WEBVTT

00:01:03.339 --> 00:01:29.409
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.402 --> 00:02:22.165
"پس هدف "ديم ماک

00:02:22.270 --> 00:02:26.866
،يا هر تکنيک دروني ديگه
.آسيب رسوندن به بقيه نيست، بلکه کمک کردنه

00:02:27.542 --> 00:02:31.410
ديم ماک" رو ميشه هم در جهت شفاي"
.مردم به کار برد و هم براي کشتنشون

00:02:31.513 --> 00:02:33.207
<i>.اين ماهيت "چي" هست</i>

00:02:33.314 --> 00:02:37.307
"به کمک "چي
...هم ميشه به خارج بدن آسيب رسوند

00:02:37.584 --> 00:02:39.018
.هم به داخل...

00:02:39.119 --> 00:02:41.952
،اگه هدفتون اعضاي داخلي باشه
.صدمه اش سنگين خواهد بود

00:02:42.056 --> 00:02:45.047
.در حاليکه، خارجي فقط اونا رو کمي جابه جا مي کنه

00:02:47.694 --> 00:02:49.628
.و حالا بريم سراغ اعضاي دروني

00:02:58.305 --> 00:03:02.502
سيفو"، کاري که با هندونه کردي"
خيلي برام جالب بود

00:03:02.609 --> 00:03:05.339
ميتونيد بهم ياد بديد؟
ميتونيد بهم يه درس بديد؟

00:03:27.867 --> 00:03:31.496
حالا با "چي" ارتباط برقرار کنيد
.و سعي کنيد منو بزنيد

00:04:14.712 --> 00:04:16.943
.براي من مهم نيست، براي تو مهمه

00:04:17.082 --> 00:04:19.675
.فقط 24 ساعت ديگه فرصت داري اين جريان رو تموم کني
.من درگير مسائل خانوادگي هستم

00:04:19.783 --> 00:04:20.807
.من بايد قطع کنم -
.سلام، پدرجون -

00:04:20.918 --> 00:04:21.976
.بعداً بهت زنگ ميزنم

00:04:22.086 --> 00:04:24.577
.سلام، عزيزم -
.هنوز که اسبابت رو نبستي -

00:04:24.956 --> 00:04:27.390
آره، چون يه کم از کارهام اينجا مونده
...امّا

00:04:27.491 --> 00:04:30.290
.تو رو با پدربزرگ جورج ميفرستم که بري

00:04:30.394 --> 00:04:32.885
.من يه روز بعد از شماها ميام. يه روز

00:04:33.764 --> 00:04:35.254
.خيلي خب، پس

00:04:35.698 --> 00:04:38.759
واقاً اونجا اسب هم ميبينيم؟ -
.آره -

00:04:39.203 --> 00:04:42.969
.ما اونجا اسب هم ميبينيم
.شايد بتونيم اسب مامانت رو هم ببينيم

00:04:44.173 --> 00:04:45.232
.عاليه

00:04:45.341 --> 00:04:47.867
تو حاضري؟ -
.من بايد چند تا چيزديگه هم ببندم -

00:04:47.977 --> 00:04:50.037
.خيلي خب، عزيزم -
.باشه، خداحافظ -

00:05:04.027 --> 00:05:06.860
.ممنون که گذاشتي آماندا با ما بياد

00:05:07.196 --> 00:05:09.630
،من خيلي وقته نديدمش
.حس مي کنم اونو نميشناسم

00:05:09.732 --> 00:05:11.723
...آره، خيلي خب، گوش کن

00:05:12.635 --> 00:05:15.001
.من همسرم رو از دست دادم، اون هم مادرش رو

00:05:15.338 --> 00:05:19.138
،اگه اين  سفر يه جوري کمکش کنه که اينو بپذيره

00:05:19.241 --> 00:05:20.902
.فکر کنم ارزشش رو داشته

00:05:21.010 --> 00:05:23.068
.حتماً، همه چيز مرتبه

00:05:23.279 --> 00:05:27.806
آماندا و من با پرواز امشب ميريم
.تو هم يه روز بعد از ما ميرسي

00:05:27.916 --> 00:05:32.410
.براي منه پيرمرد فرصتيه که با نوه ام بيشتر باشم

00:05:32.521 --> 00:05:34.853
.اون خيلي منو ياد مادرش ميندازه

00:05:36.625 --> 00:05:39.958
،متاًسفم
.ميدونم دل تو هم به اندازه من براش تنگ شده

00:05:42.497 --> 00:05:44.226
ميدوني کجا ميمونيم؟

00:05:44.333 --> 00:05:46.062
آره، بزار آدرس رو بنويسم

00:05:46.168 --> 00:05:48.136
.نه، بدش به من بنويسم. يالا

00:05:51.139 --> 00:05:52.333
.اوه، لعنتي

00:05:52.941 --> 00:05:56.035
.متاسفم، ميدونم تو از عهده اش بر نمياي که اينو گم کني

00:06:01.682 --> 00:06:03.206
.زودباش، سفارش بده

00:06:03.318 --> 00:06:06.343
.تا يه ساعت ديگه مشتري ها ميريزن سرشونا

00:06:36.850 --> 00:06:38.317
<i>جک -
.راجرز -</i>

00:06:38.418 --> 00:06:39.385
<i>.من خوبم</i>

00:06:39.486 --> 00:06:42.455
راجرز، نمي خوام پرونده ي
.مالياتيم رو دست کاري کني

00:06:42.622 --> 00:06:43.850
.واقعاً نميخوام

00:06:43.957 --> 00:06:46.891
.من ميتونم تمام بدهي هاي مالياتيت رو پاک کنما

00:06:47.661 --> 00:06:49.891
ميدوني چيه؟
...تو بايد به داد زندگي خودت برسي، رفيق. تو

00:06:49.996 --> 00:06:52.589
.تو مايه يخجالت مني. برات خيلي متاسفم
.جدي ميگم

00:06:52.699 --> 00:06:54.428
.نامهربوم نباش، جک

00:06:54.534 --> 00:06:56.000
.خود داني

00:07:00.439 --> 00:07:02.840
.هيچ کس قدر آدم نابغه رو نميدونه

00:07:06.613 --> 00:07:09.638
داري منو رد ميکني؟ -
چرا نبايد من تو رو رد کنم؟ -

00:07:17.222 --> 00:07:18.348
فهميدي؟

00:07:20.392 --> 00:07:22.189
.اوه، آره. فهميدم

00:07:35.751 --> 00:07:40.751
"بوخارس، روماني"

00:08:43.907 --> 00:08:45.931
<i>شرکت هماپيمايي رومانيايي</i>

00:08:46.041 --> 00:08:50.705
<i>ورود پرواز شماره "آر اِي 476" از
.فيلادلفيا را خوشامد ميگويد</i>

00:08:51.614 --> 00:08:53.980
<i>خروج مسافران از دروازه شماره7</i>

00:08:54.517 --> 00:08:56.644
<i>...تمامي بار مسافران بزودي تخليه خواهد شد</i>

00:09:00.756 --> 00:09:02.815
!پدرجون! پدرجون

00:09:03.092 --> 00:09:04.149
.سلام

00:09:05.728 --> 00:09:07.558
.سلام، جک. خوشحالم ميبينمت

00:09:07.662 --> 00:09:08.822
هي تو، کارگر. باشه

00:09:08.930 --> 00:09:10.956
.ماشين رو دم در گذاشتم

00:09:18.440 --> 00:09:21.670
.ما توي ليمو هستيم
.جزو معدود چيزايي که برام مونده

00:09:35.390 --> 00:09:36.686
.هي، آماندا

00:09:37.458 --> 00:09:40.949
،پاسپورتم رو فراموش کردم
.بيا برگرديم کمکم کن پيداش کنم

00:09:45.300 --> 00:09:47.200
.ميتوني در صندوق عقب رو ببندي

00:10:00.080 --> 00:10:03.276
<i>..."اين آخرين هشدار براي مسافرين پرواز"کِي اِل</i>

00:10:03.383 --> 00:10:06.249
.پيداش کردم -
اوه، پيداش کردي، آره؟ -

00:10:06.353 --> 00:10:10.880
.آفرين، کارت خوب بود، عزيزکم
.قصددارم اين دفعه بذارمش اينجا. بيا بريم

00:10:10.991 --> 00:10:13.652
!هي، جک -
.بيا، خوب مواظب اين باش -

00:10:14.360 --> 00:10:16.226
.اوه، نه. تو نه، هري

00:10:16.429 --> 00:10:18.295
جک، اينجا چيکار ميکني؟

00:10:18.398 --> 00:10:20.957
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.اينجا زندگي ميکنم -

00:10:21.567 --> 00:10:23.729
اوه، اينجا زندگي ميکني، ها؟-
.آره -

00:10:35.982 --> 00:10:38.075
تو برو، منم الان ميام. باشه؟

00:10:38.184 --> 00:10:40.243
چطوري؟
مياي بريم يه نوشيدني بزنيم؟

00:10:40.353 --> 00:10:42.217
.من يه زندگي خوب دارم، رفيق
.ولم کن، از ديدنت خوشحال شدم

00:10:42.320 --> 00:10:43.379
جک؟

00:10:44.357 --> 00:10:46.450
...خوب، صبر کن. جک. جک

00:10:48.727 --> 00:10:50.194
.يا عيسي مسيح، بيا ديگه

00:11:04.576 --> 00:11:07.101
.آماندا، بيا اينجا. بيا سوار شو

00:11:10.015 --> 00:11:11.209
.آماندا

00:11:18.590 --> 00:11:19.614
.لعنتي

00:11:42.979 --> 00:11:44.948
.برو. بايد از اينجا بريم

00:11:47.484 --> 00:11:50.316
.تلفن رو بده به من
.اين تلفن لعنتي رو بده به من ديگه

00:11:50.955 --> 00:11:52.649
!يا عيسي مسيح

00:11:52.755 --> 00:11:54.484
.بيا بريم. بزن بريم

00:11:58.061 --> 00:11:59.757
.تکون بخور -
.همون جک قديمي -

00:12:00.163 --> 00:12:01.926
.چه بخواي چه نخواي، منم باهات ميام

00:12:02.031 --> 00:12:03.464
.بزن بريم مادرشون رو بگاييم

00:12:03.566 --> 00:12:04.965
.بهتره که راست باشي، رفيق

00:12:05.068 --> 00:12:08.525
.يه نفر بچه رو برد
اون هم رفت دنبالشون، من بايد چيکار کنم؟

00:12:09.672 --> 00:12:11.264
.من ميرم دنبالشون

00:12:33.463 --> 00:12:35.327
.بذار برم بيرون! بذار از ماشين پياده بشم -
.بس کن -

00:12:35.430 --> 00:12:37.364
.بس کن! برو عقب بشين

00:12:38.567 --> 00:12:40.865
ميري اون پايين بشيني و ساکت بموني؟

00:13:01.789 --> 00:13:03.723
.کمربندت رو هم ببند

00:13:05.860 --> 00:13:07.157
.همين الان

00:13:10.564 --> 00:13:11.622
!حالا

00:13:23.944 --> 00:13:25.502
!اوه، لعنتي

00:14:30.408 --> 00:14:31.637
!برو اون زير

00:15:40.242 --> 00:15:42.370
.يه نفر ديگه هم دنبال ماست

00:16:32.193 --> 00:16:33.820
.لعنتي، گمشون کرديم

00:16:36.563 --> 00:16:38.691
.جک، زود باش، پليسها دارن ميان

00:16:38.799 --> 00:16:41.598
ميريم يه جاي امن. تجديد قوا ميکنيم
.بعدش ميفتيم دنبالشون. زودباش

00:16:41.702 --> 00:16:43.602
.باشه، همين کارو ميکنيم

00:16:56.416 --> 00:16:57.781
.بيا

00:16:58.518 --> 00:17:00.042
.به ياد قديما

00:17:06.859 --> 00:17:08.121
هي، هري؟

00:17:08.561 --> 00:17:09.620
بله؟

00:17:10.497 --> 00:17:12.191
دخترم کجاست؟

00:17:13.600 --> 00:17:16.228
تو فکر ميکني من ميدونم؟ -
.من اين رو نگفتم -

00:17:17.271 --> 00:17:19.364
.خب، بذار برات اينطوري بگم

00:17:20.306 --> 00:17:23.742
من يه هفت، هشت سالي ميشه که نديدمت

00:17:24.176 --> 00:17:25.939
.و حالا تو به طور معجزه آسا ظاهر شدي

00:17:26.045 --> 00:17:30.175
.من رسيدم فرودگاه. اونجا که يه انفجار بزرگ بود
،چهار، پنج نفر هم مردن

00:17:30.283 --> 00:17:32.148
.و دخترم رو هم بردن

00:17:32.451 --> 00:17:34.112
ميدوني من دارم چه فکري ميکنم؟

00:17:34.220 --> 00:17:37.246
.ميدونم به چي فکر ميکني
.تو به من اعتماد نداري

00:17:39.692 --> 00:17:42.354
.من هيچ کدوم از جواب ها رو نميدونم، جک

00:17:49.635 --> 00:17:51.261
.خيلي خب، جک

00:17:51.670 --> 00:17:54.571
به روش تو کار ميکنيم. مثل هميشه، درسته؟

00:17:54.773 --> 00:17:57.242
.اينجا امنه، همينجا بمون

00:17:57.542 --> 00:17:59.635
تا حدود يه ساعت ديگه بر ميگردم

00:18:02.681 --> 00:18:05.149
.ما اونو پس ميگيريم، جک. قول ميدم

00:18:41.485 --> 00:18:42.542
.لعنتي

00:18:59.936 --> 00:19:01.233
.اون مال شماست

00:23:49.783 --> 00:23:52.445
...به من گوش کن، رفيق -
.برو تو ماشين -

00:23:55.856 --> 00:23:59.656
فکر کنم اونا دزديدنش که به عنوان يه ابزار در مقابل
.چيزي که جرج بهت داده استفاده کنند

00:24:00.661 --> 00:24:02.356
هي، هري؟ -
ها؟ -

00:24:02.796 --> 00:24:03.888
چيه؟

00:24:03.997 --> 00:24:07.330
از کجا ميدوني کسي به من يه چيزي داده؟

00:24:09.736 --> 00:24:11.033
.خيلي خب

00:24:11.571 --> 00:24:13.766
تو با برنامه ي "اِم کا يوترا "که آشنا هستي، درسته؟

00:24:14.074 --> 00:24:15.632
<i>.با شواهد شناخته شده اش بسيار آشنا هستم</i>

00:24:15.742 --> 00:24:19.075
<i>اونا برنامه رو توسعه دادن
.به طوري که خودشون هم ازش ترسيدن</i>

00:24:19.178 --> 00:24:21.373
<i>آره. خب که چي؟ -
.اين يه ويروسه -</i>

00:24:21.547 --> 00:24:23.276
<i>باعث بروز بيماريهايي چون</i>

00:24:23.383 --> 00:24:25.578
<i>ويروس سرطان ، آنفلانزا
و هر چي که بلدي نام ببري</i>

00:24:25.685 --> 00:24:27.812
<i>.و ظرف حدود 6 الي 1 سال هم ميميرن</i>

00:24:27.920 --> 00:24:29.512
<i>.و غير قابل شناسايي هم هست</i>

00:24:29.890 --> 00:24:31.584
<i>.چيز قشنگي نيست</i>

00:24:33.526 --> 00:24:35.551
خب اينا چه ربطي به دختر من داره؟

00:24:35.661 --> 00:24:37.526
.جورج فورمولش رو داره

00:24:38.397 --> 00:24:40.627
.اون از بخش سري دزديدتش

00:24:40.732 --> 00:24:43.895
اون داره نقشه ميکشه که
.به بالاترين قيمت پيشنهادي بفروشه

00:24:44.969 --> 00:24:46.494
اونا کيا هستن؟

00:24:46.604 --> 00:24:49.573
.اِف اِس بي". يه شاخه جديد سازمانه اطلاعاته"

00:24:50.710 --> 00:24:51.972
.همين

00:24:52.078 --> 00:24:53.978
.و حالا اونا فکر ميکنن اون پيش توئه، جک

00:24:54.079 --> 00:24:57.412
.و اونا تا نگيرنش آماندا رو آزاد نمي کنن

00:24:57.515 --> 00:24:59.176
و بذار خودم بقيه اش رو بگم

00:24:59.285 --> 00:25:02.310
تو فکر ميکني که
شايد آژانس بتونه کمکمون کنه، درسته؟

00:25:02.420 --> 00:25:04.684
.آره. اونا ميخوان حرف بزنن

00:25:05.691 --> 00:25:08.818
.دو ساعت وقت داري دخترم رو پيدا کني
مي فهمي؟

00:25:08.927 --> 00:25:10.052
.آره

00:25:10.161 --> 00:25:11.458
.دو ساعت

00:25:59.208 --> 00:26:01.938
.به نظر بد جوري زدنت، هري -
.بله، خانم -

00:26:02.378 --> 00:26:04.608
اسلحه ات کجاست؟ -
.اون برش داشت -

00:26:04.714 --> 00:26:05.976
.خب، اين خوب نيست

00:26:06.082 --> 00:26:10.280
.خانم سفير، ما پيداش ميکنيم
.ما توي تمام شهر خبر چين داريم

00:26:10.386 --> 00:26:13.116
.ولي، هري، بايد کمکمون کني -
چجوري؟ -

00:26:13.222 --> 00:26:15.850
.من بهت ميگم، اون چيزي نميدونه
.جورج چيزي بهش نگفته

00:26:15.958 --> 00:26:17.425
تو انتظار داري باور کنيم؟

00:26:17.527 --> 00:26:20.325
.اين عين حقيقته
.براي حفاظت ازشون، اون چيزي بهشون نگفته

00:26:20.429 --> 00:26:23.421
.تو جورج رو ميشناسي، تو که باهاش کار کردي
.اون جک و آماندا رو به خطر نمي اندازه

00:26:23.532 --> 00:26:26.524
اون جورجي که من ميشناسم
...هرگز به کسي خيانت نمي کرد. هرگز

00:26:26.636 --> 00:26:29.969
،اگه اون خيلي به خانواده اش وابسته بود
چرا با اومدن به اينجا اونا رو به خطر انداخت؟

00:26:30.072 --> 00:26:33.803
به خاطر آماندا. مادرش اينجا به دنيا اومده
.حالا هم پنجمين سالگرد فوتشه

00:26:33.909 --> 00:26:34.933
.اوه، خواهش ميکنم

00:26:35.044 --> 00:26:36.374
چي براي ما داري، هري؟

00:26:36.479 --> 00:26:39.538
.هنوز حلش نکردم -
چي رو حل نکردي؟ -

00:26:40.081 --> 00:26:42.914
جورج زرنگ تر از اونيه که
.با چنين چيز حساسي سفر کنه

00:26:43.018 --> 00:26:44.645
.اون دنبال يه پيک بوده

00:26:44.753 --> 00:26:48.985
ما فکر ميکنيم اون پيک جکه و
.براي همين هم همه عالم دنبال اونن

00:26:49.090 --> 00:26:51.081
.کلي آدم عصبي دنبالشن، خانم

00:26:51.192 --> 00:26:54.628
.نه لعنتي
.جنگ بيو شيميايي همه رو عصبي ميکنه

00:26:55.297 --> 00:26:58.163
.اونا دختر هشت سالشو گرفتن

00:26:58.733 --> 00:27:00.826
اگه همين الان اوضاع رو برنگردوني
،و پيداش نکني

00:27:00.935 --> 00:27:05.463
.به آشناهاي ديگمون تلفن ميکنم
.من نميتونم عقب بنشينم و منتظر بمونم

00:27:48.915 --> 00:27:51.383
.اون همين طور نميشينه که ما بريم پيداش کنيم

00:27:51.484 --> 00:27:54.112
.اون اداره کننده يکي از  500 شرکت فوتونه
.اون از بازي رفته بيرون

00:27:54.219 --> 00:27:57.313
...اون بدون هيچ دليلي گرد و خاک نميکنه -
.اون يه اسلحه لعنتي همراهشه -

00:27:57.423 --> 00:28:01.450
.به عقيده من مدير اينطوري نيست
.آدم هايي مثل اون نميتونن اين کارها رو رها کنن

00:28:01.561 --> 00:28:03.222
اون موقع هم خارج از کنترل بود، مگه نه؟

00:28:03.328 --> 00:28:06.695
.آره، يادتون نره
.کثافت کاري هايي که کرده هنوز هم محرمانه است

00:28:06.799 --> 00:28:09.198
.کسي نميتونه کاري با اون بکنه، خانم -
.خودمون ميتونيم بفهميم -

00:28:09.301 --> 00:28:11.462
فعلاً که اونا اهميتي نداره، داره؟

00:28:11.570 --> 00:28:12.764
،ببينيد، خانم

00:28:12.872 --> 00:28:15.931
.دو ساعت ديگه با جک قرار دارم

00:28:16.209 --> 00:28:17.938
تو با جک قرار داري؟

00:28:19.645 --> 00:28:22.546
ببينيد، ميتونيد هر سوالي داريد
.اون موقع ازش بپرسيد

00:28:22.948 --> 00:28:25.246
.تمام چيزي که ميخواد دخترشه، خانم

00:28:25.350 --> 00:28:27.614
اگه جک پيک نباشه چي؟

00:28:28.820 --> 00:28:30.879
.من شما رو مسوول ميدونم

00:28:32.758 --> 00:28:34.419
هيچ خبري از دختره نداري؟

00:28:34.525 --> 00:28:37.518
.فقط بعد از انفجار يه راننده تاکسي اون رو برد

00:28:37.930 --> 00:28:39.328
انفجار؟

00:28:40.799 --> 00:28:41.823
کار کيه؟

00:28:48.873 --> 00:28:50.636
.اينا داره حالم رو بهم ميزنه

00:28:51.276 --> 00:28:53.140
ما نميتونيم الله بختکي جلو بريم

00:28:53.244 --> 00:28:54.802
.خانم سفير، ما دختره رو پيداش ميکنيم

00:28:54.912 --> 00:28:56.937
.توي لعنتي پيداش ميکني

00:28:58.582 --> 00:29:01.607
جک اگه ميدونست که چيزي همراهشه
.تا حالا اون رو داده بود

00:29:01.719 --> 00:29:03.619
دخترش چي؟

00:29:03.888 --> 00:29:05.856
اگه اون پيک باشه چي؟

00:29:18.702 --> 00:29:20.694
خب، دخترتون پيش کيه؟

00:29:21.771 --> 00:29:23.636
سي آي اِي" ميخواد شما رو بکشه"

00:29:29.145 --> 00:29:31.443
.ميفهمي، اين کسيه که دخترم پيششه

00:29:31.548 --> 00:29:32.674
...ولي

00:29:33.149 --> 00:29:35.242
.فکر ميکنم شماها هم اينو ميدونيد

00:29:35.685 --> 00:29:37.152
.اين آنياست

00:29:37.620 --> 00:29:39.382
.يالا، آينا، بيا اينجا

00:29:40.557 --> 00:29:42.320
.اون راننده تاکسيه

00:29:42.759 --> 00:29:46.717
تمام راننده تاکسي هاي شهر
.براي پليس کار ميکنن

00:29:47.129 --> 00:29:49.461
.اون يکي از ماست، يه آدم خوب

00:29:49.565 --> 00:29:52.659
،و بهتون اطمينان ميدم
.دخترتون پيش اون نيست

00:29:54.304 --> 00:29:56.897
ببخشيد. چرا من اينجام؟

00:29:59.441 --> 00:30:02.239
فکر يکنم شماها داريد مرتکب
.يه اشتباه خيلي بزرگ ميشيد

00:30:02.478 --> 00:30:05.709
.حرفم تموم شد -
.تو وقتي حرفت تموم ميشه که ما بگيم -

00:30:06.448 --> 00:30:07.472
.هي

00:30:34.208 --> 00:30:35.334
هري؟

00:30:37.211 --> 00:30:39.839
.اشميت و چمبرز باهات به محل قرار ميان

00:30:39.946 --> 00:30:42.177
.تقريباً وقتشه. زود باشيد، بيايين بريم

00:30:51.192 --> 00:30:53.524
،حالا که جورج مرده
ميتونيم درستش کنيم، درسته؟

00:30:53.628 --> 00:30:56.722
.کليد حل اين قضيه دختر کوچولو است
.اينو مطمئنم

00:30:56.964 --> 00:30:57.988
آدامس؟

00:30:58.999 --> 00:31:03.095
شنيدم اون يه جنگجوي متخصصه
در حد يه استاد يا همچين چيزي؟

00:31:03.270 --> 00:31:06.330
من وقتي توي ارتش بودم يه
خورده از اين چيزا رو کار کردم

00:31:06.439 --> 00:31:09.238
.آره، هنرهاي رزمي همه اش ادا ست

00:31:09.342 --> 00:31:11.333
.فقط براي تو فيلما خوبه

00:31:11.445 --> 00:31:13.470
.توي زندگي واقعي؟ نميدونم

00:31:15.381 --> 00:31:18.282
تو جداً نميخواي که کاري باهاش بکني -
نه؟ -

00:31:18.685 --> 00:31:21.744
.وقت نداريم -
.فقط يه حرفي زدم -

00:32:41.932 --> 00:32:43.058
جک؟

00:32:47.738 --> 00:32:48.796
جک؟

00:32:58.981 --> 00:33:00.073
جک؟

00:33:27.310 --> 00:33:30.278
مادرجنده هيچ وقت کاري رو که ميگه نميکنه

00:33:30.378 --> 00:33:31.437
جک؟

00:33:31.546 --> 00:33:34.106
،خب، براي تو بهتره که اون اينجا باشه

00:33:34.216 --> 00:33:36.742
.چون واقعاً ميخواهيم باهاش حرف بزنيم

00:33:38.753 --> 00:33:39.982
.سلام، هري

00:33:40.188 --> 00:33:42.122
سلام، جک. کجا بودي؟

00:33:43.258 --> 00:33:46.591
.ميدوني، يه کم مأيوس شدم، رفيق
.فکر ميکردم فقط من و تو با هم قرار داريم

00:33:46.695 --> 00:33:48.060
خب، چرا اينو اوردي؟

00:33:48.163 --> 00:33:50.358
.اوه، بيخيال ، جک. ما فقط اومديم حرف بزنيم

00:33:50.465 --> 00:33:51.955
.بهمون بگو کجاست

00:33:52.066 --> 00:33:53.864
.ما ميخواهيم کمکت کنيم، جک

00:33:54.536 --> 00:33:56.128
...و براي اثباتش

00:33:57.172 --> 00:33:58.570
.متاسفم، هري

00:34:00.675 --> 00:34:02.005
!لعنتي

00:34:13.387 --> 00:34:15.378
!تو مُردي، جک

00:34:20.561 --> 00:34:21.585
!لعنتي

00:34:52.558 --> 00:34:53.889
...نه. تو

00:34:53.993 --> 00:34:56.654
.بايد کمکم کني. اينجا امن نيست

00:34:57.664 --> 00:34:58.995
.پليس دنبالمه

00:34:59.098 --> 00:35:00.759
<i>.اما قرار بود هري کمکت کنه</i>

00:35:00.866 --> 00:35:02.231
.هري مُرده

00:35:03.536 --> 00:35:06.231
<i>،من ميخوام فقط يه روز نگهش داري
.بعدش ميام ميبرمش</i>

00:35:06.339 --> 00:35:09.273
<i>.بسيار خب. من نگهش ميدارم -
.ممنونم -</i>

00:35:12.278 --> 00:35:13.472
!هي، تو

00:35:14.980 --> 00:35:16.038
.بيا

00:35:16.148 --> 00:35:18.582
.منو تنها بذار. ولم کن

00:35:18.684 --> 00:35:21.312
و بعدش چي، هه؟ هان؟

00:35:21.420 --> 00:35:24.446
.تو که کسي رو توي شهر نميشناسي
.حتي شهر رو هم نميشناسي

00:35:24.556 --> 00:35:27.150
.نمي دوني که پدرت کجاست
.حالا بشين و مؤدب باش

00:35:27.259 --> 00:35:28.419
تو ميدوني؟

00:35:29.494 --> 00:35:32.463
نه، نميدونم. هنوز نه. ولي پيداش ميکنم

00:35:34.066 --> 00:35:35.862
چرا منو دزديدي؟

00:35:36.400 --> 00:35:38.129
.من تو رو ندزديدم

00:35:38.569 --> 00:35:40.764
.از آزار و اذيت نجاتت دادم

00:35:42.973 --> 00:35:44.407
اونا کيا هستن؟

00:35:50.648 --> 00:35:52.309
.خانواده من هستن

00:35:54.785 --> 00:35:56.275
کجا هستن؟

00:35:56.554 --> 00:35:58.522
.سه سال پيش مُردن

00:36:03.993 --> 00:36:06.588
.من تو انگلستان مامور مخفي بودم

00:36:08.799 --> 00:36:10.266
و فکر ميکردم

00:36:10.901 --> 00:36:13.562
.که براي آدم هاي خوب کار ميکنم

00:36:14.772 --> 00:36:17.604
.بعد معلوم شد به آدم هاي بد اعتماد کرده بودم

00:36:18.174 --> 00:36:20.540
ما بايد از کشور فرار ميکرديم

00:36:21.411 --> 00:36:22.537
و يه جوري

00:36:24.081 --> 00:36:27.675
اونا شوهر و دخترم رو گرفتن

00:36:32.589 --> 00:36:34.955
.و اين آخرين باري بود که ديدمشون

00:36:36.926 --> 00:36:39.450
.جنازه هاشون رو يه سال بعد پيدا کردن

00:36:42.664 --> 00:36:45.690
اما همش دربارشون فکر ميکني، نه؟

00:36:47.803 --> 00:36:49.361
دلت براشون تنگ شده؟

00:36:50.339 --> 00:36:51.636
.آره، همين طوره

00:36:55.577 --> 00:36:57.738
.هري درباره مادرت به من گفت

00:36:57.981 --> 00:36:59.572
.واقعاً متأسفم

00:37:01.350 --> 00:37:02.647
.مشکلي نيست

00:37:06.287 --> 00:37:07.880
اسمش چي بود؟

00:37:08.257 --> 00:37:10.020
اسم دخترت؟

00:37:10.325 --> 00:37:12.020
.اسمش ماريا بود

00:37:27.508 --> 00:37:28.941
.يا عيسي مسيح

00:37:34.115 --> 00:37:35.173
قربان؟

00:37:36.083 --> 00:37:37.141
.بله

00:37:38.886 --> 00:37:40.251
<i>.بله، واترزم -
.منم -</i>

00:37:40.354 --> 00:37:42.254
اشميت، کجايي؟ چه خبر

00:37:42.355 --> 00:37:43.516
.گمش کرديم

00:37:43.825 --> 00:37:45.621
تو ميگي جک رو گم کردين؟

00:37:45.726 --> 00:37:46.920
.جک رو گم کردم

00:37:47.028 --> 00:37:48.017
اونهايي که دنبالشيم چي؟

00:37:48.128 --> 00:37:50.153
.هم اونا و هم جک رو
.ما همشون رو گم کرديم

00:37:50.264 --> 00:37:52.493
يا ميسح، اشميت. هري چي؟

00:37:52.999 --> 00:37:54.331
،نميدونم. به سرملاقات که رسيديم

00:37:54.434 --> 00:37:56.334
،چيزي که ميدونم اينه که، هري مرد
.چمبرز هم همين طور

00:37:56.436 --> 00:37:58.371
.خر تو خر شد
.نميدونم، نميدونم

00:37:58.473 --> 00:37:59.497
جک کجاست؟

00:37:59.606 --> 00:38:02.131
.رفته. دنبالش گشتم، رفته بود

00:38:02.242 --> 00:38:06.576
همين الان برگرد
.در طول راه هم با هيچ کس حرف نزن

00:38:06.680 --> 00:38:07.772
.باشه

00:38:10.283 --> 00:38:12.547
!لعنتي. لعنتي

00:38:28.134 --> 00:38:30.694
.خب، همين جا بشين و منتظر باش

00:38:32.872 --> 00:38:35.238
اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن. باشه؟

00:38:35.341 --> 00:38:36.399
.بله

00:38:36.509 --> 00:38:38.602
چرا همه دنبال ما هستن؟

00:38:42.982 --> 00:38:46.315
جورج يه چيزي رو به پدرت داده که
،بعضي ها ميخوانش

00:38:46.418 --> 00:38:48.409
.و بد جوري هم اونو مي خوان

00:38:48.521 --> 00:38:51.456
،خب ، اگه پدر اونو پس بده
همه چي درست ميشه؟

00:38:52.957 --> 00:38:55.017
،همين جا منتظر بمون
.من برميگردم

00:38:56.127 --> 00:38:57.389
.ممنونم

00:39:19.017 --> 00:39:21.485
اشميت، چه گندي زدين؟

00:39:21.653 --> 00:39:23.484
ما رسيديم به محل ملاقات
و چيز بعدي که ميدونم

00:39:23.588 --> 00:39:25.885
هري مرد، چمبرز هم مرد
.و اون حرومزاده هم فرار کرد

00:39:25.990 --> 00:39:27.116
خب، حالا چطور پيداش کنيم؟

00:39:27.224 --> 00:39:29.557
به دوتا از خبرچين هاي محل زنگ زدم
...دوتا پليس

00:39:29.660 --> 00:39:31.356
.پس تو رفتي تمام شهر پخش کردي

00:39:31.461 --> 00:39:33.952
.من به اون دوتا اعتماد دارم. 24 ساعت وقت لازم دارم -
.باشه، 24 ساعت وقت بهت ميدم -

00:39:34.064 --> 00:39:35.895
به من گزارش ميدي، و فقط به من. باشه؟

00:39:35.999 --> 00:39:37.467
.گند نزني

00:40:02.059 --> 00:40:03.424
درست زندگي ميکنيا

00:40:03.527 --> 00:40:05.961
.من براي يه گپ دوستانه حوصه ندارم

00:40:06.062 --> 00:40:07.757
.بله، ميبينم

00:40:18.074 --> 00:40:21.271
يه چيزي براي تو و
.دوست روست دارم که خوشتون مياد

00:40:21.377 --> 00:40:23.140
.بهتره که خيلي خوشمون بياد

00:40:23.645 --> 00:40:26.137
.چيزي رو که گم کردي، ما پيدا کرديم

00:40:27.816 --> 00:40:29.909
.داره حوصله لعنتيم سر ميره

00:40:30.119 --> 00:40:32.586
.آمريکاييه گم شده. اون نمرده

00:40:32.822 --> 00:40:35.256
شما زندانيش کردين؟ -
.نه هنوز -

00:40:37.392 --> 00:40:38.723
وقتي بگيريمش

00:40:38.893 --> 00:40:42.295
.به بالاترين پيشنهاد ميفروشيم

00:40:42.897 --> 00:40:45.058
.مليت مهم نيست

00:41:31.078 --> 00:41:35.572
من ميخوام منو ببري جايي که
.بتونم يه کم دارو و زن پيدا کنم

00:41:36.949 --> 00:41:39.475
.فکر کنم فهميدم کجا ميخواهين برين -
.خوبه -

00:41:50.596 --> 00:41:53.827
.فقط يک دقيقه اينجا منتظر بمون
.برميگردم

00:41:55.134 --> 00:41:57.659
ميري اون پشتا منتظر ميموني يا
!جلوي چشم منتظر ميموني

00:42:13.118 --> 00:42:16.747
شما ميدونين کجا ميتونم يه کم از اينا گير بيارم؟
.چون دلم مهموني ميخواد

00:42:16.855 --> 00:42:18.015
ميتونم کمکتون کنم؟

00:42:18.124 --> 00:42:20.114
خواستم ببينم، اگه بتونم يه کم از اينا گير بيارم
ميدونين که؟

00:42:20.226 --> 00:42:22.250
.يه مهموني مفصل دارم بالاي همين خيابون -
پول دارين؟ -

00:42:22.360 --> 00:42:23.828
خيلم دارم

00:42:24.262 --> 00:42:25.820
.زود باش، بيا تو

00:42:52.957 --> 00:42:54.481
چي لازم داري؟

00:42:57.628 --> 00:42:58.788
...خب

00:43:00.998 --> 00:43:04.991
شنيدم شماها بهترين دخترها رو اينجا دارين
و من يه مهموني دارم

00:43:05.936 --> 00:43:07.096
...و

00:43:10.006 --> 00:43:11.338
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:43:11.441 --> 00:43:13.568
.اوه، تصادف کرده

00:43:13.677 --> 00:43:15.541
.بهتره که صورتش رو بپوشونه

00:43:15.646 --> 00:43:18.045
.دخترا رو با صورتش ميترسونه

00:43:18.549 --> 00:43:19.914
.چه بامزه

00:43:20.016 --> 00:43:23.383
گوش کنيد، من دنبال يه کم موادم، اما

00:43:23.486 --> 00:43:28.390
من از غير قانونيش خوشم نمياد و خواستم که
.بدونيد اگه ميتونيد شما برام يه نسخه رو بنويسيد

00:43:29.893 --> 00:43:31.918
.بعداً بهم زنگ بزن -
.باشه، خداحافظ -

00:43:35.665 --> 00:43:36.962
،ميدوني

00:43:38.067 --> 00:43:42.400
تمام چيزي که امشب لازم دارم
.يه آمريکايي تيکه بنداز لعنتيه

00:43:42.505 --> 00:43:45.133
تو از آمريکاييه سوز انداز خوشت نمياد، ها؟

00:44:16.338 --> 00:44:19.898
اوه،مرد. اين يارو تصدف نکرده
.اين آبله است

00:44:50.470 --> 00:44:51.597
چطوري؟

00:44:51.839 --> 00:44:53.397
اين چيزا خيلي خوبه ها؟

00:44:53.674 --> 00:44:54.970
.بسيار خب

00:45:41.288 --> 00:45:42.754
صداي تير اندازي بود؟

00:45:42.855 --> 00:45:45.119
.نه، نه، نه، نه. فقط موزيک با صداي بلند بود

00:45:45.224 --> 00:45:46.885
.باشه -
.حالا برو -

00:45:54.033 --> 00:45:57.126
.من دارم دنبال يه دختر ميگردم
.اون راننده تاکسيه

00:45:57.236 --> 00:46:00.796
،يه مرسدس آبي ميرونه
.با لهجه انگليسي حرف ميزنه

00:46:01.339 --> 00:46:03.864
حدسي نداري؟ -
.شايد -

00:46:03.975 --> 00:46:05.533
آره ، خب، پس ميدوني که چيه؟
با يه قدر پول

00:46:05.643 --> 00:46:07.474
.خيلي زود سرت از حد و گمان پُر ميشه

00:46:07.578 --> 00:46:09.011
.آره -
خب، چرا تو -

00:46:09.113 --> 00:46:11.479
منو همين الان نميبري پيشش؟ -
.باشه -

00:46:35.473 --> 00:46:38.498
.بسيارخب، مرد، من يه آدم بخشنده ام
.من همه اينا رو ميدم به تو

00:46:38.609 --> 00:46:40.804
.برو براي مامان جونت يه خونه آپارتماني بخر

00:46:42.312 --> 00:46:43.574
.ممنون

00:47:03.366 --> 00:47:07.097
.آمريکاييه رو پيدا کرديم
.راننده تاکسيه از کلوپ ليدو زنگ زد

00:47:08.804 --> 00:47:11.136
.دو تا واحد بفرستيد اونجا، حالا

00:47:23.285 --> 00:47:24.343
چيه؟

00:47:24.619 --> 00:47:27.555
ما گزارش يه تلفن به پليس رو دريافت کرديم

00:47:27.656 --> 00:47:30.022
.يه راننده تاکسي يارو رو سوار کرده

00:48:15.904 --> 00:48:17.063
.گوش کن

00:48:17.471 --> 00:48:20.907
يه راننده تاکسي زن هست
اسمش آيناست. تا حالا اسمش به گوشت خورده؟

00:48:21.008 --> 00:48:22.839
.نه -
نه؟ -

00:49:40.819 --> 00:49:43.379
من حيرت زده بودم که تو مياي تو
.يا مياي بيرون منتظر ميشي

00:49:43.487 --> 00:49:46.115
.بايد خيلي سرسخت باشي -
.اوه، آره من سرسختم -

00:49:46.224 --> 00:49:47.622
ميدوني چرا؟

00:49:47.759 --> 00:49:49.020
.يه نفر دخترم برده

00:49:49.127 --> 00:49:51.185
خب، اون برات چقدر مي ارزه؟

00:49:52.163 --> 00:49:55.326
.قيمتش خيلي زياده
.به اندازه جون من و تو

00:49:55.566 --> 00:49:56.931
،اگه کمک کنم پيداش کني

00:49:57.034 --> 00:50:00.697
اگه بهت کمک کنم، ميخوام چيزي رو
.که هري بهم قول داده بود رو بگيرم

00:50:00.804 --> 00:50:03.796
بايد برام يه پاسپورت بگيري
.و منو بفرستي به آمريکا

00:50:03.908 --> 00:50:06.809
.خوشحال ميشم اين کار رو برات بکنم
.براي دخترم، نه تو

00:50:06.910 --> 00:50:09.811
.درباره اش فکر ميکنم -
که فکر ميکني؟ -

00:50:10.079 --> 00:50:11.979
.باشه، درباره اش فکر کن

00:50:12.816 --> 00:50:15.114
و از راه سخت انجامش ميديم

00:50:39.342 --> 00:50:41.401
.من خيلي وقت ندارم

00:50:42.278 --> 00:50:45.213
.خب، هر چي که ميخوام بهم ميگي

00:50:45.315 --> 00:50:46.543
.جداً فرز هستيا

00:50:46.649 --> 00:50:49.209
.من هيچي بهت نميگم -
.اوه، من فکر ميکنم که خواهي گفت -

00:50:49.318 --> 00:50:51.115
.اگه نگي، ميکشمت

00:50:51.820 --> 00:50:54.084
.تو اين کار رو نميکني -
.ميکنم -

00:50:54.790 --> 00:50:55.883
.نه

00:50:56.125 --> 00:50:58.559
.تو مثل اونا نيستي -
.فکر کنم گيج شدي -

00:50:58.661 --> 00:51:00.390
.تو مثل اونا نيستي

00:51:01.029 --> 00:51:03.088
،من يه کوچولو مثل اونا هستم

00:51:03.465 --> 00:51:05.194
اما خيلي، خيلي بد تر

00:51:05.934 --> 00:51:07.060
.لعنت به تو

00:52:04.724 --> 00:52:05.691
.اوه، لعنتي

00:52:06.426 --> 00:52:08.087
.اون يه آمريکاييه

00:52:08.495 --> 00:52:10.520
.اگه پيداش کني، مال ماست

00:52:10.964 --> 00:52:12.488
.به اين سادگيا نيست

00:52:12.732 --> 00:52:14.495
.اون در حال حاظر يه فرد تحت تعقيبه

00:52:14.668 --> 00:52:16.727
.اون من رو از طرف سفارت خونه حمايت کرد

00:52:16.835 --> 00:52:20.795
کسي مثل شما درباره
مصونيت ديپلومانيک ميدونه، مگه نه؟

00:52:41.860 --> 00:52:43.760
.لعنت به تو! اون مال ماست

00:52:43.862 --> 00:52:46.490
مطمئناً. نرخه ديگه

00:52:48.267 --> 00:52:50.895
.بسيار خب، همين حالا از اينجا گمشو بيرون

00:52:59.545 --> 00:53:01.068
.احمق و حريص

00:53:21.299 --> 00:53:23.858
!قرار نبود اونو بياري پيش ما

00:53:25.069 --> 00:53:26.535
چي شد؟

00:53:28.773 --> 00:53:30.570
به اون چي گفتي؟

00:53:34.411 --> 00:53:36.038
دختره کجاست؟

00:53:36.147 --> 00:53:37.614
.يه جاي امن

00:53:40.083 --> 00:53:41.779
.تخمش رو نداري

00:53:57.401 --> 00:54:00.096
حالا، بهم بگو، کجا فرستاديش؟

00:54:03.239 --> 00:54:04.298
چي؟

00:54:12.348 --> 00:54:14.408
.فرستادمش پيش مادرت

00:54:43.645 --> 00:54:45.306
ماشينم او پشته، بيرون

00:54:49.350 --> 00:54:51.114
.(ما ميريم به مکان من (جايي که من ميگم

00:56:06.158 --> 00:56:08.820
،چيزي که اونجا درباره آمريکا زدي

00:56:08.927 --> 00:56:10.088
منظوري داشتي؟

00:56:10.195 --> 00:56:12.426
.گوش کن، بذار رو راست بهت بگم

00:56:12.565 --> 00:56:14.658
اين براي تو نيست

00:56:14.767 --> 00:56:18.202
همه اش به خاطر دخترمه
و من به هر طوري که توي اين دنياست

00:56:18.336 --> 00:56:20.861
.دخترمو پس ميگيرم. منظورم هر کاريه

00:56:22.641 --> 00:56:26.133
،ميدوني، تو گفتي دخترم رو پس ميدي

00:56:27.178 --> 00:56:28.304
اما اين بهتر نباشه

00:56:28.413 --> 00:56:30.244
اگه اونو به آدم بدها بدي؟

00:56:30.348 --> 00:56:33.078
.هي، ببين. من بايد مراقب خودم هم باشم

00:56:33.518 --> 00:56:36.885
،اونا که نميان چيزي رو که احتياج دارم بهم بدم
.چيزي رو که ميخوام

00:56:37.622 --> 00:56:40.352
گوش کن، دختر تو
مثل يه مهره شطرنج ميمونه

00:56:40.458 --> 00:56:43.188
.و من اينجا هستم که وسيله نفوذشون رو خنثي کنم

00:56:44.062 --> 00:56:47.997
،خب، تا زماني که من دخترم رو پس بگيرم
.جداً دلواپس کاري که انجام ميدي نيستم

00:56:48.099 --> 00:56:49.930
.بايد بهم اعتماد کني

00:56:50.468 --> 00:56:53.562
من فکر کنم يه کم براي اين بازي ها خيلي زوده

00:57:26.502 --> 00:57:27.833
خانم سفير؟

00:57:29.205 --> 00:57:31.730
.به نظر ميرسه از دستتون فرار کرده

00:57:32.042 --> 00:57:33.942
.هيچي نيست که من نتونم بهش پيدا کنم

00:57:35.745 --> 00:57:37.235
.به نظر خسته ايد

00:57:38.514 --> 00:57:41.175
،اين رو که تموم کنم، چند هفته مرخصي ميگيرم

00:57:41.284 --> 00:57:43.808
.ميرم به يه جزيره و زير آفتاب دراز ميکشم

00:57:43.920 --> 00:57:47.218
،شايد من بايد فشار بيارم
.بزارم زودتر عازم مرخصي بشيد

00:57:47.323 --> 00:57:48.688
،خانم سفير

00:57:48.992 --> 00:57:51.790
.من توي زندگيم هيچ پرونده اي رو نيمه کاره رها نميکنم

00:57:52.694 --> 00:57:54.856
(چه مدت؟(وقت لازم داري -
.دو روز -

00:57:58.167 --> 00:57:59.428
.شايد هم يک روز

00:58:00.870 --> 00:58:03.099
.بهتره همه چي رو بهم بگيد

00:58:08.243 --> 00:58:10.677
دفعه بعدي که خرابکاري بشه

00:58:11.546 --> 00:58:14.947
بهتر که من درباره اش آگاه باشم
.و گرنه واي به حالتون ميشه

00:58:55.489 --> 00:58:57.423
اين پو-پو ئه؟ -
چي؟ -

00:58:57.724 --> 00:59:00.454
.پليس ها. بريم پشت ساختمون -
.بله، قربان -

00:59:35.761 --> 00:59:37.592
.به نظر ميرسه شرکت داشتي

00:59:37.696 --> 00:59:39.254
.لعنتي، پليس

00:59:39.498 --> 00:59:42.866
من فکر کردم تمام راننده تاکسي هاي بوخارس
براي پليسا کار ميکنند!؟

00:59:58.150 --> 01:00:00.618
هيچ نظر نداري که چي ازت ميخواستن؟

01:00:02.221 --> 01:00:04.655
ميدوني، من احساس شديدي دارم
.که دخترم اينجا بوده

01:00:04.757 --> 01:00:07.385
آره، درسته. اون اينجا بود
.اما من بردمش يه جاي امن تر

01:00:07.492 --> 01:00:10.518
،بهتره که همين الان منو ببري پيشش
.يا اينکه يه اتفاق بدي برات ميوفته

01:00:10.629 --> 01:00:12.493
.گوش کن، من هيچ وقت سربه سرت نذاشتم

01:00:12.597 --> 01:00:14.793
من بايد سندها و آشغال هام رو
رو از اينجا جمع کنم

01:00:14.899 --> 01:00:15.923
.و بعدش با توئم

01:00:16.033 --> 01:00:18.263
.آشغال هات رو از اينجا بردار و بيابريم

01:01:14.825 --> 01:01:16.815
.عرب ها قيمت رو بردن بالا

01:01:16.926 --> 01:01:18.792
.اونا 40 ميليون دلار ميدن

01:01:18.895 --> 01:01:20.555
.همه ترسيدن که مبادا قبلا لو رفتيم

01:01:20.663 --> 01:01:22.722
.خب تو هم قيمت رو ببر بالا تر
.روس ها رو بپا

01:01:22.832 --> 01:01:23.959
.اونا جوري ميرن که ما باهاشون باشيم

01:01:24.066 --> 01:01:26.933
اون راننده تاکسيِ دختر چي ؟
اون چي شد؟

01:01:27.036 --> 01:01:28.401
.حق با شما بود -
چي؟ -

01:01:28.504 --> 01:01:31.438
اون و شوهرش چند سال پيش
.براي ما کار ميکردن

01:01:31.540 --> 01:01:33.565
.ما يه آدرس جديد داريم

01:01:34.176 --> 01:01:35.575
.برو دنبالش

01:01:41.150 --> 01:01:43.311
.لعنتي. من يه پليس رو کشتم

01:01:45.887 --> 01:01:48.550
.تو انگار تازه وارد بازي شدي

01:01:49.824 --> 01:01:52.122
.شايد اين قسمتي از اين کاره

01:01:53.394 --> 01:01:55.191
ميدوني چيه؟ -
چي؟ -

01:01:55.296 --> 01:01:57.196
،اگه تو اون رو نکشته بودي

01:01:57.298 --> 01:01:59.323
.شايد اون ما رو ميکشت

01:01:59.434 --> 01:02:02.732
.ما نميشناختيمش
.تو واقعا ديگه بايد کمکم کني

01:02:04.873 --> 01:02:07.398
تو بايد ياد بگيري به کسي اعتماد نکني

01:02:08.408 --> 01:02:10.377
.و غريزه ات رو تقويت کني

01:02:11.613 --> 01:02:13.546
،تو چيزي رو که من ميخوام بهم بده
.من هم تو رو از اينجا ميبرم بيرون

01:02:13.647 --> 01:02:15.240
.اين يه قوله

01:02:16.317 --> 01:02:18.375
.من چيزي رو که تو ميخواي بهت ميدم

01:02:30.497 --> 01:02:32.829
ما کجاييم؟ اينجا کجاست؟

01:02:33.800 --> 01:02:36.530
.يه جاي امن براي يه مدت آفتابي نشدن

01:03:07.600 --> 01:03:09.693
.خدايا، خيلي بهش احتياج داشتم

01:03:19.744 --> 01:03:21.302
تو خوشحال نيستي؟

01:03:24.249 --> 01:03:26.581
.باور نميکنم که يه زن رو کشتم

01:03:28.753 --> 01:03:31.586
فکر کنم کاري رو که بايد انجام بديم
.چيزيه که بايد انجام بديم

01:03:32.123 --> 01:03:34.387
.به نظر ميرسه تو خيلي هم خوشحال تر از من نيستي

01:03:35.360 --> 01:03:38.658
خب، من بايد بيشتر خوشحال باشم
.وقتي که دخترم رو برگردونم

01:03:42.667 --> 01:03:43.691
.آره

01:03:44.536 --> 01:03:45.560
.آره

01:04:02.953 --> 01:04:04.079
.آماندا

01:04:57.739 --> 01:04:59.901
.خواستم يه چيزي رو بهت بگم

01:05:00.008 --> 01:05:02.307
ميدوني، به نظر من

01:05:02.644 --> 01:05:05.875
.مثل اينکه همه فکر ميکنن تو مثل شاش يخ زده اي

01:05:06.048 --> 01:05:07.982
.سرد، سخت و خشن

01:05:09.051 --> 01:05:10.541
.امّا من ميشناسمت

01:05:11.586 --> 01:05:13.144
.من قلبت رو ميبينم

01:05:14.589 --> 01:05:16.454
.تو نرمي و حساسي

01:05:16.558 --> 01:05:19.493
عاشقي، بي پروايي و
.ازت سپاس گزارم

01:05:23.999 --> 01:05:25.431
.بيا اينجا، عزيزم

01:05:26.001 --> 01:05:27.559
.چيزي نيست

01:05:50.458 --> 01:05:53.325
.تو دختره رو بگير. من مراقب چلاقه هستم

01:07:27.018 --> 01:07:29.543
آماندا اينجاست؟ -
.آره. طبقه بالا -

01:07:46.703 --> 01:07:47.693
.نه

01:07:56.146 --> 01:07:57.306
!آماندا

01:07:59.249 --> 01:08:00.443
!آماندا

01:08:52.634 --> 01:08:54.864
قطعه رو بده بمن
.يا اينکه هيچ وقت ديگه دخترت رو نميبيني

01:08:56.838 --> 01:08:57.931
.سخت نگير

01:08:58.039 --> 01:09:01.372
.و تو ... اسلحه ات رو بزار زمين

01:09:44.518 --> 01:09:46.315
<i>سلام؟ -
.سلام -</i>

01:09:47.921 --> 01:09:49.182
.من يوريکم

01:10:00.499 --> 01:10:02.228
.داري ناراحتم ميکني

01:10:03.003 --> 01:10:04.492
.معذرت ميخوام

01:10:06.572 --> 01:10:08.506
.من يه مشکل کوچيک دارم

01:10:10.543 --> 01:10:13.535
.پليس کوچولو يه مشکل کوچولو داره

01:10:13.813 --> 01:10:15.075
<i>.بايد همديگر رو ببينيم</i>

01:10:19.151 --> 01:10:20.778
خب، کجا ميخواي قرار بزاريم؟

01:10:23.388 --> 01:10:24.446
.باشه

01:10:29.962 --> 01:10:32.259
.ميبيني، جورج خيلي باهوش بود

01:10:32.731 --> 01:10:34.995
.اون ميدونست که اين هميشه همراهمه

01:10:35.101 --> 01:10:37.432
اين ديگه چه آشغاليه؟ خودکاره؟

01:10:38.103 --> 01:10:41.163
.اين فقط يه مداد فولاديه اما يه چيزي اين تو هست

01:10:44.209 --> 01:10:48.043
اين چيه؟ -
اين يه نانو چيپ ميکرو کپسول شده است -

01:10:48.780 --> 01:10:50.372
پوشيده شده در اپوکسيه

01:10:50.849 --> 01:10:51.873
،حالا

01:10:52.516 --> 01:10:55.315
اگه کسي سعي کنه اپوکسي رو بشکنه

01:10:55.419 --> 01:10:57.183
يا حل کنه

01:10:57.555 --> 01:11:02.254
،بدون اينکه فرمول درست رو بدونه
.اطلاعات رو تراشه از بين ميره

01:11:02.659 --> 01:11:03.853
،اما اگه يه نفر

01:11:03.961 --> 01:11:07.522
،آدم خوب يا بد، هر کدوم
،اينو بدست بياره

01:11:07.765 --> 01:11:09.563
و اين رو بذارنش توي ظرف کوچک مخصوص کشت ميکرب

01:11:09.666 --> 01:11:11.691
،و مواد شيميايي درستي روش بريزن
و حلش کنن

01:11:11.802 --> 01:11:13.702
.به تمام اين اطلاعات دست پيدا ميکنند

01:11:13.804 --> 01:11:15.863
و اگه گير يه آدم ناصحيح بيوفته، چي؟

01:11:15.973 --> 01:11:18.533
.اگه اونا اينو بگيرن، بعدش آزمايشش ميکنن
و روي انسان امتحانش ميکنن

01:11:18.642 --> 01:11:20.735
.و اون وقت تعداد زيادي از آدم ها ميميرن

01:11:21.345 --> 01:11:22.903
.هيچي ازرش يه زندگي رو نداره

01:11:23.213 --> 01:11:26.147
،خب همون طور که ميدوني
.اين اسمش بازيه ديگه

01:11:28.351 --> 01:11:31.878
خب، ميخوام من رو ببري به يه باجه تلفن آروم و ساکت

01:11:32.121 --> 01:11:34.214
.جايي که نزديک اينجا نباشه

01:11:34.324 --> 01:11:35.847
مي خواي به کي زنگ بزني؟

01:11:35.959 --> 01:11:38.051
خب، من هنوز يه چند تا دوست دارم

01:11:38.161 --> 01:11:40.356
که توي اين بازي هستن و
.من ميتونم بهشون اعتماد کنم

01:11:41.798 --> 01:11:44.494
صبر کن ببينم. همين الان گفتي که اگه دست اونا بيفته
.بعدش کلي آدم ها ميميرن

01:11:44.600 --> 01:11:48.001
خب، اونا چيزي رو که باور دارن ميگيرن که نمگيرن

01:11:48.171 --> 01:11:50.571
و زندگي تقريبا تمامش معاوضه کردنه، ميدوني؟

01:11:50.672 --> 01:11:52.641
.هميشه زندگي يه معاوضه است

01:11:53.443 --> 01:11:56.776
چيزي رو که اونا ميخوان پيش منه
.چيزي رو که من ميخوام پيش اوناست

01:11:58.114 --> 01:11:59.240
.بيا بريم بگيريمش

01:12:09.658 --> 01:12:12.092
راجرز، ميتوني شناسه من رو
توي "ام کا يولترا" هک کني؟

01:12:12.194 --> 01:12:14.094
<i>.ميخوام بد جوري حالشون رو بگيرم</i>

01:12:14.197 --> 01:12:16.960
.يه خورده وقت ميگيره، اما ميتونم انجامش بدم

01:13:18.992 --> 01:13:21.256
دو طرفه بازي ميکني؟ -
.نه -

01:13:21.427 --> 01:13:24.089
.نه، نميکنم. قسم ميخورم بگيرمش

01:13:24.197 --> 01:13:26.859
کِي؟ کِي؟ کِي؟

01:13:26.965 --> 01:13:28.433
.نمي دونم

01:13:28.668 --> 01:13:30.157
.من فکر ميکردم ما با هم دوستيم

01:13:30.270 --> 01:13:32.170
!هستيم. خويشاونديم

01:13:43.415 --> 01:13:44.713
<i>.آنيا هستم</i>

01:13:45.050 --> 01:13:46.348
.سلام، آنيا

01:13:46.451 --> 01:13:48.851
.اون با آمريکايي ها توي کتابخونه مرکزي قرار داره

01:13:49.021 --> 01:13:49.988
<i>کي؟</i>

01:13:50.088 --> 01:13:51.385
<i>.ساعت 10 صبح</i>

01:13:53.959 --> 01:13:55.984
چرا اينو به من ميگي؟

01:13:56.528 --> 01:13:57.995
<i>اون چيزي رو که شما ميخواهيد رو داره</i>

01:13:58.096 --> 01:14:00.394
<i>.و من هم يه ضمانت براي آينده نياز دارم</i>

01:14:01.400 --> 01:14:05.426
.براي وافاداريت پاداش ميگيري

01:14:08.240 --> 01:14:10.140
.ميره اونجا -
.عاليه -

01:14:39.236 --> 01:14:40.794
.پرنده رو بفرست بالا

01:14:41.004 --> 01:14:42.972
.بايد تمام کوچه پس کوچه هاي اين شهر رو بگرده

01:14:43.073 --> 01:14:47.010
،اگه بدونيم مقصدشون کجاست
.شايد بتونيم زودتر بگيريمشون

01:14:51.314 --> 01:14:53.407
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟

01:14:53.517 --> 01:14:57.008
،نه، نه کلاً
.اما اين قبلا جلوي من رو نگرفته

01:14:58.855 --> 01:14:59.981
،گوش کن

01:15:02.692 --> 01:15:04.751
تو مطمئني که ميخواي بياي؟

01:15:06.196 --> 01:15:07.719
داري تلاش ميکني از چي فرار کني؟

01:15:07.831 --> 01:15:09.058
،من در حال تلاش براي فرار از هيچي نيستم

01:15:09.165 --> 01:15:11.895
اين فقط خطرناکه
.و من ميخوام مطمئن بشم که تو ميخواي بيايي

01:15:12.001 --> 01:15:13.935
.خب، من ميخوام اونجا باشم

01:15:16.171 --> 01:15:17.297
.بزن بريم

01:15:35.457 --> 01:15:37.254
<i>.هدف مشاهده شد</i>

01:16:06.454 --> 01:16:08.648
<i>.ما يک سوژه در ديد داريم</i>

01:16:41.421 --> 01:16:43.252
<i>.ما اونا رو توي درختها گم کرديم</i>

01:16:53.934 --> 01:16:56.061
<i>.اطراف رو جستوجو ميکنيم، گمشون کرديم</i>

01:17:03.409 --> 01:17:04.707
<i>!آتش دشمن</i>

01:17:06.146 --> 01:17:07.112
<i>!ما مورد اصابت قرار گرفتيم</i>

01:17:08.981 --> 01:17:10.845
<i>.داريم سقوط ميکنيم، داريم سقوط ميکنيم </i>

01:17:11.784 --> 01:17:13.307
<i>"نداء استغاثه"</i>

01:17:48.653 --> 01:17:49.745
!جک

01:17:52.991 --> 01:17:54.958
.خب، اين يه سوپرازه

01:17:56.827 --> 01:17:59.524
.آدم هاي زيادي دارن دنبادت ميگردن

01:17:59.630 --> 01:18:00.995
.خب، اونا ميگن

01:18:01.132 --> 01:18:03.258
.ميدوني، بچه هاي خيلي بدي اون بيرون هستن

01:18:03.367 --> 01:18:05.460
.همشون هم دنبال من هستن

01:18:05.569 --> 01:18:07.833
منظورت افراد پيشتيبانيه

01:18:08.472 --> 01:18:10.303
.هيچ وقت ازشون خوشم نيومده

01:18:10.608 --> 01:18:14.304
داره حالم به هم ميخوره که ميبينم دولتمون
.هنوز ازشون استفاده ميکنه

01:18:14.411 --> 01:18:17.005
يک بار ديگه. فقط يک بار ديگه

01:18:17.214 --> 01:18:18.203
،خب

01:18:19.316 --> 01:18:21.443
.با شما و اطرافيانتون، خوبم

01:18:22.753 --> 01:18:24.118
،ببين، جک

01:18:24.855 --> 01:18:27.119
.متاسفم که پات به اين کثافت ها کشيده شد

01:18:27.223 --> 01:18:28.919
.ميدونم که خيلي وقته از بازي رفتي بيرون

01:18:29.025 --> 01:18:31.358
،و الان هم همه چيز براي تو متفاوته

01:18:32.162 --> 01:18:34.323
.و من معتقدم که هري درست ميگفت

01:18:35.199 --> 01:18:38.292
.تو فقط دخترت رو ميخواي -
.آره. درسته -

01:18:38.401 --> 01:18:39.733
.همينه

01:18:40.436 --> 01:18:43.803
من خيلي درباره بازي جنگ هاي
.بيوشيميايي نميدونم، جداً نميدونم

01:18:43.906 --> 01:18:45.999
،اما نميخوام ازم سوء استفاده بشه

01:18:46.475 --> 01:18:48.705
،و وقتي من اون چيزه رو پيدا کردم

01:18:49.812 --> 01:18:53.612
فکرکردم ممکنه خيلي بد بشه
اگه دست آدم هاي ناجور بيوفته

01:18:54.116 --> 01:18:56.311
.خب يه کم اين دور و اطراف کشوندمش

01:18:56.418 --> 01:18:57.943
شايعه بشه

01:18:58.087 --> 01:18:59.883
.ديگه بدرد نميخوره

01:19:00.556 --> 01:19:02.682
.همين رو ميخواستم بشنوم

01:19:04.559 --> 01:19:08.326
خب، همون طور که گفتم از پدرت افراد من
.اصلاً نگران نباش

01:19:09.198 --> 01:19:12.030
،اما اگه اوناي ديگه بگيرنت

01:19:12.234 --> 01:19:13.827
.نميتونم بهت کمکي بکنم

01:19:14.135 --> 01:19:15.397
.خودتي و خودت

01:19:15.503 --> 01:19:17.095
،خب، همون طور که ميدونيد

01:19:19.007 --> 01:19:21.168
.اين حرف ها برام تکراريه

01:19:23.612 --> 01:19:25.705
.اميدوارم ببينمتون

01:19:30.185 --> 01:19:31.173
.بله

01:19:31.286 --> 01:19:33.618
<i>،جک فاسفر تماس گرفته
.ميخواد يه قرار ملاقات بزاره</i>

01:19:34.789 --> 01:19:36.518
.ميگه چيزي رو که دنبالشين پيش اونه

01:19:36.625 --> 01:19:39.958
<i>کجا و کي؟ -
.کتابخونه مرکزي. ساعت 10 صبح -</i>

01:19:40.060 --> 01:19:42.393
.فکر ميکنه دخترش پيش شماست

01:19:42.596 --> 01:19:44.224
.مسخره است

01:19:44.531 --> 01:19:46.965
<i>.ميريم اونجا -
پشتيباني احتياج داريد؟ -</i>

01:19:47.201 --> 01:19:50.034
نه. ميتونم از پسش بر بيام
.نميخواهيم بترسه

01:19:56.468 --> 01:19:58.918
"کتابخانه مرکزي بخارس"

01:20:22.835 --> 01:20:24.996
<i>سلام، انجامش دادي؟ -
چي رو؟ -</i>

01:20:25.438 --> 01:20:27.030
.ببين. من وقت براي بازي ندارم

01:20:27.173 --> 01:20:28.162
<i>رفتي تو، راجرز؟</i>

01:20:28.408 --> 01:20:32.071
.البته
.آدم هاي خودمون يادم دادن چطور اين گوه ها رو بخورم

01:20:34.113 --> 01:20:35.101
.اوه، لعنتي

01:20:36.949 --> 01:20:37.917
.روي اين به من اعتماد کن

01:20:38.017 --> 01:20:38.984
<i>.بهتره که انجام داده باشي</i>

01:20:39.552 --> 01:20:43.146
اگه انجامش ندي
ميدوني که چي ميشه، نه؟

01:22:07.871 --> 01:22:09.463
.آخر داستانه

01:22:16.646 --> 01:22:18.375
دخترم کجاست؟

01:22:19.314 --> 01:22:20.576
.جاش امنه

01:22:20.784 --> 01:22:22.375
قطعه کجاست؟

01:22:22.685 --> 01:22:23.742
دارمش

01:22:23.853 --> 01:22:27.310
.اما تا دخترم رو نبينم بهت نميدم

01:22:31.894 --> 01:22:33.020
!پدر

01:22:42.404 --> 01:22:43.462
.باشه

01:22:44.106 --> 01:22:46.198
.من ميخوام بيارينش پايين -
.فکر نکنم -

01:22:46.308 --> 01:22:48.537
،شصت ثانيه وقت داري قطعه رو بهم بدي

01:22:48.644 --> 01:22:51.635
يا اون از اون بالا شيرجه ميزنه
.مياد پايين

01:22:53.848 --> 01:22:56.373
من قطعه رو همين جا دارم. باشه؟

01:22:57.552 --> 01:22:59.952
.ميخوام دخترم بياد همين جا

01:23:01.889 --> 01:23:03.857
.پس کارمون اينجا تمومه

01:23:03.991 --> 01:23:05.515
.احمق نباش

01:24:06.886 --> 01:24:08.012
!نقشه شماره دو

01:24:31.076 --> 01:24:32.474
!دارمش

01:24:40.585 --> 01:24:41.882
!زود باش، عزيزم

01:25:02.173 --> 01:25:06.836
گمون کنم توي کشورت به اين ميگن
"موازنه مکزيکي"

01:25:11.148 --> 01:25:13.140
.آره، درسته

01:25:17.221 --> 01:25:19.814
،هر چه قدر هم که دست تيرت خوب باشه

01:25:19.923 --> 01:25:21.754
.نميتوني هر دوي ما رو بزني

01:25:24.328 --> 01:25:25.352
،حالا

01:25:26.230 --> 01:25:28.288
.ممکنه قطعه رو بديد، لطفاً

01:25:30.033 --> 01:25:31.829
قطعه رو بهتون ميدم

01:25:32.435 --> 01:25:34.028
.و همراه با اسلحه

01:25:34.136 --> 01:25:36.731
من احتياج به ضمانتت دارم
.که فقط از اينجا ميري

01:25:36.839 --> 01:25:37.932
.باشه

01:25:51.754 --> 01:25:53.812
قطعه رو که گرفتي ميزاري از اينجا برم؟

01:25:53.923 --> 01:25:54.947
.آره

01:26:25.420 --> 01:26:26.978
چاق سلامتيت کجا رفته؟

01:26:33.827 --> 01:26:36.921
.خدايا، نااميدي توي چشمات سوزناکه

01:26:39.500 --> 01:26:42.162
نوه کوچولوي دوست داشتنيم کجاست؟

01:26:43.337 --> 01:26:44.326
چرا؟

01:26:45.105 --> 01:26:47.096
. ويروس معامله واترز بود

01:26:47.708 --> 01:26:51.474
،من نه به هري و نه به اون اعتماد داشتم
.خب من تورو داشتم که بهترين پيک براي اون بودي

01:26:52.279 --> 01:26:55.680
ميدونستم اگه هري آماندا رو بدزده
.پر از خشم و کينه ميشي

01:26:55.783 --> 01:26:59.480
اونا تمام وقت و انرژيشون رو
.صرف تلاش براي باز داشتنت ميکردن

01:26:59.720 --> 01:27:01.415
،استراتژي زيرکانه

01:27:02.089 --> 01:27:05.252
اما اين طور نامردي ها
.من رو خيلي عصباني ميکنه

01:27:05.793 --> 01:27:07.260
.بيخيال، جک

01:27:07.494 --> 01:27:11.486
.هر دوي ما بزرگ شديم. ما جاسوس بزرگ شديم
.هر دوي ما توي بازي بوديم

01:27:11.631 --> 01:27:13.395
و ميدوني چيه؟

01:27:13.567 --> 01:27:15.864
.در حال حاظر، من دارم ميبرم

01:27:16.437 --> 01:27:19.132
در حال حاظر خيلي بدرد نميخوره

01:27:19.239 --> 01:27:20.899
چون سکه بر ميگرده

01:27:21.240 --> 01:27:22.468
.خيلي زود

01:27:22.709 --> 01:27:24.006
مگه نه؟

01:27:24.143 --> 01:27:25.508
.و تموم نميشه

01:27:26.379 --> 01:27:28.711
.تا گرگ زوزه نکشه تموم نميشه

01:27:29.148 --> 01:27:30.739
.خب، بيخيال، جک

01:27:30.850 --> 01:27:33.045
.فقط اون قطعه لعنتي رو بده به من

01:28:14.925 --> 01:28:16.393
.من يه نابغه ام

01:28:27.506 --> 01:28:28.699
!تو چيزي رو زدي... هي -
دکمه خاموش رو؟ -

01:28:28.806 --> 01:28:31.639
<i>سيستم قفل کننده ي اظطراري</i>

01:28:32.343 --> 01:28:35.107
<i>سيستم قفل کننده ي اظطراري</i>

01:28:35.746 --> 01:28:37.805
<i>.سيسيتم امنيتي به کار افتاد</i>

01:28:38.582 --> 01:28:40.812
<i>.سيستم قفل کننده آغاز به کار کرد</i>

01:28:40.918 --> 01:28:41.907
.جيم، باز کن

01:28:42.019 --> 01:28:46.751
<i>...ده، نه، هشت ،هفت، شش -
!هي! بازکن -</i>

01:28:47.124 --> 01:28:49.387
<i>پنچ، چهار...</i>

01:28:49.760 --> 01:28:52.887
<i>.سه، دو، يک -
!در رو باز کن -</i>

01:28:53.430 --> 01:28:55.864
<i>...اظطراري</i>

01:29:19.721 --> 01:29:21.382
کجا داريم ميريم؟

01:29:22.191 --> 01:29:25.649
.خب، داريم ميريم پارک
.اونجا ميبينيمش

01:29:26.228 --> 01:29:27.287
کي رو؟

01:29:27.897 --> 01:29:29.420
فکر ميکني کي؟

01:29:30.566 --> 01:29:31.590
.پدر

01:29:35.370 --> 01:29:36.564
!پدرجون

01:29:37.372 --> 01:29:38.805
عزيزک من چطوره؟

01:29:40.108 --> 01:29:41.166
خوب؟

01:29:42.211 --> 01:29:44.269
.دلم برات تنگ شده بود -
.منم دلم برات تنگ شده بود -

01:29:44.379 --> 01:29:45.937
دختر خوبي بودي؟

01:29:46.181 --> 01:29:48.045
خوب و شجاع براي من؟

01:29:48.250 --> 01:29:49.308
.باشه

01:30:25.319 --> 01:30:27.787
.خوشحالم که ميدونم براي يه چيزي خوبم

01:30:28.088 --> 01:30:29.248
.مثل حرف زدنم

01:30:29.356 --> 01:30:30.654
.بله، خانم

01:30:31.826 --> 01:30:33.986
.اين چيزيه که داشتم دربارش حرف ميزدم

01:30:35.762 --> 01:30:38.390
<i>...اين آخرين اخطار براي مسافرين پرواز</i>

01:30:38.498 --> 01:30:41.899
کمترين چيزي که من ميدونم اينه که
.من براي يه چيزي خوب بودم. مثل حرف زدنم

01:30:42.802 --> 01:30:44.064
.ممنونم

01:30:44.538 --> 01:30:46.836
.بسيار خب، عزيزم
در امان خدا، ميشنوي؟

01:30:46.940 --> 01:30:48.237
.مراقب خودت باش

01:30:52.579 --> 01:30:55.240
.مراقب خودت باش، عزيزم -
.حتماً -

01:31:06.492 --> 01:31:09.052
،خب، ما توي روماني چند تا کوچيک داشتيم

01:31:09.162 --> 01:31:11.186
امّا در هر صورت اوقات خوبي هم داشتيم، مگه نه؟

01:31:11.297 --> 01:31:14.289
.آره -
،ماهمه خيلي از شجاعتت حيرت زده شديم -

01:31:14.399 --> 01:31:17.995
خواستم ازت تشکر کنم
.و برات يه هديه خيلي خيلي عالي گرفتم

01:31:18.102 --> 01:31:20.901
و اگه اون تکه سيبي که توي دستته بخوري

01:31:21.006 --> 01:31:24.702
،و بلند شي و بچرخي
.هديه ات رو ميبيني

01:31:26.778 --> 01:31:28.269
.اون مال توئه

01:31:28.981 --> 01:31:30.107
مال منه؟

01:31:39.057 --> 01:31:40.581
.خشگله

01:31:48.672 --> 01:32:09.470
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.