظر می آمدی،فکر کردم دلت اینو بخواد.
گوشت بوقلمون روی نون چاودار با خردل اضافه.

00:57:54.100 --> 00:57:56.660
آره.متشکرم.

00:57:56.770 --> 00:58:00.638
ممنون.از ملاقاتت خوشبختم.
باشه.بله.

00:58:00.740 --> 00:58:02.708
من میخوام

00:58:09.316 --> 00:58:12.046
ببین. من یک کار سراغ دارم اگه
دنبال کار میگردی.

00:58:12.152 --> 00:58:14.086
واقعا؟حقه چیه؟

00:58:14.187 --> 00:58:17.247
حقه نیست.
خب،تو میخوای که من به مذهبتون
یا چیز دیگه ملحق بشم؟

00:58:17.357 --> 00:58:20.554
نه.مذهب نه

00:58:20.660 --> 00:58:23.857
این فقط یک کاره.میدونی،یک کار بد
مزد پیش پا افتاده برای ساعت کاری پیش پا افتاده.

00:58:23.964 --> 00:58:26.398
این هنوز جواب سوال من نیست.
حقه چیه؟

00:58:26.499 --> 00:58:29.593
بزارفقط  بگم که
بود. S.O.L.من میدونم که چطور میشه یک

00:58:29.703 --> 00:58:33.230
- S.O. L?
کم شانس بودن.

00:58:33.340 --> 00:58:37.208
چی باعث شد که فکر کنی من کم شانسم؟
فقط به خاطر اینکه نمک رو به عقب ریختم؟

00:58:37.310 --> 00:58:38.902
آره.

00:58:39.012 --> 00:58:41.242
Oh!

00:58:42.482 --> 00:58:45.542
ببین.جایی که الان تو هستی
من هم بودم.

00:58:45.652 --> 00:58:48.621
بودم؟زندگی کردم.
یک جورایی شهردار اون موقعیت بودم.

00:58:51.024 --> 00:58:52.753
من جیکم.

00:58:52.859 --> 00:58:55.089
اشلی.

00:58:55.195 --> 00:58:57.163
وای خدا.
آره.تو گرفتیش.

00:58:57.264 --> 00:58:59.198
خدای من.
بهت خیلی میاد.

00:58:59.299 --> 00:59:02.097
چیز دیگه ای هم میتونست.منظورم اینه که
صادق بودن...

00:59:02.202 --> 00:59:04.727
من برای مصاحبه کار
لباس مناسبی ندارم.

00:59:04.838 --> 00:59:06.635
برای این کار
فکر میکنم خوبه.

00:59:06.740 --> 00:59:08.708
باشه.
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟

00:59:08.808 --> 00:59:11.868
چرا تو اینقدر خوبی؟
چرا؟منظورم اینه که فقط به نظر میرسه...

00:59:11.978 --> 00:59:14.640
کم شانسی
چیزی که دارم.

00:59:14.748 --> 00:59:16.773
تو منو تو این شرایط قرار میدی؟
ازش خوشت میاد.

00:59:16.883 --> 00:59:18.851
گوش کن.این عادلانه نیست.
اون عالیه.

00:59:18.952 --> 00:59:22.353
من اینجا به یک خدمتکار بازنده دیگه احتیاج ندارم.
باشه مک.باشه.

00:59:22.455 --> 00:59:25.515
متاسف نمیشی.

00:59:25.625 --> 00:59:29.322
کار رو نگرفتم.
نه نه نه نه نه این طوری نیست.

00:59:29.429 --> 00:59:32.421
تو کار رو داری
فقط این کار قبلی منه.

00:59:32.532 --> 00:59:34.329
خب؟

00:59:34.434 --> 00:59:37.733
خب،ببین،من امیدوار بودم که اون تو رو
به عنوان یک خدمتکار یا چیز دیگه استخدام کنه

00:59:37.837 --> 00:59:42.900
برنامه قبلی من یه جور سرایداری بود
رسوندن غذا،کارگر دستشویی

00:59:44.711 --> 00:59:46.611
من انجامش میدم.انجامش میدم.

01:00:02.562 --> 01:00:05.122
وای!خدا!

01:00:05.231 --> 01:00:07.461
Whoa! Whoa!

01:00:08.768 --> 01:00:12.033
Whoa. Oh!

01:00:15.942 --> 01:00:17.807
Oh!

01:00:17.911 --> 01:00:19.378
خدا!

01:00:19.479 --> 01:00:21.140
Oh! Oh!

01:00:30.056 --> 01:00:31.956
Oh!

01:00:45.205 --> 01:00:46.638
Oh!

01:00:59.586 --> 01:01:02.749
Ow! Oh! Oh! Oh!

01:01:09.696 --> 01:01:11.687
Oh.

01:01:26.312 --> 01:01:28.109
Oh! Oh!

01:01:28.214 --> 01:01:31.183
Oh!

01:01:31.284 --> 01:01:33.946
اون چه

01:01:37.791 --> 01:01:40.487
من تمیزش میکنم.

01:01:49.302 --> 01:01:52.863
زود باشید پسرها
تکون بخورید وگرنه میبازید.برید.

01:02:02.849 --> 01:02:04.783
حالا میریم.

01:02:11.724 --> 01:02:14.989
قبل از این که فیلیپس آلبوم رو بده بیرون
میخواد شما رو در یک فضای بزرگتر ببینه

01:02:15.095 --> 01:02:16.995
مثل کارخانه بافندگی.
- Oh!

01:02:17.097 --> 01:02:19.861
ببینید اگه بتونید از عهده جمعیت برای یک ساعت بربیاین
باید از قبل آماده بشید،هان؟

01:02:19.966 --> 01:02:22.196
آره.کی؟
نمیدونم.

01:02:22.302 --> 01:02:25.897
بچه ها گوش کنید.کارلی صدای رادیو رو بلند کن.

01:02:26.005 --> 01:02:28.337
غیر ممکنه!
خودشه!خودشه!

01:02:31.044 --> 01:02:33.171
بیاین جشن بگیریم.
همبرگر و چیپس با من.

01:02:33.279 --> 01:02:34.803
باشه.

01:02:34.914 --> 01:02:39.317
هی دلبندم،بپر اون نردبان رو بیار
و اون چراغ رو عوض کن.

01:02:39.419 --> 01:02:41.944
خب،من تو این کار خیلی خوب نیستم
ممنون.

01:02:42.055 --> 01:02:43.955
ارتفاع.

01:02:44.057 --> 01:02:46.525
است. McFlyاون
یک گروه هجومی و بریتانیایی جدید.

01:02:46.626 --> 01:02:51.188
فیلیپس امشب بهمون میگه.
در همین مدت ما باید روی تون خوب متمرکز بشیم.

01:02:54.033 --> 01:02:55.694
Whoa.

01:02:55.802 --> 01:02:57.997
باند
ببین،اون طوری خوب نیست.

01:02:59.639 --> 01:03:01.971
اون باید بدون چراغ
میرفت بالا.

01:03:02.075 --> 01:03:04.635
بعد چراغ خراب رو بیاره پایین
چون الانه که شیرین کاری کنه

01:03:06.212 --> 01:03:07.839
هی!

01:03:07.947 --> 01:03:10.472
میدونی که جارو کجاست.
بله .من

01:03:14.220 --> 01:03:17.883
و باید اول برق رو خاموش میکرد
چون الان

01:03:19.926 --> 01:03:21.553
برق می گیردش.

01:03:23.997 --> 01:03:25.897
وای خدای من.
سلام.

01:03:25.999 --> 01:03:27.899
سلام.

01:03:28.001 --> 01:03:31.459
خب،دیگه میدونی از پا در اومدی
کارت چطور پیش میره؟

01:03:31.571 --> 01:03:33.471
نمیتونم شکایت کنم.
خوبه.

01:03:33.573 --> 01:03:37.236
نه،منظورم اینه که جدی جدی اجازه ندارم شکایت کنم.
مجبور شدم چیزهایی رو امضا کنم.

01:03:37.343 --> 01:03:39.334
اوه،یادم اومد.

01:03:39.445 --> 01:03:42.903
این سرده.کمکت میکنه.
تو در این چیزها خیلی واردی.

01:03:43.016 --> 01:03:46.179
ممنونم.
آه،بهتر شد.

01:03:49.088 --> 01:03:54.321
اون خمیر دندونه؟
آره.یک داروی قدیمی چینی برای
سوختگی انگشتان.

01:03:54.427 --> 01:03:57.521
آره.به آماده بودنش می ارزد.

01:03:57.630 --> 01:03:59.530
من تو این کوله پشتی همه چیز دارم.

01:03:59.632 --> 01:04:02.066
جعبه کمکهای اولیه،جوراب اضافه

01:04:02.168 --> 01:04:05.626
این یه ذره نا امیدانه نیست؟
نه،این واقعیت شده.تو اون بیرون بودی.

01:04:05.738 --> 01:04:08.036
هی بزار تلفنت رو ببینم.

01:04:08.141 --> 01:04:10.041
چرا؟

01:04:10.143 --> 01:04:13.670
این چطوریه؟
با انگشتت اینطوری بزن.

01:04:13.780 --> 01:04:15.680
اینطوری.

01:04:15.782 --> 01:04:17.909
دفترچه راهنما.

01:04:18.017 --> 01:04:19.985
"Bergdorf's و  Bendel'، غذای ژاپنی

01:04:20.086 --> 01:04:24.352
تو دیوونه ای؟
آدم های کم شانس به بیمارستانها نیاز دارن.

01:04:24.457 --> 01:04:26.982
همینطور هیچ وقت به 911 زنگ نزن.
اونها برای همیشه میبرنت.

01:04:27.093 --> 01:04:29.687
آتش جواب میده.اونها عالین.

01:04:29.796 --> 01:04:32.264
 Poison مرکز ملی کنترل
سراغ لو برو.اون خیلی خوبه.

01:04:37.237 --> 01:04:39.762
میدونی؟

01:04:41.307 --> 01:04:43.707
این کوله پشتی تقریبا در همه چیز با من بوده

01:04:43.810 --> 01:04:45.243
و...

01:04:45.345 --> 01:04:47.711
فکر میکنم الان وقتشه که بدمش به یکی دیگه.

01:04:47.814 --> 01:04:51.409
نه نه نه من نمیتونم.
نه نه صادقانه.فکر میکنم که تو باید اینو داشته باشی.

01:04:51.517 --> 01:04:54.315
خواهش میکنم.تو بیشتر از من بهش نیاز داری.
متشکرم.

01:05:00.360 --> 01:05:02.760
آه،بهتره بهش جواب بدم.

01:05:02.862 --> 01:05:07.799
آره.حتما.البته.
هی کیتی.دختر من چطوره؟چی؟

01:05:07.900 --> 01:05:10.835
کلیدت؟پادری رو نگاه کردی؟

01:05:10.937 --> 01:05:14.805
باشه.اگه من بیام دنبالت و ببرمت به جای جدید چی؟

01:05:14.907 --> 01:05:17.171
آره،حتما دوستش داری.
خیلی بزرگه.

01:05:17.277 --> 01:05:19.837
باشه.پیتزا هم داریم.
خوش میگذره.

01:05:19.946 --> 01:05:23.677
من دارم میرم.
خیلی خوب.باشه.

01:05:23.783 --> 01:05:27.617
میبینمت اشلی.اون فقط
یک دختره.چی،نه.

01:05:56.916 --> 01:05:59.976
هی،بچه ها

01:06:00.086 --> 01:06:02.884
بچه ها به نظر خوب میاد.
چه میکنید؟متشکرم.

01:06:02.989 --> 01:06:05.958
چه خبر؟
ببین جیک،کارخانه بافندگی به جایی نرسید.

01:06:06.059 --> 01:06:08.289
چی؟
شوخی میکنی؟

01:06:08.394 --> 01:06:11.659
اون مکشها.
یک اجرای  "Five Colors" ولی
خوب رادیویی گرفته.

01:06:11.764 --> 01:06:16.201
بنابراین من تصمیم گرفتم که کافه هارد راک رو
برای شما پسرها رزو کنم.

01:06:16.302 --> 01:06:17.826
امکان نداره!

01:06:17.937 --> 01:06:20.701
تو کی هستی پسر؟این بزرگه.
زیبایی.

01:06:20.807 --> 01:06:24.743
این بزرگه.بزرگ.بقیه کار من چطور پیش میره؟

01:06:24.844 --> 01:06:27.005
ما داریم روی اون کار میکنیم.

01:06:27.113 --> 01:06:30.207
- Uh-
بسیار خوب.عالیه.نمیخوام متوقفتون کنم.

01:06:30.316 --> 01:06:33.547
خوبه،پسرها.تبریک میگم.
بسیار خب.روز خوبی داشته باشید.

01:06:33.653 --> 01:06:37.885
خب جیک،کی قراره ما این بقیه
فوق العاده رو بشنویم؟

01:06:37.990 --> 01:06:41.050
وقتی که بنویسیدش.
خوبه.

01:06:42.261 --> 01:06:44.422
هی،جیک
یک بسته برای تحویل داری.

01:06:45.865 --> 01:06:47.594
اون جا.

01:06:47.700 --> 01:06:50.225
هی اون همون پرنده
از کوچه بولینگ نیست؟

01:06:50.336 --> 01:06:52.770
آره.همونی که برق گرفته بودش.
هی جیک.

01:06:52.872 --> 01:06:55.306
دنی،روی صدای تو
کار میکنیم. "Too Close for Comfort."برای آهنگ

01:06:55.408 --> 01:06:58.400
فکر میکنم روی باند درست هستیم
فقط کمی بیشتر محکمش کنید.

01:06:58.511 --> 01:07:01.105
خیلی خوب.از بیت دوم میریم.

01:07:04.117 --> 01:07:06.017
سلام.
سلام.

01:07:06.119 --> 01:07:08.610
اه،متاسفم!
اشکال نداره.

01:07:08.721 --> 01:07:11.986
ممنون.وای
گرفتمش.گرفتمش.گرفتمش.

01:07:14.560 --> 01:07:17.552
من متاسفم...
نه.نگران اون نباش.

01:07:17.663 --> 01:07:19.722
بیا تو.
این آهنگ رو گوش کن.

01:07:22.201 --> 01:07:24.999
عالیه،تیم.

01:07:28.741 --> 01:07:31.107
اونها عالین.
آره.این طور نیست؟

01:07:31.210 --> 01:07:34.043
همینطوره.
خب،شنیدی که داریم روی یک آهنگ
جدید کار میکنیم.

01:07:34.147 --> 01:07:37.310
وای.عالیه.
آره.در حقیقت این یک
فضای بزرگه و...

01:07:37.417 --> 01:07:39.544
من احتمالا نمیتونم پرش کنم...

01:07:39.652 --> 01:07:42.416
و یک جورایی مرده ام.
سخته ولی غیر ممکن نیست.

01:07:52.932 --> 01:07:56.459
خب،فکر میکنی بخوای بعدا
به کافه بری...

01:07:56.569 --> 01:07:59.037
و شاید چیزی؟

01:07:59.138 --> 01:08:02.335
آره
خوبه.

01:08:08.214 --> 01:08:10.614
اون اینجاست.

01:08:14.253 --> 01:08:17.017
اه،کیتی اونه؟
آره.

01:08:17.123 --> 01:08:19.455
با نمکه،نه؟
اون این ژاکت رو انتخاب کرده.

01:08:19.559 --> 01:08:22.187
قشنگه.
آره.

01:08:24.464 --> 01:08:26.625
مثل زن خراب هاست.
چی؟

01:08:26.732 --> 01:08:30.828
چی؟کمپ.کمپ.اون شبیه کسیه که من
باهاش به کمپ رفتم.

01:08:30.937 --> 01:08:32.837
همین.
عجیبه.

01:08:32.939 --> 01:08:34.839
عجیبه.

01:08:34.941 --> 01:08:38.536
میدونی،بهتره من برم
مک خواسته که تله موش رو تنظیم کنم.

01:08:38.644 --> 01:08:40.544
پس من امشب بهت زنگ میزنم؟

01:08:40.646 --> 01:08:43.308
آ،آره،در مورد اون
Oh, geez.

01:08:43.416 --> 01:08:47.182
شاید یک وقت دیگه
من برنامه دیگه ای دارم.

01:08:47.286 --> 01:08:50.449
اگه اشکالی نداره.من دوباره متاسفم.
اشکالی نداره.

01:08:50.556 --> 01:08:52.456
خداحافظ.
خداحافظ.

01:08:57.263 --> 01:08:59.458
Oh!

01:09:11.043 --> 01:09:13.568
از اینکه رسوندیم ممنونم جیک.
آره .یک لحظه صبر کن.

01:09:15.481 --> 01:09:17.449
بعدا میبینمت؟

01:09:17.550 --> 01:09:20.849
به عمه مارتا بگو من برنی رو میفرستم دنبالت.
تکالیفت رو فراموش نکنی.

01:09:20.953 --> 01:09:23.581
باشه شنیدم.میبینمت.
باشه .میبینمت.

01:09:32.031 --> 01:09:34.056
وای،نه،نه،نه
اون کار رو نکن.

01:09:34.166 --> 01:09:36.862
چتر رو باز نکن.
داخل نه.

01:09:36.969 --> 01:09:38.527
خیلی بد شانسی.

01:09:47.680 --> 01:09:50.774
اوه!اوه!

01:09:56.122 --> 01:09:58.113
برنی
بله آقا؟

01:09:58.224 --> 01:10:00.715
برگرد،میشه؟

01:10:07.700 --> 01:10:09.668
وای خدا.

01:10:14.473 --> 01:10:16.703
میدونی یک بارانی تو اون کوله پشتی هست.

01:10:18.077 --> 01:10:20.705
حتی فکر نکردم که نگاهی بندازم.

01:10:20.813 --> 01:10:22.940
می تونم برسونمت؟

01:10:23.049 --> 01:10:26.109
من فقط 29 بلوک پایین تر از اینجا زندگی میکنم.

01:10:27.219 --> 01:10:29.653
حداقل چتر منو بگیر.

01:10:29.755 --> 01:10:32.246
در حال حاضر یکی دارم.

01:10:32.358 --> 01:10:35.555
میدونی،
من یک خشک کن...

01:10:35.661 --> 01:10:39.062
ماکروفر ذرت،
و تلویزیون ماهواره ای دارم.

01:10:39.165 --> 01:10:42.601
نه من واقعا نباید...

01:10:42.702 --> 01:10:46.103
ببین. من این کارو برای هرکسی نمیکنم.
اما...

01:10:46.205 --> 01:10:49.606
من حتی کمی شکلات داغ با شیره های کوچک ختمی هم دارم.

01:10:52.979 --> 01:10:54.947
من شیره های کوچک ختمی رو خیلی دوست دارم.

01:10:56.616 --> 01:10:59.517
چطوره اون میله براق رو ول کنی
و بیای سوار شی.

01:10:59.619 --> 01:11:01.587
Oh.

01:11:03.556 --> 01:11:05.524
ممنونم.

01:11:25.978 --> 01:11:27.878
جای خوبیه.
آره.

01:11:27.980 --> 01:11:30.710
باید برات تعدادی لباس خشک بیارم.
اینو بده به من.

01:11:30.816 --> 01:11:33.717
اه،ممنونم.
اتاق لباسشویی اون طرف،
سرویس های بهداشتی درست اونجا

01:11:33.819 --> 01:11:36.412
آشپز خونه اینجا..هر جا که فکر میکنی باید بری برو..

01:11:36.989 --> 01:11:38.957
متشکرم.
خواهش میکنم.

01:11:43.796 --> 01:11:46.890
اشکالی نداره اگه تعدادی از لباسهای خودمو با مال تو بندازم؟

01:11:46.999 --> 01:11:49.832
نه اصلا.وای
اتاق لباسشویی تو آپارتمان!

01:11:49.935 --> 01:11:54.031
تا اونجایی که من میدونم،
اون وقتیه که تو میدونی کی میرسی.
آره.واقعا عالیه.

01:11:54.140 --> 01:11:57.166
میدونی چیه؟
من اینو هم باید بشویم.صبر کن.

01:11:57.276 --> 01:12:00.245
بسیار خب.

01:12:11.057 --> 01:12:13.218
اه،لعنتی.

01:12:13.325 --> 01:12:16.852
میشه این رو هم برای من بیندازی؟
آره .حتما.

01:12:16.962 --> 01:12:18.862
متشکرم.

01:12:18.964 --> 01:12:22.400
اوه من باید بهش جواب بدم ،الان برمیگردم.
باشه. من اینجا می مونم.

01:12:26.005 --> 01:12:28.405
از کی تا حالا یک ماشین لباسشویی به
احتیاج داشته؟ L.C.D.صفحه

01:12:28.507 --> 01:12:30.907
خب.

01:12:45.725 --> 01:12:48.558
وای خدای من .
وای خدای من .چه اتفاقی داره میفته؟

01:12:48.661 --> 01:12:50.959
وای خدای من.

01:12:51.063 --> 01:12:53.293
وای نه!

01:12:53.399 --> 01:12:56.562
وایستا.لطفا وایستا!

01:12:56.669 --> 01:13:00.070
خاموش.

01:13:00.172 --> 01:13:01.639
خاموش!

01:13:03.175 --> 01:13:05.109
تو چی داری ؟

01:13:05.211 --> 01:13:09.875
همه چیز اونجا مرتبه؟
آره .همه چیز خوبه.

01:13:09.982 --> 01:13:11.950
بسیار خب.
آه!

01:13:13.853 --> 01:13:17.289
چه اتفاقی داره میفته؟
خیلی خوب.آب خاموش.

01:13:17.389 --> 01:13:19.482
آب خاموش.

01:13:19.592 --> 01:13:22.117
وای خدا!

01:13:22.228 --> 01:13:24.287
خاموش!خاموش!

01:13:24.396 --> 01:13:26.091
نه،چرخیدن نه

01:13:27.833 --> 01:13:29.892
 وای خدای من.

01:13:30.002 --> 01:13:31.902
هی؟

01:13:35.841 --> 01:13:38.469
وای خدا

01:13:38.577 --> 01:13:41.273
وایستا.لطفا وایستا!
بسیار خوب

01:13:41.380 --> 01:13:43.280
متاسفم.

01:13:43.382 --> 01:13:45.111
خیلی متاسفم.

01:13:45.217 --> 01:13:47.777
گرفتمش.گرفتمش.

01:13:51.390 --> 01:13:53.585
چطوری اون کار رو کردی؟

01:13:53.692 --> 01:13:56.422
خب،روی
یک دکمه خاموش هست. L.C.D. صفحه

01:13:58.164 --> 01:14:02.965
چی میتونم بگم؟من یک بدبخت هستم،مصیبت و من ناامید شدم.

01:14:03.068 --> 01:14:06.162
نا امید شدی؟
ناامید شدم.و دیگه اهمیتی نمیدم.

01:14:06.272 --> 01:14:08.536
میدونی چیه؟
احساس خوبی داره.

01:14:11.110 --> 01:14:15.240
میدونی چیه؟من سالها پیش ناامید شدم.
این راز خوشحالی منه.

01:14:17.716 --> 01:14:20.776
اه،یک دقیقه صبر کن.
صبر کن.

01:14:20.886 --> 01:14:23.116
عادلانه بازی کن.
- Oh.

01:14:23.222 --> 01:14:24.689
آخ.
وای نه.

01:14:24.790 --> 01:14:25.882
اوه،مرد!
چشمت؟

01:14:25.991 --> 01:14:27.390
زدی به چشمم..
متاسفم.

01:14:27.493 --> 01:14:29.393
نه.

01:14:31.931 --> 01:14:34.991
عالیه!

01:14:35.100 --> 01:14:37.830
اه،من چیزی رو قطع کردم؟

01:14:37.937 --> 01:14:40.303
سلام کیتی.
سلام.

01:14:40.406 --> 01:14:44.638
صبر کن .تو کیتی هستی؟
آخرین باری که چک کردم.

01:14:45.911 --> 01:14:47.811
سلام .من اشلی هستم.

01:14:50.683 --> 01:14:53.584
نه،نه.اون مشکلی نیست.
روی اون کار میکنم.آره.

01:14:53.686 --> 01:14:56.177
خب،جیک به من گفت که تو یک بازنده ای.

01:14:56.288 --> 01:14:58.552
چی؟من بازنده نیستم.

01:14:58.657 --> 01:15:00.386
خوبه.
من هم یک بازنده ام.

01:15:00.492 --> 01:15:04.155
به هر حال ،این شبیه به یک موضوع عاطفیه نه
یک شرایط گذرا.

01:15:04.263 --> 01:15:06.754
- Oh.
تو فقط هیچ شانس خوبی نداشتی.همین.

01:15:06.866 --> 01:15:08.390
نه،نه.خوبه.

01:15:08.500 --> 01:15:10.229
من این شیره های کوچک
ختمی رو خیلی دوست دارم.

01:15:10.336 --> 01:15:12.634
من هم همینطور.

01:15:12.738 --> 01:15:15.832
باشه.بله ،بله.
بعدا صحبت میکنیم.بله آقا خداحافظ.

01:15:15.941 --> 01:15:17.841
وای خدای من.
داغه.

01:15:17.943 --> 01:15:22.505
مشکل چیه؟
فیلیپس میخواد موسیقی جدید
قبل از کنسرت آماده بشه.

01:15:22.615 --> 01:15:24.879
و؟
و ما نداریم،گه.

01:15:27.286 --> 01:15:29.618
منظورم لعنتیه.
ما نداریم،لعنتی.

01:15:29.722 --> 01:15:32.555
نباید به عمه مارتا در این مورد
چیزی بگیم،میگیم؟

01:15:32.658 --> 01:15:35.252
تاکید نکن.
من برات یک آهنگ مزخرف مینویسم.

01:15:35.361 --> 01:15:38.091
اه،پس تو الان یک نویسنده موسیقی هستی.
خیلی خنده داره.

01:15:38.197 --> 01:15:40.097
تو میتونستی بیشتر حمایت کننده باشی.
این جدیه.

01:15:40.199 --> 01:15:42.099
این زندگی منه،ما...
بچه ها،بچه ها

01:15:42.201 --> 01:15:44.101
لعنتی نه
لعنتی نه.اون...

01:15:44.203 --> 01:15:46.728
من فکر میکنم بتونم کمکتون کنم.

01:15:46.839 --> 01:15:48.431
چی تو فکرت داری؟

01:15:48.540 --> 01:15:51.031
خب،من یک دوست دارم.

01:16:12.197 --> 01:16:13.391
عجب شعری.

01:16:15.734 --> 01:16:18.828
من کاملا میفهمم.اگه نمیخواین ازش استفاده کنین،
اشکالی نداره.

01:16:18.938 --> 01:16:20.803
نه.نه،عالیه.

01:16:20.906 --> 01:16:22.999
فقط یک کم تنظیم.

01:16:23.108 --> 01:16:25.099
هی ،هری.
سرعت رو دوبل کن.

01:16:25.210 --> 01:16:28.509
دنی،تام.چرا اونو یه کم محکمترو
سنگینتر شروع نمیکنین؟

01:16:47.232 --> 01:16:50.133
اشلی.
بله؟

01:16:50.235 --> 01:16:53.830
متشکرم.
خواهش میکنم.

01:17:13.225 --> 01:17:15.125
هی.

01:17:16.161 --> 01:17:18.823
من یک شایعه شنیدم که
شما برای من یک آهنگ دیگه دارین.

01:17:18.931 --> 01:17:22.162
خب سخته ولی من
احساس خوبی بهش دارم آقا.

01:17:22.267 --> 01:17:25.259
خوبه.خوش بینی.
چیزی که من دوست دارم.

01:17:25.371 --> 01:17:27.737
تبریک میگم
برای فروش.

01:17:27.840 --> 01:17:29.808
فروش؟

01:17:29.908 --> 01:17:32.775
منظورتون هارد راکه؟
ما هارد راکو فروختیم؟

01:17:32.878 --> 01:17:34.812
من برات تمشک چیدم.
من تمشک ندارم.

01:17:34.913 --> 01:17:36.813
تیفانی،بهش یه تمشک بده.
بله.

01:17:36.915 --> 01:17:40.351
یک صف از مردم آرزو دارن که بیان تو.
آ؟

01:17:40.452 --> 01:17:43.046
هی هی هی
من کسی رو بغل نمیکنم.ولی ببین

01:17:43.155 --> 01:17:46.522
تو دو بار زندگی منو نجات دادی
در جشن نقاب پوشان و الان.

01:17:46.625 --> 01:17:48.593
من.اون جشن
یک شب بزرگ هم برای من بود.

01:17:48.694 --> 01:17:51.993
منظورم اینه که از اون موقع تا حالا
من خوش شانس ترین پسر جهان شدم.

01:17:52.097 --> 01:17:55.555
ببین.بعدا یه سری به دفتر من بزن.

01:17:55.667 --> 01:17:57.567
اون نمیتونه باشه.
من چند تا ایده دارم.

01:17:57.669 --> 01:17:59.933
بسیار خوب.
<i>- Geez.</i>

01:18:00.039 --> 01:18:02.667
جیک.جیک کسی که من در
جشن نقاب پوشان بوسیدم.

01:18:02.775 --> 01:18:04.072
- Uh-uh.
آره.

01:18:04.176 --> 01:18:05.370
نه.
آره.

01:18:05.477 --> 01:18:06.876
نه.
آره.

01:18:06.979 --> 01:18:10.380
آره!عالیه.اون خیلی پر شوره.

01:18:10.482 --> 01:18:12.416
تو نفهمیدی.
اگه من جیک رو ببوسم...

01:18:12.518 --> 01:18:15.749
این یعنی سلام...
زندگی راحت و خوش

01:18:15.854 --> 01:18:18.345
و مشکل اینه؟

01:18:18.457 --> 01:18:21.449
خب!
برو.

01:18:42.981 --> 01:18:44.881
اشلی
نه،نه،نه

01:18:44.983 --> 01:18:46.917
من الان باید برم.

01:18:47.019 --> 01:18:50.750
الان؟

01:19:00.432 --> 01:19:02.059
- Whoa!
وای خدای من.

01:19:11.410 --> 01:19:14.277
تاکسی!

01:19:14.379 --> 01:19:17.246
ببخشید.فقط داشتم یه
چیزی رو امتحان میکردم.

01:19:22.754 --> 01:19:25.416
بله.پنج دلار.

01:19:25.524 --> 01:19:27.458
ممنونم شانس.
اشلی؟

01:19:27.559 --> 01:19:29.493
خانم بریدن.

01:19:29.595 --> 01:19:32.155
گوش کنید من متاسفم بابت...

01:19:32.264 --> 01:19:34.425
آنتونیو؟
سلام اش.

01:19:34.533 --> 01:19:37.093
سلام.
چه شانسی که ما به تو برخوردیم.

01:19:37.202 --> 01:19:39.864
من به خاطر اون چیزهایی که
بهت گفتم احساس وحشتناکی دارم.

01:19:39.972 --> 01:19:42.338
نه.بس کنید.شما حق داشتید که .
به خاطر همه چیز منو سرزنش کنید.

01:19:42.441 --> 01:19:48.004
پس بزار به خاطر آوردن این مرد
شیرین و فوق العاده به زندگی من سرزنشت کنم.

01:19:48.113 --> 01:19:50.138
آره.ما ازدواج کردیم،عزیزم.

01:19:50.249 --> 01:19:52.877
امکان نداره.
راسته.من حلقه رو براش خریدم.

01:19:52.985 --> 01:19:56.716
عالیه.خوش بحالتون بچه ها.تبریک میگم.
اشلی...

01:19:56.822 --> 01:19:59.017
ازت میخوام به خاطر من
برگردی سر کار.

01:20:00.792 --> 01:20:04.455
شوخی میکنید؟
نمیتونم تو رو از دست بدم.تو طلسم شانس منی.

01:20:04.563 --> 01:20:06.190
من.من نمیدونم چی بگم.

01:20:06.298 --> 01:20:09.859
خوب،ما امشب ساعت 8 یک بازار گرمی در
خیابان رجیس داریم.

01:20:09.968 --> 01:20:12.436
پس بگو که میای پیشم.

01:20:12.538 --> 01:20:16.065
و بگو که یه لباس مناسب برای سمت جدید
نائب رئیسی می پوشی.

01:20:16.175 --> 01:20:19.838
وای خدای من.آره.حتما.
ممنونم.

01:20:19.945 --> 01:20:21.845
خداحافظ.
خداحافظ.

01:20:21.947 --> 01:20:24.541
اوه،آره شانسم برگشته.

01:20:24.650 --> 01:20:26.550
وای،خدای من.

01:20:28.320 --> 01:20:30.584
سلام.
اش؟

01:20:31.623 --> 01:20:33.591
کسی شام با تاخیر میخواد؟

01:20:33.692 --> 01:20:35.626
سلام.
سلام.

01:20:35.727 --> 01:20:38.059
هی من چند تا سوپرایز دارم.

01:20:38.163 --> 01:20:42.156
آخرین و درست سایز من
خوش شانسی نه؟

01:20:42.267 --> 01:20:45.100
آره.
و من به میاکانی رفتم و ازهر چیزی دو تا سفارش دادم

01:20:45.204 --> 01:20:47.729
چون فکر کردم دلمون برای یک مهمونی کوچک لک زده.

01:20:47.839 --> 01:20:51.002
خوبه.
آره.

01:20:51.109 --> 01:20:52.872
چی شده؟

01:20:52.978 --> 01:20:55.572
گروه نمیخواد آهنگ مگی رو بزنه.

01:20:55.681 --> 01:20:57.342
چی؟چرا نه؟

01:20:57.449 --> 01:20:59.940
فیلیپس خرافاتیه.

01:21:00.052 --> 01:21:01.781
چی میگی.
اون فکر میکنه که گروه

01:21:01.887 --> 01:21:04.617
باید موسیقی رو که
خودشون نوشتن اجرا کنن.

01:21:04.723 --> 01:21:07.351
احمقانه است.
نه.این فقط بد شانسیه.

01:21:07.459 --> 01:21:10.758
ببین من به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفم.
من نمی تونستم کاری  انجام بدم.

01:21:10.862 --> 01:21:14.696
اشلی.بس کن.این تقصیر تو نیست.
این زندگیه.درسته؟

01:21:14.800 --> 01:21:19.294
زود باش.باید بریم.باید قبل از اینکه اونا شروع کنن برسیم.
میخوام براشون شانس آرزو کنم.

01:21:19.404 --> 01:21:23.773
تو هنوز میخوای بری؟
 V.I.P.آره،ما بلیط
داریم.برای چی حیفش کنیم؟تو؟

01:21:23.875 --> 01:21:28.107
راستش من نه.من یک ملاقات دارم.

01:21:28.213 --> 01:21:31.080
مصاحبه کار؟
در واقع این یک قصه خنده داره.

01:21:31.183 --> 01:21:35.085
پگی دوباره منو استخدام کرد.
اشلی!

01:21:35.187 --> 01:21:37.314
خیلی بهت افتخار میکنم.

01:21:38.857 --> 01:21:41.792
تو اونو کاملا به دست آوردی و
همه چیز خوب شد.

01:21:41.893 --> 01:21:43.986
مطمئنی حالت خوبه؟

01:21:44.096 --> 01:21:45.996
البته.
من چه انتخابی دارم؟

01:21:46.098 --> 01:21:48.328
منظورم اینه که اگه با همه اون چیزهای بد در زندگیت بجنگی

01:21:48.433 --> 01:21:50.924
تمام چیزهای خوب رو از دست میدی.
دیر میشه.

01:21:51.036 --> 01:21:53.732
بسیار خب،خوش بگذره.
در ملاقاتت خوش شانس باشی اشلی

01:21:53.839 --> 01:21:55.830
ممنون

01:21:56.875 --> 01:21:58.934
خداحافظ.

01:22:40.319 --> 01:22:42.253
عالیه.

01:22:42.354 --> 01:22:45.187
ما زیر سن هستیم.
- Wow!

01:22:45.290 --> 01:22:47.224
خیلی بزرگه.
چه جمعیتی.

01:22:47.326 --> 01:22:49.226
ببین چه همه آدم اینجان.

01:22:49.328 --> 01:22:51.694
چه خوب رفیق یک آدم با حال اینجاست.
آره.

01:22:51.797 --> 01:22:54.288
امیدوارم خوب پیش بره.

01:22:54.399 --> 01:22:57.630
بسیلر خوب.پسرها.آخرین ارتباط.
همین الان اتاق لباس.زود.

01:22:57.736 --> 01:23:01.069
بیاین به حرفش کنیم. زود باشین.
من خیلی مضطربم.خیلی مضطربم.

01:23:05.577 --> 01:23:08.512
هی نیک،نیک
چطوری؟

01:23:08.613 --> 01:23:11.013
اه،مزخرف.

01:23:11.116 --> 01:23:12.708
خیلی مضطرب به نظر میای.

01:23:12.818 --> 01:23:15.514
متشکرم.من تحسینش میکنم.
کمی چای گیاهی میخوای؟کمی داریم.

01:23:15.620 --> 01:23:17.349
ممنون.
باید خوب باشه.

01:23:17.456 --> 01:23:20.050
مانیتور ها برای دانی و تام عالیه.
درسته؟

01:23:20.158 --> 01:23:22.319
ورودی انعکاس
در پدال تابیدگی
دو و سه

01:23:22.427 --> 01:23:25.260
خوبه.فقط یادت باشه
کلید بیرونی روی سه،پنج و نه است.

01:23:25.364 --> 01:23:28.663
درسته.درسته.
ممکنه کسی بیفته این تو.
من میبندمش.

01:23:28.767 --> 01:23:30.496
Whoa!

01:23:30.602 --> 01:23:32.661
سلام؟

01:23:32.771 --> 01:23:34.500
جیک؟بچه ها؟

01:23:34.606 --> 01:23:37.370
تاکسی!تاکسی!

01:23:37.476 --> 01:23:40.274
- Oy!
ما هرگز نمی تونیم تو این ساعت تاکسی بگیریم.

01:23:40.379 --> 01:23:43.348
مثبت فکر کن.

01:23:43.448 --> 01:23:46.110
هی بچه ها.
بپرید تو.زود باشین.

01:23:46.218 --> 01:23:48.413
اشلی.

01:23:50.222 --> 01:23:52.952
بیاین بریم ما وقت زیادی نداریم.
چه کار میکنی؟

01:23:54.559 --> 01:23:56.686
نمیتونم جلوی عرق کردنمو بگیرم.

01:23:56.795 --> 01:23:58.695
هول انگیزه.

01:23:58.797 --> 01:24:00.697
شما پسرها آماده اید؟
آره،آماده.

01:24:00.799 --> 01:24:02.562
آره.آماده به دنیا اومدیم.

01:24:02.667 --> 01:24:05.261
چشمم.
من سیم انداخت.A

01:24:05.370 --> 01:24:07.235
دنی به من نگاه کن.
میتونی ببینی،آره؟

01:24:07.339 --> 01:24:09.307
ببین،لطفا.

01:24:09.408 --> 01:24:11.308
دو دقیقه،بچه ها.
موفق باشین.

01:24:11.410 --> 01:24:14.641
دو دقیقه؟
من یه کم یخ لازم دارم.

01:24:18.917 --> 01:24:21.181
سلام!

01:24:21.286 --> 01:24:23.777
بچه ها من اینجام.

01:24:23.889 --> 01:24:27.120
خیلی خوب.من میدونم شما مضطربید.
همه چیز خوبه.فقط.

01:24:27.225 --> 01:24:29.056
اون فکر رو نگه دار.

01:24:32.397 --> 01:24:36.231
فکر خوبیه.

01:24:36.334 --> 01:24:40.065
- Whoo!
هوا،تصفیه کننده هوا.

01:24:40.172 --> 01:24:42.265
راستی تو هری رو جایی ندیدی

01:24:45.043 --> 01:24:47.102
اون اینجا نیست؟

01:24:50.315 --> 01:24:52.306
سلام؟

01:24:55.420 --> 01:24:57.615
خیلی خوب بچه ها.پخش شین.پیداش کنین.
باشه.

01:24:57.722 --> 01:24:59.622
نیک.نیک.
هری.

01:24:59.724 --> 01:25:01.658
بله.
هری رو ندیدی؟

01:25:01.760 --> 01:25:03.728
کی؟
هری طبل زن.

01:25:03.829 --> 01:25:06.821
کی؟
هری.

01:25:06.932 --> 01:25:09.162
هری!

01:25:09.267 --> 01:25:11.167
هری!

01:25:11.269 --> 01:25:13.169
هری.
از اینجا برو بیرون.

01:25:13.271 --> 01:25:14.829
منحرف.
ببخشید.

01:25:20.979 --> 01:25:23.880
پول رو گرفت.D.M.R.عزیزم

01:25:25.750 --> 01:25:29.151
ببخشید آقا میشه کمی جلوتر به چپ برید.
میدان یونیون همیشه شلوغه.

01:25:29.254 --> 01:25:31.154
باورم نمیشه که پیش پگی بریدن نرفتی.

01:25:31.256 --> 01:25:34.191
اون از پسش بر میاد.اگه جیک بد شانسی بیاره
نصف بد شانسی من هم نیست...

01:25:34.292 --> 01:25:36.260
پس ما وقت زیادی نداریم.

01:25:38.730 --> 01:25:41.563
هری.هری.تو اینجایی؟

01:25:41.666 --> 01:25:43.566
هی.کسی هری رو دیده؟
نه.

01:25:43.668 --> 01:25:46.569
عذر میخوام کسی هری رو دیده؟
طبل زن؟
نه.

01:25:46.671 --> 01:25:49.663
هری!
کسی روی طبل زن 20 گرفته؟

01:25:49.774 --> 01:25:51.674
اون چه شکلیه؟

01:25:51.776 --> 01:25:54.176
بله.من نمیدونم.
همشون شبیه من هستن.

01:25:56.715 --> 01:25:59.047
هری!

01:26:01.386 --> 01:26:03.354
هری.

01:26:05.190 --> 01:26:07.215
هری.
نمایش رو شروع کنین.

01:26:07.325 --> 01:26:09.293
هری.

01:26:09.394 --> 01:26:11.624
اون اینجا نیست.
رو میخوایم.McFlyما

01:26:11.730 --> 01:26:13.400
اون اینجا هم نیست.

01:26:16.501 --> 01:26:21.029
اما بعد، نه نه نه نه

01:26:21.139 --> 01:26:23.039
جیک!عزیزم.
هی.

01:26:23.141 --> 01:26:26.235
منتظرهdrill- keep میفهمم که
ولی جمعیت بی صبرانه اومدن تو.

01:26:26.344 --> 01:26:29.370
ما فکر کریم که اگه نیم ساعت دیرتر
بریم بالا عادیه.
جیک.

01:26:29.481 --> 01:26:32.041
جیک ما نمیتونیم هری رو جایی پیدا کنیم.
اون طبقه بالا نیست.گم شده.

01:26:32.150 --> 01:26:34.243
لوز رو چک کردیم.در قسمت خانم ها یا آقایان هم نیست.
نه.

01:26:34.352 --> 01:26:36.513
چیزی هست که بخوای به من بگی،جیک؟

01:26:37.722 --> 01:26:39.690
ما یک مشکل داریم.

01:26:44.229 --> 01:26:47.460
سلام؟
اون مشکل لعنتی چیه؟

01:26:55.407 --> 01:26:58.035
ما دیر کردیم.زود باشین.
وای خدای من.

01:26:58.143 --> 01:27:01.374
متشکرم.صبر کنید  بچه ها.
پشت صحنه این طرفه بچه ها.

01:27:01.479 --> 01:27:04.004
زود باش.سلام.ببخشید.
مواظب باش رفیق.

01:27:04.115 --> 01:27:06.208
زود باشین.
یک لحظه صبر کنید دخترها.

01:27:06.318 --> 01:27:08.309
دانا،عقب افتادگیت رو جبران کن.
تو راه رو گرفتی.

01:27:08.420 --> 01:27:10.149
بریم.

01:27:10.255 --> 01:27:12.485
سلام.

01:27:12.591 --> 01:27:15.059
سلام.

01:27:16.895 --> 01:27:18.795
و من برای کسی...

01:27:18.897 --> 01:27:23.493
دنبال کسی میگردم که بره بیرون از اینجا و به
این جمعیت عصبانی بگه...

01:27:23.602 --> 01:27:26.230
که گروه تصمیم گرفته که
اجرا نکنه.

01:27:26.338 --> 01:27:28.670
و اون یک نفر من نیستم.

01:27:28.773 --> 01:27:30.673
اون یک نفر تویی.

01:27:30.775 --> 01:27:34.074
مگه اینکه همین الان بهشون بگی
برن بیرون.

01:27:34.179 --> 01:27:36.079
آقای فیلیپس
بدون یک طبل زن

01:27:36.181 --> 01:27:38.081
امکان نداره.
عملی نیست.

01:27:38.183 --> 01:27:43.485
هی بچه ها من معمولا کمک طبل زن
برای مارهای سفید بودم.

01:27:43.588 --> 01:27:46.148
مارهای سفید؟لعنتی،آره.

01:27:46.257 --> 01:27:48.452
بفرما.این هم طبل زن شما.
یک دقیقه صبر کن.

01:27:48.560 --> 01:27:51.688
ما بدون هری بیرون نمیریم.
این اتفاق نمی افته.

01:27:51.796 --> 01:27:53.696
اجرا نمیکنهMcFly

01:27:53.798 --> 01:27:55.698
تو به اندازه کافی شانس داری که...

01:27:55.800 --> 01:27:57.324
گروه مارش یک دبیرستان رو اداره کنی.
جیک

01:27:57.435 --> 01:27:59.960
از سر راه برید کنار.
ما یک مشکل داریم .ما به یک گروه جدید نیاز داریم.

01:28:00.071 --> 01:28:03.336
لیموزین رو لغو کنید.
لطفا از سر راه برید کنار.خیلی خوب .برو.

01:28:03.441 --> 01:28:05.341
اشلی،حالا...

01:28:05.443 --> 01:28:08.037
این لعنتی دیگه چیه؟
ساکت.

01:28:14.853 --> 01:28:19.654
و در ظرف مدت نه،هشت،هفت

01:28:20.659 --> 01:28:23.787
وای نه.
کی بخار رو روشن کرد؟

01:28:23.895 --> 01:28:27.729
پنج،چهار،سه

01:28:28.833 --> 01:28:31.063
Whoa.

01:28:31.169 --> 01:28:33.034
دو

01:28:36.675 --> 01:28:38.040
Whoa.

01:28:38.143 --> 01:28:39.838
اون هریه؟

01:28:43.748 --> 01:28:46.808
عزیزم،شروع شده.

01:28:46.918 --> 01:28:49.148
ما هستیم.

01:28:49.254 --> 01:28:52.587
امکان نداره قهرمان بدون ما رفته.

01:28:52.691 --> 01:28:55.057
باور نمی کنم.

01:28:59.097 --> 01:29:01.531
هی یک لطفی به من بکن.

01:29:01.633 --> 01:29:04.659
آهنگ مگی رو بزنین.
دقیقا.

01:29:04.769 --> 01:29:06.794
شروع کنید."I've Got You."با

01:29:06.905 --> 01:29:08.839
باشه.حتما
زود باشین بریم.

01:29:08.940 --> 01:29:11.670
فیلیپس دیوونه میشه.
کی اهمیت میده؟

01:29:17.348 --> 01:29:20.715
هری.هری،ما
رو میزنیم."I've Got You."

01:29:26.991 --> 01:29:29.289
اشلی.متشکرم.

01:29:29.394 --> 01:29:32.090
خواهش میکنم.

01:29:38.570 --> 01:29:41.596
حالت خوبه؟
آره.آره،خوبم

01:29:41.706 --> 01:29:43.765
بهت افتخار میکنم.

01:30:11.202 --> 01:30:13.295
کیتی.
بله.

01:30:13.404 --> 01:30:15.497
اونها عالین.
خوبه.

01:30:26.851 --> 01:30:28.580
دنی.

01:30:29.888 --> 01:30:32.356
فکر کنم بهت گفته بودم
این آهنگ رو اجرا نکنید.

01:30:33.525 --> 01:30:36.494
خب،فکر کنم من خرافاتی نیستم.

01:30:36.594 --> 01:30:39.085
ولی من هستم.

01:30:39.197 --> 01:30:41.597
باید تو رو اخراج کنم جیک.

01:30:41.699 --> 01:30:44.463
ولی این کار کرد.

01:30:44.569 --> 01:30:47.037
کار کرد.کار خوبیه.

01:30:48.273 --> 01:30:49.797
ممنون.

01:30:57.749 --> 01:31:00.013
اونا آهنگ منو میزنن.

01:31:21.339 --> 01:31:24.365
- Whoo!
- Whoo!

01:31:26.077 --> 01:31:27.977
این صدای اونهاست که
دست میزنن.

01:31:28.079 --> 01:31:30.240
یا سیستم عصبی من خاموش شده؟
نه.دارن دست میزنن.

01:31:30.348 --> 01:31:32.213
Hello, Times Square!

01:31:38.323 --> 01:31:39.984
تبریک میگم.
اشلی،ممنونم.

01:31:40.091 --> 01:31:42.719
خیلی خوبه که همه اینجایین.

01:31:59.544 --> 01:32:05.141
کی میخواد دوست من  آقای
رو ملاقات کنه؟. Dom Pérignon?

01:32:05.250 --> 01:32:07.241
شماره 95.
آره!

01:32:07.352 --> 01:32:10.844
آره عزیزم.95.
آره خوبه.

01:32:10.955 --> 01:32:14.356
خیلی خوب پسرها
موقع نوشیدنی.همه!

01:32:14.459 --> 01:32:17.360
McFly سه بار
وقت نوشیدنی.

01:32:17.462 --> 01:32:21.455
یک.منو همراهی کنید.
یک،دو،سه

01:32:21.566 --> 01:32:25.559
McFly!

01:32:30.041 --> 01:32:32.737
بسیار خوب.دانی.همه بیاین اینجا.
زود باشید.

01:32:32.844 --> 01:32:35.074
زود باش عزیزم.بیا.

01:32:36.180 --> 01:32:38.171
اشلی.

01:32:38.283 --> 01:32:41.878
بیا جشن بگیریم.
هی الان نه

01:32:41.986 --> 01:32:43.886
تو چت شده؟.
خوب به نظر نمیرسی.

01:32:46.024 --> 01:32:48.652
مگی،
فکر کنم عاشقش شدم.

01:32:50.695 --> 01:32:54.893
عالیه.
این مشکلش چیه؟

01:32:54.999 --> 01:33:00.904
نمیدونم.منظورم اینه که احساساتم منتهی میشه به اینکه ...
میخوام ببوسمش.

01:33:01.005 --> 01:33:03.599
خب ببوسش.ببوسش.

01:33:03.708 --> 01:33:06.142
نمیتونم.

01:33:06.244 --> 01:33:08.212
اه،اش.

01:33:08.313 --> 01:33:11.476
لطفا نگو که هنوز به
اون اعتقاد داری.

01:33:11.582 --> 01:33:14.016
بیشتر از همیشه.

01:33:14.118 --> 01:33:16.416
و نمیتونم ببوسمش.

01:33:20.391 --> 01:33:22.518
من باید برم.
چی؟کجا میری؟

01:33:22.627 --> 01:33:24.151
مرکز گراند.

01:33:24.262 --> 01:33:27.720
میخوام پدرومادررو ببینم.

01:33:27.832 --> 01:33:31.598
باید هم چیز رو مرتب کنم.
بیا بغلم.

01:33:31.703 --> 01:33:34.171
خوش بگذره،باشه؟
و مراقب خودت باش.

01:33:34.272 --> 01:33:36.172
باشه.

01:33:37.875 --> 01:33:39.775
خداحافظ.

01:33:43.448 --> 01:33:45.882
جمع شید.جمع شید.

01:34:00.665 --> 01:34:02.724
البته.

01:34:02.834 --> 01:34:05.359
منتظر قطار هستی؟

01:34:05.470 --> 01:34:08.837
فقط گفتم که اگه منتظری
ممکنه دوباره نا امید بشی.

01:34:08.940 --> 01:34:10.840
جیک خواهش میکنم.
با شانس تو...

01:34:10.942 --> 01:34:14.139
یک آگهی به علت یک اتفاق عجیب
حرکت تمام قطارها رو لغو میکنه.

01:34:14.245 --> 01:34:16.406
بعد تو میخوای بری بیرون و
منتظر اتوبوس بشی...

01:34:16.514 --> 01:34:20.211
که شاید هم ممکنه در اینصورت باران اسیدی بیاد.
حتی شاید تگرگ اسیدی...

01:34:20.318 --> 01:34:23.879
گوش کن جیک من نمیتونم تو رو ببینم.بسیار خوب؟
به خاطر خودت.

01:34:23.988 --> 01:34:26.149
شانس عوض میشه ،اشلی.

01:34:26.257 --> 01:34:27.815
تو میدونی؟

01:34:27.925 --> 01:34:32.225
میدونی،من در جشن نقاب پوشان یک دختر شگفت انگیز رو بوسیدم

01:34:32.330 --> 01:34:35.663
نه.گوش کن .قسم میخورم که دیوونه نشدم.خیلی خوب؟
شانسمون عوض شده.

01:34:35.767 --> 01:34:39.760
و هنوز هم میشه.
الان به تو قول میدم که برنده نشم.

01:34:39.871 --> 01:34:43.170
پس فکر میکنی ملاقات من بد شانسی بود؟

01:34:43.274 --> 01:34:47.040
نه.خدایا.من خوش شانسم که تو رو ملاقات کردم.

01:34:47.145 --> 01:34:49.204
خب؟
اما تو شایسته شانس منی.

01:34:49.313 --> 01:34:53.215
تو از اون بهتر از من استفاده کردی.
خب،من دیگه اونو نمیخوام.

01:34:53.317 --> 01:34:55.683
دیوونه شدی؟
من میخوام تو اونو داشته باشی.

01:34:55.787 --> 01:34:58.915
نه.برو
خوب بوده ولی...

01:34:59.023 --> 01:35:00.991
من بدون اون هم خوبم.

01:35:03.628 --> 01:35:05.858
از کجا میدونی؟

01:35:05.963 --> 01:35:08.431
چون تو رو در زندگیم خواهم داشت.

01:35:08.533 --> 01:35:12.867
چند تا ضربه و کوفتگی در راه ارزش کمی دارن.

01:35:26.651 --> 01:35:28.619
الان تو شانس داری.

01:35:33.691 --> 01:35:37.286
اوه نه
شانست به راحتی رفت.

01:35:40.731 --> 01:35:43.325
آره.
شانسی نیست.

01:35:46.771 --> 01:35:49.239
خب حالا کی؟

01:35:49.340 --> 01:35:51.308
کی اهمیت میده؟

01:35:54.912 --> 01:35:56.971
چه خشن!

01:35:57.081 --> 01:35:59.845
شما یک بچه رو تو لیموزین رها کردین
که با هم عشق بازی کنید.

01:35:59.951 --> 01:36:02.852
شما منو از یک جشن عالی
با سوپر استارهای واقعا با مزه آوردین اینجا...

01:36:02.954 --> 01:36:04.854
من بند کفشمو نبستم
آدامسمو قورت دادم...

01:36:04.956 --> 01:36:09.120
و الان اینجا گیر کردم
که بازی شما رو تماشا کنم.

01:36:09.227 --> 01:36:11.593
بیچارگی خوبیه
کیتی

01:36:13.798 --> 01:36:16.028
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی.

01:36:17.602 --> 01:36:20.298
چرا شما ها اینطوری به من نگاه میکنید؟

01:36:20.404 --> 01:36:23.498
تکون نخور.

01:36:23.608 --> 01:36:26.736
وای تفی شدم.

01:36:26.844 --> 01:36:29.779
اینو امتحان کن.ازش خوشت میاد.
بامزه است.

01:36:29.881 --> 01:36:31.849
عالیه.

01:36:35.052 --> 01:36:38.021
خب کجا بودیم

01:36:38.122 --> 01:36:39.350
- Ow.
- Ow.

01:36:39.457 --> 01:36:42.858
بیست و پنج دلار.
عجیبه،امکان نداره من پولدار شدم.

01:36:42.960 --> 01:36:45.053
آره من پولدار شدم.

01:36:45.163 --> 01:36:48.394
من میرم تو لیموزین.باشه؟
باید اینو به مادربزرگ نشون بدم.

01:36:48.499 --> 01:36:51.195
من حتما پول زیادی بردم.

01:36:51.302 --> 01:36:54.669
هی برنی
متشکرم.

01:36:56.440 --> 01:36:58.374
اون شایسته اش بود.

01:36:58.476 --> 01:37:00.842
پیتزا؟
هر چی تو بگی.

01:37:03.080 --> 01:37:05.674
پس تو فکر میکنی که
بدون شانس هم میتونی با زندگی کنار بیای؟

01:37:05.783 --> 01:37:08.251
هیچ وقت به اندازه الان احساس خوش شانسی نکردم.
من هم همینطور.

01:37:08.352 --> 01:37:10.786
به سرنوشت اعتقاد داری؟
سرنوشت؟اش شوخی میکنی؟

01:37:10.888 --> 01:37:14.824
یکبار به یک خانم کمک کردم از خیابون رد بشه.
روز بعدش یک چک صد دلاری پیدا کردم.

01:37:14.926 --> 01:37:16.484
اش اون شانسه.
سرنوشت.

01:37:16.594 --> 01:37:18.152
این شانسه.
سرنوشت،سرنوشت،سرنوشت.

01:37:18.262 --> 01:37:19.593
شانس،شانس،شانس.
این سرنوشته.

01:37:19.697 --> 01:37:20.994
شانسه.
در رو بگیر.

01:37:21.098 --> 01:37:25.034
چرا،متشکرم.

01:37:25.136 --> 01:37:27.400
هی.
بیست و پنج سنتی.

01:37:27.505 --> 01:37:29.439
معلومه که هنوز
شانسمونو داریم.

01:37:29.540 --> 01:37:32.008
کی اهمیت میده؟
دقیقا.

01:37:34.612 --> 01:37:37.172
هی دریچه رو ببندید .
لوله سوراخ شده.

01:37:37.196 --> 01:37:49.196
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:37:49.220 --> 01:38:01.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.