WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.695 --> 00:01:07.756 مردم همیشه به من در حفظ اسرارشان اعتماد داشتند 00:01:07.866 --> 00:01:11.097 اما چه کسی میتونه محرم اسرارِ من باشه؟ 00:01:11.202 --> 00:01:15.161 شما. فقط شما 00:01:47.172 --> 00:01:50.573 در اولین روز شروع یک ترم جدید 00:01:52.143 --> 00:01:55.704 اینجا پُر است از کارگران محلی بزرگسال 00:01:55.814 --> 00:01:58.339 لوله کش های آینده و دستیارهای خرید فروشگاه 00:01:58.450 --> 00:02:01.851 و همچنین بی تردید تروریستهای کثیف 00:02:04.789 --> 00:02:08.691 از گذشته ما سیگار و مجلات منحرف کننده را ضبط میکردیم 00:02:08.793 --> 00:02:11.853 الان اونا جاشون با چاقو، کراک و کوکائین عوض شده 00:02:14.432 --> 00:02:17.094 و آنها اسم اینو پیشرفت میگذارند 00:02:17.202 --> 00:02:20.171 راجر 00:02:20.271 --> 00:02:23.240 خفه خون - تونی. تونی - 00:02:23.341 --> 00:02:26.333 خانم هارت. واحد هنر 00:02:26.444 --> 00:02:30.073 مارتین لوسر، 1517 از 95 امتیازش کم میشه 00:02:30.181 --> 00:02:34.413 برای درب کلیسای ویتنبرگ 00:02:39.391 --> 00:02:41.325 زهر مار ننه بزرگ 00:02:47.032 --> 00:02:49.899 خفه خون بگیر 00:02:50.001 --> 00:02:53.732 قبل از اینکه شروع کنیم از آنهایی که گزارششون رو هنوز تحویل ندادن 00:02:53.838 --> 00:02:56.170 خواهش میکنم اون رو به من بدن 00:02:56.274 --> 00:02:58.538 متشکرم بیل متشکرم مری 00:02:58.643 --> 00:03:01.544 متشکرم جان متشکرم الین 00:03:01.646 --> 00:03:05.412 آیا همه شما با معلم جدید هنر آشنا شدید؟ شبا هارت 00:03:05.517 --> 00:03:08.577 سلام - من از شبا خواستم تا در این جلسه شرکت کنه - 00:03:08.686 --> 00:03:11.450 همانطور که همه شما واقف هستید من توجه خاصی برای هنر قائل هستم 00:03:11.556 --> 00:03:14.992 برای اینکه هنر میتونه نقش موثری در پرورش استعدادها داشته باشه 00:03:15.093 --> 00:03:16.993 متشکرم کریس 00:03:17.095 --> 00:03:18.995 خیلی خوبه. خیلی خوبه متشکرم، سو 00:03:19.097 --> 00:03:21.327 داشتم میگفتم، این خیلی زیاده، اینطور نیست؟ 00:03:21.433 --> 00:03:23.601 من اینجا ایستادم تا همشو جمع کنم 00:03:23.601 --> 00:03:24.966 من اینجا ایستادم تا همشو جمع کنم 00:03:25.070 --> 00:03:27.504 کس دیگه ای مونده که گزارشش رو تحویل نداده باشه؟ درسته 00:03:27.605 --> 00:03:30.301 و، متشکرم 00:03:30.408 --> 00:03:32.342 دوست داشتنی است، متشکرم 00:03:34.612 --> 00:03:36.637 باربارا؟ 00:03:44.089 --> 00:03:46.956 این گزارش شماست؟ در قسمت تاریخ؟ 00:03:47.058 --> 00:03:49.822 فقط همینقدر روش کار کردین؟ 00:03:49.928 --> 00:03:52.624 و کل افکار شما برای توسعه ی آینده؟ 00:03:52.730 --> 00:03:56.097 آقای مدیر، شما پی خواهید برد که گزارش کامل است 00:03:57.902 --> 00:04:00.996 وظایف حوزه تاریخ اگر چه مطابق با انتظاری که از آن هست 00:04:01.106 --> 00:04:02.971 برای مدرسه ای با این جایگاه و پذیرش 00:04:03.074 --> 00:04:06.874 بررسی نتایج امتحانات طی 30 سال این مطلب رو ثابت میکنه که 00:04:06.978 --> 00:04:10.812 اگر چه از نمرات متوسط ملی پائین تر بوده ولی از سطح پائین هم بمراتب بالاتر بوده 00:04:10.915 --> 00:04:15.443 نتیجه گیری: هیچ تغییری در برنامه درسی لازم به نظر نمیرسه 00:04:18.356 --> 00:04:21.018 بیشتر وقتم در تابستان صرف نوشتن آن شد 00:04:22.861 --> 00:04:26.126 خوندن ذهن تازه واردها کمی سخته 00:04:28.333 --> 00:04:31.427 آیا او یک مجسمه سازه یا فقط یک کودن؟ 00:04:31.536 --> 00:04:34.437 خیلی خب، لطفا تلفن رو خاموش کن اون رو بده به من 00:04:34.539 --> 00:04:37.667 امروز به نظر پریشان میومد 00:04:37.775 --> 00:04:41.142 الیاف کت او به نظر جالب و عجیب است 00:04:41.246 --> 00:04:44.511 اینطور وانمود میکنه که میخواد بگه من فقط به تو علاقه دارم 00:04:44.616 --> 00:04:47.517 ولی در واقع اینطور نیست 00:04:47.619 --> 00:04:50.884 یک آدم با روحیه ای خراب، من مظنون شدم - دیگه کافیه دخترا، بس کنید - 00:04:50.989 --> 00:04:52.889 روحیه خراب 00:04:52.991 --> 00:04:55.721 اوی، اوی. پاس بده. آره بینداز اینجا. خیلی خوبه 00:04:55.827 --> 00:05:00.764 آره 00:05:02.834 --> 00:05:06.235 پیراهنت رو تنت کن - من برنده شدم، خانم - 00:05:06.337 --> 00:05:08.703 باعث افتخاره! پیراهنت 00:05:11.142 --> 00:05:15.670 او به یقین آبهای استخر راکد ما رو متطلاتم کرد 00:05:15.780 --> 00:05:18.510 آنها دورش جمع شدند 00:05:18.616 --> 00:05:21.551 حتی برایان کوچک چلاق هم بطرفش اومد 00:05:21.653 --> 00:05:23.678 اوه، تأثر برانگیزه 00:05:23.788 --> 00:05:26.279 سلام - اوه، سلام - 00:05:26.391 --> 00:05:28.951 عجب بلوز دوست داشتنی پوشیدی - چی؟ آه - 00:05:29.060 --> 00:05:32.962 و هوک چاق هم مقابل او نشست 00:05:33.064 --> 00:05:35.032 شک من رو تقویت کرد 00:05:35.133 --> 00:05:38.296 دختر بور با یک شلوار گشاد 00:05:38.403 --> 00:05:42.169 من رفته بودم که از کارگاه هنر بازدید کنم به نظر میومد همه فایلهای اونجا به رنگ خون در اومده 00:05:42.273 --> 00:05:45.868 اونا به خاطر او رفته بودند؟ - اونها پوسترهایش رو پاره کرده بودند - اونجا کاملا جنگ رنگها به چشم میخورد 00:05:45.977 --> 00:05:48.741 داشتند سرود میخوندند نوک سینه هایت رو واسه پسرها بیانداز بیرون 00:05:48.846 --> 00:05:51.371 دخترها هم همینطور. به این میگن قتل عام - مادام چطور؟ - 00:05:51.482 --> 00:05:55.145 کاملا گمش کردم وایستا! دیگه بسه. تو یک حرومزاده ی کوچکی 00:05:55.253 --> 00:05:58.745 تو باید میرفتی داخل - خب، او نمیخواست که از بانوی کوچک حمایت کنه 00:05:58.856 --> 00:06:02.019 او کاملا خوبه سال دیگه همین موقع، او مدیر میشه 00:06:02.126 --> 00:06:05.118 اوه، کریس! ممکنه خفه بشی - متأسفم. متأسفم - 00:06:05.230 --> 00:06:07.494 کسی چای مینوشه؟ 00:06:07.599 --> 00:06:11.160 بابس؟ - شیر، بدون شکر - 00:06:11.269 --> 00:06:14.170 باندازه کافی شیرینه؟ - به نظر که همینطوره - 00:06:14.272 --> 00:06:16.740 آیا پدرش کاشف تورم بود؟ 00:06:16.841 --> 00:06:21.335 چی گفتی؟ - پدر او آموزشگاهی نبود، دونالد این چی میشه؟ - 00:06:21.446 --> 00:06:24.677 همکار اقتصادی مکتشف کلمه ی تورم 00:06:24.782 --> 00:06:26.943 اوه، بله. اوه، بله من فهمیدم منظورت چیه 00:06:27.051 --> 00:06:30.885 من فکر میکنم که شما پی خواهید برد که پدر خانم هارت پروفسور رونالد تیلور بود 00:06:30.989 --> 00:06:33.389 او کاشف کلمه ی تورم نبود 00:06:33.491 --> 00:06:35.857 او پایه گذار فرضیه ی روابط بود 00:06:35.960 --> 00:06:38.724 مابین تورم و درخواست مصرف کننده 00:06:44.736 --> 00:06:47.830 لطفا یقه اون رو رها کن!! بسه دیگه 00:06:47.939 --> 00:06:49.907 تو یه آدم مزخرفی 00:06:50.008 --> 00:06:52.533 بسه دیگه 00:06:52.644 --> 00:06:56.603 بزنش. بزنش. بزنش 00:06:56.714 --> 00:06:59.512 دعوا. دعوا. دعوا 00:07:04.622 --> 00:07:08.683 دارید بهم صدمه می زنید تمومش کنید. ولش کن 00:07:08.793 --> 00:07:12.661 بسه دیگه. برو بیرون 00:07:12.764 --> 00:07:15.324 حالا 00:07:22.140 --> 00:07:24.165 تو یه احمقی 00:07:24.275 --> 00:07:27.904 خفه شو - ساکت! کاملا ساکت - 00:07:34.185 --> 00:07:36.085 چرا اونا با هم دعوا میکردند. خانم هارت؟ 00:07:36.187 --> 00:07:38.087 دلیلش برام معلوم نشده 00:07:38.189 --> 00:07:41.681 دیویس، میدونم که تو یه کم گردن کلفت هستی تو ممکنه کی باشی؟ 00:07:41.793 --> 00:07:43.693 استیون کانولی، خانم - چی؟ - 00:07:43.795 --> 00:07:45.592 استیون کانولی، خانم - سال چندم؟ - 00:07:45.697 --> 00:07:47.597 سال 10، خانم 00:07:47.699 --> 00:07:51.100 تو همون فوتبالیستی هستی که لخت شدی سر چی با هم دعوا میکردید؟ 00:07:51.202 --> 00:07:54.694 این یک سئوال ساده و واضح بود - نمیدونم خانم - 00:07:54.806 --> 00:07:57.934 تو نمیدونی. برای یک دقیقه تو یه تن لش بی حرکتی 00:07:58.042 --> 00:08:00.442 و بعدش سعی میکنی که با یه شاگرد درگیر بشی 00:08:00.545 --> 00:08:02.877 آیا هیچ رابطه ای بین این دو حالت هست؟ 00:08:02.980 --> 00:08:05.608 نه خانم - نقش قهرمان داستان رو برای من بازی نکن. کانولی - 00:08:05.717 --> 00:08:10.552 اول خوب فکرکن، بعد حرف بزن 00:08:10.655 --> 00:08:15.615 اون داشت حرفهای بدی راجع به خانم معلم میزد کنترل خودم رو از دست دادم 00:08:15.727 --> 00:08:19.595 چی گفتی - من اصلا حرفی نزدم، خانم - 00:08:19.697 --> 00:08:23.030 "من چیزی نگفتم" بگو چی گفت؟ بسه دیگه 00:08:23.134 --> 00:08:25.034 اون گفت که خانم یک زن هرزه ست 00:08:25.136 --> 00:08:27.468 اون گفت دامن خانم رو بالا زده 00:08:27.572 --> 00:08:29.972 تو واقعا اینکارو کردی؟ چه پسر نفرت انگیزی 00:08:30.074 --> 00:08:33.703 زود باش عذرخواهی کن - عذر میخوام خانم - 00:08:33.811 --> 00:08:37.941 فردا صبح با والدینت بیا برگردید تو، هر دوتاتون 00:08:43.421 --> 00:08:47.414 این رفتار به خاطرِ هورمون مردهاست تو به زودی بهش عادت میکنی 00:08:47.525 --> 00:08:50.392 بسیار متشکرم 00:08:50.495 --> 00:08:53.487 من بهترم - آه، متأسفم ما قبلا همدیگرو ملاقات نکرده بودیم، همینطوره؟ 00:08:53.598 --> 00:08:56.465 شبا هارت هستم - باربارا کاوت - 00:09:00.104 --> 00:09:01.935 او صدای ملایمی داشت 00:09:02.039 --> 00:09:04.837 اگر چه دهانش خالی و تمیز بود 00:09:04.942 --> 00:09:07.740 اگرچه او هیچ احساسی رو بروز نمیداد 00:09:07.845 --> 00:09:11.110 به رنگ یک هلوی سفید 00:09:11.215 --> 00:09:13.775 رگهای گردنش برجسته بود 00:09:13.885 --> 00:09:17.946 رموز کاری او واضح بود 00:09:18.055 --> 00:09:21.320 اگر ما به آنها خواندن، نوشتن و حساب رو یاد بدیم به بهترین نحو به اونا خدمت کرده ایم 00:09:21.426 --> 00:09:24.054 اونا لازم نیست درباره ی بافتن سبد در شیلی چیزی یاد بگیرند 00:09:24.162 --> 00:09:26.926 باربارا در کل خیلی زیرکه - اما تو از کی شروع کردی - 00:09:27.031 --> 00:09:29.795 منظورم این بود که، تو نخواستی که درست به اونا تعلیم بدی 00:09:29.901 --> 00:09:33.962 که به اونا کمک کنی که در آینده بر تنگدستی غلبه کنند؟ 00:09:34.071 --> 00:09:35.595 اوه بله همینطوره 00:09:35.706 --> 00:09:38.834 اما تعلیم و تربیت به زور نمیشه 00:09:38.943 --> 00:09:41.104 بیا اینجا 00:09:41.212 --> 00:09:44.238 ما شعبه سرویس اجتماعی هستیم 00:09:44.348 --> 00:09:46.248 بذار سر جاش 00:09:49.987 --> 00:09:53.354 برای آراستن خودت از جواهر استفاده کن 00:09:53.458 --> 00:09:55.983 بعد میبینی که چقدر عوض شدی 00:09:56.093 --> 00:09:58.755 بعدش کار تمومه و بلند دعا کن 00:09:58.863 --> 00:10:03.357 من میتونم ببینم که چرا بقیه گول اون رو میخورن 00:10:03.468 --> 00:10:05.368 سلام 00:10:05.470 --> 00:10:08.530 من امیدوارم که او واجد شرایط باشه 00:10:08.639 --> 00:10:11.403 هوس قهوه کردی؟ - آره - 00:10:11.509 --> 00:10:14.103 شِبا 00:10:14.212 --> 00:10:17.238 من متأسفم - اونا سال 11 هستند. اونا یک کابوس هستند 00:10:17.348 --> 00:10:20.078 سو، دلت میخواد به ما ملحق شی؟ میخوایم قهوه بنوشیم - خیلی خوبه - 00:10:20.184 --> 00:10:22.914 یه قسمت از یک اطلاعیه بدستم رسیده 00:10:23.020 --> 00:10:25.454 توی خیابون جرج زندگی میکنی؟ 00:10:25.556 --> 00:10:28.923 نه - اوه، تو حامله هستی؟ - 00:10:32.930 --> 00:10:35.057 این خارق العاده ست 00:10:35.166 --> 00:10:38.932 تبریک میگم حالا کی بدنیا میاد؟ 00:10:39.036 --> 00:10:41.561 هفتم جون - یه بچه دبستانی، چه دوست داشتنی - 00:10:41.672 --> 00:10:44.470 باورم نمیشه که هیچکسی متوجه نشده من توی هفته ی 14 هستم 00:10:44.575 --> 00:10:46.702 اوه - متوجه نشدی من چقدر سریع دارم چاق میشم؟ - 00:10:46.811 --> 00:10:49.211 دلم نمیخواست که اینو بگم کجا حامله شدی؟ 00:10:49.313 --> 00:10:52.942 هومرتون. جای خیلی قشنگیه - اوه، همینطوره - 00:10:53.050 --> 00:10:55.211 پرستارهای دوست داشتنی و مهربان 00:11:00.424 --> 00:11:02.449 دلت میخواد که یکشنبه برای ناهار بیایی؟ 00:11:04.095 --> 00:11:07.223 کجا؟ - پیش من، خونه من - 00:11:08.699 --> 00:11:11.463 مگه تو با خانواده ات نیستی؟ - چرا، ولی قدمت روی چشم - 00:11:13.137 --> 00:11:17.039 کار خاصی نمیخوام انجام بدم فقط میخوام یه کم لازانیا درست کنم 00:11:17.141 --> 00:11:19.632 من عاشق لازانیا هستم 00:11:19.744 --> 00:11:22.907 سعادت. علامت شادی 00:11:23.014 --> 00:11:26.882 در گوشه خالی بالای تقویم من 00:11:26.984 --> 00:11:31.284 وقتی یک نفر کسی رو دعوت میکنه نفر مقابل باید عکس العمل نشون بده 00:11:33.491 --> 00:11:36.756 هنر معمولا به چشم نمیاد 00:11:41.966 --> 00:11:45.333 خوردن لازانیا با معده من سازگار نیست 00:11:45.436 --> 00:11:47.734 من یه تیکه کوچک از یک نفر میگیرم 00:12:15.399 --> 00:12:17.697 اوه، فکر کنم خونه رو اشتباه اومدم - نه، درست اومدی - 00:12:17.802 --> 00:12:20.600 من ریچارد هستم، بفرمائید تو - اوه - 00:12:20.705 --> 00:12:22.730 متأسفم، من فکر میکردم که 00:12:22.840 --> 00:12:25.536 من باید 20 سال از اینی که هستم جوانتر و خوش قیافه تر باشم 00:12:25.643 --> 00:12:28.043 باش - آشپزخانه داره آتیش میگیره - 00:12:28.145 --> 00:12:31.046 ببخشید، وقتی که تو نبودی یه نفر داشت در میزد 00:12:31.148 --> 00:12:33.309 سلام باربارا - سلام - 00:12:36.020 --> 00:12:38.750 چه اتاق زیبایی داری 00:12:38.856 --> 00:12:41.984 چی میل داری؟ ما اینجا انواع مشروب رو داریم. کدومش رو بیارم؟ 00:12:42.093 --> 00:12:44.653 لطفا برای من شراب شیرین بیار 00:12:44.762 --> 00:12:48.528 فکر کنم براندی زردآلو داشته باشیم 00:12:48.633 --> 00:12:51.295 شراب سفید شیرین - انجام شد. بیا بشین - 00:12:54.105 --> 00:12:56.665 شراب کجاست؟ 00:12:56.774 --> 00:13:00.835 میخوای اونارو برای چند لحظه بذارم یخچال تا خنک شه؟ 00:13:00.945 --> 00:13:03.573 تو باید پالی باشی من باربارا هستم 00:13:03.681 --> 00:13:05.740 سلام باربارا 00:13:09.086 --> 00:13:12.214 تو میخوای جایی بری؟ 00:13:12.323 --> 00:13:14.917 ببخشید؟ - خیلی معذب هستی - 00:13:15.026 --> 00:13:18.052 اوه. من یک قرار ملاقات دارم 00:13:18.162 --> 00:13:21.893 بعدا. توی شهر 00:13:25.870 --> 00:13:29.362 آیا تو همیشه اینجا زندگی میکنی؟ - از مادرم به ارث بردم - 00:13:29.473 --> 00:13:33.273 من فقط به خاطر استعدادش باهاش ازدواج کردم 00:13:35.780 --> 00:13:37.611 پت رفته؟ 00:13:37.715 --> 00:13:39.615 اون باید می موند 00:13:39.717 --> 00:13:41.776 راستش او نباید نهار بخوره 00:13:41.886 --> 00:13:43.854 به سلامتی 00:13:45.690 --> 00:13:48.284 شما از شراب خوشتون میاد؟ 00:13:48.392 --> 00:13:51.259 فقط وقتی که میخوام مشروب بخورم 00:13:51.362 --> 00:13:55.128 شما؟ - خب، من یه مقدار از تابستون رو تو سواحل آمفیا گذروندم - 00:13:55.232 --> 00:13:56.699 اینجا مشکل داریم 00:13:56.801 --> 00:14:00.293 نه، نه، نه، نه آروم باش راکی 00:14:00.404 --> 00:14:02.998 آروم، آروم 00:14:03.107 --> 00:14:05.371 من انتظار ملاقات یک حقوقدان جوان رو داشتم 00:14:05.476 --> 00:14:08.934 باربارا؟ - و دو تا بچه زیبا - 00:14:09.046 --> 00:14:10.946 اینطور نبود 00:14:11.048 --> 00:14:13.539 او با یک مرد رو به زوال ازدواج کرده بود 00:14:13.651 --> 00:14:15.915 او همسن من بود 00:14:16.020 --> 00:14:19.512 و دخترش هم مثل یک پرنسس کوچولو بود 00:14:19.623 --> 00:14:23.923 و بالاخره، یک دلقک مزاحم 00:14:24.028 --> 00:14:26.997 اوه ممنون 00:14:27.098 --> 00:14:29.896 من دوست دارم شعبده باز بشم 00:14:30.000 --> 00:14:32.969 وقتی که بزرگ شدی؟ 00:14:33.070 --> 00:14:35.561 نه، اون همین حالا هم تو بازیهای مدرسه، انجام میده 00:14:35.673 --> 00:14:37.834 قصد دارم شنل بپوشم - اوه - 00:14:37.942 --> 00:14:41.275 من یک اتومبیل دارم - یکی از کارهای مهمی که سال بعد باید انجام داد - 00:14:41.378 --> 00:14:43.972 من با اشتیاق زیادی به کارهای بنجامین هارت 00:14:44.081 --> 00:14:46.276 این کلید انجام شعبده بازی هست 00:14:46.383 --> 00:14:49.147 و براستی که من خودم رو با تردستی شناختم 00:14:49.253 --> 00:14:51.915 تو ذهنم تصویر یک آدم دغل نقش بسته بود 00:14:52.022 --> 00:14:55.958 شوهره با اون سن و سالش، آغوش زیبای شِبا رو ربوده بود 00:15:02.466 --> 00:15:06.197 بعد از نهار، رسومات رنج آور خانوادگی 00:15:06.303 --> 00:15:09.932 رسومات آنها متفاوت بود 00:15:20.718 --> 00:15:23.209 متشکرم 00:15:29.326 --> 00:15:31.817 بیا. بیا. بیا دیگه 00:15:31.929 --> 00:15:33.829 نه 00:15:54.752 --> 00:15:58.688 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:58.789 --> 00:16:00.689 آماده ای؟ - بیرون رو نگاه کن - 00:16:00.791 --> 00:16:02.884 آره - اوه - 00:16:03.060 --> 00:16:05.551 مال سالها پیش از اینه 00:16:05.663 --> 00:16:08.063 وقتی که ما برگشتیم، همین جا بود 00:16:08.165 --> 00:16:10.065 اگر چه معجزه بود 00:16:10.167 --> 00:16:12.135 اوه 00:16:12.236 --> 00:16:14.966 اینجا قرار بود کارگاه من بشه 00:16:17.241 --> 00:16:19.505 بیشتر شبیه به یک پناهگاه است 00:16:20.711 --> 00:16:22.975 اطاق متعلق به دوره خودش هست 00:16:23.080 --> 00:16:26.709 این تو هستی؟ 00:16:29.353 --> 00:16:32.413 بودم 00:16:32.523 --> 00:16:37.119 اوه، من عاشق اینا هستم چه رنگهای با نشاطی 00:16:37.228 --> 00:16:40.220 یکی برادر. دو تا بردار خیلی دارم. جدی میگم 00:16:40.331 --> 00:16:43.528 من نمیدونم - راست میگم، دیگه کسی اونا رو لازم نداره - 00:16:43.634 --> 00:16:46.068 من به اینا به چشم یک گنج نگاه میکنم 00:16:47.504 --> 00:16:51.964 باید خسته کننده باشه زندگی خانوادگی و تدریس 00:16:52.076 --> 00:16:54.670 من نمیتونم منتظر پایان ترم باشم 00:16:54.778 --> 00:16:58.771 وقایع تکراری، کریسمس، و ماه چمن زنی 00:17:02.286 --> 00:17:05.551 من نباید خودم گول میزدم که میتونم تدریس کنم 00:17:07.091 --> 00:17:11.050 فقط به این خاطر بود که من 10 سال گذشته رو با بن گذروندم 00:17:11.161 --> 00:17:14.358 و برام خیلی سخته که بیرون از منزل کار کنم 00:17:14.465 --> 00:17:19.630 و بالاخره ما او رو تو یک مدرسه استثنایی ثبت نام کردیم. و حالا من وقت آزاد برای کار دارم و 00:17:19.737 --> 00:17:22.604 تو یک معلم فوق العاده خواهی شد 00:17:22.706 --> 00:17:24.640 متشکرم 00:17:24.742 --> 00:17:29.008 اما من کاملا امیدم رو از دست دادم. و همه این رو فهمیدن 00:17:29.113 --> 00:17:31.581 بچه ها طبع تند خویی دارن 00:17:31.682 --> 00:17:34.776 اجازه نده اونا پی به اضطراب تو ببرن 00:17:36.520 --> 00:17:39.819 تو چطوری از عهده اش برمیای؟ - من فقط تیزبین هستم - 00:17:39.924 --> 00:17:43.416 من محبوبیت زیادی ندارم. ولی اونا از من حساب میبرن 00:17:43.527 --> 00:17:45.586 خب تو با من صمیمی هستی 00:17:46.931 --> 00:17:49.263 خیلی عجیبه، ولی من احساس میکنم که میتونم با تو درد دل کنم 00:17:49.366 --> 00:17:52.096 اون از مادر فاسدش حرف زد 00:17:52.202 --> 00:17:55.638 از غم و اندوهش در مرگ پدرش 00:17:55.739 --> 00:17:59.675 از خاطرات خوشش، وقتی که ریچارد اون رو انتخاب کرد 00:17:59.777 --> 00:18:01.870 و بعد هم از بدنیا آمدن بچه ها 00:18:01.979 --> 00:18:05.107 و اینکه چرا به او لقب فستیوال بدون توقف دادن 00:18:07.051 --> 00:18:09.451 از خصایص ویژه ی او 00:18:09.553 --> 00:18:13.011 زود رنجی و صمیمیت بی انتهاست 00:18:13.123 --> 00:18:17.617 اما شِبا بخوبی فراتر از گرایشات کلاس دیگر رفت 00:18:17.728 --> 00:18:21.323 اون کاملا بی تزویر بود 00:18:21.432 --> 00:18:25.528 اعترافات یک آدم تازه کار به یک مادرِ برتر 00:18:25.636 --> 00:18:30.699 تو درباره ی ازدواج و کودکان چیزی میدونی خیلی پر هیجانه 00:18:30.808 --> 00:18:33.675 اما اون برات معنی خاصی نداره 00:18:33.777 --> 00:18:36.905 برات یک ضرورت ایجاب میکنه، اما هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:18:37.014 --> 00:18:42.350 پدرم بر طبق عادتش همیشه میگفت میدونی، ناودان مثل روزنه ذهن هست 00:18:42.453 --> 00:18:45.854 آه - من نمیدونم - 00:18:45.956 --> 00:18:50.416 این فقط فاصله بین زندگی و شماست 00:18:50.527 --> 00:18:54.361 خواب دیدن و 00:18:54.465 --> 00:18:56.831 زندگی اینطوریه 00:19:00.304 --> 00:19:02.568 من دقیقا درک میکنم 00:19:10.280 --> 00:19:12.908 یک روز ستاره طلایی 00:19:13.017 --> 00:19:16.680 من همیشه میدونستم که ما با هم دوست میشیم 00:19:16.787 --> 00:19:19.255 تودار بودن هردوی ما مانع ما شده 00:19:19.356 --> 00:19:23.793 اما اون الان برملا شده یک شناخت معنوی 00:19:25.362 --> 00:19:28.593 در پایان امسال خیلی از شماها از کریسمس لذت خواهید برد 00:19:28.699 --> 00:19:31.566 اس و من شایستگی هامون رو با هم به اشتراک میگذاریم 00:19:31.668 --> 00:19:35.900 برای تحمل ناملایمات روزمره 00:19:38.909 --> 00:19:43.073 در وضعیت متفاوت در آینده، ما خانم های فارغی خواهیم بود 00:19:43.180 --> 00:19:47.241 با هم نهار میخوریم، از گالری ها بازدید میکنیم به مسافرت میریم 00:19:47.351 --> 00:19:49.751 دنیا رو به حقیقت تبدیل میکنیم 00:19:49.853 --> 00:19:53.186 ما با هم معاشر خواهیم شد 00:20:13.177 --> 00:20:16.510 این صندلی رو برای شبا نگه داشتم 00:20:16.613 --> 00:20:20.811 عذر میخوام 00:21:30.521 --> 00:21:33.649 خیلی خوب بود. عالی بود 00:22:40.424 --> 00:22:44.326 بن، لطفا اینارو بذار توی ماشین 00:22:44.428 --> 00:22:47.056 بن، نان ها رو بذار توی ماشین. الو؟ 00:22:47.164 --> 00:22:49.928 من باید باهات درباره ی استیون کانولی صحبت کنم 00:22:50.033 --> 00:22:52.263 کی؟ 00:22:52.369 --> 00:22:54.496 خودتو به اون راه نزن. کی صحبت کنیم؟ 00:22:54.605 --> 00:22:58.302 بدون شک تو میدونی که مرتکب چه جرمی شدی 00:22:58.408 --> 00:23:01.309 من سر ساعت 5 میام پیشت 00:23:05.315 --> 00:23:07.249 بیا بریم به یه مکان عمومی، باشه؟ 00:23:09.186 --> 00:23:12.155 کی میخوای به اونا اطلاع بدی؟ 00:23:12.256 --> 00:23:15.555 من باید از چند و چون این موضوع مطلع بشم 00:23:15.659 --> 00:23:18.423 تو باید همه چیز رو به من بگی 00:23:21.298 --> 00:23:24.790 در حقیقت، وقتی که من برای اولین بار او رو دیدم تو هم اونجا بودی 00:23:24.901 --> 00:23:27.665 فکر کنم که تو اون رو توبیخ کردی 00:23:27.771 --> 00:23:30.706 من یک کم دعواش کردم 00:23:30.807 --> 00:23:33.298 او اون گل رو برای من زد 00:23:33.410 --> 00:23:36.607 اون منو جذب خودش کرد، چیز بیشتری نبود 00:23:39.316 --> 00:23:42.615 چند روز بعد، او اومد که من رو ببینه 00:23:42.719 --> 00:23:45.552 خانم ممکنه یک نگاهی به نقاشی های من بیاندازید؟ 00:23:45.656 --> 00:23:49.148 تو کلاس نگاهش میکنم تو یه کار هنری کردی، اینطور نیست؟ 00:23:49.259 --> 00:23:51.659 به من اجازه داده نشده من احتیاجات خاص خودم رو دارم 00:23:51.762 --> 00:23:54.390 من میتونستم بجای این بیشتر مطالعه داشته باشم 00:23:54.498 --> 00:23:56.830 تو این کارها رو توی خونه انجام دادی؟ 00:24:05.709 --> 00:24:09.873 اینا خوبه تو استعداد نقاشی کردن داری 00:24:13.483 --> 00:24:15.383 اگر ما برای یک بچه روش کارمون رو تغییر بدیم 00:24:15.485 --> 00:24:17.385 کل سیستم آموزشی از هم میپاشه 00:24:17.487 --> 00:24:20.650 اما اون استعدادش رو داره. در واقع اون به چیزی رسیده که اون رو باور داره 00:24:20.757 --> 00:24:22.657 خب، همه اونها استعداد دارن 00:24:22.759 --> 00:24:27.093 همانطور که سو میگفت، شما به گنج رسیدی 00:24:27.197 --> 00:24:31.258 من میگم که میخوام بعد از ساعت کاری با او تمرین کنم اما فقط در صورتی که خودش بخواد 00:24:31.368 --> 00:24:33.268 این حرفه شماست. اینطور نیست؟ 00:24:33.370 --> 00:24:35.600 در ساعت مشخص و برنامه مشخص 00:24:35.706 --> 00:24:39.938 باربارا، او به مدت دو هفته هر روز میومد 00:24:40.043 --> 00:24:43.740 بله، من درباره او غلو کرده بودم، اما مهمتر از همه این بود که 00:24:43.847 --> 00:24:47.112 من شگفت زده شده بودم که یک نفر رو پیدا کرده بودم که دوست داشت تعلیم ببینه 00:24:47.217 --> 00:24:50.846 اون 500 سال قبل تصویر یک مدل هلی کوپتر رو کشیده 00:24:52.356 --> 00:24:54.256 به مغز شما خطور میکرد؟ 00:24:54.358 --> 00:24:57.794 اما مطمئنا تو باید پی به انگیزه او میبردی 00:24:57.894 --> 00:25:00.454 من احساس میکردم که او تونسته بود تا حدی بر من غلبه کنه 00:25:00.564 --> 00:25:03.192 اما چی شده؟ او بی تقصیر بود 00:25:04.801 --> 00:25:08.032 خیلی بهتره. تو اون انگشت رو خوب کشیدی 00:25:08.138 --> 00:25:10.663 تسلیمش شدم 00:25:10.774 --> 00:25:12.935 بازم اینکارو بکن، خانم 00:25:13.043 --> 00:25:15.671 حماقت نکن تموم شد میتونی بری 00:25:17.047 --> 00:25:19.072 برای خرید چای میرید، خانم؟ 00:25:19.182 --> 00:25:21.650 نمیدونم شاید در مسیر خونه یه چیزایی بخرم 00:25:21.752 --> 00:25:23.913 شما آشپزیتون خوبه؟ - اینطور نیست - 00:25:24.020 --> 00:25:25.920 میک میزنی؟ 00:25:28.759 --> 00:25:30.920 برو خونه استیون 00:25:42.272 --> 00:25:44.331 خب، دیگه وقتش بود که تمومش کنی 00:25:44.441 --> 00:25:48.104 من همین کارو کردم من بهش گفتم که دیگه نمیخوام بهش درس بدم 00:25:48.211 --> 00:25:51.612 او قبول نکرد او باز بطرف من اومد 00:25:54.117 --> 00:25:57.018 خانم 00:25:57.120 --> 00:25:59.256 احساسی رازگونه بین ما شروع شد 00:25:59.256 --> 00:26:00.154 احساسی رازگونه بین ما شروع شد 00:26:00.257 --> 00:26:04.853 و رازها میتونه گمراه کننده باشه 00:26:15.605 --> 00:26:19.336 دوست داری با هم قدم بزنیم؟ - راستش نه - 00:26:19.443 --> 00:26:22.503 من میخوام برم خونه به خانواده ام برسم، مثل تو 00:26:22.612 --> 00:26:24.944 خانم 00:26:28.118 --> 00:26:32.714 پدرم برای اینکه من رو از خونه بیاندازه بیرون یک کیسه خواب گرفته 00:26:32.823 --> 00:26:35.451 پدرش او رو کتک میزد 00:26:35.559 --> 00:26:38.494 او نمیخواست در این باره با مادرش حرفی بزنه. چون او مریض بود - مادرت میدونه؟ - 00:26:38.595 --> 00:26:40.893 بیماری کلیوی داشت 00:26:40.997 --> 00:26:43.022 چند ماهی از عمل جراحی او میگذره 00:26:43.133 --> 00:26:45.033 او خیلی آسیب پذیر بود 00:26:45.135 --> 00:26:47.933 خب، اگه او بازم تو رو زد، به من بگو 00:26:48.038 --> 00:26:50.131 متشکرم 00:26:51.241 --> 00:26:53.266 شما خیلی زیبا هستی 00:26:53.376 --> 00:26:56.140 تو نمیدونی که چقدر زیبایی 00:27:02.919 --> 00:27:06.252 چند سالی بود که انقدر به وجد نیومده بودم 00:27:06.356 --> 00:27:11.384 من میدونستم که کارم اشتباه و غیر اخلاقیه و کاملا مضحک 00:27:11.495 --> 00:27:14.123 اما درک نمیکردم 00:27:14.231 --> 00:27:17.530 که باعث این اتفاق شدم 00:27:17.634 --> 00:27:19.932 اون پسر فقط 15 سال داشت 00:27:21.505 --> 00:27:23.735 اما تو اون سن کاملا بالغ بود 00:27:23.840 --> 00:27:26.308 اما- کلمه ای نیست که کمکی بهت بکنه 00:27:26.409 --> 00:27:29.572 این صدا دوای درد مریضه 00:27:30.981 --> 00:27:34.883 اما چیزهاییکه در احساس من بود استحقاقش رو داشتم 00:27:34.985 --> 00:27:37.385 میدون، من در تمام دوران بزرگسالی ام خوب بودم 00:27:37.487 --> 00:27:42.015 یک همسر نجیب بودم. یک مادر وظیفه شناس به امورات بن رسیدگی میکردم 00:27:42.125 --> 00:27:44.286 این صدای درون من بود که میگفت 00:27:44.394 --> 00:27:48.922 تو چرا نباید بد باشی؟ تو چرا نباید از وظیفه ات سرپیچی کنی؟ 00:27:49.032 --> 00:27:51.193 تو صداقت رو تجربه کردی 00:27:51.301 --> 00:27:54.828 گفتم برید بیرون، دنزل. با همه شما بودم. برید و به تکالیفتون برسید 00:27:54.938 --> 00:27:58.601 زود باشید 00:28:26.636 --> 00:28:30.629 سو به من تلفن کرد اجازه میدی برای نوشیدن مشروب برم پیشش؟ 00:28:30.740 --> 00:28:34.301 حتما. من بچه ها رو میبرم به رختخوابشون 00:28:48.024 --> 00:28:49.924 شب بخیر 00:29:21.291 --> 00:29:23.555 راحت باشید 00:29:23.660 --> 00:29:27.255 مهمترین مطلب اینه که ما باید این راز رو بین خودمون نگه داریم 00:29:30.767 --> 00:29:32.860 کس دیگه ای هم هست که بدونه تو اینجا هستی؟ 00:29:32.969 --> 00:29:34.869 نه 00:29:36.906 --> 00:29:40.569 خانم 00:29:40.677 --> 00:29:43.874 من نابغه نیستم، ولی آدم احمقی هم نیستم 00:29:43.980 --> 00:29:45.880 من نمیخوام به کسی چیزی بگم 00:29:47.350 --> 00:29:49.341 شما میتونید به من اعتماد کنید 00:29:51.588 --> 00:29:54.022 هر دوی ما سخت به دردسر میخوریم 00:30:18.348 --> 00:30:20.942 خیلی آسان بود 00:30:21.051 --> 00:30:25.920 درست مثل وقتی که میخوای یک گیلاس دیگه بنوشی در حالی که میدونی دیگه نباید بنوشی 00:30:28.658 --> 00:30:30.888 میتونم سیگار بکشم، خانم؟ 00:30:30.994 --> 00:30:34.327 تو هرکاری که دلت میخواد میتونی بکنی فقط دیگه به من نگو "خانم 00:30:45.442 --> 00:30:47.342 شما قبلا مدل بودی؟ 00:30:49.379 --> 00:30:52.576 خب، خیلی بهتون میاد که مدل بوده باشید 00:30:52.682 --> 00:30:55.446 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:55.552 --> 00:30:58.043 تو خیابون بودی؟ 00:30:58.154 --> 00:31:00.782 خب، دخترم اینطوریه 00:31:01.925 --> 00:31:04.553 اوه هم سن منه؟ 00:31:04.661 --> 00:31:06.925 بتو میاد 00:31:11.668 --> 00:31:14.933 خب، نکته مهم اینه که شما لیاقتش رو دارید 00:31:21.377 --> 00:31:24.676 خواهرم فکر میکنه که من مثل بیضه با سرخرگ هستم 00:31:27.150 --> 00:31:29.482 تو توی ذهنم جا باز کردی 00:31:59.916 --> 00:32:02.248 میخوای بازم همدیگرو ببینیم؟ 00:32:04.754 --> 00:32:08.212 چی؟ 00:32:08.324 --> 00:32:12.454 آره، خیلی دلم میخواد 00:32:20.870 --> 00:32:25.671 روزی که ما همدیگرو دیدیم، آیا رابطه او با تو شروع شده بود؟ 00:32:27.143 --> 00:32:29.043 اوهوم 00:32:29.145 --> 00:32:31.238 فردا صبح با والدینت بیا 00:32:31.347 --> 00:32:35.750 کانولی، نوبل احساساتی شده دفعه بعد جواب حرف رو با مشت و لگد نده 00:32:35.852 --> 00:32:37.752 برید تو، هر دوتاتون 00:32:37.854 --> 00:32:41.813 و تو اون روز باز هم باهاش رابطه داشتی؟ 00:32:43.159 --> 00:32:45.059 ما به سالن هنر رفتیم 00:32:45.161 --> 00:32:48.426 خب، من خوشحالم که همانند داروی مقوی غرایز جنسی بودم من سعی میکردم که به تو کمک کنم 00:32:48.531 --> 00:32:52.092 تو کارت درست بود من بی نهایت سپاسگزارم 00:32:52.202 --> 00:32:54.636 تو مثل یک دوست خوب کارت رو انجام دادی 00:32:56.005 --> 00:32:58.769 بنظر میاد که جبرانش نشد 00:33:02.078 --> 00:33:05.775 من با حس پشیمانی قصد داشتم پیش تو اعتراف کنم 00:33:05.882 --> 00:33:08.043 ولی چطور میتونستم؟ 00:33:08.151 --> 00:33:09.846 باربارا؟ 00:33:09.953 --> 00:33:13.855 من تو موقعیتی قرار داشتم که برام سخت بود 00:33:16.059 --> 00:33:18.687 ای کاش میتونستم 00:33:18.795 --> 00:33:22.128 تو اون صحنه ها رو دوباره برام زنده کردی 00:33:22.232 --> 00:33:26.430 و بعدش من قیافه غضبناکی از خودم نشون دادم 00:33:26.536 --> 00:33:30.597 فرصت خوبی برام بوجود اومده بود 00:33:30.707 --> 00:33:33.767 میشه بریم داخل من واقعا سردم شده 00:33:36.246 --> 00:33:39.613 من باید این غنیمت رو محفوظ میداشتم 00:33:39.716 --> 00:33:44.312 برای مدت طولانی. برای استفاده دائمی 00:33:44.420 --> 00:33:49.221 اگر کاری خاصی انجام نمیدادم 00:33:49.325 --> 00:33:51.293 میتونستم به هر چه میخواستم برسم 00:33:52.662 --> 00:33:54.630 ببین، باربارا 00:33:55.965 --> 00:33:58.729 من میدونم که تو باید به اونا بگی 00:33:58.835 --> 00:34:02.066 تو مدیر رو میشناسی و همینطور کادر مدرسه رو 00:34:02.171 --> 00:34:05.572 تنها خواهشی که ازت دارم اینه که تا شروع سال جدید صبر کنی 00:34:05.675 --> 00:34:08.007 خواهش میکنم، التماست میکنم 00:34:08.111 --> 00:34:11.569 لطفا به من اجازه بده کریسمس رو با خانواده ام باشم 00:34:11.681 --> 00:34:14.707 اوه، اینطوری حرف نزن 00:34:14.817 --> 00:34:16.944 تو خودت رو دست کم گرفتی 00:34:18.755 --> 00:34:23.124 من نمیخوام گزارش کار تو رو بدم من قصد دارم به تو کمک کنم 00:34:23.226 --> 00:34:25.626 که این مشکل رو حل کنی 00:34:30.366 --> 00:34:33.164 یعنی تو نمیخوای بهشون بگی؟ 00:34:35.138 --> 00:34:37.538 به هیچکس نمیگی؟ 00:34:37.640 --> 00:34:40.666 اینکار آخه به نفع کیه؟ نه تو و نه اون پسر 00:34:40.777 --> 00:34:44.736 مطمئنا به نفع مدرسه هم نیست نه، این موضوع محرمانه هست 00:34:44.847 --> 00:34:47.179 تو هم باید این راز رو حفظ کنی 00:34:49.352 --> 00:34:51.377 بله 00:34:55.992 --> 00:34:57.892 من احتمالا استعفا میدم 00:34:57.994 --> 00:35:00.929 نه، نه، نه این خودش سوءظن ایجاد میکنه 00:35:01.030 --> 00:35:04.056 تو باید به کارت ادامه بدی اما این عشق بازی باید تموم بشه 00:35:06.903 --> 00:35:09.269 قول بده 00:35:10.974 --> 00:35:13.534 اگر تو قول ندی، من هیچ کمکی از دستم بر نمیاد 00:35:14.777 --> 00:35:16.677 قول میدم 00:35:19.015 --> 00:35:22.109 آیا بعد از کریسمس با او صاف و پوست کنده حرف میزنی؟ 00:35:22.218 --> 00:35:25.085 این بهترین کاری هست میشه کرد - میدونم - 00:35:25.188 --> 00:35:28.919 ازت خیلی ممنونم تو مثل یه تیکه جواهری 00:35:29.025 --> 00:35:31.926 و بعد کی اینکارو کردی، به منم میگی؟ 00:35:36.666 --> 00:35:40.067 درباره این چیزی نگفته بودی 00:35:40.169 --> 00:35:42.399 مشکل همیشگی دخترهای ترشیده 00:35:42.505 --> 00:35:45.941 راستش، تازه گیها خیلی کم اشتها شده من براش خیلی نگرانم 00:35:46.042 --> 00:35:49.341 بالای اون جاده یه دامپزشک خیلی خوب هست اون کارش برای خرگوش بن عالی بود 00:35:49.445 --> 00:35:51.709 فردا خیلی مهمون داری؟ 00:35:51.814 --> 00:35:55.341 همینطوره. هم از طرف من و هم خانواده ریچارد همسر اولش هم هست 00:35:55.451 --> 00:35:57.942 پس مادرت چی؟ 00:35:58.054 --> 00:36:01.956 اوه، بله - خب، پس کریسمس مبارک - 00:36:02.058 --> 00:36:04.822 مرسی، همینطور برای شما ازت خیلی متشکرم 00:36:05.995 --> 00:36:07.929 شجاعت خودت رو نشون بده 00:36:08.031 --> 00:36:12.297 وداع با او سخت بود 00:36:14.637 --> 00:36:18.869 من و شبا الان درک عمیقی از هم داریم 00:36:20.410 --> 00:36:25.643 هیچکسی نمیتونه شریک بودن ما رو در این گناه نادیده بگیره 00:36:25.748 --> 00:36:28.114 نه، نه، نه تا فردا صبر کن 00:36:28.217 --> 00:36:30.811 بس کن 00:36:30.920 --> 00:36:33.150 سنی از تو گذشته 00:36:33.256 --> 00:36:37.386 ...باربارا یه کم درباره کارهای مدرسه با من کار داشت 00:36:37.493 --> 00:36:40.758 نامزدش چطوره؟ - هنوز بیداره - 00:36:40.863 --> 00:36:43.491 اون بدجوری عصبانی شده من بهش گفتم که میتونه اون بالا منتظرت بمونه 00:36:43.599 --> 00:36:46.500 پالی چطوره؟ 00:36:46.602 --> 00:36:48.627 افسرده 00:36:48.738 --> 00:36:51.434 پت تلفن کرد 00:36:51.541 --> 00:36:55.637 داشت رانندگی میکرد. او فردا نمیاد اینجا 00:36:55.745 --> 00:36:58.236 فکر میکنی این خبر بدی باشه؟ 00:36:58.347 --> 00:37:01.839 خب، این مردهای قدیمی خیلی طفره میرن 00:37:18.401 --> 00:37:20.869 بابا بهت گفت؟ 00:37:24.373 --> 00:37:28.207 من دارم اونو از دست میدم من مطمئنم 00:37:28.311 --> 00:37:33.078 عزیزم، تو خیلی دوستداشتنی هستی او اینقدر فهمیده هست که قدر تو رو بدونه 00:37:33.182 --> 00:37:36.845 من بدجور چاق شدم 00:37:38.421 --> 00:37:41.083 او برمیگرده 00:37:41.190 --> 00:37:43.454 زندگی بدون او برام ممکن نیست 00:37:43.559 --> 00:37:45.459 اوه 00:37:47.630 --> 00:37:51.566 بُتی که او از آن پسر ساخته بود بسادگی افاده اش بر ملا شده بود 00:37:51.667 --> 00:37:54.329 او از طبقه کارگر بود و به هنر عشق میورزید 00:37:54.437 --> 00:37:58.066 اگر او همانند یک میمون بود چه کسی برای باریدن باران در جنگل پرسه میزد 00:37:58.174 --> 00:38:01.166 و درخواست یک گیلاس جین و تونیک میکرد 00:38:05.148 --> 00:38:07.981 باربارا از دوستت چه خبر؟ 00:38:09.619 --> 00:38:13.385 بار؟ پاشو. پاشو 00:38:13.489 --> 00:38:16.219 لورینا ازت پرسید که آیا از اون دوست قشنگت خبری داری؟ 00:38:16.325 --> 00:38:18.919 کی؟ - جنیفر داد - 00:38:20.463 --> 00:38:23.489 از مدرسه رفت 00:38:24.667 --> 00:38:27.329 الان تو مدرسه ی ابتدایی تدریس میکنه تو شهر استوک 00:38:27.436 --> 00:38:31.236 من شنیدم که او نامزد شده 00:38:36.345 --> 00:38:39.109 اما این مطلب حقیقت داره این دیوونگیه. اینطور نیست؟ 00:38:39.215 --> 00:38:41.581 برای او الان مسخره ترین زمان ممکن برای فروش است 00:38:41.684 --> 00:38:44.209 منم همین رو گفتم 00:38:44.320 --> 00:38:47.949 او باید یک حلقه به من میداد برای اون، این جنون محض است 00:38:48.057 --> 00:38:51.356 تو اونجای عزیزم - خب، من خوشحالم که باهاش صحبت کردم - 00:38:51.460 --> 00:38:54.793 من با اونا نیستم 00:38:54.897 --> 00:38:56.797 عزیزم، آبگوشت داریم؟ 00:38:56.899 --> 00:38:59.527 تموم شده 00:39:30.099 --> 00:39:34.263 از وقتی که رونالد فوت کرده، او بطرز غیر قابل بازگشتی عوض شده 00:39:34.370 --> 00:39:37.601 یادته، پدرش یک مرد استثنایی بود 00:39:37.707 --> 00:39:39.607 استثنایی 00:39:39.709 --> 00:39:42.234 اما شبا خیلی منزوی شده، من میترسم 00:39:42.345 --> 00:39:45.974 او خیلی زیباست. از خدا تشکر میکنم که سبب شد من او رو بدست بیارم 00:39:46.082 --> 00:39:49.984 اما مثل کسایی نیست که مواد مصرف میکنه 00:39:57.927 --> 00:39:59.827 کریسمس مبارک 00:39:59.929 --> 00:40:02.159 تو اینجا چیکار میکنی؟ همه داخل نشستن 00:40:02.265 --> 00:40:04.165 نمی خوای بازش کنی؟ 00:40:04.267 --> 00:40:06.167 اوه 00:40:09.872 --> 00:40:12.500 این...این از طلای بدلی ساخته شده 00:40:16.545 --> 00:40:18.445 متشکرم 00:40:18.547 --> 00:40:20.811 چه اتفاقی افتاده؟ خبری ازت نیست 00:40:25.454 --> 00:40:27.354 من دیگه نمیتونم تو رو ببینم 00:40:28.924 --> 00:40:31.620 من متأسفم 00:40:31.727 --> 00:40:34.059 امکانش برام نیست. دیگه تموم شد 00:40:34.163 --> 00:40:35.994 چرا؟ 00:40:36.098 --> 00:40:39.556 باش؟ باش؟ 00:40:39.669 --> 00:40:42.035 اینجا نیست 00:40:44.640 --> 00:40:47.165 پدرت بود؟ 00:40:50.346 --> 00:40:53.440 نه، یکی از عموها بود 00:40:56.819 --> 00:40:58.810 آیا تو میخوای تمومش کنی؟ 00:40:58.921 --> 00:41:01.151 لطفا اینجوری به من نگاه نکن 00:41:01.257 --> 00:41:04.624 میخوای منو نابود کنی؟ - نه - 00:41:04.727 --> 00:41:09.164 تو باید بری خواهش میکنم 00:41:09.265 --> 00:41:10.994 فقط برو 00:41:31.320 --> 00:41:33.220 اون بهت چی داد؟ 00:41:33.322 --> 00:41:35.950 اینها چه رنگی هستن؟ - با پیت هستی؟ - 00:41:37.460 --> 00:41:39.360 سفید؟ 00:42:01.851 --> 00:42:05.548 دلم میخواست که به اس تلفن کنم، اما خیلی دیروقته 00:42:07.022 --> 00:42:10.890 دختر بیچاره. همیشه با خانواده ترسناکش تنهاست 00:42:12.328 --> 00:42:16.321 به دلایل بیشماری زندگی هردوی ما شبیه به همدیگه است 00:42:18.534 --> 00:42:20.434 خواهر؟ 00:42:22.071 --> 00:42:25.802 داری دفتر خاطراتت رو مینویسی؟ 00:42:25.908 --> 00:42:27.933 تصورش رو هم نمیتونم بکنم که تو چه علاقه ای به این کار داری 00:42:28.043 --> 00:42:31.774 چیزی ندارم بگم 00:42:31.881 --> 00:42:35.146 اوه 00:42:35.251 --> 00:42:37.276 سلام 00:42:37.386 --> 00:42:40.651 تو خوب میدونی، هر وقت که دلت خواست میتونی بیای اینجا پیش من 00:42:40.756 --> 00:42:42.656 نه فقط سالی یکبار 00:42:44.160 --> 00:42:47.061 منظورم اینه که من یه لحظه سرم شلوغه 00:42:47.163 --> 00:42:50.155 زندگی با نشاطت در لندن 00:42:50.266 --> 00:42:52.496 خب، من خوشحالم که اون کامل هست 00:42:56.338 --> 00:42:58.670 در رابطه با جنیفر من متاسفم او دوست داشتنی بود 00:43:02.478 --> 00:43:06.209 کسی دیگه ای هم اونجا هست؟ شخصی که خاص باشه؟ 00:43:07.883 --> 00:43:10.477 من منظورتو متوجه نمیشم 00:43:10.586 --> 00:43:12.952 قصد من فضولی کردن نبود 00:43:33.342 --> 00:43:35.242 یک هدیه کریسمس، هرچند دیر شده 00:43:35.344 --> 00:43:38.006 متشکرم 00:43:40.149 --> 00:43:44.415 اوه، اسپری دوست داشتنی من 00:43:56.866 --> 00:44:00.267 حال گربه ات چطوره؟ 00:44:03.372 --> 00:44:05.897 تو واقعا دوست خوبی هستی 00:44:22.458 --> 00:44:24.892 خوبی؟ 00:44:26.695 --> 00:44:28.595 این شاهکاره 00:44:30.132 --> 00:44:32.123 آیا اونا چیزی بتو یاد دادند؟ 00:44:46.482 --> 00:44:48.677 ما عادت کرده ایم او رو ستایش کنیم 00:44:57.993 --> 00:45:00.723 برش دار - واسه چی؟ - 00:45:00.829 --> 00:45:04.060 فقط خواهش میکنم که برش داری من هنوز دارم آنرا درست میکنم 00:45:04.166 --> 00:45:06.896 باشه، اما چرا؟ 00:45:07.002 --> 00:45:09.095 اون...اون مال پسرمه 00:45:09.204 --> 00:45:13.504 اما او فقط 12 سالشه، مگه نه؟ - بخاطر بیماری داره از دست میره - 00:45:17.379 --> 00:45:19.506 تو هیچی در این باره نگفته بودی 00:45:21.850 --> 00:45:23.750 درسته 00:45:25.321 --> 00:45:27.221 متأسفم 00:45:38.767 --> 00:45:42.134 اوه 00:45:42.237 --> 00:45:44.205 اوه 00:45:44.306 --> 00:45:47.036 من مطمئنم او زندگی خیلی شادی رو داشته 00:45:47.142 --> 00:45:51.203 بله همینطوره متشکرم 00:45:51.313 --> 00:45:54.908 ما باید کاری کنیم که او تو چند هفته باقیمانده از عمرش احساس راحتی کنه 00:45:55.017 --> 00:45:58.350 اما او فقط چند هفته دیگه زنده میمونه. نه چند ماه 00:45:58.454 --> 00:46:01.321 ضربه روحی بدی به تو وارد شده 00:46:03.258 --> 00:46:06.887 ریچارد کجاست؟ من قصد برهم زدن تعطیلات آخر هفته تو رو ندارم 00:46:06.996 --> 00:46:08.588 خوبه همه رفتن بیرون 00:46:13.268 --> 00:46:15.896 اونا میتونن گربه رو معالجه کنند؟ 00:46:16.005 --> 00:46:19.338 بهم گفتن که فقط چند هفته دیگه زنده میمونه 00:46:19.441 --> 00:46:22.808 اون فقط یک حیوان اهلی هست 00:46:22.911 --> 00:46:26.779 اوه، نه! وقتی سگ ما ما مرد من هفته ها گریه میکردم 00:46:26.882 --> 00:46:29.874 یکی که خیلی با آدم اخت گرفته باشه 00:46:40.162 --> 00:46:42.722 من باید با آرامش از پیشت برم 00:46:42.831 --> 00:46:45.391 آره 00:46:56.345 --> 00:46:58.438 من از اون تاپ خوشم میاد. خیلی بهت میاد 00:46:58.547 --> 00:47:01.311 متشکرم 00:47:04.453 --> 00:47:07.149 در دوران تحصیل در مدرسه 00:47:07.256 --> 00:47:12.489 اگر برای یکی از ما اتفاق ناگواری رخ میداد 00:47:12.594 --> 00:47:15.062 ما برای التیام، دست همدیگرو لمس میکردیم 00:47:15.164 --> 00:47:19.931 یک نفر دست یک نفر دیگه رو لمس میکرد و او یکی هم دست نفر بعد رو 00:47:22.304 --> 00:47:26.707 این باعث میشد که احساس خوبی به آدم دست بده تو هم توی مدرسه این کارو میکردی؟ 00:47:27.810 --> 00:47:29.710 نه 00:47:29.812 --> 00:47:33.145 این باعث یک آرامش باورنکردنی میشه 00:47:33.248 --> 00:47:35.842 هم به انجام دهنده و هم به گیرنده 00:47:43.125 --> 00:47:45.753 چشمات رو ببند - اوه - 00:47:45.861 --> 00:47:48.329 اگر اینکارو نکنی هیچ تاثیری نداره 00:48:26.235 --> 00:48:29.261 یه دختر خوب اونجاست - من فکر کنم که کافی باشه - 00:48:29.371 --> 00:48:33.774 نه، چشمات رو ببند - نه باربارا، من فکر میکنم که دیگه کافیه - 00:48:41.884 --> 00:48:44.614 یه نفر تو حیاط شماست! او از روی دیوار پرید 00:48:44.720 --> 00:48:48.349 احتمالا پسر همسایه است، دنبال توپ فوتبالش میگرده 00:48:48.457 --> 00:48:51.949 نه، او داره بطرف اطاق تابستونی میره زود باش! به پلیس تلفن کن 00:48:52.060 --> 00:48:56.963 فراموشش کن باربارا، اون فقط بچه همسایه بغلیه 00:49:01.637 --> 00:49:05.596 تو کجا هستی؟ من تمام صبح رو داشتم یک خواب شیرین درباره تو میدیدم 00:49:06.975 --> 00:49:08.875 سلام؟ 00:49:10.012 --> 00:49:11.912 سلام؟ 00:49:12.014 --> 00:49:15.848 ریچارد داره میاد خونه نه، من الان نمیتونم. من باهات تماس میگیرم 00:49:15.951 --> 00:49:19.148 باربارا! باربارا خیلی متأسفم 00:49:19.254 --> 00:49:22.746 خیلی متأسفم، باربارا، خواهش میکنم 00:49:22.858 --> 00:49:25.884 من سعی کردم که تمومش کنم، اما نتونستم 00:49:25.994 --> 00:49:28.986 من بخاطر تو مرتکب ریسک بزرگی شدم ولی تو در عوض منو تحقیر کردی 00:49:29.097 --> 00:49:32.396 نه، من قصد نداشتم که تو رو ناراحت کنم من بیشتر از همیشه به کمکت احتیاج دارم 00:49:32.501 --> 00:49:36.164 خواهش میکنم که اینطور از پیش من نرو - تو قول دادی که تمومش کنی. چرا اینکارو نکردی؟ - 00:49:36.271 --> 00:49:38.671 چونکه من - چیه؟ عاشقش هستی؟ - 00:49:38.774 --> 00:49:42.972 و اون بچه؟ تصور میکنی اون جبران احساسات تو رو بکنه؟ 00:49:43.078 --> 00:49:46.741 من با جرأت میتونم بگم که او مجذوب حالت های روانیه 00:49:46.849 --> 00:49:49.044 یک زن از طبقه متوسط با مسائل زناشویی شده 00:49:49.151 --> 00:49:51.278 بار - از اون پسر نوجوان بی رحم تر هیچکس نیست - 00:49:51.386 --> 00:49:55.516 من اونارو میشناسم به محض اینکه ازت سیر بشه، تو رو مثل یک کهنه دور می اندازه 00:49:55.624 --> 00:49:58.616 تو جوون نیستی 00:49:58.727 --> 00:50:02.219 من اینو میگم که کمکت کرده باشم همین حالا تمومش کن 00:50:03.799 --> 00:50:06.267 درسته. من بهش فکر میکنم - فکر نکن. عمل کن - 00:50:06.368 --> 00:50:07.926 عمل، عمل، عمل 00:50:08.036 --> 00:50:11.597 و یا اینکه، دلت میخواد من همینجا بایستم تا وقتیکه شوهرت برگرده؟ 00:50:11.707 --> 00:50:14.437 نه، خواهش میکنم اینکارو نکن، من هرکاری بخوای میکنم - منتظر چی هستی؟ - 00:50:36.899 --> 00:50:40.335 آقای کانولی، من خانم هارت هستم 00:50:40.435 --> 00:50:43.632 از خیابان جرج استیون مشکلی نداره 00:50:43.739 --> 00:50:46.606 من فقط لازمه درباره یک پروژه هنری باهاش صحبت کنم 00:50:46.708 --> 00:50:49.108 اوه، بله بفرمایید تو - متشکرم - 00:50:49.211 --> 00:50:51.270 او طبقه بالاست 00:50:54.383 --> 00:50:57.284 شما کار خوبی میکنید که بهش تعلیم اضافه میدید 00:50:57.386 --> 00:51:00.981 در اوّل سمت چپ، بهتره در بزنید 00:51:08.931 --> 00:51:11.627 این همون پدر بد اخلاقت بود؟ 00:51:11.733 --> 00:51:13.860 تو دلت یک قصه غم انگیز میخواست باشه من برات تعریف میکنم 00:51:13.969 --> 00:51:16.437 احساسات شبیه باب گلداف شد - تو به من دروغ گفتی - 00:51:16.538 --> 00:51:19.769 من متأسفم خانم، چیه؟ تو ترجیح میدادی من تو سوراخ موش زندگی میکردم؟ 00:51:19.875 --> 00:51:23.504 مادرت چطور؟ - من فکر میکنم او میخواد انجام وظیفه بکنه - 00:51:23.612 --> 00:51:26.604 تو چی میخوای؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:29.151 --> 00:51:32.211 اونا میخوان منو اخراج کنن 00:51:32.321 --> 00:51:35.882 نه، اونا نمیخوان اگر اینطور بشه. مقصر اون زنه هستش 00:51:35.991 --> 00:51:38.721 اگه اون نخواد 00:51:38.827 --> 00:51:40.795 او از من خوشش میاد او نباید اینکارو بکنه 00:51:40.896 --> 00:51:44.059 چطور به تو علاقه داره؟ شبیه به چی؟ تو این اجازه رو بهش دادی؟ 00:51:44.166 --> 00:51:48.500 تو چرا اینقدر بیرحم شدی؟ چرا استیون؟ 00:51:50.439 --> 00:51:53.237 من حقیقتا به تو علاقه دارم. تو آدم خوبی هستی 00:51:53.342 --> 00:51:57.005 و تو خیلی باحال بودی و این خارق العاده بود. باشه؟ 00:51:57.112 --> 00:52:01.014 ولی حقیقت اینه که تمام اینا بخاطر تفریح و خوشگذرونی بود 00:52:02.517 --> 00:52:04.451 بخاطر هر چیز مزخرفی که تو کار میکنی 00:52:04.553 --> 00:52:09.388 میدونی، شوهرت، بچه هات و 00:52:09.491 --> 00:52:13.552 من نمیدونم. من کمکی از دستم بر نمیاد 00:52:59.741 --> 00:53:02.608 اوه 00:53:05.981 --> 00:53:10.782 همانطوریکه مادرم همیشه میگفت پسره رو زخم او نمک پاشید 00:53:13.321 --> 00:53:16.882 او هیچ کاری نمیتونست بکنه جز اینکه به بار قدیمی پناه ببره 00:53:24.566 --> 00:53:28.969 او بخاطر شرم از فاسقش افسرده و ماتم زده بود 00:53:31.273 --> 00:53:35.039 ولی میدونست که مداخلات من بود که زندگی اش رو نجات داد 00:53:37.512 --> 00:53:41.312 و او بخوبی سپاسگذار بود 00:53:41.416 --> 00:53:44.943 خیانتش بیش از اونی که بشه گفت من رو عذاب میداد 00:53:45.053 --> 00:53:49.752 ولی من او رو میبخشم و در نهان خودم رو تسلی میدم 00:53:49.858 --> 00:53:53.419 او ارزش این گذشت رو داره 00:53:53.528 --> 00:53:56.156 او همون کسی بود که من منتظرش بودم 00:53:59.734 --> 00:54:03.693 او دیگه بخوبی فهمیده بود که هوسرانی اش با کانولی 00:54:03.805 --> 00:54:06.968 نتیجه ازدواج غلطش بود 00:54:07.075 --> 00:54:11.944 این رسوایی، تنها با گذشت زمان و جبران اشتباهات پاک میشه 00:54:12.047 --> 00:54:14.413 منظورم اینه که، نکته جالب درباره ی پالی 00:54:14.516 --> 00:54:17.178 جایی هست که ما میخواهیم وارد آتش بشیم 00:54:17.285 --> 00:54:21.915 که رابطه دوستانه ما هر روز مستحکم تر میشه 00:54:23.725 --> 00:54:27.217 در حقیقت، ما الان وارد 00:54:27.329 --> 00:54:30.321 یک دوره جدید شده بودیم 00:54:30.432 --> 00:54:34.266 ما بی سروصدا و مخفیانه 00:54:34.369 --> 00:54:38.999 در حال زندگی کردن با هم بودیم 00:54:40.308 --> 00:54:42.572 حالا بیشتر از همیشه 00:54:42.677 --> 00:54:45.874 ما به اسرار مشترک همدیگه واقف بودیم 00:54:48.250 --> 00:54:52.016 این تابستان من به نزد اونها دعوت شده بودم 00:54:52.120 --> 00:54:54.714 به خونشون توی داردونگ 00:54:56.291 --> 00:54:58.282 دیگه وقت انجام کار فرا رسیده بود 00:55:05.500 --> 00:55:09.129 یه بار که اونجا نشسته بودم سه ساعت مشغول گفتگو با ایگار بودم 00:55:09.237 --> 00:55:12.502 خدایا، با کی؟ - یک دوست - 00:55:12.607 --> 00:55:15.735 جنیفر اینجا پاتوق ما بود 00:55:19.681 --> 00:55:23.173 ما یه زمانی باهم خیلی اُخت بودیم. اما 00:55:23.285 --> 00:55:27.051 یه چیز بی ارزش، اون رو دچار افسردگی شدید کرد 00:55:27.155 --> 00:55:30.613 من سعی کردم که کمکش کنم. ولی او ترجیح داد که خودش مشکلش رو حل کنه 00:55:32.127 --> 00:55:34.618 او بدجوری فریب خورد 00:55:34.729 --> 00:55:37.755 کارش به بیمارستان کشید؟ 00:55:37.866 --> 00:55:41.199 نه، نه. اون یک کار توی استوک پیدا کرد 00:55:42.604 --> 00:55:45.368 کی این اتفاق افتاد؟ - تابستان گذشته - 00:55:45.473 --> 00:55:47.907 من فکر میکردم که بتونم کار بیشتری براش بکنم 00:55:48.009 --> 00:55:50.477 من مطمئن هستم که اون میدونه. تو نهایت سعی خودت رو کردی 00:55:50.579 --> 00:55:55.243 شبیه یک آدم حساس - البته، مخفیانه - 00:56:00.555 --> 00:56:04.787 مردم برای سالهای متمادی، با کسانی که از سیارات دیگر آمده اند شریک میشند 00:56:07.596 --> 00:56:12.397 ما میخواهیم که مطمئن شیم که از دیگران شناخت پیدا کردیم 00:56:12.500 --> 00:56:16.800 شجاعت اعتراف به حقیقت در برابر راه راست 00:56:20.108 --> 00:56:23.600 وقتی که من جوان بودم، شناخت بهتری از خودم داشتم 00:56:25.247 --> 00:56:30.116 آرزو داشتم که کسی باشم که شخص مهمی باشم میدونی توی دنیا 00:56:31.353 --> 00:56:33.913 اما یادگیری ام به همون اندازهبود 00:56:37.492 --> 00:56:41.861 از چیزی که وحشت دارم اینه که، تو روزهای باقیمانده ی عمرم تنها باشم 00:56:41.963 --> 00:56:44.796 آره، همه ما همینطوریم 00:56:44.899 --> 00:56:49.598 ولی به تازگی، این اجازه رو بخودم دادم که فکر کنم من دچار این سرنوشت نمیشم 00:56:52.907 --> 00:56:55.375 من اشتباه میکنم؟ 00:56:59.447 --> 00:57:04.680 نه، نه، نه 00:57:14.763 --> 00:57:17.664 دوست داری که بمونی؟ 00:57:17.766 --> 00:57:22.396 بعضی وقتها وقتی که مردم اونها رو در آرامش می بینند، احساس آسودگی میکنند 00:57:22.504 --> 00:57:26.838 دوست داری که 20 دقیقه دیگه برای وداع بیای؟ 00:57:35.950 --> 00:57:37.941 عزیزم، کمربندت رو بستی؟ 00:57:38.053 --> 00:57:41.022 چه غلطی میکنی؟ - خدایا، اینجا نه - 00:57:41.122 --> 00:57:44.421 به خاطر خدا خفه شو - از ماشین پیاده نشو - 00:57:44.526 --> 00:57:47.427 پورتیا طوریش شده؟ اوه، نه 00:57:50.131 --> 00:57:52.531 من باید وقتی که کار دامپزشک تموم شد برگردم پیشش 00:57:52.634 --> 00:57:55.762 تو هم با من میای؟ به تنهایی از پسش بر نمیام 00:57:55.870 --> 00:57:58.134 البته که دلم میخواد تنها مسئله اینه... 00:57:58.239 --> 00:58:00.764 بن تو مدرسه بازی داره - بازی؟ - 00:58:00.875 --> 00:58:03.776 ما میخواهیم بریم اونجا، یکم دیرمون شده - مامان زود باش دیگه - 00:58:03.878 --> 00:58:06.346 یه نفر مرده - میدونم - 00:58:06.448 --> 00:58:09.417 مامان - این خیلی غم انگیزه - 00:58:09.517 --> 00:58:11.007 تو اینو به من مدیونی - بیا دیگه - 00:58:11.119 --> 00:58:14.111 از عصا یا همچین چیزی استفاده کن 00:58:14.222 --> 00:58:16.782 او برای اولین بار تو عمرش، میخواد یه نمایش اجرا کنه 00:58:16.891 --> 00:58:19.018 انتخاب با خودته، همینطوره؟ 00:58:19.127 --> 00:58:21.391 مامان 00:58:21.496 --> 00:58:23.396 تو چرا با ما نمیای؟ قدمت رو چشم 00:58:23.498 --> 00:58:25.432 من فکر میکردم که تو معنی روابط دوستانه رو درک میکنی 00:58:25.533 --> 00:58:28.934 اون بچه منه، اون پسرمه 00:58:29.037 --> 00:58:32.404 او فقط یه پسر بچه است - با احساسات مادرانه من بازی نکن - 00:58:32.507 --> 00:58:34.702 ببخشید، ممکنه یه نفر از شما به من بگید موضوع چیه؟ 00:58:34.809 --> 00:58:37.801 آیا این یه ملاقات غیر منتظره است؟ - من میتونم خوب توضیح بدم. دلت میخواد که بگم؟ - 00:58:37.912 --> 00:58:41.245 نه باربارا یه خبر خیلی بد درباره گربه اش به من داده 00:58:41.349 --> 00:58:43.874 تسلیت من رو بپذیر. گربه بیچاره حالا ممکنه خواهش کنم اجازه بدید زن من برگرده؟ 00:58:43.985 --> 00:58:46.920 از صدات خوشم نمیاد - چرا او همیشه اینجاست؟ - 00:58:47.021 --> 00:58:49.489 با چه لحن وقیحانه ای داره باهات حرف میزنه؟ 00:58:49.591 --> 00:58:52.253 بن دچار اضطراب شدیدی شده، فکر میکنم داره ازدست میره 00:58:52.360 --> 00:58:54.555 به خاطر خدا هم که شده، برگرد تو ماشین 00:58:54.662 --> 00:58:57.096 یک دقیقه به من فرصت بده، ممکنه؟ من میتونم این مشکل رو حل کنم 00:58:57.198 --> 00:58:59.598 اوه، مثل اینکه مزاحم شدم، اینطوره؟ مثل حیف و میل کردن؟ 00:58:59.701 --> 00:59:03.102 شکیبایی منو می بینی من دارم تاوان شکیبایی ام رو میدم 00:59:04.272 --> 00:59:06.172 نه، البته که اینطور نیست 00:59:06.274 --> 00:59:08.572 من عاشق زمانهایی هستم که ما باهم بودیم من دوست خوب تو هستم 00:59:08.676 --> 00:59:10.576 پس پیش من بمون 00:59:10.678 --> 00:59:13.613 کاش میتونستم من حقیقتا از اتفاقی که برای پارتیا افتاده متأسفم 00:59:13.715 --> 00:59:17.651 اما داری می بینی که مجبورم برم - خوب فکر کن، خانم - 00:59:17.752 --> 00:59:21.483 مراقب پیامد این کارت باش - باربارا، لطفا بیش از این تهدید نکن - 00:59:21.589 --> 00:59:24.023 با من بمون 00:59:24.125 --> 00:59:26.389 من نمیدونم باید چیکار کنم - بیا بریم - 00:59:26.494 --> 00:59:28.928 ببین، من باهات تماس میگیرم، قول میدم - بیا دیگه - 00:59:34.936 --> 00:59:37.336 اونا همیشه تو رو در آخر تنها میزارن 00:59:37.439 --> 00:59:41.102 جنیفر گفت که من خیلی سختکوش بودم 00:59:41.209 --> 00:59:45.168 معنی دقیقش چیه؟ یعنی من تو رابطه دوستی ام وفادار بودم؟ 00:59:47.048 --> 00:59:49.881 یعنی اینکه من بخاطر کسی که پسندش کردم تا آخر کره زمین هم میرم؟ 01:00:17.312 --> 01:00:19.143 مزاحم اوقات شما که نشدم؟ 01:00:22.450 --> 01:00:24.975 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:25.086 --> 01:00:27.247 من باید با شما درباره خانم هارت صحبت کنم 01:00:29.524 --> 01:00:32.516 شبا - آه - 01:00:32.627 --> 01:00:36.256 موضوع کمی حساس هست. میتونم بیام تو؟ 01:00:49.944 --> 01:00:51.935 چای؟ - متشکرم - 01:00:56.918 --> 01:00:58.886 شما بیسکویت ندارید؟ 01:01:05.660 --> 01:01:07.628 تشکر 01:01:09.664 --> 01:01:11.723 میخواهید من کلاه شما رو بردارم؟ 01:01:11.833 --> 01:01:13.994 یادم رفته بود 01:01:14.102 --> 01:01:16.366 کوچه سفید هارت خانه ای پر از مهره های نیرومند 01:01:16.471 --> 01:01:18.234 برنده شدی؟ - سوم شدم - 01:01:18.339 --> 01:01:20.034 جرمین دفو 01:01:23.011 --> 01:01:25.980 پدر من یکی از طرفدارای چارلتون آتلتیک بود 01:01:27.515 --> 01:01:29.483 هیچوقت از اینکار خشنود نبود 01:01:29.584 --> 01:01:31.484 گربه ات کجاست؟ 01:01:31.586 --> 01:01:34.282 او مُرد 01:01:36.257 --> 01:01:38.157 اوه، عزیزم 01:01:38.259 --> 01:01:40.159 تسلیت میگم 01:01:44.766 --> 01:01:46.791 پس الان وقت مناسبی نیست؟ 01:01:46.901 --> 01:01:49.165 اتفاقا خیلی وقت خوبیه 01:02:01.182 --> 01:02:03.116 خانم هارت 01:02:03.217 --> 01:02:05.185 بله 01:02:05.286 --> 01:02:07.481 فقط اینکه 01:02:07.589 --> 01:02:10.080 هر چیزی که شما به من بگید نشانه اعتماد شما به منه 01:02:11.526 --> 01:02:13.687 خب، موضوع اینه که 01:02:13.795 --> 01:02:15.695 من تعجب میکنم اگه او 01:02:18.299 --> 01:02:20.824 تا حالا اسمی از من برده؟ 01:02:20.935 --> 01:02:24.098 آیا او هیچگاه اسمی از من برده؟ 01:02:25.473 --> 01:02:27.941 بذار فکر کنم 01:02:28.042 --> 01:02:31.273 نه، هرگز. در حقیقت، بله 01:02:31.379 --> 01:02:35.406 او میگفت که شما قصد سرمایه گذاری رو یک پیراهن جدید رو دارید فکر میکنم ترم قبل بود 01:02:35.516 --> 01:02:37.746 از نیکل فارهی رو دست خوردم 01:02:39.420 --> 01:02:41.820 اون موضوع چند ماه پیش تموم شد 01:02:42.924 --> 01:02:44.983 درست از وقتی که او رو دیدم 01:02:45.093 --> 01:02:47.459 برایان، عاشق شدی؟ 01:02:49.731 --> 01:02:51.699 یه کم غیر عادی بودم، اینطور نیست؟ 01:02:51.799 --> 01:02:54.461 تو به کی مشکوک بودی 01:02:55.737 --> 01:02:57.705 خب، بعدش او به پیراهن اشاره کرد؟ 01:02:57.805 --> 01:03:00.205 تو میدونی که او متاهل هستش؟ - آره، اما او دنبال لاس زدن بود - 01:03:00.308 --> 01:03:02.572 و تو هرگز پی نبرده بودی. تو میدونستی؟ 01:03:02.677 --> 01:03:06.238 براستی تو نبودی - نه - 01:03:06.347 --> 01:03:10.374 اگر به من آسیبی نمیرسید، قصد انجام حرکتی رو نداشتم 01:03:10.485 --> 01:03:13.648 چه چیزی با سیاست کارکنان و در بالا اهمیت زیادی داره 01:03:13.755 --> 01:03:16.918 تو باید این روزها خیلی مواظب خودت باشی - آن یک میدان مین هست - 01:03:17.025 --> 01:03:19.391 خب، همینطوره 01:03:19.494 --> 01:03:21.394 منظورم اینه که 01:03:21.496 --> 01:03:23.987 فکر میکنی بتونی کلمه ای برای توصیف او داشته باشی 01:03:24.098 --> 01:03:27.659 و فقط در این سرزمین پی به دروغ ببری؟ 01:03:29.504 --> 01:03:32.132 تو میخواهی من از خانم هارت بخوام 01:03:32.240 --> 01:03:35.107 که آیا مایل هست با تو زنا داشته باشه؟ 01:03:38.846 --> 01:03:41.542 من نمیخوام بیش از این باعث دردسر تو بشم 01:03:41.649 --> 01:03:43.617 هیچکس اینطور نمیخواد 01:03:43.718 --> 01:03:47.085 من ممکنه که نتونم با خانم هارت صحبت کنم اما 01:03:47.188 --> 01:03:49.952 غریزه به من میگه 01:03:50.058 --> 01:03:52.026 تو نباید مثل او باشی 01:03:53.127 --> 01:03:55.186 پس او این مدلی هست؟ 01:03:56.698 --> 01:03:59.326 این عکس العمل دلربای تو نیست 01:04:01.069 --> 01:04:06.803 اما من فکر میکنم علاقه او به مردان جوانتر بیشتر باشه 01:04:09.377 --> 01:04:11.277 به طور شگفت انگیزی جوان 01:04:12.313 --> 01:04:14.213 پسرها رو میگم 01:04:15.650 --> 01:04:18.676 طبیعتا، او در این باره با من مشورت نمیکنه 01:04:18.786 --> 01:04:22.847 اما من شایعات نگران کننده ای درباره یک شخص خاص شنیده ام 01:04:24.292 --> 01:04:27.455 شایعات زمین بازی کارکنان اطاق درگوشی در اینباره حرف میزدند 01:04:30.531 --> 01:04:32.795 تو باید اون پسر رو بشناسی 01:04:36.370 --> 01:04:38.338 استیون کانولی 01:04:38.439 --> 01:04:41.272 سال دهم؟ 01:04:44.078 --> 01:04:46.046 فکر کنم که آب کتری جوش اومده 01:04:47.548 --> 01:04:50.517 کلمات گفته شد، و کار انجام شد 01:04:56.257 --> 01:04:59.818 جوداس میتونست خودش رو حلق آویز کنه 01:04:59.927 --> 01:05:02.122 ولی فقط برای ماتئو 01:05:02.230 --> 01:05:04.755 اغلب احساسات آپلستس 01:05:07.001 --> 01:05:10.198 آیا این آخرین شب زندگی قدیم او بود؟ 01:05:12.507 --> 01:05:16.341 تعجب میکنم چند بار پیغام گیر من بصدا در اومد 01:05:17.378 --> 01:05:19.346 متشکرم 01:05:21.349 --> 01:05:24.978 آدمهایی مثل شبا فکر میکنند که میدونند تنهایی چی هست 01:05:25.086 --> 01:05:26.986 ولی قطره قطره... 01:05:27.088 --> 01:05:30.615 به درازای تنهایی مفرط 01:05:31.793 --> 01:05:34.159 اونا هیچی نمیدونن 01:05:34.262 --> 01:05:39.894 آن شبیه به تدارک یک تعطیلات آخر هفته بی نقص با بازدید از ماشین لباسشویی میمونه 01:05:40.001 --> 01:05:43.164 چرخش تو دستانداز میافته 01:05:43.271 --> 01:05:46.866 کنترل اتوبوس از دست راننده خارج میشه 01:05:46.974 --> 01:05:49.204 به سمت تو میاد 01:05:49.310 --> 01:05:51.244 مستقیما به ران پات برخورد میکنه 01:05:52.346 --> 01:05:54.507 بخاطر همین 01:05:54.615 --> 01:05:56.947 شبا و علائقش 01:05:57.051 --> 01:05:59.076 هیچ کس نمیتونه کمکی کنه 01:06:05.074 --> 01:06:09.909 درباره امروز خیلی متأسفم 01:06:10.012 --> 01:06:13.106 من تو یک موقعیت غیرممکن قرار داشتم 01:06:13.215 --> 01:06:15.683 ریچارد هم خیلی متأسفه 01:06:15.784 --> 01:06:18.014 بیچاره تو 01:06:18.120 --> 01:06:20.145 اما ببین، چرا تو برای شام نیومدی؟ 01:06:20.255 --> 01:06:23.656 راستش من خیلی تند مینویسم 01:06:23.759 --> 01:06:26.626 این تفکر است که شکل ابدی و ازلی بخود میگیره 01:06:26.729 --> 01:06:28.629 خب تو هرگز قانع نشدی 01:06:28.731 --> 01:06:31.825 وقتی که در حال سخنرانی هستید، زمان زیادی رو صرف نوشتن میکنید 01:06:31.934 --> 01:06:35.097 و وقتی که به آن رسیدید، آرزو میکنید که پیش شاگردهاتون برگردید 01:06:39.475 --> 01:06:43.036 کسی هست که بازم هم قهوه بخواد - من یه کم دارم، متشکرم - 01:06:43.145 --> 01:06:44.908 باربارا 01:06:47.216 --> 01:06:49.184 نه، متشکرم 01:07:07.469 --> 01:07:09.369 بله؟ 01:07:09.471 --> 01:07:11.405 تو شوهرش هستی؟ - چی شده؟ کی رو میگی؟ - 01:07:11.507 --> 01:07:13.532 آقا پیش من رُل بازی نکن - متاسفم - 01:07:13.642 --> 01:07:15.872 پیش من نقش بازی نکن. اون کجاست؟ - من نمیدونم - 01:07:15.978 --> 01:07:18.037 بهش بگو مادر استیون کانولی میخواد همین حالا او رو ببینه 01:07:18.147 --> 01:07:20.843 عذر میخوام - مگی - 01:07:20.949 --> 01:07:23.213 زن هرزه - مگی - 01:07:23.318 --> 01:07:25.377 فاحشه، چطور تونستی؟ 01:07:25.487 --> 01:07:28.854 چطور دلت اومد؟ اون فقط یه بچه است 01:07:28.957 --> 01:07:31.084 یه پسربچه شیرین. اون بچه است 01:07:31.193 --> 01:07:33.787 چه جهنمی اینجا میگذره؟ - از زنت بپرس چه خبره - 01:07:33.896 --> 01:07:38.924 ازش بپرس! تو فاسد شدی...هرزه! هرزه - مگی - 01:07:39.034 --> 01:07:41.696 بیا اینجا. ولش کن. بیا اینجا - ولم کن - 01:07:41.804 --> 01:07:43.533 اونها رو تنها بذار - هرزه - 01:07:43.639 --> 01:07:45.698 اونها رو تنها بذار مگی - 01:07:48.343 --> 01:07:50.504 بیا بریم. ولشون کن 01:07:50.612 --> 01:07:52.603 اینجوری نمیشه 01:08:10.866 --> 01:08:13.801 اتفاقی بود که افتاد. فقط یک اتفاق بود 01:08:13.902 --> 01:08:16.666 این آدم ها هستند که اتفاقات رو بوجود میارن 01:08:16.772 --> 01:08:19.639 فکر میکنی که تو تنها کسی هستی که دلش دنبال جوانترهاست؟ 01:08:19.741 --> 01:08:24.303 هرکسی بعضی موقعها بهش فکر میکنه اما همه اینکاری رو میکنن، که تو کردی 01:08:24.413 --> 01:08:27.849 در اون لحظه من به هدفم رسیده بودم 01:08:27.950 --> 01:08:30.578 نمایشنامه به پرده آخرش نزدیک شد 01:08:30.686 --> 01:08:32.847 تو معلمش هستی - و تو مال من بودی - 01:08:32.955 --> 01:08:34.855 اوه - من نمیخوام کارم رو توجیه کنم - 01:08:34.957 --> 01:08:38.051 من به دنبال توجیه کردن کاری که کردم نیستم - تو خیلی لجن هستی - 01:08:38.160 --> 01:08:40.253 من فقط میگم که - اون کاملا فرق میکنه - 01:08:40.362 --> 01:08:43.092 تو 20 ساله بودی - خب، ماه می اون 16 ساله میشه - 01:08:46.368 --> 01:08:49.098 اون لعنتی 15 سالشه 01:08:49.204 --> 01:08:51.695 و تو هم احمقی؟ 01:08:51.807 --> 01:08:54.799 اگر دلت میخواست زندگیمون رو از هم بپاشونی چرا با یه آدم بزرگ اینکارو نکردی؟ 01:08:54.910 --> 01:08:57.310 این عرفی هست که سالها وجود داره 01:08:57.412 --> 01:08:59.107 درباره ی ما اینطوری نبود 01:08:59.214 --> 01:09:03.116 چرا؟ - فقط میخواستمش - 01:09:03.218 --> 01:09:04.981 چرا؟ 01:09:05.087 --> 01:09:07.783 نمیدونم - خب، فهمیدم - 01:09:27.476 --> 01:09:28.875 شبا؟ - بله - 01:09:28.977 --> 01:09:30.877 نه - کانلی. بله. بله. صادقانه - 01:09:37.586 --> 01:09:39.850 از شدت گناه من کاسته شد 01:09:41.123 --> 01:09:44.217 اون قبول کرد که آن پسر در او رخنه کرده و همه چیز را برای مادرش بازگو کرد 01:09:46.094 --> 01:09:48.358 من کی هستم که او را از گمراهی در آورم؟ 01:09:48.463 --> 01:09:51.227 اوه، برایان. برایان 01:09:51.333 --> 01:09:54.530 برایان. برایان خواهش میکنم یه دقیقه صبر کن 01:09:54.636 --> 01:09:57.833 مدرسه خیابان جرج، امروز یک مکان رسمی بود 01:09:57.940 --> 01:10:01.171 یک منبع نزدیک به مدرسه گزارش میدهد که احتمال دارد سایر کارکنان هم 01:10:01.276 --> 01:10:03.506 از وجود این رابطه مطلع بوده باشند 01:10:03.612 --> 01:10:08.106 البته این موضوع توسط مقامات صلاحیت دار محلی کاملا منتفی شده است 01:10:08.217 --> 01:10:12.779 آقای مدیر، من که به شما گفتم اگر چیزی رو میدونستم بلافاصله شما رو در جریان میگذاشتم 01:10:12.888 --> 01:10:14.788 من فقط به مدرسه وفادارم 01:10:14.890 --> 01:10:17.085 برایان فکر میکنه که ماه هاست که شما این موضوع رو میدونستید - برایان؟ - 01:10:17.192 --> 01:10:20.719 و بعدش سو هاج هم اونجا بوده - آیا شما در اطاق پرسنل خواهید بود ؟ - 01:10:20.829 --> 01:10:24.356 اگر میدونستید و چشم پوشی کردید، شما هم شریک جرم هستید 01:10:24.466 --> 01:10:26.400 من نمیدونستم. بنابراین مطلبی برای گفتن هم نداشتم 01:10:26.501 --> 01:10:29.197 سال بعد موعد بازنشستگی شماست من فکر کنم این بنفع همه باشه 01:10:29.304 --> 01:10:31.238 که شما زودتر بازنشست بشید 01:10:31.340 --> 01:10:33.900 بنابراین محاکمه و تعقیب جادوگره سلم میاد دنبال ایزالینگتن 01:10:34.009 --> 01:10:37.445 فشارهای روانی ناشی از کار ایده های جدید آموزشی با ذائقه شما سازگار نیست 01:10:37.546 --> 01:10:41.539 خب، من یه نظر بهتر دارم تو مدرسه شما یک فاجعه بوقوع پیوسته. چرا شما استعفا نمیدید 01:10:41.650 --> 01:10:44.118 برای اینکه من مرتکب هیچ جرمی نشدم 01:10:46.521 --> 01:10:49.319 حالا، راجع به روابط دوستانه ات با خانم هارت تعریف کن 01:10:49.424 --> 01:10:53.451 من فکر میکنم تو میدونی که، رابطه دوستانه بین بزرگسالان که با رضایت طرفین باشه، قانونی است 01:10:53.562 --> 01:10:55.496 حتی بر طبق اصول شما 01:10:55.597 --> 01:10:57.531 سابقه کار من در اینجا قابل سرزنش نیست 01:10:57.633 --> 01:11:00.568 اکثر پرسنل اینجا به چشم یک معلم اخلاق به من نگاه میکنند 01:11:00.669 --> 01:11:02.762 من فقط درباره یکی از پرسنل که از اینجا رفته حرف میزنم 01:11:02.871 --> 01:11:06.807 یکی دیگر از دوستان نزدیک تو 01:11:06.908 --> 01:11:09.274 جنیفر داد 01:11:11.647 --> 01:11:14.673 همانطور که میدونی، او مریض شد 01:11:14.783 --> 01:11:16.842 و به همین دلیل مجبور شد از این مدرسه بره 01:11:16.952 --> 01:11:20.615 جنیفر ازت خواسته بود که دیگه به ملاقاتش نری. اینطور نیست؟ - مزخرفه - 01:11:22.958 --> 01:11:28.157 یک فکس از مشاور حقوقی او او نمیخواست که در فاصله ای نزدیک تر از 500 یاردی تو باشه 01:11:28.263 --> 01:11:29.491 قانونا 01:11:29.598 --> 01:11:31.190 تو اسم این رو رابطه دوستانه میذاری؟ 01:11:31.300 --> 01:11:35.703 اون بهم گفت که تو براش دسته گل نامزدی فرستاده بودی 01:11:38.840 --> 01:11:41.673 حالا، ما نمیخواهیم که این اتفاقات دوباره تکرار بشه حق داریم؟ 01:11:42.878 --> 01:11:45.176 یک عمر دوره خدمت رو گذروندی 01:11:45.280 --> 01:11:47.646 میخوای آخرش با خجالت و حقارت تموم بشه؟ 01:11:49.751 --> 01:11:51.776 انتخاب با خودته. باربارا 01:12:59.488 --> 01:13:02.423 اون میدونست زیر سر منه. اما شبا هم میدونست؟ 01:13:04.259 --> 01:13:06.489 بیشتر از چیزی که اعتقاد داشتم 01:13:06.595 --> 01:13:08.790 بخاطر همین بود که جواب تلفن های من رو نمیداد؟ 01:13:27.048 --> 01:13:31.485 باربارا هنوز با خانم شبا هارت حرف نزدی؟ 01:13:31.586 --> 01:13:34.248 کی میخواد بیاد بیرون؟ 01:13:34.356 --> 01:13:36.688 باربارا، به ما بگو چرا تو با اون دوست بودی؟ 01:13:36.792 --> 01:13:38.817 خانم کاوت آیا شما هم معلم اون پسر بودی؟ 01:13:41.096 --> 01:13:44.065 باربارا، شوهر شبا چطور با این مسئله کنار اومد؟ 01:13:44.166 --> 01:13:46.293 آدم های وحشی 01:13:49.271 --> 01:13:51.364 درباره ی کارتون متاسفم 01:13:51.473 --> 01:13:54.340 میبینی، مدیر فکر میکنه که من میدونستم 01:13:54.443 --> 01:13:57.003 میدونستی؟ - نه - 01:14:00.182 --> 01:14:02.150 کجاست؟ 01:14:02.250 --> 01:14:04.218 تو طویله 01:14:08.390 --> 01:14:10.722 دوست پسرت از مال من جوونتره 01:14:10.826 --> 01:14:14.318 اون دوست پسرم نیست - تو با یک بچه خوابیدی - 01:14:17.566 --> 01:14:19.693 اوه، اشک مسیح هم در اومد 01:14:19.801 --> 01:14:21.962 مهمانی ارواح 01:14:22.070 --> 01:14:24.630 مراقب زبانت باش، خانم - از هم پاشیده - 01:14:34.583 --> 01:14:36.551 از اینکه اومدی متشکرم 01:14:37.752 --> 01:14:40.346 درباره ی مدرسه خیلی متاسفم 01:14:42.724 --> 01:14:45.693 ازت تشکر کرد، از دستت عصبانی بود؟ 01:14:52.767 --> 01:14:56.931 گوش کن، تو لازم نیست چیزی بگی من کاملا متوجه هستم 01:14:57.038 --> 01:14:59.404 ولی ریچارد 01:15:00.442 --> 01:15:02.342 او باید یه مدت تنها باشه 01:15:02.444 --> 01:15:05.038 او از من خواسته از اینجا برم 01:15:05.146 --> 01:15:07.876 من برای چند روز میتونم بیام پیش تو؟ 01:15:11.987 --> 01:15:14.080 برای هر مدت که خواستی. قدمت روی چشم 01:15:32.374 --> 01:15:35.275 بن الان مدرسه است؟ 01:15:39.614 --> 01:15:42.082 اون هم میدونه چه اتفاقی افتاده؟ 01:15:42.183 --> 01:15:44.447 این اصلا به شما مربوط نمیشه 01:15:46.588 --> 01:15:48.488 در مورد بچه ها چی؟ 01:15:48.590 --> 01:15:50.649 شوهرش چطور؟ 01:15:50.759 --> 01:15:53.455 میخواد طلاقش بده؟ 01:15:53.562 --> 01:15:56.656 بی خیال شبا 01:15:58.767 --> 01:16:00.792 اینجاست 01:16:09.177 --> 01:16:13.546 من تو رو از وقتی که دیدمت شناختم 01:16:15.150 --> 01:16:19.246 تو جوون بودی من فکر این روز رو میکردم. اما من خودم رو آماده کرده ام 01:16:19.354 --> 01:16:22.653 کی میاد بیرون؟ 01:16:22.757 --> 01:16:27.456 تو مادر خوبی هستی ولی با اون کارت تبدیل به یک همسر کثیف شدی 01:16:27.562 --> 01:16:29.860 چرا به سمت من نیومدی؟ 01:16:29.965 --> 01:16:33.025 تو میتونستی به من بگی که چقدر احساس تنهایی میکنی 01:16:33.134 --> 01:16:35.602 تو هرگز به من برای کمک به خودت اعتماد نکردی 01:16:35.704 --> 01:16:38.605 قاطی کرده بودم 01:16:38.707 --> 01:16:40.641 اما من اینجا بودم 01:16:44.879 --> 01:16:47.439 شبا؟ 01:16:59.294 --> 01:17:04.163 ماه قبل دل انگیزترین اوقات در تمام طول عمر من بود 01:17:07.702 --> 01:17:10.967 البته. با فراز و نشیب هایی هم توأم بود 01:17:11.072 --> 01:17:15.406 وقتی دوتا زن زندگی شون رو با هم به شراکت میزارن فشار سنگین است 01:17:16.544 --> 01:17:21.072 اما چقدر پرهیجانه 01:17:25.987 --> 01:17:27.887 نگاه کنید! چه عجوزه هایی 01:17:27.989 --> 01:17:29.820 باربارا 01:17:29.924 --> 01:17:33.189 باربارا! حقیقت داره که تو یه جادوگر سفیدی 01:17:33.294 --> 01:17:35.228 باربارا، شبا میاد بیرون؟ 01:17:38.767 --> 01:17:41.361 اتفاقات همیشه بر وفق مراد نیست 01:17:45.940 --> 01:17:49.273 فشار نفرت انگیز 01:17:49.377 --> 01:17:52.039 به قید وثیقه 01:17:52.147 --> 01:17:56.174 ولی همه اینا سبب شد تو هچل بیافتیم 01:17:57.285 --> 01:18:00.880 در واقع ستاره های طلایی زیاد بود 01:18:04.459 --> 01:18:07.257 این اجازه رو به او میداد که یکبار در هفته بچه هاش رو ببینه 01:18:08.329 --> 01:18:10.854 اونجا معمولا جای اشکهاست 01:18:10.965 --> 01:18:14.696 و مکان خشم نوجوانان 01:18:14.803 --> 01:18:19.240 در آن زمان، او پی خواهد برد که او فقط یک مادر نیست 01:18:20.408 --> 01:18:23.502 و سپس باربارا برای تسکین اون آنجاست 01:18:23.611 --> 01:18:28.776 پرستار، دوست محبوب و مشاور خردمند 01:20:10.418 --> 01:20:12.386 شبا؟ 01:20:23.464 --> 01:20:27.161 تو راجع به من چی میگی 01:20:28.303 --> 01:20:31.397 درباره...ریچارد 01:20:32.607 --> 01:20:35.201 کفش او اندازه تو نیست 01:20:37.078 --> 01:20:39.410 وَ بن...و 01:20:39.514 --> 01:20:41.482 پالی 01:20:41.583 --> 01:20:44.313 که من بدون اونها خوشحالترم؟ 01:20:48.923 --> 01:20:50.891 چرا اینکار رو کردی؟ 01:20:50.992 --> 01:20:54.257 چونکه من تو خاکسپاریه گربه ات شرکت نکردم؟ 01:20:54.362 --> 01:20:56.660 این کارت برای خانواده من پر هزینه بود 01:20:56.764 --> 01:20:59.597 نه، ببین تقصیر خودتم هست 01:20:59.701 --> 01:21:03.694 من هر چی که دلت خواست بهت دادم 01:21:03.805 --> 01:21:06.865 تو هنوزم حق نداری با کسی غیر از من ازدواج کنی - چی؟ - 01:21:06.975 --> 01:21:10.604 تو هنوزم نمیتونی قبول کنی - تو فکر میکنی من دلم میخواست اینجا با تو زندگی کنی؟ - 01:21:10.712 --> 01:21:13.374 تو به من احتیاج داری. من دوستت هستم - تو منو راهی زندان کردی - 01:21:13.481 --> 01:21:16.780 من باید دو سال اونجا باشم - تموم میشه - 01:21:16.885 --> 01:21:20.548 من هرهفته میام به ملاقات ما زندگی درازی رو داریم که با هم بگذرانیم 01:21:20.655 --> 01:21:24.785 تو فکر میکنی این یک رابطه عاشقانه هست؟ یک خویشاوندی؟ 01:21:24.893 --> 01:21:29.193 چیه؟ ستاره های چسبناک طلایی و بافتن موهای من؟ 01:21:29.297 --> 01:21:31.788 نه - و رسید برج پیزا؟ - 01:21:31.900 --> 01:21:34.368 جاده آرجوی صاف... 01:21:34.469 --> 01:21:36.369 تو فکر میکنی عضو خانواده ی ویرجینیا وولف هستی؟ 01:21:36.471 --> 01:21:39.269 و تو کجا موی منو بدست آوردی؟ تو حمام کندی 01:21:39.374 --> 01:21:41.308 با یک انبرک لعنتی؟ 01:21:41.409 --> 01:21:44.469 تو نمیدونی که نباید خاطرات یک نفر رو خوند؟ اون محرمانه ست - تو صحابه نیستی - 01:21:44.579 --> 01:21:47.070 ما دوست هم نیستیم تو هم هیچگاه به من علاقه نداشتی 01:21:47.181 --> 01:21:49.809 این حقیقت نداره من فقط احساس همدردی با تو دارم. فقط عشق 01:21:49.918 --> 01:21:51.579 نه، نه 01:21:51.686 --> 01:21:54.416 تو داری مثل دیوانه ها عوعو میکنی تو نمیدونی عشق چیه 01:21:54.522 --> 01:21:56.786 تو تمام زندگیت نفهمیدی 01:21:56.891 --> 01:21:59.155 من جنیفر داد 01:21:59.260 --> 01:22:01.285 تو هیچی نیستی ولی فقط وقتت رو تلف کردی و ناامیدی 01:22:02.263 --> 01:22:04.493 تو یک پیر دختر ترشیده ای 01:22:04.599 --> 01:22:09.229 تو بی دلیل نیست که تنها هستی اونها تو مدرسه ازت متنفر بودند. همشون 01:22:09.337 --> 01:22:13.603 من یک احمق بودم که دلم برات سوخت. اما فقط به این دلیل که کسی به من نگفته بود تو چه خون آشامی هستی 01:22:13.708 --> 01:22:16.836 دیگه چی داری بگی؟ بازم میخوای نقش عاشقها رو بازی کنی؟ 01:22:16.945 --> 01:22:18.845 دلت میخواد منو بگایی. باربارا؟ 01:22:18.947 --> 01:22:21.313 خواهش میکنم نذار رابطه مون کمرنگ شه - چی چی مون؟ - 01:22:21.416 --> 01:22:23.782 چیه - نه، اونو بده من - 01:22:23.885 --> 01:22:25.682 من تو رو میشناسم 01:22:25.787 --> 01:22:27.948 خودخواه و توخالی تو فکر میکنی که قدرت الهی داری 01:22:28.056 --> 01:22:32.459 تو متعلق به این دنیا نیستی تو متعلق به اینجایی 01:22:36.264 --> 01:22:38.562 من اینجام 01:22:40.902 --> 01:22:44.201 من اینجام 01:23:03.825 --> 01:23:05.793 باشه برگرد 01:23:08.296 --> 01:23:09.695 برگرد داخل 01:23:25.580 --> 01:23:28.174 ما هرگز تو رو به دوگداین دعوت نکردیم 01:23:31.486 --> 01:23:35.923 متاسفم. ولی تو صریحا گفتی که اگر این اتفاق برات تو فرانسه میافتاد. نابود میشدی 01:23:36.024 --> 01:23:38.254 منظور این نبود 01:23:39.594 --> 01:23:41.562 خوبه 01:23:43.364 --> 01:23:45.389 بعدش منم نمیخواستم بیام 01:23:47.201 --> 01:23:49.726 من ازت خواستم نهار بیای پیشمون چون بهت علاقه داشتم 01:23:51.005 --> 01:23:53.371 من دوستت بودم 01:24:01.549 --> 01:24:03.608 من به چیزی بیش از یک دوست نیاز داشتم 01:26:21.422 --> 01:26:23.583 من اونو میشناختم 01:26:23.691 --> 01:26:26.216 ببخشید 01:26:26.327 --> 01:26:28.227 من اونو میشناختم 01:26:28.329 --> 01:26:30.524 واقعا؟ 01:26:30.631 --> 01:26:32.531 ما با هم در یک مدرسه تدریس میکردیم 01:26:32.633 --> 01:26:35.534 خدایا. او بهیچی علاقه مند بود؟ 01:26:37.371 --> 01:26:39.305 یه کم 01:26:39.407 --> 01:26:41.341 سرده 01:26:42.843 --> 01:26:44.811 پنهان کاری 01:26:47.315 --> 01:26:49.579 یک جور آدم غایب 01:26:51.452 --> 01:26:54.182 اما من اونو خوب نمیشناسم 01:27:02.096 --> 01:27:04.394 شما هنوز تدریس میکنید؟ - نه، نه - 01:27:05.700 --> 01:27:07.668 بازنشست شدم 01:27:08.936 --> 01:27:11.962 از خدا سپاسگذارم 01:27:12.073 --> 01:27:15.236 بفرما 01:27:17.345 --> 01:27:19.313 متشکرم 01:27:25.086 --> 01:27:27.486 من عاشق اینجام 01:27:27.588 --> 01:27:29.579 از این صندلی مناظر زیباست 01:27:36.664 --> 01:27:39.155 من باربارا هستم 01:27:43.904 --> 01:27:46.270 آنابل 01:27:51.012 --> 01:27:54.846 من تعجب میکنم، آنابل 01:27:54.949 --> 01:27:57.144 تو از موسیقی خوشت میاد؟ - اوه، بله - 01:27:57.251 --> 01:27:59.151 اینو گفتم چون من دوتا بلیط تهیه کردم 01:27:59.253 --> 01:28:01.153 برای موسیق هندل واترز، در سالن آلبرت هال 01:28:01.255 --> 01:28:03.155 یکشنبه 01:28:03.257 --> 01:28:05.748 اگر دوست داشتی میتونی یکی از دوستاتم بیاری 01:28:05.860 --> 01:28:08.260 اوه، نه. من کی رو ندارم 01:28:08.284 --> 01:28:18.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:18.308 --> 01:28:28.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.