WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.000 --> 00:02:10.000
شب در موزه

00:03:17.579 --> 00:03:18.773
هي مراقب باش

00:03:34.263 --> 00:03:36.618
آه. بابا بيخيال

00:03:44.314 --> 00:03:45.952
سلام مارک

00:03:46.191 --> 00:03:48.705
سلام لري
چه کارا ميکني؟

00:03:48.986 --> 00:03:50.135
نيکي رو نديدي؟

00:03:50.362 --> 00:03:52.830
کاملا مطمعنم با اريکا رفت خونه
دم ظهر بود

00:03:53.115 --> 00:03:55.184
روزمعرفي شغل والدين

00:04:01.122 --> 00:04:03.556
سلام
بيا تو

00:04:04.834 --> 00:04:07.746
تو خوبي؟
آره آره

00:04:08.337 --> 00:04:10.248
چرا کسي به من نگفت امروز روزمعرفي شغل والدين بود؟

00:04:10.506 --> 00:04:12.701
منظورت چيه؟
نيکي گفت خودش ميخواد بهت بگه

00:04:14.177 --> 00:04:16.645
آه.باشه.فکر کنم يادش رفته

00:04:16.929 --> 00:04:19.159
او او اينجايي پس.حالت چطوره لري

00:04:19.432 --> 00:04:21.388
خوبم.تو چطوري دان

00:04:22.310 --> 00:04:23.743
خوب

00:04:24.812 --> 00:04:26.564
عجب هوايي شده

00:04:27.857 --> 00:04:32.408
خنک بد جورم خنک
سرد در حد تيم ملي

00:04:34.822 --> 00:04:38.019
آه ، ولم نميکنن
هي نظرت چيه برم به بلال کوچولو بگم تو اومدي

00:04:38.326 --> 00:04:41.363
عاليه عاليه
دستت درد نکنه

00:04:43.039 --> 00:04:46.190
نامزدت واقعا تونسته با سفت کردن کمربندش خودشو لاغرکنه

00:04:46.501 --> 00:04:47.775
- تمومش کن
- چي رو؟

00:04:48.002 --> 00:04:50.800
چي؟

00:04:51.089 --> 00:04:52.886
انگار بَت منِ فروشنده هاست

00:04:53.132 --> 00:04:55.771
فروشنده اجناس پولدارها
فروشنده اجناس پولدارها" ،ببخشيد"

00:04:56.052 --> 00:05:00.250
هي اون محل رانندگي واقعي،مجازي که
ميخواستي راه بندازي چي شد؟

00:05:00.598 --> 00:05:03.556
دنبالشم،منتظرم تا تکنولوژي به اون حد برسه
تا نظريه من قابل اجرا بشه

00:05:03.851 --> 00:05:05.967
آخه آسون نيست
خيلي کارها بايد انجام بشه

00:05:07.355 --> 00:05:10.551
هي به نظرت "نيک" از محله کويينزخوشش مياد؟

00:05:10.857 --> 00:05:14.213
اوه نه لري،دوباره که بيرونت نکردن؟
کردن؟

00:05:14.903 --> 00:05:16.541
...من رو

00:05:16.780 --> 00:05:19.658
بيرون نکردن...
منظورم اينه که

00:05:19.950 --> 00:05:22.862
نه،هنوز بيرونم نکردن
لري گوش کن به من

00:05:23.161 --> 00:05:24.958
نميدونم نيکي چقدر ديگه ميتونه تحمل کنه

00:05:25.205 --> 00:05:27.719
هر چند ماه يه شغل جديد
يه آپارتمان جديد

00:05:27.999 --> 00:05:31.116
اگه بخاطر نيکي نبود هيچ چي نميگفتم
اصلا دخالت نميکردم

00:05:31.420 --> 00:05:34.014
آخه اينجور بي ثباتي زياد واسش خوب نيست

00:05:34.339 --> 00:05:36.728
الان دارم سعي ميکنم راهم رو پيدا کنم،باشه؟

00:05:41.596 --> 00:05:43.029
...ميدوني

00:05:44.224 --> 00:05:46.658
فکر نميکنم نيکي بايد پيش تو بمونه...

00:05:46.935 --> 00:05:50.371
چي؟
تا زماني که زندگيت واقعا با ثبات بشه

00:05:51.481 --> 00:05:52.994
سلام بابا

00:05:53.233 --> 00:05:56.191
آماده ترکوندن هستي؟
ايول

00:06:01.116 --> 00:06:04.631
آفرين،خوبه
بگيرش نيکي،خودت رو جدا کن

00:06:08.999 --> 00:06:11.433
چکار داري ميکني؟
هي نيکي،حالت خوبه؟

00:06:12.919 --> 00:06:15.956
تو خوبي؟
من خوبم،ميشه از زمين بري بيرون؟

00:06:16.256 --> 00:06:18.565
گوش کن ، دفاع چپشون اسکيت بازيش زياد خوب نيست

00:06:18.842 --> 00:06:21.561
حالا اگه از چپ حمله کني
احتمال گل زدنت زياد ميشه

00:06:21.845 --> 00:06:23.915
ايول،ممنون
آفرين پسر

00:06:24.765 --> 00:06:29.884
مشکلي نيست،حالش خوبه
خيلي خب،همون طور ادامه بدين

00:06:30.644 --> 00:06:32.362
بازي شروع

00:06:33.606 --> 00:06:35.085
من خوبم

00:06:35.316 --> 00:06:37.511
دارم بهت ميگم
امروز ترکوندي تو بازي

00:06:37.777 --> 00:06:40.166
بازي تو ليگ حرفه اي رو در نظر داشته باش

00:06:40.446 --> 00:06:43.643
ديگه نميخوام هاکي بازي کنم

00:06:45.451 --> 00:06:48.887
خيلي خوب ميخواي چکاره باشي؟
اجناس پولدارها رو بفروشم

00:06:49.914 --> 00:06:51.063
اجناس پولدارها رو بفروشي؟

00:06:51.290 --> 00:06:55.078
آره،دن هم اينکارست
هفته پيش من رو به دفترش برد

00:06:56.087 --> 00:06:57.315
چه خوب

00:06:57.546 --> 00:07:00.106
پس ميخواي هر روز اونيفورم تنت کني و کراوات بزني

00:07:00.383 --> 00:07:03.136
مثل آدم آهني؟

00:07:03.761 --> 00:07:06.992
باور کن نميتوني تو اون اتاقک هاي کوچيکي که
بهش ميگن دفتر هاکي بازي کني ف يه جورايي ناجوره

00:07:07.473 --> 00:07:09.543
خب،دفتر دن که حسابي بزرگه

00:07:10.267 --> 00:07:12.576
منظورم اين نيست
آخه تو عاشق هاکي هستي

00:07:12.853 --> 00:07:15.845
هنوز دوستش دارم
اما فروشندگي واسه پس اندازمه

00:07:16.148 --> 00:07:17.866
پس انداز تو؟

00:07:18.109 --> 00:07:20.748
وايسا بينم،تو کوچيکتر از اوني هستي که بخواي
پس انداز داشته باشي، باشه نيکي؟

00:07:21.028 --> 00:07:23.861
و تازه،اين کلمه کي به گوشت خورده؟

00:07:24.156 --> 00:07:27.068
مامان داشت با دن درباره
دوز و کلکهاي متعددت صحبت ميکرد

00:07:27.368 --> 00:07:28.687
بهشون گفت دوز و کلک؟

00:07:28.911 --> 00:07:31.709
ميگفت ديگه وقتشه که شروع به پس انداز کني

00:07:35.167 --> 00:07:37.397
حالا جدا داري دوباره نقل مکان ميکني؟

00:07:40.589 --> 00:07:42.738
نميدونم،حالا ببينيم

00:07:43.008 --> 00:07:45.363
يه خونه خوبي تو محله کويينز ديدم

00:07:45.635 --> 00:07:48.103
آره
هي

00:07:48.388 --> 00:07:50.982
هي نيکي من رو نگاه کن

00:07:51.474 --> 00:07:53.669
به من نگاه کن مرد
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:07:53.935 --> 00:07:57.052
ميدونم زندگيم اخيرا يه کم بالا و پايين داشته

00:07:57.355 --> 00:07:59.027
و اين واست سخت بوده

00:07:59.524 --> 00:08:02.084
ولي واقعا اين احساس رو دارم که نوبت من هم ميرسه
و وقتي برسه

00:08:02.360 --> 00:08:05.238
همه چي رديف ميشه
ميدوني؟

00:08:05.530 --> 00:08:06.758
اگه اشتباه کني چي؟

00:08:06.990 --> 00:08:10.426
و يه آدم معمولي باشي که بايد يه شغل گير بياره چي؟

00:08:16.750 --> 00:08:18.502
خيلي خب،خب

00:08:21.546 --> 00:08:23.901
ميدوني چيه؟
يه کاريش ميکنيم باشه؟

00:08:24.883 --> 00:08:28.000
باشه؟زود باش
بذار ببرمت پيش مامانت

00:08:35.643 --> 00:08:38.760
آقاي ديلي،خداييش تو اين 43 سالي که تو اين
آژانس کاريابي کار کردم

00:08:39.064 --> 00:08:41.658
همچين سابقه کاريي نديدم

00:08:42.400 --> 00:08:43.992
ايول

00:08:45.528 --> 00:08:47.758
منظورم تعريف از شما نبود

00:08:48.490 --> 00:08:50.242
اينجا ميگه مدير عامل

00:08:50.492 --> 00:08:52.926
شرکت "بشکن بزن خاموش ميشه" بوديد

00:08:53.203 --> 00:08:54.682
ميخوايد مفصل تر توضيح بديد؟

00:08:54.913 --> 00:08:57.631
حتما،اون شرکت پوششي من بود

00:08:57.915 --> 00:08:59.746
"واسه اختراع  "بشکنر

00:09:00.000 --> 00:09:03.390
ميدونيد،بشکن ميزني،چراغها روشن ميشن
بشکن ميزني،چراغها خاموش ميشن

00:09:03.712 --> 00:09:06.226
مگه خودشون قبلا نساخته بودنش؟

00:09:07.591 --> 00:09:11.106
نه،نه اون کف زدنه
که مطمئنا

00:09:11.428 --> 00:09:13.020
يه کم توجه ها رو به سمت خودش کشوند

00:09:13.263 --> 00:09:16.494
خودم به شخصه نميدونم تفاوتش چيه
منظورم اينه که

00:09:16.809 --> 00:09:19.118
ميدونيد،حالا هر چي

00:09:19.395 --> 00:09:22.705
ولي ظاهرا بخش قابل توجهي از مردم

00:09:23.023 --> 00:09:24.615
با بشکن زدن مشکل دارن

00:09:24.858 --> 00:09:27.736
کف زدن آسون تره خب

00:09:29.196 --> 00:09:30.709
بين علما اختلافه

00:09:31.198 --> 00:09:32.870
من نميتونم کمکت کنم

00:09:33.742 --> 00:09:34.891
دبي؟

00:09:35.119 --> 00:09:36.791
ميتونم دبي صدات کنم؟
...چون

00:09:37.037 --> 00:09:39.232
يه ارتباطي بينمون احساس کردم
وقتي وارد اتاق شدم

00:09:39.498 --> 00:09:41.773
و نميدونم تو هم احساسش کردي يا نه

00:09:42.793 --> 00:09:44.863
من که ارتباطي احساس نکردم

00:09:47.631 --> 00:09:48.905
ببين

00:09:50.092 --> 00:09:53.641
من واسه فردا يه کاري لازم دارم،باشه؟

00:09:53.971 --> 00:09:55.768
...اگه گير نيارم

00:09:56.557 --> 00:09:58.707
خب،لازمش دارم باشه؟

00:09:59.101 --> 00:10:01.251
خب،نميدونم

00:10:01.645 --> 00:10:03.840
ممکنه يه چيزي داشته باشم

00:10:04.314 --> 00:10:08.432
هر کي رو که فرستادم اونجا
رد کردن،اما

00:10:08.777 --> 00:10:10.176
عاليه

00:10:10.654 --> 00:10:12.371
کسي چه ميدونه

00:10:14.157 --> 00:10:15.385
شايد شانس بهت رو کنه

00:10:49.150 --> 00:10:51.664
معذرت ميخوام،سلام
سلام

00:10:51.944 --> 00:10:56.415
من لري ديلي هستم،قرار مصاحبه دارم
با سيسل فردريکز

00:10:57.116 --> 00:11:00.074
درسته،بايد هنوز تو دفترش باشه
عاليه

00:11:00.370 --> 00:11:03.726
من ربکا هاتمن هستم،راهنماي موزه
سلام

00:11:04.040 --> 00:11:07.157
بذار راهنماييت کنم
عاليه

00:11:09.587 --> 00:11:10.815
آه،تدي روزولت،درسته؟

00:11:11.047 --> 00:11:14.562
بله،يک دور انديش بزرگ
بله،قطعا همينطوره

00:11:14.884 --> 00:11:16.840
اون چهارمين رئيس جمهورمون بود ،درسته؟

00:11:17.095 --> 00:11:19.245
بيسست و ششمي
بيسست و ششمي

00:11:19.514 --> 00:11:22.347
خواهش ميکنم به اجزاء دست نزنيد
...منظورم اينه که

00:11:22.642 --> 00:11:23.870
اراذل و اوباش

00:11:24.394 --> 00:11:27.271
خانم هاتمن
من نميتونم با اين هرج و مرج مدارا کنم

00:11:27.562 --> 00:11:30.634
...آخه اين يه موزه ست نه يه

00:11:32.234 --> 00:11:33.986
ميدوني موزه يعني چي؟

00:11:35.028 --> 00:11:38.577
معنيش اين نيست
"بابايي اونجاي دايناسور رو گرفتم"

00:11:38.907 --> 00:11:41.467
ميتونم به پاش دست بزنم؟ نه

00:11:41.827 --> 00:11:43.579
تو رو خدا مراقب باشيد

00:11:43.829 --> 00:11:46.468
حتما قربان
ممنون

00:11:47.082 --> 00:11:49.152
دکتر مک في ، رئيس موزه

00:11:49.418 --> 00:11:51.136
به نظر آدم باحالي مياد

00:11:51.378 --> 00:11:54.290
بچه هاتون رو کنترل کنيد تو رو خدا

00:12:06.101 --> 00:12:09.138
سلام؟ شوخي کردم

00:12:09.438 --> 00:12:12.953
سلام.من لري ديلي هستم
شما آقاي فردريک هستين؟

00:12:13.275 --> 00:12:15.345
آقاي فردريک پدر من بود

00:12:15.610 --> 00:12:18.807
من سيسل هستم،از ديدنت خوشحالم لري
چه مردونه دست دادي

00:12:19.114 --> 00:12:22.470
خوشم اومد،خيلي چيزا درباره يه مرد ميگه
بيا تو

00:12:26.955 --> 00:12:29.753
بذار يه صحبتي بکنيم

00:12:31.793 --> 00:12:35.263
موزه داره به سرعت پول از دست ميده

00:12:35.589 --> 00:12:39.707
فکر ميکنم بچه هاي امروزي ديگه به موميايي و
حيوانات خشک شده اهميتي نميدن

00:12:40.344 --> 00:12:43.892
به همين دليل دارن محدود ميکنن
که به معني بيرون کردن اضافي هاست

00:12:44.221 --> 00:12:46.098
خودم ، و دو تا همکارهام

00:12:46.557 --> 00:12:48.548
ميخوان ما رو با يه نفر جديد عوض کنن

00:12:48.809 --> 00:12:52.199
اوه،متاسفم
خب،چکار ميشه کرد؟

00:12:52.521 --> 00:12:55.831
ازت ميخوام که با دو همکار من آشنا بشي

00:12:56.150 --> 00:12:58.584
رجينالد؟ گاس؟

00:12:58.861 --> 00:13:01.375
کجاست؟
با مشت داغونش ميکنم

00:13:03.324 --> 00:13:06.794
گاس،اين لري ديليه
هموني که ميخواد نگهبان شب بشه

00:13:08.579 --> 00:13:09.568
نگهبان شب؟

00:13:09.789 --> 00:13:12.826
نه،خانم تو آژانس گفت که اين
يه پست تو موزه هست

00:13:13.125 --> 00:13:16.117
مهمترين پست تو موزه لري

00:13:16.420 --> 00:13:18.138
به نظر عقب افتاده مياد

00:13:19.006 --> 00:13:21.281
نگهبانيش معرکست، برخوردش با مردم صفر

00:13:21.550 --> 00:13:24.747
حالا گوش کن جيگر
بازي در نيار

00:13:25.054 --> 00:13:28.126
يه دفعه 9 راند با جان ساليون مبارزه کردم

00:13:28.516 --> 00:13:31.110
تو يه دفعه هم تو زندگيت با جان ساليون مبارزه نکردي

00:13:31.394 --> 00:13:33.908
آقايون ما يه کانديداي کار اينجا داريم

00:13:34.188 --> 00:13:36.577
اون يه سابقه کاري فوق العاده داره
اخلاقش هم خوبه

00:13:36.857 --> 00:13:39.132
من که ميگم يه فرصتي بهش بيم
شما چي ميگين؟

00:13:39.402 --> 00:13:43.315
يه لحظه صبر کن،فکر کنم يه کم وقت لازم دارم
تا يه کم دربارش فکر کنم

00:13:43.656 --> 00:13:46.773
کار رو ميخواي يا نه؟
چس فيل

00:13:49.286 --> 00:13:53.040
نه،نه کار رو ميخوام
به نگهباني شب خوش اومدي لري

00:13:54.125 --> 00:13:56.116
لري طبقه بالا ميبينمت

00:13:56.377 --> 00:13:59.971
زانوبندم رو ميبندم و يه دوري تو موزه ميزنيم
زانوم ورم داره

00:14:00.547 --> 00:14:04.142
پيري زياد جالب نيست دوست من ، برو

00:14:10.223 --> 00:14:12.532
واقعا فکر ميکني همين خودشه؟

00:14:14.102 --> 00:14:15.740
اوه آره

00:14:15.979 --> 00:14:17.810
خودشه

00:14:31.119 --> 00:14:34.907
بايد ادامه بديم لري
به عنوان يه پير مرد خيلي سرزنده بنظر ميرسم

00:14:35.248 --> 00:14:38.285
اينجا اتاق زيست نما هستش

00:14:38.585 --> 00:14:40.496
اوه آره

00:14:41.004 --> 00:14:45.600
اين آدم کوچولوها رو يادمه ، چه بانمکن

00:14:48.136 --> 00:14:50.013
سيسل

00:14:52.891 --> 00:14:54.927
هي ، سيسل

00:15:08.156 --> 00:15:10.670
خوب ترسوندمت؟
آره

00:15:10.950 --> 00:15:13.099
ترسونديم

00:15:16.455 --> 00:15:21.449
البته مسخره بازي اينجا ممنوعه
اين اجزاء خيلي قديمين

00:15:21.835 --> 00:15:26.670
خيلي خب ، همينطور که ميبيني
اين روزها اينجا خيلي ساکتِ

00:15:27.257 --> 00:15:30.647
سمت چپ آتيلا فرمانرواي قوم هون هستش

00:15:32.137 --> 00:15:35.174
و اينجا مجسمه مواي رو داريم

00:15:36.850 --> 00:15:38.568
هي ، سيسل

00:15:40.688 --> 00:15:45.045
و اين هم تالار پستانداران آفريقاييه

00:15:45.401 --> 00:15:47.676
آه ، بله

00:15:48.696 --> 00:15:52.052
اوه ميمونها ، من عاشق ميمونها هستم

00:15:53.701 --> 00:15:55.293
آره
چه باحاله

00:15:55.536 --> 00:15:59.165
آره ، ما صداش ميکنيم دکستر
...اين واسه خودش

00:15:59.498 --> 00:16:02.137
گوله نمکيه ، مگه نه دکستر؟

00:16:04.878 --> 00:16:06.596
ادامه ميديم

00:16:08.799 --> 00:16:13.429
و بالاخره اين هم معبد فرعونِ آخمِنراه

00:16:15.889 --> 00:16:20.405
و تو اون قبر خود فرعون هستش

00:16:20.769 --> 00:16:21.997
چه جالب

00:16:22.271 --> 00:16:24.341
و اوني که اون پشت رو ديوار آويزونه

00:16:24.606 --> 00:16:29.804
گرانبهاترين داراييش بوده
لوح آخمِنراه

00:16:30.403 --> 00:16:33.634
طلاي 24 عيار
خدا تومن قيمتشه

00:16:33.948 --> 00:16:35.620
چه باحال

00:16:35.867 --> 00:16:37.425
واقعا هم ميارزه لري

00:16:38.536 --> 00:16:40.413
خيلي باحال

00:16:44.542 --> 00:16:48.535
خيلي خب ، فردا ساعت 5 خودت رو اينجا معرفي کن
ما وظايفت رو بهت ميگيم

00:16:48.880 --> 00:16:50.677
باشه ، 5 اينجام

00:16:50.923 --> 00:16:52.754
حرکت ميکنيم

00:16:54.302 --> 00:16:57.260
سلام ، منم ، کار گير آوردم

00:16:57.555 --> 00:16:59.785
اوه لري عاليه ، کارت چي هست؟

00:17:00.058 --> 00:17:03.095
...يه کاريه

00:17:03.394 --> 00:17:06.545
تو موزه تاريخ طبيعي...

00:17:06.856 --> 00:17:09.370
آره ، ميتوني به نيکي بگي که
اثاث کشي نميکنيم

00:17:09.650 --> 00:17:10.844
لري اين خبر خوبيه

00:17:11.069 --> 00:17:13.629
آره ، نه ، قطعا همينطوره
پس ، فردا ميبينمت؟

00:17:13.905 --> 00:17:16.260
باشه
باشه ، خداحافظ

00:17:25.708 --> 00:17:27.027
لري؟

00:17:27.502 --> 00:17:30.141
کليدهات
چراغ قوه ت

00:17:30.421 --> 00:17:33.094
درست
بايد به کمربندت ببنديشون

00:17:33.383 --> 00:17:35.533
ممکنه اينجا شبها يه کم خوف انگيز باشه

00:17:35.802 --> 00:17:38.191
پس بهتره چند تايي لامپ روشن بذاري

00:17:39.263 --> 00:17:42.255
خيلي خب ، چراغ قوه ، کليدها
..من ديگه اينجا چي ميخوام

00:17:45.060 --> 00:17:46.812
دفترچه راهنما

00:17:47.062 --> 00:17:48.256
دستور العمل

00:17:48.480 --> 00:17:51.597
شروع ميشه با 1 ، 2 ، 3

00:17:51.900 --> 00:17:53.174
چهار؟

00:17:53.402 --> 00:17:55.120
بلبل زبوني ميکني؟

00:17:55.362 --> 00:17:58.160
بايد الان بزنم تو دماغت بزمجه

00:17:58.448 --> 00:18:01.201
اذيتش نکن گاس
همه چيز رو تحت کنترل داري لري ، درسته؟

00:18:01.493 --> 00:18:03.643
آره ، دارم

00:18:03.912 --> 00:18:06.187
بهتره داشته باشي
گاس

00:18:06.456 --> 00:18:09.812
لري طبق دستور العمل ، بند به بند انجام بده
همشون رو انجام بده سريع هم انجام بده

00:18:10.127 --> 00:18:15.121
:و مهمترين چيزي رو که بايد به ياد داشته باشي
اجازه نده هيچ چيز نه وارد بشه ، نه خارج بشه

00:18:15.507 --> 00:18:16.701
خارج؟

00:18:16.925 --> 00:18:18.324
موفق باشي پسرم

00:18:18.552 --> 00:18:21.544
شب بخير گاس
زبل خانِ جوان

00:18:21.847 --> 00:18:23.405
برو ديگه

00:18:58.424 --> 00:18:59.903
الو؟

00:19:00.134 --> 00:19:01.886
الو

00:19:02.178 --> 00:19:03.770
آزمايش ميشه

00:19:04.013 --> 00:19:06.573
آزمايش ميشه

00:19:06.891 --> 00:19:10.247
من لري هستم

00:19:10.561 --> 00:19:14.395
چک ميشه ، لري

00:19:19.904 --> 00:19:22.259
دوشنبه ، دوشنبه ، دوشنبه

00:19:22.531 --> 00:19:24.965
مسابقات رالي کاميون بزرگها

00:20:46.031 --> 00:20:47.749
سيسل؟

00:20:50.660 --> 00:20:53.652
باشه ، خيلي بامزه بود سيسل

00:20:55.206 --> 00:20:58.084
اين ديگه چيه؟
مثلا داستان ديويد کافر فيلتِ

00:21:06.301 --> 00:21:08.531
عجيبه

00:21:17.312 --> 00:21:18.950
سيسل؟

00:22:08.737 --> 00:22:13.174
زود باش ، بچرخ ، بچرخ

00:22:26.755 --> 00:22:29.110
اسم بگيد لطفا
...سيسل

00:22:29.842 --> 00:22:33.073
فردريکز...
يه لحظه لطفا ، در حال وصل شدن

00:22:33.387 --> 00:22:35.378
الو
سيسل منم لري ديلي

00:22:35.639 --> 00:22:37.436
لري ، بله ، چه کاري از دستم بر مياد؟

00:22:37.683 --> 00:22:40.322
دايناسور...دايناسور زندست

00:22:40.602 --> 00:22:42.638
صدات رو نميتونم خوب بشنوم دوست من

00:22:42.896 --> 00:22:44.169
تکيلا

00:22:44.397 --> 00:22:46.115
دايناسور زندست

00:22:46.357 --> 00:22:47.710
حالا چکار کنم؟
بگو چکار کنم؟

00:22:47.942 --> 00:22:50.979
دستور العمل رو بخون
همه چيز رو توش توضيح داده

00:22:53.114 --> 00:22:54.752
خيلي خب ، برش داشتم

00:22:55.867 --> 00:22:57.823
فردا ميبينمت
صبر کن ، صبر کن

00:23:04.000 --> 00:23:07.061
واسش استخون پرت کنيد
واسش استخون پرت کنيد

00:23:07.503 --> 00:23:09.061
کدوم استخون؟

00:24:06.978 --> 00:24:08.650
دوست داري؟

00:24:12.275 --> 00:24:13.947
بازي کنيم؟

00:24:37.092 --> 00:24:38.844
امکان نداره

00:24:49.896 --> 00:24:51.375
هي مّخمل
بله

00:24:51.606 --> 00:24:54.518
بهم آدامس بده
بهت آدامس بدم؟

00:24:54.818 --> 00:24:57.696
تو مخمل جديد
بهم آدامس بده

00:24:59.281 --> 00:25:01.556
باشه ، ميدوني چيه؟
آدامس همرام نيست ، متاسفم

00:25:01.825 --> 00:25:03.622
و تازه اسمم هم مخمل نيست
اسمم لريه

00:25:03.869 --> 00:25:06.383
نه اسمت مخمله

00:25:07.831 --> 00:25:10.629
اوه ، تو دردسر افتادي مخمل

00:25:10.917 --> 00:25:13.635
بهتره فرار کني
قبل از اينکه آتيلا شکارت کنه

00:25:17.882 --> 00:25:19.520
بعدا ميبينمت مخمل

00:25:55.628 --> 00:25:57.619
اينجا چه خبره؟

00:26:37.627 --> 00:26:38.855
سلام

00:26:40.130 --> 00:26:41.609
چه خبرا؟

00:26:44.884 --> 00:26:46.397
...تو

00:26:47.262 --> 00:26:48.456
...تو

00:26:49.389 --> 00:26:51.459
سکنجبين" ؟"

00:26:51.725 --> 00:26:53.124
تو سکنجبيني؟

00:26:53.393 --> 00:26:56.066
اوه سَکِجوييا ، تو  سَکِجوييا هستي؟

00:26:56.813 --> 00:26:59.373
...شيشه ، نميتونم

00:26:59.649 --> 00:27:01.128
صدات رو بشنوم...

00:27:01.401 --> 00:27:04.791
تو نميتوني صدام رو بشنوي؟

00:27:05.113 --> 00:27:07.468
ببخشيد
"که دستيار لويي و کلارکه"

00:27:07.866 --> 00:27:10.938
درسته ، پس اونها لويي و کلارک هستن
و تو...درسته

00:27:11.244 --> 00:27:13.280
تو به نظر...من لري هستم

00:27:14.080 --> 00:27:17.311
اينجا چه خبره؟
تو ميدوني اينجا چه خبره؟

00:27:19.836 --> 00:27:21.315
...جنگجويان هان اومدن ديگه بايد

00:28:01.000 --> 00:28:03.135
"در قفس شيرها رو قفل کن وگرنه ميخورنت"

00:28:07.383 --> 00:28:09.135
هي ، سلام

00:28:09.385 --> 00:28:11.660
آقاي حلبي ، حالت چطوره

00:28:11.929 --> 00:28:14.966
من جديدم ، و اينجا ميگه بايد در قفس شيرها
رو قفل کنم و گرنه من رو ميخورن

00:28:17.059 --> 00:28:19.698
شما گاليله هستين؟ نه؟

00:28:41.709 --> 00:28:43.062
خيلي خب

00:28:43.377 --> 00:28:45.049
...سلام من

00:28:46.839 --> 00:28:51.071
سلام ، من جديد اومدم اينجا
و فقط ميخوام در اينجا رو قفل کنم

00:28:53.178 --> 00:28:56.534
اگه ناراحت نميشيد
فقط ميخوام اون دفترچه ام رو بردارم

00:28:58.225 --> 00:28:59.942
و بزنم به چاک ، باشه؟

00:29:56.240 --> 00:29:59.869
کمربندت رو دوباره چک کن
ميمون احتمالا کليدهات رو دزديده

00:30:00.203 --> 00:30:01.841
ميمون

00:30:04.707 --> 00:30:08.495
سلام ، سلام به تو
...اسمت چيه؟ اسمت

00:30:09.420 --> 00:30:11.570
نه ، نه ، نه برگرد ، برگرد

00:30:11.839 --> 00:30:13.716
دوويي؟ اسمت دوويي بود؟

00:30:13.966 --> 00:30:17.753
نه ، نه ، نه ، دوويي؟
دِکستر؟ ، دکستر. دکستر ، درسته؟

00:30:18.095 --> 00:30:20.211
هي دکستر
اون کليد رو بهم ميدي؟

00:30:20.472 --> 00:30:22.588
فقط ميخوام در رو قفل کنم

00:30:22.849 --> 00:30:24.919
ايول ، خوبه ، بيا پيش بابايي

00:30:25.185 --> 00:30:29.656
اوه ممنون ، ميشه کليدها رو داشته باشم؟
اوه خوبه ، چه پسر خوبي

00:30:30.023 --> 00:30:31.854
خوبه ، ممنون

00:30:32.109 --> 00:30:35.784
نه ، نه ، نه ، اشکال نداره
خيلي خيلي ممنون

00:30:58.010 --> 00:30:59.762
ميمون بد ، تمومش کن

00:31:00.012 --> 00:31:02.970
کارت درست نيست ، کارت تموم شد؟

00:31:04.349 --> 00:31:06.817
با من مشکل داري؟
با من مشکل داري؟

00:31:07.102 --> 00:31:10.060
چون اگه من با کسي مشکل داشته باشم روش نميشاشم
خيلي خب؟

00:31:10.355 --> 00:31:13.506
و همچنين...بذار يه چيزي بهت بگم
اين کليدها؟

00:31:14.651 --> 00:31:16.846
هي دکستر کارت جالب نبود
پسش بده

00:31:17.112 --> 00:31:18.864
دکستر بده

00:31:20.991 --> 00:31:24.984
نکن ، ميدونم چي تو سرته
نکن ، فکر خوبي نيست

00:31:25.329 --> 00:31:26.842
نکن...دکستر من بهشون احتياج دارم

00:31:27.664 --> 00:31:30.655
هي تشويقش نکنيد
هي فکر ميکني داري خودت رو واسه دوستات شيرين ميکني؟

00:31:30.958 --> 00:31:33.916
شما 3 تا...چي ،اون سردسته تونه
شما هم گوش به فرمانش؟

00:31:34.211 --> 00:31:35.849
نه ، اون کار رو نکن باشه؟

00:31:36.088 --> 00:31:37.646
...تو

00:31:50.811 --> 00:31:53.006
آه ، عجب مصيبتي

00:32:01.572 --> 00:32:03.449
اوه پسر

00:32:29.767 --> 00:32:31.439
چکار داريد ميکنيد؟

00:32:32.395 --> 00:32:34.033
لبم سِر شده

00:32:35.481 --> 00:32:37.073
اوه لعنت

00:32:40.987 --> 00:32:42.466
پسر

00:33:10.598 --> 00:33:12.554
هي ، بس کنيد

00:33:17.605 --> 00:33:19.357
حمله سرخپوستي بچه ها

00:33:20.650 --> 00:33:24.529
بگيريد اين غول بي شاخ و دم رو
هي چکار داريد ميکنيد؟

00:33:24.863 --> 00:33:27.093
محکم ببندينش
حالا ديگه اونقدر هم گنده نيستي ، مگه نه پسر جون؟

00:33:27.365 --> 00:33:29.276
هي ، هي تمومش کنيد

00:33:33.121 --> 00:33:35.589
...هر شب ، سال به سال

00:33:35.874 --> 00:33:39.230
...يکي از شما نگهبانها
ما رو تو يکي از اين محفظه ها محبوس ميکنيد

00:33:39.544 --> 00:33:42.616
خب جناب ، من بدينوسيله اعلام ميدارم ، ديگه کافيه

00:33:44.424 --> 00:33:46.574
اسب آهني رو راه بندازيد ، پسرا

00:33:54.768 --> 00:33:57.328
هي مو بلوند
اسمم جِدِدايا هستش

00:33:57.604 --> 00:33:59.515
خيلي خب جِدِدايا
خواهش ميکنم قطار رو متوقف کن

00:33:59.773 --> 00:34:03.242
کاري از دستم بر نمياد باقلوا
اينجا چه خبره ، ها؟

00:34:03.567 --> 00:34:05.683
يکي بايد تقاص پس بده
تقاص چي رو؟

00:34:05.944 --> 00:34:10.574
من چه ميدونم ، بايد پس بده ديگه
حالا اينقدر آه و زاري نکن ومثل مرد قبولش کن

00:34:15.371 --> 00:34:16.929
جدي ميگم ، قطار رو متوقفش کن

00:34:17.164 --> 00:34:19.883
خيلي خب قطار رو متوقفش کنيد
ممنون

00:34:20.209 --> 00:34:22.165
حالا با تمام سرعت بکوبيد بهش

00:34:22.419 --> 00:34:24.137
سرش رو مثل هندوانه بشکنيد

00:34:26.423 --> 00:34:28.015
تو رو خدا اين چه وضعشه

00:34:28.258 --> 00:34:29.691
خيلي خب ، ديگه کافيه

00:34:29.927 --> 00:34:32.600
داره بلند ميشه

00:34:40.771 --> 00:34:45.561
گرفتمش ، گرفتمش ، گرفتمش بچه ها
...گرفتمش

00:34:49.530 --> 00:34:52.840
...اوه خداي
منجنيق رو آماده کنيد

00:34:53.158 --> 00:34:57.549
هي آکتيويس ، وايسا بينم ، اين که جنگ شما نيست
اين غول تو زمين ماست

00:34:57.913 --> 00:35:00.302
هي آقا کوچولو ، جِد ؟ آره

00:35:00.582 --> 00:35:03.380
متاسفم ، ببين ، من غول نيستم
...من يه آدم متوسط

00:35:03.669 --> 00:35:05.307
مثل آدم کوچيکها با من حرف نزن

00:35:05.546 --> 00:35:08.538
من غول نيستم رفقا ، باشه؟
شماها خيلي کوچيکيد

00:35:08.841 --> 00:35:12.880
ما شايد کوچيک باشيم
...ولي دلهامون بزرگه

00:35:13.220 --> 00:35:15.130
خواستم استعاره بکار برده باشم...

00:35:15.388 --> 00:35:17.618
بد برداشت نکنيد
دارم ميگم شما مينياتور هستين

00:35:17.890 --> 00:35:20.688
ساکت
امپراتوري روم هيچ حد و مرزي نداره

00:35:20.977 --> 00:35:23.445
اين کار رو نکن پسرم
چکار؟

00:35:23.730 --> 00:35:25.083
آکتيويس؟
چکار نکنه؟

00:35:25.315 --> 00:35:28.625
جهنم رو رها کنيد
...نکن

00:35:39.579 --> 00:35:41.251
سوار شو  پسر جون

00:35:41.497 --> 00:35:43.488
دست رو بگير پسرم

00:35:45.835 --> 00:35:47.109
سوار

00:35:48.796 --> 00:35:52.505
همون بهتر فرار کني پسر جون
شنيدي جددايا چي گفت؟

00:35:52.842 --> 00:35:54.116
...اون اسب سوار سيبيلو

00:35:54.344 --> 00:35:57.177
هميشه نيست که ازت محافظت کنه
ميشنوي چي ميگم؟

00:36:00.266 --> 00:36:01.779
ممنون
اصلا صحبتش هم نکن

00:36:02.018 --> 00:36:03.770
ثيودور روزولت
بيست و ششمين رئيس جمهور

00:36:04.020 --> 00:36:06.295
ايالات متحده آمريکا
در خدمت شما هستم

00:36:06.856 --> 00:36:11.293
باشه ، من لري ديلي
نگهبان جديد شب هستم

00:36:14.280 --> 00:36:17.352
از ديدارت خوشبختم لاورنس ديلي
البته بايد من رو ببخشي

00:36:18.368 --> 00:36:20.120
شکار بايد پاي پياده انجام بشه

00:36:21.663 --> 00:36:22.982
شکار با پاي پياده

00:36:23.748 --> 00:36:26.945
معذرت ميخوام جناب رئيس جمهور
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:36:27.293 --> 00:36:29.249
بله ، ولي فقط يه سوال
باشه

00:36:29.504 --> 00:36:32.575
باشه ، چرا؟
...مگه مثل سه آرزو بيشتر نميتوني بکني هستش؟ يا

00:36:34.466 --> 00:36:37.583
نه اصلا ، اعتماد به نفس
کليد دستيابي به زندگي پرشور و حرارت هستش

00:36:37.886 --> 00:36:41.925
يک مرد بايد به باطن خودش رجوع کنه تا پاسخش رو پيدا کنه
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:36:42.265 --> 00:36:45.655
راستش نميدونم چطور بايد بگم
و خواهش ميکنم برداشت بد نکنيد

00:36:46.061 --> 00:36:49.417
...ولي مگه قرار نيست تو اين موزه همه چيز

00:36:49.731 --> 00:36:51.210
...مرده باشه
مرده باشه؟

00:36:52.484 --> 00:36:55.157
آره
دنبالم بيا

00:36:58.198 --> 00:36:59.677
هر چي ميخواي داد بزن فرعون

00:36:59.908 --> 00:37:03.742
تو 54 ساله اون تويي
و امشب هم قرار نيست بيرون بياي

00:37:04.204 --> 00:37:06.843
اون منبع همه اين شلوغيهاست

00:37:07.124 --> 00:37:10.241
لوح آخمنراه

00:37:11.086 --> 00:37:14.965
سال 1952 از رود نيل به اينجا رسيد

00:37:15.674 --> 00:37:21.271
تو اون شب همه چيز در اين موزه زنده شد

00:37:21.680 --> 00:37:24.069
و از اون به بعد هر شب شد

00:37:28.687 --> 00:37:31.963
پس همه چيز تو اين موزه هر شب زنده ميشه؟

00:37:32.274 --> 00:37:33.707
دقيقا

00:37:34.318 --> 00:37:36.878
و من قراره چکار کنم؟

00:37:37.154 --> 00:37:42.069
تو مراقبت شب رو به عهده داري ،لاورنس
يک عنوان عاليقدر تو اين موئسسه

00:37:44.161 --> 00:37:47.197
بريم پسر جون
خيلي خب ، اين غير ممکنه

00:37:47.538 --> 00:37:50.211
هيچ چي غير ممکن نيست
اگه روياپرداز باشي ممکنه

00:37:50.499 --> 00:37:53.377
از حالا به بعد شغالهاي 5 متري تو رو زير نظر دارن
بهشون نگاه نکن

00:37:53.669 --> 00:37:56.900
کار تو اينه که اطمينان حاصل کني
همه تو موزه باقي ميمونن

00:37:57.214 --> 00:37:59.728
چون اگه خورشيد بالا بياد و
کسي بيرون بمونه

00:38:00.009 --> 00:38:02.000
تبديل به خاکستر ميشه

00:38:02.637 --> 00:38:04.912
تبديل به خاکستر ميشه؟
خاکستر

00:38:05.181 --> 00:38:06.899
واقعا؟
واقعا

00:38:07.642 --> 00:38:10.440
حالا ، تقريبا تمومه
امشب رو کمکت ميکنم تا اينجا رو منظم کني

00:38:10.728 --> 00:38:14.164
ولي اين حرف من رو آويزه گوشت کن
اين آخرين باريه که اينکار رو ميکنم ، گرفتي ؟

00:38:15.650 --> 00:38:18.767
آره...منظورم اينه
فکر کنم ، نميدونم

00:38:19.070 --> 00:38:21.903
ايقدر وراجي نکن پسر
آره يا نه؟

00:38:22.198 --> 00:38:23.790
بله
خوبه

00:38:24.033 --> 00:38:25.944
بريم سواري

00:38:36.253 --> 00:38:39.450
خيلي خب سالن خزندگان امن شد

00:38:48.057 --> 00:38:49.809
به چي نگاه ميکني؟

00:38:52.269 --> 00:38:54.544
دارم مسير رو پيدا ميکنم پسر گلم

00:38:55.314 --> 00:38:58.511
مرد بايد راه يابي کنه
به خانواده خوش اومدي لاورنس

00:38:59.610 --> 00:39:01.600
فردا شب ميبينمت

00:39:01.861 --> 00:39:04.500
راستش اگه بخوام صادق باشم
فکر نميکنم ديگه فردا برگردم

00:39:04.781 --> 00:39:06.931
چي؟ تو تازه شروع کردي

00:39:07.200 --> 00:39:09.555
...خب آره ، ولي اين دقيقا چيزي نيست که من دنبالش

00:39:09.828 --> 00:39:10.977
لاورنس؟
بله

00:39:11.204 --> 00:39:13.240
قبل از اينکه اين پست رو قبول کني
چکار ميکردي؟

00:39:13.498 --> 00:39:17.411
خب کارهاي مختلفي انجام دادم
وسيله اي رو اختراع کردم که بهش ميگن بِشکنر

00:39:17.752 --> 00:39:19.310
اون رو هم نصفه کاره رها کردي؟

00:39:19.546 --> 00:39:22.618
نه فقط به يکسري مشکل بر خوردم
احتمالا درباره کف دست زن چيزي شنيدي

00:39:22.924 --> 00:39:24.073
لاورنس
بله قربان

00:39:24.301 --> 00:39:29.500
بعضي مردها بزرگ به دنيا ميان
بقيه بزرگي رو به دست ميارن

00:39:30.140 --> 00:39:33.769
براي تو اين همون لحظه ست

00:40:01.004 --> 00:40:03.199
اي پهلوان پنبه ، خوب ترسوندمت پسر

00:40:03.465 --> 00:40:04.864
آره باز گولم زدي

00:40:08.720 --> 00:40:10.995
به دوست جديدت سلام کن

00:40:12.349 --> 00:40:14.499
چکار داري ميکني؟
بذارم زمين

00:40:14.768 --> 00:40:16.837
اصلا دوست ندارم با دست بلندم کنن

00:40:17.102 --> 00:40:20.139
آروم باش جِد
آخه احساس خوبي نداره

00:40:20.439 --> 00:40:23.909
باعث ميشه احساس حقارت و ضعيفي بکنم
حرفات تموم شد؟

00:40:24.234 --> 00:40:28.512
همچين با تير بزنم تو اون چشماي لعنتيت
...تو اون چشماي

00:40:29.365 --> 00:40:31.640
آره ، همينجور شليک کن
اتفاقي نميفته

00:40:31.909 --> 00:40:34.264
حالا ديگه نقطه ضعفم رو ميدوني

00:40:34.536 --> 00:40:39.815
جدداياي ناتوان
تفنگش شليک نميکنه ،  من رو از اينجا ببر

00:40:40.626 --> 00:40:42.696
هنوز تموم نشده
هنوز اون روي من رو نديدي

00:40:42.962 --> 00:40:44.918
نميخوام بشنوم ، باشه؟

00:40:45.172 --> 00:40:46.685
جا خالي بده

00:40:50.427 --> 00:40:52.497
هر چي بزرگتر باشن محکمتر ميافتن

00:40:52.763 --> 00:40:54.196
اين کار ارزش 12 دلار در ساعت رو نداره

00:40:54.431 --> 00:40:58.470
ببين ، آقا غوله ترسيده
يه غول بزرگتر اينور اونور ميره

00:41:35.638 --> 00:41:37.310
سلام

00:41:37.557 --> 00:41:39.070
لري؟

00:41:41.060 --> 00:41:42.459
لري؟

00:41:47.859 --> 00:41:51.056
اوه ، اين کار رو نکن
ما واسه سورپرايز شدن زيادي پير هستيم

00:41:51.362 --> 00:41:54.195
واقعا؟ فکر ميکردم از سورپرايز خوشتون مياد
همونطور که من رو سورپرايز کرديد

00:41:54.490 --> 00:41:57.243
با اين حقيقت که همه چي شبها تو اين موزه زنده ميشه

00:41:57.535 --> 00:41:58.968
اون دلبر کوچولو

00:41:59.203 --> 00:42:01.637
لري ما ميخواستيم بهت بگيم
ولي تو هرگز حرفمون رو باور نميکردي

00:42:01.914 --> 00:42:03.984
اصلا ميدونيد چه بر من گذشت؟

00:42:04.250 --> 00:42:06.127
گفتم اصلا ميدونيد چه بر من گذشت؟

00:42:06.377 --> 00:42:08.413
ببند او گاله رو آبنبات چوبي

00:42:08.671 --> 00:42:12.107
ببينيد من نميدونم اتفاقي که ديشب افتاد واقعي بود يا نه
ولي من واسه همچين چيزي قرارداد نبستم

00:42:12.425 --> 00:42:16.304
من فقط يه کار معمولي ميخوام
که خطر جاني نداشته باشه و باهاش بتونم قسطهام رو بدم

00:42:16.638 --> 00:42:20.187
پس خيلي ممنون
و اونيفورمم رو تو دفتر ميزارم

00:42:20.516 --> 00:42:22.791
و ميبينمتون
لري

00:42:28.775 --> 00:42:31.130
بابا؟
سلام

00:42:31.402 --> 00:42:33.632
سلام رفيق
اينجا چکار ميکنيد؟

00:42:33.905 --> 00:42:37.580
اوه ، اريکا مجبور بود امروز صبح زود بره دادگاه
من هم اين جناب رو ميبرم مدرسه

00:42:37.909 --> 00:42:40.104
ولي ايشون ميخواست يه سر بيايم اينجا
تو کار جديد ببينتت

00:42:41.537 --> 00:42:43.573
خيلي خوبه که اينجا کار ميکني

00:42:44.415 --> 00:42:46.803
هي نيکو ميخواي يه نگاهي به داخل بندازيم؟

00:42:47.084 --> 00:42:48.995
شايد بابات يه گردش ويژه بهمون بده

00:42:49.252 --> 00:42:51.561
ميدوني چيه؟
امروز صبح نميشه

00:42:51.838 --> 00:42:56.195
آره ، ولي نيکي بهت قول ميدم
بزودي همه چيز رو نشونت ميدم ، قبوله؟

00:42:56.551 --> 00:42:58.143
قبوله
خوبه

00:42:58.387 --> 00:43:00.298
خداحافظ بابا
خداحافظ

00:43:00.555 --> 00:43:02.147
دوستت دارم
من هم دوستت دارم

00:43:02.391 --> 00:43:04.109
فعلا خداحافظ

00:43:34.089 --> 00:43:35.647
هي لري

00:43:35.882 --> 00:43:38.237
خب داشتم فکر ميکردم يه شب ديگه هم يه امتحاني بکنم

00:43:38.510 --> 00:43:40.421
خوشحالم که برگشتي

00:43:40.679 --> 00:43:43.671
تو ، نگهبان جديد شب ، بيا اينجا

00:43:51.982 --> 00:43:54.052
چي خبر؟
چه خبر؟

00:43:54.318 --> 00:43:57.708
اوه ، با من بيا تا بهت بگم چه خبر؟
آقاي چه خبر

00:43:58.030 --> 00:43:59.429
بيا

00:44:00.991 --> 00:44:05.427
حالا ميشه يه لطفي در حقم بکني و
بهم توضيح بدي اين چيه؟

00:44:09.332 --> 00:44:11.800
...خيلي خب حدس ميزنم

00:44:12.084 --> 00:44:16.555
و البته شانسي ميگم
به نظر مياد دوست رومي ما رو جو گرفته

00:44:16.922 --> 00:44:18.674
و اومده تو قسمت غرب وحشي

00:44:18.924 --> 00:44:21.916
و هفت تير کش ما ميدونه که رومي اومده تا
به قلمرو او تعرض کنه

00:44:22.219 --> 00:44:24.608
اون هم اسيرش ميکنه تا درسي واسه سايرين باشه

00:44:26.849 --> 00:44:29.079
همگي بيايد به من بخنديد
نگهبان شب کمدي

00:44:29.602 --> 00:44:32.036
جواب شما نه هستش

00:44:32.313 --> 00:44:35.623
طعنه به خودت برميگرده
با اون حس مثلا شوخ طبعيت

00:44:36.567 --> 00:44:38.398
من که نميخنديدم
تظاهر به خنده ميکردم

00:44:38.653 --> 00:44:41.929
اگه اين اون چيزيه که ميخواي
شب خنده راه بندازيم

00:44:42.239 --> 00:44:43.638
ميخواي؟

00:44:45.201 --> 00:44:46.600
نه

00:44:47.370 --> 00:44:49.884
نميخوام
نه ، نميخوام شب خنده راه بندازيم

00:44:50.164 --> 00:44:52.962
نه ، نميخواي
چون اونوقت ميشه حمام خون

00:44:53.709 --> 00:44:55.620
رود بيگهُرن خنده نداره

00:44:58.381 --> 00:45:02.499
براي من اصلا خنده دار نيست

00:45:03.344 --> 00:45:08.179
اصلا بامزه نيست باشه؟
و من اينجور بامزه بازيها رو تحمل نميکنم

00:45:09.850 --> 00:45:12.284
اگه صريح نگفتم بهم بگو

00:45:14.772 --> 00:45:16.046
منظورم رو صريح بيان کردم؟

00:45:17.023 --> 00:45:18.695
بله
بله؟

00:45:22.904 --> 00:45:24.178
هي سيسل

00:45:25.532 --> 00:45:28.171
تو يه نسخه اضافي از اون دستورالعمل رو داري؟

00:45:28.451 --> 00:45:32.410
اوه متاسفانه نه لري
گوش کن ، بهت ميگم چکار کني

00:45:32.747 --> 00:45:35.181
يه کم کتاب بخون
معلومات تاريخيت رو افزايش بده

00:45:35.458 --> 00:45:37.653
اون اولها خيلي بهم کمک کرد

00:45:39.379 --> 00:45:43.054
اين موزه در اصل به اون مردي که رو اسبه اهدا شده

00:45:43.383 --> 00:45:44.862
رئيس جمهور ثيودور روزولت

00:45:45.093 --> 00:45:48.972
ايشون کاملا عاشق تاريخ بود
...و بر اين باور بود هر چي بيشتر درباره گذشته بدوني

00:45:49.306 --> 00:45:52.104
بهتر واسه آينده آماده اي...

00:45:53.727 --> 00:45:57.163
خيلي خب بچه ها ، کي ميتونه به من بگه
به اين اتاق چي ميگن

00:45:57.480 --> 00:45:59.789
خيلي خوب
سالن پستانداران آفريقايي

00:46:00.066 --> 00:46:02.785
اينجا سلطان جنگل رو داريم
جناب شير

00:46:03.486 --> 00:46:07.445
و اين بالا يکي از محبوبترين مخلوقات مورد علاقه من تو اين موزه
ميمون بومي آمريکا

00:46:07.782 --> 00:46:12.537
حيواني بسيار باهوش
با طبيعتي دوست داشتني و بامزه

00:46:16.666 --> 00:46:17.940
ببخشيد؟

00:46:18.168 --> 00:46:21.046
...من فقط فکر کردم

00:46:21.338 --> 00:46:23.932
به نشانه تاييد حرفهاتون خندم گرفت

00:46:26.259 --> 00:46:27.931
ميمون خوشحال

00:46:29.804 --> 00:46:31.476
خيلي خب بچه ها، از اين طرف

00:46:36.852 --> 00:46:38.888
بذار يه چيزي بهت بگم
من يکي باورم نميشه

00:46:39.146 --> 00:46:42.502
ممکنه بقيه رو خر کني
ممکنه بچه ها رو خر کني ، من نه

00:46:42.816 --> 00:46:46.092
از من نميتوني بگذري
طوفاني در راهه رفيق

00:46:46.403 --> 00:46:47.836
طوفاني داره مياد

00:46:50.866 --> 00:46:53.903
يکي از مشهورترين رديابها در تاريخ
...سکجوويا زني بود که

00:46:54.203 --> 00:46:57.354
به لويس و کلارک در پيدا کردن اقيانوس آرام کمک کرد...

00:46:57.665 --> 00:47:00.782
شنيديد که ميگن
قدرت عملکرد بيشتر از حّرفه

00:47:01.085 --> 00:47:03.041
...و همچنين نوشتن که

00:47:03.295 --> 00:47:05.889
بله ، آقاي ديلي
بله ، آيا ايشون کَر بودن؟

00:47:07.299 --> 00:47:10.974
کر بود؟ نه کر نبود
...ولي اون

00:47:11.303 --> 00:47:16.377
ولي يه کم انگار به آدم جواب نميده

00:47:16.767 --> 00:47:18.325
چون مجسمه ست

00:47:20.562 --> 00:47:24.191
بچه ها يه لحظه من رو ميبخشيد
بريد نگاش کنيد ، خيلي باحاله

00:47:26.360 --> 00:47:28.715
چکار داري ميکني؟
خب من قراره هر شب اينجا باشم

00:47:28.988 --> 00:47:31.707
فقط ميخوستم درباره چيزي که دارم ازش محافظت ميکنم
يه کم بيشتر بدونم

00:47:31.991 --> 00:47:33.902
راستش کلي سوال تو سرمه

00:47:34.159 --> 00:47:36.912
شايد وقتي موقع استراحتت شد
يه فنجون قهوه مهمونت کنم

00:47:37.204 --> 00:47:38.478
يه فنجون قهوه؟

00:47:38.706 --> 00:47:40.856
آره ، منظورم اينه که
فقط صرفا

00:47:41.125 --> 00:47:45.437
به عنوان همکار با همکار
اطلاع رساني قهوه اي

00:47:46.714 --> 00:47:48.624
بيست دقيقه ديگه کارم تموم ميشه
بيرون ميبينمت

00:47:48.881 --> 00:47:50.314
خيلي ممنون
خواهش ميکنم

00:47:50.550 --> 00:47:53.269
...و اميدوارم که
باشه ، خب بچه ها

00:47:54.304 --> 00:47:55.896
کاري که کرد شگفت انگيز بوده

00:47:56.139 --> 00:47:59.211
اون مستقيما اون مرها رو از ميون رودها
و کوهها راهنمايي کرد

00:47:59.517 --> 00:48:02.907
همراه با بچه تازه به دنيا اومدش رو پشتش
اون ته مادر کاري بوده

00:48:03.229 --> 00:48:05.459
واي ، انگار تو شناخت سکوجوويا خبره اي

00:48:05.732 --> 00:48:07.723
سَکِجوويين
سَکِجوويين؟

00:48:07.984 --> 00:48:12.057
آره ، بايد هم باشم
چهار ساله که دارم پايان نامه م رو درباره اون مينويسم

00:48:12.405 --> 00:48:16.193
تو 4 ساله که داري رو که کاغذ کار ميکني؟
من بودم تا الان ديونه شده بودم

00:48:16.534 --> 00:48:20.447
راستش بيشتر شبيه يه کتاب 900 صفحه ايه

00:48:21.247 --> 00:48:25.035
خب داستان تو چيه؟
از اون اول هم ميخواستي نگهبان امنيتي باشي

00:48:26.044 --> 00:48:29.116
...اوه ، منظورم اين نبود که
نه ،نه ، نه

00:48:29.422 --> 00:48:33.097
نه ، من مطعلقه هستم
و يه پسر 10 ساله دارم

00:48:33.426 --> 00:48:37.055
واسه همين بايد وضعيت ثابت تري داشته باشم

00:48:37.388 --> 00:48:40.300
گرفتم ، خب درباره موزه چي ميتونم بهت بگم؟

00:48:40.600 --> 00:48:43.478
خيلي خب ، آتيلا از قوم هان
مشکل اون يارو چيه؟

00:48:43.770 --> 00:48:46.728
آتيلا بزرگترين تهديد وخطر براي امپراتوري روم بود

00:48:47.440 --> 00:48:50.159
آتيلا به عنوان تازيانه خداوند معروف بود

00:48:50.443 --> 00:48:54.880
آتيلا و قومش اکثرا دست و پاي قرباني خود را ميکندند

00:48:57.158 --> 00:48:59.353
آتيلا بخاطر عقايد خرافاتيش معروف بود

00:48:59.619 --> 00:49:03.497
او خودش را تسليم دسته اي از ساحران وجادوگران کرده بود

00:49:03.830 --> 00:49:06.947
که به او با هنرهاي سياهشان خط ميدادند

00:49:59.761 --> 00:50:01.194
لري؟

00:50:01.555 --> 00:50:03.147
فقط ميخوام بگم موفق باشي پسرم

00:50:03.473 --> 00:50:05.907
و خداحافظ
واسه آخرين باره که همديگه رو ميبينيم

00:50:06.184 --> 00:50:07.697
اگه گذرت به بُکا افتاد پيش ما بيا

00:50:07.936 --> 00:50:11.008
وايسا ، شما ميريد خارج شهر؟
اگه من با اينجا جور در نيام چي؟

00:50:11.315 --> 00:50:13.749
آدم باهوشي مثل تو؟
مشکلي واست پيش نمياد

00:50:14.026 --> 00:50:18.337
آره بابا ، ما همش به اندازه يه تلفنن زدن ازت دوريم
زودباش ، ما رو تا بيرون همراهي کن

00:50:18.696 --> 00:50:21.449
شما دوستان بريد

00:50:22.783 --> 00:50:24.375
من يه لحظه ميخوام تنها باشم

00:50:24.619 --> 00:50:29.090
خيلي احساساتيه
خيلي تو اين اتاق خاطره داره

00:51:25.513 --> 00:51:27.549
برو حالش رو ببر آقا گنده

00:51:32.811 --> 00:51:34.403
سلام رفقا

00:51:34.646 --> 00:51:36.523
داريد آتيش کشف ميکنيد؟

00:51:37.107 --> 00:51:40.179
ديگه نميخواد ، بريد صفا کنيد

00:51:42.153 --> 00:51:43.427
صبح بخير مَخمل

00:51:43.655 --> 00:51:47.204
من مخمل نيستم ، تو مخملي
آدامس واسم آوردي؟

00:51:47.534 --> 00:51:51.447
آره آوردم کله گنده
بسيار بسيار آدامس

00:52:11.391 --> 00:52:16.306
چي گفتي؟
صدات از ميون شيشه نمياد

00:52:18.440 --> 00:52:19.953
متاسفم

00:52:20.650 --> 00:52:22.242
بکوبيد

00:52:22.819 --> 00:52:25.617
بکوبيد.بکوبيد

00:52:25.905 --> 00:52:28.373
هي اينجا چه خبره؟

00:52:28.658 --> 00:52:30.888
يا بايد قلمرو خودمون رو گسترش بديم
يا بميريم

00:52:31.286 --> 00:52:33.356
بکوبيد

00:52:33.622 --> 00:52:35.101
بکوبيد
...با شماره سه

00:52:35.332 --> 00:52:38.608
بايد اين تپه رو منفجر کنيم

00:52:39.336 --> 00:52:42.567
...يک ،دو
هي جد نکن اين کار رو

00:52:42.881 --> 00:52:46.510
اگه کوهستان خودتون رو سوراخ کنيد
ميخوريد به يه ديوار

00:52:46.843 --> 00:52:49.231
بکش کنار غول غولک
ما بايد راه آهن بسازيم

00:52:49.511 --> 00:52:51.149
ما اين حفره رو ايجاد ميکنيم

00:52:51.388 --> 00:52:54.585
اولا گفتن غول و ديو ديگه بسه ، باشه؟

00:52:54.892 --> 00:52:58.521
من فقط قصدم کمکِ
هر کار کني ميترکونيمش ، و سه

00:53:00.147 --> 00:53:03.583
بله ، چکار داريد ميکنيد؟

00:53:04.026 --> 00:53:07.063
به نظرت خودت چکار داريم ميکنيم؟
اين يه سرنوشت مشخص براي ماست

00:53:07.363 --> 00:53:10.992
نميتوني باهاش بجنگي ، همينطور هم من
برو ، ديناميت بيشتر

00:53:11.367 --> 00:53:13.722
آره ، همش رو استفاده کنيد
باشه ، خيلي خب

00:53:13.994 --> 00:53:16.554
گوش کن آکتواس
ديگه بايد متوقفش کني

00:53:16.830 --> 00:53:18.661
اسمم آکتويسِ ، مري

00:53:18.916 --> 00:53:22.431
باشه ، ميدوني چيه؟ باشه چه بهتر
بفرما ، اين اتفاقيه که ميافته

00:53:22.753 --> 00:53:24.903
تو نميتوني همچين کاري بکني ، من ژنرال رومي هستم
متاسفم

00:53:25.172 --> 00:53:26.366
من حق و حقوقي دارم
و تو

00:53:26.590 --> 00:53:28.979
هي نه ، بذارم زمين
به کوبيدن ادامه بديد

00:53:29.259 --> 00:53:30.487
تو نمتوني کار رو متوقف کني

00:53:30.719 --> 00:53:32.835
قراره يه کم با هم صحبت کنيم ، باشه؟

00:53:33.681 --> 00:53:35.990
بهت گفته بوده دلم نميخواد با دست بلندم کنن

00:53:36.266 --> 00:53:39.736
نه من با دست بلندت ميکنم جددايا
حالا بچه ها گوش کنيد

00:53:40.062 --> 00:53:42.496
مشکلتون چيه؟ ها
چرا نميتونيد دوست باشيد

00:53:42.856 --> 00:53:45.086
ببين ما مَرديم ، ميجنگيم
کارمون همينه

00:53:45.359 --> 00:53:46.872
اصلا اينجوري وقت ميگذرونيم

00:53:47.194 --> 00:53:51.312
تو که نره غولي ، ديويي ، ازت انتظار نداريم درک کني

00:53:51.657 --> 00:53:55.172
شماها اينهمه جا واسه پرسه زدن داريد
اصلا مجبور نيستيد نزديک همديگه باشيد

00:53:55.911 --> 00:53:59.460
منظورت چيه؟
تو ميخواي به ما اجازه بدي بيايم بيرون؟

00:54:00.165 --> 00:54:02.440
يعني آزادانه بگرديم؟

00:54:03.251 --> 00:54:05.719
آره شايد
اگه قول بديد درست رفتار کنيد

00:54:06.004 --> 00:54:08.996
اين بدين معنيِ که پرتاب گلوله هاي آتشين ممنون
ترکوندن مواد منفجره ممنوع

00:54:09.299 --> 00:54:10.493
بهت قول ميدم سرورم

00:54:10.717 --> 00:54:13.277
آره ، موشکول نداريم غول غولک

00:54:13.553 --> 00:54:17.262
اسم من لريه ، اولاً
باشه جد؟

00:54:17.598 --> 00:54:20.237
ببين من تو رو جِد صدا ميکنم
من که تو رو ريزه صدا نميکنم ، درسته؟

00:54:20.518 --> 00:54:22.031
اين حرفي که زدي چه معني داره؟

00:54:22.270 --> 00:54:27.628
هي "ريزه " ،چه حالي بهت دست داد
خوشم نمياد ، احساساتم رو جريحه دار ميکنه

00:54:28.026 --> 00:54:30.665
غول غولک هم باعث ميشه من احساس بدي بهم دست بده
...حالا

00:54:30.945 --> 00:54:33.300
من نميگم ، من فقط بهت ميگم لري

00:54:33.573 --> 00:54:35.484
خايمال نباش ، باشه؟

00:54:35.742 --> 00:54:37.494
حالا ببينيد ، من بهتون اعتماد ميکنم باشه؟

00:54:37.744 --> 00:54:41.020
اگه اون کاري رو که بهتون ميگم نکنيد
سرنوشتتون ميشه مثل اون سرخ پوستها

00:54:41.372 --> 00:54:43.363
زنداني ميشين ، يه نگاه بندازين

00:54:43.625 --> 00:54:46.662
بنظر خوشحال ميان؟
نه

00:54:48.046 --> 00:54:49.365
بنظر ناراحت ميان

00:54:49.589 --> 00:54:52.501
اون کاري رو که ميخوان نميتونن انجام بدن
....حالا من بهتون اجازه ميدم

00:54:52.800 --> 00:54:55.917
يه کم آزادي عمل داشته باشين
کاري نکنيد که پشيمون بشم باشه؟

00:54:56.220 --> 00:55:00.213
ديگه بايد برم ، آدم باشيد ، باشه؟
خوبه ، ممنون

00:55:02.143 --> 00:55:04.259
هي آدامسش چطوره مخمل؟

00:55:04.520 --> 00:55:05.794
خوبه

00:55:09.275 --> 00:55:11.948
اوه ، سلام دکستر
دارم قفلش ميکنم ، نميخواي بري تو؟

00:55:13.738 --> 00:55:15.251
آره؟

00:55:16.950 --> 00:55:18.462
ايول

00:55:24.498 --> 00:55:26.329
اون چيه؟ کليدهام رو برداشتي؟

00:55:29.002 --> 00:55:30.355
فکر نميکنم

00:55:32.339 --> 00:55:36.651
به نظر مياد عمو لري سرعت عملش از دکسي کوچولو بيشتره

00:55:37.010 --> 00:55:38.921
اونا کليد اسباب بازيه واسه بچه ها

00:55:39.179 --> 00:55:41.295
با کليد اسباب بازي هات حال کن
بچه ميمون

00:55:41.556 --> 00:55:44.866
شايد فردا واست پوشک آوردم و تو
توش جيش کني و خودم واست عوضش کنم

00:55:45.185 --> 00:55:47.415
و يه کم قلقلکت بدم چون تو ميمون بانمکي هستي

00:55:47.688 --> 00:55:52.284
وقتي تمام شب داري زار ميزني
چطور عمو لري خرت کرد ، ها؟

00:55:52.943 --> 00:55:54.899
بهت گفته بودم طوفان در راهه

00:56:02.369 --> 00:56:04.519
سلام تدي
لاورنس

00:56:04.788 --> 00:56:07.256
اي جَسور
ميدونستم که برميگردي

00:56:07.624 --> 00:56:11.139
شبيه مردي شدي که داره ماموريتش رو انجام ميده
آره ، گفتم يه بار ديگه امتحان بکنم ببينم چي ميشه

00:56:19.219 --> 00:56:21.687
تو...؟
چي؟

00:56:21.972 --> 00:56:25.123
داري براندازش ميکني
چرت نگو

00:56:25.434 --> 00:56:28.312
براندازش ميکني
هيچ وقت همچين چيزي نشنيده بودم

00:56:28.603 --> 00:56:32.391
نه ، نه ، نه منظورم اينه که
ميدوني ، خيلي زيباست

00:56:32.733 --> 00:56:34.370
زيبا؟
آره

00:56:38.529 --> 00:56:40.997
فکر ميکنم بگيم زن خوش تيپ بهتر باشه
آره

00:56:41.574 --> 00:56:44.008
نميدونم ، شايد بهتره بري باهاش حرف بزني

00:56:44.285 --> 00:56:46.799
حتما ، خدا حفظت کنه پسر جون
آره ، باشه

00:56:47.079 --> 00:56:49.798
ادامه بده
وخبه ، ميبينمت

00:57:07.058 --> 00:57:08.730
...من

00:57:56.523 --> 00:57:58.115
سلام ، سلام

00:57:58.900 --> 00:58:02.336
نه ، اشکال نداره
اشکال نداره ، شماها انگليسي بلديد حرف ميزنيد؟

00:58:02.904 --> 00:58:03.973
نه؟

00:58:06.825 --> 00:58:08.463
باشه ، من که نميدونم معنيش چي ميشه

00:58:08.702 --> 00:58:12.661
و ميدونم که ديشب شروع خوبي با هم نداشتيم
اما

00:58:14.708 --> 00:58:19.179
کلاغ سياه خبر آورد که
بعضيها دوست دارن

00:58:20.213 --> 00:58:21.407
جادوگري رو

00:58:21.631 --> 00:58:24.429
جادوگري؟
.جادوگري

00:58:25.385 --> 00:58:27.023
سِحر

00:58:27.387 --> 00:58:28.740
آه ، ساحر

00:58:28.972 --> 00:58:31.281
آره ، توهم

00:58:31.725 --> 00:58:33.158
همه جادو دوست دارن

00:58:33.393 --> 00:58:37.181
و گل ، مردم گل هم دوست دارن

00:58:37.522 --> 00:58:39.001
بفرما ، مال شما هستش

00:58:39.232 --> 00:58:41.700
ميدونيد مردم ديگه چي دوست دارن؟
پول

00:58:41.985 --> 00:58:46.183
دلار قدرتمند ، درسته
...ولي پول گاهي اوقات

00:58:47.240 --> 00:58:48.514
ناپديد ميشه...

00:58:51.411 --> 00:58:53.322
...لااقل اين چيزيه که من

00:58:54.122 --> 00:58:55.316
شنيدم...

00:58:56.958 --> 00:59:00.553
تعجبي نداره حرف من رو متوجه نميشي
آخه سکه تو گوشت بوده

00:59:04.089 --> 00:59:06.649
اينجا رو داشته باش
کسي دستمال نميخواد؟

00:59:07.092 --> 00:59:11.244
خب من اين يکي رو پيشنهاد نميکنم
...چون عادت خيلي بدِ

00:59:11.930 --> 00:59:14.160
...غيب  شدن

00:59:16.393 --> 00:59:18.270
تو هوا رو داره...

00:59:19.271 --> 00:59:21.501
نه ، نه ، نکن
نه در نيار

00:59:39.458 --> 00:59:43.610
دست و پام رو نه
نکنيدشون

01:00:00.312 --> 01:00:02.064
کورتز ، درسته؟

01:00:18.163 --> 01:00:19.356
چطور؟

01:00:21.833 --> 01:00:24.586
حتي فکرش هم نکن
..نکن

01:00:25.586 --> 01:00:26.985
دکستر

01:00:37.515 --> 01:00:38.948
بيخيال بچه ها

01:01:04.459 --> 01:01:05.938
هي رفقا

01:01:10.214 --> 01:01:12.603
هي رفقا .هي رفقا

01:01:14.844 --> 01:01:16.675
متاسفم ، اينجا چه خبره؟
چه اتفافي اينجا افتاد؟

01:01:16.929 --> 01:01:18.203
فکر ميکردم با هم يه قراري داشتيم

01:01:18.431 --> 01:01:20.581
ما هيچوقت با اين دلقکها صلح نميکنيم

01:01:20.850 --> 01:01:22.681
کار ما از حرف گذشته لاردو

01:01:22.935 --> 01:01:25.893
حالا وقتشه بذاريم سلاح هامون حرف بزنن

01:01:26.189 --> 01:01:27.417
اون تفنگها حتي کار نميکنن

01:01:27.649 --> 01:01:29.799
کار نميکنن؟ پس اين رو داشته باش

01:01:33.029 --> 01:01:34.177
دکستر

01:02:23.662 --> 01:02:24.856
چرا؟

01:02:31.795 --> 01:02:33.831
هو، دکستر

01:02:41.430 --> 01:02:43.421
آخر خط رسيدي ، نسيم خنک

01:02:45.100 --> 01:02:46.453
ته خط

01:03:04.827 --> 01:03:06.545
شوخي ندارم

01:03:10.833 --> 01:03:12.425
فقط ردشون کن بيان

01:03:17.757 --> 01:03:19.907
آروم ، اين درسته دکستر ،

01:03:20.176 --> 01:03:22.246
آروم و قشنگ دکس ، همينه

01:03:44.533 --> 01:03:47.001
خداي من لاورنس
چرا داري ميمون رو سيلي ميزني؟

01:03:47.703 --> 01:03:50.854
اين ميمون از اون اول همش حِرسَم رو درآورده
ديگه خسته شدم

01:03:51.207 --> 01:03:54.119
چرند نگو ، اين مخلوق کوچولو جزء
برادران نخستينت بوده

01:03:54.418 --> 01:03:56.136
اگه اين نبود ما هم نبوديم

01:03:56.754 --> 01:03:57.982
هاري گرفتي؟

01:03:58.255 --> 01:03:59.813
پاکش کن

01:04:00.633 --> 01:04:03.147
بايد با اين مخلوق با عشق و احترام برخورد کني

01:04:03.427 --> 01:04:05.178
ممکنه اون کليدها رو داشته باشم دوست عزيزم؟

01:04:06.721 --> 01:04:09.030
ممنون
لاورنس؟

01:04:11.226 --> 01:04:12.375
ميدوني چيه؟

01:04:12.602 --> 01:04:15.560
به نظر مياد که ميدوني چکار داري ميکني
پس ميخوام بذارم تو کنترل رو در دست بگيري

01:04:15.855 --> 01:04:18.813
نه ، نه پسرکم
الان نميتوني پرچم سفيد رو بالا بياري

01:04:19.109 --> 01:04:21.020
موزه در آستانه هرج و مرجه

01:04:21.278 --> 01:04:22.950
ببين من تلاشم رو کردم ، مگه امشب برنگشتم؟

01:04:23.196 --> 01:04:26.393
تلاش کردي؟ اون فقط يه شب بود
من کانال پاناما رو که يه شبه نساختم

01:04:26.741 --> 01:04:29.778
عاليه تدي ، ولي من با مسخره ترين کار دنيا طرف شدم

01:04:30.078 --> 01:04:31.591
بعضي مردها بزرگ زاده شدن لاورنس

01:04:31.830 --> 01:04:34.139
آره ميدونم تدي
بقيه بايد بزرگي رو بدست بيارن

01:04:34.541 --> 01:04:36.293
اين سخن گهربار رو ديشب بهم گفتي

01:04:36.543 --> 01:04:38.932
قضيه اينه ، همه بزرگ نيستن

01:04:39.212 --> 01:04:41.726
مشکل اينه
بعضي از ما معمولي هستيم

01:04:42.048 --> 01:04:44.562
نه تو معمولي نيستي لاورنس
نميخواد اينقدر دلسوزي خودت رو بکني

01:04:44.843 --> 01:04:46.481
هر سفري با يک قدم شروع ميشه

01:04:46.720 --> 01:04:49.837
به افراد ياد بده چطور با هم صميمي باشن
نيازي نيست زندانيشون کني

01:04:50.140 --> 01:04:53.098
اين حرفها رو کسي داره ميزنه که 50 سالِ
...گذشته رو

01:04:53.393 --> 01:04:55.543
جاسوسي دختري رو ميکرده که حتي باهاش حرف نزده...

01:04:56.438 --> 01:04:59.316
ميخواستم باهاش صحبت کنم

01:05:00.275 --> 01:05:02.027
کار من ديگه تمومه ،باشه؟

01:05:06.448 --> 01:05:09.565
نه ، رکسي ،نه

01:05:41.315 --> 01:05:45.351
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:46.713 --> 01:06:48.465
باشه

01:06:57.640 --> 01:07:01.269
ديگه کسي اينجا نمياد
تازه وقتي کلاس دوم بودم يه بار اردو اينجا اومدم

01:07:01.603 --> 01:07:03.912
دارم بهتون ميگم
بابام هوامون رو داره

01:07:04.314 --> 01:07:06.509
آقاي ديلي؟
بله

01:07:08.067 --> 01:07:09.898
کف
بله ميدونم

01:07:10.194 --> 01:07:11.422
تو قسمت انسانهاي اوليه

01:07:11.654 --> 01:07:14.487
ديشب با کپسول آتشنشاني يه اتفاقي افتاد

01:07:14.782 --> 01:07:16.340
الان داشتم ميرفتم تميزش کنم

01:07:16.576 --> 01:07:18.931
باشه زحمت نکش ، تو اخراجي

01:07:20.872 --> 01:07:22.942
بعيد ميدونم امروز گردشي گيرمون بياد

01:07:23.207 --> 01:07:25.163
بابات همين الان اخراج شد رفيق

01:07:26.753 --> 01:07:28.709
ببخشيد؟

01:07:29.172 --> 01:07:30.685
آقاي مکفي؟

01:07:31.633 --> 01:07:32.986
ببخشيد ؟
آقاي مکفي؟

01:07:33.217 --> 01:07:35.447
ميشه خواهشاً دراين باره باهاتون صحبت کنم؟

01:07:35.720 --> 01:07:36.835
قربان؟
چي؟

01:07:37.055 --> 01:07:39.808
ميدونم خراب کردم ، ولي فکر ميکنم
بالاخره فهميدم چطور اين کار رو انجام بدم

01:07:40.099 --> 01:07:43.091
مشخصاً نميدوني ، مشکل هم همينه
نه نميدونستم ، ولي الان ميدونم

01:07:43.394 --> 01:07:46.067
واقعاً ، آقاي مکفي
دکتر

01:07:46.981 --> 01:07:48.699
دکتر مکفي

01:07:49.734 --> 01:07:51.530
ميشه خواهشاً يه شب ديگه هم بهم فرصت بدين؟

01:07:54.363 --> 01:07:56.479
يه شب ديگه
خوبه ، ممنون

01:07:56.740 --> 01:07:59.937
...و اگه چيزي کوچکترين

01:08:01.286 --> 01:08:02.924
بعد از شيفتت...

01:08:04.998 --> 01:08:06.226
...چون

01:08:09.294 --> 01:08:10.932
گرفتم
باشه؟

01:08:11.171 --> 01:08:14.766
مَلَخَک يه بار جَستي
...با دوم

01:08:19.805 --> 01:08:22.922
کف دستي...
کف دستي

01:08:23.225 --> 01:08:25.580
تو
کف دستي ، گرفتم

01:08:25.936 --> 01:08:28.496
هميني که هست
باشه ممنون

01:08:33.443 --> 01:08:34.592
سلام
سلام

01:08:34.820 --> 01:08:37.812
مشکل چيه؟
شايد تو بايد از نيکي بپرسي

01:08:40.492 --> 01:08:43.131
سلام رفيق ، جريان چيه؟

01:08:43.829 --> 01:08:45.342
اخراج شدي

01:08:45.831 --> 01:08:47.901
چي داري ميگي؟
من اخراج نشدم

01:08:49.418 --> 01:08:53.093
امروز صبح اومده بودم موزه
ديدم رئيست سرت داد ميزد

01:08:54.172 --> 01:08:56.766
چرا بهم نگفتي؟
همه چي رديفه

01:08:57.050 --> 01:08:59.041
يه سوء تفاهمي پيش اومده بود

01:08:59.303 --> 01:09:00.622
چرا؟

01:09:02.055 --> 01:09:04.933
توضيح دادنش سخته
...منظورم اينه که باورت نمي

01:09:06.309 --> 01:09:09.187
ميدوني چيه؟ بذار نشونت بدم

01:09:09.729 --> 01:09:11.879
چي رو نشونم بدي؟
امشب با من بيا سر کار

01:09:12.148 --> 01:09:13.422
لري؟

01:09:13.649 --> 01:09:16.243
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:09:19.488 --> 01:09:20.762
تو دردسر افتادم؟

01:09:20.990 --> 01:09:22.662
لري ، چکار داري ميکني؟

01:09:22.950 --> 01:09:25.180
فقط ميخوام بهش نشون بدم کارم چيه ، همين

01:09:25.453 --> 01:09:28.365
خيلي خوبه که ميخواي باهاش درميون بذاري
...ولي بايد بهت بگم

01:09:28.664 --> 01:09:32.020
فکر نميکنم نيکي ديگه تو قلبش
جايي واسه نااميد شدن داشته باشه

01:09:33.544 --> 01:09:35.102
نااميد نميشه

01:09:35.880 --> 01:09:37.108
لري

01:09:37.757 --> 01:09:39.634
نااميدش نميکنم

01:09:45.848 --> 01:09:48.601
گوش کن ، تو دفتر نگهباني وايسا تا همه برن

01:09:48.893 --> 01:09:50.565
اونوقت ميام دنبالت ، باشه؟

01:10:10.665 --> 01:10:13.737
هي خانم؟
بايد ازتون بخوام که محوطه ساختمون رو ترک کنيد

01:10:14.043 --> 01:10:15.271
سلام
سلام

01:10:17.004 --> 01:10:19.996
جاي خوبي واسه فکر کردنه ، ها؟
آره ، قطعاً

01:10:21.257 --> 01:10:23.646
پس ، برنامه خاصي امشب نداري؟

01:10:23.927 --> 01:10:26.646
آره ، نه ، راستش آدمِ برنامه خاص نيستم

01:10:27.097 --> 01:10:29.770
ترجيح ميدم با آدمهايي باشم که 200 سال پيش مردن

01:10:30.058 --> 01:10:31.616
با زنده ها زياد حال نميکنم

01:10:31.851 --> 01:10:35.526
خوبه ، ديگه جداً بايد اينجا رو ترک کني

01:10:35.897 --> 01:10:37.853
جداً
آره ، متاسفم ، قانون موزست

01:10:38.108 --> 01:10:40.622
يه جورايي همه جا رو قفل ميکنيم

01:10:40.902 --> 01:10:43.974
واقعاً کارت رو جدي گرفتي ، خوبه

01:10:44.281 --> 01:10:47.557
ميدوني وقتي گيره کراواتم رو ميزنم
ديگه سراسر کار ميشم

01:10:47.867 --> 01:10:49.016
گرفتم
آره

01:10:49.244 --> 01:10:50.996
پايان نامت چطور پيش ميره؟

01:10:52.414 --> 01:10:55.611
به بن بست خوردم
منظورم اينه که تحقيق تا همين جا بيشتر جواب نميده

01:10:55.917 --> 01:10:57.714
هيچ وقت نميفهمم که اون واقعا کي بوده

01:10:58.461 --> 01:11:02.454
فکر ميکنم ديگه وقتشه برم سراغ يه موضوع ديگه

01:11:03.258 --> 01:11:04.850
ديگه ميرم تا به کارت برسي

01:11:06.636 --> 01:11:10.026
شب بخير لري
آره ، باشه

01:11:10.390 --> 01:11:12.142
شب بخير

01:11:19.316 --> 01:11:20.669
هي

01:11:22.319 --> 01:11:23.877
رِبکا

01:11:26.489 --> 01:11:28.639
هي ربکا
هي

01:11:28.908 --> 01:11:31.980
هي گوش کن ، من فکر ميکنم
نبايد تو نوشتن کتابت نااميد بشي

01:11:32.329 --> 01:11:34.047
باشه ،چرا؟

01:11:34.289 --> 01:11:36.961
خيلي خب ، ايني که ميگم ممکنه يه کم دور از عقل باشه
خب؟

01:11:37.249 --> 01:11:39.717
منظورم اينه که به نظر واقعاً واقعاً دور از عقل مياد

01:11:40.002 --> 01:11:42.596
باشه
منظورم اينه که به طور ديوانه کننده اي عجيب

01:11:42.880 --> 01:11:44.438
ميتونم هذمش کنم بگو
باشه

01:11:45.507 --> 01:11:49.102
شنيدي ميگن تو موزه هاي خاصي
تاريخ زنده ميشه

01:11:49.428 --> 01:11:52.181
آره
...تو اين موزه

01:11:53.140 --> 01:11:54.619
واقعا زنده ميشه...

01:11:56.477 --> 01:11:58.069
درباره چي داري صحبت ميکني؟

01:12:02.608 --> 01:12:06.840
همه چي تو اين موزه شبها زنده ميشه

01:12:10.532 --> 01:12:13.524
واقعاً؟
آره ، جدي ميگم ، شوخي نميکنم

01:12:13.827 --> 01:12:15.897
اون لوح رو که ديدي؟
لوح آکمِنراه؟

01:12:16.163 --> 01:12:18.996
اون واقعاً همه چيز رو زنده ميکنه
مثل يه طلسم باستاني ميمونه

01:12:19.291 --> 01:12:21.885
از دهه 50 به اينور
همه چيز زنده ميشه

01:12:22.169 --> 01:12:27.084
ميدونم چون تدي روزولت بهم گفت ، جدي ميگم
...اون ميمونه ، دکستر ، همون با نمکه

01:12:27.466 --> 01:12:28.865
چي بود ؟
کاپوچين

01:12:29.093 --> 01:12:32.244
کاپوچين ، درسته ، کاپوچين
رو من شاشيد و دماغم رو گاز گرفت

01:12:33.347 --> 01:12:37.101
و سکجوويا تو اون حصارش هر شب زنده ست

01:12:37.434 --> 01:12:39.550
به لوييس و کلارک گوش ميکنه که بحث ميکنن

01:12:39.812 --> 01:12:42.121
...حالا اگه واقعا ميخواي بفهمي تو سرش چي ميگذره

01:12:43.649 --> 01:12:45.446
ميتونم ترتيب ملاقاتت با اون رو بدم...

01:12:47.027 --> 01:12:48.255
چه خوب

01:12:48.487 --> 01:12:51.478
معلومه خوبه ، آخرشه

01:12:54.993 --> 01:12:56.824
خَرخونِ تاريخ رو دست بنداز

01:12:57.870 --> 01:13:00.623
نه ، ربکا
شب بخير لري

01:13:02.792 --> 01:13:05.465
نه ، من مسخرت نميکنم
ربکا

01:13:16.556 --> 01:13:18.945
بفرما ، بهترين جايگاه اينجا
جريان چيه؟

01:13:19.225 --> 01:13:21.659
اگه بهت بگم فکر ميکني زده به سرم
بخاطر همين نشونت ميدم

01:13:21.936 --> 01:13:25.326
چي؟
خودت ميبيني تا 20 ثانيه ديگه

01:13:25.648 --> 01:13:27.400
خيلي خب ، از نژاد "تيرانوساروس رکس" خوشت مياد
آره

01:13:27.650 --> 01:13:30.005
آره؟ خب من صداش ميکنم رکسي

01:13:30.278 --> 01:13:34.590
و قراره که زنده بشه نيکولاس

01:13:37.160 --> 01:13:41.950
پنج ، چهار ، سه ، دو

01:13:49.297 --> 01:13:51.652
بابا؟
يه لحظه صبر کن

01:13:51.966 --> 01:13:55.197
به رکسي سلام کن

01:13:56.512 --> 01:13:57.547
بابا ، حالت خوبه

01:13:59.974 --> 01:14:01.453
عجيبه

01:14:01.684 --> 01:14:03.720
رفقا ، زود  باشين

01:14:04.354 --> 01:14:06.105
خورشيد غروب کرده

01:14:08.315 --> 01:14:11.625
هي تدي ، زنده شو
هي رفيق بيادر شو

01:14:11.944 --> 01:14:13.935
زودباش بچم اينجاست
بايد بيدار شي

01:14:14.196 --> 01:14:17.188
تکزاس ، تکزاس زودباش
تکزاس بيدار شو ديگه

01:14:17.658 --> 01:14:19.330
بيدار شو ، بيدار شو

01:14:19.576 --> 01:14:21.612
تمومش کن ، باشه؟

01:14:21.870 --> 01:14:25.180
نه نيکي ، دارم بهت ميگنم
کار اون لوحه

01:14:25.499 --> 01:14:27.535
بهش ميگن لوح آکمِنراه
...هر شب

01:14:27.793 --> 01:14:30.353
حالا لوح هم هست؟
آره هست

01:14:30.629 --> 01:14:32.108
بيخيال بابا

01:14:33.632 --> 01:14:35.190
بيا

01:14:39.763 --> 01:14:41.594
رفته
چي رفته؟

01:14:41.848 --> 01:14:45.158
لوح ، فکر ميکنم يکي دزديدتش

01:14:45.686 --> 01:14:47.324
آره ، تو که راست ميگي

01:14:47.688 --> 01:14:49.326
شوخي نميکنم نيکي

01:14:56.321 --> 01:14:58.232
هي نيکي

01:14:59.741 --> 01:15:02.380
هي ، هي ، نيکي
کجا داري ميري؟

01:15:02.661 --> 01:15:05.494
خونه
چي؟ يه دقيقه صبر کن بينم

01:15:10.085 --> 01:15:11.484
زودباش

01:15:20.554 --> 01:15:22.748
شماها نبايد اينجا باشين

01:15:23.014 --> 01:15:24.163
لوح رو بده به ما پسرم

01:15:24.390 --> 01:15:26.301
يه دقيقه صبر کن نيکي
چکار داريد ميکنيد؟

01:15:26.559 --> 01:15:28.709
نميخوايم بهت آسيبي برسونيم
لوح رو بده بهمون

01:15:28.978 --> 01:15:31.811
متاسفم که اين رو بهت ميگم پسرم
ولي بابات ديگه اينجا کار نميکنه

01:15:32.106 --> 01:15:35.064
امروز صبح اخراج شد
دکتر اخراجش کرد

01:15:35.359 --> 01:15:38.157
بابا؟ فکر کردم گفتي که اخراج نشدي

01:15:38.446 --> 01:15:40.721
نشدم نيکي ، دارن دروغ ميگن
ميخوان لوح رو بدزدن

01:15:40.990 --> 01:15:43.550
اون قطعه وسطي رو بچرخون
خودت ميبيني داشتم درباره چي صحبت ميکردم

01:15:43.826 --> 01:15:45.623
اون جزء اموال موزست پسرم
حالا پسش بده

01:15:45.870 --> 01:15:47.701
نيکي بهم اعتماد کن
بچرخونش

01:15:47.997 --> 01:15:50.033
لوح رو بده بياد
نيکي؟

01:15:50.833 --> 01:15:52.186
به من اعتماد کن

01:16:14.690 --> 01:16:16.089
نيکي؟ فرار کن ، همين حالا

01:16:17.318 --> 01:16:19.149
برگرد اينجا بچه

01:16:21.864 --> 01:16:23.536
فکر خوبي نبود لري

01:16:24.033 --> 01:16:26.467
ميخوي برقصي ، هات داگ؟
ميخواي برقصي؟

01:16:26.744 --> 01:16:28.780
گاس ، تو پير مردي
نميخوام بهت آسيب برسونم

01:16:31.207 --> 01:16:34.756
ميدوني لري ، چند سالي که تو اينجا مشغول بوديم
...هرسه تامون فهميديم که

01:16:35.086 --> 01:16:39.078
مثل همه چيز تو اين موزه
ما هم  شبها زندگي جديدي پيدا کرديم

01:16:39.422 --> 01:16:42.494
از غروب خورشيد تا طلوع خورشيد
ما دوباره احساس جواني کرديم

01:16:44.886 --> 01:16:46.365
خيلي خب ، فکر نميکردم بزني

01:16:46.596 --> 01:16:48.234
بهمون انرژي چند برابر ميده

01:16:48.473 --> 01:16:50.589
ما زندگي شبانه رو دوست داريم لري

01:16:50.850 --> 01:16:52.920
خب وقتي فهميديم ميخوان اخراجمون کنن

01:16:53.186 --> 01:16:54.585
مجبور شديم لوح رو بدزديم

01:16:54.813 --> 01:16:56.769
همه ميدونن تو به پول نياز داري

01:16:57.023 --> 01:16:58.820
و با اون چيزهايي که ما تو خونت جاساز کرديم

01:16:59.067 --> 01:17:01.103
ديگه واضحه تو اين جرم رو انجام دادي

01:17:01.361 --> 01:17:03.192
به اون برديدگي لبت رسيدگي کن

01:17:03.446 --> 01:17:05.323
زود باشين رفقا ، بريم اون بچه رو پيدا کنيم

01:17:07.367 --> 01:17:09.323
خوابهاي خوب ببيني کيکِ کوچولو
نه

01:17:09.577 --> 01:17:10.930
بگير که اومد

01:17:11.830 --> 01:17:13.661
بريم لوحمون رو پيدا کنيم

01:17:39.524 --> 01:17:41.754
خيلي ممنون
از اينجا به بعدش رو بذار به عهده ما

01:17:42.068 --> 01:17:43.547
نيکي

01:17:45.614 --> 01:17:48.287
درست به موقع لري
ديگه داشتيم قفل ميکرديم

01:17:49.909 --> 01:17:51.899
خوب بخوابي خوش تيپ

01:17:53.829 --> 01:17:55.626
بيايد هرچي که قابل فروشه رو برداريم

01:17:55.873 --> 01:17:59.991
شما رو نميدونم
ولي من که يه بازنشستگي طولاني مدت رو ميخوام

01:18:08.177 --> 01:18:11.487
تدي ، تدي اَگه اون بيروني
بهت احتياج دارم رفيق

01:18:14.183 --> 01:18:15.332
کسي اسم من رو صدا کرد؟

01:18:17.227 --> 01:18:19.502
ثيودور رزولت در خدمت شما

01:18:19.772 --> 01:18:21.569
تدي ميتوني ما رو از اينجا بيرون ببري؟

01:18:21.815 --> 01:18:23.965
نميتونم مرد
اين لحظه خودته

01:18:24.276 --> 01:18:26.665
ميشه سخنراني نکني؟
من که مثل تو نيستم ، باشه؟

01:18:26.946 --> 01:18:30.256
من کانال پاناما نساختم
من رئيس جمهور ايالات متحده نبودم

01:18:30.574 --> 01:18:31.723
به کممک احتياج دارم
زودباش

01:18:31.951 --> 01:18:33.623
...راستش

01:18:35.746 --> 01:18:39.534
من هيچکدوم از اون کارها رو نکردم...
تدي روزولت کرد

01:18:39.875 --> 01:18:42.628
من تو يه کارخانه آدمک سازي تو پکيپسي ساخته شدم

01:18:42.920 --> 01:18:44.717
من هيچوقت به يه حيوان وحشي شليک نکردم

01:18:44.964 --> 01:18:48.081
حتي اونقدر شجاع نيستم که
به اون زن زيبا بگم عاقشم

01:18:48.676 --> 01:18:49.950
...ولي تو

01:18:50.761 --> 01:18:54.151
ديگه ايندفعه بايد کارت رو تموم کني...
نميتوني ولش کني

01:18:57.101 --> 01:18:58.978
من از موم ساخته شدم لري

01:18:59.770 --> 01:19:01.488
تو از چي ساخته شدي؟

01:19:05.442 --> 01:19:08.638
صبرکن ، فقط همين رو برام داشتي؟
همين

01:19:21.124 --> 01:19:23.035
خودشه ، بيا

01:19:23.960 --> 01:19:25.234
جاخالي بده

01:19:26.963 --> 01:19:28.396
برو اونور

01:19:48.318 --> 01:19:51.788
هي سلام ، حالت چطوره؟
...ببخشيد که مزاحم شدم

01:19:52.113 --> 01:19:54.308
ولي افرادت اونجا...
همون شغال گنده ها

01:19:54.574 --> 01:19:56.769
ميشه خواهشا ازشون بخواي بکشن عقب؟

01:19:57.035 --> 01:20:00.186
ما نميخوايم بهت آسيبي برسونيم
مشيه همين الان بهشون بگي؟

01:20:06.085 --> 01:20:08.553
ممنون
نيکي

01:20:09.422 --> 01:20:11.014
ممنون

01:20:18.640 --> 01:20:19.959
بابا؟

01:20:31.360 --> 01:20:33.794
باورتون نميشه اون تو چقدر خفست

01:20:35.989 --> 01:20:38.867
چجوريه تو انگليسي حرف ميزني؟
من دانشگاه کمبريج رفتم

01:20:39.159 --> 01:20:40.228
تو کمبريج رفتي؟

01:20:40.452 --> 01:20:42.920
من تو قسمت مصرشناسي نمايش داده ميشدم

01:20:44.164 --> 01:20:46.632
من آکمنراه
چهارمين پادشاهِ چهارمين پادشاه

01:20:46.917 --> 01:20:49.351
حکمران سرزمين پدرانم...

01:20:50.045 --> 01:20:52.115
...من لري هستم

01:20:53.674 --> 01:20:55.426
پسر ميلتون...

01:20:55.676 --> 01:20:58.907
و اين پسرم نيکه

01:20:59.221 --> 01:21:01.610
و از طرف بروکلين به شما خوش آمد ميگيم

01:21:02.057 --> 01:21:05.208
خب فقط من ميگم
اين که فقط چهار شنبه ها مياد پيش من ميمونه

01:21:05.519 --> 01:21:06.713
و آخر هفته ها

01:21:07.396 --> 01:21:11.548
اين توافق سرپرستي بود که ما داشتيم

01:21:12.192 --> 01:21:15.741
لري ، نيک ، نگهبانان بروکلين

01:21:16.071 --> 01:21:17.868
من تا قيامت مديونتونم

01:21:18.115 --> 01:21:20.583
حالا لوح رو به خدمتم بيارين

01:21:20.867 --> 01:21:23.301
تا فرمانرواييم رو ادامه بدم

01:21:24.246 --> 01:21:27.079
اوه آره ، لوح رو ميگي

01:21:27.374 --> 01:21:30.605
...خيلي دوست دارم تقديمتون کنم ، ولي راستش ما

01:21:31.295 --> 01:21:32.569
نداريمش...

01:21:40.761 --> 01:21:43.355
ممنون رفقا
و نگران نباشيد ، خودم هواش رو دارم

01:21:43.639 --> 01:21:44.992
ممنون

01:22:00.072 --> 01:22:01.710
اين ديگه چيه؟

01:22:03.159 --> 01:22:04.751
قوم هان

01:22:05.786 --> 01:22:07.504
ديگه بايد با اين يارو طرف شم

01:22:44.283 --> 01:22:46.433
من رو ببخش لري ، من بلدم به زبان هان صحبت کنم

01:22:54.459 --> 01:22:56.290
ميگه ميخواد تيکه پارت کنه

01:22:56.544 --> 01:22:58.978
خيلي خب ، باز هم ميخواد بِکَنه
ببين فهميدم

01:22:59.256 --> 01:23:02.612
...گرفتم ، کندن براي تو
تو دلت ميخواد همه چيز رو جِر بدي درسته؟

01:23:02.926 --> 01:23:06.714
و من فکر ميکنم دليلش اينه که يه کسي
مدتها پيش تو رو جِر داده

01:23:07.347 --> 01:23:08.780
تو اينجا

01:23:09.516 --> 01:23:11.632
کسي مدتها پيش

01:23:11.893 --> 01:23:14.726
بچه آتيلا رو تو اين قسمت پاره کرده

01:23:16.022 --> 01:23:19.298
يه چيزي رو کشيدن بيرون ، مگه نه؟

01:23:21.194 --> 01:23:22.786
عشق رو جر دادن

01:23:23.655 --> 01:23:26.408
عشق رو از وجودت کشيدن بيرون
مگه نه؟

01:23:26.866 --> 01:23:30.302
يه بچه کوچولو تنهاي تنها تو خيمه

01:23:31.162 --> 01:23:33.392
که باباييش رفته بود

01:23:34.332 --> 01:23:37.210
تا چند تا شهر رو غارت کنه

01:23:37.502 --> 01:23:40.096
يا رفته بود چيزي رو به چپاول ببره
البته فقط وظيفش رو انجام ميداد

01:23:40.380 --> 01:23:42.416
اما کي تنها مونده بود؟

01:23:45.885 --> 01:23:47.682
تو

01:23:49.139 --> 01:23:52.575
اشکال نداره ، اشکال نداره

01:23:52.892 --> 01:23:56.487
بريز بيرون ،بريز بيرون ،بريز بيرون

01:24:17.249 --> 01:24:20.719
اشکال نداره ، اشکال نداره

01:24:22.504 --> 01:24:24.620
تو بعدي هستي

01:24:28.552 --> 01:24:31.305
خوبه ، خوبه ، نفس بکش

01:24:35.434 --> 01:24:36.753
لري ديلي
بله

01:24:40.439 --> 01:24:42.236
خوبه ، آره

01:24:42.900 --> 01:24:44.652
آره ، خوبه ، خوب

01:24:46.612 --> 01:24:49.331
خيلي خب
همگي گوش کنن ببينم

01:24:53.118 --> 01:24:54.517
بچه ها بيخيال

01:24:58.415 --> 01:25:04.445
ساکت

01:25:14.473 --> 01:25:16.031
مخملِ من ميخواد حرف بزنه

01:25:16.267 --> 01:25:17.985
ممنون

01:25:18.936 --> 01:25:21.166
ايشون پادشاه آکمنراه هستن

01:25:21.438 --> 01:25:24.156
لوح اونه که هر شب شماها رو زنده ميکنه

01:25:24.440 --> 01:25:27.113
و اون نگهبانهاي شب قديمي ، دزديدنش

01:25:27.610 --> 01:25:30.170
و حالا  ما بايد اون نگهبانها رو پيدا کنيم و
اون لوح رو برگردونيم

01:25:30.446 --> 01:25:32.277
و بايد قبل صبح هم برش گردونيم

01:25:32.532 --> 01:25:35.569
بر و بچه هاي جنگ داخلي
بريد قسمت سياره اي

01:25:37.870 --> 01:25:40.589
دوست کاشف من که اسمش هِي فراموشم ميشه

01:25:40.873 --> 01:25:44.104
کلومبوسه
درسته کلومبوس ، متاسفم

01:25:44.419 --> 01:25:47.092
پلاک نداشتي ديگه
...کلومبوس ، انسانهاي اوليه رو بردار

01:25:47.380 --> 01:25:50.178
و از قسمت بي مهرگان تا قسمت خزندگان رو بگردين...

01:25:50.466 --> 01:25:53.344
جد و آکتويسس ، ماشينشون پشت پارکه
بريد ترتيبش رو بديد

01:25:53.636 --> 01:25:56.628
نه ، نه ، نه ،نه
عمرا با اين پسر روميه کار نميکنم

01:25:56.931 --> 01:25:58.523
رومي تنهايي کار ميکنه

01:25:59.350 --> 01:26:01.386
درد نداشتش که ، بچه بازي در نيار
چرا درد داشت

01:26:01.644 --> 01:26:02.838
بيخيال

01:26:03.479 --> 01:26:05.071
تو خيلي محکمتر زدي

01:26:05.315 --> 01:26:06.714
بچه ها ، بيخيال

01:26:07.609 --> 01:26:09.600
جد ، آکتيويس

01:26:09.861 --> 01:26:12.056
اين حقيقت رو که با هم 2000 سال
فاصله تاريخي داريد رو بذاريد کنار

01:26:12.322 --> 01:26:13.801
شماها اونقدرا هم با هم فرق نميکنيد

01:26:14.449 --> 01:26:16.565
هر دوتون رهبرهاي بزرگي هستين

01:26:16.826 --> 01:26:18.942
شما بهترين چيزها رو واسه افرادتون ميخوايد ، درسته

01:26:19.203 --> 01:26:20.556
آره
آره

01:26:20.788 --> 01:26:22.267
بچه هاي جنگ داخلي

01:26:24.042 --> 01:26:28.638
شما با هم برادريد به خاطر خدا
بايد جنگ رو متوقف کنيد

01:26:29.255 --> 01:26:33.407
شمال پيروز ميشه ، برده داري بده ،متاسفم

01:26:33.760 --> 01:26:38.992
نميخوام ذوقتون رو کور کنم
...ولي جنوبيها ، همه با هم برادريد

01:26:40.015 --> 01:26:42.893
پس کوتاه بيايد ديگه...

01:26:44.353 --> 01:26:48.392
ببينيد ، بدون اون لوح تمام اينها

01:26:48.732 --> 01:26:52.327
تمام اين چيزهايي که شبها زنده ميشه
از دست ميره

01:26:52.653 --> 01:26:55.611
حالا من نميزارم همچين اتفاقي بيفته
ولي به کمکتون احتياج دارم

01:26:55.906 --> 01:26:58.136
ما ميتونيم اين کار رو انجام بديم
ولي بايد با هم انجامش بديم

01:26:59.409 --> 01:27:00.558
حالا کي با منه؟

01:27:02.037 --> 01:27:03.629
آره

01:27:03.872 --> 01:27:05.703
کي با منه؟
آره

01:27:09.878 --> 01:27:12.631
خيلي خب ، بريم کار رو تموم کنيم دوستان

01:27:14.883 --> 01:27:16.111
و حيوانات

01:27:18.053 --> 01:27:21.602
و اون عروسکهاي بدون صورت

01:27:44.788 --> 01:27:46.665
زود باشين ، بچه ها دنبال من بياين

01:27:46.915 --> 01:27:48.507
حمله آپاچي

01:28:00.303 --> 01:28:02.100
اوه خدايا

01:28:16.235 --> 01:28:20.274
حالا پسرا ، يا ميتونيم مسالمت آميز انجامش بديم
يا خشونت آميز

01:28:25.828 --> 01:28:28.023
فکر ميکنم قراره خشونت آميز باشه

01:28:31.959 --> 01:28:35.588
افراد ، ديگه چيزي نمونده برسيم

01:28:56.108 --> 01:28:58.224
خودت رو نجات بده

01:28:58.486 --> 01:29:00.317
عمراً ولت نميکنم

01:29:02.323 --> 01:29:03.836
گاس؟

01:29:06.202 --> 01:29:07.351
رگينالد؟

01:29:07.828 --> 01:29:09.499
بچه ها ، کجايين؟

01:29:11.164 --> 01:29:12.517
رفقا؟

01:29:23.093 --> 01:29:26.449
اين درسته ، کارتون عالي بود آقايون

01:29:26.763 --> 01:29:28.162
عاشق کار تيمي هستم

01:29:48.326 --> 01:29:51.636
اونا ناپديد شدن
چطور پيداشون کنيم؟

01:29:52.706 --> 01:29:54.742
يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکمون کنه
بيايد

01:29:55.917 --> 01:29:57.669
مراقب باش

01:30:04.426 --> 01:30:08.135
هي سکجوييا ، يه لطفي در حقم بکن
يکي لوح اون رو دزديده

01:30:08.471 --> 01:30:10.860
فکر ميکني بتوني رد کسايي که
برش داشتن رو پيدا کني؟

01:30:11.641 --> 01:30:15.634
اون به شرق رفته
ولي کنترلش رو از دست داده و تصادف کرده

01:30:16.396 --> 01:30:19.308
کارت حرف نداره
چطور تونستي بفهمي؟

01:30:23.569 --> 01:30:25.480
اون ماشين رو ترک کرده

01:30:25.738 --> 01:30:27.490
و برگشته

01:30:27.740 --> 01:30:29.492
برگشته؟

01:30:30.910 --> 01:30:32.263
چرا بايد برگرده؟

01:30:35.080 --> 01:30:36.433
از سر راه برو کنار

01:30:44.673 --> 01:30:46.152
تو من رو نجات دادي

01:30:46.592 --> 01:30:48.548
تو ارزش نجات دادن رو داري عزيزم

01:30:51.096 --> 01:30:53.610
اوه ، اين مشکل سازه
تدي ، اوه پسر

01:30:53.891 --> 01:30:57.486
لري ، آروم باش ، من از موم ساخته شدم
ببين بايد يه کاري بکني ، سپيده دم نزديکه

01:30:57.811 --> 01:30:59.608
نصف موزه بيرون سرگردانن

01:30:59.855 --> 01:31:01.493
لوح من دست اونه

01:31:04.276 --> 01:31:06.267
زودباش آکي

01:31:12.409 --> 01:31:14.206
در خدمتتيم غول غولک

01:31:14.453 --> 01:31:16.603
چطور ميتونيم کمک کنيم سرورم؟

01:31:16.872 --> 01:31:18.988
يه چند لحظه بهم وقت بدين بچه ها

01:31:23.170 --> 01:31:24.808
رکسي؟

01:31:26.257 --> 01:31:27.451
بيا اينجا پسر

01:31:27.675 --> 01:31:29.825
تدي ، يه اسب لازم دارم

01:31:30.094 --> 01:31:31.686
انجامش بده مَرد

01:31:46.859 --> 01:31:50.295
زودباش پسر بذار صداي نعره زدنت رو بشنوم
آره

01:31:50.613 --> 01:31:52.410
انگار تو رويا هستم

01:31:52.657 --> 01:31:54.215
دارم عشق ميکنم

01:31:57.870 --> 01:31:59.940
همين الان دليجان رو بزن کنار

01:32:02.959 --> 01:32:04.472
به نظرت ميتونم اين پيچ رو بپيچم؟

01:32:06.629 --> 01:32:09.666
ميزارم رو اين حساب که تاييد کردي

01:32:16.139 --> 01:32:17.891
نميتونم نگهش دارم

01:32:31.487 --> 01:32:33.079
زودباش تکس بريم کار رو تموم کنيم

01:32:34.532 --> 01:32:36.170
زودباش

01:32:41.039 --> 01:32:42.677
لوح رو بده به من سيسل

01:32:42.916 --> 01:32:44.349
نميتونم پسرم

01:32:47.879 --> 01:32:49.312
بزن کنار

01:32:49.547 --> 01:32:52.539
هرگز اتفاق نميفته ، ادامه ميديم

01:32:53.384 --> 01:32:55.943
اين آخرين شانسته سيسل
اسبها رو نگه دار يا خودم نگهشون ميدارم

01:32:56.303 --> 01:32:58.100
ديگه نميشه متوقفشون کرد لري

01:32:58.347 --> 01:32:59.939
مگه تاريخ نخوندي؟

01:33:00.182 --> 01:33:01.501
اينها اسبهاي مخصوص حمل کننده پول هستن

01:33:01.725 --> 01:33:05.081
آموزش ديدن تحت هيچ شرايطي توقف نکنن
مگر با يه اسم رمز

01:33:05.395 --> 01:33:07.192
واقعا؟ منظورت اين رمزه

01:33:08.649 --> 01:33:10.207
"داکوتا"

01:33:14.947 --> 01:33:16.221
زودباش تکس

01:33:20.535 --> 01:33:22.765
تاريخم رو قشنگ خوندم
ممنون به خاطر نصيحتت

01:33:23.288 --> 01:33:24.482
اوه ف ظمناً

01:33:24.706 --> 01:33:27.095
هيچوقت جلوي پسرم اونجوري با من حرف نزن

01:33:29.461 --> 01:33:31.099
حرکت ميکنيم

01:33:35.259 --> 01:33:37.090
هي بچه هاي هان
بهش بگو

01:33:37.344 --> 01:33:39.255
اين رو ببره پيش نگهبانهاي ديگه

01:33:42.516 --> 01:33:45.155
اوه ، دست و پاش رو نکني باشه؟

01:33:59.074 --> 01:34:00.666
هي وايسا بينم

01:34:00.909 --> 01:34:04.788
ميکاکا يعني چي؟
ميشه خواهشاً يکي ترجمه کنه

01:34:06.790 --> 01:34:10.498
سال 1909 بود
داشتم از رودخانه زامبيزي تو آفريقا بالا ميرفتم

01:34:10.835 --> 01:34:13.793
و راهنماي رودخونه ما يه سياهِ خيلي وارد بود
که يه جور جالبي حرف ميزد

01:34:21.971 --> 01:34:23.290
اوه ، اين هم از اين

01:34:27.059 --> 01:34:28.890
اوه پسر
چي شده؟

01:34:29.145 --> 01:34:31.215
بايد برتون گردونم به موزه

01:34:32.982 --> 01:34:34.176
چطور؟

01:34:36.986 --> 01:34:39.261
آکمنراه به کمکت نياز دارم

01:34:39.530 --> 01:34:42.647
اين لوح توئه ، خودت بهتر بلدي
ازت ميخوام همه رو برگردوني به موزه

01:35:10.853 --> 01:35:13.651
بيا ، يه نفر ديگه هم هست که بايد اين رو ببينه

01:35:16.192 --> 01:35:19.343
چيزي که ميخوام بگم اينه که
بابت او پولي که بهش ميدن

01:35:19.654 --> 01:35:22.726
بايد هر فصل جام رو به خونه بياره

01:35:23.366 --> 01:35:25.003
ميفهمي چي ميگم؟

01:35:43.551 --> 01:35:45.985
حالا کي قراره اونهمه پهن رو جمع کنه

01:35:46.263 --> 01:35:47.412
سرخ پوستها
آره

01:35:47.639 --> 01:35:49.277
يک سرباز سفالي

01:35:49.516 --> 01:35:50.665
وايکينگها
درست

01:35:50.892 --> 01:35:52.803
شتر آلپاکا
خانمها خوش اومدين

01:35:53.061 --> 01:35:54.619
لاما
هي

01:35:54.854 --> 01:35:56.128
بَر و بَچ وايکينگ

01:35:56.356 --> 01:35:58.711
يه لطفي بهم بکنين
اون تل آتيشي که واسه مُرده سوزوندن به پا کردين

01:35:58.984 --> 01:36:01.020
بريد پاکسازي کنين

01:36:01.278 --> 01:36:02.597
باشه؟ ممنون

01:36:04.072 --> 01:36:06.632
برگشته
خودم با اين مسخره رودررو ميشم

01:36:06.908 --> 01:36:09.945
هي گوزن خان
راه نداره رفيق ، باشه؟

01:36:10.245 --> 01:36:12.554
بهت گفتم با اون شاخها نميتوني از اينجا رد بشي

01:36:12.831 --> 01:36:15.743
پس تو و اون دوستت بايد برين از پشت بياين

01:36:16.042 --> 01:36:18.636
لاورنس
سلام تدي

01:36:19.421 --> 01:36:21.013
خيلي خوبه که يه تيکه ميبينمت

01:36:21.256 --> 01:36:23.531
سکجوييا ، يه کم هم موم داغ
و من يه مرد جديد شدم

01:36:23.800 --> 01:36:25.438
لري؟

01:36:29.973 --> 01:36:32.168
بهت گفته بودم که دستت ننداختم

01:36:32.434 --> 01:36:34.994
ميدونم
تدي

01:36:36.646 --> 01:36:39.796
اوه خداي من

01:36:40.649 --> 01:36:42.287
ميخواي باهاش ملاقات کني؟

01:36:44.111 --> 01:36:45.260
آره؟
آره

01:36:45.487 --> 01:36:46.602
خيلي خب بيا

01:36:46.822 --> 01:36:49.894
معذرت ميخوام ، رئيس جمهور رزولت
اين هم دوست من ربکاست

01:36:50.200 --> 01:36:51.758
مفتخرم
سلام

01:36:51.994 --> 01:36:53.746
و اين هم سکجووياست

01:36:53.996 --> 01:36:55.190
ويا
ويا

01:36:55.414 --> 01:36:56.847
ويا

01:36:57.082 --> 01:36:59.880
فکر ميکنم يه چند تايي سوال داره که ميخواد ازت بپرسه

01:37:01.795 --> 01:37:03.911
خيلي باحالي ، خفن طرفدارتم

01:37:05.466 --> 01:37:07.024
چي ميخواي بدوني؟

01:37:07.927 --> 01:37:10.600
خب نميدوم از کجا شرع کنم

01:37:22.149 --> 01:37:24.538
يه بودا
چک شد

01:37:26.195 --> 01:37:28.425
دو تا گورخر

01:37:29.198 --> 01:37:32.395
درسته ، چک کردم
دکسر ، خيلي خوش اومدي

01:37:32.701 --> 01:37:35.454
هي دکس ببين
بينمون کدورتي نباشه ، خوب؟

01:37:37.081 --> 01:37:38.594
لاورنس
ديدي که

01:37:38.832 --> 01:37:40.982
خودت ديدي که الان چکار کرد
کي عاقلتره؟

01:37:41.252 --> 01:37:42.970
من
کي عاقلتره؟

01:37:43.212 --> 01:37:44.531
من

01:37:45.631 --> 01:37:46.950
خوبه

01:37:47.758 --> 01:37:49.191
خب همشون هستن

01:37:49.426 --> 01:37:50.825
کار همگي عالي بود
همه اومدن تو

01:37:51.053 --> 01:37:52.645
آره ، خب

01:37:52.972 --> 01:37:54.609
همه نه...

01:37:55.848 --> 01:37:58.840
ما امشب اون بيرون چند تا آدم کوچيک بزرگ رو از دست داديم

01:37:59.352 --> 01:38:03.061
پيروزي بزرگ  فداکاري بزرگ هم ميطلبه

01:38:04.232 --> 01:38:05.711
آره

01:38:08.736 --> 01:38:10.488
بابا ، ببين

01:38:16.411 --> 01:38:18.288
پسرا

01:38:39.225 --> 01:38:41.500
به اين آسوني نميتوني از شرمون خلاص شي

01:39:01.915 --> 01:39:03.553
تا فردا غروب ، لاورنس

01:39:04.250 --> 01:39:06.480
آره ، زيا اميد نداشته باش تدي

01:39:07.295 --> 01:39:09.490
خيلي سخته بخوام بهشون بفهمونم اينجا چه خبر بوده

01:39:09.756 --> 01:39:11.711
...خب ، اگه اينجوريه که

01:39:11.965 --> 01:39:13.796
پس بدرود دوست من...

01:39:15.844 --> 01:39:17.436
نيک؟

01:39:18.639 --> 01:39:20.470
پدرت مرد بزرگيه

01:39:21.058 --> 01:39:22.571
ميدونم

01:39:28.440 --> 01:39:30.032
بهت گفتم که

01:39:33.570 --> 01:39:35.447
خيلي خب ، شب بخير

01:39:35.697 --> 01:39:38.495
نه لاورنس ، روز خوش

01:39:43.664 --> 01:39:45.495
هي تدي؟

01:39:58.804 --> 01:40:00.317
ممنون

01:40:14.027 --> 01:40:17.064
«اخبار صبح نيويورک رو گوش ميکنين»

01:40:18.615 --> 01:40:21.049
«ممنون که با ما هستين»
«برف همه جا رو سفيد پوش کرده»

01:40:21.326 --> 01:40:23.601
«اما اين برف نيست که نيويورکيها رو به به حرف واداشته»

01:40:23.870 --> 01:40:27.942
بلکه اون چيزي که رو برفه»
«رد پاي يه دايناسور تو خيابون 81 هست

01:40:28.749 --> 01:40:31.946
اين ويديوي خارق العاده»
«رد پاي داينايور رو نشون ميده

01:40:32.253 --> 01:40:35.211
«و مستقيماً ختم ميشه به موزه تاريخ طبيعي»

01:40:35.798 --> 01:40:39.711
مامورين چيزي پيدا کردن که ظاهراً»
«نقاشي غارنشينان تو بزرگراه هستش

01:40:40.052 --> 01:40:43.044
انسانهاي اوليه بر بام موزه»
«مفصل تر درباره اين کلک ميگه

01:40:44.765 --> 01:40:46.562
خودتون قضاوت کنيد»
«ولي يه چيزي قطعيه

01:40:46.809 --> 01:40:50.279
بر و بچه هاي موزه تاريخ طبيعي»
«واقعاً بيرون گذاشتنشون

01:40:53.691 --> 01:40:54.919
توضيحي داري بدي؟

01:40:59.280 --> 01:41:00.872
نه ، حرفي واسه گفتن ندارم

01:41:01.115 --> 01:41:02.309
خوبه

01:41:02.950 --> 01:41:05.510
کليدها و چراغ قوت رو ميگيرم

01:41:23.638 --> 01:41:25.629
از اين طرف

01:42:23.405 --> 01:42:27.239
اسم من نيک ديليه
شغل کسي رو که ميخوام معرفي کنم ، پدرمه

01:42:27.576 --> 01:42:30.568
اون نگهبان شب موزه تاريخ طبيعيه

01:42:35.750 --> 01:42:37.547
سلام ، چه خبرا؟
خب ، نيکي گفتش

01:42:37.794 --> 01:42:40.183
من نگهبان شب موزه تاريخ طبيعي هستم

01:42:40.463 --> 01:42:44.251
بذاريد يه چيزي بهتون بگم
اون وقتيه که تاريخ زنده ميشه

01:42:45.677 --> 01:42:48.191
چند تا از شما تا الان موزه اومده؟

01:43:09.199 --> 01:43:12.430
گل

01:43:39.521 --> 01:43:41.830
هي ديگه داره دير ميشه
آماده اي بريم خونه؟

01:43:42.399 --> 01:43:43.388
نُچ

01:43:49.990 --> 01:43:51.548
بريم سواري

01:43:52.000 --> 01:44:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:44:29.153 --> 01:44:32.270
لري خيلي بامعرفت بود که نفروختمون
ولي اين مسخرست

01:44:32.574 --> 01:44:35.486
ما مثلاً نگهبانيم نه نظافتچي

01:44:35.785 --> 01:44:37.503
آقايون ، داريد کار بزرگي انجام ميديد

01:44:37.745 --> 01:44:39.178
ميرم يه روغن سوخته اي خالي کنم

01:44:39.414 --> 01:44:40.813
هيچ جايي نميري

01:44:41.040 --> 01:44:43.600
تميز کن بينم  هات داگ

01:44:48.131 --> 01:44:49.723
اينور

01:44:49.747 --> 01:45:09.747
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.