WEBVTT

00:00:20.220 --> 00:00:45.102
تنطيم براي نسخه 1080 13 گيگابايتي از
shapoor6161
facebook.com/shapoor6161

00:00:54.220 --> 00:01:00.102
‘‘ دزدان درياي کارائيب  ’’

00:01:00.936 --> 00:01:06.609
‘‘ صندوق مرد مرده  ’’

00:02:22.368 --> 00:02:24.412
!(ويل)

00:02:24.912 --> 00:02:27.999
جريان چيه؟ -
نمي دونم -

00:02:29.292 --> 00:02:31.461
خيلي قشنگ شدي

00:02:32.922 --> 00:02:36.217
براي داماد بديمن که عروس
قبل از عروسي ببينه

00:02:36.301 --> 00:02:39.596
!راه و باز کنيد بذاريد رد شم
!چطور جرئت کردين؟

00:02:39.680 --> 00:02:43.184
،سريع به افرادت بگو برگردن
شنيدي؟

00:02:44.561 --> 00:02:47.481
،(فرماندار (ويذيربي سوان
خيلي وقت نديدمتون

00:02:47.565 --> 00:02:51.110
كتلر بيكيت)؟) -
در واقع الان لرد هستم -

00:02:52.820 --> 00:02:58.118
لرد باشي يا نباشي، هيچ دليل و
قدرتي براي بازداشت اين مرد نداري

00:02:58.578 --> 00:03:01.164
،در حقيقت دارم
آقاي (ميرسر)؟

00:03:03.542 --> 00:03:07.129
(حکم بازداشت جناب (وليام ترنر

00:03:12.177 --> 00:03:16.724
(اين حکم براي(إليزابت سوان -
جدي؟ ببخشيد، اشتباه کردم -

00:03:16.808 --> 00:03:19.269
بازداشتش کنين -
به چه جرمي؟ -

00:03:19.353 --> 00:03:23.024
(اين يکي مال (وليام ترنر

00:03:23.107 --> 00:03:27.237
و يکيم براي آقاي
(جيمز نورينگتون)

00:03:27.279 --> 00:03:29.448
هستش؟ -
جرم ما چيه؟ -

00:03:29.531 --> 00:03:33.286
دريادار (نورينگتون) چند وقت پيش
استعفا داد

00:03:33.328 --> 00:03:35.789
اين جواب سوالي که پرسيدم
نبود

00:03:35.831 --> 00:03:39.502
لرد بکت اين سواليه
که بي پاسخ مي مونه

00:03:39.585 --> 00:03:43.047
ما تحت حاکميت
فرمانداري سلطنتي هستيم

00:03:43.132 --> 00:03:45.968
و به ما ميگي جرممون چيه

00:03:46.010 --> 00:03:49.305
... جرمتون توطئه براي آزاد کردن

00:03:49.389 --> 00:03:53.143
مجرم فراري بر عليه تاج وتخت هست

00:03:53.143 --> 00:03:57.022
که محکوم به مرگ بوده بر همين اساس..

00:03:57.107 --> 00:04:00.778
"مجازات شما هم، مرگه

00:04:03.239 --> 00:04:06.409
شايد اون دزد دريايي رو
که اسمش "جک اساپارو

00:04:06.493 --> 00:04:08.496
کاپيتان

00:04:09.705 --> 00:04:12.292
(کاپيتان(جک اسپارو

00:04:12.542 --> 00:04:15.253
(کاپيتان (جک اسپارو

00:04:15.337 --> 00:04:17.548
فکر ميکردم بشناسينش

00:04:19.342 --> 00:04:24.598
پونزده مرد
روي صندوق مرد مرده

00:04:24.682 --> 00:04:29.562
ويک بطري مشروب

00:04:29.604 --> 00:04:34.985
بنوش و شيطان بقيه کارارو رديف ميکنه

00:04:35.069 --> 00:04:39.699
ويک بطري مشروب

00:05:02.310 --> 00:05:04.479
!زنداني ها بجنبين

00:06:42.598 --> 00:06:44.601
ببخشيد رفيق

00:06:46.728 --> 00:06:49.940
اشکال نداره يک دور کوچيک بزنيم

00:06:50.774 --> 00:06:53.110
حدس ميزدم

00:06:59.285 --> 00:07:03.247
دقيقا طبق نقشه نبود -
مساله يک کم پيچيده شد -

00:07:03.289 --> 00:07:05.333
آخرش حلش کردم

00:07:06.752 --> 00:07:10.215
چيزي رو که دنبالش بودي گير اوردي پس؟

00:07:12.551 --> 00:07:15.721
کاپيتان فکر ميکنم خدمه که شامل
خودم هم ميشه

00:07:15.804 --> 00:07:19.225
انتظار چيز درخشانتري رو داشتيم

00:07:19.309 --> 00:07:23.522
(اون گنج (آيلا دي مورتا
رو هم که دريا تصاحبش کرد

00:07:23.606 --> 00:07:26.150
نيروي دريايي هم
که کل اقيانوس دنبال ماست

00:07:26.234 --> 00:07:28.945
وهمين طور طوفان -
آره -

00:07:28.987 --> 00:07:34.743
اين طور به نظر مياد خيلي وقته
يک دزدي درست حسابي نکرديم

00:07:35.996 --> 00:07:38.874
درخشان -
آره، درخشان -

00:07:40.000 --> 00:07:42.002
همه اين طور فکر ميکنن؟

00:07:42.086 --> 00:07:47.467
که احتمالا جک پير به عنوان
کاپيتان خيلي خوب به ما خدمت نميکنه

00:07:47.509 --> 00:07:49.845
بندازينش بيرون

00:07:49.929 --> 00:07:52.974
اون پرنده چي گفت؟ -
تقصير پرنده ننداز -

00:07:53.016 --> 00:07:56.394
به ما نشون بده داخل اين پارچه چيه

00:08:04.530 --> 00:08:08.159
ميدوني که تاثيري نداره -
براي من که داره -

00:08:10.120 --> 00:08:13.457
يک کليده -
نه، خيلي بهتره -

00:08:14.584 --> 00:08:17.420
نقاشي يک کليده

00:08:23.845 --> 00:08:25.722
آقايون

00:08:25.805 --> 00:08:27.724
کليدها چي کار ميکنن؟

00:08:28.725 --> 00:08:30.644
کليدها

00:08:30.729 --> 00:08:33.065
قفلها رو باز ميکنن؟

00:08:33.148 --> 00:08:36.986
و هر قفلي که کليد باز ميکنه
داخلش يک چيز با ارزش هست

00:08:37.069 --> 00:08:40.323
و ما ميريم ببينيم
اين کليد چيو وا ميکنه

00:08:40.406 --> 00:08:42.033
نه

00:08:42.618 --> 00:08:46.539
, وقتي ما کليد و نداريم
چيزيو که قفله باز بکنيم

00:08:46.581 --> 00:08:50.502
پس با چه هدفي بريم چيزي
رو که قفله پيدا بکنيم

00:08:50.585 --> 00:08:55.049
،اونو بدست نمياريم
مگه اينکه اول کليد و پيدا کينم؟

00:08:55.091 --> 00:08:57.427
پس ميريم دنبال اين کليد

00:08:58.387 --> 00:09:00.848
حرفت غير منطقيه البته

00:09:01.390 --> 00:09:03.351
سوال ديگه اي هست؟

00:09:03.434 --> 00:09:05.937
خوب مسير ما چيه؟

00:09:06.020 --> 00:09:08.189
مسير

00:09:10.443 --> 00:09:12.612
بادبانها رو

00:09:13.655 --> 00:09:15.615
به سمت

00:09:20.372 --> 00:09:22.291
اون طرف بکشيد

00:09:22.332 --> 00:09:23.542
کاپيتان؟

00:09:23.625 --> 00:09:28.381
بجنبيد,سريعتر بادبانها رو
بکشيد.يالا يالا

00:09:31.844 --> 00:09:34.222
دقت کردي جديداً

00:09:34.305 --> 00:09:38.935
کاپيتان يک کم عجيب شده

00:09:38.977 --> 00:09:41.813
ميگه بادبانها رو بکشيد بدون اين که مسيرشو بدونه

00:09:41.855 --> 00:09:44.942
اين خط اين نشون يک چيزي
داره جک و اذيت ميکنه

00:09:44.985 --> 00:09:48.864
چيزي که جک اسپارو رو اذيت بکنه
هممون و اذيت ميکنه

00:10:03.131 --> 00:10:05.676
لرد بکت همنطوري که فرمودين
زنداني رو اورديم قربان

00:10:05.759 --> 00:10:08.095
نيازي به اونها نيست

00:10:11.808 --> 00:10:16.647
شرکت تجارت هند شرقي
به خدمت شما نياز داره

00:10:20.611 --> 00:10:22.697
ما اميدواريم مانند يک مامور براي ما

00:10:22.738 --> 00:10:26.868
معامله اي با دوست مشترکمان
کاپيتان جک اسپارو داشته باشي

00:10:26.951 --> 00:10:29.371
بيشتر آشناست تا دوست, چطور اونو ميشناسي؟

00:10:29.413 --> 00:10:32.416
ما در گذشته با هم معامله اي داشتيم

00:10:33.251 --> 00:10:36.964
و روي هم علامت گذاشتيم

00:10:37.047 --> 00:10:39.425
چه علامتي رو تو گذاشت؟

00:10:42.011 --> 00:10:45.849
با کوشش تو جک اسپارو آزاد شد

00:10:45.933 --> 00:10:48.019
و مي خوام به سراغش بري

00:10:48.102 --> 00:10:52.649
و چيزي و که تو دستشه برگردوني

00:10:52.732 --> 00:10:55.444
برگردونم، با زور شمشير؟

00:10:56.070 --> 00:10:58.073
معامله

00:11:04.288 --> 00:11:06.457
نامه ها

00:11:07.709 --> 00:11:10.296
به اون پيشنهاد عفو
کامل ميکنيم

00:11:10.379 --> 00:11:14.634
،جک آزاد خواهد بود
و به عنوان ناخدا در خدمت انگلستان

00:11:15.343 --> 00:11:20.182
شک دارم جک استخدام در حکومت را
با آزادي يکي بدونه

00:11:20.266 --> 00:11:22.352
آزادي

00:11:23.270 --> 00:11:26.648
جک اساپارو در حال انقراضه

00:11:26.732 --> 00:11:28.651
دنيا داره کوچيک ميشه

00:11:28.692 --> 00:11:32.155
نقطه هاي خاليه نقشه داره پر ميشه

00:11:32.239 --> 00:11:36.160
جک بايد جاي خودش و توي دنياي
جديد پيدا کنه يا نابود بشه

00:11:36.202 --> 00:11:38.997
مثل شما آقاي ترنر

00:11:39.038 --> 00:11:41.917
شما و نامزدتون جلوي چوبه ي دار هستيد

00:11:42.627 --> 00:11:47.382
و شما به جک و مرواريد سياه ميرسيد؟ -
مرواريد سياه؟

00:11:47.465 --> 00:11:51.678
چيزي که ازش مي خواي
کشتي؟ نه -

00:11:51.720 --> 00:11:55.808
چيزي که حرفش و ميزنم کوچتر از
اونه و همينطور قيمتي تر

00:11:55.893 --> 00:11:59.480
چيزي که هميشه همراه اسپاروه

00:11:59.563 --> 00:12:02.191
يک قطب نما

00:12:02.275 --> 00:12:04.444
تو ميدوني

00:12:05.779 --> 00:12:10.200
اون قطب نما رو بيار
و گرنه معامله اي در کار نيست

00:12:35.565 --> 00:12:37.901
چرا هميشه شراب تموم ميشه؟

00:12:46.495 --> 00:12:49.081
براي اينه

00:12:55.131 --> 00:12:57.091
راحت باشيد آقايون

00:13:32.259 --> 00:13:34.219
وقت تموم شده جک

00:13:52.699 --> 00:13:55.327
بوب استراپ

00:13:55.412 --> 00:13:57.581
(بيل ترنر)

00:14:02.378 --> 00:14:04.714
سرحالي جک؟

00:14:11.472 --> 00:14:13.725
دارم خواب ميبينم؟

00:14:13.767 --> 00:14:15.185
نه

00:14:15.227 --> 00:14:18.856
،فکر ميکردم
اگه خواب بود حتما شراب هم بود

00:14:26.741 --> 00:14:29.243
ميبينم مرواريد و پس گرفتي

00:14:29.952 --> 00:14:33.790
راستيتش يک کم کمک گرفتم
تا تونستم پسش بگيرم

00:14:34.917 --> 00:14:37.420
از پسرت

00:14:37.504 --> 00:14:39.965
ويليام)؟)

00:14:40.757 --> 00:14:43.135
آخرش هم دزد شد

00:14:43.970 --> 00:14:47.933
وبه چه مناسبتي لذت مصاحبت با تو
رو بدست اوردم

00:14:48.016 --> 00:14:50.185
اون منو فرستاد

00:14:51.520 --> 00:14:54.190
ديوي جونز

00:14:56.944 --> 00:14:58.946
پس تو هم

00:15:00.573 --> 00:15:03.910
مجبورت کرد براش خدمت کني،درسته؟

00:15:03.952 --> 00:15:05.996
من خودم انتخاب کردم

00:15:06.079 --> 00:15:11.085
من ببخش که توي شورش عليه تو
شرکت کردم جک

00:15:11.879 --> 00:15:14.423
من از تو دفاع کردم

00:15:14.465 --> 00:15:17.385
بعد از اون ماجرا همه چيز خراب شد

00:15:19.096 --> 00:15:23.935
منو به يک توپ بستن
و انداختن ته اقيانوس

00:15:23.976 --> 00:15:26.938
وزن آب ميکشيدم پايين

00:15:26.980 --> 00:15:29.524
نميتونستم تکون بخورم

00:15:30.485 --> 00:15:32.862
نميتونستم بميرم جک

00:15:32.946 --> 00:15:38.535
و گمونم کوچکترين شانسي رو
براي فرار از اين وضعيت قبول ميکردم

00:15:39.161 --> 00:15:41.414
براي خلاصي هر معامله اي ميکنم

00:15:43.542 --> 00:15:46.754
خنده داره که انسان براي
فرار از روز محاکمه اش چه کارهايي که نميکنه

00:15:46.837 --> 00:15:49.507
جک تو هم با اون يک معامله کردي

00:15:49.549 --> 00:15:52.218
اون برات مرواريد رو از اعماق در اورد

00:15:52.302 --> 00:15:54.346
13 سال تو کاپيتانش بودي

00:15:54.430 --> 00:15:56.391
در واقع
جک

00:15:56.433 --> 00:15:58.894
نمي توني خودتو از اين مخمصه نجات بدي

00:15:58.935 --> 00:16:01.730
شرايط تو هم مثل شرايط
من ميشه

00:16:01.772 --> 00:16:06.110
يک روح بايد صد سال خدمت کنه

00:16:06.193 --> 00:16:08.613
پرنده ي هولندي خودش کاپيتان داره

00:16:08.697 --> 00:16:11.075
پس ميشي مسئول رختکن

00:16:11.117 --> 00:16:14.370
هيولاي وحشتناک جونز تورو پيدا ميکنه

00:16:14.412 --> 00:16:18.750
و مرواريد سياه رو همراه تو
به اعماق دريا ميبره

00:16:19.669 --> 00:16:24.299
ميدوني کي جونز اون هيولاي وحشتناک و
ول ميکنه؟

00:16:25.259 --> 00:16:27.177
بهت که گفتم جک

00:16:29.096 --> 00:16:31.432
وقت تموممه

00:16:32.351 --> 00:16:34.395
الان داره مياد

00:16:34.436 --> 00:16:39.776
هيولا به هرکي که اين کلاه سياه همراهش حمله ميکنه

00:16:48.912 --> 00:16:52.166
همه برين رو عرشه
بادبانها رو سريع بکشين

00:16:52.249 --> 00:16:54.585
برين بالا

00:16:54.628 --> 00:16:59.216
سريع!بجنبين
بجنبين!تکون بخورين

00:16:59.300 --> 00:17:03.096
!پاشين! ابلندشين
!از رختخواب پاشين

00:17:03.137 --> 00:17:07.601
!بلندشين! بجنبين
!بجنبين که انگار شيطون دنبال ماست

00:17:07.685 --> 00:17:11.022
مسير داريم؟
بدو،طرف خشکي

00:17:16.153 --> 00:17:19.865
کدوم بندر؟
گفتم خشکي،هر خشکيي

00:17:26.290 --> 00:17:29.502
کلاه جک،بگيرينش
نه،نه!!

00:17:29.544 --> 00:17:31.838
ولش کنيد

00:17:32.507 --> 00:17:34.926
فرار کنين

00:17:35.802 --> 00:17:38.889
برگردين سرکارتون
همتون

00:17:47.483 --> 00:17:49.151
جک؟
هيس

00:17:49.193 --> 00:17:54.658
تو رو خدا،چي دنبال ماست

00:17:54.742 --> 00:17:56.536
هيچي

00:19:09.957 --> 00:19:14.212
نه، شما نميتونين اينجا باشين -
ميبيني که مي تونه -

00:19:14.296 --> 00:19:15.756
!(آقاي (سوان

00:19:15.839 --> 00:19:17.925
فرماندار سوان،هنوز

00:19:18.008 --> 00:19:21.262
فکر ميکني اين کلاه گيس و براي
گرم کردن سرم ميذارم؟

00:19:21.346 --> 00:19:24.975
قطب نماي جک؟
بکت اونو براي چي مي خواد؟

00:19:25.017 --> 00:19:29.188
مهم نيست من بايد جک و پيدا بکنم
و متقاعدش کنم برگرده پورت رويال

00:19:29.272 --> 00:19:31.816
در مقابل از ما رفع اتهام ميشه

00:19:31.901 --> 00:19:35.571
نه،بايد با شيوه ي خودمون
آزادي شما رو تضمين بکنيم

00:19:35.655 --> 00:19:38.199
اين عدم اطمينان به جکه يا به من؟

00:19:38.283 --> 00:19:40.577
چون تو جونتو به خطر ميندازي تا جک
و نجات بدي

00:19:40.660 --> 00:19:44.582
معنيش اين نيست که
اونم اين کارو براي کس ديگه اي بکنه

00:19:44.666 --> 00:19:48.086
اون سگه با کليدش کجاست؟

00:19:49.630 --> 00:19:52.174
من بهت اطمينان دارم

00:19:52.258 --> 00:19:54.844
به هر دوي شما

00:19:56.388 --> 00:19:59.100
کجا پيداش ميکني؟

00:19:59.183 --> 00:20:03.897
تورتوگا از اونجا شروع ميکنم
وتا پيداش نکنم بر نميگردم

00:20:04.356 --> 00:20:07.776
و بعد بر ميگردم اينجا تا
با تو ازدواج بکنم

00:20:07.861 --> 00:20:11.156
درست و حسابي؟
اگه من بخواي،با اشتياق -

00:20:12.241 --> 00:20:16.287
اگه اين ميله ها نبودن
الان باهات بودم

00:20:22.753 --> 00:20:27.300
منتظرت ميمونم
مواظب خودت باش

00:20:36.770 --> 00:20:38.939
کاپيتان جک اسپارو؟

00:20:39.982 --> 00:20:44.404
چهار سکه ي طلا به من بدهکاره
شنيدم مرده

00:20:44.446 --> 00:20:48.326
اونطور که شنيدم سنگاپوره
مثل هميشه مست وکثيف

00:20:48.409 --> 00:20:52.789
مطمئنا
جک اسپارو تو سنگاپوره

00:20:52.831 --> 00:20:54.875
جک اسپارو؟

00:20:54.959 --> 00:20:57.003
يک ماه که نديدمش

00:20:57.087 --> 00:21:00.883
وقتي پيداش کردي
پيغاممو بهش بده

00:21:01.967 --> 00:21:04.470
جک اسپارو، رو نميدونم

00:21:04.553 --> 00:21:07.265
ولي يک جزيره جنوب
اينجا هست

00:21:07.307 --> 00:21:09.643
که اونجا ادويه ميبرم

00:21:09.727 --> 00:21:12.396
جاش گوشت خوک خوشمزه ميگيرم

00:21:14.023 --> 00:21:18.111
چيزي درباره ي جک نميدونم
ولي کشتي و اونجا پيدا ميکني

00:21:18.153 --> 00:21:20.489
کشتي،با بادبانهاي سياه

00:21:27.998 --> 00:21:29.875
برادرم ميبرتت ساحل

00:21:40.722 --> 00:21:43.725
چي شده؟ساحل اونجاست

00:21:43.768 --> 00:21:47.230
چي؟

00:21:48.690 --> 00:21:50.734
موفق باشي رئيس

00:22:15.764 --> 00:22:18.225
جک

00:22:18.309 --> 00:22:20.311
جک اسپارو

00:22:26.235 --> 00:22:28.238
مارتي

00:22:29.072 --> 00:22:30.824
کاتن

00:22:31.784 --> 00:22:33.745
کسي نيست؟

00:22:39.126 --> 00:22:41.754
چهره آشنا

00:22:41.837 --> 00:22:43.631
منو نخور

00:22:43.674 --> 00:22:46.719
من تورو نمي خورم
منو نخور

00:22:46.802 --> 00:22:49.347
منو نخور

00:23:00.318 --> 00:23:02.279
گيبز

00:23:32.524 --> 00:23:34.568
يالا

00:23:37.655 --> 00:23:39.532
يالا،چي ميخواي

00:23:42.368 --> 00:23:44.704
تا فردا ميتونم ادامه بدم

00:24:49.116 --> 00:24:50.659
جک

00:24:50.743 --> 00:24:53.162
"جک اسپارو"

00:24:53.204 --> 00:24:55.790
صادقانه بگم:از ديدنت خوشحالم

00:25:04.551 --> 00:25:06.511
جک؛منم

00:25:06.596 --> 00:25:07.931
(ويل ترنر)

00:25:14.521 --> 00:25:18.151
بهشون بگو بذارنم زمين

00:25:36.131 --> 00:25:38.550
جک،اون قطب نما
رو لازم دارم

00:25:38.634 --> 00:25:41.721
اليزابت تو خطره
ما رو براي کمک به تو بازداشت کردن

00:25:41.804 --> 00:25:44.140
اون در انتظار اعدامه

00:25:51.775 --> 00:25:53.568
ميفهمي؟

00:25:59.868 --> 00:26:02.287
نجاتم بده

00:26:02.371 --> 00:26:04.457
جک به اونا چي گفتي؟

00:26:04.540 --> 00:26:06.584
نه

00:26:07.044 --> 00:26:09.338
اليزابت چي ميشه؟

00:26:09.421 --> 00:26:11.007
جک

00:26:11.090 --> 00:26:16.054
دختر خوب يک کم
بيا نزديکتر

00:26:16.137 --> 00:26:20.517
گاز نميگيريم
بيا،گازت نميگيريم

00:26:23.021 --> 00:26:25.649
سريع بيا

00:26:25.732 --> 00:26:28.986
به من بگو چي شده
به اسم ما هنوز اتهامي وارد نشده

00:26:29.069 --> 00:26:32.448
ترتيب سفرتو به انگلستان دادم
کاپيتان از دوستاي منه

00:26:32.491 --> 00:26:34.660
نه ويل رفته جک و پيدا کنه

00:26:34.744 --> 00:26:36.787
نميشه به ويليام ترنر اعتماد کرد

00:26:36.871 --> 00:26:40.041
دست بردار
اون بهتر از اونيه که فکر ميکني

00:26:40.125 --> 00:26:43.587
حالا وقت نجابت بازي نيست
بکت فقط يک پيشنهاد بخشش داده

00:26:43.629 --> 00:26:46.007
که قول اونم به جک اسپارو داده

00:26:46.091 --> 00:26:47.801
حتي اگه ويل موفق بشه

00:26:47.884 --> 00:26:53.933
از من نخواه که تماشا کنم چطور
دخترم و به سوي چوبه ي دار ميبرن

00:26:54.016 --> 00:26:58.479
ولي ميتونم تضمين بدم که ويل
محاکمه ي عادلانه اي خواهد داشت

00:26:58.522 --> 00:27:03.611
محاکمه ي عادلانه ي ويل به اعدام ختم ميشه
پس از دست تو اينجا کاري بر نمياد

00:27:10.745 --> 00:27:12.914
داخل منتظر باش

00:27:13.999 --> 00:27:16.001
کاپيتان

00:27:18.505 --> 00:27:20.507
کاپيتان

00:27:26.305 --> 00:27:28.683
عصر بخير فرماندار

00:27:28.766 --> 00:27:30.769
شرم آوره

00:27:30.853 --> 00:27:33.022
اين همراهش بود

00:27:33.022 --> 00:27:35.817
نامه اي به پادشاه

00:27:35.900 --> 00:27:38.236
براي شماست؟
نه

00:27:41.574 --> 00:27:43.784
اليزابت

00:27:44.536 --> 00:27:46.914
چيکار داري ميکني؟

00:27:49.584 --> 00:27:52.086
اون کجاست؟
کي؟

00:28:09.858 --> 00:28:14.071
حتما متوجه شدين که ديگه وفادري
باعث احترام نميشه

00:28:14.113 --> 00:28:16.449
همانطور که پدرتون فکر ميکنه

00:28:17.242 --> 00:28:19.911
پس چيه؟

00:28:19.954 --> 00:28:23.249
متاسفانه پوله که باعث احترام ميشه

00:28:23.291 --> 00:28:28.630
فکر کنم بشه به
يک توافق با هم برسيم

00:28:28.672 --> 00:28:31.884
من امدم که مذاکره کنم
دارم گوش ميکنم

00:28:34.429 --> 00:28:36.724
سرتا پا گوشم

00:28:38.601 --> 00:28:41.062
اين نامه عفو که توسط پادشاه امضا
شده

00:28:41.145 --> 00:28:45.859
بله؛ولي تا مهر و امضاي من و
نداشته باشه غير معتبره

00:28:45.943 --> 00:28:48.655
براي همين هنوز اينجام

00:28:48.738 --> 00:28:52.826
تو ويل و فرستادي تا قطب نماي
جک اسپارو ،رو برات بياره

00:28:52.910 --> 00:28:56.664
برات فايده اي نداره
توضيح بده

00:28:56.706 --> 00:29:01.504
من گنج با چشماي خودم تو
إيلا دي مورتا ديدم

00:29:01.545 --> 00:29:03.631
يک چيزي هست که بايد بدوني

00:29:03.714 --> 00:29:05.842
آها فهميدم

00:29:05.925 --> 00:29:09.012
تو فکر ميکني که قطب نما فقط
جهت إيلا دي مورتا  رو نشون ميده

00:29:09.096 --> 00:29:12.267
و ميخواستي من و از سرنوشت اهريمني
نجات بدي

00:29:13.017 --> 00:29:15.437
ولي لازم نيست نگران باشي

00:29:15.979 --> 00:29:19.358
براي من اون طلاي آزتکي لعن شده
ارزشي نداره

00:29:19.442 --> 00:29:21.945
خواسته ها من اين قدر محدود نيست

00:29:22.696 --> 00:29:26.951
تو اون آبها بيشتر از يک صندوق
با ارزش وجود داره

00:29:28.202 --> 00:29:32.248
پس بهتره يک چيز بهتر پيشنهاد بکني

00:29:34.710 --> 00:29:39.633
اين و به حساب اين بذار که
شب عروسيمو ازم گرفتي

00:29:39.716 --> 00:29:41.843
آره

00:29:43.763 --> 00:29:46.099
.قطعا گرفتم

00:29:48.394 --> 00:29:51.105
يا اين که تقدير اين بود

00:29:51.814 --> 00:29:55.151
داري خيلي تلاش ميکني که
آزادي جک اسپارو،رو تضمين بکني

00:29:55.236 --> 00:29:57.738
اين نامه براي جک نيست-
جدا؟؟

00:29:57.822 --> 00:30:00.575
پس براي اطمينان از آزادي آقاي ترنره

00:30:01.451 --> 00:30:04.246
من هنوز اون قطب نما رو ميخوام

00:30:04.287 --> 00:30:07.916
اونو به حسابتون بذارين

00:30:27.565 --> 00:30:30.652
من ميگيم خواست خدا بوده
که ما از زندان فرار کرديم

00:30:30.737 --> 00:30:33.448
و من ميگم هوش من بوده

00:30:34.699 --> 00:30:37.286
درست نميگم پوچي؟؟

00:30:37.369 --> 00:30:41.582
خوب از کجا ميدوني که اين خواست خدا
نبود،که تو رو با هوش کرد؟

00:30:41.666 --> 00:30:43.793
به هر حال من  کشتي نمي دزدم

00:30:43.877 --> 00:30:49.175
،اين دزدي نيست، بلکه قرض گرفتنه
و از کي تا حالا برات مهم شده؟؟

00:30:49.258 --> 00:30:53.889
از موقعي که ما ديگه جاويدان  نيستيم
بايد حواسمون به روح جاويدانمون بمونه

00:30:53.972 --> 00:30:57.810
خودت ميدوني که نميتوني بخوني
اين کتاب مقدسه،ثواب داره

00:30:57.852 --> 00:31:03.359
تظاهر به خوندن،کذبه
اين علامت ضد.....

00:31:05.194 --> 00:31:06.946
نگاه کن

00:31:07.030 --> 00:31:09.074
اوناهاش

00:31:13.746 --> 00:31:15.832
چه مرگش شده؟

00:31:15.874 --> 00:31:18.001
لابد گربه ماهي ديده

00:31:25.218 --> 00:31:27.346
جونور احمق

00:31:43.241 --> 00:31:44.868
بجنب

00:31:52.334 --> 00:31:56.589
اين و براي ما گذاشتن
مد داره مياد،کمکمون ميکنه

00:31:56.632 --> 00:31:59.427
و قرض گرفتن جون ما رو نجات ميده
به جاي وراجي کردن

00:31:59.510 --> 00:32:01.429
اين حقيقته

00:32:08.938 --> 00:32:11.942
گمونم با اين تواني که داريم بهتره
زودتر بدزديمش

00:32:12.025 --> 00:32:15.279
بدليل اراده ضعيفمون

00:32:15.320 --> 00:32:17.990
آمين

00:32:34.219 --> 00:32:36.221
مرسي

00:32:53.074 --> 00:32:56.369
اگه جک رئيسه چرا بايد
اينکارو با ما بکنه

00:32:56.454 --> 00:32:58.915
آره؛پيليگوتستها رئيسش کردن

00:32:58.998 --> 00:33:02.627
ولي تا وقتي رئيسه که
نقش رئيس و درست بازي کنه

00:33:02.711 --> 00:33:05.839
،پس اونم اختيار نداره
اونم مثل ما اسيره

00:33:05.923 --> 00:33:12.639
بدتر پيليگوتستها معتقدن
که جک خدائي به شکل انسانه

00:33:12.681 --> 00:33:18.813
و قصد دارند اونو مفتخر کنند
از زندان جسمانيش رهاش کنن

00:33:22.360 --> 00:33:24.779
کبابش ميکنن و ميخورنش

00:33:25.864 --> 00:33:27.699
بقيه ملوانها کجان؟

00:33:27.699 --> 00:33:32.329
اين قفس و بعد از اينکه ما رو گرفتن
ساختن

00:33:34.625 --> 00:33:36.836
جشنشون داره شروع ميشه

00:33:37.420 --> 00:33:39.630
زندگي جک تموم ميشه

00:33:39.714 --> 00:33:42.050
وقتي نواختن طبل متوقف بشه

00:33:43.803 --> 00:33:46.389
ما نمي تونيم اينجا بمونيم
و منتظر بشيم،درسته؟؟

00:33:48.850 --> 00:33:51.520
نه،نه،نه

00:33:51.603 --> 00:33:54.732
بازم هيزم بيارين
آتيش بزرگ،آتيش بزرگ

00:33:54.774 --> 00:33:56.943
من رئيسم
آتيش بزرگتري ميخوام

00:33:57.027 --> 00:33:59.196
بجنبين

00:34:02.742 --> 00:34:05.078
يالا، هيزم بيشتري بيارين

00:35:13.535 --> 00:35:15.496
اي واي

00:35:25.216 --> 00:35:27.344
يک کم چاشني بزنين، ايه؟

00:35:41.152 --> 00:35:42.779
عالي بود

00:36:22.160 --> 00:36:25.539
پاهاتونو در بيارين
از کوه بالا برين

00:36:26.582 --> 00:36:30.836
بجنبين
براي مرواريد سياه همه رو لازم داريم

00:36:30.879 --> 00:36:33.674
در حقيقت به همه احتياج نداري

00:36:33.716 --> 00:36:36.052
حدود 6 نفر کافيه

00:36:39.639 --> 00:36:41.433
اوه خداي من

00:36:44.854 --> 00:36:47.524
سريعتر
يالا

00:36:51.278 --> 00:36:53.697
يالا!اين آخرين قدرتتونه

00:37:01.374 --> 00:37:03.877
صبر کنين، وايسين

00:37:04.377 --> 00:37:06.713
وايستين

00:37:13.889 --> 00:37:15.891
هيس

00:37:18.770 --> 00:37:21.231
چيکار ميکنن؟
وايستين

00:37:27.906 --> 00:37:30.492
مار

00:37:47.096 --> 00:37:48.931
حرکت کنين

00:38:15.129 --> 00:38:18.466
خوب برين بگيرينيشون

00:38:22.889 --> 00:38:25.141
نه،نه

00:38:27.477 --> 00:38:29.146
لعنتي

00:38:45.458 --> 00:38:47.669
اين قفس رو باز کنين
يک سنگ پيدا کنين

00:39:06.650 --> 00:39:08.486
قفس رو بچرخونين

00:39:08.527 --> 00:39:10.905
يالا

00:39:35.476 --> 00:39:40.440
قفس رو بلند کنين
بجنبين بچه ها مثل دامن خانومها بلندش کنين

00:40:36.633 --> 00:40:38.010
بدوين

00:40:51.776 --> 00:40:54.488
بچه ها اينطرفي

00:41:17.015 --> 00:41:18.517
پناه بگيريد

00:41:19.727 --> 00:41:21.271
بس کنيد

00:42:16.378 --> 00:42:17.838
لعنتي

00:42:45.414 --> 00:42:48.125
لنگر و بکش

00:42:48.209 --> 00:42:50.461
لنگر و

00:42:50.545 --> 00:42:54.215
دزد،دزد پشمالو کوچيک
پسش بده

00:42:54.299 --> 00:42:57.594
گازش نگير
لنگر و بکش

00:42:58.096 --> 00:43:00.265
اون چشممو گرفته
،پسش نميده

00:43:00.348 --> 00:43:03.810
دفعه قبل چطوري پسش گرفتي؟
عاليه نصف کارمون انجام شده

00:43:03.894 --> 00:43:06.355
ما براي شما انجام داديم
مي دونستيم بر ميگردين

00:43:06.438 --> 00:43:09.400
بچه ها براي سفر آماده شين
پس جک چي؟

00:43:09.443 --> 00:43:12.822
من بدون اون نميام

00:43:20.915 --> 00:43:23.918
موقع رفتنه
طنبها رو باز کنين

00:43:32.721 --> 00:43:35.724
براي حرکت آماده شين

00:43:39.270 --> 00:43:41.606
خوبه

00:43:57.000 --> 00:44:03.341
متاسفانه دوستان من
امروز رو بياد بياوريد که توانستيد تقريبا

00:44:06.427 --> 00:44:08.680
کاپيتان جک اسپارو

00:44:34.420 --> 00:44:37.507
بذار از اين جزيره دور شيم و
به سمت آبهاي آزاد بريم

00:44:37.590 --> 00:44:42.137
با اولي و دومي موافقم ولي تا زماني
که تو آبهاي کم عمق باشيم

00:44:42.179 --> 00:44:44.306
اما اينها که به نظر متناقض به نظر ميرسه کاپيتان

00:44:44.391 --> 00:44:47.561
من به تجربه دريانوردي تو ايمان دارم

00:44:47.644 --> 00:44:50.773
حالا اون ميمون کجاست
ميخوام به يک نفر شليک کنم

00:44:56.447 --> 00:44:58.825
جک؛اليزابت تو خطره

00:44:58.866 --> 00:45:01.661
به ذهنت نرسيد يک جا زندانيش بکني؟

00:45:01.745 --> 00:45:04.331
اون زندانيه
و به خاطر کمک به تو الان يک قدمي چوبه داره

00:45:04.372 --> 00:45:09.378
الان وقتشه که يکي مسؤليت اشتباه
يکي ديگرو قبول کنه

00:45:10.672 --> 00:45:13.092
من اون قطب نما رو لازم دارم جک

00:45:13.133 --> 00:45:15.720
بايد با آزادي اون تعويضش کنم

00:45:18.055 --> 00:45:20.725
آقاي گيبز
کاپيتان

00:45:20.810 --> 00:45:23.896
ما نياز داريم بريم سمت رودخانه

00:45:23.938 --> 00:45:27.442
منظورت از نياز
نياز جزئيه؟

00:45:27.525 --> 00:45:31.321
زودگذر
مثلا شاشيدن

00:45:31.406 --> 00:45:35.243
نه,نياز جدي و مبرم

00:45:35.285 --> 00:45:39.123
ما لازم هرچه زودتر به سمت بندر
پورت رويال حرکت کنيم

00:45:39.165 --> 00:45:41.125
(ويليام)

00:45:41.208 --> 00:45:43.252
من قطب نما رو بهت ميدم

00:45:43.295 --> 00:45:45.172
به شرط اينکه کمکم کني

00:45:45.256 --> 00:45:47.425
در پيدا کردن اين

00:45:51.096 --> 00:45:53.598
ازم ميخواي اينو پيدا کنم
نه

00:45:54.684 --> 00:45:57.145
خودت ميخواي که اينو پيدا کني

00:45:57.228 --> 00:46:01.316
براي اينکه پيدا کردن اين
بهت کمک ميکنه

00:46:01.400 --> 00:46:08.157
در پيدا کردن مسيري
براي نجاتدادن عروسک قشنگت

00:46:08.200 --> 00:46:11.037
فهميدي؟

00:46:12.580 --> 00:46:15.125
اين اليزابت رو نجات ميده؟

00:46:17.460 --> 00:46:20.506
چقدر در باره ي ديوي جونز ميدوني؟

00:46:22.759 --> 00:46:24.344
نه خيلي

00:46:24.428 --> 00:46:27.431
آره،اليزابت و نجات ميده

00:46:53.712 --> 00:46:56.382
اين ديگه چيه؟

00:46:56.967 --> 00:47:02.014
اگر هر دوي شما اين لباس رو ميخوايين
ميتونين به نوبت بپوشينش

00:47:02.098 --> 00:47:05.393
اين طوري نيست قربان
اين کشتي روح داره

00:47:05.936 --> 00:47:08.272
جدي؟و تو چي؟

00:47:08.356 --> 00:47:12.486
يک زن بين ماست،قربان

00:47:12.569 --> 00:47:15.030
تمام مردها ميتونن حس کنن

00:47:15.114 --> 00:47:18.909
اين روح يک زن بيوه است که
که قبل ازدواجش فکر کنم

00:47:18.952 --> 00:47:21.246
دنبال شوهر گمشده اش تو
دريا ميگرده

00:47:21.330 --> 00:47:23.916
قطعا باکره هم هست

00:47:23.999 --> 00:47:26.252
و اين از هر جهت بديمنه

00:47:26.335 --> 00:47:30.882
من ميگم بندازيمش دور و منتظر باشيم
که روح دنبالش کنه

00:47:30.925 --> 00:47:33.761
نه اين روح و عصباني ميکنه قربان

00:47:33.845 --> 00:47:37.933
ما بايد بفهميم اين روح چي لازم داره
و براش بياريم،قربان

00:47:38.016 --> 00:47:40.269
بسه!بسه

00:47:40.352 --> 00:47:44.649
شما دوتا بزغاله ي خرافاتي هستين
واينم خوب شما رو اسکل کرده

00:47:44.733 --> 00:47:47.945
ااينطور به نظر مياد که
ما يک مسافر قاچاقي داريم

00:47:48.028 --> 00:47:50.198
به نظر يک خانوم جوان هستش

00:47:50.281 --> 00:47:52.909
ميخوام کشتي رو بگردين و پيداش کنين

00:47:52.951 --> 00:47:55.704
و اون احتمالا لخت هم هست

00:48:25.699 --> 00:48:28.327
براي چي جک از آبهاي آزاد ميترسه

00:48:28.368 --> 00:48:30.746
خوب؛اگه به اين چيزها اعتقاد داشته باشي

00:48:31.248 --> 00:48:34.042
اونجا يک هيولائي هست که
تحت اوامر ديوي جونزه

00:48:34.126 --> 00:48:38.714
يکي موجود وحشتناک با شاخکهاي
که گوشت صورتت و ميخوره

00:48:38.798 --> 00:48:42.427
و کل کشتي رو به اعماق
تاريک دريا فرو ميبره

00:48:44.055 --> 00:48:46.224
کراکن

00:48:48.476 --> 00:48:52.397
که ميگن بوش به قدري گنده

00:48:52.481 --> 00:48:56.026
که آخرين چيزيه که ميتوني
روي کره زمين تصور بکني

00:48:56.069 --> 00:49:02.034
نعره ي کراکن
و بوي گند هزاران جسد

00:49:03.953 --> 00:49:06.414
اگه به اين چيزها اعتقاد داشته باشي

00:49:06.916 --> 00:49:09.377
و کليد خلاص شدن ازش چيه؟

00:49:09.418 --> 00:49:12.964
خوب اين سواليه که جک دنبال
پيدا کردن جوابشه

00:49:13.048 --> 00:49:15.550
اون قدر بده که راضيه بره اون زنه رو ..

00:49:16.426 --> 00:49:18.637
ببينه

00:49:18.722 --> 00:49:20.599
اون زنه؟

00:49:20.640 --> 00:49:22.643
آره

00:49:57.643 --> 00:50:01.397
نگران نباش دوست من
تيا دالما) رو خيلي وقته ميشناسم)

00:50:01.481 --> 00:50:05.444
دوستان قديمي و غير قابل جدائي

00:50:05.485 --> 00:50:07.821
بوديم

00:50:08.990 --> 00:50:10.033
سابقا

00:50:10.117 --> 00:50:13.120
من هوات رو دارم
چيز پيش روئه که منو نگران ميکنه

00:50:13.162 --> 00:50:15.664
مواظب قايق باش
مواظب قايق باش

00:50:16.499 --> 00:50:19.085
مواظب قايق باش
مواظب قايق باش

00:50:19.169 --> 00:50:21.255
مواظب قايق باش

00:50:21.339 --> 00:50:23.466
مواظب قايق باش

00:50:35.314 --> 00:50:38.609
جک اسپارو

00:50:38.692 --> 00:50:40.778
تيا دالما

00:50:41.571 --> 00:50:46.159
هميشه ميدونستم که باد تورو
يک روزي  برميگردونه

00:50:50.874 --> 00:50:52.792
تو

00:50:55.213 --> 00:50:57.841
تو يه حسي داري

00:50:57.924 --> 00:51:01.303
سرنوشتت

00:51:01.386 --> 00:51:03.264
(ويليام ترنر)

00:51:05.016 --> 00:51:07.226
منو ميشناسي؟

00:51:07.311 --> 00:51:09.980
تو ميخواي منو بشناسي

00:51:10.064 --> 00:51:14.694
اينجا بشناس نشناس نداريم
ما امديم براي کمک و تا کمکمان نکني از اينجا نميريم

00:51:14.777 --> 00:51:18.448
فکر کردم که ميشناسمت
نه اون قدري که فکر ميکردم

00:51:18.532 --> 00:51:20.701
بيا
بيا

00:51:24.373 --> 00:51:28.878
چه خدمتي ميتونم بکنم؟

00:51:29.587 --> 00:51:33.550
ميدوني که من دستمزد ميخوام
دستمزدتو اوردم

00:51:37.138 --> 00:51:39.140
نگاه کن

00:51:40.308 --> 00:51:42.769
ميموني که نمي ميره

00:51:42.812 --> 00:51:44.981
چه جالبه

00:51:48.944 --> 00:51:52.865
نه! فکر نکنم بدوني چه پدري از ما در امد
تا گرفتيمش

00:51:53.324 --> 00:51:55.827
دستمزد مناسبيه

00:51:55.911 --> 00:51:57.872
دنبال اين ميگرديم

00:52:00.458 --> 00:52:03.253
و چيو باز ميکنه؟

00:52:04.713 --> 00:52:09.426
قطب نمايي که از من گرفتيش
تو را به اين نميرسونه؟

00:52:09.511 --> 00:52:12.931
شايد،چرا؟

00:52:13.015 --> 00:52:15.350
فهميدم

00:52:15.392 --> 00:52:19.856
جک اسپارو نميدونه چي ميخواد

00:52:20.482 --> 00:52:22.776
يا که ميدوني

00:52:22.860 --> 00:52:26.781
و نميخواي براي تو باشه

00:52:28.491 --> 00:52:30.577
کليدت مال يک صندوقچه است

00:52:31.162 --> 00:52:35.709
و شما دنبال چيزي که داخل صندقچه است
ميگردين،مگه نه؟

00:52:36.042 --> 00:52:43.050
چي داخلشه؟
طلا؟ جواهر؟ چيزهاي بصاحب و با ارزش؟ -

00:52:43.343 --> 00:52:45.137
اميدوارم چيز بدي نباشه

00:52:46.138 --> 00:52:48.724
ديوي جونز را ميشناسي؟
آره

00:52:50.393 --> 00:52:53.188
مرد درياها

00:52:53.271 --> 00:52:55.565
يک دريانورد بزرگ

00:52:55.650 --> 00:53:00.739
تا اينکه اشتباه همه ي مردها را
کرد

00:53:00.780 --> 00:53:03.784
اشتباه همه مردها چيه؟

00:53:05.327 --> 00:53:07.830
واقعا چيه؟

00:53:08.373 --> 00:53:10.417
دريا
پول

00:53:10.501 --> 00:53:13.504
جنگ خير و شر

00:53:14.130 --> 00:53:15.840
زن

00:53:16.132 --> 00:53:17.759
زن

00:53:17.842 --> 00:53:19.970
اون عاشق شد

00:53:19.971 --> 00:53:23.016
نه، نه، من شنيده بودم اون عاشق دريا بود

00:53:23.099 --> 00:53:27.062
اين داستان،روايتهاي مختلفي داره
وهمشون درست

00:53:27.145 --> 00:53:29.523
يک زن بود

00:53:29.565 --> 00:53:32.360
دگرگون شده و ناگوار

00:53:32.444 --> 00:53:35.864
و رام نشدني مثل دريا

00:53:35.906 --> 00:53:38.367
اون هميشه عاشقش بود

00:53:38.409 --> 00:53:43.248
ولي دردي که دچارش شد
بيشتر از تاب توانش بود

00:53:43.332 --> 00:53:46.044
ولي اونقدر نبود که بکشتش

00:53:47.796 --> 00:53:52.301
دقيقاً چيرو گذاشت تو صندوقچه

00:53:52.384 --> 00:53:54.345
قلبش

00:53:54.428 --> 00:53:56.555
واقعاً يا مجازاً

00:53:56.598 --> 00:54:01.145
اونکه واقعاً نمي تونست قلبش و
بذاره تو صندوق

00:54:01.228 --> 00:54:03.231
مي تونست؟

00:54:03.272 --> 00:54:09.446
اون لذتي که زندگي براش مي اورد
ارزش لمس کردن و نداشت

00:54:09.489 --> 00:54:11.199
بنابراين

00:54:11.282 --> 00:54:13.952
قلبش را کند

00:54:14.536 --> 00:54:19.291
و تو صندوق گذاشت
سپس صندوق و از دنيا قايم کرد

00:54:20.168 --> 00:54:22.254
کليد

00:54:22.337 --> 00:54:26.842
هميشه پيش خودش نگهش ميداره

00:54:27.468 --> 00:54:31.222
تو اينو ميدونستي
نميدونستم،نميدونستم جاي کليد کجاست

00:54:31.307 --> 00:54:35.561
ولي حالا که ميدونيم، ميريم به سمت پرنده ي هلندي
و کليد را ميدزديم

00:54:35.645 --> 00:54:38.398
تو به پورت رويال برميگردي و
عشقت و نجات ميدي،خوب

00:54:38.481 --> 00:54:41.360
بذار دستت و ببينم

00:54:54.960 --> 00:54:57.421
کلاه سياه

00:54:58.464 --> 00:55:02.010
کلاه سياه -
کلاه سياه

00:55:02.469 --> 00:55:05.555
چشماي من مثل هميشه خوب ميبينن
همانطور که ميدونين

00:55:05.639 --> 00:55:09.101
يک چيزي داشتم
کجا گذاشتمش؟

00:55:12.523 --> 00:55:16.152
کوچولوي ماماني ،کجائي؟

00:55:16.193 --> 00:55:19.739
خيلي وقته که بهم ريخته است

00:55:21.784 --> 00:55:24.662
ويوي جونز نميتونه روي خشکي بياد

00:55:24.704 --> 00:55:28.041
نميتونه پا رو خشکي بذاره
مگه هر ده سال يکبار

00:55:28.625 --> 00:55:31.837
روي زمين در امان هستيد
جک اسپارو

00:55:31.921 --> 00:55:34.508
بنابراين زمينو همرات ميبري

00:55:43.769 --> 00:55:45.771
خاک

00:55:46.939 --> 00:55:50.568
اين شيشه پر از خاکه
آره

00:55:53.155 --> 00:55:55.991
و شيشه خاک کمکي هم ميکنه؟

00:55:56.284 --> 00:55:59.121
اگه نميخوايش ميتوني پسش بدي

00:56:00.539 --> 00:56:03.751
خوب کمکي هم ميکنه؟؟

00:56:04.210 --> 00:56:09.299
به نظر مياد ما بايد پرنده ي هلندي
رو پيدا کنيم

00:56:12.345 --> 00:56:16.224
لمس سرنوشت

00:56:31.869 --> 00:56:34.455
اون پرنده ي هلنديه؟

00:56:36.374 --> 00:56:39.252
زياد با ارزش به نظر نمياد
وهمين طور تو

00:56:39.335 --> 00:56:41.713
اونو دست کم نگير

00:56:43.216 --> 00:56:47.679
حتماً به يک صخره گير کرده-
خوب،نقشه ات چيه؟

00:56:47.721 --> 00:56:51.266
من ميگم بريم رو عرشه اش و اونقدر بگرديم
تا اون کليد لعنتي رو پيدا کنيم

00:56:51.350 --> 00:56:53.728
و اگه خدمه اش بود چي؟

00:56:53.769 --> 00:56:56.063
هر کي سر راهم باشه ميکشمش

00:56:56.899 --> 00:56:59.860
خوشم اومد، ساده اس، و راحت ياد آدم ميمونه

00:56:59.944 --> 00:57:04.115
ارابه شما منتظرتون قربان

00:57:07.412 --> 00:57:13.168
اگر گير افتادي بگو که
جک اسپارو تو رو فرستاده تا حسابش و تصفيه کني

00:57:13.251 --> 00:57:17.173
شايد جونت رو نجات بده
موفق باشي

00:57:21.136 --> 00:57:23.764
چراغ ها را خاموش کنيد

00:58:05.356 --> 00:58:06.482
ملوانان

00:58:06.524 --> 00:58:09.152
کاپيتان دستور داده بادبانها رو بکشيد
ملوان

00:58:09.194 --> 00:58:11.614
بادبان رو بکش بالا
و دور بزن

00:58:11.697 --> 00:58:14.408
فايده اي نداره
به گل نشستي

00:58:14.492 --> 00:58:15.868
نه

00:58:15.910 --> 00:58:18.079
زير ماست

00:58:18.914 --> 00:58:21.376
بوي گند مياد

00:59:13.855 --> 00:59:16.733
زانو بزن و دعا کن

00:59:31.669 --> 00:59:35.632
!برگردين! برگردين

01:00:07.128 --> 01:00:10.841
پنچ نفر زنده اند
بقيه مردن

01:00:27.986 --> 01:00:31.114
از مرگ ميترسي؟

01:00:32.534 --> 01:00:37.373
از اون تاريکي مطلق ميترسي؟

01:00:39.250 --> 01:00:42.086
مجازات تمام اعمالي که انجام دادي

01:00:43.005 --> 01:00:45.966
مجازات تمام معصيتهات

01:00:47.802 --> 01:00:50.346
ميتونم بهت پيشنهاد

01:00:50.430 --> 01:00:52.891
يک راه فرار بکنم

01:00:52.974 --> 01:00:56.019
بهش گوش نده

01:01:04.697 --> 01:01:07.617
از مرگ نميترسي؟

01:01:10.121 --> 01:01:12.665
من شانس خودم را امتحان ميکنم ،قربان

01:01:12.749 --> 01:01:15.210
دراعماق

01:01:20.675 --> 01:01:22.677
رذل بيرحم

01:01:22.761 --> 01:01:24.930
زندگي بيرحمه

01:01:25.889 --> 01:01:28.642
چرا زندگي بعد از مرگ بايد فرقي بکنه؟

01:01:29.143 --> 01:01:32.355
من به شما حق انتخاب ميدم

01:01:32.439 --> 01:01:35.192
به من ملحق شيد

01:01:35.234 --> 01:01:37.570
و روز داوري رو به تاخير بندازين

01:01:38.988 --> 01:01:42.492
صد سال خدمت زير دکل

01:01:44.788 --> 01:01:46.748
خدمت ميکني

01:01:48.542 --> 01:01:50.544
خدمت ميکنم

01:01:59.930 --> 01:02:03.393
تو نمردي نه در حال مرگي

01:02:03.476 --> 01:02:06.104
براي چي اينجائي؟

01:02:08.942 --> 01:02:12.070
جک اسپارو منو فرستاده تا حسابش و تصفيه بکنه

01:02:13.238 --> 01:02:16.492
براي چي اينجائي؟

01:02:16.575 --> 01:02:19.745
جک اسپارو من فرستاده براي تصفيه حسابش

01:02:22.708 --> 01:02:25.294
جداً؟

01:02:25.378 --> 01:02:28.840
قطعاً اين پيشنهاد رو قبول ميکنم

01:02:45.736 --> 01:02:48.572
تو يک قرضي داري که بايد پسش بدي

01:02:48.656 --> 01:02:52.076
توبراي 13 سال کاپيتان مرواريد سياه بودي

01:02:52.160 --> 01:02:54.287
اين قرار ما بود

01:02:54.329 --> 01:02:58.208
در حقيقت دو سال کاپيتان بودم
بعدش بر عليه ام شورش شد

01:02:58.293 --> 01:03:02.047
خوب کاپيتان ضعيفي بودي
با اين حال کاپيتان بودي

01:03:02.130 --> 01:03:05.426
اين همه سال خودتو

01:03:05.509 --> 01:03:08.095
کاپيتان جک اسپارو معرفي ميکردي

01:03:11.016 --> 01:03:13.978
پرداختم و انجام دادم
يک روح که به کشتي تو خدمت کنه

01:03:14.061 --> 01:03:17.315
همه روحها باهم شبيه نيستن

01:03:17.398 --> 01:03:23.947
حالا که با پيشنهاد اوليه موافقت کردي
ميتونين درباره ي قيمت صحبت کنيم

01:03:24.032 --> 01:03:26.576
قيمت؟

01:03:28.579 --> 01:03:32.083
چند روح در مقابل روح من ميخواي؟

01:03:35.838 --> 01:03:38.507
صد روح

01:03:39.467 --> 01:03:41.219
سه روز

01:03:41.719 --> 01:03:45.640
تو يک الماسي رفيق
پسره رو برگردون از همين الان شروع ميکنيم

01:03:45.683 --> 01:03:48.812
پسره رو به عنوان
پيش پرداخت نگه ميدارم

01:03:48.895 --> 01:03:52.900
اينجوري تو فقط 99 روحه ديگه ميخواي

01:03:54.610 --> 01:03:56.612
تو ويل ترنر رو نديدي؟

01:03:56.697 --> 01:03:59.533
اون نجيبه، قهرمانه، و و يک خواننده ي عاليه

01:03:59.616 --> 01:04:01.994
حداقل چهار تا مي ارزه

01:04:02.036 --> 01:04:04.330
شايدهم سه تا و نصفي

01:04:05.123 --> 01:04:08.126
و تازه اينجاش رو نگفتم

01:04:08.210 --> 01:04:10.672
اون عاشقه

01:04:11.506 --> 01:04:14.134
يک دختريه

01:04:14.217 --> 01:04:16.637
که خواهان ازدواج با اونه

01:04:16.720 --> 01:04:18.681
نامزد کردن

01:04:19.683 --> 01:04:24.396
اينکه جداشون کردي کمتر ظالمانه اس

01:04:24.438 --> 01:04:28.443
تا اينکه بذاري به هم برسن

01:04:28.526 --> 01:04:30.528
درسته؟

01:04:33.241 --> 01:04:38.121
پسره رو نگه ميدارم،99 روح

01:04:38.204 --> 01:04:40.874
وميخواستم بدونم اسپارو

01:04:40.958 --> 01:04:43.210
ميتوني اينو تحمل کني که

01:04:43.920 --> 01:04:47.758
يک مرد بي گناه،يک دوست

01:04:47.841 --> 01:04:52.763
به جاي تو يک عمر خدمت کنه
و تو آزاد بچرخي؟

01:04:56.018 --> 01:04:58.062
آره،مسئله اي نيست

01:04:58.104 --> 01:05:01.357
ميخواي با خون بنويسمش؟
منظورم جوهره

01:05:05.612 --> 01:05:08.365
سه روز

01:05:12.871 --> 01:05:15.040
سه روز

01:05:22.633 --> 01:05:25.595
آقاي گيبز
بله

01:05:25.637 --> 01:05:28.265
احساس کثيف و عجيبي دارم

01:05:28.348 --> 01:05:34.146
و چطوري ميخواي 99 روحو
تو سه روز بدست بياري؟

01:05:34.231 --> 01:05:38.944
خوشبختانه اون درباره ي وضع روح هاش
شرطي نگذاشت

01:05:40.279 --> 01:05:42.281
(تورتوگا)

01:05:43.409 --> 01:05:44.869
(تورتوگا)

01:05:48.831 --> 01:05:52.460
اين توهينه
هزينهاي بندر،هزينهاي لنگرگاه

01:05:52.544 --> 01:05:55.798
از همه بدتر هزينه ي بازرسي لنگرگاه
خدا به ما کمک کنه

01:05:55.882 --> 01:06:00.304
خوب ما داريم براي کمپانيه هند شرقي
کار ميکنيم؟

01:06:00.345 --> 01:06:04.809
متاسفانه تورتوگا تنها بندر
آزاد اين آبها است

01:06:04.892 --> 01:06:07.520
منظورت بندر دزداست
خوب،منو ببخشيد

01:06:07.604 --> 01:06:13.069
من يک دريا نورد شرافتمندم، پولم حلاله
و شبها راحت ميخوابم

01:06:13.778 --> 01:06:15.655
قربان

01:06:39.017 --> 01:06:41.520
اون ازتون ميخواد يک کاري انجام بدين

01:06:44.649 --> 01:06:47.319
ميخواد يک علامت به ما بده

01:06:55.662 --> 01:06:58.165
اونجاست،دنبال يک علامت بگردين

01:07:02.921 --> 01:07:05.131
!اونجا رو ببينين! اين و ببينن

01:07:05.548 --> 01:07:08.176
اين علامته
اين جلبکه

01:07:08.219 --> 01:07:11.348
جلبک هم ميتونه علامت باشه
مثل دل و روده

01:07:11.389 --> 01:07:16.520
اين علامته
اين چيه اينجا؟

01:07:34.793 --> 01:07:38.046
و تو چرا فکر ميکني ميتونيي
ملوان مرواريد سياه باشي؟

01:07:38.130 --> 01:07:40.341
من تو عمرم تا حالا دريانوردي نکردم

01:07:40.424 --> 01:07:43.594
وفکر ميکنم تا وقتي جوونم
بايد دنيا رو ببينم

01:07:43.679 --> 01:07:47.099
قبولي،امضا کن،بعدي

01:07:47.183 --> 01:07:49.852
زنم با سگم فرار کرده

01:07:50.311 --> 01:07:52.772
و من يک ماه که مست ميکنم

01:07:52.856 --> 01:07:54.941
والبته برام مهم نيست

01:07:55.026 --> 01:07:56.944
که زنده باشم يا بميرم

01:07:57.028 --> 01:08:00.031
!عاليه،بعدي -
... ميدونم چي ميخوام، ميدونم چي ميخوام -

01:08:00.115 --> 01:08:04.244
من يک دست ويک پا دارم -
اونجا براي تو مناسبه

01:08:04.328 --> 01:08:06.539
ميدونم چي ميخوام
بعدي-

01:08:06.622 --> 01:08:12.253
از زمان بچگي دوست داشتم دريانوردي کنم
براي همه عمرم

01:08:12.296 --> 01:08:15.049
زودتر از اوني که تصورشو بکني
فهرست رو امضا کن

01:08:15.133 --> 01:08:17.427
مرسي

01:08:17.469 --> 01:08:22.641
چطوره؟
با اون چهار تا ميشه,چهارتا

01:08:26.104 --> 01:08:28.315
وداستان تو چيه؟

01:08:28.398 --> 01:08:30.901
داستان من

01:08:30.986 --> 01:08:36.075
دقيقاً مثل داستان تو
فقط يک فصل عقبتر

01:08:36.158 --> 01:08:39.787
دنبال مردي از هفت دريا گذشتم

01:08:39.829 --> 01:08:42.707
هزينه ي تعقيبش از دست دادن خدمه ام بود

01:08:42.792 --> 01:08:45.461
شغلم

01:08:45.503 --> 01:08:47.672
و زندگيم

01:08:52.719 --> 01:08:57.558
دريادار؟
نه ديگه،گوش نميکردي؟

01:09:00.563 --> 01:09:03.149
تو طرابلس تقريباً گرفته بودمتون

01:09:03.900 --> 01:09:08.405
اگه اون طوفان نمي امد

01:09:08.489 --> 01:09:09.907
خداي من

01:09:09.991 --> 01:09:11.993
سعي نکردي از بينش رد بشي؟

01:09:12.076 --> 01:09:14.621
خوب تو ليست خدمه شما هستم

01:09:14.704 --> 01:09:16.707
يا نه؟

01:09:17.499 --> 01:09:20.336
شما نگفتين کجا دارين ميرين

01:09:20.378 --> 01:09:22.464
يک جاي خوب

01:09:23.507 --> 01:09:25.926
بلاخره من بدرد خدمت

01:09:26.010 --> 01:09:28.805
زير دست کاپيتان جک اسپارو ميخورم؟

01:09:31.267 --> 01:09:34.687
يا شايد بايد الان بکشمت؟

01:09:40.777 --> 01:09:42.988
تو استخدامي

01:09:43.073 --> 01:09:47.035
ببخشيد عادت قديمي و اين حرفهاس

01:09:47.119 --> 01:09:50.706
راحت باش ملوان
تو کاپيتانمونو داري تهديد ميکني

01:10:03.889 --> 01:10:05.849
وقت رفتنه
آره

01:10:50.487 --> 01:10:53.573
ممنون رفيق

01:10:58.163 --> 01:11:00.123
قبال نداره

01:11:07.424 --> 01:11:09.969
بجنب،کي يک کم ميخواد؟

01:11:10.052 --> 01:11:13.598
صف بکشيد
تا ترتيب حمتاً يکي يکي بدم

01:11:13.681 --> 01:11:15.976
بجنب،کي اوله؟

01:11:18.645 --> 01:11:22.107
فقط خواستم لذت انجامش رو خودم ببرم

01:11:48.765 --> 01:11:51.477
جيمز نورينگتون

01:11:52.353 --> 01:11:55.439
چه بلاي سرت امده؟

01:12:23.557 --> 01:12:25.852
بکشيد

01:12:26.060 --> 01:12:28.271
بکشيد

01:12:28.980 --> 01:12:30.941
بکشيد

01:12:31.192 --> 01:12:33.069
بکشيد

01:12:34.154 --> 01:12:37.574
بکشيد
بکشيد

01:12:40.536 --> 01:12:44.499
حواست به قر قره ي دکل باش آقاي ترنر

01:12:47.545 --> 01:12:49.672
تنظيمش کن

01:12:54.971 --> 01:12:57.891
کنار وايسا
بکار خودت برس

01:12:58.308 --> 01:13:00.727
بذار بره پسر

01:13:03.355 --> 01:13:05.524
نه

01:13:13.492 --> 01:13:16.120
اون شپش رو بلندش کنين

01:13:21.753 --> 01:13:25.215
پنچ تا شلاق يادت مياره که حواست باشه

01:13:25.298 --> 01:13:30.387
نه
من از انجام وظيفه ام باز ميداري؟

01:13:30.471 --> 01:13:34.308
تو هم مجازات ميشي
مجازات اونو هم من قبول ميکنم

01:13:34.351 --> 01:13:36.771
جداً

01:13:36.812 --> 01:13:42.026
وبه چه دليل اينقدر
بذل و بخشش ميکني؟

01:13:45.740 --> 01:13:47.700
پسرم

01:13:52.623 --> 01:13:54.959
اون پسرمه

01:14:06.181 --> 01:14:09.476
عجب سعادتيه اين فرصت

01:14:09.560 --> 01:14:13.481
تو پنج ضربه شلاق بدهکاري

01:14:18.362 --> 01:14:20.865
نه،من نميزنم

01:14:20.949 --> 01:14:23.744
راز را فاش کردي آقاي ترنر

01:14:24.161 --> 01:14:29.626
پسرت بايد شلاق بخوره حالا
به دست سر ملوان يا دست خودت

01:14:33.464 --> 01:14:35.842
نه

01:14:35.925 --> 01:14:37.927
سر ملوان
نه

01:15:22.106 --> 01:15:25.568
راحت خوردي پسر

01:15:25.652 --> 01:15:28.572
(ويل) -
به کمکت احتياجي ندارم

01:15:30.365 --> 01:15:36.706
سرملوان افتخار ميکنه که با
هر ضربه شلاق گوشت و از استخون جدا ميکنه

01:15:36.749 --> 01:15:41.712
خوب فمهميدم اينکاري که کردي ترحم بود

01:15:41.796 --> 01:15:43.923
آره

01:15:49.889 --> 01:15:55.771
صد سال خدمت زير دکل از يادت ميبره
که کي بودي

01:15:55.855 --> 01:15:59.693
تا موقعي که مثل يک آدم مسخ شده تموم بشي

01:16:01.487 --> 01:16:05.533
وقتي قسم ميخوري که در پرنده ي هلندي
خدمت کني ديگه نميتوني ترکش کني

01:16:05.616 --> 01:16:08.745
نه تا وقتي که دينت و ادا کني

01:16:08.829 --> 01:16:11.290
من هيچ سوگندي نخوردم

01:16:12.959 --> 01:16:15.170
پس بايد فرار کني

01:16:16.212 --> 01:16:18.340
نه اول بايد اينو پيدا کنم

01:16:19.968 --> 01:16:21.886
کليد

01:16:29.103 --> 01:16:31.481
صندوقچه مرد مرده

01:16:32.650 --> 01:16:34.777
چي درباره اش ميدوني؟

01:16:34.860 --> 01:16:39.616
صندوق را با کليد باز کن و
به قلب خنجر بزن

01:16:39.657 --> 01:16:42.786
نه به قلب خنجر نزن

01:16:42.870 --> 01:16:47.959
هولندي به قلب زنده نياز داره وگرنه کي کاپيتان ميشه؟

01:16:48.043 --> 01:16:52.339
و اگر کاپيتان نداشته باشه
کي کليد و داشته باشه

01:16:52.756 --> 01:16:55.301
پس کليد دست کاپيتانه

01:16:56.553 --> 01:16:59.306
کليد کجاست؟
پنهانه

01:16:59.724 --> 01:17:02.477
صندوق کجاست؟
پنهانه

01:17:05.689 --> 01:17:07.482
کاپيتان اسپارو

01:17:07.525 --> 01:17:09.986
امدي به خدمه ملحق شي؟
پسر خوش اومدي

01:17:10.070 --> 01:17:12.739
اومدم دنبال مردي که دوستش دارم

01:17:13.740 --> 01:17:18.287
خيلي لطف داري پسرم
ولي عشق اول و آخر من درياست

01:17:19.414 --> 01:17:23.586
منظورم ويليام ترنره
کاپيتان اسپارو

01:17:23.669 --> 01:17:25.004
اليزابت

01:17:25.087 --> 01:17:27.507
مشروب و قايم کن

01:17:27.590 --> 01:17:30.510
اين لباس اصلاً بهت نمياد
بايد لباس زننونه بپوشي يا هيچي

01:17:30.594 --> 01:17:33.639
اتفاقاً من لباسي تو کابينم ندارم
جک

01:17:35.892 --> 01:17:39.146
ميدونم که ويل اومده بود دنبالت
الان کجاست؟

01:17:39.229 --> 01:17:42.775
عزيزم من خيلي ناراحتم که
اين خبر و بهت ميدم،ولي

01:17:42.859 --> 01:17:49.784
يک سري اتفاقهاي ناگوار افتاده
که هيچ ربطي به من نداره

01:17:49.867 --> 01:17:54.539
ويل بيچاره رو
توي خدمه ديوي جونز پيدا ميکني

01:17:55.583 --> 01:17:57.544
ديوي جونز؟

01:17:59.003 --> 01:18:01.339
خواهش ميکنم

01:18:02.424 --> 01:18:04.885
کاپيتان پرنده ي هلندي

01:18:04.969 --> 01:18:08.389
حالت خيلي بده،اينجا چيکار ميکني؟
تو منواستخدام کردي

01:18:08.432 --> 01:18:10.726
مشکل من نيست که هرکي و استخدام ميکني

01:18:10.768 --> 01:18:13.688
بوي گند ميدي
جک

01:18:14.063 --> 01:18:16.858
من فقط ميخوام ويل و پيدا کنم

01:18:20.238 --> 01:18:24.701
مطمئني؟
واقعاً همينو ميخواي؟

01:18:25.619 --> 01:18:27.996
البته

01:18:28.080 --> 01:18:32.335
چون فکر ميکنم ميخواي راهي
براي نجات ويل پيدا کني

01:18:32.961 --> 01:18:36.841
و تو راهي براي اين کار داري؟
خب

01:18:36.924 --> 01:18:40.178
يک صندوقچه اي هست
اوه خدا

01:18:40.261 --> 01:18:42.555
صندوقچه اي که نه اندازه اش معلومه
نه مکانش

01:18:42.639 --> 01:18:47.603
که داخلش قلب ديوي جونز ميزنه

01:18:48.980 --> 01:18:50.857
و هر کي اون صندوق را داشته باشه

01:18:50.941 --> 01:18:54.904
بر جونز مسلط ميشه
و اون هر کاري براي اون انجام ميده

01:18:54.988 --> 01:18:59.952
که شامل نجات وليام شجاع از
سرنوشت شومش هم هست

01:18:59.994 --> 01:19:03.581
تو که حرفهاشو باور نميکني؟
ميکني؟

01:19:08.296 --> 01:19:10.632
چطوري پيداش کنيم؟

01:19:12.801 --> 01:19:14.678
با اين

01:19:14.761 --> 01:19:17.639
قطب نماي منحصر به فرد من

01:19:18.182 --> 01:19:21.435
منحصر به فرد منظورت داغونه

01:19:22.437 --> 01:19:26.817
خوب، اين قطب نما
شمال رو نشون نميده

01:19:29.028 --> 01:19:31.865
کجا رو نشون ميده؟

01:19:31.949 --> 01:19:36.788
اين جهت چيزي رو نشون ميده
که تو دنيا بيشتر از همه ميخوايش

01:19:39.416 --> 01:19:41.418
(جك)

01:19:43.421 --> 01:19:47.176
داري راست ميگي؟
همه اش راسته عزيزم

01:19:47.259 --> 01:19:49.720
و بيشترين چيزي که تو دنيا ميخواي

01:19:50.596 --> 01:19:55.518
پيدا کردن صندوق ديوي جونزه
مگه نه؟

01:19:55.603 --> 01:20:00.525
براي نجات دادن ويل
با پيدا کردن صندوق ديوي جونز

01:20:16.294 --> 01:20:18.671
آقاي گيبز
کاپيتان

01:20:18.755 --> 01:20:21.007
ما مسير و پيدا کرديم
!بلاخره

01:20:21.092 --> 01:20:25.680
اون طنابها رو باز کنيد
لگنر و با بادبانها رو بکشيد

01:20:25.764 --> 01:20:29.017
(خانم (سوان

01:20:30.018 --> 01:20:33.397
به عرشه مون خوش امديد دريادار سابق

01:20:39.989 --> 01:20:44.911
شناخت شکل کلي دنيا و مکاني که
ما تو اون هستيم ضروريه مگه نه؟

01:20:44.995 --> 01:20:47.665
بهت اطمينان ميدم که ضروري نيست

01:20:47.749 --> 01:20:52.254
فکر ميکردم برات مهمه
که بدوني دخترت کجاست

01:20:52.337 --> 01:20:55.799
شما ازش خبري دارين؟
آخرين بار توي تورتوگا ديده شده

01:20:55.884 --> 01:20:59.888
بعد با يه دزد دريايي معرف
به اسم جک اسپارو اونجا رو ترک کرده

01:20:59.972 --> 01:21:02.892
و همچنين با ديگر فراريان از عدالت

01:21:02.975 --> 01:21:04.852
عدالت؟به سختي

01:21:04.894 --> 01:21:10.692
با صاحب قبلي اين شمشير فکر کنم

01:21:11.833 --> 01:21:16.579
کشتي هاي ما در تعقيبشان هستند. و عدالت با غريو توپها
و شمشير برقرار ميمونه

01:21:16.672 --> 01:21:19.579
و با بيرحمي و سختي آهن

01:21:20.038 --> 01:21:26.003
کشتي هاي ما دنبالشون هستند
با مقداري وحشت مواجه ميشوند

01:21:29.340 --> 01:21:31.175
از من چي ميخواي؟

01:21:31.218 --> 01:21:34.430
اختيارات فرماندار
و نفوذت در لندن

01:21:34.513 --> 01:21:38.059
و وفاداري شما به کمپاني
هند شرقي

01:21:39.102 --> 01:21:41.688
منظورت وفاداري به شماست

01:21:45.318 --> 01:21:48.071
دست بندها را باز نکنم؟

01:21:51.283 --> 01:21:54.704
هر کاري ميتنوني براي دخترم بکن

01:22:00.962 --> 01:22:05.926
همانطوري که ميبيني(ميرسر ) هر کس يک قيمتي داره

01:22:06.009 --> 01:22:09.847
حتي براي چيزي که هيچ وقت فکر نميکردي بفروشتش

01:22:15.562 --> 01:22:18.649
من روي 10 سال شرط ميبندم

01:22:19.526 --> 01:22:21.904
من هم روي 10 سال

01:22:22.905 --> 01:22:24.615
قبوله

01:22:27.660 --> 01:22:30.372
ميخواي بدوني چطوري بازي ميکنن؟

01:22:30.455 --> 01:22:32.332
فهميدم
دروغگو

01:22:32.417 --> 01:22:37.965
اين بازي فيربکاريه،ولي شرط شامل همه ي
تاس ها ميشه نه فقط تاس خودت

01:22:38.382 --> 01:22:41.468
دارن رو چي شرط ميبندن؟
تنها چيزي که دارند

01:22:41.510 --> 01:22:43.846
سالهاي خدمتگذاري

01:22:46.016 --> 01:22:50.229
پس هر کسي رو ميشه براي بازي خواست؟
آره،هر کسي

01:22:53.066 --> 01:22:55.861
من ميخوام با ديوي جونز بازي کنم

01:23:15.551 --> 01:23:18.471
و منم قبول ميکنم رفيق

01:23:30.027 --> 01:23:35.575
سر چي؟
روح من،خدمت تا ابد

01:23:35.659 --> 01:23:37.870
!نه

01:23:40.039 --> 01:23:41.541
در مقابل؟

01:23:43.002 --> 01:23:45.004
اين و ميخوام

01:23:57.185 --> 01:24:02.108
از کجا راجع به کليد ميدوني؟
اين جزئي از بازي نيست،هست؟

01:24:05.320 --> 01:24:07.906
هنوز ميتوني برگردي

01:24:32.603 --> 01:24:35.690
يعني چي؟
من هم مثل اون شرط ميبندم

01:24:35.773 --> 01:24:38.693
نه!نه اينکار و نکن

01:24:40.612 --> 01:24:43.407
تاس رو ريختيم

01:24:43.491 --> 01:24:46.578
من روي سه تا دو شرط ميبندم

01:24:46.662 --> 01:24:48.831
نوبت شماست کاپيتان

01:24:55.089 --> 01:24:58.134
چهار تا چهار

01:25:07.187 --> 01:25:10.357
چهار تا پنچ

01:25:10.440 --> 01:25:12.151
شش تا سه

01:25:21.787 --> 01:25:24.958
هفت تا پنج

01:25:48.861 --> 01:25:51.197
هشت تا پنج

01:25:55.912 --> 01:25:59.416
پسرک به عرشه خوش امدي

01:26:01.585 --> 01:26:04.588
داوزده تا پنج

01:26:04.797 --> 01:26:06.507
داوزده تا پنج

01:26:06.591 --> 01:26:09.385
يا بگو دورغ ميگم، يا شرط و ببر بالا

01:26:10.721 --> 01:26:14.309
خودم بهت کمک ميکنم.من يک دروغگوم براي مشکلم

01:26:17.771 --> 01:26:22.651
بوتستراپ بيل)، تو يک دورغگوئي)
و تا ابد تو اين کشتي خواهي بود

01:26:24.571 --> 01:26:28.784
،(آقاي  (ترنر
تو هم آزادي بري خشکي

01:26:30.077 --> 01:26:33.248
دفعه بعد که رفتيم بندر

01:26:40.840 --> 01:26:44.344
ديونه، براي چي اينکارو کردي؟

01:26:45.889 --> 01:26:48.141
نمي تونستم بذارم ببازي

01:26:48.225 --> 01:26:50.936
قصدي براي بردن يا باختن وجود ندشت

01:26:53.355 --> 01:26:54.774
کليد

01:26:56.443 --> 01:26:59.363
ميخواستي بدوني که کجاست

01:27:18.971 --> 01:27:21.557
کاپيتان گفت من جاي تو باشم

01:27:25.603 --> 01:27:27.647
دستور کاپيتانه

01:29:17.529 --> 01:29:20.116
بيا اين رو هم بگير

01:29:21.076 --> 01:29:24.496
خودتو برسون به خشکي و
همون جا بمون

01:29:24.914 --> 01:29:28.167
از اولش هم تو سرنوشتم بوده که
تو دريا بميرم

01:29:28.251 --> 01:29:31.296
اين سرنوشتي نيست که بخوام
تو هم دچارش بشي

01:29:36.052 --> 01:29:39.765
واين سرنوشتي نيست که خودت
انتخاب کرده باشي

01:29:39.848 --> 01:29:46.022
آره ميتونم بگم هر کاري که ميتونستم برات
کردم وقتي تنهات گذاشتم تا دزد دريائي بشم

01:29:46.982 --> 01:29:51.320
ولي دروغ گفتم اگه بگم خواسته ي من
اين بود

01:29:53.030 --> 01:29:55.700
ويل تو هيچي به من بدهکار نيستي

01:29:55.785 --> 01:29:57.954
حالا برو

01:29:59.080 --> 01:30:01.791
اونا ميدونن که تو به من کمک کردي

01:30:03.210 --> 01:30:05.170
ديگه چيکار ميتونن با من بکنن؟

01:30:11.011 --> 01:30:13.264
من اين و با يک قول ميبرم

01:30:13.347 --> 01:30:15.766
تا يه راهي پيدا کنم که شر جونز را
از سرت بکنم

01:30:15.850 --> 01:30:19.729
وتا وقتي که اين خنجر قلبش رو
نشکافته آرامش ندارم

01:30:21.232 --> 01:30:23.568
من ولت نميکنم

01:30:26.196 --> 01:30:28.740
قول ميدم

01:30:42.967 --> 01:30:45.094
بکت؟
بله امضا شده اند

01:30:45.136 --> 01:30:47.722
لرد (كتلر بكت) از کمپانيه
هند شرقي

01:30:49.307 --> 01:30:53.019
ويل براي بکت کار ميکرد
و هيچي نگفت

01:30:53.437 --> 01:30:57.191
بکت قطب نما رو ميخواد
اين فقط يک دليل ميتونه داشته باشه

01:30:57.275 --> 01:30:59.820
البته

01:30:59.903 --> 01:31:03.657
اون صندوق رو ميخواد
آره يک چيزي درباره ي صندوق گفت

01:31:03.741 --> 01:31:07.370
اگر کمپاني رو صندوق کنترل داشته باشه
رو دريا هم کنترل داره

01:31:07.454 --> 01:31:11.209
فکر واقعاً وحشتناکيه عزيزم
و بد

01:31:11.292 --> 01:31:14.963
بد براي هر کي که خودش رو دزد دريائي بدونه

01:31:15.004 --> 01:31:18.300
فکر نکنم از اين بادبونها بشه سرعت
بيشتري گرفت

01:31:18.342 --> 01:31:20.511
طناب جلوئي رو بکشيد

01:31:20.595 --> 01:31:23.849
ميتونم بپرسم چطوري اينها رو
گير اوردي؟

01:31:23.932 --> 01:31:25.851
با ترغيب
دوستانه

01:31:25.934 --> 01:31:27.561
معلومه که نه

01:31:27.645 --> 01:31:33.193
ويل با من يک معامله کرده و تو جايزه رو همراه
داري عفو کامل

01:31:33.277 --> 01:31:35.529
کمسيونش فرمانده اي تو نيروي دريائي سلطنتي

01:31:35.613 --> 01:31:38.408
و کمپانيه هند شرقي هست

01:31:38.491 --> 01:31:40.827
انگار که ميتونن من به همچين قيمتي
بخرن

01:31:40.869 --> 01:31:43.372
جک نامه ها رو بهم پس بده
نه

01:31:43.456 --> 01:31:45.834
ترغيبم کن

01:31:45.875 --> 01:31:49.671
خودت ميدوني که ويل يادم داده چطور شمشير بزنم

01:31:52.091 --> 01:31:55.762
همانطور که گفتم ترغيبم کن

01:32:10.071 --> 01:32:12.532
چيز عجيبيه

01:32:13.617 --> 01:32:19.248
يک وقتي حاظرم بودم همچيمو بدم تا نسبت به من
مثل اون فکر کني

01:32:19.291 --> 01:32:21.543
نميفهمم منظورت چيه
فکر کنم بفهمي

01:32:21.627 --> 01:32:24.630
احمق نباش
من بهش اطمينان دارم،همين

01:32:29.302 --> 01:32:31.596
پس نمي پرسي که چطور شد که آخرين
نامزدت

01:32:31.639 --> 01:32:35.685
يهو سر از عرشه ي پرنده ي هلندي در اورد؟

01:33:00.215 --> 01:33:03.469
عجيبه که چطور با کشتي به اين بزرگي
تو آبهاي آزاد بر خورد کرد

01:33:03.552 --> 01:33:07.014
با حد اکثر سرعت حرکت کنيد

01:33:07.057 --> 01:33:10.185
و از چي داريم فرار ميکنيم؟

01:33:15.024 --> 01:33:17.819
اين لباس از کجا گيرش اورديد؟

01:33:17.861 --> 01:33:19.571
روي عرشه پيداش کرديم

01:33:19.655 --> 01:33:24.160
خدمه فکر کردند که اين يک روحه
که نحسي با خودش اورده

01:33:24.244 --> 01:33:27.706
احمقانه است
بله،خيلي احمقانه اس

01:33:27.789 --> 01:33:33.796
براي ما شانس اورد
روح به ما گفت که به تورتوگا بريم

01:33:33.881 --> 01:33:35.883
و ما اونجا يک کم سود کرديم

01:33:35.966 --> 01:33:39.095
البته  رسمي

01:33:39.178 --> 01:33:42.974
تصور ميکنم بعضي از خدمتون اونجا
از کشتي فرار کردند

01:33:43.059 --> 01:33:45.937
براي چي ميپرسي؟
کاپيتان،يک کشتي ديده ميشه

01:33:46.020 --> 01:33:48.857
پرچمش؟
پرچمي نداره

01:33:48.898 --> 01:33:50.901
دزداي دريائي
يا بدتر

01:34:02.415 --> 01:34:05.960
اينو تماشا خواهي کرد

01:34:13.136 --> 01:34:16.139
بذاريد صداي شادي شنيده نشه

01:34:18.267 --> 01:34:21.437
بذاريد هيچ مردي اميدوارانه به
آسمان نگاه نکنه

01:34:23.732 --> 01:34:29.447
و بذاريد اين روز نفرين بشه
براي کسي که آماده بيدار کردنه

01:34:30.950 --> 01:34:33.119
كراكنه

01:34:33.494 --> 01:34:35.163
!نه

01:34:52.099 --> 01:34:54.644
من همه را محکوم کردم

01:34:55.104 --> 01:34:57.940
!(اون (پرنده ي هلنديه

01:35:02.863 --> 01:35:05.324
خداي من چي شد؟

01:35:05.365 --> 01:35:07.868
لا بد به صخره ها گير کرديم

01:35:15.544 --> 01:35:18.589
سکان را آزاد کنيد
نود درجه به چب بعد به راست

01:35:18.673 --> 01:35:22.177
سکان را آزاد کنيد
نود درجه به چپ

01:35:29.394 --> 01:35:32.898
!كراكن -
!كراكن -

01:35:46.415 --> 01:35:49.377
اينهاش بگيرش

01:35:49.419 --> 01:35:51.421
بگيرش

01:38:03.413 --> 01:38:07.960
پسره اينجا نيست
حتماً دريا تصاحبش کرده

01:38:08.045 --> 01:38:10.547
من خودم دريا هستم

01:38:14.177 --> 01:38:17.472
بايد کمي با افکارت تنها باشي

01:38:17.514 --> 01:38:20.100
بريگ-
با بازمونده ها چيکار کنيم

01:38:25.607 --> 01:38:29.028
اينجا بازمونده اي وجود نداره

01:38:49.177 --> 01:38:53.474
صندوقچه ديگه امن نيست
به سمت آيزلا کروسس تغيير مسير بدين

01:38:53.557 --> 01:38:55.893
منو بايد اول اونجا باشم وگرنه
تاوانش و پس ميدين

01:38:55.936 --> 01:38:57.771
اول؟

01:38:57.855 --> 01:39:01.066
کي اين دزد شارلاتان و فرستاد تو
کشتي من؟

01:39:01.108 --> 01:39:03.152
کي راجع به کليد بهش گفته؟

01:39:06.281 --> 01:39:08.408
جک اسپارو

01:39:26.806 --> 01:39:33.605
حس زنونه ي من بهم ميگه
که تو ناراحتي

01:39:33.648 --> 01:39:37.068
فقط فکر ميکردم الان بايد ازدواج کرده بودم

01:39:37.152 --> 01:39:39.488
من براي ازدواج آماده ام

01:39:47.080 --> 01:39:49.124
ميدوني

01:39:50.751 --> 01:39:56.174
ليزي)، من کاپيتان کشتي ام)

01:39:56.175 --> 01:40:04.685
و چون کاپيتان کشتي هستم ميتونم
خودم خطبه ي عقد و همينجا بخونم

01:40:04.768 --> 01:40:07.146
روي همين عرشه

01:40:07.230 --> 01:40:09.191
همين الان

01:40:12.861 --> 01:40:15.156
نه،مرسي

01:40:15.197 --> 01:40:16.782
چرا نه؟

01:40:16.866 --> 01:40:19.869
ما خيلي به هم شبيه ايم تو و من
من و تو،ما

01:40:19.954 --> 01:40:25.043
به جز حس با شرف بودن
و نجابت و اخلاق

01:40:25.543 --> 01:40:27.963
و بهداشت شخصي

01:40:29.423 --> 01:40:31.717
مسائل ناچيزه

01:40:31.801 --> 01:40:34.346
تو مياي طرف من،خودم ميدونم

01:40:34.429 --> 01:40:39.727
خيلي از خودت مطمئني
يک کلمه عشق من،کنجکاوي

01:40:39.810 --> 01:40:41.437
تو آرزوي آزادي داري

01:40:41.521 --> 01:40:44.607
تو آرزوي آزادي داري چون خودت ميخواي

01:40:44.692 --> 01:40:47.737
که از روي خودخواهي عمل کني

01:40:47.820 --> 01:40:50.615
چون ميخواي ببيني چه مزه اي ميده

01:40:50.699 --> 01:40:55.120
روزي ميرسه که نميتوني مقاومت کني

01:40:55.663 --> 01:40:58.250
چرا قطب نماي تو کار نميکنه؟

01:40:59.876 --> 01:41:02.963
قطب نماي من خيليم خوب کار ميکنه

01:41:03.380 --> 01:41:05.174
براي اينکه من و تو شبيه هم هستيم

01:41:05.258 --> 01:41:08.094
و لحظه اي ميرسه که تو ميتوني نشون بدي

01:41:08.554 --> 01:41:11.933
که يک کار درست بکني
عاشق اون لحظات هستم

01:41:12.433 --> 01:41:14.769
وقتي رد ميشن دوست دارم براشون باي باي کنم

01:41:14.811 --> 01:41:20.401
تو اين شانس و داري که
يکار شجاعانه انجام بدي

01:41:20.443 --> 01:41:23.655
و وقتي انجام دادي
چيزي و کشف ميکني

01:41:23.739 --> 01:41:26.325
که تو آدم خوبي هستي

01:41:26.408 --> 01:41:28.911
تمام شواهد خلاف اينو نشون ميده

01:41:28.953 --> 01:41:32.040
من بهت اطمينان دارم

01:41:32.124 --> 01:41:35.002
ميخواي بدوني چرا؟
بهم بگو عزيزم

01:41:36.838 --> 01:41:39.799
از روي کنجکاوي

01:41:39.883 --> 01:41:42.844
تو خودت ميخواي

01:41:42.928 --> 01:41:46.807
دوست داري تحسينت کنند
و پاداشي که ميگيري ادامه دار باشه

01:41:48.185 --> 01:41:50.354
تو قادر به مقاومت نيستي

01:41:51.730 --> 01:41:56.945
ميخواي بدوني که چه مزه اي ميده

01:41:59.490 --> 01:42:02.493
من ميخوام بدونم چه مزه اي داره

01:42:02.577 --> 01:42:04.371
و به نظر ميرسه مرد خوبي باشي

01:42:04.454 --> 01:42:08.876
مطمئنم که تو هيچ وقت منو در موقعيتي  که
شرافتم روو به خطر بندازم قرار نميدي

01:42:17.178 --> 01:42:19.305
بهت افتخار ميکنم جک

01:42:19.389 --> 01:42:22.226
خشکي

01:42:27.398 --> 01:42:29.192
من شيشه خاکم رو ميخوام

01:42:30.694 --> 01:42:33.614
تو خيلي سريع پارو ميزني
تو خيلي آروم پارو ميزني

01:42:33.698 --> 01:42:38.829
نمي خوايم که کراکن ما رو بگيره
زورم رو نگه داشتم وقتي امد

01:42:38.912 --> 01:42:43.334
و نشنيدم بهش بگن کراکن
شنيدم بهش ميگن کرايکن

01:42:43.418 --> 01:42:45.045
با حرف ياء
آره

01:42:45.087 --> 01:42:49.008
نه نه نه نه نه نه
تلفظ اسکانديناويش کرايکونه

01:42:49.091 --> 01:42:50.843
و کراکن بهش نزديکتره

01:42:50.927 --> 01:42:54.389
ما اسکانديناوي نيستم، هستيم؟
"كرايكن"

01:42:54.472 --> 01:42:57.184
اون يک موجود افسانه اي
هر جور بخوام ميتونم صداش کنم

01:43:01.064 --> 01:43:03.317
مواظب قايق باشيد
حواستون به جزر و مد باشه

01:43:03.400 --> 01:43:05.694
به خاک من دست نزن

01:43:41.613 --> 01:43:46.827
اين کار نميکنه،و مطمئناً
نشونت نميده که چه چيزي رو ببيشتر ميخواي

01:43:50.999 --> 01:43:54.378
چرا نشون ميده،تو روش نشستي

01:43:55.213 --> 01:43:56.924
ببخشيد
برو کنار

01:44:04.641 --> 01:44:07.435
مواظب قايق باش.حواست به جزر ومد باشه -
من ميتونم برم توي سيرک

01:44:07.520 --> 01:44:09.147
اجازه ميدين کفشهاتون واکس بزنم قربان

01:44:13.568 --> 01:44:18.282
اونها اونجا و من نميتونم تا
يک دهه ديگه پا رو زمين بذارم

01:44:18.365 --> 01:44:20.367
به ما اعتماد ميکنين که پا جاي شما بذاريم

01:44:20.452 --> 01:44:23.789
اعتماد دارم که ميدوني در صورت شکست
چي در انتظارتونه

01:44:25.416 --> 01:44:28.377
پس پايين
پايين

01:45:38.128 --> 01:45:40.172
واقعيه

01:45:41.174 --> 01:45:43.259
تو واقعاً راست ميگفتي

01:45:43.344 --> 01:45:46.889
من هميشه راست ميگم
ولي باز شماها سوپرايز ميشين

01:45:46.973 --> 01:45:49.851
چون دليل خوبي دارن

01:45:49.934 --> 01:45:52.395
!(ويل)

01:45:52.479 --> 01:45:56.233
حالت خوبه،خدا را شکر
امدم تو رو پيدا کنم

01:46:02.366 --> 01:46:04.493
چطوري امدي اينجا؟

01:46:04.577 --> 01:46:08.540
با لاک پشت دريايي رفيق
دوتاشونو بستم به پام

01:46:08.624 --> 01:46:10.501
راحت نيست،مگه نه؟

01:46:10.585 --> 01:46:13.212
ولي بهت يک تشکر بدهکارم جک
جداً

01:46:13.296 --> 01:46:17.426
بعد از اينکه منو به اون کشتي انداختي
تا حسابت و با ديوي جونز تصفيه کني

01:46:17.509 --> 01:46:19.553
چي؟
چي؟

01:46:20.138 --> 01:46:22.808
با پدرم ملاقات کردم

01:46:22.891 --> 01:46:25.602
خوب،پس خواهش ميکنم

01:46:26.103 --> 01:46:29.982
هرچي به من گفته بودي
کلمه به کلمه اش دروغ بود

01:46:30.024 --> 01:46:31.526
تقريباً

01:46:31.610 --> 01:46:33.988
زمان جزر و مده عزيزم

01:46:34.071 --> 01:46:36.324
چيکار داري ميکني؟

01:46:37.408 --> 01:46:39.786
ميخوام جونز رو بکشم

01:46:40.787 --> 01:46:43.123
نميتونم بذارم اينکارو بکني ويليام

01:46:43.166 --> 01:46:49.256
چون اگه جونز بميره
کي ميخواد اون هيولاشو براي شکار بيرون بياره

01:46:55.305 --> 01:46:58.601
حالا اگه ميشه

01:46:59.268 --> 01:47:01.813
کليد

01:47:04.023 --> 01:47:06.693
من به قولم عمل ميکنم جک

01:47:06.777 --> 01:47:10.114
ميخوام پدرم را آزاد کنم
اميدوارم اينجا باشي که ببيني

01:47:10.198 --> 01:47:13.869
متاسفانه منم نميتونم بذارم
که اينکارو بکني

01:47:13.869 --> 01:47:17.540
ميدونستم که بلاخره تو هم به من ميپيوندي

01:47:18.374 --> 01:47:22.295
لرد بکت محتوي اين صندوقچه رو
ميخواد

01:47:22.379 --> 01:47:25.550
اگه تحويلش بدم،زندگيمو بر ميگردونم

01:47:25.967 --> 01:47:28.678
قسمت تاريک جاه طلبي

01:47:29.095 --> 01:47:32.516
ترجيح ميدم به عنوان پيمان رستگاري
بهش نگاه کنم

01:47:36.813 --> 01:47:38.357
بس کنيد

01:47:45.074 --> 01:47:46.534
!(ويل)

01:47:47.576 --> 01:47:50.705
مواظب صندوقچه باش
نه

01:47:50.747 --> 01:47:55.669
اين کار بربرهاست
مردان بزرگ اينگونه عمل نميکنند

01:47:55.753 --> 01:48:01.259
باشه بذارين شمشيرمونو دربياريم
و همديگه رو تکه تکه کنيم

01:48:01.343 --> 01:48:03.971
اون همه چيزو مرتب ميکنه
بسه ديگه

01:48:04.054 --> 01:48:09.060
بسه ديگه دزداي دريايي مست

01:48:11.689 --> 01:48:16.861
چطور شد اينقدر قاطي پاتي شد؟
خوب همه صندوق و براي خودشون ميخوان

01:48:16.945 --> 01:48:20.115
آقاي نورينگتون ميخواد آبروشو
برگردونه

01:48:20.199 --> 01:48:22.702
دوستمون جک ميخواد يک معامله
براي خودش بکنه

01:48:22.786 --> 01:48:26.957
اما ترنر فکر کنم اون ميخواد
يه حسابي و تصفيه کنه

01:48:26.999 --> 01:48:30.628
بين خودش و باباي ملعون دزدش

01:48:30.711 --> 01:48:32.713
چه بد
اي ديوانگيه

01:48:32.798 --> 01:48:36.594
حتماً اون صندوق خيلي مي ارزه

01:48:36.677 --> 01:48:38.596
وسوسه ي وحشتناکيه

01:48:38.679 --> 01:48:44.644
اگه ما نجيب باشيم بايد اين وسوسه را
از سر راهشون بر داريم

01:48:50.360 --> 01:48:52.154
کافيه

01:48:58.537 --> 01:49:01.123
گرما

01:49:20.188 --> 01:49:22.232
لعنتي

01:49:34.414 --> 01:49:36.916
با اجازه ي شما آقاي ترنر

01:50:23.848 --> 01:50:26.935
با اجازه ي شما آقاي نورينگتون

01:51:19.040 --> 01:51:22.043
من ببخشيد که ميخوام مردي و که زندگيمو
خراب کرد.بکشم

01:51:22.127 --> 01:51:26.131
مهمون من باش
بذاريد اين ادعا رو بررسي کنيم

01:51:26.590 --> 01:51:32.055
کي بود اون موقعي که شما
دزد دريائي معروف و انداختين زندان

01:51:32.139 --> 01:51:38.480
اون دزد و آزاد کرد و عشقتون و
ازتون گرفت؟

01:51:40.065 --> 01:51:42.651
پس واقعاً خطاي کي بود؟

01:51:42.734 --> 01:51:47.156
که کارت به اونجا کشيد که يک کارگر مست شدي
و از دزدا فرمان ميگيري

01:51:47.199 --> 01:51:49.201
کافيه

01:51:51.453 --> 01:51:55.249
متاسفانه آقاي ترنر
اون راست ميگه

01:51:57.211 --> 01:51:59.130
هنوز هوات و دارم رفيق

01:52:57.325 --> 01:53:00.120
!گرفتيمش! گرفتيمش

01:53:14.470 --> 01:53:17.557
سلام عروسک

01:53:44.382 --> 01:53:46.342
بجنب فرار کن

01:54:29.185 --> 01:54:31.146
شمشير
شمشير؛شمشير

01:54:34.108 --> 01:54:36.611
شمشير

01:55:17.285 --> 01:55:19.954
دنبال صداي من بيا
دنبال صداي من بيا

01:55:19.997 --> 01:55:22.291
بيا چپ، نه، بچرخ

01:55:22.333 --> 01:55:24.460
برو به راست

01:55:24.502 --> 01:55:27.130
نه، اين درخت بود

01:55:27.214 --> 01:55:29.633
ببندش

01:56:18.150 --> 01:56:20.569
شيشه ي خاک

01:57:20.684 --> 01:57:22.686
درسته

01:57:55.852 --> 01:57:58.146
گرفتيمش

01:58:07.824 --> 01:58:10.870
بجنب ترنر

01:58:26.972 --> 01:58:31.602
بذار بخوابه مگه اينکه داري نقشه ميکشي
که باهاش يک نفرو بزني

01:58:31.979 --> 01:58:34.690
از اينجا نميتونيم بريم
نه با اون صندوقچه

01:58:34.773 --> 01:58:36.734
برين تو قايق

01:58:36.817 --> 01:58:39.737
تو ديونه شدي
منتظر من نباشيد

01:58:45.912 --> 01:58:49.666
من ميگم به آخرين حرفش احترام بذاريم
آره

01:58:59.053 --> 01:59:01.555
شجاعتت هدر رفت

01:59:02.932 --> 01:59:09.231
صندوقچه رو از دست بي جون و
سردت ميگيرم

01:59:11.192 --> 01:59:12.986
بگيرش

01:59:24.708 --> 01:59:26.544
دزدها

01:59:34.512 --> 01:59:36.097
صبر کنين

01:59:44.608 --> 01:59:48.070
اون صندوق چي شد؟
نورينگتون برش داشت تا حواسشون و پرت کنه

01:59:48.529 --> 01:59:51.741
خيلي محکم داري ميکشي
تو به اندازه کاقي محکم نميکشي

01:59:52.200 --> 01:59:55.286
دريادار چي شد؟
جا موند

01:59:55.371 --> 01:59:57.540
براش دعا ميکنم

01:59:57.623 --> 01:59:59.584
بهتر از اينکه عزداري خودمان
باشه

01:59:59.667 --> 02:00:04.589
بخشش خوبش اينه که توسالم و آزاد برگشتي

02:00:19.900 --> 02:00:22.236
خداي بزرگوار،ما رو نجات بده

02:00:25.490 --> 02:00:27.325
من اينو رديف ميکنم رفيق

02:00:29.578 --> 02:00:31.246
هوي صورت ماهي

02:00:32.707 --> 02:00:35.294
چيزي گم کردي؟

02:00:40.591 --> 02:00:42.593
دست منه

02:00:43.804 --> 02:00:46.808
بيريخت لزج اومدي مذاکره کني؟

02:00:46.891 --> 02:00:48.393
ببين چي دارم

02:00:48.476 --> 02:00:51.563
شيشه ي خاک دارم
شيشه ي خاک دارم

02:00:51.646 --> 02:00:53.523
و حدس بزن چي توشه؟

02:00:54.441 --> 02:00:55.943
کافيه

02:01:04.078 --> 02:01:06.789
نود درجه به راست
نود درجه به راست

02:01:06.873 --> 02:01:10.043
طنابهاي جلوئي را بکشيد

02:01:13.172 --> 02:01:15.216
!نود درجه به راست

02:01:15.300 --> 02:01:20.264
اون مرواريد کوچولو رو بفرستين به اعماق
آتش

02:01:32.279 --> 02:01:36.159
اون دنبال ماست
اون دنبال ماست

02:01:37.785 --> 02:01:41.832
بذار مزه ي سه لوله رو بچشه
چشم کاپيتان

02:02:07.697 --> 02:02:09.282
سريع باش

02:02:10.450 --> 02:02:13.036
برو عزيزم
نشون بده چي داري

02:02:13.120 --> 02:02:15.831
بجنب دختر

02:02:21.881 --> 02:02:24.342
داره عقب ميمونه
آره جاش گذاشتيم

02:02:24.425 --> 02:02:28.138
ما سريعتريم؟
مخالف باد هلندي سريعتره

02:02:28.179 --> 02:02:30.682
ولي در جهت باد
ما ميگيريمش

02:02:30.724 --> 02:02:32.559
آره

02:02:34.646 --> 02:02:36.148
ما از تير راس دوريم

02:02:36.231 --> 02:02:40.945
ديگه تعقيبش نکنيد
چراغها رو روشن کنيد و بادبانها رو بياريد پايين

02:02:41.028 --> 02:02:43.322
تسليم ميشيم قربان؟

02:02:53.460 --> 02:02:55.754
اونها تسليم ميشن

02:03:01.845 --> 02:03:03.972
پدر من توي اون کشتيه

02:03:04.056 --> 02:03:06.517
ميتونيم بگيريمش
بايد برگرديم و بجنگيم

02:03:06.600 --> 02:03:13.567
چرا بجنگيم وقتي ميتونيم مذاکره کنيم؟
تنها چيزي که لازم داره يک اهرم مناسبه

02:03:23.705 --> 02:03:26.500
کجاست؟
اون تلپ تلپ کجاست؟

02:03:27.876 --> 02:03:30.838
بايد به صخره خورده باشيم

02:03:32.925 --> 02:03:36.971
نه صخره نيست
از نرده دور شو

02:03:37.054 --> 02:03:40.058
چي شده؟
کراکن

02:03:40.475 --> 02:03:42.727
پشت توپها
توپها رو پر کنيد؛از دکل موظبت کنيد

02:03:42.811 --> 02:03:47.232
از سمت راست حمله ميکنه
توپها رو پرکنيد و آماده ي علامت باشين

02:04:20.857 --> 02:04:23.319
آروم باشين بچه ها

02:04:26.697 --> 02:04:27.740
ويل)؟)

02:04:28.241 --> 02:04:30.452
وايسيد!وايسيد

02:04:32.371 --> 02:04:35.834
!(ويل) -
صبر کنين!صبرکنين

02:04:35.917 --> 02:04:38.962
فکر کنم به اندازه ي کافي منتظر شديم

02:04:40.172 --> 02:04:42.549
!(ويل) -
آتش

02:05:02.657 --> 02:05:06.203
بر ميگرده بايد از کشتي بريم
قايقي نداريم

02:05:14.422 --> 02:05:19.010
دريچه ها رو بردارين
تمام باروتها رو بريزيد تو تور

02:05:21.305 --> 02:05:25.810
هر کاري ميکني،خطا نزن
به محض اينکه آماده بودي

02:05:39.994 --> 02:05:44.124
باروت کم داريم
فقط شش بشکه

02:05:45.126 --> 02:05:47.295
بجنبيد

02:05:47.336 --> 02:05:50.924
فقط شش بشکه باروت داريم
شرابها رو هم بار بزن

02:05:59.810 --> 02:06:02.646
آره شرابها رو هم بذاريد

02:06:30.847 --> 02:06:32.849
بجنب

02:06:36.521 --> 02:06:39.107
اي ترسو

02:06:43.947 --> 02:06:45.991
خوب نيست

02:06:53.916 --> 02:06:56.628
بکشيد
بکشيد

02:06:56.712 --> 02:07:01.050
بکشيد طوري که داريد براش پول ميدين
زور بزنيد

02:07:44.103 --> 02:07:47.356
گرفتمت!گرفتمت
ولم نکن

02:07:47.440 --> 02:07:50.109
نميذارم بري
منو بکش

02:07:55.408 --> 02:07:58.453
آماده اي
بالاتر،بالاتر

02:08:15.348 --> 02:08:17.475
اينجا بجنب

02:08:18.101 --> 02:08:20.771
بيا منو بگير من اينجا

02:08:20.855 --> 02:08:22.899
يالا

02:08:47.846 --> 02:08:51.099
شليک کن
اليزابت شليک کن

02:10:18.413 --> 02:10:20.373
کشتيمش؟

02:10:20.416 --> 02:10:24.045
نه فقط عصبانيش کرديم

02:10:24.420 --> 02:10:27.382
ما هنوز از شرش خلاص نشديم
کاپيتان امر بفرماييد

02:10:29.301 --> 02:10:32.012
کشتيو به سمت قايق نجات
ترک کنيد

02:10:34.266 --> 02:10:37.102
جک،مرواريد

02:10:38.395 --> 02:10:40.773
اين فقط يک کشتيه رفيق

02:10:40.815 --> 02:10:43.401
اون راست ميگه
بايد به سمت خشکي بريم

02:10:43.485 --> 02:10:46.572
فاصله خيلي زياده
خيلي زياده

02:10:46.656 --> 02:10:51.286
بايد سعي مونو بکنيم وقتي داره
مرواريدو غرق ميکنه ميتونيم دور شيم

02:10:53.163 --> 02:10:54.998
کشتي رو ترک کنيد

02:10:55.082 --> 02:10:57.501
کشتي رو ترک کنيد يا اميدتون و ترک کنيد

02:11:14.272 --> 02:11:16.441
ممنون جک

02:11:18.527 --> 02:11:21.280
ما هنوز آزاد نيستيم عزيزم

02:11:21.364 --> 02:11:23.492
تو برگشتي

02:11:26.078 --> 02:11:28.789
هميشه ميدونستم که تو مرد خوبي هستي

02:11:41.763 --> 02:11:44.600
آماده ي رفتن شين
وقتي براي هدر دادن نداريم

02:11:44.684 --> 02:11:47.104
بجنب ويل برو پايين

02:12:06.209 --> 02:12:08.670
اون دنبال توئه نه کشتي

02:12:08.755 --> 02:12:11.675
و نه ما

02:12:11.758 --> 02:12:14.553
و اين تنها راهشه ميفهمي؟

02:12:17.807 --> 02:12:19.976
متاسف نيستم

02:12:25.608 --> 02:12:27.610
دزد دريائي

02:12:46.967 --> 02:12:49.178
جک کجاست؟

02:12:52.766 --> 02:12:56.687
اون تصميم گرفت بمونه و به ما فرصت بيشتري بده

02:13:05.406 --> 02:13:07.241
برو

02:13:20.049 --> 02:13:23.428
لعنتي!لعنتي!لعنتي

02:13:51.753 --> 02:13:53.881
يالا

02:13:58.137 --> 02:14:00.848
يالا،گرفتمش

02:14:29.966 --> 02:14:32.427
خيلي بد نيست

02:14:43.692 --> 02:14:45.527
سلام هيولا

02:15:34.378 --> 02:15:38.591
حسابمون صاف شد جک اسپارو

02:15:39.925 --> 02:15:42.178
کاپيتان با کشتيش غرق شد

02:15:42.261 --> 02:15:46.266
از قرار معلوم جک اسپارو هم نميتونه
شيطان رو شکست بده

02:15:51.565 --> 02:15:54.193
صندوق رو باز کنيد

02:15:55.320 --> 02:15:57.864
صندوق رو باز کنيد
ميخوام ببينمش

02:16:13.424 --> 02:16:19.431
لعنت به تو جک اسپارو

02:16:25.230 --> 02:16:28.025
آخرين کشتي ما برگشته

02:16:28.067 --> 02:16:30.528
خبري از صندوقچه هست؟

02:16:30.570 --> 02:16:36.243
هيچي،ولي يکي از کشتي هامون
مردي و از دريا نجات داده

02:16:36.327 --> 02:16:38.496
اين همراش بوده

02:16:45.463 --> 02:16:48.634
به خودم اجازه دادم اسمم و توش بنويسم

02:16:56.143 --> 02:17:00.231
اگه شما خواهان اين هستين
بايد چيزي براي معامله داشته باشين

02:17:00.314 --> 02:17:02.942
قطب نما پيشته؟

02:17:03.026 --> 02:17:04.861
بهتر از اون

02:17:12.037 --> 02:17:14.540
(قلب (ديوي جونز

02:18:10.024 --> 02:18:12.485
ضد سرما

02:18:12.568 --> 02:18:14.904
و اندوه

02:18:25.167 --> 02:18:27.753
شرم آوره

02:18:27.836 --> 02:18:30.297
ميدونم که داشتي فکر ميکردي که با مرواريد

02:18:30.381 --> 02:18:35.762
ميتونستي شيطان را اسير کني و روح
پدرت رو نجات بدي

02:18:35.846 --> 02:18:38.558
الان ديگه مهم نيست

02:18:38.641 --> 02:18:41.311
مرواريد رفت

02:18:41.394 --> 02:18:43.355
همراه با کاپيتانش

02:18:43.397 --> 02:18:45.608
آره

02:18:45.692 --> 02:18:49.654
و دنيا تاريکتر به نظر مياد

02:18:49.738 --> 02:18:52.825
اون همه ما رو تا لحظه ي آخر گول زد

02:18:52.908 --> 02:18:56.662
ولي فکر ميکنم اون رگ شرفش
آخرش خودشو نشون داد

02:18:59.542 --> 02:19:01.293
براي جک اسپارو

02:19:01.377 --> 02:19:06.383
هيچکس مثل کاپيتان جک اسپارو نبوده
اون آدم پولدار و جنتلمني بود

02:19:06.967 --> 02:19:09.052
اون مرد خوبي بود

02:19:29.786 --> 02:19:33.832
اگر راهي وجود داشته باشه که
بشه جک رو برگردوند

02:19:35.210 --> 02:19:37.587
اليزابت
تو انجامش ميدي؟

02:19:40.173 --> 02:19:42.509
تو چي؟

02:19:45.973 --> 02:19:49.894
کدام يکي از شما حاظره که انجامش بده

02:19:51.062 --> 02:19:55.024
آيا حاظريد به آخر دنيا و
و بعد اون سفر کنيد

02:19:55.066 --> 02:20:00.155
تا جک و مرواريد با ارزشش و برگردونين

02:20:06.330 --> 02:20:07.539
آره

02:20:08.625 --> 02:20:09.960
آره

02:20:10.586 --> 02:20:11.795
آره

02:20:12.463 --> 02:20:14.173
آره

02:20:17.176 --> 02:20:19.262
بله

02:20:21.516 --> 02:20:22.767
آره

02:20:22.850 --> 02:20:24.853
خيلي خوب

02:20:25.937 --> 02:20:32.945
اما اگه شما بخواييد به آخر دنيا بريد و
و با هيولا بجنگيد

02:20:34.031 --> 02:20:41.122
احتياج به کاپيتاني داريد که اون آبها رو بشناسه

02:20:55.223 --> 02:20:59.223
خوب بگين ببينم چه بلائي سر کشتي من اوردين؟