WEBVTT
00:00:07.553 --> 00:00:20.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.352 --> 00:00:51.380
... چيزهايي ترسناکي توي اين دنيا وجود داره
00:00:52.111 --> 00:00:54.412
که وانمود مي کنيم چنين چيزي نيست
00:00:54.490 --> 00:00:57.091
... موجودات رويايي ترسناک
00:00:57.181 --> 00:01:00.048
... که به ديگران ميگيم
00:01:00.145 --> 00:01:02.170
وجود نداره
00:01:02.284 --> 00:01:05.880
ولي واقعا اون ها وجود دارند
00:01:08.548 --> 00:01:12.552
نزديک تر از اونچه که فکرش رو مي کنيم
00:03:12.400 --> 00:03:14.961
گلوله هاي نقرهاي
00:03:18.607 --> 00:03:21.068
حس خوبيه
00:03:25.917 --> 00:03:28.943
... خب، کرتيکر
00:03:29.056 --> 00:03:32.556
به نظر مياد کارت تمومه
00:03:34.471 --> 00:03:40.168
تو و مردمت خيلي وقته که از اين
... موجودات احساساتي دفاع کردين
00:03:40.401 --> 00:03:43.901
اما بزودي همه چي تموم ميشه
00:03:48.782 --> 00:03:54.516
حمله مي کنيم و اين اردوگاهها رو نابود مي کنيم
00:03:54.748 --> 00:03:59.047
اين مصيبت رو براي طبيعت مون
براي هميشه به پايان مي رسونيم
00:04:00.093 --> 00:04:04.603
ـ توي نوار چي بود؟
ـ هرگز نمي توني پسره رو بموقع پيدا کني
00:04:09.231 --> 00:04:11.199
... نه
00:04:11.301 --> 00:04:12.461
نمي تونه باشه
00:04:12.508 --> 00:04:15.477
قبلا شروع شده
00:04:15.612 --> 00:04:18.612
افسانه حقيقت داره
00:04:21.577 --> 00:04:23.676
!پسره کجاست؟ بهم بگو
00:04:23.785 --> 00:04:27.285
توي اين زندگي نيست
00:04:34.198 --> 00:04:36.066
زود باشيد! افرادت رو بيار
00:04:36.131 --> 00:04:40.065
.تا کامل شدن ماه چهار روز وقت داريم
اين رو بده به وارک، به طرف قسمت شمالي ميره
00:04:40.235 --> 00:04:43.761
.بهش بگو که ما نمي تونيم وقت رو تلف کنيم
.پسره رو پيدا کن يا اينکه کار همه مون تمومه
00:04:49.753 --> 00:04:52.589
همون طور که مي بيني پسره حفظ ميشه
00:04:52.685 --> 00:04:56.275
ولي با وجود ماه قرمز ما بايد
... خودمون رو براي هر چيزي آماده کنيم
00:04:56.753 --> 00:04:58.721
براي مطمئن بودن
00:04:58.822 --> 00:05:02.051
اون ها مراقب اند. قدرت ماه قرمز به شدت زياده
00:05:02.168 --> 00:05:06.293
و براي اينکه همه چي تموم بشه
شما بايد کاري رو انجام ندين
00:05:07.237 --> 00:05:11.728
.از اينکه بگم خداحافظ، متنفرم
.موفق و مراقب باشيد
00:05:13.306 --> 00:05:16.275
ميريم که به دستش بياريم
00:05:16.410 --> 00:05:18.435
همگي مي رويم
00:05:18.548 --> 00:05:20.607
اين يه رويا نيست
00:05:20.687 --> 00:05:24.822
چهار روز ديگه
00:05:25.273 --> 00:05:26.697
... خبر خوبيه
00:05:26.755 --> 00:05:30.255
بهتره که شب بريد اونجا
00:06:41.244 --> 00:06:44.744
احتمالا فيوز پريده، زود بر مي گردم
00:07:46.509 --> 00:07:49.009
رالف
00:08:08.714 --> 00:08:11.214
رالف؟
00:08:24.579 --> 00:08:27.976
!وارک! اوه خداي من
00:08:35.476 --> 00:08:38.976
ميگن وقتشه که وارک و همگي بميرن
00:08:45.856 --> 00:08:49.356
پس حقيقت داره، پسره زنده ـست
00:08:50.029 --> 00:08:51.862
کجاست؟
00:08:52.629 --> 00:08:55.784
ـ بهش صدمه نزني
ـ دوست ندارم چنين کاري بکنم
00:08:55.891 --> 00:09:00.319
اگه همکاري کني، تو و شوهرت
نجات پيدا مي کنيد
00:09:00.789 --> 00:09:04.425
... و گرنه زجر کشيدن اون رو مي بيني، زجر بزرگي که
00:09:04.582 --> 00:09:08.182
مي بيني زمان زندگيت رو داره به آخر مي رسونه
00:09:08.304 --> 00:09:11.007
فهميدي؟
00:09:17.825 --> 00:09:20.927
... خوبه .. حالا
00:09:21.031 --> 00:09:24.031
بچه کجاست؟
00:09:25.171 --> 00:09:29.141
ما نمي دونيم، هرگز ندونستيم
00:09:29.274 --> 00:09:31.808
ـ داره دروغ مي گه
ـ اون ها مي دونند وارک
00:09:31.894 --> 00:09:35.453
تا حالا در مورد اين موقعيت فکر کردي؟
00:09:35.998 --> 00:09:39.398
يه چيزي مثل خودت؟
00:09:39.551 --> 00:09:42.543
فکر مي کني يه فدايي هستي؟
00:09:42.688 --> 00:09:46.188
بايد مثل يه شمشير متوجه بشي
00:09:50.017 --> 00:09:52.017
!نه
00:09:55.429 --> 00:09:57.529
!نه! نه! نه
00:10:08.174 --> 00:10:11.796
همينه؟ تو مي پذيري؟
00:10:12.795 --> 00:10:16.724
!ـ با عقل جور در نمياد، غيرممکنه، وارک
ـ همه ـش با عقل جور در مياد
00:10:16.899 --> 00:10:20.794
،اون ها نمي تونند حساب کنند و گرنه مي دونند
به کاري که با اون ها مي کنيم اهميت نمي دن
00:10:21.660 --> 00:10:23.950
ـ امتحان عيب جويي
ـ بخاطر پسري که هرگز نديدنش مي ميرن؟
00:10:24.038 --> 00:10:26.038
اون ها ايمان دارند
00:10:27.038 --> 00:10:29.028
ـ اين چيزيه که لازمه
ـ يه خورده فکر کن
00:10:29.107 --> 00:10:31.643
پسره بيرونه
00:10:32.843 --> 00:10:36.492
ـ براي برگشتن مردن رو پيشنهاد مي کنم
ـ بچه رو پيداش مي کنيم
00:10:37.244 --> 00:10:39.444
راه خروج ديگه اي وجود نداره
00:10:41.453 --> 00:10:43.653
ما پيداش مي کنيم، سونجا
00:10:50.006 --> 00:10:52.507
صورت پسره رو نميشه ديد
00:10:52.592 --> 00:10:57.485
...اين شبيه کاري هستش که انجام شد
اون ها مشروبات الکي رو بدون خطرهاي جاري افزايش دادن
00:10:58.545 --> 00:11:03.056
،داريم وقت رو هدر ميديم وارک
چهار شب وقت داريم که پيداش کنيم
00:11:04.040 --> 00:11:06.273
... خب
00:11:06.695 --> 00:11:08.695
صبر کنيد
00:11:10.627 --> 00:11:12.529
ـ ديديد؟
ـ چيو؟
00:11:12.629 --> 00:11:15.462
... ولي يه چيزي
00:11:15.593 --> 00:11:21.554
آينه رو ببينيد
00:11:24.842 --> 00:11:27.132
هيوگنان
00:11:27.665 --> 00:11:29.605
... زودباش، عزيزم، نفس بکش
00:11:29.670 --> 00:11:32.097
!خواهش ميکنم، نفس بکش
00:11:36.770 --> 00:11:39.329
ويل، اون نمي تونه نفس بکشه
من از مقدار داروي صبح استفاده کردم
00:11:39.416 --> 00:11:41.491
!نمي فهمم
00:11:41.561 --> 00:11:44.530
اسپري کمکي نمي کنه، حالش بدتر شده
00:11:46.265 --> 00:11:48.765
ريچل، آروم باش همه چي مرتبه
00:11:50.438 --> 00:11:52.371
... تيم
00:11:52.472 --> 00:11:56.306
نفس عميق بکش، حرکت نکن
00:11:56.438 --> 00:12:02.399
!همينه، عزيزم
00:12:11.242 --> 00:12:12.780
ممنون
00:12:14.061 --> 00:12:17.261
مثل اينه که من يه آشغال رو بو کشيدم
00:12:41.993 --> 00:12:44.162
سلام عزيزم
00:12:44.237 --> 00:12:46.262
حالت خوبه؟
00:12:47.046 --> 00:12:50.046
ميخواي يه چيز جالب رو ببيني؟
00:12:55.547 --> 00:12:58.308
خارق العاده نيست؟
00:13:06.858 --> 00:13:08.723
ديگه کابوس نمي بيني؟
00:13:09.944 --> 00:13:12.689
نه، من حالم خوبه
00:13:17.066 --> 00:13:19.091
بيا اينجا
00:13:19.160 --> 00:13:21.660
بغلم کن
00:13:23.274 --> 00:13:26.336
ـ دوستت دارم، مامان
ـ منم دوستت دارم، عزيزم
00:14:03.725 --> 00:14:05.590
همه چي مرتبه؟
00:14:05.692 --> 00:14:07.660
انتظار نداشتم امروز صبح اينجا ببينمت
00:14:07.726 --> 00:14:09.887
تيم يه بحران ديگه داشت، يه بزرگش
00:14:09.967 --> 00:14:11.982
... الان حالش خوبه، خوابيده، ريچل هم همينطور
00:14:12.051 --> 00:14:14.901
به سختي تمام شب رو بيدار بوده
00:14:16.140 --> 00:14:18.074
... بخاطر
00:14:18.139 --> 00:14:21.969
... ماه .. خيلي قوي شده
00:14:22.382 --> 00:14:24.407
و اين چيزيه که مي تونه بد باشه
00:14:24.487 --> 00:14:26.673
خدا رو شکر تو هميشه طرف ما بودي
00:14:26.747 --> 00:14:29.588
ـ نمي دونم بدون تو ميخواستيم چيکار کنيم
ـ خب، اين قسمتي از کار منه
00:14:43.663 --> 00:14:46.352
تيم به نظر خوب مياد
00:14:47.075 --> 00:14:50.044
درسته، اون صبر کرد و بعدش حالش خوب شد
00:14:50.144 --> 00:14:52.278
زندگي اون اينجوريه
00:14:52.991 --> 00:14:55.367
اون به من آرامش ميده
00:14:55.454 --> 00:14:58.355
جوناس
00:14:58.558 --> 00:15:00.585
چي اشتباهه، ريچل؟
00:15:01.488 --> 00:15:04.388
چيزي هست که بايد بهت بگم
00:15:05.723 --> 00:15:08.822
وقتشه که من و تيم اينجا رو ترک کنيم، ما مجبوريم
00:15:09.904 --> 00:15:12.896
بايد ياد بگيرم که يه مادر باشم، يه مادر خوب
00:15:13.421 --> 00:15:16.190
اين نشون ميده که من دلم ميخواد
با باقيموندهي عمرم چيکار کنم
00:15:16.320 --> 00:15:19.020
تو اون رو بوجود آوردي، نه من
00:15:19.146 --> 00:15:22.274
من خيلي به افراد اينجا وابسته ام
00:15:22.387 --> 00:15:25.185
بايد ياد بگيرم چطوري عمل کنم
00:15:25.320 --> 00:15:29.279
با وجود سيزده ساله بودن اون ميميره، جوناس
00:15:29.423 --> 00:15:30.583
چيکار مي تونم بکنم؟
00:15:30.665 --> 00:15:33.361
،روح اون در تمام جهت هاست
... وقتي که من به تو
00:15:34.493 --> 00:15:37.093
نانا، کاترين نگاه مي کنم
00:15:37.838 --> 00:15:38.862
!هنوزم مي بينمش
00:15:38.906 --> 00:15:40.806
بيا ريچل، خودت رو گول نزن
00:15:40.872 --> 00:15:44.899
روح برادر من هر جا که بري با تو خواهد بود
00:15:45.080 --> 00:15:48.463
بنابراين تو بايد در برابر همه چي محکم باشي
00:15:48.577 --> 00:15:53.605
ـ چيزي که اون مي خواد
ـ معذرت ميخوام، جوناس
00:15:54.391 --> 00:15:57.291
قبلا تصميمم رو گرفتم
00:15:58.460 --> 00:16:00.519
!هي، جو
00:16:03.012 --> 00:16:05.439
باشه
00:16:06.771 --> 00:16:09.134
ـ چطوره؟
ـ خوبه
00:16:09.215 --> 00:16:11.281
انجام ميديم و ميايم
00:16:11.807 --> 00:16:12.899
يعني چي؟
00:16:12.979 --> 00:16:15.777
نمي دونم، ببينم چي اينجا داريم
00:16:15.875 --> 00:16:18.036
يه ديويدي جديد رو مي بينيم
00:16:18.118 --> 00:16:20.118
!آره
00:16:22.324 --> 00:16:25.088
ـ صبح بخير
ـ صبح بخير، ريچل
00:16:25.222 --> 00:16:27.213
اينجا چيکار مي کنيد؟
چيزي رو گم کردم؟
00:16:27.325 --> 00:16:30.125
ـ کلوچه
ـ نامه
00:16:31.429 --> 00:16:33.522
مدالش فراموش شده بود
00:16:33.635 --> 00:16:36.570
اوه لعنتي
00:16:36.670 --> 00:16:37.602
متشکرم نانا
00:16:37.670 --> 00:16:41.606
ـ بريم تفريح کنيم، کات
ـ حتما
00:16:41.775 --> 00:16:43.736
مراقب خودت باش
00:16:45.472 --> 00:16:48.280
!اوه، لعنتي
00:16:49.982 --> 00:16:52.041
خط متوقف شده
00:16:52.121 --> 00:16:54.112
کي بازي با چاقو رو شروع کرديم؟
00:16:54.224 --> 00:16:57.250
چند روز پيش
00:16:57.361 --> 00:16:59.192
ـ مامان اين رو داد به من
ـ خوبه
00:16:59.431 --> 00:17:01.296
اون حواسش به تولد من هست
00:17:01.396 --> 00:17:04.297
فهميدم که مي خواد اون ها رو در جعبه مخفي کنه
00:17:04.431 --> 00:17:06.599
ـ خوب شد که اين رو فهميدم
ـ عاليه
00:17:06.673 --> 00:17:09.240
ـ ميشه ببينمش
ـ حتما
00:17:10.673 --> 00:17:13.642
مثله اينکه قبلا ازش استفاده شده
00:17:13.777 --> 00:17:16.905
مال پدرم بوده
00:17:18.618 --> 00:17:21.758
!هي، ببين کي اينجاست
00:17:22.172 --> 00:17:24.398
ـ سلام آدام
ـ سلام عزيزم
00:17:24.931 --> 00:17:26.889
سلام عشق من
00:17:30.068 --> 00:17:32.202
ـ احساست چيه؟
ـ من گرسنه ـم
00:17:32.275 --> 00:17:35.399
خب، همه چي رو گفت، بريم صبحانه بخوريم
00:17:36.138 --> 00:17:37.070
آروم تر
00:17:37.138 --> 00:17:39.129
چرا هميشه اينطوريه؟
00:17:39.243 --> 00:17:42.378
هي ... مي دونم که شب وحشتناکي رو پشت سر گذاشتي
00:17:42.483 --> 00:17:46.003
ـ چه احساسي داري؟
ـ يه قدرت زياد، نگاه کن
00:17:46.345 --> 00:17:48.513
ـ خيره کننده ـست
!ـ لطف داري، عمو جوناس
00:17:48.587 --> 00:17:50.384
هديهي تولد
00:17:50.484 --> 00:17:52.552
خب پدر، يه لبخند
00:17:52.621 --> 00:17:55.523
آدام مراقبت هست؟
00:17:56.657 --> 00:17:59.751
بريم
00:17:59.898 --> 00:18:01.957
و آخرين شب ماه
00:18:02.037 --> 00:18:03.902
ديوونگيه ها؟
00:18:04.002 --> 00:18:05.094
لعنتي
00:18:05.140 --> 00:18:06.004
ديرم شده
00:18:06.072 --> 00:18:07.164
تيم رو به فروشگاه مي بري؟
00:18:07.244 --> 00:18:10.044
اونجا خواهيم بود
00:18:29.901 --> 00:18:32.701
هيجان براي کرتني
00:18:33.936 --> 00:18:37.099
!هي آدام، ريچل
00:18:37.246 --> 00:18:40.113
حال تيم چطوره، بهتره؟
00:18:40.212 --> 00:18:42.729
حالش خوبه، ممنون
00:18:43.265 --> 00:18:45.865
خبر خوبي بود
00:18:51.041 --> 00:18:54.644
!تيم ديشب يه بحران داشت. ديشب
00:18:54.766 --> 00:18:58.600
هيچ چيزي تو اين شهر وجود نداره که
با اون کسي بفهمه که مي خواد عطسه کنه
00:18:58.731 --> 00:19:02.592
عجيب نيست؟ فکر کنم عادي نيست، نه نيست
00:19:04.801 --> 00:19:07.745
ابزارهاي کوپر
00:20:07.030 --> 00:20:10.530
به هيوگنات خوش آمديد
00:20:15.777 --> 00:20:19.177
قهوه
00:22:08.618 --> 00:22:10.537
در حال حاضر ما نيستيم
... پيام خود را بگذاريد
00:22:10.602 --> 00:22:12.818
ما برمي گرديم، متشکرم
00:22:13.444 --> 00:22:15.980
هي رفيق، منم
کجايي؟
00:22:16.272 --> 00:22:19.369
،فکر کنم قبلا مي خواستم اينجا باشم
الان ديگه دير شده
00:22:20.100 --> 00:22:25.037
کجايي؟
00:22:25.205 --> 00:22:26.365
ـ نانا
ـ هوم؟
00:22:26.447 --> 00:22:29.749
متوجه شدي که امروز جديدا
ماه داره قرمز ميشه؟
00:22:30.481 --> 00:22:34.417
ـ آره شايد
ـ واقعا؟ چرا؟
00:22:34.550 --> 00:22:37.811
الان بعد از ظهره، ما بايد بريم تو مغازه
00:22:53.208 --> 00:22:56.708
نانا؟ نانا؟
00:23:20.003 --> 00:23:22.303
بريم
00:23:39.727 --> 00:23:43.288
پسره رو ميخوام
00:23:50.541 --> 00:23:52.741
!بدو
00:23:56.214 --> 00:23:58.214
تير اندازي شده
00:24:15.766 --> 00:24:18.066
!نانا، مراقب باش
00:24:28.423 --> 00:24:31.923
بعدا برات توضيح ميدم. حالا ياد بگير
چطوري يه اسلحه رو پر ميکنن
00:24:34.388 --> 00:24:37.390
ـ آدام داري چيکار مي کني؟
ـ بايد بريم بيرون، حالا
00:24:37.492 --> 00:24:39.553
!تيموتي
00:24:54.842 --> 00:24:56.942
!بخواب
00:25:09.233 --> 00:25:10.833
!پدر
00:25:15.742 --> 00:25:18.844
به طرف مغازه بدو و صبر کن
تا من حساب شون رو برسم
00:25:18.948 --> 00:25:22.813
ـ من تنهات نميذارم نانا
!ـ کاري که گفتم رو انجام بده
00:25:22.983 --> 00:25:28.944
!برو
00:25:43.813 --> 00:25:46.374
!برو! پسره رو بگير
00:26:03.772 --> 00:26:06.264
!ـ تيموتي
ـ مامان
00:26:06.877 --> 00:26:09.038
حالت خوبه؟
00:26:35.463 --> 00:26:37.000
...ش
00:26:37.297 --> 00:26:39.921
تا نگفتم حرکت نکنيد
00:26:43.743 --> 00:26:46.243
... ما بايد
00:26:48.190 --> 00:26:51.151
بريم به گاراژ من
00:26:51.252 --> 00:26:53.252
ش .. ش
00:26:54.570 --> 00:26:56.731
بهم اعتماد کن
00:27:17.090 --> 00:27:19.024
آدام
00:27:19.125 --> 00:27:22.157
ـ دارن دنبال ما مي گردن
ـ جوناس کجاست؟
00:27:27.021 --> 00:27:29.189
!ـ عجله کنيد، بجنبيد
!ـ عجله کنيد
00:27:32.022 --> 00:27:35.013
دستت رو بده به من
بده به من دستت رو ريچل
00:27:35.643 --> 00:27:37.643
!عجله کن
00:27:57.957 --> 00:28:00.484
مثل ما بيا تو کاميون
00:27:58.786 --> 00:28:01.086
!دستت رو بده به من
00:28:04.202 --> 00:28:07.402
!ـ مادر
!ـ بريد، من رو همين جا بذاريد
00:28:19.333 --> 00:28:22.266
!ـ نمي تونم باور کنم
ـ کس ديگه اي مجروح شده؟
00:28:22.404 --> 00:28:25.465
ـ دارو رو بده
ـ باشه
00:28:29.024 --> 00:28:32.224
ـ اين رو ميذارمش کنار
ـ فشارش بده
00:28:47.887 --> 00:28:50.220
!نانا
00:28:50.302 --> 00:28:52.167
چطور پيدامون کردن جوناس؟ چطوري؟
00:28:52.474 --> 00:28:54.374
چه اتفاقي افتاده؟
00:28:54.440 --> 00:28:56.340
اون ها تيموتي رو ميخوان
00:28:56.406 --> 00:28:59.441
ـ از چي داري حرف مي زني؟
... اون ها مي کشنش ريچل
00:28:59.544 --> 00:29:01.478
و تا وقتي اون رو نکشن
دست بردار نيستن
00:29:01.544 --> 00:29:03.705
چرا ميخوان تيم رو بکشن؟
!اون فقط يه پسر بچه ـست
00:29:03.821 --> 00:29:08.758
،اين سه روز، کامل شدن ماه
... اتفاقاتي براي تيم ميفته
00:29:08.960 --> 00:29:11.960
چيزهايي که اون ها نمي تونن ناديده بگيرن
00:29:16.063 --> 00:29:18.923
پيداش مي کنيم، تو اين رو مي دوني
00:29:19.340 --> 00:29:22.104
اين هيچ معني اي نداره
00:29:22.201 --> 00:29:24.362
ما نفرين شده ايم
00:29:24.443 --> 00:29:26.411
... اين سال ها بايد اون رو مخفي کنيم چرا که
00:29:26.512 --> 00:29:28.537
... اين بهترين راه براي حفاظت از تيموتيه
00:29:28.617 --> 00:29:30.482
براي هميشه
00:29:30.582 --> 00:29:34.575
هر سيزده سال بايد مراقبش باشيم، ريچل
00:29:34.719 --> 00:29:36.719
نه
00:29:45.203 --> 00:29:48.914
شناخته ميشيم Skinwalker ما بعنوان
(به انساني گفته مي شود که مي تواند تبديل به حيوان شود Skinwalker)
00:29:49.583 --> 00:29:52.839
ـ نمي فهمم
ـ تو يک انسان گرگ نما شناخته ميشي
00:29:53.342 --> 00:29:56.100
ـ اون ها کي هستند؟
ـ اسکينوالکر ها
00:29:57.205 --> 00:29:59.505
اما نه مثل ما
00:30:00.653 --> 00:30:02.587
در حقيقت خيلي ساده
00:30:02.688 --> 00:30:04.746
ما ميخوايم طلسم تموم بشه، اون ها نميخوان
00:30:04.860 --> 00:30:06.725
چرا واسه من؟
00:30:06.826 --> 00:30:09.795
... چون تو کسي هستي که قدرت اون رو داره
00:30:09.930 --> 00:30:11.921
تا براي هميشه به نفرين خاتمه بده
00:30:12.033 --> 00:30:13.864
تو استثنايي هستي تيموتي
00:30:13.929 --> 00:30:17.659
تو خون مادرت و ما رو داري
00:30:18.241 --> 00:30:20.841
نانا يکي از ما بود همينطور پدرت
00:30:21.207 --> 00:30:23.300
نه غيرممکنه، شوهر من نه
00:30:23.414 --> 00:30:25.314
نگهش دار، ما ميخوايم پياده بشيم
00:30:25.380 --> 00:30:28.154
ـ ريچل خواهش ميکنم
... ـ تو نمي فهمي، من قبول ندارم
00:30:29.587 --> 00:30:33.151
معذرت ميخوام، آروم باش همه چي مرتبه، بهت قول ميدم
00:31:30.158 --> 00:31:34.061
نگران نباش، جاش امنه
اون ها زنداني اند
00:31:34.192 --> 00:31:37.252
براي اينکه باور کنه بايد اين ها رو ببينه
00:31:37.365 --> 00:31:40.334
ـ تو مثل اون ها نيستي
ـ من يه دوستم
00:31:40.434 --> 00:31:44.737
،پدرت رو از وقتي که به اون سن رسيد مي شناختم
و خيلي وقته که با جوناس دوستم
00:31:44.883 --> 00:31:48.519
مردم من از اين مردم خيلي وقته که محافظت مي کنند
00:31:48.641 --> 00:31:51.633
... اين يه افسانه ـست، يه اعتقاد
00:31:51.781 --> 00:31:54.849
... ـ در مورد يه بچهي
ـ دو رگه؟
00:31:55.262 --> 00:31:56.930
... يه همچين چيزي
00:31:56.988 --> 00:32:00.754
،و تا سيزده سال زندگي مي کنه
... يک ماه قرمز نمايان مي شه
00:32:00.919 --> 00:32:03.012
... که علامتي براي تمام اسکينوالکر هاست
00:32:03.092 --> 00:32:05.892
... در مورد يک پيشگويي از کامل شدن نيمه شبي
00:32:05.987 --> 00:32:09.669
از تولد سيزده سالگيش
00:32:09.793 --> 00:32:12.727
وقتي که تغيير پيدا مي کنند، کنترل بوسيلهي
خون انسان خيلي مشکل ميشه
00:32:12.826 --> 00:32:14.833
طوري که خودش رو آزاد مي کنه و تغذيه مي کنه
00:32:14.902 --> 00:32:17.516
اون ها تا ابد به شکل حيوون تغيير شکل پيدا مي کنند
00:32:18.882 --> 00:32:21.681
،چرا مي خوان من رو بکشن
نمي خوان نفرين تموم بشه؟
00:32:21.783 --> 00:32:24.316
براي اون ها اين يه نفرين نيست
00:32:24.404 --> 00:32:27.901
ميل مصرف خون انسان براي اونها
... بيش از حد زياده
00:32:28.020 --> 00:32:31.020
براي اون ها اين شبيه يک داروي مخدر براي معتاد هاست
00:32:39.268 --> 00:32:41.259
... اولين اسکينوالکر ها بوميان آمريکايي بودند که
00:32:41.370 --> 00:32:43.463
که به قدرت گرگي که يه جور
نعمت بود معتقد بودند
00:32:43.578 --> 00:32:47.247
اما با دگرگوني خيلي ها نمي تونند کنترلش کنند
00:32:47.374 --> 00:32:49.241
... اين ميل قدرته، نه مبارزه
00:32:49.305 --> 00:32:51.455
بر ضد حيوون هاي درون اون ها
00:32:51.580 --> 00:32:54.211
اينطور که فهميدي من هم به دستش ميارم
00:32:54.923 --> 00:32:59.601
اگه اينطوري زندگي کنم، قابليت انجام
چه کارهايي رو خواهم داشت؟
00:33:01.062 --> 00:33:03.423
نمي دونم
00:34:23.587 --> 00:34:29.548
عمو جوناس
00:34:46.683 --> 00:34:48.556
ـ بفرما دختر کوچولو
ـ ممنون
00:34:48.619 --> 00:34:50.446
بزودي حلش کن
00:34:55.472 --> 00:34:58.807
ـ بيا پيش بابايي، بچه
ـ خواب مي بينم
00:34:58.960 --> 00:35:00.988
!هي
00:35:02.201 --> 00:35:04.402
ـ خب اينجا، اسنوکر بازي مي کني؟
ـ ميريم که بازي کنيم، بچه
00:35:04.477 --> 00:35:06.177
همينه ما ميخوايم بازي کنيم
00:35:06.236 --> 00:35:07.430
!هي! به من دست نزن
00:35:07.478 --> 00:35:09.712
ـ دو تا در مقابل يکي؟
!ـ نه
00:35:09.787 --> 00:35:12.556
!ـ وقت مهمونيه! همينه
!ـ ولم کنيد
00:35:12.651 --> 00:35:14.790
!ولم کنيد
00:35:18.823 --> 00:35:21.147
هي عزيزم کمي از اين ميخواي؟
00:35:27.645 --> 00:35:29.570
... اون
00:36:32.004 --> 00:36:34.504
رستوران آخرين شانس
00:37:48.930 --> 00:37:50.830
خواهش ميکنم ما رو ببخش
00:38:01.925 --> 00:38:04.860
يه تجديد تدارکات داريم
00:38:04.959 --> 00:38:08.122
ـ ميرم به سمت مخفي گاه
ـ بسيار خب
00:38:48.618 --> 00:38:51.303
!هي، هي، هي
00:38:51.394 --> 00:38:53.813
اگه سعي کني تا وقتي دوست داري توانايي داري
00:38:54.963 --> 00:38:57.424
نه اين زندگي
00:39:11.000 --> 00:39:13.161
حالا ميخوايم به کدوم جهنمي بريم؟
00:39:13.758 --> 00:39:16.758
به دنبال راهنما
00:39:18.690 --> 00:39:21.192
!ـ زا
ـ بله
00:39:21.276 --> 00:39:23.476
ميريم که تمومش کنيم
00:39:48.831 --> 00:39:51.891
ـ هنوزم من همون آدمم، ريچل
ـ نه
00:39:53.923 --> 00:39:56.531
نيستي، براي من نيستي
00:39:57.037 --> 00:39:59.401
کل عمرت اينطوري زندگي مي کردي؟
00:39:59.521 --> 00:40:01.580
هر ماه؟
00:40:01.693 --> 00:40:05.196
... اون ها چي، وقتي تغيير مي کنند
00:40:05.418 --> 00:40:07.481
اون ها شکار مي کنند و مي کشند
00:40:07.551 --> 00:40:11.025
اون ها به خون معتادند، بعدش
سعي نمي کنن که برگردن
00:40:11.143 --> 00:40:16.046
اين حيوون ها شوهر من رو کشتند
و حالا هم نوبت پسرمه؟
00:40:16.213 --> 00:40:18.977
چطوري يه پسر بچهي سيزده ساله
مي تونه همه چي رو تموم کنه؟
00:40:19.108 --> 00:40:21.308
اون استثنائيه
00:40:23.248 --> 00:40:25.443
... کابوس، نفس تنگي
00:40:25.558 --> 00:40:29.289
جسم تيموتي درون جنگي با خودشه
00:40:29.455 --> 00:40:31.493
و اون بهت احتياج داره
00:40:31.561 --> 00:40:36.559
ـ ما بهت احتياج داريم
ـ خب حالا چي؟
00:40:37.932 --> 00:40:40.025
بايد از پسرم محافظت کنيم؟
00:40:40.138 --> 00:40:44.100
ما با هم هستيم و مخفي مي مونيم
00:40:44.864 --> 00:40:48.263
بيشتر از دور روز، خيلي نزديکيم ريچل
00:40:52.830 --> 00:40:55.522
ـ سلام
ـ سلام
00:40:55.623 --> 00:41:01.516
ـ چي شده عزيزم؟
ـ مامان، من حالم خوبه
00:41:07.560 --> 00:41:10.015
همه چي مربته عزيزم، من اينجام
00:41:10.141 --> 00:41:12.905
همه چي روبراهه تيم
00:41:13.038 --> 00:41:14.096
چه اتفاقي افتاد؟
00:41:14.142 --> 00:41:16.133
غش کردي
00:41:16.211 --> 00:41:19.772
معلومه که حالت خوب شده و دوباره پر تحرک ميشي
00:41:24.419 --> 00:41:29.734
دک برو پرستار رو پيدا کن، اون توي راهروئه
00:41:30.592 --> 00:41:34.412
،ما اينجا رو نمي شناسيم
دلم نمي خواد غافلگير بشيم
00:41:34.541 --> 00:41:36.982
ميرم اونجا
00:41:37.075 --> 00:41:40.806
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:41:40.971 --> 00:41:44.040
ـ لعنتي
ـ آروم باش
00:41:44.145 --> 00:41:48.242
،تيم حالش داره خوب ميشه
اون هميشه اينطوري ميشه
00:41:48.420 --> 00:41:51.287
همه چي با هم خيلي قدرتمند ميشه
00:41:51.387 --> 00:41:54.322
آره اين رو مي دونم
00:41:54.455 --> 00:41:56.582
و بهش معتقدم
00:41:56.663 --> 00:41:59.496
... فقط
00:41:59.594 --> 00:42:01.729
از اينکه همين طور نگاه کنم خسته شدم
00:42:01.802 --> 00:42:04.036
و نمي دونم کي مطمئنه
00:42:04.905 --> 00:42:07.606
ـ حالت چطوره کوچولو؟
ـ بهترم
00:42:07.698 --> 00:42:09.857
ـ حالا که تو اينجايي
!ـ تيم
00:42:09.939 --> 00:42:12.574
ـ ممنون لطف داري
ـ لطف، ها؟
00:42:12.665 --> 00:42:14.956
تو هر متخصص آزمايشگاهي رو گيچ مي کني
00:42:15.078 --> 00:42:18.846
بذار حدس بزنم، من يه انسان گرگ نما هستم
00:42:18.974 --> 00:42:22.486
اينطور نيست، يه گروه خوني خيلي ويژه داري
00:42:22.605 --> 00:42:25.323
و نشانه هاي گلبول هاي سفيد خارج از نموداره
00:42:25.458 --> 00:42:28.006
،از من به ارث برده
منفيه AB گروه خوني من
00:42:28.092 --> 00:42:30.810
اينطور نيست، پدرش چطور؟
00:42:32.044 --> 00:42:34.704
ـ مشکل بود
ـ ما مطمئن نيستيم
00:42:34.839 --> 00:42:36.830
بسيار خب
00:42:36.908 --> 00:42:40.108
در سياهرگ هات خوني داري که
جريان خيلي قوي اي داره
00:42:44.908 --> 00:42:49.009
... آدام ما خيلي نزديک هستيم
00:42:49.185 --> 00:42:52.083
بزودي زندگي مون مال خودمون ميشه
00:42:52.180 --> 00:42:55.420
ما مي تونيم کسي که دلمون مي خواد باشيم
00:42:55.531 --> 00:42:57.396
باشه؟
00:42:57.497 --> 00:43:00.225
خيلي نزديکيم
00:43:00.736 --> 00:43:03.636
ـ ميخوام يه همسر بهتر باشم
ـ خيلي وقته که هستي
00:43:03.807 --> 00:43:06.741
آره؟ بايد چطور باشم؟
00:43:06.875 --> 00:43:09.875
مهمترين چيز فايده داشتنه
00:43:21.188 --> 00:43:24.247
چي لازم داره که براش تهيه کنيم؟
00:43:24.982 --> 00:43:28.918
ـ ميرم با دکتر صحبت کنم
ـ هميشه بيا
00:43:29.568 --> 00:43:31.904
ممنونم
00:43:33.671 --> 00:43:34.638
يعني چي؟
00:43:34.705 --> 00:43:37.205
مي دونيد، تقريبا سيزده سالمه
00:43:55.659 --> 00:43:57.923
حالش خوبه، بزودي از اينجا ميريم بيرون
00:43:58.004 --> 00:44:01.941
آدام، برو بالاي پشت بوم
تا يه ديد بهتر داشته باشي
00:44:02.109 --> 00:44:05.035
،کات، مراقب آدم هايي که ميان اينجا باش
ازت مي خوام اينجا بموني
00:44:05.970 --> 00:44:08.037
مامان؟
00:44:08.143 --> 00:44:10.077
دلم ميخواد از اينجا بريم بيرون
00:44:10.179 --> 00:44:13.314
ـ بايد بريم
ـ مي دونم
00:44:13.419 --> 00:44:16.419
دک رفتي کسي رو پيدا کنه، چند دقيقه ديگه مياد
00:44:19.111 --> 00:44:21.711
تصادف کرده، جمجمه ـش آسيب ديده
00:45:00.597 --> 00:45:03.397
بذار يه نگاهي بهش بندازم
00:45:26.737 --> 00:45:29.469
ـ جوناس؟
ـ همين حالا ماشين رو بيار
00:45:49.118 --> 00:45:51.385
ببخشيد، ميشه با دکتر صحبت کنيد؟
00:45:51.462 --> 00:45:54.232
ما ميخوايم از اينجا بريم
هي داري چيکار مي کني؟
00:45:54.770 --> 00:45:56.465
!مامان
00:46:07.050 --> 00:46:08.850
!نه
00:46:14.326 --> 00:46:16.261
!وقتشه که بميري
00:46:16.844 --> 00:46:18.644
!نه
00:46:22.149 --> 00:46:25.491
!تيم، برو بيرون
!بدو تيم، بدو
00:46:25.603 --> 00:46:28.103
حالت خوبه؟ مامان بيا بريم
00:46:32.845 --> 00:46:36.245
!عجله کنيد! بايد بريم
00:47:04.400 --> 00:47:06.401
!نه
00:47:06.573 --> 00:47:08.808
!سگ ها
00:47:10.539 --> 00:47:11.937
!حالا
00:47:12.022 --> 00:47:14.514
!بريد! بريد! بريد
00:47:15.975 --> 00:47:18.175
!آه
00:47:23.539 --> 00:47:24.528
!ريچل
00:47:29.747 --> 00:47:32.816
نه .. دک .. نه
00:47:34.989 --> 00:47:38.187
ـ حالم خوبه
ـ نه .. دک
00:47:41.336 --> 00:47:43.327
!کمک
00:47:43.404 --> 00:47:46.204
!ـ زود باشيد، بياين اينجا
ـ بگيرش
00:47:57.405 --> 00:47:59.599
!جوناس
00:48:01.163 --> 00:48:03.265
اومديم تمومش کنيم
00:48:04.923 --> 00:48:07.459
برادر
00:48:08.787 --> 00:48:10.987
من رو پوشش بده ويل
00:48:13.821 --> 00:48:16.321
ولش کن بره کالب
00:48:23.477 --> 00:48:25.977
کالب؟
00:48:34.839 --> 00:48:37.339
!نه
00:48:43.687 --> 00:48:46.847
مجبورم نکنيد کاري که نميخوام رو انجام بدم
00:48:47.307 --> 00:48:49.172
به من ملحق بشيد
00:48:49.272 --> 00:48:51.399
ما همگي مثل هميم
00:48:51.514 --> 00:48:53.447
من مثل تو نيستم
00:48:53.549 --> 00:48:56.450
... من چيزي هستم که بايد باشم
00:48:56.548 --> 00:48:59.608
تو به دروغ زندگي مي کني
00:48:59.756 --> 00:49:03.191
تو در اشتباه بودي، ميدونم چه احساسي داري
00:49:03.307 --> 00:49:05.307
به من اعتماد کن
00:49:05.787 --> 00:49:08.087
بهت اعتماد کنم؟
00:49:10.204 --> 00:49:14.141
تو انسان هاي ديگه رو مي کشي
00:49:14.275 --> 00:49:17.108
من انسان نيستم
00:49:17.206 --> 00:49:20.978
و دلم نمي خواد بخاطر يه نفر
زندگي خودم رو به خطر بندازم
00:49:23.378 --> 00:49:25.993
مريض و ضعيف
00:49:28.095 --> 00:49:30.579
ما بهتر از اين هستيم
00:49:30.870 --> 00:49:33.299
ولش کن بره کالب
00:49:34.545 --> 00:49:37.980
ـ ولش کن بره
ـ پيشنهاد مي کنم معامله کنيم
00:49:38.619 --> 00:49:41.152
کاترين در ازاي پسره
00:49:41.587 --> 00:49:45.248
دختر من در مقابل پسر تو
00:49:51.484 --> 00:49:53.349
چي؟
00:49:53.451 --> 00:49:56.412
از چي صحبت مي کنه وارک؟
00:49:56.553 --> 00:49:58.553
!نه
00:50:14.798 --> 00:50:16.659
حساب شون رو برسيد
00:50:30.798 --> 00:50:33.562
!تو بهم گفتي اون مرده، عمو جوناس
00:50:33.661 --> 00:50:35.822
تو همچين چيزي گفتي
00:50:35.937 --> 00:50:39.931
همه تون به من دروغ گفتين
!که اون مرده
00:50:40.075 --> 00:50:42.877
!نه
!مامان
00:50:42.972 --> 00:50:45.031
اون ها گرفتنش
00:50:45.144 --> 00:50:48.505
خداي من، جوناس، اون ها کات رو گرفتن
00:51:08.906 --> 00:51:11.967
حالت چطوره؟
00:51:22.320 --> 00:51:27.314
فکر مي کردم اون مرده
00:51:27.906 --> 00:51:30.109
خب، اشتباه مي کردي
00:51:32.149 --> 00:51:35.143
و حالا ميخواد پسر من رو بکشه
00:51:37.769 --> 00:51:43.730
!پسر خودش رو
00:51:44.598 --> 00:51:46.659
بايد ادامه بديم
00:52:07.772 --> 00:52:09.931
ـ اون زنت بود؟
ـ تو يه زندگي ديگه بود
00:52:10.013 --> 00:52:11.947
و اون پسرت بود؟
00:52:12.049 --> 00:52:13.984
تو نمي دوني
00:52:15.083 --> 00:52:16.948
تغيير هيچي نيست
00:52:17.015 --> 00:52:20.612
تغيير همه چيزه، پسره بايد بميره
00:52:21.432 --> 00:52:25.905
ـ سونجا راست ميگه، اون بايد بميره
!ـ ميدونم
00:52:26.107 --> 00:52:29.078
،من به کسي که هستم ارتباط ندارم
تو نمي توني ترديد داشته باشي
00:52:29.180 --> 00:52:32.181
دهنت رو ببند، خودم حلش مي کنم
00:52:33.603 --> 00:52:36.663
اون پسر، پدري نداره
00:52:36.775 --> 00:52:39.436
و من پسري ندارم
00:53:03.343 --> 00:53:04.755
جوناس
00:53:04.812 --> 00:53:06.924
اين شانس بهتري براي ماست، آدام
00:53:06.996 --> 00:53:09.787
من و ويل مي دونيم که اينجا امنه
00:53:09.881 --> 00:53:12.716
،ما اينجا مونديم تا تمومش کنيم
ما مي تونيم اينجا ازش مراقبت کنيم
00:53:12.814 --> 00:53:15.374
بگو اون (دخترت) ارزشي نداره
00:53:17.986 --> 00:53:20.847
بگو ارزشي نداره که برگرده
00:53:26.435 --> 00:53:29.427
چرا اين کار رو مي کني؟
00:53:29.745 --> 00:53:31.445
... پسر عصباني
00:53:31.504 --> 00:53:33.665
نقطه ضعف من رو پيدا مي کنه
00:53:33.780 --> 00:53:36.544
به همين خاطر اون (دخترم) هنوز زنده ـست، آدام
00:53:36.642 --> 00:53:40.533
به همين خاطره که نمي تونيم برش گردونيم
به اين اعتماد کامل داره
00:53:44.367 --> 00:53:47.434
ـ بدون اينکه بهش رحم کنيد شکنجه ـش بدين
!ـ خواهش مي کنم، نه
00:53:47.749 --> 00:53:50.177
مي تونه بامزه باشه
00:53:50.264 --> 00:53:53.090
و تو مي دوني که اون ما رو لو نمي ده
00:53:55.021 --> 00:53:57.582
مي توني اينطوري زندگي کني؟
00:54:02.262 --> 00:54:04.655
منم نه
00:54:04.952 --> 00:54:07.585
فقط يه روز بيشتر آدام، همه چي تموم ميشه
00:54:07.711 --> 00:54:10.812
همه چيز در اينه که ما باور
داريم درون تيموتيه
00:54:10.951 --> 00:54:12.851
همه چي در اينه که من
معتقدم اون در بيرونه
00:54:12.918 --> 00:54:16.446
اون خودشه آدام و اگه برش گردوني
اين پايان کار هر دو مون خواهد بود
00:54:18.264 --> 00:54:20.194
جوناس
00:54:20.574 --> 00:54:23.335
اينجا امنه، وقت محکم کاريه
00:54:24.263 --> 00:54:26.455
خيله خب
00:54:27.091 --> 00:54:29.526
آدام، اول
بريم
00:54:30.333 --> 00:54:32.994
ماه قرمز امشب نيرومند تر ميشه
00:55:47.206 --> 00:55:49.676
آدام
00:55:53.070 --> 00:55:54.927
آدام، ازت ميخوام که يه
جاي مرتفع پيدا کني
00:55:54.989 --> 00:55:57.134
و حواست کاملا جمع باشه
00:55:57.207 --> 00:55:59.106
آدام
00:56:00.515 --> 00:56:02.215
آدام؟
00:56:08.346 --> 00:56:13.245
!آدام
!آدام
00:57:04.323 --> 00:57:06.250
تيموتي رو بيار، بايد همين حالا از اينجا بريم
00:57:06.323 --> 00:57:09.015
اينجا جامون خيلي امن نيست
00:57:09.461 --> 00:57:12.263
چطوري [تيموتي] يکي از اون ها شد؟
00:57:15.497 --> 00:57:18.732
،شبي که حمله کرده بودن
فهميديم که اون مرده
00:57:19.703 --> 00:57:22.352
،ولي ما اشتباه کرديم
اون بايد زنده مي موند
00:57:22.443 --> 00:57:25.731
ـ و شکار کرديم، به همين دليل حالا يکي از اونهاست
... ـ جوناس، کالب
00:57:25.841 --> 00:57:27.843
!شوهر منه
!برادر توئه
00:57:27.912 --> 00:57:30.881
کالبي که دوستش داري همون شب مرد
00:57:31.016 --> 00:57:32.881
اون نمرده
00:57:32.980 --> 00:57:35.175
چطور تونستي اين همه سال به من دروغ بگي؟
00:57:35.291 --> 00:57:37.191
دروغ گفتم براي اينکه مراقبت باشم
00:57:37.257 --> 00:57:40.159
حالا اون کاترين رو گرفته
... فکر نکردي که
00:57:40.257 --> 00:57:43.357
منم از اين ماجرا رنج مي برم، فکر کردي؟
00:57:44.465 --> 00:57:46.524
من از تو خوشم نمياد، جوناس
00:57:46.603 --> 00:57:49.530
هيچي اگه يادت باشه
00:57:50.809 --> 00:57:53.342
من کنار خودم يه حيوون ندارم
00:57:53.742 --> 00:57:58.447
،بهتره که اين رو بفهمي
و گرنه پسرت مي ميره
00:57:58.638 --> 00:58:01.864
جوناس
00:58:01.983 --> 00:58:04.544
پيداش کرديم
00:58:20.364 --> 00:58:22.265
بهت گفته بودم نري
00:58:22.330 --> 00:58:24.799
و تو دقيقا اين کار رو کردي
00:58:24.917 --> 00:58:27.478
هيچ کس رو نديدم
00:58:34.331 --> 00:58:36.798
همگي بريد تو کاميون
00:58:37.194 --> 00:58:39.755
همين الان بايد بريم
00:58:45.366 --> 00:58:47.349
تيم؟
00:58:47.436 --> 00:58:50.297
حالت خوبه عزيزم؟
00:58:50.394 --> 00:58:52.894
کالوستون 40
00:58:55.608 --> 00:58:58.267
نمي تونم باور کنم که اون بود پدر
00:58:59.918 --> 00:59:02.452
قيافه ـش خيلي فرق مي کرد
00:59:05.368 --> 00:59:08.529
اون ها ميخوان بدونن
ما داريم کجا ميريم
00:59:11.162 --> 00:59:14.785
آدم هاي ديگه مي خواستن من رو بکشن
00:59:14.907 --> 00:59:17.807
اما اون نذاشت
00:59:21.832 --> 00:59:24.483
پس فهميدم که اون زندگي من رو نجات داد
00:59:25.480 --> 00:59:28.449
حالا اون ها بايد دنبال ما باشن
00:59:28.550 --> 00:59:31.513
اميدوارم امشب وقت بيشتري داشته باشيم
00:59:32.068 --> 00:59:33.802
متأسفم جوناس
00:59:33.860 --> 00:59:36.789
ـ ولي نمي تونستم ترکش کنم
ـ آره ميدونم
00:59:40.792 --> 00:59:42.647
دوستت دارم
01:00:02.555 --> 01:00:04.043
کالوستون 18
01:00:07.587 --> 01:00:10.113
سرم داره گيج ميره
01:00:11.070 --> 01:00:13.839
اون ها ميخوان بدونن
ما داريم کجا ميريم
01:00:14.175 --> 01:00:17.109
همه چي مرتبه عزيزم
01:00:17.243 --> 01:00:20.651
ـ فردا در موردش صحبت مي کنيم
ـ با کات تمومش مي کنم
01:00:20.766 --> 01:00:23.153
شما دو تا خودتون رو ببنديد
01:00:23.234 --> 01:00:25.903
ـ به زمان احتياج داره
ـ متأسفم
01:00:25.994 --> 01:00:28.496
چيزي يادم نمياد
01:00:29.312 --> 01:00:31.706
ـ همه چي مرتبه
ـ ازت ميخوام بيشتر يادت بياد
01:00:31.831 --> 01:00:34.332
همه چي مرتبه
01:00:36.797 --> 01:00:40.292
جوناس، بايد تو رو ببنديم
01:00:40.831 --> 01:00:44.025
به نظر مياد حالت خوبه، کاترين
آروم باش
01:00:44.177 --> 01:00:47.238
يه کمي مراقب باش
01:00:54.837 --> 01:00:57.837
کالوستون 10
01:01:02.350 --> 01:01:04.911
سرم داره گيج ميره
01:01:09.939 --> 01:01:13.310
ـ پدر يه چيزي در مورد من اشتباهه
ـ کات، چيه؟
01:01:13.423 --> 01:01:15.951
!به من نزديک نشو لعنتي
01:01:16.037 --> 01:01:19.778
ـ ويل، اون حالا آماده ـست
ـ نه، فقط من رو آروم بذار
01:01:20.249 --> 01:01:23.311
،نمي دونم چه اتفاقي افتاده
من نمي تونم خودم رو کنترل کنم
01:01:23.422 --> 01:01:25.365
غير ممکنه، اون ها گذاشته بودنش که بميره
01:01:25.432 --> 01:01:27.832
!نه
01:01:28.017 --> 01:01:31.445
!ويل، لعنتي اون تغذيه شده
!نذار بوجود بياد، حواست باشه
01:01:31.561 --> 01:01:34.322
اون ها به من يه زندگي دادن
01:01:39.047 --> 01:01:41.808
ويل؟ ويليام؟
01:01:47.148 --> 01:01:49.974
آدام، اون مي خواد ما و تيموتي رو بکشه
01:01:50.527 --> 01:01:52.504
اين نقشهي وارکه
01:01:52.572 --> 01:01:56.755
عزيزم، تو در مورد اين گمراهي من نظري نداري
01:01:58.768 --> 01:02:02.633
،خدايا حيرت آوره
مي تونيم احساس کنيم که با هميم
01:02:02.798 --> 01:02:05.032
اون رفته آدام، تغيير کرده
01:02:05.108 --> 01:02:07.409
اون کاترين نيست
01:02:07.487 --> 01:02:10.449
جرأتش رو نداري لعنتي ترسو
01:02:10.556 --> 01:02:12.824
،کاترين مجبورم نکن
!جوناس، خواهش ميکنم
01:02:12.902 --> 01:02:15.963
!اون رفته آدام. تو مي توني انجامش بدي، يه کاري بکن
01:02:21.867 --> 01:02:24.428
جوناس
01:02:32.766 --> 01:02:36.392
!ـ شليک کن آشغال کوچولو
!ـ متأسفم! تو خوب ميشي
01:02:40.594 --> 01:02:42.655
عزيزم
01:02:46.165 --> 01:02:48.265
کُمکم کن
01:02:50.078 --> 01:02:52.104
!خواهش ميکنم
01:02:52.527 --> 01:02:55.519
... نمي دونم
01:02:55.664 --> 01:02:58.630
اون رفته آدام، بايد تمومش کني
01:02:59.975 --> 01:03:02.736
!آدام اون رفته
01:03:07.976 --> 01:03:10.908
نه، اين کار رو نمي کنم
01:03:11.941 --> 01:03:16.115
ـ نه کاترين
!ـ من دوستت دارم
01:03:16.804 --> 01:03:18.865
... من
01:03:19.356 --> 01:03:21.517
تو هم من رو دوست داري
01:03:29.013 --> 01:03:32.115
همه چي مرتبه، همينه عزيزم، همينه
01:03:33.358 --> 01:03:35.419
!کاترين
01:03:41.497 --> 01:03:44.057
خواهش ميکنم، کات
01:03:45.324 --> 01:03:47.618
بدش من، خواهش ميکنم
01:03:50.290 --> 01:03:52.493
تو اشتباه کردي پدر
01:03:55.360 --> 01:03:59.310
تيموتي، در رو باز کن عزيزم
01:03:59.444 --> 01:04:01.732
!ـ تيموتي نه
ـ تيموتي بشين سر جات
01:04:02.429 --> 01:04:06.765
!بذار در بسته باشه
01:04:08.523 --> 01:04:11.421
تيموتي، ما بايد بريم
01:04:11.519 --> 01:04:13.313
!ـ نه
!ـ بشين
01:04:14.972 --> 01:04:17.507
!ببند دهنت رو
01:04:20.316 --> 01:04:23.476
پدر، نبايد اينطوري باشه
01:04:23.731 --> 01:04:26.623
نمي خواي بدوني
من چه احساسي دارم؟
01:04:26.730 --> 01:04:29.363
فکر کن ببين داري چيکار مي کني
01:04:29.453 --> 01:04:35.085
تو کمک کردي اون پسر بزرگ بشه
اين تو نيستي
01:04:35.904 --> 01:04:39.640
!تو بايد بجنگي
!کات، در مقابلش بايست
01:04:39.767 --> 01:04:42.160
دستت رو بده به من
دستت رو بده به من
01:04:42.249 --> 01:04:44.308
تيموتي، در رو باز کن
01:04:44.423 --> 01:04:46.524
!نه، بذار در بسته باشه
01:04:46.595 --> 01:04:49.063
عمو جوناس ميخواد من رو اذيت کنه
01:04:49.147 --> 01:04:50.473
!به رانندگيت ادامه بده
01:04:50.562 --> 01:04:52.763
!تيموتي نه
01:04:54.634 --> 01:04:56.487
!ـ تيموتي
!ـ در رو ببند
01:04:57.888 --> 01:05:00.465
به رانندگيت ادامه بده، توقف نکن
به رانندگيت ادامه بده
01:05:02.769 --> 01:05:04.799
!همين حالا در رو ببند
01:05:05.839 --> 01:05:08.574
کات، خواهش ميکنم تمومش کن
01:05:10.115 --> 01:05:13.076
ـ احساس دلتنگي مي کنم پدر
ـ نه اين کار رو نکن
01:05:20.461 --> 01:05:22.522
!اوه خداي من
01:05:30.875 --> 01:05:32.936
!اوه خداي من
01:05:47.878 --> 01:05:50.039
اينجا
01:06:48.030 --> 01:06:50.021
اونجاست
01:06:50.100 --> 01:06:52.694
تا نيمه شب بايد انجامش بديم
01:06:55.513 --> 01:06:58.248
سه جسد ولي پسره نيست
01:06:58.341 --> 01:07:01.343
راه برگشتي ديگه وجود نداره
01:07:04.169 --> 01:07:06.765
چيزي نمونده
01:07:08.618 --> 01:07:11.748
فقط يه ساعت ديگه، ما اينجا نجات پيدا مي کنيم
01:07:12.376 --> 01:07:15.607
يه در فولادي وجود داره که از داخل قفل ميشه
01:07:15.722 --> 01:07:17.645
ـ چه فکري داري؟
... ـ تا موقعي که من بيرونم
01:07:17.710 --> 01:07:20.576
تو با تيم اينجايي
01:07:20.930 --> 01:07:24.124
ـ ميخواي تنها باشي؟
ـ بايد يه دام بذارم
01:07:24.654 --> 01:07:27.943
ـ بذار کمکت کنم، جوناس
... ـ نه گوش کن، بعد از تبديل
01:07:28.055 --> 01:07:31.258
... ـ من خيلي گرسنه ميشم
ـ ما اينجاييم، مي تونم کمکت کنيم
01:07:31.365 --> 01:07:35.014
بخاطر هيچ چيز و هيچ کس
01:07:36.413 --> 01:07:38.506
نمي دونم قراره چه اتفاقي بيفته
01:07:38.586 --> 01:07:41.646
... اما اگه تغذيه کنم و کنترلم رو از دست بدم
01:07:42.719 --> 01:07:45.588
تو چارهي ديگه اي نداري
01:07:45.691 --> 01:07:47.660
منو بکش
01:07:48.278 --> 01:07:53.813
تو بايد من رو بکشي، نفرين
نفرين داره از بين ميره
01:07:54.001 --> 01:07:56.528
چارهي ديگه اي نداري
01:07:58.209 --> 01:08:00.670
!همين
01:08:09.623 --> 01:08:12.684
براي دلت سخته ولي بايد
محکم باشي تيموتي
01:08:17.901 --> 01:08:19.869
بايد تا نيمه شب زنده بموني
01:08:19.935 --> 01:08:22.396
تو حالت خوبه تيم
01:08:31.349 --> 01:08:34.010
در رو باز نکن
01:11:33.059 --> 01:11:35.627
... عمو جوناس
01:11:36.887 --> 01:11:39.648
محکم بشين
01:14:28.142 --> 01:14:30.903
!همين حالا بايد از اينجا بريم
01:14:49.386 --> 01:14:52.352
... خواهش ميکنم
01:14:52.766 --> 01:14:55.466
بهش آسيبي نرسون
01:15:18.286 --> 01:15:20.747
!نه
01:15:35.907 --> 01:15:38.000
!مامان
01:15:38.080 --> 01:15:41.711
!مامان، بيدار شو
!عجله کن
01:15:47.289 --> 01:15:50.250
مامان، عمو جوناس مشکلي داره
01:16:09.576 --> 01:16:12.473
!عمو جوناس، نه
01:16:13.882 --> 01:16:16.114
!نـــــــــــه
01:16:24.803 --> 01:16:27.364
... عمو جوناس
01:17:22.732 --> 01:17:25.393
از اينجا بريم بيرون
01:17:30.181 --> 01:17:32.642
!نه
01:18:46.773 --> 01:18:49.334
حالت خوبه؟
01:19:31.388 --> 01:19:33.949
پدر؟
01:19:37.629 --> 01:19:40.190
پدر؟
01:20:57.189 --> 01:20:59.089
کمکي از دستم بر مياد؟
01:20:59.154 --> 01:21:01.515
يه اتاق ميخوايم
01:21:05.500 --> 01:21:07.433
... من به اسم شما
01:21:07.534 --> 01:21:09.399
و يه کارت اعتباري احتياج دارم
01:21:09.466 --> 01:21:10.592
ميتونيم اسکناس بدم
01:21:10.673 --> 01:21:16.634
با اسکناس کارتون راه ميفته
01:21:31.260 --> 01:21:34.127
ببخشيد، همسرم خيلي زود مي ترسه
01:21:34.261 --> 01:21:36.320
بله، متأسفم
01:21:36.399 --> 01:21:38.460
شب نا آرومي بود
01:21:57.125 --> 01:22:00.117
آدم هاي زيادي براي اينکه من
زنده بمونم قرباني شدن
01:22:00.228 --> 01:22:02.989
ما اجازه نمي ديم که اون ها بي دليل بميرن
01:22:07.436 --> 01:22:09.806
عمو جوناس در کل ماجرا محکم بود
01:22:13.540 --> 01:22:19.501
من قدرتي براي پايان دادن به نفرين دارم
01:22:19.713 --> 01:22:22.576
اما اين براي هر کي انتظارش هست آسون نيست
01:22:24.989 --> 01:22:27.550
قدرت توي خون منه
01:22:44.508 --> 01:22:47.202
... ميدونم
01:22:47.716 --> 01:22:53.677
من اينجام تا درمان بشم
01:22:56.958 --> 01:22:58.791
... براي بعضي ها
01:22:58.854 --> 01:23:01.022
من فرشتهي نجاتم
01:23:01.096 --> 01:23:03.094
... براي بعضي هاي ديگه
01:23:03.200 --> 01:23:05.861
نابودي
01:23:08.200 --> 01:23:28.861
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.