WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:21.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.378 --> 00:00:48.683
...برنده بورسيه 30/000 دلاري

00:00:48.683 --> 00:00:53.088
.بانوي لوئيزيانا, اريکا شوارز هستند

00:00:53.088 --> 00:00:56.791
و ملکه زيبايي جديد آمريکا
...بانوي کانزاس هستند

00:00:56.791 --> 00:00:59.657
!تارا داون هلند

00:01:11.172 --> 00:01:13.875
...بورسيه ...

00:01:13.875 --> 00:01:16.775
.بانوي لوئيزيانا, اريکا شوارز

00:01:18.881 --> 00:01:23.418
و ملکه زيبايي جديد آمريکا
...بانوي کانزاس هستند

00:01:23.418 --> 00:01:27.255
-دو نوع  بشر در اين جهان وجود دارند

00:01:27.255 --> 00:01:30.359
.برندگان و بازندگان

00:01:30.359 --> 00:01:33.328
...درون هر يک از انها و تک تک شما

00:01:33.328 --> 00:01:36.798
...در هسته وجود شما

00:01:36.798 --> 00:01:40.836
...برنده اي منتظره تا بيدار بشه

00:01:40.836 --> 00:01:43.105
.و جهان رو فرا بگيره

00:01:43.105 --> 00:01:46.308
با برنامه من
که عبارت از 9 مرحله براي نپذيرفتن زيان , نام گذاري شده

00:01:46.308 --> 00:01:50.211
شما داراي ابزار لازم
....و فهم کاملي هستيد

00:01:50.211 --> 00:01:54.510
و آگاه هستيد که چطور عاداتي روکه موجب زيان
...براي شما شده رو ترک کنيد

00:01:55.817 --> 00:01:58.876
و شما رو قادر ميسازه, تا به جهان خارج بريد
.و روياهاي خودتون رو تبديل به واقعيت کنيد

00:02:00.322 --> 00:02:03.091
.بدون دودلي

00:02:03.091 --> 00:02:05.928
.بدون شکايت

00:02:05.928 --> 00:02:08.096
.و بدون  هيچگونه بهانه اي

00:02:08.096 --> 00:02:10.565
...مي خواماز دنيا بيرون بريد

00:02:10.565 --> 00:02:13.501
!و ميخوام برنده باشين

00:02:13.501 --> 00:02:15.400
.متشکرم

00:02:18.606 --> 00:02:20.596
.متشکرم

00:03:34.816 --> 00:03:36.918
.من تو راهم

00:03:36.918 --> 00:03:41.156
.نميدونم چقد طول ميکشه
!نميدونم

00:03:41.156 --> 00:03:44.146
-ريچارد اون هيچ جاي ديگه اي رو نداره .که بره

00:03:46.728 --> 00:03:50.698
.سيگار نميکشم
!نميکشم

00:03:50.698 --> 00:03:54.462
.ببين, رسيدم بيمارستان
.آره, باشه. خداخافظ

00:04:18.659 --> 00:04:22.697
خانم هوور؟
.حال برادرتون خوبه

00:04:22.697 --> 00:04:26.501
نبايد وسايل تيزي مثل چاقو يا قيچي
.رو در دسترسش قرار بديد

00:04:26.501 --> 00:04:30.804
اگه در منزل دارو يا عامل بريشاني داريد
.اونها رودر محل امني قرار بديد

00:04:30.804 --> 00:04:35.376
ترجيح ميدم اينجا نگهش داريم, اما
.ميدونم.بيمه

00:04:35.376 --> 00:04:37.434
ميخواين ببينيدش؟

00:04:52.459 --> 00:04:54.358
.سلام ,فرانک

00:04:55.964 --> 00:04:57.863
.شرال

00:04:59.267 --> 00:05:01.791
.خيلي خوشحالم که هنوز اينجايي

00:05:04.972 --> 00:05:07.906
.خوب, فقط يکي از ما رو خوشحال ميکنه

00:05:20.588 --> 00:05:22.824
ميخواي حرف بزني يا نه؟

00:05:22.824 --> 00:05:26.383
.نه

00:05:38.338 --> 00:05:40.341
سلام؟

00:05:40.341 --> 00:05:42.240
کسي خونه است؟

00:05:44.512 --> 00:05:47.708
.تو طبقه بايين با دووين  ميموني

00:05:52.453 --> 00:05:55.353
.دووين,سلام
.دايي فرانک اومده

00:05:58.693 --> 00:06:01.125
اون مشکلي با هات نداره, فرانک
.ما قبلا با هم حرف زذيم

00:06:03.398 --> 00:06:08.236
ميدونم. ميدونم. ولي دکتر گفت نميتونيم
.بذاريم تنها بخوابي

00:06:08.236 --> 00:06:11.328
.متاستفم. مجبورم با فشاري کنم

00:06:14.976 --> 00:06:17.512
.هنوز دکتر موافقت نميکنه
.اون واقعا خبره است

00:06:17.512 --> 00:06:20.105
.اينم تختخوابت

00:06:23.984 --> 00:06:26.387
.خواهش ميکنم, فرانک

00:06:26.387 --> 00:06:28.650
.خواهش ميکنم

00:06:32.594 --> 00:06:34.861
.متشکرم

00:06:34.861 --> 00:06:36.864
.برم شامو آماده کنم

00:06:36.864 --> 00:06:39.167
.وقتي جابجا شدي ميتوني بياي بيرون

00:06:39.167 --> 00:06:43.364
.و, آ, درو باز بذار
.اين خيلي مهمه

00:06:53.414 --> 00:06:56.416
دووين, عزيزم, يه سطل مرغ توي .ماشينه

00:06:56.416 --> 00:06:59.621
ميتوني بياريش؟
.منم, يه سالاد درست ميکنم

00:06:59.621 --> 00:07:01.956
آليو(زيتون)؟_
بله؟-

00:07:01.956 --> 00:07:03.958
با با بزرگ با توئه؟_
.آره-

00:07:03.958 --> 00:07:06.361
شماها دارين چيکار ميکنين؟-
.تمرين ميکنيم_

00:07:06.361 --> 00:07:08.987
.خيلي خوب باشه. شام تا ده دقيقه _..ديگه حاضره
.باشه_

00:07:10.797 --> 00:07:13.468
.سلام-
.سلام. فرانک اومده-

00:07:13.468 --> 00:07:16.704
اه, خداي من
استن گراسمن زنگ زد؟

00:07:16.704 --> 00:07:19.272
.خوب, دستگاهو چک کن

00:07:19.272 --> 00:07:22.710
.دووين, يالا ديگه-
.مرغ تو ماشينه

00:07:22.710 --> 00:07:25.346
ميشه ميزو بچيني؟
. امشب با بشقاباي يه بار مصرف ميخوريم

00:07:25.346 --> 00:07:28.416
يادته آليو تو مسابقه
انتخاب زيباترين ملکه بچه ها ثبت نام کرد؟

00:07:28.416 --> 00:07:32.786
-اونا همين الان زنگ زدند-
!هي, خواهرته-

00:07:32.786 --> 00:07:35.219
.لعنتي

00:07:42.562 --> 00:07:46.401
.سلام. من ريچارد هوور هستم
.استن گراسمن, لطفا

00:07:46.401 --> 00:07:49.003
-هيچ راهي نيست که باهاش تماس بگيريم يا

00:07:49.003 --> 00:07:52.340
خوب, ميخواستم ببينم صحافي کتابو
.تموم کرده يا نه

00:07:52.340 --> 00:07:55.442
-اگه

00:07:55.442 --> 00:07:57.945
.بله

00:07:57.945 --> 00:08:01.182
خيلي خوب, فقط ميتوني بهش بگي
آخر هفته , هر وقت تونست, با من تماس بگيره؟

00:08:01.182 --> 00:08:04.385
.شماره تلفن همراهمو داره
.که خبرشو بهم بده

00:08:04.385 --> 00:08:08.623
.باشه؟ متشکرم. خداحافظ

00:08:08.623 --> 00:08:11.259
خوب است گراسمن چي شد؟-
.رفته اسکاتلند-

00:08:11.259 --> 00:08:13.594
چرا زنگ نزد؟

00:08:13.594 --> 00:08:16.463
ميشه بذاري
بار نگرانيش رودوشم باشه, لطفا؟

00:08:16.463 --> 00:08:19.693
دووين, ميشه بري دنبال فرانک؟
بهش بگو وقت شامه

00:08:21.669 --> 00:08:24.405
!آليو! وقت شامه

00:08:24.405 --> 00:08:26.304
!اومدم

00:08:29.643 --> 00:08:32.702
چي؟ شام؟

00:08:36.317 --> 00:08:38.750
چيه, حرف نميزني؟

00:08:40.087 --> 00:08:42.156
چرا نه؟

00:08:42.156 --> 00:08:46.251
تو ميتوني حرف بزني
  فقط حرف نزدنو انتخاب کردي

00:08:51.164 --> 00:08:53.097
اون نيچه س؟

00:08:55.103 --> 00:08:58.401
.به خاطر فردريک نيچه حرف نميزني

00:09:03.410 --> 00:09:05.809
.عجيبه

00:09:11.152 --> 00:09:15.822
.فرانک, تو  اينجا بيش دووين  بشين

00:09:15.822 --> 00:09:20.019
.اينم سالاد, و ميخوام براي همه بريزم

00:09:22.930 --> 00:09:25.132
.آليو, بيا ديگه.
!وقت شامه

00:09:25.132 --> 00:09:27.031
.باشه

00:09:33.341 --> 00:09:35.535
با کي عهد کردي؟

00:09:41.415 --> 00:09:43.575
هيچکس؟

00:09:54.629 --> 00:09:56.892
"از همه متنفرم"
از خانوادت چي؟

00:10:02.069 --> 00:10:04.305
"همه"
!فرانک! سلام

00:10:04.305 --> 00:10:08.365
.ريچارد-
.از ديدنت... خوشحالم-

00:10:18.753 --> 00:10:21.455
.برم آليوو بيارم

00:10:21.455 --> 00:10:24.926
آليو؟ بابا؟-
..شما ها شروع کنيد-

00:10:24.926 --> 00:10:27.128
.بريم-
.داريم مي يايم-

00:10:27.128 --> 00:10:30.131
فرانک, سپرايت ميخواي؟-
.بله-

00:10:30.131 --> 00:10:33.166
.ميخوام همه حداقل يه ذره سالاد بخورن

00:10:33.166 --> 00:10:35.502
.ممنون. شرال

00:10:35.502 --> 00:10:37.401
.عزيزم

00:10:41.409 --> 00:10:45.779
خوب, شرلي, دارم فکر مينم چرا
.دووين نميخواد حرف بزنه

00:10:45.779 --> 00:10:49.016
.اه, آره.  عهد سکوت بسته

00:10:49.016 --> 00:10:51.219
عهد سکوت بستي؟

00:10:51.219 --> 00:10:54.155
,آره. ميخواد به دانشگاه نيروي هوايي ملحق بشه
...تا خلبان آزمايشي بشه

00:10:54.155 --> 00:10:57.257
به همين خاطرم روزه سکوت گرفته
.تا بتونه به هدفش برسه

00:10:57.257 --> 00:10:59.360
شوخي ميکني؟-
.سلام  دايي فرانک-

00:10:59.360 --> 00:11:02.663
.اه, سلام, آليو
.واي, داري بزرگ ميشي

00:11:02.663 --> 00:11:05.358
.تقريبا مثل يه آدم واقعي

00:11:08.301 --> 00:11:11.339
دستت چي شده؟-
.آليو-

00:11:11.339 --> 00:11:13.608
.چيزي نيست
.يه حادثه کوچولو برام بيش اومد. حالم خوبه

00:11:13.608 --> 00:11:16.010
برنامه ات چطور پيش ميره ,عزيزم؟-
.خوبه-

00:11:16.010 --> 00:11:18.012
آره؟ کي ميخواي بهمون نشونش بدي؟

00:11:18.012 --> 00:11:20.347
.نميدونم
.بستگي به پدر بزرگ داره

00:11:20.347 --> 00:11:22.984
.چند روز ديگه
.هنوز کار داره

00:11:22.984 --> 00:11:26.787
اين چيه؟ مرغ؟
.هر شب اين مرغ لعنتي

00:11:26.787 --> 00:11:30.824
-خداي من! ميشه فقط يه دفعه ديگه-
!بابا-

00:11:30.824 --> 00:11:33.995
نميتونيم اين اطراف يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم که
غير از اين مرغ لعنتي باشه؟

00:11:33.995 --> 00:11:36.731
!هي, بابا! بابا-
.من دارم ميگم-

00:11:36.731 --> 00:11:40.334
يا مسيح
از هروقت بخواين خودتون غذاتونو درست کنيد-
.ازتون ممنون ميشيم

00:11:40.334 --> 00:11:44.572
,تو منزل سانست, ميدوني-
,اگه سانستو دوست داريد-
.نميتونيد ازطردش کنيد

00:11:44.572 --> 00:11:46.937
!تو روبه خدا

00:11:49.844 --> 00:11:53.005
خوب از کي عهدتو شروع کردي؟

00:11:54.247 --> 00:11:57.485
.نه ماهه ,فرانک
.يک کلمه هم حرف نزده

00:11:57.485 --> 00:12:02.390
.حتي يه کلمه.اين انضباط شديدشو ميرسونه

00:12:02.390 --> 00:12:03.691
.ريچارد-
.واقعا همينطوره-

00:12:03.691 --> 00:12:06.626
.فکر کنم ما بايديه چيزي از دووين ياد بگيريم

00:12:06.626 --> 00:12:10.064
.دووين يه هدف داره
.اون صاحب يه رويا است

00:12:10.064 --> 00:12:12.733
ممکنه که روياي من
...و يا روياي شما نباشه

00:12:12.733 --> 00:12:16.169
,اما اون, روياشو
.با يه ايمان محکم و تمرکز تعقيب ميکنه

00:12:16.169 --> 00:12:18.171
در واقع, من داشتم
-به 9 قدم فکر ميکردم

00:12:18.171 --> 00:12:20.174
!واي, خداي من

00:12:20.174 --> 00:12:24.245
و اينکه چطور هفتاي از اونا
.در کامل شدن تلاش ذاتي خودشه

00:12:24.245 --> 00:12:25.746
.ريچارد, خواهش ميکنم

00:12:25.746 --> 00:12:27.847
.خوب, من فقط نظرمو ميدم

00:12:27.847 --> 00:12:29.871
.فکر ميکنم اون بتونه از حمايت ما برخوردار باشه

00:12:31.786 --> 00:12:34.355
چطور اتفاق افتاد؟

00:12:34.355 --> 00:12:37.191
چي چطور اتفاق افتاد؟-
.اون حادثه-

00:12:37.191 --> 00:12:39.192
.عزيزم, غذاتو بخور

00:12:39.192 --> 00:12:42.396
نه مساله اي نيست مگر اينکه تو مخالف باشي

00:12:42.396 --> 00:12:46.734
نه من طرفدار صداقتم
فقط فکر ميکنم به خودت بستگي داره

00:12:46.734 --> 00:12:49.361
.مهمون من باش

00:12:50.971 --> 00:12:54.642
آليو, در واقع براي دايي فرانک
.حادثه اي پيش نيومده

00:12:54.642 --> 00:12:59.413
چيزي که اتفاق افتاد اين بود که اون ميخواست .خودشو بکشه

00:12:59.413 --> 00:13:02.916
واقعا؟ چرا؟

00:13:02.916 --> 00:13:05.953
.متاستفم. فکر نميکنم اين مکالمه جالبي باشه

00:13:05.953 --> 00:13:09.156
عزيزم, بذار دايي فرانک
.شامشو تموم کنه, باشه؟ هيس

00:13:09.156 --> 00:13:12.159
چرا ميخواستي خودتو بکشي؟

00:13:12.159 --> 00:13:14.761
.نه, به سوال جواب نده, فرانک

00:13:14.761 --> 00:13:17.298
!ريچارد! ريچارد
.اون نميخواد جواب سوالو بده. فرانک

00:13:17.298 --> 00:13:19.834
.من ميخواستم خودمو بکشم -
.به حرفش گوش نده-

00:13:19.834 --> 00:13:22.069
.چون من خوشحال نبودم-
.اون فکرش مريضه-

00:13:22.069 --> 00:13:24.571
!ريچارد-
!متاستفم -
...فکر نميکنم اين يه گفتگوي براي يه دختر

00:13:24.571 --> 00:13:26.840
.هفت ساله مناسب باشه-
.اون بالاخره ميفهمه-

00:13:26.840 --> 00:13:30.741
.باشه-
.ادامه بده ,فرانک-

00:13:33.948 --> 00:13:36.282
چرا خوشحال نبودين؟

00:13:36.282 --> 00:13:39.854
.خب, دلايل زيادي وجود داره

00:13:39.854 --> 00:13:44.859
بزرگترين دليلش, اين بود که من عاشق
.کسي شدم که اون به من عشق نمي ورزيد

00:13:44.859 --> 00:13:46.527
کي؟

00:13:46.527 --> 00:13:49.864
.يکي از پسرايي که دانش آموزم بود
.من خيلي عاشقش بودم

00:13:49.864 --> 00:13:52.333
اون؟

00:13:52.333 --> 00:13:56.771
اون يه پسر بود؟
شما عاشق يه پسر بودين؟

00:13:56.771 --> 00:14:00.006
. بله, خيلي هم زياد-
.مسخره است-

00:14:00.006 --> 00:14:02.810
.حق با توئه. مسخره بود
.خيلي خيلي  مسخره بود

00:14:02.810 --> 00:14:05.980
.با يه لغت ديگه هم ميشه توصيفش کرد-
.بابا_

00:14:05.980 --> 00:14:09.983
خوب, به خاطر همين سعي ميکردين خودتونو -بکشين؟
.خوب, نه-

00:14:09.983 --> 00:14:13.654
اون پسري رو که دوستش داشتم
.عاشق يه مرد ديگه به نام لاري شوگر من بود

00:14:13.654 --> 00:14:16.023
لاري شوگرمن کيه؟-
...لاري شوگرمن شايد-

00:14:16.023 --> 00:14:19.293
دومين محقق بزرگ
.ايالاتت متحده

00:14:19.293 --> 00:14:22.962
اولين نفر کيه؟-
.من, ريچارد-

00:14:22.962 --> 00:14:25.466
واقعا؟

00:14:25.466 --> 00:14:27.701
.پس براي همين اينکارو کردي

00:14:27.701 --> 00:14:30.171
نه. قضيه اينجوري اتفاق افتاد
...که يه روز من يه خورده عصباني بودم

00:14:30.171 --> 00:14:32.572
...براي همين چيزي رو گفتم که نبايد ميگفتم

00:14:32.572 --> 00:14:34.808
...و کاري رو کردم که نبايد ميکردم

00:14:34.808 --> 00:14:36.977
...و بعدشم از شغلم کناره گرفتم

00:14:36.977 --> 00:14:40.139
و مجبور شدم خودمو از  آپارتمانم
.روي يه متل بندازم

00:14:43.917 --> 00:14:46.519
-و وقتي که سعي کردي-
.خوب, نه-

00:14:46.519 --> 00:14:48.823
در واقع مشکل اونجا نبود

00:14:48.823 --> 00:14:53.527
اونچه اتفاق افتاد دو روز قبلش بود
...که موسسه مکارتر , با خرد بي نهايتش

00:14:53.527 --> 00:14:57.831
امتياز نبوغ رو به
.لاري شوگرمن اهدا کرد

00:14:57.831 --> 00:15:00.201
-و اونجا بود که من

00:15:00.201 --> 00:15:02.903
.تصميم گرفتم زود تصفيه حساب کنم

00:15:02.903 --> 00:15:06.573
.بله. بله و من شکست خوردم.

00:15:06.573 --> 00:15:10.678
...آليو , مهمترين چيزي که بايد در اينجا بفهمي

00:15:10.678 --> 00:15:13.013
.که دايي فرانک از خودش صرف نظر کرده

00:15:13.013 --> 00:15:17.051
-اون کلي تصميمات احمقانه گرفته
...ببخشيد- از خودش دست برداشته-

00:15:17.051 --> 00:15:19.719
.کاري که برنده ها هيچ وقت انجامش نميدند

00:15:19.719 --> 00:15:23.591
خوب اينم از قصه, باشه؟
-حالا, همه, بلند شن

00:15:23.591 --> 00:15:27.862
اين هميشه اينجوريه؟ چطور ميتوني تحمل کني؟

00:15:27.862 --> 00:15:31.865
.آليو, تا موقع از برنامت براش بگو

00:15:31.865 --> 00:15:35.870
باشه. زيباترين ملکه بچه ها
يه مسابقه زيبايي براي همه اهالي
...البکوريکي

00:15:35.870 --> 00:15:39.106
اما بايد 5 يا 6 سالت باشه
.و دختر هم باشي

00:15:39.106 --> 00:15:41.374
.خواهرمونه

00:15:41.374 --> 00:15:43.042
.سيندي-
.تعطيلات تابستون-

00:15:43.042 --> 00:15:45.513
دووين  براي دو هفته رفت
...فلوريدا پدرشو ببينه

00:15:45.513 --> 00:15:47.982
و آليهم رفت  لاگونا
دختر عمو هاشو ببينه

00:15:47.982 --> 00:15:52.485
اون از همه  اونايي که اونجا سکونت داشتند -.خوشگلتر بود
.منم در مکان دوم قرار داشتم-

00:15:52.485 --> 00:15:54.587
خوب فکر ميکني
شانست چي باشن؟

00:15:54.587 --> 00:15:57.658
فکر ميکنم بتونم برنده شم
چون دختراي ديگه

00:15:57.658 --> 00:16:01.162
,مدت طولاني تمرين کردند
.اما من هر روز تمرين ميکنم

00:16:01.162 --> 00:16:04.130
آره. موفق باشي
.ربطي به شانس نداره, فرانک

00:16:04.130 --> 00:16:06.734
هميشه بازنده ها
.شانسو بهانه شکستشون ميدونند

00:16:06.734 --> 00:16:09.670
مهم اراده است
اينکه خودت رغبت به پيروزي داشته باشي

00:16:09.670 --> 00:16:12.473
بايد بخواي بيشتراز هر کس ديگه اي امتياز بگيري-
.من ميخوام-

00:16:12.473 --> 00:16:14.908
.پس تو برنده ميشي-
.ريچارد-

00:16:14.908 --> 00:16:16.010
.درسته

00:16:16.010 --> 00:16:16.872
.درسته

00:16:17.544 --> 00:16:20.181
ميدوني, در واقع , يه پيغام از سيندي
.توي دستگاه وجود داره

00:16:20.181 --> 00:16:22.349
.چيزي در مورد, زيباترين ملکه بچه ها

00:16:22.349 --> 00:16:25.819
چي؟ زيباترين ملکه بچه ها؟-
.آره-

00:16:25.819 --> 00:16:27.546
چي؟

00:16:31.625 --> 00:16:34.995
.شرلي, سينديه-

00:16:34.995 --> 00:16:36.997
يادته  ماه قبل آلي  اينجا بود؟

00:16:36.997 --> 00:16:39.532
که توي مسابقه زيباترين ملکه زيبايي بچه ها
شرکت کرده بود؟

00:16:39.532 --> 00:16:43.137
اونا همين الان تماس گرفتن و گفتن
.دختري که برنده شده مجبوره تاجشو پس بده

00:16:43.137 --> 00:16:46.140
.نميدونم چرا
.شايد به خاطر قرصاي رژيمييه

00:16:46.140 --> 00:16:49.596
حالا اون ميتونه يه جايي براي خودش
.تو ريدندا بيچ بگيره

00:16:52.846 --> 00:16:55.115
!خداي من! من برنده شدم
!منن برنده شدم! من برنده شدم

00:16:55.115 --> 00:16:57.117
!شامتو تموم کن-
!تموم کردم-

00:16:57.117 --> 00:16:59.853
چي شده؟
!الان دارم تماس ميگيرم- سيندي

00:16:59.853 --> 00:17:04.191
.آره , همين الان پيامتو گرفتيم
.آره, واقعا داشت ديوونه ميشد

00:17:04.191 --> 00:17:06.961
.نه , هنوز نگرفتمش

00:17:06.961 --> 00:17:11.232
.دستگاه حرفتو قطع کرد.خوب

00:17:11.232 --> 00:17:14.734
ساحل رندنا. همين يکشنبه؟

00:17:14.734 --> 00:17:18.906
شما هام مي ياين؟-
.آره-

00:17:18.906 --> 00:17:22.142
ميتونين عجله کنيد؟-
.بايد اينکارو بکنند-

00:17:22.142 --> 00:17:24.877
ما کجا ساکن شيم؟-
.ما نميتونيم. ما نميتونيم-

00:17:24.877 --> 00:17:27.715
نه, نه, ميفهمم
سيندي. آره

00:17:27.715 --> 00:17:31.318
-اونا-
من خودم- نه, خودم يه جوري-
.حلش ميکنم.خداحافظ

00:17:31.318 --> 00:17:34.355
همين يکشنبه؟
چرا جف و سندي نبرنش؟

00:17:34.355 --> 00:17:36.489
اونا تو سانتا باربارا
.مسابقه اسب سواري دارند

00:17:36.489 --> 00:17:39.326
ميدوني, اونا هر هفته با اسب لعنتيشون
.اينکارو ميکنند

00:17:39.326 --> 00:17:43.097
خوب, اين يکي ملييه.اونا دو تا اسبو با خودشون ميبرن,
.پس ظاهرا خيلي مهمه

00:17:43.097 --> 00:17:45.587
پس آليو چي ميشه؟

00:17:47.200 --> 00:17:50.938
!زيباترين ملکه بچه ها
!زيباترين ملکه بچه ها! من برنده ام

00:17:50.938 --> 00:17:53.240
!من برنده ام

00:17:53.240 --> 00:17:55.442
!من دارم ميرم! ما داريم ميريم

00:17:55.442 --> 00:17:57.944
مگه تو قول ندادي؟
.ميريم مسافرت و دوشنبه برميگرديم

00:17:57.944 --> 00:18:00.513
چطوري ميخوايم بريم؟-
.يه ماشين کرايه ميکنيم-

00:18:00.513 --> 00:18:03.117
و تو يه هتل ميمونيم؟-
.ما ميتونيم پولشو تامين کنيم-

00:18:03.117 --> 00:18:06.453
-زير نويس ترجمه نشده-

00:18:06.453 --> 00:18:08.855
.دوباره شروع نکن-
.همه چي بستگي به 9 قدم تو داره-

00:18:08.855 --> 00:18:11.291
بهت گفتم ميخوام
!با استن گراسمن حرف بزنم

00:18:11.291 --> 00:18:14.962
ما بايد توي اين سفري کلي خرج کنيم
کلي از اونو مصرف کنيم, بعدش دوباره درامد !ميخوايم

00:18:14.962 --> 00:18:17.965
-اما تو اين موقعيت ما بايد-
.با ماشين ميريم-

00:18:17.965 --> 00:18:21.167
من رانندگي نميکنم
چطوري ميتوني بابابزرگو تو يه مي ياتا جا بدي؟

00:18:21.167 --> 00:18:24.071
خوب, بابابزرگ مجبور نيست بياد-
!چي؟ من بهش تعليم دادم-

00:18:24.071 --> 00:18:26.440
.من حرکاتو بهش ياد دادم
.بايد بيام

00:18:26.440 --> 00:18:29.743
چرا وي دبليو رو نميگيري؟
.سعيمو کردم. نتونستم درستش کنم

00:18:29.743 --> 00:18:32.245
.خوب هوايي ميريم-
.پولشو نداريم-

00:18:32.245 --> 00:18:36.984
خوب, اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
.مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي

00:18:36.984 --> 00:18:39.281
.بياين. دسر بخورين

00:18:42.656 --> 00:18:45.425
!من برنده شدم

00:18:45.425 --> 00:18:47.892
!من برنده شدم

00:18:52.499 --> 00:18:56.302
--

00:18:56.302 --> 00:18:58.439
.بسيارخوب يه اتوبوس ميگيريم

00:18:58.439 --> 00:19:02.309
ريچارد, صريحا بهت گفتم که
.نميتونيم فرانکو تنها بذاريم

00:19:02.309 --> 00:19:04.311
.قصد اهانت ندارم, فرانک

00:19:04.311 --> 00:19:06.913
ميتوني دووينو اينجا بذاري
.اونا از هم مواظبت ميکنند

00:19:06.913 --> 00:19:09.983
.نه, ريچارد! اصلا قابل قبول نيست
-اگه يه چيزي اتفاق بيفته

00:19:09.983 --> 00:19:13.620
پس ما نميتونيم بريم, مگه اينکه دووين و فرانک هم .با ما بيان

00:19:13.620 --> 00:19:17.577
مامان, لباس حمامم کجاست؟-
.بسيار خوب-

00:19:18.991 --> 00:19:20.961
فرانک؟

00:19:20.961 --> 00:19:23.397
!پيداش کردم

00:19:23.397 --> 00:19:25.296
.باشه

00:19:26.767 --> 00:19:28.968
!دارم ميرم! دارم ميرم

00:19:28.968 --> 00:19:32.840
اه, دووين, يالا ديگه, خواهش ميکنم
.به خواهرت فکر کن

00:19:32.840 --> 00:19:36.810
.آره ديگه دووين
.خيلي خوش ميگذره

00:19:36.810 --> 00:19:39.277
-ميتوني بري ساحل و

00:19:42.815 --> 00:19:46.019
.اين عادلانه نيست

00:19:46.019 --> 00:19:50.424
... تنها چيزي که ازتون ميخوام

00:19:50.424 --> 00:19:53.789
."اينه که تنهام بذارين

00:19:57.598 --> 00:19:59.900
.دووين, دانشکده خلباني

00:19:59.900 --> 00:20:03.403
.من بهت اجازه ميدم بري دانشگاه

00:20:03.403 --> 00:20:08.567
!من برنده ميشم
!اين يکي رو هم ميبرم

00:20:17.016 --> 00:20:21.255
...ولي اصلا"

00:20:21.255 --> 00:20:24.525
."بهم خوش نمي گذره

00:20:24.525 --> 00:20:27.326
آره, ما هممون باهات موافقيم
ودووين

00:20:27.326 --> 00:20:29.997
!بابا بزرگ
بابا بزرگم مي ياد کاليفرنيا؟

00:20:29.997 --> 00:20:32.766
.ما هممون مي يايم عزيزم-
.خوب, صبر کنين-

00:20:32.766 --> 00:20:34.868
.آليو, يه لحظه بيا اينجا

00:20:34.868 --> 00:20:37.437
.بيا اينجا
.يه لحظه بشين

00:20:37.437 --> 00:20:42.009
ببين, شرکت کردن توي مسابقه
... هيچ معني نداره

00:20:42.009 --> 00:20:44.378
مگه اينکه ايمان داشته باشي
.که برنده ميشي

00:20:44.378 --> 00:20:49.048
حالا, فکر ميکني بتوني
برنده بشي؟

00:20:49.048 --> 00:20:51.919
-ريچارد

00:20:51.919 --> 00:20:54.648
ميخواي برنده بشي؟

00:20:58.692 --> 00:20:59.959
!بله

00:20:59.959 --> 00:21:04.520
.ميريم کاليفرنيا

00:21:11.337 --> 00:21:13.395
.شب بخير, دووين

00:21:30.524 --> 00:21:33.617
"لطفا امشب خودتو نکش"
.جلوي چشماي تو
.هيچ وقت اينکارو باهات نميکنم

00:21:42.369 --> 00:21:44.962
"به جهنم خوش آمدي"
.متشکرم, دووين

00:21:46.272 --> 00:21:49.743
,اومدن پيش تو
.معني هاي زيادي ميده

00:21:49.743 --> 00:21:51.642
.شب بخير

00:22:42.995 --> 00:22:46.867
.خدايا, خستم
.بدجوري خستم

00:22:46.867 --> 00:22:48.869
تو ميدوني من چقدر خستم؟

00:22:48.869 --> 00:22:52.406
اگه چند تا دختر بياين پيشم
.ازم بخوان باهاشون باشم, نميتونم

00:22:52.406 --> 00:22:55.841
پدر؟ مواظب حرف زدنت باش, ها؟-
.به اين حد خستم-

00:22:55.841 --> 00:22:57.911
.داره موزيک گوش ميده

00:22:57.911 --> 00:23:00.714
آليو يه ميليون دلار بهت ميدم
.اگه برگردي

00:23:00.714 --> 00:23:02.816
ديدي؟-
.خيلي خوب-

00:23:02.816 --> 00:23:05.018
.بقيمون-
.اه, بقيتون-

00:23:05.018 --> 00:23:07.820
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:23:07.820 --> 00:23:10.924
خوب, به هر حال
.ميگم

00:23:10.924 --> 00:23:15.228
نميخوام تو هم اشتباهاتي رو که من کردم-
مرتکب بشي.
.نميتونيم منتظر شنيدن اين يکي بشيم -

00:23:15.228 --> 00:23:18.264
,دووين- اين اسمته
درسته؟دووين؟

00:23:18.264 --> 00:23:21.268
.اين صداي يه با تجربه است

00:23:21.268 --> 00:23:24.438
گوش ميدي؟
. با  زناي زيادي معاشرت کن, دووين

00:23:24.438 --> 00:23:27.774
هي! بابا!-
.نه فقط يه زن.چندين زن-

00:23:27.774 --> 00:23:30.042
بسه ديگه, باشه؟-
تا حالا با کسي بودي؟-

00:23:30.042 --> 00:23:32.946
!بابا-
ميتوني بهم بگي, دووين. تا حالا با کسي بودي؟-

00:23:32.946 --> 00:23:36.083
بگو ديگه, خواهش ميکنم
نه؟ خداي من. چند سالته, 15 سال؟

00:23:36.083 --> 00:23:38.518
.خداي من, مرد-
!بابا-

00:23:38.518 --> 00:23:42.021
.بايد به اون  حال بدي
.اون بهترين  تو اين عالمه

00:23:42.021 --> 00:23:44.858
!بابا, بسه! تمومش کنيد-
ميشه لطفا توي حرفم نپري ريچارد؟-

00:23:44.858 --> 00:23:48.261
.ببين, الن تو جووني
.اونا هم جوونن. اين عاليه

00:23:48.261 --> 00:23:52.131
منظورم اينه که, تو 18 رو داري مرد
.ميتوني در مورد 3 تا يا 5 تا فکر کني ,

00:23:52.131 --> 00:23:54.201
هي, همين الان
!اتوبوسو نگه ميدارم

00:23:54.201 --> 00:23:57.638
!پس اون اتوبوسو نگه دار
 لعنت به تو! منم هر چي ميخوام
ميگم

00:23:57.638 --> 00:24:00.641
!من هنوز گلوله هاي نازي رو تو پشتم دارم
!اه, گلوله هاي نازي

00:24:00.641 --> 00:24:04.744
تو هم مثل همه اون عوضيهاي
.شهر سانسيت بدي

00:24:04.744 --> 00:24:07.914
تو شهر سانست چه اتفاقي افتاد؟-
.فرانک, تشويقش نکن-

00:24:07.914 --> 00:24:11.151
الان بهت ميگم چه اتفاقي افتاد
.من پولمو پرداختم. اونا پولمو ازم گرفتن

00:24:11.151 --> 00:24:13.953
ميتونستم هر کاري که ميخواستم
!انجام بدم

00:24:13.953 --> 00:24:16.957
اون شروع به کشيدن هروئين کرد
شروع به کشيدن هروئين کردي؟

00:24:16.957 --> 00:24:19.059
.من پيرم-
.خوب, اون تو رو ميکشه-

00:24:19.059 --> 00:24:22.262
من چيم, يه ابلهم؟
.و تو اينکارو نکن

00:24:22.262 --> 00:24:24.564
,تا وقتي جووني
.انجام دادن اين کارا ديوونگيه

00:24:24.564 --> 00:24:27.767
.شما چطور؟-
.من پيرم. و وقتي پيري انجام ندادنش ديوونگيه-

00:24:27.767 --> 00:24:31.838
ما خسته ايم باور کن مداخله ما يه شکست کامل بود
اون از يه بچه دو ساله بد تره

00:24:31.838 --> 00:24:34.841
ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

00:24:34.841 --> 00:24:38.144
پس برداشت من اينه که تو منطقه سانستو دوست نداشتي؟-
.فرانک-

00:24:38.144 --> 00:24:40.514
شوخيت گرفته؟
.اونجا يه بهشت لعنتي بود

00:24:40.514 --> 00:24:42.683
.اونا استخر داشتند
محل  بازي گلف

00:24:42.683 --> 00:24:45.919
حالا اينجا با جناب آقاي خوشبخت محبوس شده ام
.در حاليکه روي يه کاناپه لعنتي خوابيده ام

00:24:45.919 --> 00:24:50.022
ببين, من ميدونم تو يه همجنس گرايي و تو اين مايه ها
.اما شايد بتوني اين رو درک کني

00:24:50.022 --> 00:24:53.694
تو ميري به يکي از اون جاها
.براي هر پسر چهار زن وجود داره

00:24:53.694 --> 00:24:56.163
ميتوني تصورش کني؟-
.   بايد اونجا خيلي سرتون شلوغ بوده باشه-

00:24:56.163 --> 00:24:59.598
Whoa! I had second-degree burns
on my johnson. I kid you not.

00:24:59.598 --> 00:25:01.701
واقعا؟-
.فراموشش کن-

00:25:01.701 --> 00:25:03.770
شما پسرها دارين راجع به چي حرف ميزنيد؟

00:25:03.770 --> 00:25:05.806
.سياست

00:25:05.806 --> 00:25:08.330
.اه

00:25:10.476 --> 00:25:13.612
.با  زناي زيادي معاشرت کن, بچه
.دليلي نداره بهت دروغ بگم

00:25:13.612 --> 00:25:16.774
.نه فقط يه زن
.تعداد زيادي زن

00:25:18.485 --> 00:25:21.788
شنيدين چي گفتم؟
متوجه شدين؟

00:25:21.788 --> 00:25:23.789
آره, فکر کنم ما
. موضوعو فهميديم, پدر

00:25:23.789 --> 00:25:26.586
به خاطر جهنم
.منو فريب نده

00:25:30.197 --> 00:25:32.499
چقدر ميتونيم خرج کنيم؟

00:25:32.499 --> 00:25:36.368
.بايد بگم 4 دلار
.هرچي زير 4 دلار باشه

00:25:36.368 --> 00:25:38.672
سلام.آماده اين؟

00:25:38.672 --> 00:25:42.008
,آره, من شماره 5 رو ميخوام
.با قهوه لطفا

00:25:42.008 --> 00:25:44.010
.بسيارخوب

00:25:44.010 --> 00:25:46.846
يه شماره 7, به دقت برگردونده باشه
.و يه آبميوه گريپ فروت

00:25:46.846 --> 00:25:50.717
.گريپ فروت. باشه-
.من يه بشقاب ميوه ميخورم-

00:25:50.717 --> 00:25:52.753
و بابونه هم داريد؟-
.بله-

00:25:52.753 --> 00:25:56.522
.با عسل, لطفا-
.من يه لامبرجارک با قهوه ميخورم-

00:25:56.522 --> 00:25:59.926
.و گوشت اضافي-
.اضافي-

00:25:59.926 --> 00:26:02.262
-بابا, شما بهتر باشه-
.ريچارد دوباره شروع نکن-

00:26:02.262 --> 00:26:04.264
.اون خودشو ميکشه-
.خوب , زندگي خودشه-

00:26:04.264 --> 00:26:06.366
.متشکرم, شرلي-
سالاد سبز؟-

00:26:06.366 --> 00:26:08.334
.و شما

00:26:08.334 --> 00:26:11.838
.ببخشيد. منو ب- بخشيد

00:26:11.838 --> 00:26:14.574
.معذرت خواهي نکن, آليو
.اين نشانه ضعفه

00:26:14.574 --> 00:26:18.345
خوب, من , باشه باشه
.ميدونم چي ميخوام

00:26:18.345 --> 00:26:22.682
-باشه, من بيسکويت ميخوام

00:26:22.682 --> 00:26:25.619
-نميدونم
المودي "يعني چي؟"

00:26:25.619 --> 00:26:28.822
اه, يعني با بستني همراهه
.باشه, پس المودي

00:26:28.822 --> 00:26:32.424
آليو, براي صبحانه؟-
.گفتي فقط 4 دلار-

00:26:32.424 --> 00:26:35.395
.خيلي خوب. حق با توئه
.متشکرم

00:26:35.395 --> 00:26:37.130
بسيار خوب. برم
.بزودي حاضر ميشه

00:26:37.130 --> 00:26:40.333
در واقع, آليو
...المودي در زبان فرانسوي

00:26:40.333 --> 00:26:44.036
تحت الفظيش معني ميده
"روي مد"

00:26:44.036 --> 00:26:46.273
ہ la mode.

00:26:46.273 --> 00:26:50.310
مود از ريشه لاتين مودس گرفته شده
.که به معني" به اندازه مناسبه

00:26:50.310 --> 00:26:52.679
.فرانک خفه شو-
!ريچارد-

00:26:52.679 --> 00:26:55.514
آليو, ميتونم يه چيزي در مورد بستني
بهت بگم؟

00:26:55.514 --> 00:26:58.351
.آره-
...خوب, بستني از خامه گرفته ميشه-

00:26:58.351 --> 00:27:00.320
...که از شير گاو گرفته ميشه

00:27:00.320 --> 00:27:03.123
.و توي خامه مقدار زيادي چربي داره

00:27:03.123 --> 00:27:05.124
.ريچارد-
چيه؟-

00:27:05.124 --> 00:27:08.962
بالاخره که ميفهمه, يادته؟-
چيو؟ چيو ميفهمم؟-

00:27:08.962 --> 00:27:14.000
خوب, وقتي که بستني ميخوري, چربي
.بستني توي بدنت تبديل به چربي ميشه

00:27:14.000 --> 00:27:16.302
-ريچارد, تو رو خدا-
.راس ميگم-

00:27:16.302 --> 00:27:18.804
چيه؟مشکل چيه؟
.هيچي , عزيزم. هيچ مشکلي نيست

00:27:18.804 --> 00:27:22.876
و اگه تو بستني بخوري
.شايد چاق بشي

00:27:22.876 --> 00:27:26.813
و اگه نخوري, اونوقت خوشکلو قلمي
.ميشي, عزيزم

00:27:26.813 --> 00:27:29.915
-مامان-
.آليو, ريچارد يه ابلهه-

00:27:29.915 --> 00:27:32.285
من از زني خوشم مي ياد
.که روي استخونش گوشت داشته باشه

00:27:32.285 --> 00:27:34.354
نميدونم- چرا همه اينقدر ناراحتن؟

00:27:34.354 --> 00:27:36.857
-نه, هيچکس ناراحت نيست عزيزم. من

00:27:36.857 --> 00:27:39.024
...فقط ازت ميخوام که درک کني

00:27:39.024 --> 00:27:43.263
لاغر بودن يا چاق بودن
هيچکدوم بد نيست. هرکدومو ذلت ميخواد انتخاب کن.

00:27:43.263 --> 00:27:45.632
.هرجور که دوست داري, مهم نيست

00:27:45.632 --> 00:27:48.635
,خيلي خوب آليو,
.بذار اينو ازت سوال کنم

00:27:48.635 --> 00:27:51.537
-اون زنا تو مسابقه ملکه زيبايي آمريکا

00:27:51.537 --> 00:27:55.836
,اونا خيلي لاغرن
يا چاق؟

00:27:57.644 --> 00:27:59.846
عزيزم؟

00:27:59.846 --> 00:28:03.682
.خوب, فکر کنم, خيلي لاغرن

00:28:03.682 --> 00:28:06.553
آره. فکر کنم اونا
.خيلي بستني نميخورن

00:28:06.553 --> 00:28:10.921
.خيلي خوب. قهوه. قهوه

00:28:12.158 --> 00:28:14.493
.گريت فوت-
.متشکرم-

00:28:14.493 --> 00:28:18.665
.کاموميل
.و اينم بستني شما

00:28:18.665 --> 00:28:22.225
آلمودي" , درسته؟"
.چند لحظه ديگه بيسکويتتونو مي يارم

00:28:25.571 --> 00:28:27.841
کسي بستني منو نميخواد؟

00:28:27.841 --> 00:28:31.311
من يکم ميخوام
دووين؟فرانک؟

00:28:31.311 --> 00:28:34.648
.آليو بستنيشو نميخواد-
اشکالي نداره اگه منم يکمي بردارم؟-

00:28:34.648 --> 00:28:37.016
.آره, بذار بخوريمش-
.به نظر واقعا عالي مي ياد-

00:28:37.016 --> 00:28:39.586
...پسر, من براي کسي که نخواد از بستنيش

00:28:39.586 --> 00:28:42.355
.اونم صبح به اين زودي لذت ببره, متاستفم

00:28:42.355 --> 00:28:45.158
پسر خيلي خوب مي ياد
مطمئني که يه ذره نميخواي, آليو؟

00:28:45.158 --> 00:28:47.393
اون بيسکويتا به تنهايي
.اصلا مزه ندارند

00:28:47.393 --> 00:28:50.062
.اينو نگاه کن-

00:28:50.062 --> 00:28:53.292
!صبر کنيد. بسه ديگه
.همشو نخورين

00:28:58.337 --> 00:29:00.600
-بسيارخوب آليو-
.ريچارد-

00:29:04.511 --> 00:29:07.280
!هي , استن

00:29:07.280 --> 00:29:10.849
.استن, من ريچاردم
...گوش کن, ميدونم کار داري

00:29:10.849 --> 00:29:14.854
ولي ما بي صبرانه منتظريم که بشنويم که
 تو به چه جور ارقامي دراسکاتس ديل رسيدي

00:29:14.854 --> 00:29:18.425
.پس, بهم زنگ بزن-
هي تونستي بگيريش؟-

00:29:18.425 --> 00:29:21.620
.نه, به اون منطقه خط نميده

00:29:23.429 --> 00:29:25.632
کي ميرسيم اونجا؟

00:29:25.632 --> 00:29:28.335
.راه زيادي مونده عزيزم-
ميدونم ولي چقدر؟-

00:29:28.335 --> 00:29:32.472
خوب, امروز بايد 600 مايل بريم
و فردا هم 200 مايل ديگه

00:29:32.472 --> 00:29:35.307
.راه زياديه. بريم-
.عزيزم منم يه ذره ميرونم-

00:29:35.307 --> 00:29:38.211
.نه , خودم اينکارو ميکنم-
.نه. ميخوام ياد بگيرم-

00:29:38.211 --> 00:29:40.201
.اينکاروميکني
چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:29:43.416 --> 00:29:46.318
.دستي رو محکم فشار بده-
.دارم محکم فشار ميدم-

00:29:46.318 --> 00:29:48.822
آره. خوبه , همينطوري

00:29:48.822 --> 00:29:51.491
.حالا کلاچو تا ته روي زمين بگير

00:29:51.491 --> 00:29:55.858
.گرفتم

00:30:02.736 --> 00:30:05.672
.چسبيده اونجا

00:30:05.672 --> 00:30:08.537
.محکم فشارش بده پايين

00:30:11.678 --> 00:30:14.814
.خوب شما يا يه مشکل مواجه شديد

00:30:14.814 --> 00:30:18.018
.کلاجتون , شکسته

00:30:18.018 --> 00:30:20.419
ميتونيم يه جديدشو بذاريم؟

00:30:20.419 --> 00:30:24.024
-اين اتوبوس قديميه, شما
.مجيوريد قسمتيشو قطع کنيد

00:30:24.024 --> 00:30:26.693
چقدر طول ميکشه؟

00:30:26.693 --> 00:30:29.029
...خوب الن آخر هفته است

00:30:29.029 --> 00:30:34.260
.خوب...شايد...پنج شنبه

00:30:48.281 --> 00:30:53.886
يه دلال اينورا پيداميشه؟

00:30:53.886 --> 00:30:56.656
.خوب, اونا شايد بسته باشند

00:30:56.656 --> 00:30:58.691
.خوب, آخر هفته است, ميدونيد که

00:30:58.691 --> 00:31:01.561
.بله, از اين مساله آگاهي داريم

00:31:01.561 --> 00:31:05.731
.ميدونين چيه
.ميدونيد اين اتوبوسا قديمين

00:31:05.731 --> 00:31:10.703
شما نيازي نداريد که براي عوض کردن
.دنده از 3 به 4 کلاچو فشار بدين

00:31:10.703 --> 00:31:14.841
.فقط براي دنده 1 به 2 به کلاچ احتياج داريد

00:31:14.841 --> 00:31:18.310
ولي اگه
...روي يه تپه پارکش کرده باشين

00:31:18.310 --> 00:31:22.515
ميتونيد راهش بندازيد, که 15 يا 20 مايلو
...در ساعت بره

00:31:22.515 --> 00:31:25.385
از 3 شروعش کنيد
.و بعدش به 4 برين

00:31:25.385 --> 00:31:28.554
اگه روي تپه نباشه چي؟
.اينجا تپه اي وجود نداره

00:31:28.554 --> 00:31:30.890
در اين حالت چي کار کنيم؟

00:31:30.890 --> 00:31:33.153
-آره, اينم

00:31:38.897 --> 00:31:42.702
آليو, بابا, ميخوام اول
.تو بشيني تو ماشين

00:31:42.702 --> 00:31:45.431
.ميدونم. هممون ميدونيم-
!خيلي خوب, پس شروع ميکنيم

00:31:47.740 --> 00:31:51.009
!همه هل بدن
.خوبه

00:31:51.009 --> 00:31:55.215
! خوبه! هل بدين

00:31:55.215 --> 00:31:59.018
!خوبه_ خوبه

00:31:59.018 --> 00:32:01.787
...ميخوام همه بدونن

00:32:01.787 --> 00:32:04.424
.من بهترين پژوهشگر بورسيه (مارسل)پروست آمريکا هستم

00:32:04.424 --> 00:32:06.960
!آفرين

00:32:06.960 --> 00:32:09.028
.ادامه بده عزيزم-
.دارم دنده رو ميکشم-

00:32:09.028 --> 00:32:11.698
!برو عزيزم-
.عجله کن-

00:32:11.698 --> 00:32:13.699
!يالا, آليو
!بدو!  بدو

00:32:13.699 --> 00:32:15.702
!يالا-
!شرال, بريم-

00:32:15.702 --> 00:32:18.829
!شرال

00:32:22.041 --> 00:32:23.976
!فرانک, بريم-
.دارم مي يام-

00:32:23.976 --> 00:32:26.913
!دارن جا ميمونن. آرو متر برو-
.نميتونم آرومم برم-

00:32:26.913 --> 00:32:30.350
.يالا يالا, ديوونه آروم برو-
.نميتونم. نميتونم آروم برم-

00:32:30.350 --> 00:32:32.819
!نميتونم سرعتو کم کنم-
.بريم-

00:32:32.819 --> 00:32:35.587
!کمکش کن

00:32:35.587 --> 00:32:38.458
.يالا. بيا بالا

00:32:38.458 --> 00:32:41.895
.هيچکس جا نمي مونه

00:32:41.895 --> 00:32:44.264
.درو ببند

00:32:44.264 --> 00:32:46.958
!آفرين, سرباز
!آفرين

00:32:52.438 --> 00:32:54.941
.آفرين

00:32:54.941 --> 00:32:57.135
کيف داشت؟-
.آره-

00:33:46.726 --> 00:33:49.462
...خوب بالاخره اونجا نشستم

00:33:49.462 --> 00:33:52.498
و من تصميم مي گيرم که
"اين استن گراسمن هست خب که چي"

00:33:52.498 --> 00:33:54.967
.و شروع مي کنم که  با 9 قدم کاملش کنم

00:33:54.967 --> 00:33:58.805
و در حدود- نميدونم-
...دو دقيقه, اون منو متوقف ميکنه, و ميگه

00:33:58.805 --> 00:34:01.307
"ميتونم اينو بفروشم"

00:34:01.307 --> 00:34:03.309
.جالبه

00:34:03.309 --> 00:34:06.012
آره, و اين همون مرديه که
.ميدونه بايد چيکارش کنه

00:34:06.012 --> 00:34:10.817
اول با يه کتاب شروعش ميکني بعد به رسانه ها
ارائه ش ميدي
.مجموعه هاي دي وي دي , وي اچ اس

00:34:10.817 --> 00:34:14.687
منظورم اينه که نحوه پيش بردن اين مسائل
خودش يک دانش جالبه

00:34:14.687 --> 00:34:17.990
.عجب-
.آره, ميدوني, اون الان تو اسکاتس ديله-

00:34:17.990 --> 00:34:21.761
سعي ميکنه نشاط داشته باشه
به طوري که از تمام لحظاتش بهره مندشه

00:34:21.761 --> 00:34:25.098
داره کاري رو ميکنه که حرفه ايها اسمشو ميذارن
.مزايده ساعت

00:34:25.098 --> 00:34:28.157
.اه, عجب چيزي

00:34:31.603 --> 00:34:35.675
آره, و کاملا هم برام واضحه که
.که حرفت طعنه آميزه, فرانک

00:34:35.675 --> 00:34:38.578
-کدوم طعنه؟من
.اونو نشنيدم

00:34:38.578 --> 00:34:40.712
.ولي ميخوام يه چيزيو بدوني

00:34:40.712 --> 00:34:42.714
.من برات احساس تاسف ميکنم

00:34:42.714 --> 00:34:44.751
.واقعا؟خوبه

00:34:44.751 --> 00:34:48.087
آره, چون طعنه زدن
.پناهگاه بازنده هاست

00:34:48.087 --> 00:34:50.623
آره؟واقعا؟-
.آره-

00:34:50.623 --> 00:34:54.126
طعنه زدن يعني بازنده هايي که
سعي دارن برنده ها رو به سطح خودشون تنزل بدن

00:34:54.126 --> 00:34:55.762
.و اين قدم چهارم برنامه است

00:34:55.762 --> 00:34:58.598
عجب, ريچارد, تو واقعا چشمامو به روي اين حقيقت باز کردي
.که بفهمم من عجب بازنده ايم

00:34:58.598 --> 00:35:01.934
چقدر براي اون مرواريدهاي عقلانيت -
بهت مديونم؟
.اين يه هديه از طرف منه-

00:35:01.934 --> 00:35:04.870
.خيلي خوب ديگه, بس کنيد-
.اين يه هديه است-

00:35:04.870 --> 00:35:07.140
يعني مجاني بود؟-
.مجاني. مجاني-

00:35:07.140 --> 00:35:09.575
!تمومش کنيد-
.اون شروع کرد-

00:35:09.575 --> 00:35:12.078
اه- يه دقيقه صبر کنيد

00:35:12.078 --> 00:35:14.946
.خيلي بدي-
.ساکت. اين همون تماسه-

00:35:14.946 --> 00:35:17.149
بله؟

00:35:17.149 --> 00:35:19.619
استن؟

00:35:19.619 --> 00:35:21.518
استن؟

00:35:29.161 --> 00:35:32.465
استن گراسمن؟
.ريچارد هوور

00:35:32.465 --> 00:35:35.535
بالاخره ... چطوري؟

00:35:35.535 --> 00:35:38.837
نه, ميدونم. ما تو جاده ايم
. با موبايلم خط نميداد

00:35:38.837 --> 00:35:40.963
خوب بگذريم
به کجا رسيديم؟

00:35:47.914 --> 00:35:50.682
.عزيزم, ميخوام برم توالت زنونه
تو ميخواي بياي؟

00:35:50.682 --> 00:35:53.619
.ميخوام برم اونور برناممو تمرين کنم

00:35:53.619 --> 00:35:55.688
.خوب, خيلي دور نرو

00:35:55.688 --> 00:35:58.925
.خوب, فکر کنم بايد يه ذره باهاش حرف بزنيم-

00:35:58.925 --> 00:36:01.026
.نه تو بايد باهاش حرف بزني

00:36:01.026 --> 00:36:04.030
.نه, استن, گوش کن
.حالا صبر کن

00:36:04.030 --> 00:36:06.566
من ميرم يه نوشيدني بگيرم
شما چيزي نميخواين؟

00:36:06.566 --> 00:36:10.136
مثبت باقي بمون و...و
.آره, يه مجله پورن برام بخر

00:36:10.136 --> 00:36:12.137
.باشه

00:36:12.137 --> 00:36:15.641
يه چيز خيلي خفن هم برام بگير
.ازون به دردنخوراش نميخوام

00:36:15.641 --> 00:36:18.644
.باشه-
.باشه, اينم يه 20 دلاري-
.براي خودتم يه چيز مناسب بخر

00:36:18.644 --> 00:36:22.204
.باشه, حتما

00:36:24.850 --> 00:36:28.054
.اون يکي. بله. و اوني کي

00:36:28.054 --> 00:36:31.491
.و اونم بيارين- نه پايينيه

00:36:31.491 --> 00:36:35.160
.بله. بله. بله
.همونو ميخوام

00:36:35.160 --> 00:36:37.964
...و يه دونم

00:36:37.964 --> 00:36:40.833
.شراب آبي تمشک ميخوام

00:36:40.833 --> 00:36:42.969
فرانک؟

00:36:42.969 --> 00:36:45.837
اه, خداي من! حالت چطوري؟

00:36:45.837 --> 00:36:48.840
فکر ميکردم براي کنفرانس
رفته باشي سنتا في

00:36:48.840 --> 00:36:50.843
.دنبالت ميگشتم

00:36:50.843 --> 00:36:53.679
تو نبايد تو هاون نو باشي؟-
.چرا-

00:36:53.679 --> 00:36:56.916
خوب ,  حتماراجع به لري-
و مقامي که اورده چيزي شنيدي, نه؟
.آره-

00:36:56.916 --> 00:36:59.484
.اون رسميه-
.اه, خوبه-

00:36:59.484 --> 00:37:02.188
خوب براي يه هفته ميخوايم بريم
-سي دنا

00:37:02.188 --> 00:37:04.257
لري اينجاست؟-
.آره-

00:37:04.257 --> 00:37:08.493
اون داره بنزين ميزنه-
.اه.آره, ديدمش-

00:37:08.493 --> 00:37:12.098
.خوب. باور نميکنم
حالت چطوره؟

00:37:12.098 --> 00:37:15.101
.خوبم

00:37:15.101 --> 00:37:17.103
.خوبه. خوبه

00:37:17.103 --> 00:37:21.840
ميدوني, شنيدم
.اخراج شدي

00:37:21.840 --> 00:37:24.444
آره. نه, ترک کردم
.ميدوني کافي يعني کافي ديگه

00:37:24.444 --> 00:37:26.913
.درسته. خوبه. خوبه

00:37:26.913 --> 00:37:29.782
خوب حالا چيکار ميکني؟

00:37:29.782 --> 00:37:32.851
...دارم گزينه هامو بررسي مي کنم و

00:37:32.851 --> 00:37:38.458
ميدوني يه مدتي رو به خودم مرخصي دادم
... و خب

00:37:38.458 --> 00:37:40.626
.عاليه. عاليه

00:37:40.626 --> 00:37:43.218
.19.79$ آقا

00:37:46.399 --> 00:37:47.990
-خوب

00:37:51.437 --> 00:37:54.372
خوب, خيلي از ديدارت خوشحال شدم-
.آره, منم همينطور-

00:37:54.372 --> 00:37:56.808
.مواظب خودت باش-
.تو هم همينطور-

00:37:56.808 --> 00:37:58.274
.خدا حافظ

00:38:26.639 --> 00:38:28.907
.هي

00:38:28.907 --> 00:38:30.874
.نوشيدنيتونو فراموش کردين

00:38:33.579 --> 00:38:35.948
تو الان تو اسکاتاس ديدل, هستي؟

00:38:35.948 --> 00:38:37.950
.باشه, ميتونم بيام

00:38:37.950 --> 00:38:41.076
مي يام اونجا
-ميتونم ...

00:38:43.322 --> 00:38:46.051
.يا مسيح
.موفق نشده

00:38:48.461 --> 00:38:50.796
تو تجربش کردي؟

00:38:50.796 --> 00:38:54.059
گوش کن چي
-دارم ميگم, استن, من

00:38:59.772 --> 00:39:02.041
خوب چي شد؟

00:39:02.041 --> 00:39:04.276
.هيچي
.از اينجا بريم

00:39:04.276 --> 00:39:07.179
يه دقيقه صبر کن. فکر کردم
.گفتي اين يه معامله ي تموم شده است

00:39:07.179 --> 00:39:10.216
اون گفت اين يه معامله ي تموم شده است-
چي, يعني هيچ چي گيرت نمياد؟-

00:39:10.216 --> 00:39:12.285
خداي من
حالا وضعيت ما چطور ميشه

00:39:12.285 --> 00:39:14.286
بدبخت شده
اين وضعيت ما هه

00:39:14.286 --> 00:39:17.957
اصلا نميتونم شنيدن اين حرفارو باور کنم-
اصلا سعي کردي مذاکره کني؟
!اره! البته که سعي کردم-

00:39:17.957 --> 00:39:20.359
-تو فکر ميکني من

00:39:20.359 --> 00:39:23.462
فقط بيا بريم, باشه؟
.بريم.بريم

00:39:23.462 --> 00:39:25.360
.يالا

00:39:28.734 --> 00:39:30.633
!بريم

00:40:08.507 --> 00:40:10.406
آليو کجاست؟

00:40:12.277 --> 00:40:14.176
!اه

00:40:22.854 --> 00:40:25.523
.خيلي خوب ,فرانک

00:40:25.523 --> 00:40:27.426
.يالا, آليو-
.زودباش-

00:40:27.426 --> 00:40:29.729
.زودباش ,ماماني, بپر
.بپر تو ماشين

00:40:29.729 --> 00:40:32.322
نميتونيم وايستيم
.گرفتمش! گرفتمش

00:40:53.119 --> 00:40:55.348
.ريچارد

00:40:56.688 --> 00:40:58.690
.بله

00:40:58.690 --> 00:41:02.662
به هر حال اتفاقه ديگه, تو سعي کردي
...خودت يه کاري رو انجام بدي

00:41:02.662 --> 00:41:05.431
که بيشتر از اونچيزي هست  که
...بيشتر مردم هرگزانجامش نميدن

00:41:05.431 --> 00:41:08.057
که منم خودمو تو
.همون زمره قرار ميدم

00:41:09.601 --> 00:41:14.037
تو به دنبال يه شانس بزرگ رفتي
که جرات زيادي رو ميطلبيد, و من بهت افتخار .ميکنم

00:41:16.676 --> 00:41:19.404
.باشه, بابا
.متشکرم

00:41:29.722 --> 00:41:31.620
.متشکرم پدر

00:42:04.723 --> 00:42:07.992
.خيلي خوب, اينم شماره 11

00:42:07.992 --> 00:42:10.084
.فرانک, شما ها شماره 12 هستين

00:42:12.431 --> 00:42:14.500
.و بابابزرگ شماره13

00:42:14.500 --> 00:42:16.501
ميشه من امشب با بابا بزرگ بخوابم؟

00:42:16.501 --> 00:42:18.670
.خوب بايد از خودش سوال کني

00:42:18.670 --> 00:42:21.140
بابا بزرگ؟-
.من دو تا تخت دارم-

00:42:21.140 --> 00:42:23.242
.ميتوني هنوزم تمرين کني

00:42:23.242 --> 00:42:25.402
.آره, منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:42:31.684 --> 00:42:34.720
خيلي خوب, هممون
.فردا روز طول و درازي در پيش داريم

00:42:34.720 --> 00:42:37.757
.من ساعت 7 روي دراتون ضربه ميزنم

00:42:37.757 --> 00:42:40.425
.معنيش آب نبات چوبي نيست

00:42:40.425 --> 00:42:43.195
بايد وسائلمونو جمع کنيم و براي ساعت 7
.تو جاده باشيم

00:42:43.195 --> 00:42:45.664
فرانک, شماها جاتون خوبه؟-
.آره جامون خوبه-

00:42:45.664 --> 00:42:47.666
.خيلي خوب, شب بخير.-
.شب بخير.-

00:42:47.666 --> 00:42:50.259
.خب بخوابين-
.باشه-

00:43:07.186 --> 00:43:09.278
.چه کابوس لعنتي

00:43:11.390 --> 00:43:13.792
.ريچارد, ما بايد حرف بزنيم

00:43:13.792 --> 00:43:15.794
.خواهش ميکنم

00:43:15.794 --> 00:43:21.400
.شرال, بذار فراموشش کنيم

00:43:21.400 --> 00:43:23.803
!نه, ريچارد ما بايد همين الان صحبت کنيم

00:43:23.803 --> 00:43:26.671
من سعي کردم بهت بگم
!نميتونيم پول اين سفرو تامين کنيم

00:43:26.671 --> 00:43:29.775
درک ميکني که ما داريم ورشکسته ميشيم؟-
!ما ورشکسته نيستيم -

00:43:29.775 --> 00:43:33.445
.هي, بهش گوش نده

00:43:33.445 --> 00:43:35.947
.بذار تلويزيونو روشن کنيم

00:43:35.947 --> 00:43:40.152
ما موافقيم که انسان درست براي حفظ سنن...
.من ميرم دندونامو مسواک بزنم

00:43:40.152 --> 00:43:42.888
معاونم رامسفلد و من طولاني و سخت فکر کرديم

00:43:42.888 --> 00:43:45.090
در مورد اين انتخاب مهم

00:43:45.090 --> 00:43:47.092
براي من

00:43:47.092 --> 00:43:50.028
تو گفتي تموم شده
تو گفتي اين يه معامله ي انجام شده است

00:43:50.028 --> 00:43:52.498
استن گراسمن گفت که اين يه معامله ي انجام شده است

00:43:52.498 --> 00:43:54.700
!من با استن گراسمن ازدواج نکرده ام

00:43:54.700 --> 00:43:58.037
من بهش اعتماد کردم! بايد اعتماد کني تا بهت
!اعتماد کنند. اين مرحله ششمه

00:43:58.037 --> 00:44:00.538
!لعنت به 9 مرحله ريچارد

00:44:00.538 --> 00:44:02.975
!اونا هيچ فايده اي ندارند
.فراموششون کن

00:44:02.975 --> 00:44:06.137
ديگه هرگز نميخوام چيزي در مورد
.اون نه قدم بشنوم

00:44:15.154 --> 00:44:18.090
عاليه. تو
.قهرمان غرغروهاي جهاني

00:44:18.090 --> 00:44:20.649
.وقت خوابته
.برو تو جات

00:44:27.132 --> 00:44:29.099
.آفرين

00:44:30.369 --> 00:44:32.371
.شب بخير

00:44:32.371 --> 00:44:35.541
بابابزرگ؟-
چيه؟-

00:44:35.541 --> 00:44:38.778
.من يه جورايي از فردا ميترسم

00:44:38.778 --> 00:44:41.549
شوخي ميکني؟
.حسابي حالشون رو مي گيري

00:44:41.549 --> 00:44:43.918
طوري که نفهمند از کجا خوردن

00:44:43.918 --> 00:44:46.852
بابابزرگ؟-
.بله-

00:44:48.123 --> 00:44:50.125
من خوشگلم؟

00:44:50.125 --> 00:44:54.631
...آليو, تو

00:44:54.631 --> 00:44:57.133
زيباترين دختر
.در تمام اين جهان هستي

00:44:57.133 --> 00:44:59.570
.نه,  تو اينو همينجوري ميگي

00:44:59.570 --> 00:45:01.672
نه, اينطور نيست. من ديوونه وار
.عاشق تو هستم

00:45:01.672 --> 00:45:04.575
و اين به خاطر شعور و
.شخصيتت نيست

00:45:04.575 --> 00:45:07.908
به خاطر زيبايي, مادي
.و معنوي توست

00:45:09.381 --> 00:45:11.712
بابابزرگ؟-
چيه؟-

00:45:15.421 --> 00:45:18.524
.من نميخوام بازنده باشم-
.تو بازنده نيستي-

00:45:18.524 --> 00:45:21.428
کي بهت گفته تو بازنده اي؟

00:45:21.428 --> 00:45:24.866
.چون بابا از بازنده ها متنفره

00:45:24.866 --> 00:45:27.268
.واي واي واي-

00:45:27.268 --> 00:45:29.270
تو ميدوني بازنده کيه؟

00:45:29.270 --> 00:45:35.178
بازنده هاي واقعي کساني هستند که اونقدراز برنده نشدن
.ميترسند که حتي سعي هم نميکنند

00:45:35.178 --> 00:45:39.115
الان , تو داري سعي ميکني, درسته؟-
.آره-

00:45:39.115 --> 00:45:43.219
خوب, پس تو يه بازنده نيستي
فردا بهمون خوش ميگذره, باشه؟

00:45:43.219 --> 00:45:46.891
.باشه

00:45:46.891 --> 00:45:49.695
.به همشون ميگيم برن به جهنم

00:45:49.695 --> 00:45:52.356
.شب به خير,عزيزم.
..دوستت دارم

00:46:14.222 --> 00:46:16.993
چيکار ميکني؟

00:46:16.993 --> 00:46:19.222
.ميخوام کارو درست کنم

00:46:21.698 --> 00:46:23.597
-ريچارد

00:46:24.968 --> 00:46:26.867
.ميخوام برم کارو درست کنم

00:46:55.804 --> 00:46:58.500
.بزن بريم
بزن بريم

00:47:23.369 --> 00:47:25.269
.سلام

00:48:41.293 --> 00:48:43.351
.سلام. استن گراسمن ,لطفا

00:48:48.235 --> 00:48:51.539
.استن, من ريچاردم
.نميدونم تو کدوم جهنمي هستي

00:48:51.539 --> 00:48:53.699
.من تو هتلم
.بهم زنگ بزن

00:49:13.363 --> 00:49:15.729
.اما بامزه است

00:49:17.769 --> 00:49:20.371
خوب من بهش گفتم" ميخواي در مورد تجربيات زندگي
بهت درس بدم؟

00:49:20.371 --> 00:49:23.576
تو ميتوني در مورد
."تجربيات من يه کتاب بنويسي

00:49:23.576 --> 00:49:26.339
_خوب اون بهم ميگه

00:49:28.281 --> 00:49:30.283
.سلام, استن

00:49:30.283 --> 00:49:32.519
تو کسي بودي که گفتي
.به فروش ميره

00:49:32.519 --> 00:49:34.522
.خوب من اونجا اين فکرو کردم

00:49:34.522 --> 00:49:37.892
.اما اون يه برنامه عالي بود
.خودت اينو گفتي. من نميفهمم

00:49:37.892 --> 00:49:41.964
.اشکال توي برنامه نيست ريچارد
اشکال در توئه. خب؟

00:49:41.964 --> 00:49:46.866
.کسي درمورد تو نشنيده
.براي هيچکس اهميت نداره

00:49:53.409 --> 00:49:55.914
قدم بعدي چيه؟

00:49:55.914 --> 00:49:59.050
.هيچي
.ما تلاشمونو کرديم

00:49:59.050 --> 00:50:01.853
.نتيجه نداد
.پس به راه ادامه ميديم

00:50:01.853 --> 00:50:05.023
منظورت اينه که تسليم بشيم؟-
.ريچارد-

00:50:05.023 --> 00:50:09.396
بعد از يه عقب نشيني اينجا
حالا آماده اي که بگي ترک مي کني؟

00:50:09.396 --> 00:50:12.633
ريچارد, گوش کن
ببين براي اين خيلي تلاش کردم, باشه؟

00:50:12.633 --> 00:50:16.536
,من به گلوي لعنتي همه فرو کردم
!و هيچ کس نخريدش

00:50:16.536 --> 00:50:21.336
همه چي تموم شده
/نميتوني تو اين يکي برنده شي

00:50:23.579 --> 00:50:25.981
خيلي خوب. باشه
ميدوني چيه؟

00:50:25.981 --> 00:50:29.351
خوبه. من خوشحالم
ميدوني چرا؟

00:50:29.351 --> 00:50:31.888
چون اينجا جاييه که فايده
.نه قدمو فهميدم

00:50:31.888 --> 00:50:33.923
!دقيقا همينجا, استن. همينجا-
.ريچارد-

00:50:33.923 --> 00:50:35.425
.ريچارد خواهش ميکنم-
.تو گند زدي-

00:50:35.425 --> 00:50:37.859
.تو بيروني

00:50:46.938 --> 00:50:50.499
مامان؟ بابا؟

00:50:54.448 --> 00:50:57.785
چيه, عزيزم؟

00:50:57.785 --> 00:51:00.014
.بابابزرگ بلند نميشه

00:51:15.505 --> 00:51:17.402
ميخواي چشماتو آزمايش کني؟

00:51:18.739 --> 00:51:21.032
دايي فرانک
تست چشم؟

00:51:23.570 --> 00:51:25.836
.آليو, بيا اينجا
.اونا رو بذار کنار

00:51:25.836 --> 00:51:28.823
ميخوايم يه جلسه خانوادگي داشته باشيم
.دووين, جلسه خانوادگي

00:51:33.135 --> 00:51:35.368
...اول از هر چيزي

00:51:35.368 --> 00:51:39.567
دکترا براي بهبودي پدربزرگ
.دارن تمام سعيشونو ميکنن

00:51:39.567 --> 00:51:43.732
...اون يه زندگي طولاني و پرحادثه داشت

00:51:43.732 --> 00:51:46.965
.و ميدونم هردوي شما رو هم دوست داره

00:51:46.965 --> 00:51:51.622
اما اگه خدا خواست اونو از ما بگيره
ما بايد براش آماده باشيم, باشه؟

00:51:53.497 --> 00:51:57.824
,هرچي که اتفاق بيفته
.ما يه خانواده هستيم

00:51:59.596 --> 00:52:02.496
و چيزي که مهمه اينه که
.ما عاشق همديگه هستيم

00:52:02.496 --> 00:52:06.221
.من شماها رو خيلي خيلي دوست دارم

00:52:25.858 --> 00:52:29.123
"برو مامانو بغل کن"

00:52:29.123 --> 00:52:32.110
.

00:52:35.055 --> 00:52:37.488
شما خانواده ادوين هوور هستيد؟

00:52:37.488 --> 00:52:39.385
.بله

00:52:41.155 --> 00:52:45.720
متاستفم
.ما هرکاري که ميتونستيم انجام داديم

00:52:45.720 --> 00:52:48.720
..اون خيلي

00:52:48.720 --> 00:52:51.352
.خوب , بيشتر از حد معمول مصرف کرده بود

00:52:51.352 --> 00:52:54.613
احتمالا اون فقط به خواب رفته
.و هرگز بلند نشده

00:52:56.685 --> 00:53:00.445
يه نفرو ميفرستم تا در مورد
انجام بقيه موارد با شما صحبت کنه

00:53:04.883 --> 00:53:06.780
.متشکرم

00:53:15.814 --> 00:53:18.471
!ليندا

00:53:23.479 --> 00:53:25.879
مامان؟

00:53:25.879 --> 00:53:27.878
بابا بزرگ مرده؟

00:53:27.878 --> 00:53:31.138
.آره, عزيزم
.اون فوت کرده

00:53:50.540 --> 00:53:54.630
سلام. من ليندا
.سرپرست امور تدفين هستم

00:53:58.372 --> 00:54:01.972
.بهتون تسليت عرض ميکنم-
.متشکرم-

00:54:01.972 --> 00:54:05.404
بسيارخوب, اينا فرمهايي هستند
.که بايد پر کنيد

00:54:05.404 --> 00:54:08.103
.گواهي فوت

00:54:08.103 --> 00:54:11.303
.گذارشي ار وفات

00:54:11.303 --> 00:54:14.368
لطفا تا جايي که امکان داره
.در موردش شرح بديد

00:54:14.368 --> 00:54:16.568
...اين هم يک بروشور

00:54:16.568 --> 00:54:19.634
گروه حمايتي رهايي از حزن
که سه شنبه ها ملاقات دارند

00:54:19.634 --> 00:54:22.767
و , اگه همين حالا مايليد
...ميتونم شما رو به يه مرده شوي خانه ارجاع بدم

00:54:22.767 --> 00:54:24.799
تا شما  بتونيد
.مقدمات خودتون رو فراهم کنيد

00:54:24.799 --> 00:54:28.752
در واقع, اقدامات قبلا در
آلبکورکي انجام شده

00:54:30.766 --> 00:54:33.831
البکورکي؟-
در حقيت ما الان -
.داريم ميريم کاليفرنيا

00:54:33.831 --> 00:54:38.763
اگه جسد بخواد از مرز ايالات عبور داده بشه
شما نياز به گرفتن جواز عبورتدفين داريد

00:54:38.763 --> 00:54:42.030
باشه, ولي ما داريم سعي ميکنيم تا ساعت 3
به ساحل ريداندو برسيم

00:54:42.030 --> 00:54:46.085
ساعت سه امروز؟
.امکان نداره

00:54:48.328 --> 00:54:50.494
-باشه, من ميتونم يه

00:54:50.494 --> 00:54:54.160
ميدونم که اين ممکنه
...يه ذره غير طبيعي باشه

00:54:54.160 --> 00:54:56.761
.ولي اگه بشه ما بتونيم بريم

00:54:56.761 --> 00:55:00.259
و بعدا برگريدم,  و ترتيب همه کارا
-و پر کردن برگه هارو انجام بديم

00:55:00.259 --> 00:55:02.292
.نه. نميتونيد همين جوري جسد رو ترک کنيد

00:55:02.292 --> 00:55:06.125
نه, نه,نه. کسي نميخواد جسدو
-ترک کنه. ما ميخوايم بريم و

00:55:06.125 --> 00:55:08.524
به هر حال براي بيمارستان
.مسئوليت داره

00:55:08.524 --> 00:55:10.957
آقا ما شيوه هايي براي انجام کارهامون داريم

00:55:10.957 --> 00:55:12.957
.ما ميريم و برميگرديم

00:55:12.957 --> 00:55:16.750
اقا, شما تنها نفري نيستيد که امروز اينجا
جسد داريد, مفهوم شد؟

00:55:21.706 --> 00:55:26.108
اين امکان براي ما وجود داره
که بتونيم بقايا رو ببينيم؟

00:55:31.249 --> 00:55:35.086
ما هنوز
... به طبقه پايين منتقلش نکرده ايم

00:55:35.086 --> 00:55:39.425
به همين خاطر شايد چند دقيقه ديگه يه نفر
.بياد و اونو به زيرزمين منتقل کنه

00:55:39.425 --> 00:55:42.427
,فقط خودتونو معرفي کنيد
.و اونا هم منتظر ميمونن

00:55:42.427 --> 00:55:44.462
متشکرم
.اوکي؟

00:55:44.462 --> 00:55:48.465
و وقتي اوراقو پر کردين
.من تو بخش پرستارا منتظرتون هستم

00:55:48.465 --> 00:55:50.898
.عاليه. متشکرم, ليندا-
..ممنون-

00:56:28.306 --> 00:56:32.366
.لعنت,  پدر
.لعنتي

00:56:34.412 --> 00:56:36.310
.احمق

00:56:45.756 --> 00:56:48.860
ما سال بعد ميريم
مسابقه زيباتريم ملکه بچه ها, باشه عزيزم؟

00:56:48.860 --> 00:56:50.759
.سال آينده

00:56:59.103 --> 00:57:04.042
.نه. نه
.ما هفتصد مايل رو اومديم

00:57:04.042 --> 00:57:07.544
من خودمو لعنت ميکنم
اگه نتونم به اون مسابقه
.برسم , شريل

00:57:07.544 --> 00:57:10.103
,خوب, ريچارد ما نميتونيم
.اونو اينجا تنها بذاريم

00:57:13.183 --> 00:57:15.674
.ما اونو تنها نميذاريم

00:57:17.154 --> 00:57:20.520
ريچارد, چيکار ميکني؟-
.لعنتي-

00:57:26.230 --> 00:57:28.632
دووين, تو برو اونوربيرون-
ريچارد, چه فکري تو سرته؟-

00:57:28.632 --> 00:57:31.603
.ما اونو با خودمون ميبريم-
.نه, نه. اينکار اتفاق نميفته-

00:57:31.603 --> 00:57:33.772
با ما حالش بهتره
.تا با اين آدما

00:57:33.772 --> 00:57:36.240
ازت ميخوام بري بيرون
. زيراين پنجره

00:57:36.240 --> 00:57:38.242
.دووين, جرات داري تکون بخور

00:57:38.242 --> 00:57:41.512
.عزيزم, تو اينجا بمون
.ما آليوو ميبريم. فرانک ميتونه برونه

00:57:41.512 --> 00:57:46.183
.نه , شرال, ما دوساعت ديگه ميرسيم اونجا
.وقتي رسيديم من زنگ ميزنم به يه موسسه تدفين

00:57:46.183 --> 00:57:48.519
...اگر يه چيز باشه که پدر ميخواست

00:57:48.519 --> 00:57:51.488
اينه که اجراي آليو رو تو مسابقه
.زيباترين ملکه بچه ها ببينه

00:57:51.488 --> 00:57:55.460
حالا, مطمئنم زيان شديدي به خاطره او وارد خواهيم کرد اگه
...

00:57:55.460 --> 00:57:57.528
.الان بي خيال کار بشيم

00:57:57.528 --> 00:58:00.998
باشه؟ دو نوع مردم توي اين جهان
.وجود دارند

00:58:00.998 --> 00:58:04.500
برنده ها و بازنده ها, خوب؟
ميدونين فرقشون چيه؟

00:58:04.500 --> 00:58:06.603
.برنده ها تسليم نميشن

00:58:06.603 --> 00:58:10.340
خوب ما الان جزء کدوم دسته ايم؟
برنده ها , يا بازنده ها؟

00:58:10.340 --> 00:58:12.609
ها؟

00:58:12.609 --> 00:58:15.545
.خيلي خوب, باشه
.اينکارو ميکنيم

00:58:15.545 --> 00:58:18.445
,شما ها برين. آليو
.تو مواظب پرده باش

00:58:23.487 --> 00:58:27.890
نميدونم چه دليلي داره که
.توعکسشو فکر ميکني

00:58:27.890 --> 00:58:30.027
.نگاه کن. برگرد اونجا
.برگرد اونجا

00:58:30.027 --> 00:58:33.229
.برو, برو, برو

00:58:33.229 --> 00:58:35.925
.آره, ساعت يک

00:58:38.268 --> 00:58:40.337
الان؟

00:58:40.337 --> 00:58:43.507
.اون خيلي سنگينه. آهسته

00:58:43.507 --> 00:58:45.908
!حالا

00:58:45.908 --> 00:58:48.411
-1,2

00:58:48.411 --> 00:58:50.813
.خيلي خوب, 3
.صبر کنين, صبر کنين

00:58:50.813 --> 00:58:53.450
.هنوز نه. هنوز نه

00:58:53.450 --> 00:58:57.587
.خيلي خوب-
.هيس-

00:58:57.587 --> 00:58:59.889
.ريچارد, نميتونم

00:58:59.889 --> 00:59:01.924
.خودم گرفتمش. گرفتمش-
.زود باش-

00:59:01.924 --> 00:59:04.153
!يالا
!عجله کن

00:59:08.498 --> 00:59:11.634
.خيلي خوب, اون داره مي لغزه
.باشه

00:59:11.634 --> 00:59:15.271
.صبر کن

00:59:15.271 --> 00:59:17.762
.گرفتمش. گرفتمش

00:59:20.943 --> 00:59:23.001
.مواظب باش

00:59:26.349 --> 00:59:29.909
.آروم باشين. هول نشين
.عجله کنيد

00:59:31.355 --> 00:59:33.253
.مواظب باش, آليو

00:59:34.490 --> 00:59:37.185
.زنجيرو بپا

00:59:43.565 --> 00:59:45.735
.مواظب سرش باش

00:59:45.735 --> 00:59:47.895
.کليدا

00:59:51.407 --> 00:59:54.410
.بذارينش اينور

00:59:54.410 --> 00:59:56.812
.آليو, سوارشو-
.آفرين-

00:59:56.812 --> 00:59:58.746
.خيلي خوب, بريم

01:00:02.351 --> 01:00:05.121
.شرال. بريم فرانک

01:00:05.121 --> 01:00:08.824
بهتون يادآوري کردم
من بهترين نفر دربورسيه (مارسل) پروست در آمريکا هستم؟

01:00:08.824 --> 01:00:12.829
!خوبه

01:00:12.829 --> 01:00:15.228
تو حالت خوبه؟

01:00:23.005 --> 01:00:25.472
بابا؟-
چيه عزيزم؟-

01:00:29.111 --> 01:00:31.339
چه اتفاقي براي بابابزرگ ميفته؟

01:00:53.135 --> 01:00:55.570
دايي فرانک؟

01:00:55.570 --> 01:00:57.537
بله؟

01:00:59.208 --> 01:01:01.333
فکر ميکني  بهشتي وجود داشته باشه؟

01:01:03.578 --> 01:01:08.451
.جوابش خيلي سخته
.فکر نميکنم کسي با قطعيت بدونه

01:01:08.451 --> 01:01:12.010
ميدونم, اما شما چي فکر ميکنين؟

01:01:13.154 --> 01:01:15.991
-خوب

01:01:15.991 --> 01:01:17.957
.فکر ميکنم  وجود داشته باشه

01:01:19.694 --> 01:01:22.732
فکر ميکني من برم توش؟-
.بله-

01:01:22.732 --> 01:01:24.823
قول ميدي؟-
.بله-

01:01:38.213 --> 01:01:41.315
!هي! حرومزاده

01:01:41.315 --> 01:01:44.147
.چي شد؟-
.راهمو بست-

01:01:48.256 --> 01:01:50.659
.چسبيد-
..خيلي خوب ولش کن-

01:01:50.659 --> 01:01:53.160
.فکر کنم گير کرده

01:01:53.160 --> 01:01:56.560
.شايد بتوني از اين زير بکشيش
.نه, نه. ولش کن

01:01:57.999 --> 01:02:01.168
.وقتي رسيديم اونجا درستش ميکنيم-
.باشه, خوبه-

01:02:01.168 --> 01:02:03.966
!لعنتي

01:02:07.175 --> 01:02:10.078
!اه, خداي من

01:02:10.078 --> 01:02:13.011
.بايد بکشم کنار

01:02:14.448 --> 01:02:18.753
همه وانمود کنين که عادي هستين, باشه؟

01:02:18.753 --> 01:02:21.619
.تظاهر کنيد همه چي اينجا عاديه

01:02:34.468 --> 01:02:37.037
رفقا چطورين؟

01:02:37.037 --> 01:02:40.941
.آره. آره,آره  ما خوبيم
-فقط

01:02:40.941 --> 01:02:44.079
بوقتون مشکل کوچيکي داره؟-
متاسفم. چي؟-

01:02:44.079 --> 01:02:46.545
بوقتون مشکل کوچيکي پيدا کرده؟-
.آره-

01:02:47.881 --> 01:02:51.319
.يه مشکل کوچيک
.متاسفم

01:02:51.319 --> 01:02:54.343
ميتوني از وسيله نقليه بياي بيرون؟

01:03:03.497 --> 01:03:05.799
.از اين ور لطفا-
.نه, نه-

01:03:05.799 --> 01:03:08.502
چي ؟-
-نکن-

01:03:08.502 --> 01:03:10.696
چي رو "نکنم"؟

01:03:13.407 --> 01:03:16.276
چيزي تو عقب ماشينتون داريد, آقا؟-
-چيزي نيست. من-

01:03:16.276 --> 01:03:20.414
.نه- نه بازش نکنيد-
الان دليل کافي براي جستجوي عقب ماشينتون به من داده اين-

01:03:20.414 --> 01:03:23.506
من- فقط- فقط
همين الان دستاتونو بذارين روي ادستگاه نقليه! همين حالا

01:03:24.351 --> 01:03:26.614
.تکون نخور-
.باشه-

01:03:29.923 --> 01:03:33.482
اين غير قانوني نيست
!آقا, بهتون توصيه ميکنم دهنتونو بسته نگه دارين

01:03:35.461 --> 01:03:38.328
اه, خداي من
داره چيکار ميکنه؟

01:03:44.038 --> 01:03:46.869
.اين غير قانوني نيست-
.لعنتي-

01:03:53.180 --> 01:03:55.306
آقا ميتونين برگردين اينجا؟

01:04:04.223 --> 01:04:07.161
.عاشق اين چيزام. عاشقشم

01:04:07.161 --> 01:04:09.295
.خدا خيرت بده
خدا خيرت بده

01:04:09.295 --> 01:04:11.765
.نگران نباش
.دستگيرت نميکنم

01:04:11.765 --> 01:04:14.333
.اه, متشکرم

01:04:14.333 --> 01:04:16.960
حالت چطوره؟

01:04:19.572 --> 01:04:22.609
.خانواده باحالي...باحالي     خوبه-
.متشکرم-

01:04:22.609 --> 01:04:25.912
.بعضي از اينا.يه ذره از اين
يه ذره از اون

01:04:25.912 --> 01:04:28.247
اه, مرد
.شيرينيه ...شيرينيه

01:04:28.247 --> 01:04:30.516
.آره . شيرينه

01:04:30.516 --> 01:04:34.021
.خفن-
.و اين يکي   يکي از محبوبهاي منه -

01:04:34.021 --> 01:04:36.147
.اه, خوبه, آره

01:04:37.723 --> 01:04:40.190
.اين يه انتخاب کمي متفاوته

01:04:42.495 --> 01:04:44.984
نه؟

01:04:46.967 --> 01:04:49.368
.اينو پيش خودت ميذارم-
.باشه-

01:04:49.368 --> 01:04:52.131
.شاد باشين-
.باشه-

01:05:03.549 --> 01:05:06.119
چي شد؟

01:05:06.119 --> 01:05:09.609
.بهت ميگم وقتي دوباره هوشياريمو  بدست اوردم

01:05:11.924 --> 01:05:15.359
.فرانک, دووين, پياده شين و هل بدين

01:05:32.778 --> 01:05:36.114
خيلي خوب, اينم ساحل ريداندو, 46

01:05:36.114 --> 01:05:38.550
.ساعت 2و 15 دقيقه است
.شايد چند دقيقه دير کنيم

01:05:38.550 --> 01:05:43.289
. گفتن راس ساعت 3. اونا خيلي صريحن
.ما نميتونيم راضيشون کنيم. بهم اعتماد کن

01:05:43.289 --> 01:05:46.459
.مامان, بينايي دووين 20/20است-
.مسلما همينطوره

01:05:46.459 --> 01:05:49.928
خيلي خوب, حالا ميخوام
.کوررنگيتو چک کنم

01:05:49.928 --> 01:05:52.164
!احمق

01:05:52.164 --> 01:05:56.122
حرفي که توي دايره است چيه؟

01:05:58.804 --> 01:06:01.406
.نه, نه,نه
.داخل دايره

01:06:01.406 --> 01:06:03.775
اينجا. ميبيني؟

01:06:03.775 --> 01:06:07.539
a اين حرف
.ميبينيش؟ درست اينجا

01:06:10.449 --> 01:06:12.745
.سبز روشنه

01:06:15.353 --> 01:06:17.251
.اي خدا

01:06:25.897 --> 01:06:29.092
دووين, فکر کنم تو بايد
.کوررنگي داشته باشي

01:06:39.412 --> 01:06:42.004
اگه کور رنگي داشته باشي
.نميتونم جت بروني

01:06:55.193 --> 01:06:58.629
.ما يه ذره-
.يه مورد اضطراري اين عقب داريم-

01:06:58.629 --> 01:07:01.198
.فکر کنم بايد وايستيم-
چيه؟-

01:07:01.198 --> 01:07:03.970
چه اضطراري؟-
.نگه دار-

01:07:03.970 --> 01:07:06.905
چيزي نيست, مرد. دووين, دووين
.بسه ديگه. صبر کن

01:07:06.905 --> 01:07:09.474
.ماشينو نگه دار-
.باشه ! خيلي خوب-

01:07:09.474 --> 01:07:13.011
ميتوني يه کاري کني ماشينو نگه داره, لطفا؟-
!ريچارد نگه دار-

01:07:13.011 --> 01:07:15.814
!ريچارد, ماشينو نگه دار_
.خيلي خوب. ماشينو نگه ميداريم_

01:07:15.814 --> 01:07:18.016
.داره وايميسته. بس کن-
.خيلي خوب-

01:07:18.016 --> 01:07:22.152
.دووين! نه, نه دووين. بشين-
.عيبي نداره-

01:07:22.152 --> 01:07:24.923
.نگه دار-
.داره وايميسته. خيلي خوب-

01:07:24.923 --> 01:07:28.459
.نگه دار. درست ميشه دووين-
.باشه. دروباز نکن-

01:07:28.459 --> 01:07:30.426
.دووين؟ خدايا

01:07:34.498 --> 01:07:36.465
!لعنتي

01:07:41.138 --> 01:07:44.643
چي شد؟
اون کوررنگي داره
.نميتونه پرواز کنه

01:07:44.643 --> 01:07:47.041
.اه, مسيح. نه

01:07:52.116 --> 01:07:54.242
.يه لحظه بهش فرصت بده

01:08:17.341 --> 01:08:19.308
دووين؟

01:08:22.146 --> 01:08:24.306
.دووين, عزيزم, متاسفم

01:08:31.021 --> 01:08:34.750
.دووين, زودباش. بايد بريم
.من نمي يام

01:08:37.494 --> 01:08:40.297
-دووين-
گفتم نميام-

01:08:40.297 --> 01:08:44.668
.باشه؟ اهميتي نميدم
ديگه نميخوام دوباره تو اون اتوبوس بشينم

01:08:44.668 --> 01:08:46.970
دووين, تو شاديا و غما
.ما خانواده تو هستيم

01:08:46.970 --> 01:08:50.873
!نه, شما خانواده من نيستيد
!فهميدين؟ من نميخوام جزء خانواده شما باشم

01:08:50.873 --> 01:08:55.179
!از شما لعنتيا متنفرم
!ازتون متنفرم

01:08:55.179 --> 01:08:58.649
!طلاق, ورشکستگي, خودکشي

01:08:58.649 --> 01:09:02.083
!شما لعنتي ها بازنده اين
!شماها بازنده اين

01:09:05.054 --> 01:09:08.225
نه. خواهش ميکنم
.فقط منو اينجا تنها بذار, مامان

01:09:08.225 --> 01:09:11.159
باشه؟
.خواهش ميکنم ,خواهش ميکنم

01:09:13.930 --> 01:09:15.897
.خواهش ميکنم تنهام بذارين

01:09:27.110 --> 01:09:29.077
.لعنتي

01:09:31.981 --> 01:09:34.218
.نميدونم چيکار کنم

01:09:34.218 --> 01:09:37.220
.خوب, داره دير ميشه

01:09:37.220 --> 01:09:40.256
يه نفر ميتونه اينجا پيشش بمونه؟

01:09:40.256 --> 01:09:43.417
.من ميمونم-
.اه, اين اتفاق نميفته-

01:09:46.295 --> 01:09:48.532
...خيلي خوب

01:09:48.532 --> 01:09:50.498
...آه

01:09:51.534 --> 01:09:53.660
.من فقط نگران زمانم

01:09:56.606 --> 01:09:59.342
...آليو, تو

01:09:59.342 --> 01:10:01.577
ميتوني تو هم باهاش حرف بزني؟

01:10:01.577 --> 01:10:04.948
.ريچارد, نه! حرفي براي گفتن نيست
.فقط بايد صبر کنيم

01:10:04.948 --> 01:10:07.414
-عزيزم

01:10:56.566 --> 01:10:58.533
.خيلي خوب

01:11:00.368 --> 01:11:02.335
.بريم

01:11:33.235 --> 01:11:36.404
.به خاطر حرفايي که زدم ازتون عذر ميخوام

01:11:36.404 --> 01:11:40.840
.عصباني بودم
.واقعا منظوري نداشتم

01:11:43.245 --> 01:11:46.236
.اشکالي نداره
.بريم

01:11:50.752 --> 01:11:52.754
2:55.

01:11:52.754 --> 01:11:55.244
خيلي خوب همه بگردين يه جايي
رو براي خروج پيدا کنيم

01:11:58.927 --> 01:12:01.663
.اينجا! يه راه داره
.بپيچ اينجا

01:12:01.663 --> 01:12:04.198
کسي ميتونه هتل
ريداندو رو ببينه؟

01:12:04.198 --> 01:12:07.636
.اونجاست-
.اينم هتل آليو-

01:12:07.636 --> 01:12:11.506
داريم ميرسيم
..باشه

01:12:11.506 --> 01:12:15.343
چه جوري ميري اونور؟

01:12:15.343 --> 01:12:18.312
شريل؟
!نه, نه,نه,

01:12:18.312 --> 01:12:22.450
داري رد ميشي؟
.دور بزن, دور بزن

01:12:22.450 --> 01:12:25.153
!چيکار ميکني. رد شدي--
!بايد برگردي-

01:12:25.153 --> 01:12:27.455
.اون پشته-
.نميتونم برگردم-

01:12:27.455 --> 01:12:30.324
کسي راه برگشتي ميبينه-
!اين خيابون يه طرفه هست
.اه-

01:12:30.324 --> 01:12:34.496
!ريچ. پارکينگ سمت راستته

01:12:34.496 --> 01:12:37.666
!اينجا, اينجا
!کمربندتو ببند, عزيزم

01:12:37.666 --> 01:12:40.401
چيکار ميکني؟-
!نميتونم آهسته ش کنم-

01:12:40.401 --> 01:12:43.337
ساعت چنده, فرانک؟
.اه. 2و 59 دقيقه

01:12:43.337 --> 01:12:46.608
.بابا-
.يه راه مستقيم از اين ور هست. داريم ميرسيم-

01:12:46.608 --> 01:12:49.177
!اينجا بن بسته-
!من برنميگردم--

01:12:49.177 --> 01:12:51.979
.بايد برگردي-
.اين يه راه يک طرفه هست

01:12:51.979 --> 01:12:55.050
از همون راه دوباره برمون ميگردونه به بزرگراه

01:12:55.050 --> 01:12:58.886
تو بودي که بهم گفتي
!از اون جا به چپ برم

01:12:58.886 --> 01:13:01.489
.من برنميگردم

01:13:01.489 --> 01:13:03.478
.ريچارد-
.درست اونوره-

01:13:05.859 --> 01:13:08.996
چيکار ميکني؟
!نميتوني اينکارو بکني

01:13:08.996 --> 01:13:10.466
. خدايا ,ريچارد-
.خيلي خوب اينم هتل-

01:13:10.466 --> 01:13:12.266
. خدايا ,ريچارد-
.خيلي خوب اينم هتل-

01:13:12.266 --> 01:13:14.035
!خيلي خوب, وايستا

01:13:14.035 --> 01:13:16.203
درورودي کجاست؟-
.اونوره-

01:13:16.203 --> 01:13:18.239
!ازش رد شدي
!داري ردش ميکني

01:13:18.239 --> 01:13:20.206
!صبر کن

01:13:21.875 --> 01:13:24.001
.يه دفعه ديگه. يه دست انداز کوچيک

01:13:30.652 --> 01:13:32.743
!مامان

01:14:12.326 --> 01:14:15.229
.سلام
.ميخوايم ثبت نام کنيم

01:14:15.229 --> 01:14:19.033
متاسفم, ديگه بسته شده
.اه, نه. ما  داوطلب رو اينجا داريم

01:14:19.033 --> 01:14:22.603
.ما فقط ميخوايم نام نويسي کنيم-
.ثبت نام ساعت 3 تموم شد

01:14:22.603 --> 01:14:25.571
.خوب الان ساعت 3
.نه

01:14:25.571 --> 01:14:29.843
خواهش ميکنم. رحم کنيد. ما فقط چهار دقيقه دير کرديم
کل مسير از البکورکي تا اينجا رو رانندگي کرديم

01:14:29.843 --> 01:14:32.412
.خوب بايد قبل از ساعت 3 مي يومدين-
صبر کنيد-

01:14:32.412 --> 01:14:35.214
بايد يه راهي وجود داشته باشه
. که بتونيم مشکلو حلش کنيم .خواهش ميکنم

01:14:35.214 --> 01:14:38.485
.همه قبل از ساعت 3 اينجا بودند
اينکار ناعادلانه است که ما به شما مزيت بيشتري بديم

01:14:38.485 --> 01:14:41.655
نه, ما دنبال مزيت نيستيم
ما فقط مي خواهيم  اون مسابقه بده

01:14:41.655 --> 01:14:44.257
.سر من فرياد نکشيد, آقا
.من باعث تاخير شما نبودم

01:14:44.257 --> 01:14:47.627
.ما آخرين ليستو تحويل داديم
.و کامپيوترا رو هم خاموش کرديم

01:14:47.627 --> 01:14:50.931
حساب کتابامونم تموم شده. منم الان آرايش مو دارم

01:14:50.931 --> 01:14:54.127
خيلي متاستفم که دير کردين
ولي نميتونم کمکتون کنم

01:14:55.368 --> 01:14:57.494
.خواهش ميکنم

01:14:59.205 --> 01:15:02.604
.شما نميدونيد ما چي کشيديم

01:15:05.679 --> 01:15:10.183
دوشيزه جنکينز؟
.من ميتونم اونا رو بذارم تو سيستم

01:15:10.183 --> 01:15:14.620
.اه, کربي, مجبور نيستي اينکارو بکني-
.نه چيزي نيست که. 5 دقيقه طول ميکشه-

01:15:14.620 --> 01:15:18.191
.خوب, وقت خودتونه
.معذرت ميخوام

01:15:18.191 --> 01:15:20.660
.متشکرم, کربي
.واقعا متشکرم

01:15:20.660 --> 01:15:22.862
واقعا, شما نميدونيد چقدر براي
.ما ارزشمنده

01:15:22.862 --> 01:15:24.964
.خواهش ميکنم, فقط 5 دقيقه طول ميکشه

01:15:24.964 --> 01:15:27.955
من سال ديگه براي اينا کار نميکنم
.اينا ديوونن

01:15:29.735 --> 01:15:31.971
خيلي خوب, اسمت چيه؟

01:15:31.971 --> 01:15:34.508
.آليو(زيتون)ه-
.اسم قشنگيه-

01:15:34.508 --> 01:15:38.010
مامان, مامان! نگاه کن-
فاميلش چيه؟-

01:15:38.010 --> 01:15:40.813
!اون ملکه زيبايي کاليفرنيا است. خودواقعيشه
مي خواي بري سلام کني؟

01:15:40.813 --> 01:15:42.779
.آلباکورکي

01:15:45.184 --> 01:15:47.954
متشکرم-
.باني, بيا اينجا-

01:15:47.954 --> 01:15:51.257
اسمت چيه؟-
.آليو-

01:15:51.257 --> 01:15:54.826
استعدادت چيه, آليو؟
.رقصو دوست دارم

01:15:54.826 --> 01:15:57.530
.رقصيدن براي من خيلي سخت بود
.من يه خواننده م

01:15:57.530 --> 01:15:59.832
.بايد رقاص خوبي باشي

01:15:59.832 --> 01:16:01.968
.آره هستم. واقعا هستم

01:16:01.968 --> 01:16:04.237
.حتما اينطوره

01:16:04.237 --> 01:16:07.102
,خوب, مرسي که اومدي آليو
.موفق باشي

01:16:09.175 --> 01:16:12.378
خانم کاليفرنيا؟

01:16:12.378 --> 01:16:15.882
شما بستني ميخوريد؟-
.من عاشق بستني هستم-

01:16:15.882 --> 01:16:19.284
طعم موردد علاقه من
..گارسياي گيلاس شکلاتيه

01:16:19.284 --> 01:16:23.421
بااينکه, اصولا فکر ميکنم
اون يه ماست يخ زده است

01:16:23.421 --> 01:16:27.026
باشه؟
.باشه. مرسي. خداحافظ

01:16:27.026 --> 01:16:29.594
.خداحافظ

01:16:29.594 --> 01:16:33.120
.مامان, اون بستني ميخوره-
.شنيدم-

01:16:34.599 --> 01:16:38.436
توي پاکت بليطا گذاشته شده
.و  شماره امضاء تون

01:16:38.436 --> 01:16:40.505
باشه-
چيز ديگه اي هم لازم دارين؟-

01:16:40.505 --> 01:16:43.132
اه, بله. اين دورو برا يه
مرده شور خونه پيدا ميشه؟

01:16:58.056 --> 01:17:00.717
.سلام-
.سلام-

01:17:02.627 --> 01:17:05.229
,خيلي خوب آليو
.بيا بريم لباس شناتو بپوش

01:17:05.229 --> 01:17:07.466
ميخواي بري پشت پرده
عوضش کني؟

01:17:07.466 --> 01:17:10.797
ديگه وقتتون داره تموم ميشه
.عجله کنيد

01:17:42.434 --> 01:17:45.833
!باشه! صبر کن-
.من براي شما صبر نميکنم-

01:17:46.871 --> 01:17:48.839
.بيا از اينجا بريم

01:17:53.278 --> 01:17:56.047
.هي! هي,آليو هوور

01:17:56.047 --> 01:17:58.849
.هي,آهنگتو ميخوام

01:17:58.849 --> 01:18:01.409
.اه, آهنگمو
.آره

01:18:04.456 --> 01:18:06.423
.کجاست؟ خيلي خوب

01:18:08.859 --> 01:18:10.928
.ايناهاش

01:18:10.928 --> 01:18:14.431
اينه؟خودت انتخابش کردي؟-
.نه, پدربزرگم-

01:18:14.431 --> 01:18:16.501
بابا بزرگت؟

01:18:16.501 --> 01:18:18.570
کدوم تراکش؟-
. 12-

01:18:18.570 --> 01:18:23.474
.ما 5  6ساعت رانندگي کرديم
.فکر کرديم داره چرت ميزنه

01:18:23.474 --> 01:18:26.033
-وقتي فهميديم

01:18:27.144 --> 01:18:29.169
.ميدونيد
.که خيلي دير شده بود

01:18:30.882 --> 01:18:33.550
جنازه کجاست؟

01:18:33.550 --> 01:18:35.517
.

01:18:50.701 --> 01:18:52.770
.موارد شخصي

01:18:52.770 --> 01:18:54.737
.متشکرم-
.مواظب خودتون باشين-

01:18:56.373 --> 01:18:58.397
.شما هم همينطور

01:19:20.163 --> 01:19:22.133
.من آماده م

01:19:22.133 --> 01:19:23.394
.من آماده م

01:19:27.237 --> 01:19:30.569
اون ترسيده بود, ولي خيلي خوب اجرا کرد-
ترسيده بود؟-

01:19:34.645 --> 01:19:39.216
خانمها و آقايان
به بيست و چهارمين

01:19:39.216 --> 01:19:42.752
!مراسم سالانه زيباترين ملکه بچه ها خوش امدين

01:19:42.752 --> 01:19:46.190
!بله

01:19:46.190 --> 01:19:50.660
حالا, لطفا يه بار ديگه
دست به دست هم
کمک کنيد

01:19:50.660 --> 01:19:54.891
.تا به 12 شرکت کننده خوشگلمون خوش آمد بگيم

01:20:14.017 --> 01:20:15.313
.

01:21:15.578 --> 01:21:20.309
اه, بذارين يه دست گنده
براي اين شرکت کننده هاي دوست داشتنيمون !بزنيم

01:21:21.818 --> 01:21:25.320
در انتهاي اين بعد از ظهر يکي از اين
...دخترا

01:21:25.320 --> 01:21:28.755
به عنوان ملکه زيبايي بچه ها تاج رو
!به سرش ميذاره

01:21:37.399 --> 01:21:40.235
آليو, عزيزم
حالت خوبه؟

01:21:40.235 --> 01:21:42.203
.آره, خوبم

01:21:44.841 --> 01:21:46.739
.هي

01:21:48.043 --> 01:21:50.045
چي؟

01:21:50.045 --> 01:21:53.215
شما هم تو نمايش يه بچه دارين؟

01:21:53.215 --> 01:21:55.284
دفعه اولتونه؟

01:21:55.284 --> 01:21:57.251
.آره, آره

01:22:45.733 --> 01:22:48.570
!آمريکا

01:22:48.570 --> 01:22:50.662
!خيلي زيباست

01:22:53.642 --> 01:22:57.745
بعضي مواقع  آرزو ميکنم
...مي تونستم  به خواب برم تا وقتي که 18 سالم ميشد

01:22:57.745 --> 01:23:02.874
و همه اين مزخرفات رو مي گذروندم... دبيرستان و همه چيز
.مي گذشم ازشون

01:23:05.287 --> 01:23:07.856
مارسل پروست رو ميشناسي؟

01:23:07.856 --> 01:23:10.492
.کسي که  درسش رو ميدادي-
.آره -

01:23:10.492 --> 01:23:13.962
.نويسنده فرانسوي
. بازنده کامل

01:23:13.962 --> 01:23:16.130
.هيچ وقت يه شغل واقعي نداشت

01:23:16.130 --> 01:23:19.467
روابط عشقي يک طرفه
همجنس باز

01:23:19.467 --> 01:23:22.504
20 سال وقت صرف نوشتن کتابي کرد که
.که تقريبا هيچکس نميخونه

01:23:22.504 --> 01:23:24.906
ولي احتمالا
. از شکسپير به اين ور بزرگترين نويسنده هست

01:23:24.906 --> 01:23:29.376
به هر حال
...اون به آخر عمرش مي رسه

01:23:29.376 --> 01:23:32.546
و اون يه نگاهي به گذشتش مي اندازه و مي فهمه
- تمام اون سالهايي که رنج کشيده

01:23:32.546 --> 01:23:36.818
بهترين سالهاي زندگيش بودند
.چون اونا اون آدم رو ساختند

01:23:36.818 --> 01:23:40.821
همه اون سالها خوشحال بود؟  ميدوني  اتلاف کامل
. هيچ چيزي ياد نگرفت

01:23:40.821 --> 01:23:45.126
...پس اگه تو تا 18 سالگي بخوابي

01:23:45.126 --> 01:23:48.697
به اون زحمتايي فکر کن
.که  از دستشون ميدي

01:23:48.697 --> 01:23:52.466
منظورم, دبيرستانه؟دبيرستان
.جزء اون رنجاي اوليه توئه

01:23:52.466 --> 01:23:54.933
.ديگه رنج بهتري از اون گيرت نمياد

01:23:58.907 --> 01:24:00.874
ميدوني چيه؟

01:24:02.676 --> 01:24:04.643
لعنت به مسابقه هاي زيبايي

01:24:05.946 --> 01:24:09.350
زندگي يک
.مسابقه لعنتي زيبايي پي در پي هست

01:24:09.350 --> 01:24:13.020
ميدوني, مدرسه, بعد دانشگاه
بعد کار؟

01:24:13.020 --> 01:24:15.089
.لعنت بهش

01:24:15.089 --> 01:24:17.324
.و لعنت به دانشکده نيروي هوايي

01:24:17.324 --> 01:24:21.562
اگه من ميخوام پرواز کنم
.يه راهي براي پرواز پيدا خواهم کرد

01:24:21.562 --> 01:24:24.496
هرکار دوست داري انجام بده
.بقيش به درک

01:24:30.438 --> 01:24:32.734
خوشحالم که دوباره حرف ميزني
.دووين

01:24:34.975 --> 01:24:37.840
.اونقدرام که به نظر مي ياد احمق نيستي

01:24:45.185 --> 01:24:47.254
ميخواي برگرديم؟

01:24:47.254 --> 01:24:49.652
.حقيقتش نه

01:24:51.057 --> 01:24:53.890
.آره, ما بايد برگرديم

01:24:56.397 --> 01:24:59.899
...و حالا, لحظه اي که همه ما منتظرش بوديم

01:24:59.899 --> 01:25:02.298
.مسابقه استعدادها

01:25:13.379 --> 01:25:15.312
.دوشيزه کارلي نوجنت

01:25:44.477 --> 01:25:47.012
!يي-هو

01:25:47.012 --> 01:25:49.572
!عالي بود

01:26:07.200 --> 01:26:09.335
!واو-و-و-و

01:26:09.335 --> 01:26:11.801
Funkylicious!

01:26:33.426 --> 01:26:35.661
.من ميرم پشت صحنه

01:26:35.661 --> 01:26:37.628
.آره, درست. ميبينمت

01:26:40.866 --> 01:26:44.203
اه, نگاش کن
اين لباسته؟

01:26:44.203 --> 01:26:46.169
.

01:26:47.206 --> 01:26:49.196
.خيلي خوب

01:26:51.743 --> 01:26:55.580
-هي, چه خبر؟-
.اومدم براي آليو آرزوي موفقيت کنم-

01:26:55.580 --> 01:26:58.049
چطوري, عزيزم؟-
.-خوبم-

01:26:58.049 --> 01:27:00.086
.عصبيه-
.آره.  خيلي خوب انجامش ميدي-

01:27:00.086 --> 01:27:02.889
.من مطمئنم

01:27:02.889 --> 01:27:05.824
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:27:05.824 --> 01:27:08.291
چي شده؟

01:27:10.329 --> 01:27:12.455
.نميخوام اون بره روي صحنه

01:27:15.400 --> 01:27:18.437
شما اجازه دارين برين پشت صحنه؟
.نه. هي

01:27:18.437 --> 01:27:21.005
اتاقاي تعويض لباس کجاست؟
شما اجازه دارين برين تو؟

01:27:21.005 --> 01:27:23.074
.فقط بهم بگو کجاست

01:27:23.074 --> 01:27:27.345
.ديگه تو البکورکي نيستيم

01:27:27.345 --> 01:27:29.781
الان چه احساسي داري؟
بهترم.آليو کجاست؟

01:27:29.781 --> 01:27:32.350
اونجا. چي شده؟-
.مامان, نميخوام آليو اينکارو بکنه-

01:27:32.350 --> 01:27:34.786
.اه, خداي من

01:27:34.786 --> 01:27:37.423
.يه نگاهي بنداز. وضعيت اينجا  گنده -
.راس ميگه-

01:27:37.423 --> 01:27:40.225
ببين, من نميخوام اين آدما
!راجع به آليو قضاوت کنند. لعنت به همشون

01:27:40.225 --> 01:27:43.862
.گوش کن, الان خيلي ديره-
...نه , دير نيس. تو مادرشي-

01:27:43.862 --> 01:27:46.631
.و بايد ازش محافظت کني

01:27:46.631 --> 01:27:51.803
همه بهش ميخندن , مامان
.خواهش ميکنم نذار بره

01:27:51.803 --> 01:27:54.739
.آليو, هوور, 2 دقيقه ديگه داري

01:27:54.739 --> 01:27:57.709
.ببين , اون يه ملکه زيبايي نيست

01:27:57.709 --> 01:27:59.945
نيست ديگه

01:27:59.945 --> 01:28:03.948
من بهش ميگم-
.نه, دووين. گوش بده-
آليو همينيه که هست.

01:28:03.948 --> 01:28:06.585
اون خيلي تلاش کرد
.همه چيزشو براي اينکار گذاشت

01:28:06.585 --> 01:28:10.689
.ما نميتونيم اين فرصتو ازش بگيريم
.نميتونيم

01:28:10.689 --> 01:28:15.793
من ميدونم تو ميخواي ازش حمايت کني. ميدونم
.پسرم, اما....آليو آليوه

01:28:15.793 --> 01:28:19.232
آليو هوور. شما خانوادشين؟

01:28:19.232 --> 01:28:21.255
.آره

01:28:22.968 --> 01:28:25.903
آليو, وقتشه. باشه؟

01:28:25.903 --> 01:28:28.072
.آره

01:28:28.072 --> 01:28:30.842
.بايد الان بريم-
.الان-

01:28:30.842 --> 01:28:34.012
.آليو, به من نگاه کن

01:28:34.012 --> 01:28:37.015
اگه نميخواي اجراش کني
.اشکالي نداره

01:28:37.015 --> 01:28:41.575
اگه نميخواي شرکت کني, براي ما اشکالي نداره
.ما در هرصورت به تو افتخار ميکنيم

01:28:42.687 --> 01:28:44.653
.ديگه بايد بريم

01:28:46.892 --> 01:28:48.859
.وقتشه

01:28:58.102 --> 01:29:00.070
.آماده اي؟بريم

01:29:11.982 --> 01:29:14.184
.موفق باشي, عزيزم

01:29:14.184 --> 01:29:16.855
...به گوش باشين. شماره 25 آماده است

01:29:16.855 --> 01:29:19.089
...و ما داريم مي يايم

01:29:19.089 --> 01:29:21.056
.هر چه سريعتر

01:29:23.761 --> 01:29:25.828
رسيد؟-
.آره-

01:29:25.828 --> 01:29:27.796
.اون رسيد

01:29:30.834 --> 01:29:32.903
.افسونگر جادويي

01:29:32.903 --> 01:29:35.097
.خانم کاريزما وايت من

01:29:36.140 --> 01:29:38.475
اون يه فانتزي مسحورکننده نبود؟

01:29:38.475 --> 01:29:42.513
خيلي متشکريم
.شما  تماشاگراي صبوري هستيد

01:29:42.513 --> 01:29:45.616
ما يه دونه ديگه شرکت کننده داريم
.و بعدش برنده رو تاج گذاري ميکنيم

01:29:45.616 --> 01:29:48.251
خواهش ميکنم با يه خوش آمد گرم تشويقش کنيد
...دوشيزه

01:29:48.251 --> 01:29:51.947
!آليو هوور

01:30:06.436 --> 01:30:08.505
خوبي؟

01:30:08.505 --> 01:30:12.876
...مايلم اينو به بابا بزرگم هديه کنم

01:30:12.876 --> 01:30:15.212
.که اين حرکات رو به من نشون داد

01:30:15.212 --> 01:30:18.047
!اوه, چقدر با محبت

01:30:18.047 --> 01:30:21.017
اون اينجاس؟
الان پدربزرگ کجاست؟

01:30:21.017 --> 01:30:24.455
.تو صندوق عقب ماشينمون

01:30:24.455 --> 01:30:26.523
!خيلي خوب

01:30:26.523 --> 01:30:28.990
!خوب, موفق باشي آليو

01:30:44.574 --> 01:30:46.131
!هاه

01:31:21.512 --> 01:31:24.280
!احمق

01:31:24.280 --> 01:31:27.150
.اون لعنتي ياي کوچولو. ميکشمشون

01:31:27.150 --> 01:31:29.378
!بدبو

01:31:37.360 --> 01:31:39.520
.نه, نه, نه, نه, نه

01:32:10.326 --> 01:32:12.793
دخترتون داره چيکار ميکنه؟

01:32:20.070 --> 01:32:23.037
حال گيري
اين کاريه که داره ميکنه

01:32:37.754 --> 01:32:40.322
!بيا اينجا

01:32:40.322 --> 01:32:44.360
ميخوام همين الان
اين دختره ژنده پوشو از صحنه بياريش پايين

01:32:44.360 --> 01:32:46.929
!همين حالا بگيرش
.دست نزن- بهش دست نزن

01:32:46.929 --> 01:32:50.488
وقتت تموم شد, عزيزم-
!هي-

01:32:52.668 --> 01:32:55.739
!هي! از دخترم دور شو-

01:32:55.739 --> 01:32:59.275
-خداي من

01:32:59.275 --> 01:33:02.037
!بذار تمومش کنه

01:33:03.913 --> 01:33:07.450
.کمک

01:33:07.450 --> 01:33:10.086
.کمکم کنيد-
!مسئوليتتو انجام بده-

01:33:10.086 --> 01:33:12.421
!ادامه بده, عزيزم
.بابايي حالش خوبه

01:33:12.421 --> 01:33:17.727
دخترتو ببر پايين
!همين حالا

01:33:17.727 --> 01:33:19.693
!حالا

01:33:24.801 --> 01:33:26.767
عزيزم؟

01:33:43.920 --> 01:33:45.887
دوست داري؟

01:34:38.474 --> 01:34:40.441
!اوو -
!آه -

01:34:50.720 --> 01:34:54.416
!عالي بود

01:35:09.706 --> 01:35:12.541
-خيلي خوب, ميتونين برين به اين شرط که دختر شما ديگه

01:35:12.541 --> 01:35:15.846
...هرگز   دوباره تو هيچ مسابقه زيبايي

01:35:15.846 --> 01:35:18.381
.در ايالت کاليفرنيا شرکت نکنه

01:35:18.381 --> 01:35:20.348
.هرگز

01:35:22.552 --> 01:35:24.848
.فکر کنم ما بتونيم با اين شرايط زندگي کنيم

01:35:29.624 --> 01:35:32.895
.بسيار خوب
.به کار خودمون برميگرديم

01:35:32.895 --> 01:35:35.555
.جمع کنيم بريم

01:35:48.611 --> 01:35:52.048
آليو, بابابزرگ اگه بود واقعا به تو
.افتخار ميکرد

01:35:52.048 --> 01:35:55.051
!آره, عالي بودي-
.خيلي بيشتر از عالي-

01:35:55.051 --> 01:35:58.576
.تو خارق العاده بودي-
.متشکرم-

01:36:02.158 --> 01:36:04.125
.بياين از اينجا بريم

01:36:28.417 --> 01:36:30.111
!هوو

01:36:32.722 --> 01:36:34.654
.تو دنده است

01:36:46.000 --> 01:36:48.467
چه خبره؟

01:36:48.491 --> 01:37:00.491
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:37:00.515 --> 01:37:12.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.