WEBVTT 00:00:05.379 --> 00:00:15.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.760 --> 00:01:11.560 <مجازات> 00:02:29.840 --> 00:02:32.138 عجب زلزله شدیدی بود. 00:02:33.110 --> 00:02:34.077 آره... 00:02:56.166 --> 00:02:57.360 میرم بیرون. 00:02:58.502 --> 00:02:59.469 آره؟ 00:03:09.379 --> 00:03:10.403 برمیگردم. 00:03:10.403 --> 00:03:11.481 باشه. 00:03:11.481 --> 00:03:12.879 خداحافظ.- خداحافظ.- 00:03:43.046 --> 00:03:44.104 هی، بیا اینجا. 00:03:59.196 --> 00:04:00.663 چرا اینجا اینقدر آبه؟ 00:04:00.663 --> 00:04:03.096 حتماً به خاطر زلزله بوده. 00:04:03.096 --> 00:04:04.326 آره. 00:04:08.972 --> 00:04:11.964 یا به خاطر دزدی بوده یا تجاوز. 00:04:11.964 --> 00:04:13.940 نه، مدارک که اینجور نشون نمیده. 00:04:14.711 --> 00:04:18.147 یه جای دیگه کُشتنش و جسدشو انداختن اینجا؟ 00:04:18.147 --> 00:04:19.215 بعید میدونم... 00:04:20.283 --> 00:04:21.250 هی. 00:04:21.818 --> 00:04:24.651 اثر انگشتی یا رد لاستیک ماشینی پیدا کردید؟ 00:04:24.651 --> 00:04:26.313 نه، هنوز نه. 00:04:26.313 --> 00:04:29.256 اگه قبل زلزله کُشته باشنش... 00:04:29.256 --> 00:04:31.384 قطعاً با این همه آب، همه سرنخا از بین رفته. 00:04:32.696 --> 00:04:34.186 آره بدبختانه. 00:04:40.737 --> 00:04:41.829 این نمکه؟ 00:04:41.829 --> 00:04:42.905 ها؟ 00:04:46.243 --> 00:04:47.210 آره، نمکه. 00:04:48.712 --> 00:04:50.976 همه چاله‌های این دور و بر 00:04:50.976 --> 00:04:52.639 توش پُر از آب شوره؟ 00:04:52.639 --> 00:04:55.718 آره، آخه برای ساخت این آپارتمان‌ها خیلی عجله داشتن 00:04:55.718 --> 00:04:58.014 و این چاله‌ها رو هم برای دفع زباله‌هاشون کنده بودن. 00:04:58.014 --> 00:04:59.349 که اینطور. 00:05:00.857 --> 00:05:01.824 مرسی. 00:05:25.816 --> 00:05:27.113 چی شده؟ 00:05:27.113 --> 00:05:28.479 تو دهن جنازه آبه. 00:05:31.121 --> 00:05:32.884 به حق چیزای ندیده. 00:06:11.495 --> 00:06:13.395 یوشیوکا، دیگه میخوایم بریم. 00:06:14.564 --> 00:06:15.531 باشه. 00:06:19.503 --> 00:06:21.596 گزارش پزشکی قانونی اومد... 00:06:21.596 --> 00:06:22.865 مرگش به خاطر خفگی 00:06:23.740 --> 00:06:25.105 تو آب شور بوده. 00:06:25.776 --> 00:06:26.743 باشه. 00:06:29.479 --> 00:06:30.810 آخه مکان برای کُشتن قحط بود. 00:06:32.082 --> 00:06:33.049 آره... 00:06:33.717 --> 00:06:34.979 چیکار میکنی؟ 00:07:13.423 --> 00:07:15.152 هی هارو، منم. 00:07:16.092 --> 00:07:17.024 گوش کن... 00:07:17.024 --> 00:07:20.426 سوالم خیلی احمقانه‌ست ولی... 00:07:20.426 --> 00:07:22.395 کت مشکی منو یادته؟ 00:07:23.433 --> 00:07:26.266 همونی که پارسال از پاساژ طلا خریدمش. 00:07:29.706 --> 00:07:32.231 احیاناً خبر داری چه بلایی 00:07:32.231 --> 00:07:34.105 سر دکمه وسطش اومده؟ 00:07:36.213 --> 00:07:37.373 نه، کنده شده. 00:07:38.148 --> 00:07:39.137 معلوم نیست کجاست. 00:09:29.259 --> 00:09:30.226 کی اینجاست؟ 00:09:34.097 --> 00:09:35.064 کیه؟ 00:09:37.133 --> 00:09:38.100 پلیس. 00:09:40.470 --> 00:09:42.062 میدونم همین جاهایی. 00:09:48.044 --> 00:09:49.841 کی هستی؟ خودتو نشون بده. 00:10:30.020 --> 00:10:31.009 ساکورای. 00:10:31.009 --> 00:10:32.713 کیسه ثبت مدارک داری؟ 00:10:32.713 --> 00:10:36.189 آره، باید یکی همینجاها باشه. 00:10:39.095 --> 00:10:40.062 ایناهاش. 00:10:45.535 --> 00:10:47.560 اینو بفرست آزمایشگاه. 00:10:47.560 --> 00:10:48.637 باشه. 00:10:48.637 --> 00:10:49.705 چی هست؟ 00:10:49.705 --> 00:10:52.366 دیروز تو صحنه جرم پیداش کردم. 00:10:52.366 --> 00:10:55.603 گذاشتمش تو جیبم ولی پاک یادم رفت بفرستمش آزمایشگاه. 00:10:55.603 --> 00:10:56.679 آها... 00:11:02.085 --> 00:11:03.052 هی... 00:11:04.187 --> 00:11:07.486 این دکمه مال کت ترنچ هستش. 00:11:07.486 --> 00:11:08.557 چی؟ 00:11:08.557 --> 00:11:10.683 منم یکی از همین کت‌ها دارم 00:11:10.683 --> 00:11:12.819 از پاساژ طلا خریدمش. 00:11:13.463 --> 00:11:15.192 نمیخواد دُرافشانی کنی. 00:11:16.099 --> 00:11:17.760 فقط اونو ببر آزمایشگاه. 00:11:17.760 --> 00:11:18.834 باشه. 00:11:21.971 --> 00:11:23.404 این عکسه... 00:11:23.404 --> 00:11:26.168 یه ناخن انگشت آش و لاش ز18 هستش. 00:11:26.168 --> 00:11:27.368 ز18؟ 00:11:27.368 --> 00:11:29.308 ز همون مخفف زنه... 00:11:29.308 --> 00:11:31.937 و جنازه اون زن هم هیجدهمین جسد ناشناسی هستش که... 00:11:31.937 --> 00:11:33.777 امسال تحویلمون دادن. 00:11:33.777 --> 00:11:35.077 درسته. 00:11:35.077 --> 00:11:37.653 و اثر انگشته پیدا شده تو صحنه جرم هم 00:11:37.653 --> 00:11:40.689 مال جسد ز18 نبوده. 00:11:40.689 --> 00:11:42.280 یعنی مال مظنونه؟ 00:11:42.280 --> 00:11:44.917 نمیشه با قطعیت گفت... 00:11:44.917 --> 00:11:49.089 ممکنه مال هر کی بوده باشه. 00:11:49.089 --> 00:11:50.291 ما حاضریم. 00:11:51.734 --> 00:11:54.225 کار تطبیق اثر انگشت رو شروع کنم؟ 00:11:54.225 --> 00:11:55.361 بفرما. 00:12:13.323 --> 00:12:14.881 یه مورد مشابه پیدا کردم. 00:12:16.359 --> 00:12:18.190 الان صاحبشو نشون میدم. 00:12:20.630 --> 00:12:21.654 که این آدمه... 00:12:26.169 --> 00:12:27.136 چی؟ 00:12:27.937 --> 00:12:28.904 یعنی چی؟ 00:12:29.606 --> 00:12:32.905 اثر انگشتای پلیس‌ها هم تو سیستم ثبت میشه؟ 00:12:32.905 --> 00:12:34.408 آره، فقط محض احتیاط. 00:12:35.044 --> 00:12:36.341 یوشیوکا... 00:12:36.341 --> 00:12:38.971 باز بدون دستکش به جسد دست زدی؟ 00:12:41.584 --> 00:12:43.347 اشکال نداره. 00:12:43.347 --> 00:12:45.114 ممنون بابت زحماتتون. 00:12:45.114 --> 00:12:46.188 قابلی نداشت. 00:13:13.716 --> 00:13:17.015 تو دیگه...کی هستی؟ 00:14:45.675 --> 00:14:46.767 توهم بود. 00:14:54.217 --> 00:14:55.445 نگاه... 00:14:55.445 --> 00:14:59.351 یه زمین خالی بزرگ اونجاست. 00:14:59.351 --> 00:15:00.422 آره؟ 00:15:01.958 --> 00:15:03.926 قبلاً اونجا چی بوده؟ 00:15:05.194 --> 00:15:08.755 آمم، چی بوده؟ 00:15:08.755 --> 00:15:10.162 آپارتمان بوده؟ 00:15:11.968 --> 00:15:13.526 نه، یادم نمیاد. 00:15:16.139 --> 00:15:18.073 تا چشم کار میکنه خرابه میشه دید... 00:15:19.509 --> 00:15:22.808 یه چند تا زلزله دیگه مثل اون روز بیاد... 00:15:23.680 --> 00:15:27.138 فکر کنم کُل این منطقه رو دوباره دریا قورت بده. 00:15:28.084 --> 00:15:29.051 آره والا... 00:15:30.320 --> 00:15:33.346 ولی شاید خود مردم هم همینو میخوان. 00:15:38.861 --> 00:15:42.388 اون قدیما، که با کشتی از کاوازاکی خودمو میرسوندم ایستگاه قطار... 00:15:42.388 --> 00:15:45.296 کشتی؟ آهان، پونزده سال پیش رو میگی... 00:15:45.296 --> 00:15:46.368 آره. 00:15:47.970 --> 00:15:49.460 یادمه هر روز صبح از تو عرشه کشتی... 00:15:49.460 --> 00:15:52.439 یه اسکله میدیدم. 00:16:00.983 --> 00:16:03.178 موندم الان چه بلایی سرش اومده. 00:16:03.178 --> 00:16:05.618 عمراً بفهمی، قضیه مال پونزده سال پیشه. 00:16:08.191 --> 00:16:10.557 اونا فقط داشتن اونجا یه زباله دونیه گنده درست میکردن... 00:16:10.557 --> 00:16:14.096 و ما رو باش که فکر می‌کردیم میخوان... 00:16:14.096 --> 00:16:16.722 یه شهر فوق پیشرفته تحویلمون بدن. 00:16:16.722 --> 00:16:17.800 راست میگی... 00:16:19.035 --> 00:16:21.333 ولی نقشه‌هاشون نقش بر آب شد. 00:16:22.572 --> 00:16:23.766 ملت رو تو کف گذاشتن... 00:16:24.774 --> 00:16:26.708 بار اولشونم نیست. 00:17:04.747 --> 00:17:05.805 چرا تو خودتی؟ 00:17:08.284 --> 00:17:09.251 ها؟ 00:17:12.121 --> 00:17:13.179 چیزی شده؟ 00:17:17.160 --> 00:17:20.129 شاید یه مدتی نتونم بیام. 00:17:20.129 --> 00:17:21.196 آره؟ 00:17:21.798 --> 00:17:24.164 احتمالاً یکی دو هفته... 00:17:24.901 --> 00:17:26.266 باشه. 00:17:26.266 --> 00:17:28.394 خواستم بیام ، قبلش زنگ میزنم. 00:17:29.272 --> 00:17:30.239 باشه. 00:17:40.550 --> 00:17:41.517 می‌بینمت. 00:17:42.351 --> 00:17:43.318 باشه. 00:18:09.779 --> 00:18:13.078 دکتر ساکوما، همه چی برای جراحی آمادست. 00:18:13.078 --> 00:18:14.581 باشه، الان میام. 00:18:14.581 --> 00:18:15.651 با اجازه. 00:18:15.651 --> 00:18:19.209 دکتر، اینم داروهای بیهوشی که سفارششون رو داده بودید. 00:18:19.209 --> 00:18:20.755 میبرمشون. 00:18:20.755 --> 00:18:22.085 باشه. 00:18:22.085 --> 00:18:23.715 احتیاط کنید، دوز بیش از حدش... 00:18:23.715 --> 00:18:26.818 باعث میشه مریضتون به طور موقت فلج بشه. 00:18:26.818 --> 00:18:27.896 باشه. 00:18:53.322 --> 00:18:55.916 دکتر ساکوما، یکی اومده دیدنتون. 00:18:55.916 --> 00:18:57.356 بهش بگو منتظر بمونه. 00:18:57.356 --> 00:18:59.951 فکر کنم پسرتونه. 00:19:11.974 --> 00:19:15.466 نباید تو محل کارم بیای دیدنم. 00:19:17.179 --> 00:19:18.271 حالا چی شده؟ 00:19:18.271 --> 00:19:19.575 آخه... 00:19:19.575 --> 00:19:23.584 الان وقت سر خاروندنم ندارم تو کافیه تریا منتظرم بمون. 00:19:23.584 --> 00:19:27.349 میشه برام سرنگای استفاده شده جور کنی؟ 00:19:28.791 --> 00:19:29.758 چی؟ 00:19:30.560 --> 00:19:33.324 یکی از همکلاسیام گفته براش جور کنم. 00:19:36.299 --> 00:19:37.266 برای چی؟ 00:19:37.833 --> 00:19:38.925 بهم نگفته... 00:19:40.403 --> 00:19:41.961 حالا چند تا میخوای؟ 00:19:42.738 --> 00:19:44.603 یه صد تا باشه، خوبه. 00:19:47.443 --> 00:19:49.240 چی داری میگی برای خودت؟ 00:19:49.240 --> 00:19:50.744 حالا تو جورش کن... 00:19:52.348 --> 00:19:54.077 بیخیال این قضیه سرنگ مرنگ بشو. 00:19:54.077 --> 00:19:57.311 رد و بدل کردن سرنگای دست دوم خلاف قانونه. 00:19:58.988 --> 00:20:02.651 مشکل اینجاست که من به اون یارو همکلاسیم، پول بدهکارم. 00:20:03.292 --> 00:20:04.259 نمیتونم بهت بدم. 00:20:05.494 --> 00:20:07.462 باشه بابا، اصلاً ولش کن. 00:20:09.799 --> 00:20:12.529 چقدر ازت میخواد؟ 00:20:14.337 --> 00:20:15.304 پونصد هزار ین. 00:20:16.839 --> 00:20:17.806 این همه پول؟ 00:20:20.009 --> 00:20:21.033 یه کاری بکن. 00:20:23.679 --> 00:20:25.544 یکم بهم وقت بده. 00:20:26.382 --> 00:20:27.747 الان میخوامشون. 00:20:28.551 --> 00:20:31.076 میرم خونه و با مامانت دربارش حرف میزنم. 00:20:32.622 --> 00:20:34.556 اگه حرف بزنی، بعدش سرنگ بهم میدی؟ 00:20:36.959 --> 00:20:37.926 نه. 00:20:38.594 --> 00:20:40.061 پس برو بابا. 00:21:14.597 --> 00:21:15.962 چیکار میکنی؟ 00:21:18.634 --> 00:21:19.794 لعنتی، درد داره. 00:21:24.040 --> 00:21:25.905 کثافت! چه غلطی... 00:21:36.385 --> 00:21:38.819 هی...چیکار میکنی؟ 00:21:42.324 --> 00:21:45.691 یکی کمک کنه...ولم کن... 00:21:55.137 --> 00:21:55.977 ولم کن. 00:22:36.112 --> 00:22:37.340 کارآگاه... 00:22:55.498 --> 00:22:57.523 به میاجی تو پاسگاه آریاکه بگو که, 00:22:57.523 --> 00:22:59.828 ''این قتل شبیه همون مورد ز18 هستش.'' 00:23:00.936 --> 00:23:02.995 ''احتمالاً با یه قاتل سریالی حرفه‌ای طرفیم.'' 00:23:02.995 --> 00:23:04.572 اطاعت قربان. 00:23:05.341 --> 00:23:06.501 مظنون هر دو تا قتل یکیه؟ 00:23:06.501 --> 00:23:08.236 آره.- قاتل سریالیه؟- 00:23:08.236 --> 00:23:09.311 آره. 00:23:09.311 --> 00:23:12.812 ولی شاید خبر قتل قبلی تو اینترنت پخش شده... 00:23:12.812 --> 00:23:15.782 و قاتل خواسته مقلد اون قتل باشه. 00:23:15.782 --> 00:23:17.750 هویت جنازه رو مشخص کردیم. 00:23:18.921 --> 00:23:20.388 ساکوما یوسوکه، 17 ساله... 00:23:20.388 --> 00:23:23.287 دبیرستانی هستش و پدرشم دکتره. 00:23:23.287 --> 00:23:24.654 از کجا شناساییش کردی؟ 00:23:24.654 --> 00:23:27.228 برگه دانش آموزیش تو ژاکتش بود. 00:23:27.228 --> 00:23:28.694 داره حرفم درست از آب درمیاد. 00:23:28.694 --> 00:23:30.993 این یکی کلاً با اون مظنون قبلی فرق داره. 00:23:34.103 --> 00:23:35.934 به خانواده مقتول بگو سریع بیان اینجا. 00:23:35.934 --> 00:23:37.266 میخوام هویتش کاملاً تایید بشه... 00:23:37.266 --> 00:23:39.864 ولی مادرش مشکلات عصبی داره. 00:23:39.864 --> 00:23:41.772 پدرش...دکتره، آره؟ 00:23:41.772 --> 00:23:44.311 آره، ولی امروز سرکار نرفته. 00:23:44.311 --> 00:23:47.075 بیمارستان هم خیلی باهاش تماس گرفته، ولی هیچی. 00:23:52.555 --> 00:23:53.544 هی ساکورای... 00:23:53.544 --> 00:23:57.148 مظنون احتمالی، ساکوما شوئیچی، 48 ساله هستش. 00:23:57.148 --> 00:23:58.886 یه جراح تو بیمارستان اتویه. 00:23:58.886 --> 00:24:02.452 یه اعلامیه تحت تعقیب به عنوان قاتل سریالی براش بزنید. 00:24:02.452 --> 00:24:04.362 قاتل سریای آخه؟ 00:24:05.601 --> 00:24:06.795 چته تو؟ 00:24:06.795 --> 00:24:09.769 اگه مشکلی داری رک و پوست کنده تو روم بگو. 00:24:10.973 --> 00:24:11.940 نه. 00:24:17.580 --> 00:24:19.377 آقای یوشیوکا... 00:24:19.377 --> 00:24:20.311 بله؟ 00:24:21.116 --> 00:24:22.777 درباره پرونده ز 18... 00:24:22.777 --> 00:24:24.512 جنازه رو شناسایی کردی؟ 00:24:24.512 --> 00:24:28.852 نه، ولی رو مچ هر دو تا دستش جای بسته شدن بوده. 00:24:28.852 --> 00:24:29.925 که اینطور. 00:24:29.925 --> 00:24:32.721 آثاری از ذرات زرد رنگ رو دستاش پیدا کردیم. 00:24:32.721 --> 00:24:33.192 درسته. 00:24:34.296 --> 00:24:37.197 به عبارت دیگه احتمالاً دستای قربانی رو با... 00:24:37.197 --> 00:24:40.860 یه سیم یا یه چیز زرد رنگ بسته بودن. 00:24:40.860 --> 00:24:43.438 چه جور سیم زرد رنگی؟ 00:24:43.438 --> 00:24:46.633 نمیدونم. آزمایشگاه در حال تحقیقه. 00:24:49.812 --> 00:24:51.336 نظری داری؟ 00:24:52.214 --> 00:24:53.181 نه. 00:26:29.578 --> 00:26:31.136 برو عقب. 00:26:31.136 --> 00:26:33.612 اگه بیای نزدیکتر، میپرم. 00:26:35.317 --> 00:26:36.511 تو ساکوما شوئیچی هستی... 00:26:39.588 --> 00:26:40.555 عقب بمون. 00:27:06.915 --> 00:27:08.177 مرگت چیه؟ 00:27:09.218 --> 00:27:11.015 برای چی، چیز میزای منو دزدیدی؟ 00:27:11.015 --> 00:27:13.213 اثر انگشت منو از کجا گیر آوردی؟ 00:27:14.757 --> 00:27:15.746 چرند تحویلم نده. 00:27:17.860 --> 00:27:21.660 به خاطر تو، الان تا خَرتناق تو باتلاقم. 00:27:23.098 --> 00:27:24.531 کی اجیرت کرده؟ 00:27:24.531 --> 00:27:26.760 یا نکنه میخوای منو کَله کنی؟ 00:27:26.760 --> 00:27:27.961 کدومشه؟ 00:27:27.961 --> 00:27:29.037 چرا؟ 00:27:38.747 --> 00:27:39.907 چرا گیر دادی به من؟ 00:27:41.116 --> 00:27:42.413 چرا من؟ 00:27:43.919 --> 00:27:47.377 اگه از پلیسا بدت میاد یه عالمه پلیسای آدم حسابی‌تر اون بیرون ریخته... 00:27:47.377 --> 00:27:49.286 که بخوای بزنیشون زمین. 00:27:49.286 --> 00:27:50.824 برو کرمتو به اونا بریز. 00:27:50.824 --> 00:27:54.885 ما مظنونمون ساکوما شوئیچی رو بازداشت کردیم. 00:27:55.631 --> 00:27:58.464 مظنون موقع دستگیریش مقاومت نشون داده 00:27:58.464 --> 00:28:02.059 و یه چند تا زخم سطحی داره ولی چیز جدی نیست. 00:28:02.059 --> 00:28:04.571 باشه، مرسی بابت همه چیز. 00:28:15.117 --> 00:28:17.381 هی، بدجور زدی تو خاکی. 00:28:18.921 --> 00:28:21.185 اگه استخووناشو میشکستی چی؟ 00:28:24.660 --> 00:28:26.628 ولی دست مریزاد 00:28:27.830 --> 00:28:31.630 رد یه مظنون رو فقط با غریزت گرفتی. 00:28:36.105 --> 00:28:39.472 میاجی، میخوام تنهایی ساکوما رو بازجویی کنم. 00:28:39.472 --> 00:28:40.542 گرفتی؟ 00:28:40.542 --> 00:28:41.609 باشه. 00:28:42.177 --> 00:28:43.405 هیچ کَس دیگه‌ای نباید باهاش حرف بزنه. 00:28:44.613 --> 00:28:45.580 اطاعت. 00:28:49.985 --> 00:28:50.952 آقای ساکوما 00:28:52.154 --> 00:28:54.987 تو پسر خودت یوسوکه رو کُشتی. 00:28:54.987 --> 00:28:56.819 درست میگم؟ 00:28:58.260 --> 00:28:59.227 آره. 00:28:59.227 --> 00:29:00.625 واسه خاطر چی؟ 00:29:02.865 --> 00:29:03.832 انگیزم... 00:29:06.168 --> 00:29:10.662 در یه کلام این بود دیگه نمیشد به راه راست کشوندش. 00:29:12.241 --> 00:29:13.208 آهان. 00:29:14.510 --> 00:29:15.477 یوسوکه... 00:29:16.812 --> 00:29:18.575 دوران راهنمایی، پسر خیلی خوبی بود... 00:29:20.582 --> 00:29:24.916 ولی بلافاصله بعد اینکه رفت دبیرستان 00:29:25.487 --> 00:29:27.512 یه هویی از کنترل خارج شد. 00:29:29.591 --> 00:29:31.081 دلیلشم نمیدونم. 00:29:32.828 --> 00:29:36.730 فکر کنم وظیفه پدریمو درست انجام نداده بودم. 00:29:37.366 --> 00:29:41.200 با همه این حرفا، بازم دلیل نمیشد بکُشیش. 00:29:41.904 --> 00:29:42.871 نه... 00:29:44.072 --> 00:29:46.597 این تنها راهی بود که به فکرم میرسید... 00:29:46.597 --> 00:29:48.608 تا باهاش این لکه‌های سیاه رو پاک کنم. 00:29:51.180 --> 00:29:54.206 منظورت از ''لکه‌های سیاه'' چیه؟ 00:29:56.385 --> 00:30:01.322 دیگه نمیخواستم زیر بار مسئولیت پسر داشتن باشم. 00:30:02.791 --> 00:30:04.281 عجب دلیل مسخره‌ای. 00:30:05.294 --> 00:30:09.526 آره، برای همینم میخواستم بعدش خودمو بکشم. 00:30:22.844 --> 00:30:25.142 ولی بدبختانه، نتونستی... 00:30:25.142 --> 00:30:29.081 برای همینم، الان قانون به خاطر قتل پسرت... 00:30:29.081 --> 00:30:31.152 برات تصمیم میگیره. 00:30:32.521 --> 00:30:33.488 باشه. 00:30:33.488 --> 00:30:34.851 حتماً قلبت بدجور شکسته. 00:30:36.225 --> 00:30:37.249 آره. 00:30:37.249 --> 00:30:41.591 ولی اگه می‌مُردی راحتِ راحت میشدی. 00:30:42.464 --> 00:30:44.830 خدا رو شکر که هنوز نفس میکشی. 00:30:48.837 --> 00:30:51.499 ولی آقای ساکوما، چرا از... 00:30:51.499 --> 00:30:53.802 این روش استفاده کردی؟ 00:30:55.377 --> 00:30:56.344 چی؟ 00:30:56.344 --> 00:30:58.743 همون روشی که پسرتو باهاش کُشتی. 00:31:00.282 --> 00:31:01.249 الان مشکلش کجاست؟ 00:31:04.186 --> 00:31:07.781 کشوندیش تو یه مکان دفع زباله و با آب شور خفه‌ش کردی. 00:31:07.781 --> 00:31:08.856 چرا؟ 00:31:09.491 --> 00:31:10.458 چی چرا؟ 00:31:10.458 --> 00:31:11.685 فقط جوابمو بده. 00:31:13.262 --> 00:31:15.457 قبلاً هم از همین روش استفاده کردی. 00:31:17.132 --> 00:31:19.999 یه زن رو همینجوری کُشتی. 00:31:22.137 --> 00:31:24.105 اونم با آب شور خفه کردی. 00:31:24.973 --> 00:31:29.876 یکیشون که پسرته، ولی اون زن ناشناسه. البته روش قتل هر دوتاشون یکیه. 00:31:29.876 --> 00:31:30.945 به نظرت عجیب نیست؟ 00:31:32.781 --> 00:31:33.873 سروان؟ 00:31:33.873 --> 00:31:35.279 بله. 00:31:35.279 --> 00:31:36.442 اون کیه؟ 00:31:39.554 --> 00:31:40.521 چی؟ 00:31:42.924 --> 00:31:44.516 همونی که اون گوشه‌ست. 00:31:49.031 --> 00:31:50.328 آقای ساکوما 00:31:50.328 --> 00:31:54.596 سوالمو در مورد اون زنی که کُشتی بی جواب گذاشتی. 00:31:55.771 --> 00:31:56.760 یوسوکه. 00:31:57.372 --> 00:31:58.839 با اجازتون. 00:32:25.801 --> 00:32:27.063 منو ببخش یوسوکه. 00:32:27.063 --> 00:32:29.000 منو ببخش یوسوکه. نیا جلو. 00:32:29.000 --> 00:32:30.537 جمعش کن دیگه. 00:32:30.537 --> 00:32:33.437 نه، نیا جلو، برو عقب. 00:32:33.437 --> 00:32:36.875 ما خودمون ذغال فروشیم نمیخواد سیاهمون کنی. 00:32:36.875 --> 00:32:38.206 همونجا بمون. نیا. 00:32:38.206 --> 00:32:39.746 ساکورای، عکسو بیار... 00:32:39.746 --> 00:32:40.815 چی؟ 00:32:41.450 --> 00:32:44.248 عکس ز 18. بیارش دیگه. 00:32:44.248 --> 00:32:45.320 اطاعت. 00:32:45.320 --> 00:32:48.253 پاشو آقای ساکوما، پاشو. 00:32:50.826 --> 00:32:53.021 خب، با دقت این عکسو نگاه کن. 00:32:53.021 --> 00:32:54.425 نگاه کن دیگه. 00:32:57.132 --> 00:32:58.099 این کیه؟ 00:32:58.099 --> 00:33:00.794 همون زنی که کشتیش یادت اومد؟ 00:33:00.794 --> 00:33:02.164 اسمش چیه؟ 00:33:02.164 --> 00:33:04.363 اتفاقاً این سوال من از تویه. 00:33:04.363 --> 00:33:05.440 من چه میدونم. 00:33:05.440 --> 00:33:07.098 برو خودتو خر کن. 00:33:08.310 --> 00:33:10.835 آقای یوشیوکا، این کارو نکنید. 00:33:47.416 --> 00:33:48.883 تو کی هستی؟ 00:33:50.652 --> 00:33:53.416 کی هستی؟ برو گمشو. 00:33:53.416 --> 00:33:57.982 نیا جلو، نیا، نیا... 00:34:00.095 --> 00:34:02.962 سروان، سروان، کمکم کن. 00:34:02.962 --> 00:34:04.463 به دادم برس سروان. 00:34:12.974 --> 00:34:14.566 یه ارزیابی روانی روش انجام بدید. 00:34:14.566 --> 00:34:15.643 باشه. 00:34:27.789 --> 00:34:28.756 عجب روزیه... 00:34:29.424 --> 00:34:32.393 فرم ارزیابی روانی ساکوما رو برای بیمارستان فرستادم. 00:34:33.428 --> 00:34:37.159 حالا بچسبیم به اینی که برامون آوردی... 00:34:40.101 --> 00:34:41.932 الان از آزمایشگاه گرفتمش. 00:34:43.672 --> 00:34:47.836 میگن یه سیم برق از یه خونه کلنگیه. 00:34:48.443 --> 00:34:49.410 همم... 00:34:49.410 --> 00:34:53.447 دیگه خونه‌های خیلی کمی تو منطقه از این جور سیم کشی... 00:34:54.216 --> 00:34:56.980 استفاده می‌کنند. 00:34:56.980 --> 00:34:58.052 آها... 00:35:00.188 --> 00:35:02.383 که خونه تو هم شاملش میشه، آره؟ 00:35:04.726 --> 00:35:06.626 آره، منظور؟ 00:35:07.195 --> 00:35:10.790 به نظرم بهتر بود نشونش نمیدادی... 00:35:10.790 --> 00:35:13.129 اینجوری یه کلاف سردرگم برای خودت درست کردی. 00:35:14.603 --> 00:35:16.798 نکنه منم جزو مظنونام؟ 00:35:18.173 --> 00:35:19.140 فکر نکنم... 00:35:19.140 --> 00:35:23.439 صاف تو روم وایسا و بگو چون اثرانگشتم تو صحنه جرم بوده... بهم مظنونی. 00:35:24.346 --> 00:35:25.745 چرا حرف تو دهنم میزاری... 00:35:25.745 --> 00:35:27.678 اگه من قاتلم 00:35:27.678 --> 00:35:31.548 پس مغزم پاره سنگ برداشته که علیه خودم مدرک جور میکنم؟ 00:35:32.521 --> 00:35:33.488 میدونم. 00:35:34.456 --> 00:35:36.151 هیچ کی بهت مظنون نیست. 00:35:37.192 --> 00:35:38.284 حرص نخور. 00:35:40.762 --> 00:35:41.729 حرص نخورم؟ 00:35:42.664 --> 00:35:43.961 چی بلغور میکنی؟ 00:35:44.866 --> 00:35:46.891 مگه کاری کردم؟ 00:35:46.891 --> 00:35:49.197 فقط دارم مثل همیشه، وظیفه‌مو انجام میدم. 00:35:50.171 --> 00:35:51.502 تویی که معلوم نیست چه مرگته. 00:35:54.209 --> 00:35:55.176 راست میگی... 00:35:55.744 --> 00:35:56.711 معذرت میخوام. 00:35:58.146 --> 00:36:01.582 فقط میخواستم بعدا سوتفاهمی پیش نیاد. 00:36:07.956 --> 00:36:10.220 گوش کن یوشیوکا... 00:36:12.027 --> 00:36:15.121 چرا یه مشاوره درمانی نمیری؟ 00:36:16.231 --> 00:36:17.596 مشاوره؟ 00:36:18.433 --> 00:36:19.832 همه‌مون رفتیم. 00:36:20.502 --> 00:36:22.436 بالاخره استرس تو این کار زیاده... 00:36:22.436 --> 00:36:23.936 خودم چند روز پیش رفتم مشاوره. 00:36:25.373 --> 00:36:28.240 بدون نق زدن، به حرفات گوش میکنه. 00:36:29.010 --> 00:36:30.102 اینجوری حالت بهتر میشه. 00:36:31.346 --> 00:36:32.506 مشاوره میخوام چیکار. 00:40:32.287 --> 00:40:33.345 تو... 00:40:34.289 --> 00:40:35.347 تو کی هستی؟ 00:40:36.658 --> 00:40:38.148 منم... 00:40:39.761 --> 00:40:40.728 ولی من نمی‌شناسمت... 00:40:42.864 --> 00:40:45.128 منم.- نمی‌دونم کی هستی.- 00:40:52.106 --> 00:40:55.769 چرا پیشم... 00:40:57.278 --> 00:41:00.611 نموندی؟ 00:41:50.131 --> 00:41:52.691 سرنوشت مقرر کرده بود که... 00:41:54.068 --> 00:41:56.559 من و تو بازم همو ببینیم. 00:41:58.373 --> 00:42:00.773 این چیزیه که بهش اعتقاد داشتم. 00:42:00.773 --> 00:42:01.933 نمی‌شناسمت. 00:42:03.511 --> 00:42:05.172 بابا نمی‌دونم کی هستی. 00:42:23.498 --> 00:42:25.398 خیلی خوشحالم که... 00:42:27.502 --> 00:42:29.493 دوباره می‌بینمت. 00:43:16.117 --> 00:43:18.984 تو محل کارت چیزای خاصی آزارت میدن؟ 00:43:18.984 --> 00:43:22.056 به نظرت احساس افسردگی میکنی؟ 00:43:22.056 --> 00:43:23.987 یا هر چیزی شبیه این؟ 00:43:23.987 --> 00:43:25.116 نه. 00:43:25.927 --> 00:43:28.953 فشار کاری روت زیاد؟ با مافوقت مشکلی داری؟ 00:43:29.697 --> 00:43:30.721 نه، مشکلی ندارم. 00:43:32.533 --> 00:43:33.898 وضعیت جسمی؟ 00:43:33.898 --> 00:43:35.435 فکر کنم عادیه. 00:43:36.104 --> 00:43:37.765 و زندگی شخصیت چطوره؟ 00:43:37.765 --> 00:43:39.066 اونم عادی. 00:43:39.066 --> 00:43:40.105 هنوز مجردی؟ 00:43:40.105 --> 00:43:41.175 آره. 00:43:41.175 --> 00:43:42.435 قصد ازدواج داری؟ 00:43:43.778 --> 00:43:44.938 تو فکرم نیست. 00:43:46.280 --> 00:43:48.612 از شغلت راضی هستی؟ 00:43:49.650 --> 00:43:50.742 چی؟ 00:43:51.552 --> 00:43:52.814 بعنی به عنوان نگهبان قانون... 00:43:54.288 --> 00:43:55.721 این احساس مسئولیت رو دارم. 00:43:58.026 --> 00:43:59.015 که اینطور. 00:44:00.294 --> 00:44:02.159 مشکل خاصی نداری... 00:44:02.159 --> 00:44:04.458 فقط یکم استرس داری. 00:44:04.458 --> 00:44:05.657 مراقب خودت باش. 00:44:06.701 --> 00:44:09.033 خیلی ازتون ممنونم. 00:44:09.033 --> 00:44:10.161 خواهش میکنم. 00:44:14.008 --> 00:44:17.136 بهش آرامبخش زدیم. 00:44:17.136 --> 00:44:21.705 تو جلسه‌ای که با هم داشتیم دچار وحشت زدگی شد. 00:44:21.705 --> 00:44:23.408 مشکلش چیه؟ 00:44:24.485 --> 00:44:27.215 پلیس راهنمایی و رانندگیه. 00:44:27.215 --> 00:44:31.018 یه روح، شب‌ها زندگی رو بهش زهرمار کرده. 00:44:32.760 --> 00:44:33.727 چی؟ 00:44:34.462 --> 00:44:35.394 یه روح... 00:44:35.394 --> 00:44:37.020 چیزیه که خودش گفته. 00:44:37.965 --> 00:44:42.527 یه تصادف وحشتناک رو پشت سر گذاشته و از اون زمان، قربانی... 00:44:42.527 --> 00:44:44.127 مرتباً سر و کله‌ش تو خواب‌هاش پیدا میشه. 00:44:54.215 --> 00:44:57.378 اون روح دهنش رو باز میکنه... 00:44:57.378 --> 00:45:01.251 انگار داره حرف میزنه، ولی صدایی نداره. 00:45:02.757 --> 00:45:05.385 روحا این شکلی هستن؟ 00:45:05.385 --> 00:45:06.687 بعید میدونم. 00:45:07.295 --> 00:45:08.387 ولی 00:45:09.831 --> 00:45:13.562 به نظرم صداهایی که تو خواب‌هاش میشنوه صدای حقیقته. 00:45:18.940 --> 00:45:20.168 صدای حقیقت؟ 00:45:21.642 --> 00:45:24.133 ته دلش دو به شک شده که... 00:45:24.133 --> 00:45:27.078 شاید میتونسته اون تصادف رو... 00:45:27.682 --> 00:45:29.206 به سلامت جمعش کنه. 00:45:30.318 --> 00:45:33.947 این تردیدها به شکل صدای قربانی دراومده و 00:45:33.947 --> 00:45:37.957 متهمش کرده که اشتباه از اون بوده. 00:45:37.957 --> 00:45:39.048 که اینطور. 00:45:40.128 --> 00:45:41.220 باید باهاش کنار بیاد. 00:45:41.220 --> 00:45:42.853 با اون روح؟ 00:45:42.853 --> 00:45:45.228 نه، نه. با صدای حقیقت. 00:45:46.868 --> 00:45:50.804 باید با شواهد جرمت کنار بیای و بقیه‌شو بسپاری به قانون. 00:45:50.804 --> 00:45:52.873 این حقیقتیه که باهاش زندگی میکنی. 00:45:52.873 --> 00:45:54.601 تنها حقیقت هم همینه، نه؟ 00:45:58.913 --> 00:45:59.880 میگم... 00:45:59.880 --> 00:46:01.972 این صدای حقیقت... 00:46:01.972 --> 00:46:06.315 تا حالا هدف خودشو با کَس دیگه‌ای اشتباه گرفته؟ 00:46:07.021 --> 00:46:07.988 چی؟ 00:46:07.988 --> 00:46:09.784 به عبارت دیگه 00:46:12.093 --> 00:46:15.392 شبح میتونه آدم اشتباهی رو هدف قرار بده؟ 00:46:16.998 --> 00:46:18.659 هیچ وقت مو لا درز حقیقت نمیره. 00:46:18.659 --> 00:46:19.994 مثل روز روشنه. 00:46:22.737 --> 00:46:23.795 متوجه‌ـم. 00:46:25.039 --> 00:46:26.267 با اجازه. 00:46:31.012 --> 00:46:32.639 شرمندم، زیاد منتظر بودی؟ 00:46:32.639 --> 00:46:33.389 نه. 00:46:34.115 --> 00:46:35.605 کُلی کار ریخته بود سرم. 00:46:37.285 --> 00:46:38.513 بریم یه چایی بخوریم؟ 00:46:38.513 --> 00:46:39.643 همینجا راحتم. 00:46:39.643 --> 00:46:41.244 آخه زیاد وقت ندارم. 00:46:42.156 --> 00:46:43.646 درسته. 00:46:43.646 --> 00:46:45.089 کاری باهام داشتی؟ 00:46:46.260 --> 00:46:47.352 آره... 00:46:51.866 --> 00:46:53.265 گوش کن هارو... 00:46:54.135 --> 00:46:55.966 بیا دو تایی با هم بزاریم بریم. 00:46:56.704 --> 00:46:57.864 چی؟ 00:46:59.106 --> 00:47:00.403 بریم یه جای خیلی دور... 00:47:01.742 --> 00:47:03.437 فقط من و تو. 00:47:07.348 --> 00:47:08.781 یا نکنه... 00:47:09.784 --> 00:47:11.684 بعد این همه بودن با هم درخواست زیادیه؟ 00:47:15.022 --> 00:47:17.582 میخوای از توکیو بزنی بیرون؟ 00:47:19.660 --> 00:47:20.786 یه جورایی... 00:47:22.597 --> 00:47:24.121 خیلی یه هویی گفتی. 00:47:25.066 --> 00:47:26.226 راست میگی. 00:47:29.971 --> 00:47:31.097 مسافرت چی؟ 00:47:32.006 --> 00:47:33.371 نظرت در مورد مسافرت چیه؟ 00:47:35.176 --> 00:47:36.541 مسافرت؟ 00:47:38.412 --> 00:47:39.436 نگاه نوبورو... 00:47:40.181 --> 00:47:42.581 یه مرخصی بگیر و تنهایی برو سفر. 00:47:43.150 --> 00:47:45.778 برای یکی دو هفته. 00:47:45.778 --> 00:47:47.376 برو یه جای خیلی دور. 00:47:48.689 --> 00:47:50.316 شاید بهتره بری اونور آب. 00:47:52.493 --> 00:47:54.051 من اینجا منتظرت میمونم. 00:47:55.630 --> 00:47:59.122 و وقتی برگشتی میتونی داستانایی که تو طول سفرت داشتی رو... 00:47:59.122 --> 00:48:00.962 برام تعریف کنی. 00:48:22.256 --> 00:48:25.123 تو همون پلیسه هستی که رو اون قتل کار میکنی. 00:48:26.060 --> 00:48:27.391 آره. 00:48:28.796 --> 00:48:30.491 اینجا یه منطقه نخودیه. 00:48:30.491 --> 00:48:32.930 بین مناطق ساختمون سازی و تخریب کردن گیر کرده. 00:48:33.734 --> 00:48:36.259 من مال همینجام پیش همه چی تو رادارمه. 00:48:37.638 --> 00:48:39.105 میخوای یه روز، سوار قایقم بشی؟ 00:48:39.105 --> 00:48:42.334 بالاخره همه جور چیزای بدی دیدی چیزایی که هیچ کی نمیخواد تو یادش بمونه. 00:49:18.479 --> 00:49:21.744 من همیشه... 00:49:22.783 --> 00:49:24.876 در کنارت می‌مونم. 00:49:27.988 --> 00:49:30.047 برای همیشه... 00:49:30.047 --> 00:49:31.681 و تا ابد. 00:49:48.642 --> 00:49:49.802 گوش کن چی میگم. 00:49:51.245 --> 00:49:53.577 من اصلاً نمیدونم کی هستی. 00:49:53.577 --> 00:49:55.114 من باهات غریبه‌ـم. 00:49:56.917 --> 00:49:58.612 به صورتم نگاه کن. 00:50:02.757 --> 00:50:04.520 مگه باهات چیکار کردم؟ 00:50:07.094 --> 00:50:08.459 تو منو کُشتی... 00:50:10.131 --> 00:50:11.655 نخیرم. 00:50:11.655 --> 00:50:13.927 تو آب شور خفه‌ـم کردی... 00:50:13.927 --> 00:50:15.296 نخیرم. 00:50:23.043 --> 00:50:24.305 بس کن. 00:50:25.413 --> 00:50:27.040 تو رو خدا. 00:50:39.693 --> 00:50:42.161 تاریکیه طولانی بود... 00:50:43.564 --> 00:50:48.001 از موقعی که یادم بود اونجا گیر کرده بودم... 00:50:49.403 --> 00:50:51.394 و مدتها تنها بودم. 00:50:53.707 --> 00:50:56.938 بعد همه حسام... 00:50:56.938 --> 00:50:58.409 و خاطراتم... 00:50:59.046 --> 00:51:04.712 و تمام احساساتم یکی بعد اون یکی ناپدید شد. 00:51:04.712 --> 00:51:07.811 و فقط نا امیدی برام به جا موند. 00:51:09.890 --> 00:51:11.551 حرفاتو نمی‌فهمم... 00:51:11.551 --> 00:51:13.183 از جونم چی میخوای؟ 00:52:24.932 --> 00:52:26.365 من... 00:52:28.636 --> 00:52:30.194 چیکار کردم؟ 00:52:34.141 --> 00:52:35.733 خیلی وقت پیش... 00:52:41.048 --> 00:52:45.951 نه، همین تازگیا... 00:52:48.756 --> 00:52:50.314 چه خطایی کردم؟ 00:52:52.927 --> 00:52:55.862 فهمیدنش مگه فرقی هم ایجاد میکنه؟ 00:52:56.597 --> 00:52:59.157 مهم اینه الان گزندش ما رو نگرفته. 00:53:00.534 --> 00:53:02.058 راست نمیگم؟ 00:53:05.005 --> 00:53:07.906 گذشته همش یه توهمه 00:53:08.976 --> 00:53:11.137 فقط باعث گیجیمون میشه. 00:53:45.112 --> 00:53:46.374 اینو فکس کن. 00:53:52.286 --> 00:53:54.345 قربان، این رو پست آورده. 00:53:54.345 --> 00:53:55.979 باشه، مرسی. 00:53:57.850 --> 00:54:00.256 خانم یابه، یه لحظه میاید؟ 00:54:00.256 --> 00:54:01.828 حتماً. 00:54:20.814 --> 00:54:21.906 میوکی... 00:54:21.906 --> 00:54:25.247 میخوام از پیش زنم برم تصمیمو گرفتم. 00:54:26.320 --> 00:54:27.753 آهان، پس اینطوره. 00:54:34.561 --> 00:54:37.553 تا موقعی که خرجیشو بدم غُر نمیزنه. 00:54:37.553 --> 00:54:39.360 بالاخره پولی که میخواستم جمع شد. 00:54:40.734 --> 00:54:44.033 مجبورت کردم خیلی صبر کنی ولی دیگه همه چی حله. 00:54:50.344 --> 00:54:51.641 امشب می‌بینمت؟ 00:54:53.113 --> 00:54:54.410 باید تا دیر وقت کار کنم. 00:54:54.410 --> 00:54:56.847 تا وقتی کارت تموم بشه، همینجا می‌مونم. 00:54:58.018 --> 00:54:59.349 ببخشید. 00:56:25.105 --> 00:56:28.563 نکن، موقع کار کردن خوشم نمیاد. 00:56:45.259 --> 00:56:47.727 یه خونه پیدا کردم... 00:56:47.727 --> 00:56:49.591 ماه دیگه با هم میریم اونجا. 00:56:50.798 --> 00:56:54.928 کاشی‌هاش سفیده و کف پوش مورد علاقه‌تو داره. 00:56:56.003 --> 00:56:59.029 میگم تعطیلی بعدی بیا بریم وسایل خونه بخریم. 00:57:01.375 --> 00:57:04.469 و این که دوست دارم، سه تا بچه داشته باشیم... 00:57:05.179 --> 00:57:07.170 پسر یا دخترش...به خودت بستگی داره. 00:57:07.170 --> 00:57:08.475 باشه. 00:57:10.317 --> 00:57:14.583 لازم نیست فکرتو مشغول کنی فقط همه چیو بسپار به من. 00:58:32.065 --> 00:58:34.556 قربانی اونودا سیجی، 37 ساله هستش. 00:58:34.556 --> 00:58:36.226 مدیرعامل صادرات اونودا بوده. 00:58:36.226 --> 00:58:38.964 جنایت حدود ساعت هشت دیشب رخ داده. 00:58:38.964 --> 00:58:41.506 و دقیقا شبیه قتل قبلیه. 00:58:41.506 --> 00:58:44.008 درسته، با آب شور خفه شده. 00:58:44.008 --> 00:58:46.079 آره، ستاد رو در جریان بزار. 00:58:51.652 --> 00:58:53.813 هی، یوشیوکا رو گیر آوردی؟ 00:58:53.813 --> 00:58:56.082 نه، موبایلش هنوز خاموشه. 00:59:00.360 --> 00:59:02.385 داره چه غلطی میکنه؟ 00:59:03.196 --> 00:59:05.790 مسیر کشتی بای ساید از پونزده سال پیش رو میخواید؟ 00:59:05.790 --> 00:59:06.866 آره. 00:59:06.866 --> 00:59:11.927 خب فکر کنم تو این منطقه بود... 00:59:12.739 --> 00:59:14.673 یادم میاد تو مسیر کشتی 00:59:14.673 --> 00:59:17.744 قبلاً یه ساختمون سیاه رنگ وجود داشت. 00:59:17.744 --> 00:59:19.971 والا فکر نکنم تو این نقشه اومده باشه... 00:59:22.783 --> 00:59:26.082 شاید یه نقشه قدیمی‌تر می‌خوایم. 00:59:26.082 --> 00:59:29.053 آره، حق با تویه. 00:59:38.699 --> 00:59:40.929 این نقشه، مال قبل از جنگ جهانی دومه؟ 00:59:41.635 --> 00:59:42.761 آره. 00:59:49.509 --> 00:59:52.569 این ساختمون کنار ساحل چیه؟ 00:59:52.569 --> 00:59:55.648 یه آسایشگاه بودش. 00:59:56.950 --> 00:59:58.747 یه بیمارستان روانی 00:59:59.586 --> 01:00:00.848 آهان. 01:00:01.655 --> 01:00:06.183 بعد این که جنگ تموم شد درشو تخته کردن. 01:00:06.183 --> 01:00:11.458 ولی مریض‌ها نمی‌خواستن برن 01:00:11.458 --> 01:00:13.533 پس همونجا موندن. 01:00:13.533 --> 01:00:14.895 آها. 01:00:26.513 --> 01:00:29.607 الان یاد یه شایعه عجیب افتادم... 01:00:32.285 --> 01:00:33.980 تو اون آسایشگاه 01:00:33.980 --> 01:00:38.683 هر بیماری از قوانین سرپیچی میکرد مجازات بدنی میشد. 01:00:39.593 --> 01:00:40.821 مجازات؟ 01:00:40.821 --> 01:00:44.761 آره، اونا یه وان رو با آب شور پر میکردن 01:00:44.761 --> 01:00:48.096 و بیمارها رو هل میدادن توش تا اینکه خفه بشن. 01:00:54.107 --> 01:00:57.235 حالا منظورت از این حرفا چیه؟ 01:00:58.278 --> 01:01:01.679 همینجوری گفتم. فقط یه شایعه‌ست. 01:01:15.996 --> 01:01:17.190 یوشیوکا... 01:01:19.066 --> 01:01:20.931 اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:01:22.803 --> 01:01:24.168 کشتی بای ساید؟ 01:01:24.905 --> 01:01:26.270 قضیه‌ـش چیه؟ 01:01:27.808 --> 01:01:29.742 دارم یه حدس رو دنبال میکنم. 01:01:29.742 --> 01:01:31.140 ها. 01:01:36.083 --> 01:01:38.244 چرا جواب تلفنتو نمیدادی؟ 01:01:45.625 --> 01:01:47.092 و اینکه 01:01:48.361 --> 01:01:49.885 دیشب کجا بودی؟ 01:01:49.885 --> 01:01:51.190 چی؟ 01:01:52.065 --> 01:01:54.795 یه قتل دیگه رخ داده، با همون روش قبلی. 01:01:55.969 --> 01:01:57.163 آره؟ 01:01:57.904 --> 01:02:00.702 دیشب ساعت هشت کجا بودی؟ 01:02:00.702 --> 01:02:02.707 علاف می‌چرخیدم... 01:02:02.707 --> 01:02:03.867 می‌تونی ثابتش کنی؟ 01:02:05.312 --> 01:02:06.973 الان من شدم مظنونت؟ 01:02:08.882 --> 01:02:10.076 هر کاری دلت میخواد بکن... 01:02:13.753 --> 01:02:15.118 هی وایسا. 01:02:22.295 --> 01:02:24.126 آقای یوشیوکا... 01:02:25.565 --> 01:02:27.396 نمدوستم اینجایید. 01:02:28.902 --> 01:02:30.631 چی شده ساکورای؟ 01:02:30.631 --> 01:02:33.672 دو تا خبر دارم... 01:02:36.042 --> 01:02:39.170 اولیش اینکه، احتمالاً یه شاهد عینی 01:02:39.170 --> 01:02:41.304 برای قتل دیشب داریم. 01:02:44.117 --> 01:02:45.516 ادامه بده. 01:02:45.516 --> 01:02:47.211 باشه. 01:02:47.211 --> 01:02:51.882 حدود ساعت هشت دیشب زن همسایه بغلی، یکی رو دیده که 01:02:51.882 --> 01:02:54.823 داشته سراسیمه از ساختمون صادرات اونودا میزده بیرون. 01:02:55.061 --> 01:02:57.359 مظنون یه زن بوده 01:02:57.359 --> 01:02:59.056 و حسابدار شرکت هستش. 01:02:59.056 --> 01:03:01.293 اسمش یابه میوکیه. 01:03:01.293 --> 01:03:03.596 هی، نظر تو چیه؟ 01:03:03.596 --> 01:03:05.762 شاید قاتل اونه. 01:03:06.640 --> 01:03:07.607 آره. 01:03:07.607 --> 01:03:08.799 اون یکی خبرت؟ 01:03:08.799 --> 01:03:12.401 هویت ز 18 رو شناسایی کردیم. 01:03:14.381 --> 01:03:17.544 بالاخره امروز صبح گزارش یه فرد گمشده 01:03:17.544 --> 01:03:19.619 تو پاسگاه هاچیوجی ثبت شده. 01:03:20.587 --> 01:03:25.183 مشخصاتش شبیه مورد ز 18 بوده و والدینشم عکسشو شناسایی کردن. 01:03:29.729 --> 01:03:33.221 شیباتا ریکو، 28 ساله. 01:03:37.537 --> 01:03:39.095 تا حالا اسمشو نشنیدم. 01:03:42.809 --> 01:03:44.470 یوشیوکا، معذرت میخوام... 01:03:45.779 --> 01:03:49.078 برای یه لحظه بهت شک کردم. 01:03:50.517 --> 01:03:53.486 عادت همیشگیمه. منو ببخش. 01:04:02.362 --> 01:04:06.492 بیشتر از سه ماهی بود از ریکو خبری نشنیده بودیم 01:04:07.133 --> 01:04:09.192 پس دلم بدجور شور افتاد. 01:04:10.337 --> 01:04:14.603 دخترتون زیاد لب ساحل میرفت؟ 01:04:14.603 --> 01:04:16.369 بعید میدونم... 01:04:16.369 --> 01:04:18.569 البته زیاد در جریان نبودیم... 01:04:18.569 --> 01:04:20.441 اون دختر آزادمنشی بود 01:04:22.349 --> 01:04:25.910 و کار ثابتی نداشت. پاره وقت کار میکرد. 01:04:25.910 --> 01:04:28.044 و زندگی بی دغدغه‌ای داشت. 01:04:29.356 --> 01:04:36.421 گاهی وقتا، برای هفته‌ها از خونه میزد بیرون 01:04:36.421 --> 01:04:39.794 بعدش میگفت پیش دوستاش یا مسافرت بوده. 01:04:41.801 --> 01:04:46.670 البته خودمون اینجوری تربیتش کرده بودیم. 01:04:47.574 --> 01:04:51.635 همیشه بهش میگفتیم روی پای خودش وایسته 01:04:51.635 --> 01:04:53.610 تا اونطور که میخواد زندگی کنه. 01:04:55.782 --> 01:04:59.218 هر چند پشیمونی اونم الان 01:04:59.218 --> 01:05:01.412 مثل نوش دارو بعد مرگ سهرابه. 01:05:04.391 --> 01:05:06.621 لطفاً منو ببخشید. 01:05:06.621 --> 01:05:07.693 کیه؟ 01:05:07.693 --> 01:05:11.594 یکی از همکلاسی‌های دوران دبیرستانشه. 01:05:36.156 --> 01:05:37.748 معذرت میخوام... 01:05:40.727 --> 01:05:43.662 یعنی راستیتش 01:05:44.731 --> 01:05:49.634 خیلی سال پیش، ریکو با این همکلاسیش تا مرحله ازدواج هم پیش رفتن 01:05:50.704 --> 01:05:52.504 ولی آخر سر 01:05:55.875 --> 01:05:59.276 ریکو از ازدواج شونه خالی کرد. 01:06:00.246 --> 01:06:01.975 ظاهراً 01:06:02.782 --> 01:06:06.684 اون پسر، بازم هر از چند گاهی ریکو رو میدید. 01:06:08.822 --> 01:06:12.314 و گاهی وقتا میاد اینجا پول گدایی میکنه. 01:06:12.314 --> 01:06:17.920 نمی‌تونم دست رد به سینه‌ـش بزنم... میدونم کارم رقت انگیزه. 01:06:21.835 --> 01:06:23.860 لطفاً با اجاره. 01:06:52.198 --> 01:06:55.190 این آقایون پلیسن. به خاطر ریکو اومدن. 01:06:55.190 --> 01:06:57.030 معذرت میخوام... 01:07:03.576 --> 01:07:05.134 خانم شیباتا 01:07:05.134 --> 01:07:06.371 اسم این یارو چیه؟ 01:07:06.371 --> 01:07:09.004 ایچیکاوا. ایچیکاوا شینیا. 01:07:11.985 --> 01:07:13.953 میاجی، نیروی پشتیبانی خبر کن. 01:07:13.953 --> 01:07:15.213 باشه. 01:07:29.269 --> 01:07:31.863 تو ایچیکاوا شینیا هستی 01:07:31.863 --> 01:07:33.131 درسته؟ 01:07:34.107 --> 01:07:37.668 باید به عنوان یه مظنون تو قتل شیباتا ریکو 01:07:37.668 --> 01:07:39.540 بیای اداره پلیس. 01:07:50.657 --> 01:07:52.625 ایچیکاوا الان اعتراف کرد. 01:07:54.227 --> 01:07:57.788 و تارهای مویی که معتقدیم برای شیباتا ریکو هستش 01:07:57.788 --> 01:08:01.196 تو وانتش پیدا شده. 01:08:02.168 --> 01:08:06.298 فقط مونده گزارش دی ان ای تا متهم بودنشو ثابت کنه. 01:08:08.374 --> 01:08:10.103 یه چیز دیگه... 01:08:10.103 --> 01:08:14.772 ایچیکاوا تو خونه‌ش یه کت ترنچ داشت که دکمه وسطیش نبود 01:08:14.772 --> 01:08:17.543 اون دکمه‌ای که قبلاً پیدا کردی 01:08:19.052 --> 01:08:20.849 با کت همخونی داره. 01:08:20.849 --> 01:08:23.479 معلوم شد که کت رو از پاساژ طلا خریده. 01:08:23.479 --> 01:08:24.716 که اینطور. 01:08:24.716 --> 01:08:27.486 و اینکه، اینم پشت وانتش پیدا کردن. 01:08:30.997 --> 01:08:34.455 کور از خدا چی میخواد، یه چشم بینا. 01:10:07.594 --> 01:10:09.653 دیگه ازم چی میخوای؟ 01:10:12.365 --> 01:10:15.664 ایچیکاوا، همون مردی که کُشتت الان زندانی شده. 01:10:20.807 --> 01:10:21.899 خاکسترتم... 01:10:23.610 --> 01:10:25.237 الان پیش پدر و مادرته 01:10:25.845 --> 01:10:27.335 بس نیست؟ 01:10:33.886 --> 01:10:36.218 دیگه دلیلی نداره اینجا بمونی. 01:10:39.626 --> 01:10:43.892 اگه کینه به دل گرفتی برو سر ایچیکاوا خالی کن. 01:10:47.533 --> 01:10:50.229 دیگه میخوای برات چیکار کنم؟ 01:11:07.920 --> 01:11:08.944 تو... 01:11:10.990 --> 01:11:12.355 صبر کن ببینم 01:11:14.193 --> 01:11:16.218 تو شیباتا ریکویی؟ 01:11:19.832 --> 01:11:21.129 نه نیستی... 01:11:21.968 --> 01:11:22.900 نیستی 01:11:22.900 --> 01:11:24.731 تو شیباتا ریکو نیستی. 01:11:28.608 --> 01:11:29.734 تو... 01:11:32.078 --> 01:11:33.375 دیگه کی هستی؟ 01:12:06.045 --> 01:12:07.569 خیلی وقت پیش... 01:12:10.383 --> 01:12:13.181 تو منو پیدا کردی... 01:12:14.620 --> 01:12:17.054 و منم تو رو پیدا کردم. 01:12:30.002 --> 01:12:31.560 اونم وقتی که 01:12:39.011 --> 01:12:41.138 همه ازم دوری میکردن. 01:12:47.720 --> 01:12:49.051 تو همون زنی؟ 01:12:50.690 --> 01:12:54.319 تو منو دیدی میشناسیم. 01:12:58.765 --> 01:12:59.925 ازم... 01:12:59.925 --> 01:13:01.829 چی میخوای؟ 01:13:04.070 --> 01:13:06.800 قبلاً می‌تونستی برام چند تا کار انجام بدی. 01:13:06.800 --> 01:13:07.930 چی؟ 01:13:10.376 --> 01:13:13.470 میدونی بعد ندیدنت، چه اتفاقی برام افتاد؟ 01:13:15.214 --> 01:13:16.306 نه. 01:13:20.520 --> 01:13:23.045 اونجا سال‌های سال موندم 01:13:24.924 --> 01:13:27.119 منتظر و منتظر موندم 01:13:28.828 --> 01:13:31.524 از یاد همه رفتم... 01:13:32.698 --> 01:13:34.256 و بالاخره مُردم. 01:15:00.953 --> 01:15:04.821 طبق گفته‌های خودت، فهمیدیم که هم ساکوما و هم ایچیکاوا 01:15:04.821 --> 01:15:08.826 معمولا سوار کشتی بای ساید میشدن. 01:15:10.730 --> 01:15:11.958 آهان. 01:15:13.065 --> 01:15:16.626 همچنین داریم سخت دنبال یابه میوکی که متواری شده، می‌گردیم. 01:15:18.571 --> 01:15:19.731 خوبه. 01:15:22.909 --> 01:15:24.308 چت شده؟ 01:15:26.579 --> 01:15:27.705 تو فکرم... 01:15:30.349 --> 01:15:32.374 باز یه حدس دیگه زدی؟ 01:15:33.119 --> 01:15:34.711 چی هست؟ بهم بگو 01:15:35.421 --> 01:15:37.480 اِی کارآگاه گجت. 01:15:40.393 --> 01:15:42.293 چون من که سرنخ‌هام ته کشیده. 01:15:44.664 --> 01:15:45.995 شرمندم 01:15:47.133 --> 01:15:48.532 منم سرنخی ندارم. 01:16:13.826 --> 01:16:15.487 گوش کن هارو... 01:16:16.429 --> 01:16:19.091 نمی‌دونم الان چی به چیه 01:16:19.091 --> 01:16:21.029 ولی بیا از اینجا بزنیم به چاک. 01:16:22.168 --> 01:16:23.726 آره، بریم یه مسافرت. 01:16:25.705 --> 01:16:28.936 نه، دیگه برنمی‌گردم. 01:16:32.111 --> 01:16:34.978 گور پدر کارم. 01:16:36.549 --> 01:16:38.983 آره، بریم یه جای دور. 01:16:39.552 --> 01:16:41.019 شاید حتی از ژاپن بریم. 01:16:42.488 --> 01:16:43.648 آره. 01:16:46.559 --> 01:16:49.653 هارو، خواهشاً... 01:16:50.563 --> 01:16:52.190 ازم دلیلشو نخواه. 01:17:20.459 --> 01:17:21.653 تو کی هستی؟ 01:17:23.763 --> 01:17:25.230 تو یابه میوکی هستی. 01:17:28.834 --> 01:17:30.131 پلیسی؟ 01:17:47.453 --> 01:17:48.784 یه سوالی ازت دارم... 01:17:49.789 --> 01:17:52.349 تو هم یه زن قرمز پوش می‌بینی؟ 01:17:52.992 --> 01:17:54.516 وایسا. 01:17:54.516 --> 01:17:55.855 منم دیدمش. 01:17:58.531 --> 01:18:00.624 بعد اینکه دیدیش، چیکار کردی؟ 01:18:21.687 --> 01:18:22.984 یادت بیارش. 01:18:29.962 --> 01:18:31.589 اون تو آینه بود... 01:18:33.032 --> 01:18:34.226 بعدش؟ 01:18:36.035 --> 01:18:38.094 وقتی متوجه‌ش شدم 01:18:39.738 --> 01:18:42.639 انگاری اونم متوجه من شده بود. 01:18:43.342 --> 01:18:45.469 بعدش چی شد؟ 01:18:46.178 --> 01:18:49.306 احساساتش تو وجودم ریخته شد... 01:18:51.750 --> 01:18:53.911 ''هیچ کی منو آدم حساب نمیکنه'' 01:18:54.653 --> 01:18:56.985 ''دنیا منو از یاد برده'' 01:18:58.824 --> 01:19:03.318 ''نزدیکترین آدما بهم اصلاً منو نمی‌بینن.'' 01:19:07.133 --> 01:19:09.101 اونودا جزو اون آدمای بی توجه بود. 01:19:10.169 --> 01:19:14.970 همه برنامه‌هاش برای آینده... 01:19:15.875 --> 01:19:20.335 فقط برای خودش بود. من از نظرش وجود نداشتم. 01:19:23.949 --> 01:19:28.079 یه هو هوس کردم همه چیو پاک کنم... 01:19:31.257 --> 01:19:32.884 برای همین کشتمش. 01:20:07.026 --> 01:20:09.995 برو، یالا. 01:20:22.942 --> 01:20:24.910 مفهوم حضور این زن 01:20:24.910 --> 01:20:28.537 تو رویاهات، هنوزم برام روشن نیست. 01:20:28.537 --> 01:20:29.909 شکی نیست که 01:20:29.909 --> 01:20:31.414 یه جورایی به خاطرت 01:20:31.414 --> 01:20:35.385 از پونزده سال پیش ربط داره. 01:20:41.660 --> 01:20:42.888 پس میگه 01:20:43.929 --> 01:20:46.898 ''همه ولم کردن.'' 01:20:48.834 --> 01:20:50.301 چیزی دستگیرت شده؟ 01:20:52.504 --> 01:20:55.564 شاید نمیشه با دید منطق به این قضیه نگاه کرد. 01:21:05.451 --> 01:21:06.543 بیا بگیم 01:21:08.120 --> 01:21:13.114 آدمای دیگه‌ای هم هستن که در موردش خواب دیدن 01:21:13.792 --> 01:21:17.421 و اگه افراد زیاده دیده باشنش... 01:21:19.198 --> 01:21:20.529 نه، امکان نداره. 01:21:20.529 --> 01:21:22.157 چی دارم میگم؟ 01:21:25.904 --> 01:21:27.599 کار ما دیگه تمومه. 01:21:27.599 --> 01:21:29.469 دیگه نباید برگردی. 01:21:29.469 --> 01:21:31.543 خودت از بقیه‌ش سر دربیار. 01:21:34.747 --> 01:21:37.113 تشکر بابت همه چی. 01:22:00.339 --> 01:22:01.465 برو. 01:22:02.574 --> 01:22:03.563 چی؟ 01:22:04.643 --> 01:22:07.976 هارو، شرمندم. 01:22:08.747 --> 01:22:09.941 لطفاً برو. 01:22:11.884 --> 01:22:13.852 به محض اینکه کَلک بعضی کارها رو کندم 01:22:14.453 --> 01:22:16.114 سریع میام پیشت. 01:22:19.425 --> 01:22:20.949 تنهایی برم؟ 01:22:22.761 --> 01:22:24.023 آره. 01:22:35.274 --> 01:22:37.003 به خدا قسم میام. 01:22:53.459 --> 01:22:54.926 منو میرسونی؟ 01:22:54.926 --> 01:22:56.858 حتماً، کجا میری؟ 01:23:38.537 --> 01:23:39.629 اوناهاش. 01:23:40.272 --> 01:23:42.763 انگار از اول خلقت بشریت اونجا بوده. 01:23:44.309 --> 01:23:47.836 میشه اونجا پهلو بگیری؟ 01:23:47.836 --> 01:23:49.379 آره، میتونم. 01:27:42.481 --> 01:27:46.178 بالاخره...اومدی. 01:27:56.261 --> 01:28:00.163 می‌بخشمت، فقط هم تو رو. 01:31:03.949 --> 01:31:05.382 هارو 01:31:08.486 --> 01:31:12.252 من این کارو کردم؟ 01:31:12.252 --> 01:31:15.121 دیگه مهم نیست. 01:31:18.463 --> 01:31:20.124 الان یادم اومد. 01:31:23.034 --> 01:31:24.467 شش ماه پیش 01:31:27.072 --> 01:31:28.266 من... 01:31:28.266 --> 01:31:29.499 نمیخواد بگی. 01:31:42.988 --> 01:31:44.478 غصه نخور. 01:31:48.393 --> 01:31:50.327 ازم متنفر نیستی؟ 01:31:50.929 --> 01:31:51.679 نه. 01:31:52.731 --> 01:31:54.062 چرا نیستی؟ 01:31:57.102 --> 01:31:59.070 تنفر کِی دردی رو دوا کرده؟ 01:32:02.073 --> 01:32:04.940 تو باید به آیندت فکر کنی. 01:32:08.680 --> 01:32:10.807 فقط کافیه... 01:32:10.807 --> 01:32:12.349 منو فراموش کنی. 01:32:13.818 --> 01:32:14.944 هارو 01:32:16.955 --> 01:32:18.513 ازم متنفر باش... 01:32:19.524 --> 01:32:21.355 درست مثل اون زن. 01:32:22.394 --> 01:32:23.986 تو رو خدا ازم متنفر باش. 01:32:24.996 --> 01:32:28.227 خیلی بد شد که حقیقت رو فهمیدی. 01:32:31.436 --> 01:32:33.131 بایدم می‌فهمیدم. 01:32:35.106 --> 01:32:37.199 دیگه نمی‌تونستم 01:32:38.743 --> 01:32:41.735 در مقابل چیزی که روبرومه خودمو به کوری بزنم. 01:32:43.248 --> 01:32:44.909 گذشته‌مو کنار گذاشته بودم. 01:32:45.850 --> 01:32:48.875 نمیتونم سنگینی این بارو تحمل کنم. 01:32:54.225 --> 01:32:56.056 این کارو نکن. 01:33:11.843 --> 01:33:13.572 تو هم منو میبخشی؟ 01:33:20.585 --> 01:33:22.177 برای چی... 01:33:24.322 --> 01:33:25.949 فقط منو میبخشید؟ 01:33:36.434 --> 01:33:37.765 خب دیگه... 01:33:38.703 --> 01:33:39.761 چیه؟ 01:33:40.805 --> 01:33:42.363 باید برم. 01:33:47.645 --> 01:33:48.907 وایسا. 01:33:48.907 --> 01:33:50.675 نرو هارو. 01:33:54.719 --> 01:33:56.983 بهت احتیاج دارم. 01:33:57.922 --> 01:33:59.514 بیا از اول شروع کنیم. 01:34:00.091 --> 01:34:02.525 گذشته رو ببوسیم بزاریم کنار. 01:34:02.525 --> 01:34:06.586 از الان به بعد فقط به آینده فکر میکنیم. 01:34:08.400 --> 01:34:10.595 تو هم همینو میخوای، مگه نه؟ 01:34:12.771 --> 01:34:14.204 این همه مدت تونستیم 01:34:14.204 --> 01:34:16.500 گذشته رو فراموش کنیم پس کار سختی نیست. 01:34:18.543 --> 01:34:21.740 بزار یه بار دیگه زندگیمو باهات شریک بشم. 01:34:31.256 --> 01:34:32.450 هارو. 01:34:33.525 --> 01:34:34.685 کجایی؟ 01:34:34.685 --> 01:34:35.782 هارو! 01:34:36.461 --> 01:34:37.587 بزار من... 01:34:37.587 --> 01:34:39.390 هارو، بزار... 01:40:17.468 --> 01:40:19.698 من مُردم... 01:40:20.538 --> 01:40:23.939 پس بقیه هم باید بمیرن 01:40:26.744 --> 01:40:29.008 من مُردم... 01:40:30.047 --> 01:40:33.244 پس بقیه هم باید بمیرن 01:40:36.287 --> 01:40:38.187 من مُردم... 01:40:39.223 --> 01:40:42.351 پس بقیه هم باید بمیرن. 01:40:46.063 --> 01:40:48.293 من مُردم... 01:40:52.063 --> 01:41:12.293 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.