WEBVTT

00:00:05.954 --> 00:00:25.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.978 --> 00:03:39.231
امروز

00:03:39.405 --> 00:03:41.736
خوب، امروز چه موقع؟

00:03:42.258 --> 00:03:44.831
لطفا. بهش مي گم

00:03:49.843 --> 00:03:52.035
هي، بچه ها، در چه حاليد؟

00:03:53.600 --> 00:03:55.513
ما خوبيم. خوب

00:03:57.288 --> 00:03:59.655
نمي خواستم غافلگيرتون کنم

00:04:00.594 --> 00:04:02.785
ما هم غافلگير نشديم، قربان

00:04:04.769 --> 00:04:10.162
کريستين، فکر مي کني برات ممکنه
که ديگه من رو قربان خطاب نکني؟

00:04:10.335 --> 00:04:12.319
وقتي اين طوري صدام مي کني واقعا احساس پيري مي کنم

00:04:14.788 --> 00:04:18.128
مي دونيد، فکر مي کنم با هم قراري داشتيم

00:04:18.303 --> 00:04:20.982
بابا، ما فقط نشستيم. مثل بقيه آدما

00:04:21.156 --> 00:04:24.601
ببين، عزيزم، من سعي نمي کنم
...که اوقات شما جوونا رو تلخ کنم

00:04:24.810 --> 00:04:26.653
اما ما قبلا راجع بهش صحبت کرديم...
ميدونيد؟

00:04:26.827 --> 00:04:29.367
...قاعدتا، تو هنوز تحت قيموميت من هستي

00:04:29.542 --> 00:04:32.429
و من وقتي شما دو تا با هم اينجا هستيد...
احساس خوبي ندارم

00:04:32.604 --> 00:04:35.909
صبر کن. بزرگي اين کشتي رو ديدي؟

00:04:36.082 --> 00:04:38.274
فکر نمي کني ما مي تونستيم
...هزار تا جا پيدا کنيم

00:04:38.449 --> 00:04:40.780
تا کاري رو که فکر مي کني ميخوايم انجام بديم...
اگه خواستيم انجام بديم؟

00:04:40.953 --> 00:04:42.415
--جنيفر، من خيلي ساده دارم مي گم

00:04:42.589 --> 00:04:47.877
نه. من به نصيحت شما احتياجي ندارم، خوب؟
.واقعا احتياجي ندارم

00:04:55.740 --> 00:04:57.898
هي، وقتي هم که با توئه اينطوريه؟

00:05:29.454 --> 00:05:31.368
متأسفم -
نه، شما ببخشيد -

00:05:31.542 --> 00:05:33.803
سعي مي کنم آشپزخونه رو پيدا کنم

00:05:33.977 --> 00:05:35.890
فکر مي کنم براي مهمون ها ورود ممنوع باشه

00:05:36.691 --> 00:05:38.814
نه براي يه کارمند رسمي

00:05:40.519 --> 00:05:44.345
اينجا لابيه، نه؟ -
آره -

00:05:44.519 --> 00:05:46.711
اولين باريه که اينجا هستيد؟

00:05:46.886 --> 00:05:48.869
پس حدس مي زنم کارتون رو از دست داديد، آره؟

00:05:50.156 --> 00:05:54.783
بايد وقتي وارد عرشه شده بوديم
مي اومديد. اينطور نيست؟

00:05:57.079 --> 00:06:01.916
اون در به يه راهرو باز ميشه
سمت چپ، مستقيم تا نتها

00:06:10.649 --> 00:06:12.249
سلام، منم

00:06:12.389 --> 00:06:15.868
مي توني با من تماس بگيري؟ لطفا؟

00:06:19.556 --> 00:06:22.895
واقعا دارم خواهش مي کنم، مگه نه؟

00:06:24.079 --> 00:06:28.255
مي خوام نيمه شب با من تماس بگيري

00:06:28.428 --> 00:06:31.281
ميدوني، به خاطر گذشته

00:06:32.986 --> 00:06:34.655
خداحافظ

00:06:43.145 --> 00:06:46.868
هي. فکر کردم که بيرون نمياي
قرارمون اين بود

00:06:47.042 --> 00:06:50.209
تلويزيون کار نميکنه. خموده شدم
اونجا دارم ديوونه مي شم

00:06:50.382 --> 00:06:52.401
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا

00:06:52.922 --> 00:06:54.383
از اينجا بيا

00:06:55.984 --> 00:06:57.863
...(فقط، (النا

00:06:58.002 --> 00:07:02.004
ممکنه به اين خاطر شغلم رو از دست بدم، ميدوني؟... -
(اين معنيش اين نيست که من ممنونت نيستم، (والنتين -

00:07:02.177 --> 00:07:04.542
من فقط...من خيلي حوصلم سر رفته

00:07:06.073 --> 00:07:09.066
گرسنه اي؟ بايد گرسنه باشي -
دارم از گرسنگي ميميرم -

00:07:10.249 --> 00:07:12.093
حالا، (النا)، گوش کن

00:07:12.267 --> 00:07:16.268
من رو ببين. به من قول بده
که دوباره بيرون نمياي

00:07:31.439 --> 00:07:34.603
اقيانوس همواره مهد تولد دوباره بوده

00:07:34.812 --> 00:07:37.282
از زماني که انسان در اين
...آبهاي شور پديدار شد

00:07:37.492 --> 00:07:41.668
ما همواره به آب به عنوان فرصتي
.براي تجديد حيات نگريسته ايم

00:07:41.841 --> 00:07:44.624
.پوسايدون)، خداي دريا بوده)

00:07:44.798 --> 00:07:49.461
.او خانه اش را بر بستر دريا بنا نهاد
.در کاخي از مرجان و جواهر

00:07:49.635 --> 00:07:52.661
پس چه راه بهتري براي جشن گرفتن
...سال نو وجود دارد

00:07:52.834 --> 00:07:55.270
از اينکه بر پشت اين کهنسال حرکت کنيم؟...

00:07:55.479 --> 00:07:58.158
با آرزوي اينکه همه شما دريانوردي بي نظيري را
...در سال جديد

00:07:58.332 --> 00:08:00.282
.و همه سال هاي پيش رو داشته باشيد...

00:08:02.508 --> 00:08:07.934
،خانم ها و آقايان
!گلوريا)ي بي همتا)

00:08:42.450 --> 00:08:45.616
پنج هزار -
{پنج هزار تا براي دست خوندن {پوکر -

00:08:45.789 --> 00:08:47.530
.اي ول، بابا

00:08:47.704 --> 00:08:50.034
.تو دستت خوب بود

00:08:54.558 --> 00:08:55.914
هي، هاني -
بله، آقا -

00:08:56.089 --> 00:08:59.881
براي (لري) خوش شانس، يه نوشيدني ديگه بيار
مارتيني)، باشه، جون دلم؟ )

00:09:00.402 --> 00:09:03.568
امشب تو آب، خون مي بينم -
پنج هزار تا براي دست خوندن، آقا -

00:09:03.743 --> 00:09:07.674
ميدونيد، فکر مي کنم پولي که روي ميزه
از تمام پولي که مرد کهنه کارمون تو يک سال ساخته، بيشتره

00:09:08.510 --> 00:09:09.970
پنج و 10

00:09:10.179 --> 00:09:12.163
پانزده تا براي دست خوندن

00:09:12.686 --> 00:09:15.816
شادترين لحظه زندگيم
زمانيه که ورشکست بشم

00:09:16.442 --> 00:09:18.078
بيست تاش کنيد

00:09:18.252 --> 00:09:21.835
.بيايد بيست تاش کنيم و  حالا بيايد چهل تاش کنيم

00:09:25.210 --> 00:09:27.472
تو شهردار بودن رو از دست دادي؟

00:09:27.646 --> 00:09:28.794
تو تا حالا برنده شدي؟

00:09:31.055 --> 00:09:32.448
چهل تا بيشتر به حساب شما، آقا

00:09:33.281 --> 00:09:34.674
اي ول، داره خوب ميشه

00:09:34.847 --> 00:09:37.457
بابا. ما داريم ميريم طبقه پايين -
سلام عزيزم. خوش باشيد -

00:09:37.665 --> 00:09:39.128
(هي، (جن -
چيه؟ -

00:09:39.301 --> 00:09:41.180
يالا

00:09:41.354 --> 00:09:43.059
دارم مي بينم، ميدوني که

00:09:44.068 --> 00:09:45.703
دو تا؟ بابا

00:09:45.877 --> 00:09:49.426
مي توني فقط...؟
يه دکمه ديگه، لطفا؟

00:09:54.366 --> 00:09:55.618
دو تا پنج خال داري، آره، بابا؟

00:09:58.541 --> 00:09:59.934
اوه، خدا

00:10:02.647 --> 00:10:03.968
قبوله

00:10:05.778 --> 00:10:07.205
.به شکست خودم اعتراف خواهم کرد

00:10:34.169 --> 00:10:36.814
اوه، کوچولو، چيزيت نشد؟ -
نه، متأسفم -

00:10:38.205 --> 00:10:42.102
اين بازي چقدر مي ارزه؟ -
نمي دونم، ارزشش براي تو چقدره؟ -

00:10:42.277 --> 00:10:44.712
تو سرت به کار خودت بود
...و اون ژتون ها

00:10:44.886 --> 00:10:48.121
يهو جلوت سبز شد... -
حواسم به جلوم نبود -

00:10:48.296 --> 00:10:49.687
بيا، عزيزم، بريم

00:10:51.009 --> 00:10:52.991
در اين مورد متأسفم -
مشکلي نيست -

00:10:53.200 --> 00:10:56.610
حدس بزن چي شده. دوستت، کاپيتان
از تو خواسته که شيپور سال نو رو به صدا دربياري

00:10:56.818 --> 00:10:58.350
نه بابا! مامان؟

00:10:58.524 --> 00:11:00.682
برو، (کانر)؟

00:11:01.065 --> 00:11:03.081
ممنون، متأسفم، خداحافظ

00:11:03.673 --> 00:11:06.978
بچه جالبيه -
آره. هنوزم من رو واقعا شگفت زده مي کنه -

00:11:07.188 --> 00:11:10.598
پس ميز کاپيتان؟ براي گذروندن شب عيد جاي خوبيه

00:11:10.736 --> 00:11:12.372
همسرتون..؟

00:11:12.546 --> 00:11:14.041
بيشتر از اين کار ميکنه؟ -
چي؟ -

00:11:14.562 --> 00:11:18.043
اشاره تلويحي به شوهر، تا
...من خيال کنم تو نمي دوني

00:11:18.183 --> 00:11:21.279
با وجود اينکه، تا حالا دوبار
انگشت من رو ديد زدي؟

00:11:21.940 --> 00:11:24.722
معمولا بهتر از اين کار ميکرد، آره

00:11:24.896 --> 00:11:27.020
به طور معمول چيزي که
...از اين ژتون ها عايدت ميشه

00:11:27.193 --> 00:11:31.752
،زن تنها و نا اميدته که اميدواره کسي رو ملاقات کنه...
.و تو مطمئني که از پس صورتحساب برنمياي

00:11:31.925 --> 00:11:35.056
واقعا قرار نبود باعث تشکر کردن بشه، نه؟

00:11:38.431 --> 00:11:39.962
(مگي جيمز)

00:11:40.137 --> 00:11:41.634
(ديلان)

00:11:43.267 --> 00:11:46.643
شما چه کار مي کنيد، آقاي (ديلان)؟ -
اسم کوچيکم (ديلان)ـه -

00:11:46.816 --> 00:11:49.008
...خوب، يه عده تو باده نوشي افراط مي کنن

00:11:49.183 --> 00:11:51.653
...و با همسرشون دچار درگيري ميشن...

00:11:51.827 --> 00:11:54.366
و ميان اين بالا و ديوونه وار شروع مي کنن...
به خريدن اين ژتون ها

00:11:54.541 --> 00:11:56.697
هر شب و به خصوص امشب

00:11:56.871 --> 00:11:59.586
و من پولشون رو مي گيرم
اين کاريه که من انجام ميدم

00:11:59.760 --> 00:12:01.465
به صورت حرفه اي

00:12:01.639 --> 00:12:03.307
به نظر سکسي مياد؟

00:12:04.213 --> 00:12:05.882
بستگي داره. نه؟

00:12:07.379 --> 00:12:10.302
(از ديدنتون خوشحال شدم، (ديلان

00:12:15.269 --> 00:12:20.483
پذيرش سفارش ترجمه و تهيه زيرنويس براي فيلم هاي شما

00:12:21.006 --> 00:12:26.219
با مناسب ترين قيمت و بهترين کيفيت

00:12:27.055 --> 00:12:42.354
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:52.784 --> 00:12:54.244
تصميمتون رو گرفتيد، آقا؟

00:12:54.419 --> 00:12:59.464
لطفا (روماني-کونتي 1988) براي ما بياريد

00:12:59.951 --> 00:13:01.448
خيلي خوب، آقا

00:13:01.622 --> 00:13:05.099
...(نلسون) -
به حساب من -

00:13:05.309 --> 00:13:07.361
اون يه مشروب 50 هزار دلاريه

00:13:07.710 --> 00:13:09.241
تا وقت هست خوش باشيد، رفقا

00:13:09.936 --> 00:13:12.094
تا وقت هست خوش باشيد

00:13:14.704 --> 00:13:16.617
هيچ بحران کاري اي در کار نبود

00:13:17.383 --> 00:13:19.087
منظورت چيه؟

00:13:19.783 --> 00:13:21.662
متأسفم، من دروغ گفتم

00:13:22.706 --> 00:13:24.514
...ظاهرا

00:13:24.689 --> 00:13:29.873
کسي که در لندن به قايق نرسيد، من بودم

00:13:31.230 --> 00:13:33.143
اون يه نفر رو ملاقات کرده بود

00:13:34.013 --> 00:13:37.005
نمي خواست به من صدمه بزنه

00:13:37.180 --> 00:13:40.588
هيچوقت فکرش رو نکرده بود
که همچين اتفاقي براش ميافته

00:13:41.320 --> 00:13:45.390
مطمئنم که شما تمام داستان رو مي دونيد
پس ديگه لازم نيست من براتون تعريفش کنم

00:13:47.931 --> 00:13:50.227
فکر مي کنم بهتره برم و يه هوايي بخورم

00:13:50.401 --> 00:13:52.210
و بعد، باده گساري مي کنيم

00:13:52.697 --> 00:13:55.063
بيشتر و بيشتر مشروب مي خوريم

00:13:58.020 --> 00:14:00.178
ساکت، ساکت

00:14:00.352 --> 00:14:02.404
آقايون، صدا رو بياريد پايين

00:14:06.892 --> 00:14:08.598
شما حسش مي کنيد؟

00:14:12.076 --> 00:14:13.712
يه اتفاقي داره ميافته

00:14:15.311 --> 00:14:19.278
!ده! نه! هشت! هفت

00:14:19.453 --> 00:14:24.392
!شش! پنج! چهار! سه! دو! يک

00:14:24.533 --> 00:14:26.376
!سال نو مبارک

00:14:26.550 --> 00:14:28.638
!سال نو مبارک

00:14:35.388 --> 00:14:36.466
.سال نو مبارک

00:14:48.504 --> 00:14:50.488
!سال نو مبارک

00:15:09.693 --> 00:15:11.189
شما پيغام جديدي نداريد

00:15:28.865 --> 00:15:33.534
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:33.804 --> 00:15:35.196
.نه

00:15:35.369 --> 00:15:37.597
!با تمام قوا به راست
!موتورهاي سمت راست، در جهت معکوس

00:15:37.771 --> 00:15:41.563
!موتورهاي سمت راست، در جهت معکوس -
.فهميدم، فهميدم! يالا -

00:15:41.703 --> 00:15:44.138
!دور بزن. دور بزن

00:16:05.953 --> 00:16:07.171
!دور بزن

00:16:07.345 --> 00:16:09.745
!يالا. يالا، يالا

00:16:20.845 --> 00:16:22.655
!تماما به طرف راست

00:16:22.863 --> 00:16:24.358
.هشدار عمومي رو به صدا دربياريد

00:16:27.768 --> 00:16:31.074
تمام خدمه، فورا به پايگاه هاي
.موقعيت اضطراري مراجعه کنيد

00:16:31.247 --> 00:16:36.675
،اين تمرين نيست. تمام مسافران
.براي  واژگوني ناگهاني و شديد آماده باشند

00:16:41.233 --> 00:16:43.598
!همونجا بمون. دارم ميام، عزيزم

00:16:44.121 --> 00:16:46.208
!فقط همون جا بمون! منتظرم بمون

00:16:46.973 --> 00:16:51.428
خدمه آتش نشاني، نجات و امنيت، فورا
.به پايگاه هاي خود مراجعه کنيد

00:16:51.636 --> 00:16:53.236
.اين يک تمرين نيست

00:20:17.191 --> 00:20:18.479
!کمک

00:20:25.228 --> 00:20:26.899
!آروم باشيد

00:20:29.300 --> 00:20:31.213
کانر)؟)

00:20:35.701 --> 00:20:38.728
.اوه، خداي من

00:20:40.503 --> 00:20:41.651
!(کانر)

00:21:01.414 --> 00:21:02.804
.(کريس)

00:21:03.952 --> 00:21:05.588
.(کريستين)

00:21:09.208 --> 00:21:10.808
!(کريستين)

00:21:13.660 --> 00:21:15.260
تو سالمي؟

00:21:19.159 --> 00:21:20.445
.هي

00:21:20.585 --> 00:21:21.907
.پام گير کرده

00:21:25.351 --> 00:21:26.465
.يالا

00:21:28.656 --> 00:21:31.301
.يکي کمک کنه. خواهش مي کنم، لطفا

00:21:31.474 --> 00:21:33.979
.لطفا، کمکم کن
.نمي تونم تنهايي بلندش کنم

00:21:34.466 --> 00:21:37.041
.لطفا کمکم کن. خواهش مي کنم -
.باشه -

00:21:38.572 --> 00:21:39.790
.با سه شماره

00:21:39.964 --> 00:21:41.669
.يک، دو، سه

00:21:43.059 --> 00:21:45.461
.دوباره. يک، دو، سه

00:21:47.026 --> 00:21:48.314
!(کانر)

00:21:48.488 --> 00:21:50.645
.همه، خونسرديتون رو حفظ کنيد. آروم باشيد

00:21:51.167 --> 00:21:54.472
.هي، خانوم. اون بالاست

00:21:56.386 --> 00:21:59.065
.هي! ما اينجا کمک لازم داريم

00:21:59.239 --> 00:22:01.571
!از اون لبه برو کنار! مواظب باش

00:22:02.336 --> 00:22:03.830
.اون طرفش رو بگير -
.بسيار خوب -

00:22:04.527 --> 00:22:07.589
!(کانر) -
.بيا اينجا. طرف ديگه رو بگير -

00:22:07.763 --> 00:22:08.842
!تو حالت خوبه

00:22:09.016 --> 00:22:11.103
اسمش (کانر)ـه؟ -
.آره -

00:22:11.278 --> 00:22:14.895
خيلي خوب، (کانر)، مي خوام بپري
.روي اين پرده

00:22:15.070 --> 00:22:16.566
داري چه کار مي کني؟

00:22:16.739 --> 00:22:19.766
من قبلا مأمور آتش نشاني بودم. مي خوايم
.صحيح و سالم بياريمش پايين

00:22:20.288 --> 00:22:23.732
.اتفاقي برات نميافته، (کانر). يالا، پسر

00:22:23.907 --> 00:22:26.655
!بپر! حالا

00:22:29.995 --> 00:22:31.562
.عزيزم

00:22:33.579 --> 00:22:35.423
.چيزي نيست

00:23:12.270 --> 00:23:14.252
.اين لعنتي رو تکون بده

00:23:16.827 --> 00:23:19.332
.ما يه اهرم لازم داريم

00:23:19.541 --> 00:23:21.176
.نه

00:23:23.019 --> 00:23:24.758
.من ميرم

00:23:25.734 --> 00:23:27.681
کسي براي کمک نموده. همه مردن، درسته؟

00:23:31.126 --> 00:23:32.623
.عزيزم، اينجا بمون -
.من اينجام -

00:23:32.866 --> 00:23:34.641
.با من بمون -
.اتفاقي برامون نميافته -

00:23:34.780 --> 00:23:38.920
در حال حاضر، دقيقا مطمئن نيستيم که
...چه اتفاقي افتاده، اما بهترين حدس اينه که

00:23:39.129 --> 00:23:43.651
چيزي که ما باهاش برخورد کرديم چيزيه که...
به اسم موج (راگ) شناخته ميشه

00:23:43.825 --> 00:23:47.271
.به ندرت رخ ميدن. غير قابل پيش بيني اند
.و مرگبار

00:23:47.758 --> 00:23:49.497
.حالا خبرهاي خوب

00:23:49.637 --> 00:23:52.420
...به محض اينکه اين کشتي دچار حادثه شد

00:23:52.594 --> 00:23:56.108
موقعيت ياب هاي اضطراري دريايي...
...شروع به کار کردن

00:23:56.282 --> 00:24:00.144
،بنابراين ما نهايتا
.چند ساعت تا نجات فاصله داريم

00:24:00.318 --> 00:24:02.231
داريم غرق ميشيم؟ -
چطور خلاص شيم؟ -

00:24:05.083 --> 00:24:07.624
.لطفا. خودتون رو سرگرم کنيد

00:24:07.799 --> 00:24:11.103
از دستورالعمل هاي مأمورين من تبعيت کنيد
.و خونسرد باشيد

00:24:11.243 --> 00:24:15.209
اين سالن يه حباب هواي غول پيکره
.که کشتي رو روي آب نگه ميداره

00:24:15.349 --> 00:24:18.028
از اونجايي که اين درها
...آب بندي شدن

00:24:18.201 --> 00:24:21.716
،ما از نشت گاز...
.آتش و هجوم آب محفوظيم

00:24:22.620 --> 00:24:25.438
.ما نجات پيدا مي کنيم

00:24:47.217 --> 00:24:48.923
داري چه کار ميکني؟

00:24:50.628 --> 00:24:52.369
.دارم از اينجا ميرم بيرون

00:24:52.889 --> 00:24:54.768
کجا داري ميري؟

00:24:55.464 --> 00:24:58.769
.ميرم بالا
.و از طريق ته کشتي خارج ميشم

00:24:58.943 --> 00:25:01.622
صبر کن. چطور ميخواي از ته کشتي بري بيرون؟

00:25:01.762 --> 00:25:04.232
.تمام اون قسمت مهر و موم شده

00:25:04.406 --> 00:25:05.623
.اون توي کلوپ شبانه بود

00:25:05.797 --> 00:25:08.546
.يه عده رو اونجا داشتيم
.من مطمئنم اونا هر کاري لازمه دارن انجام ميدن

00:25:08.720 --> 00:25:12.720
،شما مطمئنيد؟ شما به اونا دسترسي نداريد
نه؟ منظورم اينه که، اگه مرده باشن چي؟

00:25:12.895 --> 00:25:16.131
،در اين صورت دختر شما هم مرده
.و رفتن از اين سالن کمکي نميکنه

00:25:16.305 --> 00:25:18.671
نصف آدماي اينجا، توي يه جايي از اين کشتي
.فاميل دارن

00:25:18.845 --> 00:25:20.236
.شما اين جور سناريوها رو ميشناسيد

00:25:20.410 --> 00:25:23.646
اين مردم شروع مي کنن به بالا رفتن از سر و کول هميدگه
...که کشتي رو بگردن

00:25:23.820 --> 00:25:26.638
.اونا کشته ميشن... -
چطور برم اون بالا، کاپيتان؟ -

00:25:26.813 --> 00:25:29.039
.متأسفم، اما بايد اينجا بمونيد -
چطور..؟ -

00:25:29.179 --> 00:25:32.623
.ممکن نيست اين سالن رو ترک کنيد -
ببخشيد؟ -

00:25:33.354 --> 00:25:35.650
من اختيار دارم
.شما رو مجبور کنم که بمونيد

00:25:35.789 --> 00:25:37.808
کاپيتان، من درک مي کنم
.شما هيچ انتخابي نداريد

00:25:37.980 --> 00:25:40.973
.اينجا مردم زخمي و آسيب ديده هستن
.شما بايد در کنار اونا بمونيد

00:25:41.148 --> 00:25:42.851
...اما من مي خوام دخترم رو پيدا کنم

00:25:43.026 --> 00:25:46.471
و براي يک ثانيه هم شده...
.فکر نکنيد که مي تونيد جلوي من رو بگيريد

00:25:50.611 --> 00:25:52.836
ديلان). تو چي به اون گفتي؟)

00:25:53.011 --> 00:25:56.213
مامان، ته کشتي يه تعداد سوراخ
.براي پروانه هاي کشتي هست

00:25:56.385 --> 00:26:00.144
.تو نمي توني از اين طريق بري بيرون، عزيزم
.لطفا بهش بگو که نمي توني

00:26:00.318 --> 00:26:02.093
تو من و مامانم رو با خودت ميبري؟

00:26:02.580 --> 00:26:03.866
.اوه، يا عيسي

00:26:04.006 --> 00:26:06.336
.بهش بگو که نمي توني. خواهش مي کنم

00:26:06.476 --> 00:26:07.833
.اما مي تونم

00:26:07.973 --> 00:26:10.478
تو فکر مي کني مي توني صحيح و سالم
ما رو از اين کشتي خارج کني؟

00:26:10.652 --> 00:26:12.495
.چي؟ ما؟ نه

00:26:12.877 --> 00:26:15.556
.هي، ما از بين موتورهاي کشتي خارج ميشيم

00:26:15.731 --> 00:26:17.680
.کاپيتان ميگه ما بايد اينجا بمونيم

00:26:17.853 --> 00:26:22.516
.من عقيده زيادي به گفته هاي کاپيتان ندارم
.من يه معمارم

00:26:22.689 --> 00:26:26.272
اين کشتي ها براي وارونه ايستادن روي آب
.طراحي نمي شن

00:26:26.447 --> 00:26:27.526
تو اين کشتي رو مي شناسي؟

00:26:27.735 --> 00:26:29.649
.من کشتي ها رو مي شناسم -
مي دوني ديسکو کجاست؟ -

00:26:29.822 --> 00:26:31.632
.يه طبقه پايين تره، که حالا ميشه بالاتر

00:26:31.806 --> 00:26:34.588
يهو به سرت زده که بري برقصي؟ -
.دخترم اونجاست -

00:26:34.763 --> 00:26:36.572
.ديلان)، گوش کن. هي، (ديلان)، صبر کن)

00:26:36.746 --> 00:26:39.077
.بيا با هم باشيم
...دخترم رو پيدا مي کنيم

00:26:39.251 --> 00:26:43.008
.بعد با هم راهي براي بيرون رفتن پيدا کنيم... -
.ببين، مرد، من به تنهايي بهتر از پسش برميام -

00:26:43.183 --> 00:26:44.957
.بدون مزاحمت

00:26:45.130 --> 00:26:47.531
خوب نزديکترين دسترسي عمودي کجاست؟

00:26:47.915 --> 00:26:49.131
.وقتي پيداش کردم مي فهمم

00:26:51.464 --> 00:26:53.341
هي، هي. تو اينجا کار ميکني، درسته؟ -
.آره -

00:26:53.516 --> 00:26:55.986
نزديکترين دسترسي عمودي کجاست؟

00:26:56.159 --> 00:26:57.796
.راه پله خدمات، فکر کنم، توي آشپزخونه باشه

00:26:58.005 --> 00:27:01.171
هر چقدر که تو يه سال درآمد داري، دو برابرش مي کنم
.اگه الان ما رو ببري اونجا

00:27:02.040 --> 00:27:03.814
.خوبه

00:27:04.023 --> 00:27:06.632
.تو برنامه داري، و حالا ما هم يه نقشه داريم

00:27:07.641 --> 00:27:10.181
.اگه ميايد، پس زود باشيد -
.بريم -

00:27:12.165 --> 00:27:14.565
هي، مامان، ما هم باهاشون ميريم؟

00:27:14.739 --> 00:27:16.410
.آره، عزيزم، بيا بريم

00:27:37.460 --> 00:27:38.782
!(رمزي)

00:27:38.955 --> 00:27:41.948
.ميدوني که بايد درها رو مهر و موم کنيم

00:27:43.129 --> 00:27:45.601
.درها رو ببنديد -
.بله، قربان -

00:27:56.039 --> 00:27:57.883
.به چيزي دست نزن، عزيزم

00:28:09.365 --> 00:28:12.948
،ميدونم طول کشيد، خدا
...رفته بودم تا

00:28:13.643 --> 00:28:17.124
اما خواهش مي کنم، لطفا، لطفا...
.با من بمون

00:28:17.262 --> 00:28:19.803
.با من بمون. با من بمون

00:28:36.502 --> 00:28:39.634
کدوم جهنمي رفتي؟ براي اين همه آدم چه کار گردي؟

00:28:43.670 --> 00:28:44.818
.صورتت رو بپوشون، عزيزم

00:28:45.026 --> 00:28:47.601
اون راه پله طبقاته، درسته؟ -
.آره، پشت اين -

00:28:47.776 --> 00:28:49.445
.لعنتي

00:28:49.585 --> 00:28:51.499
.يه مشکلي داريم

00:28:53.725 --> 00:28:56.264
هي. هي، نقشه. اين به کجا راه داره؟

00:28:56.508 --> 00:28:59.292
..خوب. اون
.آسانسور خدماته

00:29:03.779 --> 00:29:06.459
.يه چيزي پيدا کنيد تا باهاش اين رو اهرم کنيم

00:29:29.840 --> 00:29:32.172
خيلي خوب. اونجا به کجا راه داره؟
راهي به بالا هست؟

00:29:32.346 --> 00:29:36.450
.يه تعداد پله ديگه -
.يه تعداد پله ديگه. باشه، بيايد يه چيزي پيدا کنيم -

00:29:44.765 --> 00:29:47.584
.مواظب باش. مواظب باش. خيلي خوب

00:29:47.758 --> 00:29:49.846
.خيلي خوب، برش گردونيد -
.فهميدم -

00:29:50.020 --> 00:29:52.038
.آماده؟ يک، دو، سه

00:29:53.986 --> 00:29:55.725
.لعنت. بلندش کنيد -
!نگهش دار -

00:30:03.728 --> 00:30:05.364
.نذاريد بلرزه -
.کاري نداره -

00:30:12.356 --> 00:30:14.026
.زورم نميرسه

00:30:15.453 --> 00:30:17.679
هي، اگه از اون بالا بريم چي؟

00:30:17.853 --> 00:30:19.559
.قسمت تفريحات اون بالاست

00:30:20.081 --> 00:30:23.072
.بيا دستت رو بده به من -
.ما نگهش ميداريم. اتفاقي برات نميافته -

00:30:23.211 --> 00:30:24.569
.خوبه. بيا

00:30:24.742 --> 00:30:27.726
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:28.709 --> 00:30:32.467
.خوب، حالا پشتت رو بچسبون به اين ديوار. يالا

00:30:38.591 --> 00:30:41.304
.خوبه -
!عجله کن، زود باش -

00:30:41.444 --> 00:30:43.427
.حالا دستت رو رکاب کن -
.باشه، باشه -

00:30:48.159 --> 00:30:50.107
.برو بالا

00:30:59.849 --> 00:31:01.624
.چيزي نيست! عزيزم

00:31:03.501 --> 00:31:05.971
.خوبه. بچه رو بفرست. يالا

00:31:07.120 --> 00:31:08.616
.پايين رو نگاه نکن

00:31:10.009 --> 00:31:13.139
بيا. خوبه -
.همينجوري. پايين رو نگاه نکن، عزيزم -

00:31:16.237 --> 00:31:18.150
.خوبه -
.خوبه، پسر -

00:31:22.986 --> 00:31:24.517
.عاليه. دستات رو بذار بالا

00:31:24.725 --> 00:31:26.534
.دستت رو بده به من

00:31:26.848 --> 00:31:28.344
!بالا

00:31:32.032 --> 00:31:34.536
!پسر خوب -
.(خوب. بيا، (مگي -

00:31:36.416 --> 00:31:37.913
.يالا. همينطوري بيا

00:31:38.434 --> 00:31:40.034
.خوبه

00:31:40.592 --> 00:31:43.896
.خوبه، برو بالا. يک، دو، سه

00:32:01.745 --> 00:32:02.824
.لعنتي

00:32:09.017 --> 00:32:11.452
.ممنون، دمت گرم -
.اسم من (والنتين)ـه -

00:32:12.183 --> 00:32:15.454
.والنتين). عاشق اين اسمم)

00:32:18.654 --> 00:32:19.976
.تو..تو اول برو

00:32:20.116 --> 00:32:22.168
.يالا -
!تو اول برو -

00:32:25.126 --> 00:32:28.467
.يالا، دستت رو بده به من -
.پات رو بده من. پات رو بده من -

00:32:45.305 --> 00:32:46.836
.داره هر دوتاشون رو مي بره پايين

00:32:47.010 --> 00:32:49.655
.عقب وايستا، عزيزم

00:32:49.829 --> 00:32:51.082
!کمک کن بيام بالا

00:32:52.055 --> 00:32:55.048
.چيزي نيست -
!يالا -

00:32:59.571 --> 00:33:00.719
!کمک کن بيام بالا

00:33:00.894 --> 00:33:02.841
.يکي از دستام رو ول کن

00:33:06.216 --> 00:33:07.573
.داره از دستم ول ميشه

00:33:15.715 --> 00:33:17.836
.ولش کن

00:33:18.011 --> 00:33:19.263
!ولش کن

00:33:19.438 --> 00:33:22.083
!حالا، وگرنه هردوتون مي ميريد -
!نه -

00:33:22.256 --> 00:33:23.960
.متأسفم

00:33:25.595 --> 00:33:27.579
!ولش کن! حالا

00:33:28.762 --> 00:33:31.963
!نه! نه! نه

00:33:51.690 --> 00:33:54.022
کاپيتان -
.به نظر از آشپزخونه بود -

00:33:54.194 --> 00:33:55.969
.بايد شيرهاي گاز بد عمل کرده باشن

00:33:56.143 --> 00:33:58.161
مهر و موم درها
مانع ورود آتيش ميشن؟

00:33:58.336 --> 00:34:01.641
.بله، کاپيتان -
.يکي کمک کنه! اينجا -

00:34:02.685 --> 00:34:04.806
.خدا به روحشون آرامش بده

00:34:27.178 --> 00:34:28.744
.من يه نگاهي ميندازم

00:34:54.143 --> 00:34:56.439
.بيا، فکر کنم يه راهي پيدا کردم

00:35:02.597 --> 00:35:04.546
.زود باش

00:35:13.904 --> 00:35:15.505
.شايد بتوني پات رو تکون بدي

00:35:15.679 --> 00:35:17.142
.نمي تونم -
.سعي کن بکشيش بيرون -

00:35:17.315 --> 00:35:21.839
،دو تا دختر دارن بالا سرت قد قد ميکنن
.و هيچ جا نمي توني فرار کني. تو توي جهنمي، پسر

00:35:22.361 --> 00:35:24.830
هيچکدوم از شما دو تا، تا حالا يه لاستيک عوض کردين؟

00:35:24.969 --> 00:35:26.222
.يادمون بده، کابوي

00:35:27.405 --> 00:35:28.936
!چه عصباني

00:35:29.075 --> 00:35:33.667
کشيدن واقعا فايده اي نداره، وقتي که
.تنها چيزي که واقعا لازمه يه فشار مناسبه

00:35:35.547 --> 00:35:37.843
منظورم رو مي فهميد؟ -
!زود باشيد اين لعنتي رو بلند کنيد -

00:35:38.017 --> 00:35:39.686
.خيلي خوب، ميله رو بگيريد

00:35:40.210 --> 00:35:43.688
!سه، دو، يک. فشار بديد

00:35:45.184 --> 00:35:46.750
!يالا

00:35:46.923 --> 00:35:51.099
.خيلي خوب. صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
!خودمون رو تو چه دردسري انداختيم

00:35:51.273 --> 00:35:53.256
.ما مي تونيم اين کار رو بکنيم -
!يالا -

00:35:54.717 --> 00:35:58.196
!سه، دو، يک، فشار بديد

00:36:05.886 --> 00:36:07.312
.سال نو مبارک

00:36:08.078 --> 00:36:10.131
.سال نو لعنتي مبارک

00:36:19.908 --> 00:36:21.404
چي؟

00:36:23.977 --> 00:36:25.266
بابا؟

00:36:29.962 --> 00:36:32.398
.چيزي نيست، عزيزم. چيزي نيست

00:36:48.750 --> 00:36:51.046
دستمال جيبي و آب رو بده به من
.عزيزم

00:36:52.717 --> 00:36:56.265
فکر مي کنم فقط يه بريدگيه، اما ميخوام
هر طور شده تميزش کنم، باشه؟

00:36:56.440 --> 00:36:58.667
.من ميرم يه راهي براي خارج شدن از اينجا پيدا کنم

00:37:01.763 --> 00:37:03.363
کريس)؟) -
بله؟ -

00:37:04.233 --> 00:37:07.225
.ازت خيلي ممنونم

00:37:09.209 --> 00:37:12.687
.قربان، من نبودم...منظورم اينه که، اون من رو نجات داد

00:37:16.237 --> 00:37:18.151
تو حالت خوبه؟

00:37:20.865 --> 00:37:22.778
.فقط يه سردرد شديده

00:37:23.473 --> 00:37:25.666
.بيا، تمومش کن

00:37:26.709 --> 00:37:29.737
چيزي که دور و برمون زياده
.آبه

00:37:30.746 --> 00:37:33.633
.اسم من (نلسون)ـه

00:37:35.895 --> 00:37:38.678
النا). اوضاع چقدر بده؟)

00:37:38.852 --> 00:37:40.661
.خيلي بد

00:37:42.332 --> 00:37:44.000
با کسي بودي؟

00:37:44.175 --> 00:37:46.020
.آره

00:37:47.689 --> 00:37:49.186
.در واقع نه

00:37:51.273 --> 00:37:53.290
.برادرم توي بيمارستانه

00:37:54.821 --> 00:37:58.058
هيچ پولي نداشتم که
...خودم رو به نيويورک برسونم

00:37:58.196 --> 00:38:02.268
،که با اين پسر تو کلوپ آشنا شدم...
.اون تو کشتي کار ميکرد

00:38:02.477 --> 00:38:06.860
.اون گفت من مي تونم تو خوابگاه خدمه بمونم
.ميدوني، به خاطر خرج سفر

00:38:08.530 --> 00:38:10.027
.اون خيلي خوب بود

00:38:19.002 --> 00:38:20.952
داري چه کار ميکني؟

00:38:21.439 --> 00:38:22.865
.فکر مي کنم

00:38:23.595 --> 00:38:26.761
تو؟ -
.فکر مي کنم -

00:38:27.631 --> 00:38:29.719
ما دقيقا داريم راجع به چي فکر مي کنيم؟ -

00:38:30.067 --> 00:38:32.745
.خوب، من فکر مي کنم اين در به بالا راه داره

00:38:32.919 --> 00:38:35.807
دارم فکر مي کنم، "چي پشت اين در هست"؟

00:38:37.408 --> 00:38:39.774
.هي، عجله نکن، آتيش پاره

00:38:40.888 --> 00:38:42.559
.تماشا کن

00:38:46.280 --> 00:38:49.447
کانر)! هي، (کانر)، داري چه کار ميکني؟)

00:38:49.586 --> 00:38:51.674
.هي، مامان، اين در به بالا راه داره

00:38:51.848 --> 00:38:54.631
اينجوري از پيش من جيم نشو، باشه؟

00:38:55.083 --> 00:38:57.727
.هي، يه نفر ديگه -
.هي -

00:38:57.936 --> 00:39:01.589
،آره، (رابرت)، اين در واقعا داغه
.اما تنها گزينه ماست

00:39:01.763 --> 00:39:04.685
بيا. نظرت چيه؟ -
.بيا بهش شليک کنيم -

00:39:04.860 --> 00:39:08.861
اميدوارم يه حريق لحظه اي بوده باشه، اما
تمام اين قسمت مي تونه هنوز گداخته باشه، درسته؟

00:39:09.035 --> 00:39:12.028
با يه زيردريايي داري گردش مي کني؟ -
.من بهش گردش نمي گم -

00:39:12.201 --> 00:39:13.940
.برو

00:39:18.673 --> 00:39:20.830
.حريق لحظه اي -
.اسم خوبيه -

00:39:20.969 --> 00:39:22.501
.مشکلي نيست

00:39:22.673 --> 00:39:25.283
چه مدت تو نيروي دريايي بودي؟ -
.خيلي زياد -

00:39:25.457 --> 00:39:28.241
.حس مي کنم پدرت رو مي شناسم

00:39:29.529 --> 00:39:33.493
.اون يه مدت شهردار نيويورک بود
.وقتي من بچه بودم

00:39:33.667 --> 00:39:35.373
.چه خوب

00:39:37.251 --> 00:39:38.853
.خوب نبود

00:39:59.067 --> 00:40:00.598
اينم يه راه ديگه به طرف بالاست؟

00:40:00.773 --> 00:40:03.798
من چند روزي توي اين کشتي دزدکي
.اين طرف اون طرف مي رفتم. خودشه

00:40:03.973 --> 00:40:06.269
.خيلي خوب، پس بالا مي کشيم -
وزنمون رو تحمل مي کنه؟ -

00:40:06.477 --> 00:40:08.113
.ممکنه. فولاديه

00:40:08.252 --> 00:40:10.305
.بچه ميمون روببين

00:40:10.479 --> 00:40:13.402
.کريس)، داري چه کار مي کني؟ برگرد)

00:40:17.785 --> 00:40:19.909
.فکر کنم تحمل مي کنه

00:40:35.947 --> 00:40:37.895
.(النا)

00:40:38.036 --> 00:40:39.879
.وسط راهي، يالا

00:40:41.376 --> 00:40:44.019
.کريس)، صبر کن. برگرد و (کانر) رو ببر)

00:40:44.193 --> 00:40:47.116
کانر)، پات رو همون جايي بذار که من ميذارم)
.(و برو به سمت (رابرت

00:40:47.289 --> 00:40:49.481
.دستت رو بذار اونجا

00:40:49.621 --> 00:40:51.673
.خوبه، ادامه بده. من مي گيرمش

00:40:54.074 --> 00:40:55.814
.عاليه

00:40:57.380 --> 00:41:00.372
.شايد بهتر باشه راجع به اون بطري سخت نگيري

00:41:02.529 --> 00:41:04.025
گرفتيش، (کريس)؟ -
.گرفتمش -

00:41:04.199 --> 00:41:07.017
.خيلي خوبه، عاليه، عاليه، آره

00:41:09.905 --> 00:41:13.836
گرفتيش؟ -
.خيلي خوب -

00:41:17.176 --> 00:41:21.039
.خيلي خوب، جانم، نوبت توئه -
.نه. (لري) خوش شانس آماده رفتنه -

00:41:21.178 --> 00:41:22.569
چي؟

00:41:22.743 --> 00:41:25.596
.اوه، آره. درسته، متأسفم

00:41:25.771 --> 00:41:28.936
.ميدوني، من فراموش کردم. قهرمان بزرگ

00:41:29.111 --> 00:41:32.763
.تمام اون زن ها و بچه ها رو از آتيش نجات داد

00:41:32.937 --> 00:41:36.938
.رأي آورد. مرد مردم

00:41:37.148 --> 00:41:39.757
.اما تو ديگه رئيس نيستي

00:41:39.931 --> 00:41:41.775
.تو تسليم شدي، نتونستي با موفقيت انجامش بدي

00:41:42.436 --> 00:41:45.707
اگه درست به ياد بيارم، تو حتي نتونستي
.همسرت رو نگه داري

00:41:47.968 --> 00:41:50.091
.بيا. بيا

00:41:50.300 --> 00:41:53.222
.بابا. بابا، بذار بره، باشه؟ خواهش مي کنم

00:41:53.396 --> 00:41:56.214
.بابا، لطفا." يالا"

00:41:59.310 --> 00:42:03.868
.هي، مرد. تو برو
.دخل خودت رو بيار

00:42:04.042 --> 00:42:05.887
.چيزي نيست -
.بفرماييد -

00:42:06.130 --> 00:42:08.009
.عوضي ها، هر دو تون

00:42:08.183 --> 00:42:10.305
.راست ميگي. چيزي نيست

00:42:13.262 --> 00:42:16.498
.نمي خوام بذارم تو من رو با خودت ببري پايين

00:42:16.881 --> 00:42:20.360
.تو فقط اسمت (لري) خوش شانس نيست

00:42:20.569 --> 00:42:22.900
.خوش شانس هم خواهي بود

00:42:31.599 --> 00:42:33.060
!نه

00:42:33.198 --> 00:42:34.730
.لعنتي

00:42:36.782 --> 00:42:38.383
هي، کي داره به ما شليک ميکنه؟

00:42:52.717 --> 00:42:54.631
!(جن)! (جن)

00:42:58.632 --> 00:43:00.476
!برگرد، برگرد

00:43:08.514 --> 00:43:12.480
خوب بايد يه طبقه برگرديم پايين
.و يه راه ديگه به طرف بالا پيدا کنيم

00:43:12.653 --> 00:43:15.646
.برگرديم پايين؟ ما تازه از اونجا اومديم
.راه ديگه اي وجود نداره

00:43:15.821 --> 00:43:17.037
.اگه بري پايين، مي ميري

00:43:17.177 --> 00:43:19.161
.ما همه راهرو ها رو نگشتيم

00:43:19.334 --> 00:43:21.282
.تو هر کاري ميخواي بکن
.من دارم ميرم اون طرف

00:43:21.491 --> 00:43:23.299
،اگه تو ايده بهتري داشتي
..من سرا پا گوش بودم

00:43:23.509 --> 00:43:26.327
،نه، (رابرت)، من راه ديگه اي ندارم
!اما دارم ميرم اون طرف

00:43:26.501 --> 00:43:29.146
!تو اينجا گير کردي، خودت رو به کشتن ميدي
.ما داريم ميريم. بيا بريم

00:43:29.320 --> 00:43:31.825
.بابا، نمي تونم. متأسفم -
چي؟ -

00:43:31.999 --> 00:43:35.338
ديلان)، تو ميتوني من رو ببري اون طرف؟) -
..جن)، دختر کوچولو، گوش کن) -

00:43:35.478 --> 00:43:38.923
.نه! خيلي وقته که ديگه بچه نيستم، بابا

00:43:47.760 --> 00:43:50.091
.کريس) به من تقاضاي ازدواج داد)

00:43:52.249 --> 00:43:56.214
من دوستش دارم. بايد يه راهي پيدا کنم
.تا با اون برم

00:43:56.424 --> 00:43:59.729
.نه، تو بايد يه دقيقه به من گوش کني -
.من برنمي گردم، بابا -

00:43:59.938 --> 00:44:03.730
من از اينکه آرامش خونواده رو به هم بزنم متنفرم
اما تو هنوزم دنبال يه راهي ميگردي که بري اونطرف؟

00:44:03.939 --> 00:44:05.261
.آره

00:44:37.200 --> 00:44:39.811
مي بينيش؟ کجاست؟

00:44:41.828 --> 00:44:43.811
هي، دلتون برام تنگ شد؟

00:44:45.759 --> 00:44:47.186
.جونور

00:44:53.239 --> 00:44:56.024
چي لازم داري؟ -
.خيلي خوب، طناب رو بگير -

00:45:02.495 --> 00:45:03.712
گرفتيش؟

00:45:06.565 --> 00:45:08.757
!(هي، (رمزي)! (رمزي

00:45:09.697 --> 00:45:11.124
.زود باش

00:45:11.298 --> 00:45:13.349
.قسمت سختش رو من انجام دادم

00:45:18.464 --> 00:45:21.910
.تو حتي نمي تونستي راه خونه رو از مدرسه پيدا کني
.ما دو بلوک دور تر از مدرسه زندگي مي کرديم

00:45:22.362 --> 00:45:25.911
.يادمه، بابا -
!هي، (رمزي)، زود باش -

00:45:31.616 --> 00:45:33.008
بابا؟

00:45:35.479 --> 00:45:38.436
!بيا، (جن)، طوريت نميشه. يالا

00:45:38.610 --> 00:45:40.350
!(جني)

00:45:42.508 --> 00:45:45.324
حالا، کدوم بچه اي نميتونه
راه خونش رو پيدا کنه؟

00:45:45.464 --> 00:45:47.029
.هر چي باشه، 7 سالم بود

00:45:47.169 --> 00:45:50.161
خوب، چي فکر مي کني؟
براي کولي سواري خيلي بزرگي؟

00:45:50.335 --> 00:45:53.778
.امروز نه -
.خيلي خوب -

00:45:54.928 --> 00:45:57.433
.خيلي خوب، عزيزم. سفت بچسب

00:45:57.607 --> 00:46:00.112
!برو که رفتيم. ادامه بده، عزيزم

00:46:05.226 --> 00:46:06.792
.اونا سالمن

00:46:10.724 --> 00:46:13.193
ميخواي من رو بزني؟ -
...واقعا -

00:46:13.402 --> 00:46:16.916
.تا اينجا کارت عالي بوده...

00:46:17.055 --> 00:46:18.517
مي تونيم از اينجا ادامه بديم؟

00:46:18.657 --> 00:46:21.196
.آره، بيايد بريم
.اين مسير بهترين راه به طرف بالاست

00:47:14.637 --> 00:47:16.133
.عجله کنيد

00:47:50.718 --> 00:47:51.728
.طوري نيست

00:48:01.573 --> 00:48:03.243
.بيايد بريم

00:48:21.126 --> 00:48:22.310
!زود باش

00:48:22.518 --> 00:48:25.511
.يالا، بيايد بريم
.همه، دنبال راهي به طرف بالا بگرديد

00:48:28.815 --> 00:48:31.495
!يه دريچه دسترسي اينجا داريم -
!اينجا -

00:48:37.514 --> 00:48:40.611
!ديلان)، اينجا داره آب مياد تو)

00:48:50.874 --> 00:48:52.683
!مراقب باشيد

00:48:53.553 --> 00:48:58.077
!برگرديد -
!يه لحظه صبر کن. اينجا يه چيزي هست -

00:49:04.547 --> 00:49:07.506
.همه مون توش جا نمي شيم
.حتي نميدونيم به کجا ميرسه

00:49:07.645 --> 00:49:10.915
!اگه اينجا بمونيم، غرق مي شيم. بيايد بريم
.همينطوري ميريم بالا

00:49:11.055 --> 00:49:12.412
!اوه، خداي من

00:49:13.733 --> 00:49:16.934
خيلي خوب. اينجا يه هواکش عمودي هست
.که 10 يارد بالا ميره

00:49:17.108 --> 00:49:19.195
.فکر کنم، ميرسه به طبقه هاي بالاتر

00:49:19.335 --> 00:49:21.283
کريس)؟) -
...شايد بهش اين شانس رو بدم -

00:49:21.457 --> 00:49:23.684
.که با لگد بزنه تو سر من... -
!زود باش، کريس -

00:49:40.906 --> 00:49:43.724
.مشکلي نيست. هواکش به بالا راه داره

00:49:44.385 --> 00:49:47.795
تو حالت خوبه، عزيزم؟ -
.فکر مي کنم -

00:49:47.969 --> 00:49:49.397
.همينطوري برو جلو

00:50:08.358 --> 00:50:11.386
خدا. چطور تو اين جهنم جا شدي؟

00:50:15.421 --> 00:50:18.692
مامان، پايين رو نگاه نکن، باشه؟

00:50:20.153 --> 00:50:21.997
.خوب، (نلسون)، نوبت توئه -
.باشه -

00:50:22.170 --> 00:50:24.885
.من آخر ميام. تو برو -
.النا)، فقط برو توي هواکش) -

00:50:25.058 --> 00:50:27.146
.من يه کم بيشتر اينجا منتظر ميمونم -
.چيزي نيست -

00:50:27.320 --> 00:50:30.451
!من نمي تونم برم اون تو. متأسفم، نمي تونم -
.النا)، برو توي هواکش) -

00:50:30.590 --> 00:50:32.573
.آب داره بالا مياد
.النا)، برو توي هواکش)

00:50:32.782 --> 00:50:36.749
.النا، اگه تو نري، ما هم نميريم -
چي؟ چي؟ -

00:50:36.957 --> 00:50:38.176
!نه! نه

00:50:38.349 --> 00:50:41.063
!ادامه بده، برو! نگهش دار، نگهش دار
گرفتيش؟

00:50:41.689 --> 00:50:45.203
..به نظر ميرسه بساط تبريک -
.(برقراره، (کريس -

00:50:45.342 --> 00:50:46.768
.ممنون، قربان

00:50:47.083 --> 00:50:48.961
.خوشحالم که بالاخره بهتون گفت

00:50:49.135 --> 00:50:52.753
.خوب، رسم بر اينه که بايد اول ميومدي پيش من

00:50:52.926 --> 00:50:54.423
.آره، مي فهمم

00:50:54.563 --> 00:50:58.564
من واقعا مي خواستم بيام، اما اون
.ازم قول گرفت که چيزي نگم

00:50:58.703 --> 00:51:00.826
اون وقتي به شما ميرسه
.واقعا محتاطه، قربان

00:51:01.000 --> 00:51:04.652
!بذاريد برم! بذاريد برم -
.(بيا، (النا -

00:51:04.827 --> 00:51:07.506
.داري خوب پيش ميري. زود باش -
.النا)، پاي من رو بگير) -

00:51:07.680 --> 00:51:11.229
.ساق پام رو سفت بگير

00:51:14.637 --> 00:51:17.316
.تو از پسش برمياي. خودشه، فقط ادامه بده -
.نمي تونم نفس بکشم -

00:51:23.023 --> 00:51:24.485
.نه

00:51:33.912 --> 00:51:35.583
النا)؟)

00:51:35.757 --> 00:51:37.637
.حالا ميخوايم بريم بالا

00:52:02.061 --> 00:52:03.869
.اوه، خداي من. اوه، خداي من

00:52:06.097 --> 00:52:07.314
!من گير کردم

00:52:07.453 --> 00:52:11.420
اوه، خداي من. اون گير کرده
!خواهش مي کنم، من رو ببر بيرون! من رو ببر بيرون

00:52:11.559 --> 00:52:16.046
!من رو ببر بيرون، بيرون، بيرون -
.هي، آروم باش، آروم باش -

00:52:17.821 --> 00:52:19.457
.من رو از اينجا ببر بيرون

00:52:19.667 --> 00:52:23.110
.النا)، بايد بري بالا و کمکش کني)

00:52:24.292 --> 00:52:26.555
.بايد بري بالا و کمکش کني
.خودت رو برسون بالا

00:52:32.401 --> 00:52:35.809
کانر). (کانر)، مي توني سينه خيز از اينجا بياي بالا؟) -
.آره -

00:52:36.644 --> 00:52:38.976
!من رو ببر بيرون! من رو ببر بيرون

00:52:39.463 --> 00:52:41.412
!من رو از اينجا ببر بيرون

00:52:45.794 --> 00:52:48.787
.دارم مي ميرم. دارم مي ميرم

00:52:48.927 --> 00:52:52.024
حالا، پيچ اون طرف رو پيدا مي کني؟

00:52:52.162 --> 00:52:54.179
.آره -
.به سمت چپ بپيچونش -

00:52:54.945 --> 00:52:56.371
گرفتيش؟

00:52:56.615 --> 00:52:58.460
.(النا). (النا)

00:52:58.633 --> 00:53:02.913
هي، هي. (نلسون) به من گفت تو داري ميري
.برادرت رو ببيني

00:53:04.374 --> 00:53:06.288
از تو بزرگتره يا کوچيکتره؟

00:53:06.427 --> 00:53:08.236
.کوچيکتره -
کوچيکتر؟ -

00:53:08.411 --> 00:53:10.429
.آره، اون هميشه خيلي کوچولو بود

00:53:10.602 --> 00:53:14.708
النا)، تو دلت نميخواد برادر کوچيکت)
.فکر کنه که تو نيومدي

00:53:14.881 --> 00:53:16.204
مي فهمي؟

00:53:16.377 --> 00:53:19.474
!نه. من خيلي مي ترسم -
.فقط خودت رو برسون بالا و پاي (نلسون) رو سفت بچسب -

00:53:19.613 --> 00:53:20.867
.يالا -
.لطفا -

00:53:21.041 --> 00:53:22.293
!بهم قول بده که مي بينمش

00:53:22.467 --> 00:53:24.310
.خودت رو برسون بالا و پاي اون رو سفت بچسب -
!پام رو فشار بده -

00:53:24.449 --> 00:53:25.980
!بهم قول بده که مي بينمش

00:53:26.119 --> 00:53:29.390
.باشه، قول ميدم
.قول ميدم که مي بينيش، فقط خودت رو برسون بالا

00:53:30.712 --> 00:53:32.625
!برو که رفتي. برو که رفتي

00:53:32.764 --> 00:53:34.053
!حالا فشار بده

00:53:34.714 --> 00:53:37.045
!نفست رو تازه کن. زود باش، گرفتيش

00:53:37.672 --> 00:53:40.629
.(فشار بده، (النا
!(فشارش بده بالا! همينطوري، (النا

00:53:47.622 --> 00:53:49.258
.موفق شدم، موفق شدم، موفق شدم

00:53:49.396 --> 00:53:52.736
.اوه، ممنون -
!حالا برو بالا -

00:53:53.467 --> 00:53:55.624
!عجله کن، زود باش -
.يالا، دوباره سعي کن -

00:53:56.493 --> 00:53:58.129
.خيلي سفته

00:53:58.826 --> 00:54:00.531
.اوه، خداي من

00:54:00.982 --> 00:54:02.791
چطور ميريم اون بالا؟

00:54:02.965 --> 00:54:04.287
.داريم روش کار مي کنيم

00:54:06.480 --> 00:54:09.611
يه چيزي لازم داريم
.که بتونيم ازش به عنوان پيچ گوشتي استفاده کنيم

00:54:09.821 --> 00:54:11.142
.سکه، حلقه، هر چي

00:54:11.315 --> 00:54:12.845
.من حتي نمي تونم دست تو جيبم بکنم

00:54:13.333 --> 00:54:14.969
!صبر کن، صبر کن

00:54:24.467 --> 00:54:28.016
.کانر)، تو موفق ميشي)
.نگران نباش

00:54:28.191 --> 00:54:30.418
!زود باش! زود باش

00:54:32.643 --> 00:54:33.721
!زود باش برو بالا

00:54:33.895 --> 00:54:35.845
.خوب، بچرخونش به طرف چپ -
.باشه -

00:54:36.019 --> 00:54:37.410
.يالا

00:54:37.584 --> 00:54:40.333
.دستت بهش ميرسه؟ نندازيش

00:54:41.586 --> 00:54:42.838
!زود باش

00:54:43.011 --> 00:54:45.031
کار ميکنه؟ -
.آره -

00:54:47.291 --> 00:54:49.101
!اوه، خداي من! اوه، خداي من

00:55:16.865 --> 00:55:19.510
،نگران نباش، عزيزم
.ديلان)، درست پشت سر ماست)

00:55:21.527 --> 00:55:23.859
!اين لعنتي از اون طرف بسته شده

00:55:24.311 --> 00:55:25.806
.اين تنها راه خروجه

00:55:27.199 --> 00:55:30.122
.به غير از اين، شايد -
.يه هواکش ديگه؟ نه، دوباره نه -

00:55:30.296 --> 00:55:32.487
نه. يه لحظه صبر کنيد. اين چيه اون بالا؟

00:55:34.156 --> 00:55:36.036
.ديلان)، دستت رو بده به من)

00:55:37.219 --> 00:55:38.785
!يکي بياد کمک کنه

00:55:50.650 --> 00:55:52.597
کسي ميدونه ما کجاييم؟

00:55:52.771 --> 00:55:55.242
،بعد از اين، دو طبقه ديگه باقي مونده
.زود باشيد

00:55:58.652 --> 00:56:00.043
گرفتيش؟

00:56:09.751 --> 00:56:11.629
اوه، خداي من. اينجا کجاست؟

00:56:11.803 --> 00:56:15.561
اين يه مخزن تعادله. پرش ميکنن
.تا تعادل کشتي حفظ بشه

00:56:15.735 --> 00:56:19.388
اون دريچه، درست اونجا، به در بعدي
.مخزن منتهي ميشه. شايد از اونجا راهي باشه

00:56:19.596 --> 00:56:21.059
شايد؟ ديگه چه راهي وجود داره؟

00:56:21.233 --> 00:56:24.258
،يه دريچه فشار هست. باز نميشه
.مگر اينکه فشار زياد بشه

00:56:24.432 --> 00:56:27.564
.اوه، بهمون نگو که گير افتاديم -
.نه، نه، باز ميشه -

00:56:27.772 --> 00:56:28.991
چطوري؟

00:56:29.164 --> 00:56:32.503
.با پر شدن اين مخزن

00:56:32.991 --> 00:56:34.696
چي؟ -
.دقيقا -

00:56:34.870 --> 00:56:38.281
.نه. شما حتي نمي دونيد که باز ميشه يا نه -
.اين حماقته. کم عقليه -

00:56:38.420 --> 00:56:41.377
يه لحظه صبر کن. يعني خودمون رو غرق کنيم؟ -
.نه. هيچکس غرق نميشه -

00:56:41.551 --> 00:56:42.769
...اون دريچه باز ميشه

00:56:42.942 --> 00:56:46.701
،و  آب ما رو از يک تانک به تانک ديگه ميبره
. تا زماني که يه دريچه باز پيدا کنيم

00:56:46.874 --> 00:56:49.832
از کجا معلوم که دريچه بازي وجود داشته باشه؟ -
...يا اينکه بتونيم قبل از اينکه -

00:56:49.970 --> 00:56:52.406
نفسمون تموم بشه پيداش کنيم؟ ...-
!اين تنها راه چاره ماست -

00:56:52.545 --> 00:56:55.121
دريچه تهويه مطبوع چطوره؟
.ما هيچوقت امتحانش نکرديم

00:56:55.294 --> 00:56:57.451
.بيايد يه دريچه ديگه رو امتحان کنيم -
.من نمي تونم برم. متأسفم -

00:56:57.625 --> 00:56:59.956
.بدون من بريد -
!مامان، آب داره مياد -

00:57:00.131 --> 00:57:01.348
.برو

00:57:01.558 --> 00:57:04.131
.ديلان)، گوش کن به من ) -
.بايد يه تصميمي بگيريم -

00:57:10.359 --> 00:57:13.107
.بهتره که درست گفته باشي. پرش کن

00:57:13.247 --> 00:57:15.508
اوه، خداي من -
!همه، مواظب باشيد. بريد عقب -

00:57:15.682 --> 00:57:17.700
.چي؟ نه -
.ديلان)، تو نبايد اين کار رو بکني) -

00:57:17.875 --> 00:57:21.424
.الان، بريد عقب -
.جن، بيا اينجا. بيا اينجا، عزيزم -

00:57:21.598 --> 00:57:24.693
بريد عقب! مواظب باشيد! آماده؟ -
!دريچه رو باز کن -

00:57:28.799 --> 00:57:31.758
!حالا! اينجا -
.خيلي خوب، آروم باشيد -

00:57:38.924 --> 00:57:40.977
!زود باش، سفت بگير -
..نمي تونم -

00:57:44.490 --> 00:57:45.778
!(نلسون)

00:57:46.648 --> 00:57:49.971
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:51.798 --> 00:57:53.641
.خودتون رو به ديوار بچسبونيد

00:57:54.441 --> 00:57:56.285
!(کريس) -
!عزيزم، محکم بگير -

00:57:56.459 --> 00:57:57.678
.همينطوري -
!اوه، خداي من -

00:58:00.252 --> 00:58:02.235
!شنا کن -
!سفت بچسب، عزيزم -

00:58:02.444 --> 00:58:03.696
!سفت بگير

00:58:15.908 --> 00:58:17.231
!ازش دور شيد

00:59:38.959 --> 00:59:40.525
تو حالت خوبه؟

00:59:40.663 --> 00:59:42.056
!زود باش

00:59:49.675 --> 00:59:50.997
!بابا

00:59:52.320 --> 00:59:54.337
شما حالتون خوبه؟ -
.آره -

00:59:55.450 --> 00:59:58.756
ديلان) کجاست؟ (ديلان)؟)

00:59:59.070 --> 01:00:01.958
ديلان) کجاست؟ شما مي تونيد ببينيتش؟)

01:00:02.201 --> 01:00:06.723
.يه..يه دريچه وجود داره
.همينجا. نفس بگيريد

01:00:06.898 --> 01:00:08.568
.ميخوايم ازش رد شيم -
چقدر فاصله داره؟ -

01:00:08.741 --> 01:00:11.212
!نفس بگيريد -
.همينجاست -

01:00:12.430 --> 01:00:14.900
راه خروجي هست؟ -
.مطمئنم که هست -

01:00:15.074 --> 01:00:17.405
!(مگي) -
.خوب -

01:00:17.580 --> 01:00:20.155
.مگي)، بدش به من) -
.نه خودم مي گيرمش -

01:00:20.327 --> 01:00:24.084
.بذار من بيارمش. من تو دبيرستان شناگر بودم

01:02:25.512 --> 01:02:27.077
نلسون) و (النا) کجان؟)

01:02:27.217 --> 01:02:29.513
.اونا درست پشت سر من بودن

01:02:45.100 --> 01:02:47.570
.عزيزم، بيا عقب

01:03:21.111 --> 01:03:23.268
!زود باش، نفس بکش

01:04:29.723 --> 01:04:31.254
.بيايد بريم

01:04:34.141 --> 01:04:35.567
.بيا

01:04:52.511 --> 01:04:55.121
.تو هيچوقت تو تيم شنا نبودي

01:04:55.990 --> 01:04:57.556
.نه

01:05:26.261 --> 01:05:28.870
.فکر کنم يه راهرو باشه

01:05:31.584 --> 01:05:33.358
.بيايد بريم

01:05:40.213 --> 01:05:41.186
.بگير

01:05:42.438 --> 01:05:44.561
!(کانر)، برو عقب پيش (ديلان)

01:05:45.431 --> 01:05:47.693
.يه دقيقه صبرکن
!وايستا، وايستا، وايستا

01:05:48.563 --> 01:05:50.233
چيه؟

01:05:53.607 --> 01:05:55.416
.گروه نجاته -
!آهاي -

01:05:55.590 --> 01:05:57.923
!هي، آهاي! آهاي -
!آهاي -

01:05:58.096 --> 01:06:00.323
!آهاي -
!ما اين توييم -

01:06:00.566 --> 01:06:01.994
!آهاي -
کسي اونجاست؟ -

01:06:02.167 --> 01:06:03.627
!آهاي -
!آهاي -

01:06:03.836 --> 01:06:07.142
!هي، ما اينجاييم -
صداي ما رو مي شنويد؟ -

01:06:08.778 --> 01:06:11.074
!آهاي -
!ما اينجاييم -

01:06:11.840 --> 01:06:14.030
آهاي؟ چيه؟

01:06:14.482 --> 01:06:15.945
.هيچي

01:06:45.275 --> 01:06:46.493
.حريق لحظه اي

01:06:47.572 --> 01:06:51.921
.هوا رو گداخته مي کنه
.ريه ها رو مثل کاغذ مي سوزونه

01:06:55.851 --> 01:06:57.731
.هي، اينطرف. اينطرف

01:07:06.115 --> 01:07:09.283
چي پيدا کردي؟ -
انتهاي اين راهرو سينه کشتيه، درسته؟ -

01:07:09.457 --> 01:07:13.039
،اونجا يه دريچه دسترسي وجود داره
.که ما رو به اتاقک موتور ميرسونه

01:07:13.212 --> 01:07:16.901
ما توي مجراي پروانه کشتي ميفتيم و بعد
...ديگه هيچ چيز بين ما و بيرون

01:07:17.110 --> 01:07:19.059
.وجود نداره... -
.خيلي خوب. بيايد بريم -

01:07:19.234 --> 01:07:21.147
.بيايد بريم. اون راه خروج ماست

01:07:28.417 --> 01:07:30.994
.همينطوري تا آخر بريد تا برسيم به دريچه خروجي

01:07:39.969 --> 01:07:41.640
.يه لحظه صبر کنيد. يه لحظه صبر کنيد

01:07:41.814 --> 01:07:43.100
!(کانر)

01:07:50.337 --> 01:07:53.677
.سينه کشتي زير آبه -
يعني چي؟ -

01:07:53.851 --> 01:07:56.670
.پروانه هاي کشتي اون زير هستن -
.چقدر فاصله داره؟ شايد بتونيم شنا کنيم -

01:07:56.843 --> 01:07:59.140
.نه. خيلي دوره

01:07:59.697 --> 01:08:02.341
کار ديگه اي هست که بتونيم انجام بديم، درسته؟

01:08:02.515 --> 01:08:04.358
چي فکر مي کني؟

01:08:05.680 --> 01:08:06.899
.هي

01:08:11.596 --> 01:08:13.300
.خيلي خوب

01:08:13.473 --> 01:08:16.293
.خيلي خوب، بر مي گرديم بالا

01:08:17.371 --> 01:08:20.051
.يه راه خروج ديگه پيدا مي کنيم
.دو گروه بشيد

01:08:20.190 --> 01:08:23.911
،همه دنبال يه خروجي اضطراري بگرديد
.هر راه خروجي. بيايد بريم

01:08:32.714 --> 01:08:34.559
.زود باش

01:08:57.696 --> 01:08:59.888
چيزي پيدا کردي؟

01:09:00.027 --> 01:09:04.027
.هيچي. راهي براي خروج وجود نداره

01:09:30.193 --> 01:09:35.376
ميدوني، در مورد اينکه چه کسي زنده باشه
.و چه کسي بميره، هيچ عدالتي وجود نداره

01:09:35.550 --> 01:09:38.161
.تو به (النا) يه شانس دادي

01:09:39.030 --> 01:09:41.362
.ته به همه ما يه شانس دادي

01:09:43.762 --> 01:09:44.735
.کارت عالي بود

01:10:16.815 --> 01:10:19.807
چه اتفاقي داره ميافته؟ -
!(اوه، خداي من، دوباره نه. (کانر -

01:10:56.165 --> 01:10:57.453
!(کانر)

01:11:05.872 --> 01:11:07.265
!(مگي)

01:11:34.681 --> 01:11:37.812
.سينه کشتي از آب بيرون اومد
.زود باشيد، بيايد بريم! يالا

01:11:37.986 --> 01:11:40.039
.حالا مي تونيم نجات پيدا کنيم

01:11:41.223 --> 01:11:42.822
.زود باش

01:11:49.225 --> 01:11:51.174
.شما بريد

01:11:56.878 --> 01:11:58.723
!(مگي)! (مگي)

01:12:00.011 --> 01:12:01.646
!(مگي)

01:12:02.759 --> 01:12:04.498
!(مگي)

01:12:06.343 --> 01:12:08.257
.اوه، خداي من

01:12:08.499 --> 01:12:11.353
.مگي). (مگي). هي، هي)

01:12:11.527 --> 01:12:14.240
زخمي شدي؟ زخمي شدي؟

01:12:14.866 --> 01:12:16.502
!(کانر)! (کانر) -
تو حالت خوبه؟ -

01:12:16.677 --> 01:12:21.199
.مگي)، پيداش مي کنيم. ما پيداش مي کنيم)
!يالا. زود باش

01:12:21.339 --> 01:12:22.625
!(کانر)

01:12:39.918 --> 01:12:42.875
.بايد مجراي پروانه کشتي باشه

01:12:43.430 --> 01:12:46.215
!يالا
.زود باشيد، دنبال يه بازشو بگرديد

01:13:03.506 --> 01:13:05.003
اون چيه؟

01:13:08.621 --> 01:13:11.509
!نه. نه. نه. نه، (نلسون)، نکن

01:13:17.041 --> 01:13:18.642
.گرفتمش. يالا
.بلندش کن -

01:13:18.851 --> 01:13:20.834
.بلندش کن. بيارش عقب

01:13:22.226 --> 01:13:24.000
.سرش رو ببين

01:13:44.249 --> 01:13:45.884
!(کانر) -
!(کانر) -

01:13:46.059 --> 01:13:47.590
!مامان

01:13:49.121 --> 01:13:51.139
!مامان

01:13:51.940 --> 01:13:53.295
!(کانر)

01:14:00.254 --> 01:14:02.411
!کريس). (کريس)، بيا اينجا)

01:14:02.619 --> 01:14:05.439
،بايد عجله کني
!آب به سرعت داره بالا مياد

01:14:05.925 --> 01:14:08.326
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم. اينجا

01:14:08.500 --> 01:14:10.936
.اينجا. يه نگاه به اين بنداز

01:14:14.902 --> 01:14:18.485
اتاق کنترل اين موتورها
...پايين اين پله هاست

01:14:18.659 --> 01:14:20.643
.و زير حدود 150 فوت آب...

01:14:20.817 --> 01:14:23.183
.بايد به اونجا برسيم و خاموششون کنيم

01:14:23.356 --> 01:14:25.757
نه. نه، ببين، ما از يه تيکه اي
از اين قراضه استفاده مي کنيم، درسته؟

01:14:25.931 --> 01:14:28.644
مي ندازيمش توي پروانه ها
.تا نگهشون داره

01:14:28.819 --> 01:14:32.159
پروانه ها برعکس دارن مي چرخن
هر چيزي رو بر مي گردونن داخل

01:14:32.299 --> 01:14:34.490
.کريس)، بايد خاموششون کنيم)

01:14:35.951 --> 01:14:38.212
!(کانر) -
!(کانر) -

01:14:40.196 --> 01:14:41.727
.عزيزم

01:14:42.979 --> 01:14:45.867
!عزيزم -
!من اينجام -

01:14:46.042 --> 01:14:48.338
کانر)؟) -
!مامان -

01:14:52.026 --> 01:14:53.695
!مگي)، اينجا)

01:14:55.888 --> 01:14:57.070
!عزيزم

01:15:00.341 --> 01:15:02.220
.اوه، خدا. اوه، عزيزم

01:15:02.394 --> 01:15:05.699
چطوري اون تو افتادي؟ -
.نمي دونم، اما آب واقعا بالاست -

01:15:05.873 --> 01:15:09.213
،من رو ببين. (ديلان) اينجاست
مي خوايم بياريمت بيرون، خوبه؟

01:15:09.387 --> 01:15:11.928
!(اوه، خداي من، اون رفت زير! (کانر

01:15:12.483 --> 01:15:15.824
.خوب، من رو ببين. من رو ببين
با من بمون، باشه؟

01:15:15.997 --> 01:15:18.399
.نمي تونم، نمي تونم. نمي تونم بمونم بالا

01:15:18.573 --> 01:15:22.608
نمي تونم راهي به اونطرف پيدا کنم -
.عزيزم، من رو ببين. من رو ببين -

01:15:22.747 --> 01:15:25.078
.نمي تونم، نمي تونم -
.چرا، تو مي توني -

01:15:25.219 --> 01:15:26.888
.نمي تونم بمونم بالا، مامان -
.چرا، تو مي توني -

01:15:41.501 --> 01:15:44.701
.اما هيچ کس نمي تونه اين فاصله رو شنا کنه
.راه ديگه اي پيدا مي کنيم

01:15:46.650 --> 01:15:48.146
.تو مي دوني من چقدر دوستت دارم

01:15:49.782 --> 01:15:52.217
.آره. آره، اما اين کار رو نکن

01:15:52.669 --> 01:15:56.183
!بابا. بابا، خواهش مي کنم -
.شما موفق نمي شيد، آقا -

01:15:56.357 --> 01:16:01.125
،شما نمي تونيد! منظورم اينه که، يالا
.مسخره است. فاصله زياديه، خودتون هم مي دونيد

01:16:01.298 --> 01:16:04.742
.اما فکر مي کنم من مي تونم از پسش بربيام
.فکر مي کنم با يه نفس مي تونم انجامش بدم

01:16:04.916 --> 01:16:07.353
چطور مي خواي برگردي؟
.نفست تموم ميشه

01:16:07.491 --> 01:16:09.162
يکي از ما بايد اين کار رو انجام بده، درسته؟

01:16:09.336 --> 01:16:12.745
بايد کسي باشه که بهترين شانس رو
.براي موفق شدن داره، و اون فرد منم

01:16:12.918 --> 01:16:15.807
.بگيد که اشتباه مي کنم -
.بابا -

01:16:17.163 --> 01:16:18.590
.اشتباه نمي کني

01:16:20.330 --> 01:16:21.861
...(کريس)

01:16:23.739 --> 01:16:26.870
ممنون... -
.آره -

01:16:33.064 --> 01:16:35.917
عزيزم، مي خوام بهم بگي
.که عاشقمي

01:16:39.153 --> 01:16:42.006
.مي خوام بشنوم. فقط اين برام مهمه

01:16:52.687 --> 01:16:54.669
...قربان، مي خوام به من بگيد که چطور

01:16:56.827 --> 01:16:58.532
!بابا

01:16:58.706 --> 01:17:02.012
!نه! بابا

01:17:17.633 --> 01:17:20.556
.نبود -
!نه، خواهش مي کنم -

01:17:21.495 --> 01:17:26.575
،ببين، عزيزم، آب داره بالا مياد
من همينجام، خوب؟

01:17:26.750 --> 01:17:30.402
من همينجا کنار اين ديوار
پيشت هستم، خوب؟

01:17:30.576 --> 01:17:31.899
.دوستت دارم، مامان

01:17:32.038 --> 01:17:36.074
بايد قوي باشي. دوستت دارم
اينجا با تو ام. خوب؟

01:17:41.675 --> 01:17:43.588
!(ديلان)

01:19:34.263 --> 01:19:36.665
.اوه، عزيزم -
.مامان -

01:19:44.389 --> 01:19:45.642
.عزيزم -
.مامان -

01:19:50.687 --> 01:19:52.983
.جني). (جن)، گوش کن)

01:20:14.520 --> 01:20:16.016
.زود باش

01:20:23.878 --> 01:20:25.619
.خيلي خوب، اينجاست

01:20:34.142 --> 01:20:36.578
!(رابرت)! (رابرت)

01:20:42.561 --> 01:20:43.989
!ديلان)، اينجا)

01:20:45.798 --> 01:20:47.817
رابرت) کجاست؟) -
.موتورها کار مي کردن -

01:20:47.991 --> 01:20:52.478
اتاق کنترل زير آبه. به من
.اجازه نداد که برم. اون خاموششون کرد

01:20:52.652 --> 01:20:54.636
!چند وقته؟ چند وقته؟

01:20:59.438 --> 01:21:01.072
صبر کن! اون چيه؟

01:21:22.608 --> 01:21:24.557
چرا هنوز کار مي کنن؟

01:21:29.046 --> 01:21:32.109
!اون دور موتورها رو برعکس کرد
!اون داره مکش ايجاد ميکنه

01:21:32.282 --> 01:21:35.204
!مي تونيم يه چيزي بندازيم لاي پروانه ها

01:21:35.378 --> 01:21:36.666
!اون يه نابغه است

01:21:40.285 --> 01:21:42.336
!کريس)! کپسول قرمز)

01:21:59.560 --> 01:22:02.446
!عقب وايستيد! عقب وايستيد

01:22:36.891 --> 01:22:38.528
!نه

01:22:46.704 --> 01:22:48.408
.نمي تونم. نمي تونم

01:22:58.568 --> 01:23:00.029
!نه

01:23:05.908 --> 01:23:07.509
!(ديلان)

01:23:17.877 --> 01:23:19.582
!گمشو

01:23:34.473 --> 01:23:36.457
!ديلان)، نه)

01:23:55.140 --> 01:23:58.307
!زود باشيد! (کانر) رو بده به من -
.من مي برمش -

01:24:00.847 --> 01:24:03.734
.يالا! اونجا بمون

01:24:13.024 --> 01:24:14.694
.جن)، زود باش، بايد بريم)

01:24:15.355 --> 01:24:18.034
.جن)، بايد بريم. الان. زود باش)

01:24:55.993 --> 01:24:57.315
.بايد بپريم

01:25:12.346 --> 01:25:13.633
.خودتون رو به قايق برسونيد

01:25:13.806 --> 01:25:17.043
فهميدي؟
!سفت بگير، عزيزم

01:25:26.819 --> 01:25:29.708
.مي توني بگيريش؟ بگيرش
گرفتيش؟

01:25:43.937 --> 01:25:46.825
!حرکت کنيد -
!اوه، خداي من -

01:25:46.999 --> 01:25:49.226
!نه! زود باشيد -
!بيا بالا -

01:25:53.332 --> 01:25:54.758
!زود باشيد

01:25:56.289 --> 01:25:57.890
!زود باشيد، پارو بزنيد

01:25:58.620 --> 01:26:00.221
!پارو بزنيد

01:26:01.438 --> 01:26:02.968
!مامان

01:27:12.380 --> 01:27:14.085
آماده؟

01:27:15.059 --> 01:27:16.695
!آتش

01:28:02.586 --> 01:28:04.187
!مامان -
!اونجا. اونا اونجان -

01:28:04.674 --> 01:28:06.588
!آره -
!نگاه کن، مامان -

01:28:06.728 --> 01:28:09.267
.اوه، عزيزم -
.مامان -

01:28:12.712 --> 01:28:14.346
!مامان

01:28:14.370 --> 01:28:26.370
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:28:26.394 --> 01:28:38.394
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.