WEBVTT

00:00:00.237 --> 00:00:20.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.261 --> 00:00:53.845
کاروتِرز : من بهت گفتم که

00:00:55.431 --> 00:00:58.307
وقتي يکي رو زير نظر داري بايد مراقب باشي

00:00:58.392 --> 00:01:00.852
من اين يکي رو براي ...من
براي شش ماه دنبالش بودم

00:01:00.936 --> 00:01:03.062
من فقط 10 ، 12 کيلوگرم بدست آوردم
که حتي ميتوني اين لعنتي رو بخوري

00:01:03.147 --> 00:01:06.983
خب ، تقصير منه ، اگرچه وزنش رو نداشتم ، تلاشم رو مي کنم
پليس ها اقامتگاه پريمو اِسپارازا آخرين رئيس مافيا رو زير نظر گرفتند

00:01:07.067 --> 00:01:09.068
اين به اين علته که دوازده سالته

00:01:09.153 --> 00:01:11.529
آره ، خب ، پس ، ولش کن ؟ -
مي تونم چيزي براي نوشيدن برات بگيرم ؟ -

00:01:11.613 --> 00:01:13.156
تو حال بهم زني

00:01:13.240 --> 00:01:15.742
بجنب ، حتي آب هم توي اون نگه ندار

00:01:15.826 --> 00:01:17.952
حتي اجازه نده که اون با بطري
ها ي ديگه تماس داشته باشه

00:01:18.036 --> 00:01:21.914
مي دوني چيه ؟ ادرار براي پوستت خوبه

00:01:21.999 --> 00:01:27.003
مادربزرگم ...به خدا قسم ، مادربزرگم بهم گفت

00:01:27.171 --> 00:01:31.549
او گفت که ...زماني که من جوش
يا هرچيزي روي صورتم داشتم

00:01:31.633 --> 00:01:33.176
روي صورتت شاشيد ؟

00:01:33.260 --> 00:01:35.803
گم شو برو بيرون ، ديوانه شدي ؟

00:01:35.888 --> 00:01:37.847
چي ؟ -
اون مادربزرگمه -

00:01:37.931 --> 00:01:40.892
همين الان بهم گفتي که مادربزرگت
گفته که شاشيدن براي پوستت خوبه

00:01:40.976 --> 00:01:42.101
يکم احترام نگه دار ، بجنب

00:01:42.186 --> 00:01:43.728
استيو توي بسيم : ما اينجا
يک سري تحرکاتي داريم

00:01:45.981 --> 00:01:49.400
چرا يکم بلندتر صحبت نمي کني ، استيو ؟
فقط يکم آروم تر

00:01:49.485 --> 00:01:51.194
چيه ، حالا ؟ -
اون مرد پير تو رختخواب -

00:01:51.278 --> 00:01:53.946
پرستار اونجايه و سِرِنا بايد
يک جايي ديگه تو خانه باشه

00:01:54.031 --> 00:01:56.783
کي اون پشته ؟ کي اون پشته ؟ جو -
جو -

00:01:56.867 --> 00:01:59.160
جو ، آيا شماها چيزي ميبينيد ؟

00:01:59.244 --> 00:02:02.121
چون که اينجا توي ون چيزي پيدا نيست

00:02:02.206 --> 00:02:04.332
و مطمنا مي خواهيم بدونيم که چي خبره

00:02:04.416 --> 00:02:06.793
ما 16 ساعته اينجاييم

00:02:06.877 --> 00:02:08.961
تقريبا مُرده

00:02:09.046 --> 00:02:11.631
متشکرم ، اين که مشخصه

00:02:11.715 --> 00:02:16.427
خيلي خب ، فقط بيدار بمونيد
، بچه ها ، هوشيار باشيد

00:02:16.512 --> 00:02:19.388
مامور 1 : هي ، مايک ، کجايي
مرد ؟ نمي تونم ببينمت

00:02:19.473 --> 00:02:20.807
آيا عصبي هستي ؟

00:02:22.476 --> 00:02:23.601
چيه ؟

00:02:23.685 --> 00:02:26.437
چه جور ماده ضد بو استفاده مي کني ؟ -
من که ضد بو استفاده نمي کنم -

00:02:26.522 --> 00:02:28.523
به خودت نگاه -
چيه ؟ من توي يک ون زندگي ميکنم -

00:02:28.607 --> 00:02:29.816
يعني چي ؟

00:02:29.900 --> 00:02:31.776
اين برات بده ، باعث فراموشي ميشه

00:02:31.860 --> 00:02:32.944
چي ؟

00:02:33.028 --> 00:02:35.446
فراموشي ، فراموشي ميگيري
اگر از ضد عرق استفاده کني

00:02:35.531 --> 00:02:36.614
با آلومينيوم

00:02:36.698 --> 00:02:38.658
متاسفم ، فراموش کردم ، يادم
نمياد که چي گفتي ، چي ؟

00:02:38.742 --> 00:02:39.992
لعنتي

00:02:40.077 --> 00:02:43.788
مراقب باش ، مراقب باش ، مراقب
باش که ارشدترت کيه ، رفيق

00:02:50.170 --> 00:02:52.088
استيو : سرنا همين الان گوشي خانه رو برداشت

00:02:52.172 --> 00:02:54.465
مامور 2 : اون همين الان روي
خطه ، او روي خطه او روي خطه

00:02:54.550 --> 00:02:56.175
مامور 1 : من اونجا حرکت مي بينم

00:02:56.260 --> 00:02:59.053
ريکي ، برو سمت راست و زوم کن

00:02:59.137 --> 00:03:03.182
باشه ، داريمش ، داريمش ، داريمش

00:03:03.267 --> 00:03:04.433
ميريم ، ميريم

00:03:04.518 --> 00:03:05.810
روش زوم کن و همونجا بمون

00:03:05.894 --> 00:03:07.687
استيو : او روي خطه ، آيا
شماها سيگنالي داريد ؟

00:03:07.771 --> 00:03:09.647
او روي خطه -
ساکت ، ساکت ، داريمش -

00:03:09.731 --> 00:03:11.691
اون همين الان با يکي داره حرف ميزنه -
فقط به زوم کردن ادامه بده -

00:03:11.775 --> 00:03:13.776
سرنا : باز (اسم خاص ) -
مکالمه شروع شد ، مکالمه شروع شد -

00:03:13.861 --> 00:03:16.112
همه همين حالا تکون نخورند
همه ساکت بشوند

00:03:16.196 --> 00:03:17.405
سرنا : کليک شنيدي ؟

00:03:17.489 --> 00:03:21.409
پَديچ : کليک ؟ نه ، طرف
من هيچي نيست ، خط امنه

00:03:21.493 --> 00:03:23.035
استيو : آيا شماها سيگنالي داريد ؟

00:03:23.120 --> 00:03:25.538
آره ، داريمش ، لطفا ساکت باش

00:03:25.622 --> 00:03:28.332
سرنا :بازي (نوعي اسم مستعار) من بالاي پله هام ، نمي تونم خيلي بلند
صحبت کنم ، پريمو پايين پله هاست

00:03:28.417 --> 00:03:31.252
پديچ : من 20 ساعته جاي
اين تلفن لعنتي نشسته ام

00:03:31.336 --> 00:03:34.088
سرنا : حالا به من گوش کن بازي ، اون ميخواد تا ايزرائيل رو از
گروه حذف کنه (بادي ايزرائيل اسم يکي از سردسته اي مافياست )

00:03:34.172 --> 00:03:35.631
پديش : حذف ؟ مي خواد بکشدش ؟

00:03:35.716 --> 00:03:36.799
بادي ايزرائيل ؟

00:03:36.884 --> 00:03:39.594
سرنا : حالا ، داشتم مخفيانه گوش
ميکردم که بزار برات بازش کنم

00:03:39.678 --> 00:03:41.762
پديچ : خيلي خب ، گوش ميکنم ، قبوله

00:03:41.847 --> 00:03:45.933
سرنا : حالا ، چيزي که پايين پله ها شنيدم اينه
که اونها يک ياروي سوئدي رو استخدام کردند

00:03:46.018 --> 00:03:47.143
سوئدي

00:03:47.227 --> 00:03:49.729
تو سوئدي ميشناسي ؟ تو سوئدي مي شناسي ؟ -
هيچي -

00:03:49.813 --> 00:03:53.190
سرنا : بايد يک حرفه اي باشه
، و احتمالا ارزون هم نيست

00:03:58.947 --> 00:04:00.406
بگيريمش -
اين يک خيانته -

00:04:00.490 --> 00:04:02.074
براي تحويلش پول مي گيريم ، و
همه اش رو خودمون بالا مي کشيم

00:04:02.159 --> 00:04:04.160
ما به اون (ايزرائيل) خيلي
نزديکتريم تا خودمان انجامش بديم

00:04:04.244 --> 00:04:06.495
پديچ : آدم ربايي ؟
مي تونيم بي سر و صدا انجامش بديم ؟

00:04:06.580 --> 00:04:09.916
کافيه دهنمون رو بسته نگه داريم ، نقش مون رو بازي کنيم
 هيچ کسي يک ذره به ما مظنون نخواهد شد

00:04:10.000 --> 00:04:12.126
پيرمرد رو به مرگه ، بازي ،
لعنت به همشون ، ميدوني که

00:04:12.210 --> 00:04:14.629
اين ياروها مي خواهند يک کاري کنند ، بزار بهت
بگم اين ياروها مي خواهند يک کارهايي کنند

00:04:14.713 --> 00:04:15.796
هر کاري مي کنند

00:04:15.881 --> 00:04:17.381
سرنا : يا عيسي مسيح ، اين دفعه نوبت ماست

00:04:17.466 --> 00:04:20.134
پديچ : فکر ميکني واقعا
براي ايزرائيل پول بدهند ؟

00:04:20.218 --> 00:04:21.928
سرنا : تو قسمت جالب ماجرا رو نشنيدي

00:04:22.012 --> 00:04:25.598
اما قبل از اين که وارد اين
بشم شايد بايد بهت مي گفتم

00:04:25.682 --> 00:04:27.433
پريمو قلب ايزرائيل رو ميخواد

00:04:29.227 --> 00:04:31.646
او چي گفت ؟ -
مي خواد قلبش رو در بياره -

00:04:31.730 --> 00:04:33.606
پديچ : قلبش ؟ يا مسيح ، براي چي ؟

00:04:33.690 --> 00:04:36.609
سرنا : اون (ايزرائيل) خبرکش پليس ها شده بود
نمي تونم حتي پريمو رو مقصر بدونم

00:04:36.693 --> 00:04:39.153
ميدوني ، اون پير مدرسه سيسيليهاست
اين چيزيه که اونها ازش متنفرند

00:04:39.237 --> 00:04:41.822
حالا ، نگراني بزرگ من اينه که
حداقل هممون توي يک قايق هستيم

00:04:41.907 --> 00:04:45.576
بيا بيخودي وقت تلف نکنيم ، پسرعموي يکي ،
بزودي از طريق کشتي از ناپل وارد مي شه

00:04:45.661 --> 00:04:46.827
از طريق کشتي ؟

00:04:46.912 --> 00:04:49.121
بيا چندتا حرفه اي بگيريم ، آدمهايي
که مي دونند چطور رفتار کنند

00:04:49.206 --> 00:04:50.373
اين چيزها سر و صداي زيادي بلند مي کنه

00:04:50.457 --> 00:04:53.501
پديچ : مي دوني ، يک جفت جنده وجود داره
که فکر کنم براي اين کار خيلي خوب باشند

00:04:53.585 --> 00:04:54.710
کدوم جنده ها ؟

00:04:54.795 --> 00:04:56.504
سرنا : اونها قابل اعتماد
هستند ؟ خوب هستند ؟ چي ؟

00:04:56.588 --> 00:05:00.383
دوتا از بهترين هايند ، اونها اون چيني ها
رو در هم کوبوندند ، و اون مافياي زيرزميني چيني رو نابود کردند

00:05:00.467 --> 00:05:04.512
اين دختران ارزش هر پني که براشون خرج کني دارند من با
لورتا تماس ميگيرم ، اون هر دوي اونها رو اداره مي کنه

00:05:04.596 --> 00:05:06.430
سرنا : خيلي خب ، عجيبه که اونها
بخواهند توي اين کثافت وارد بشوند

00:05:06.515 --> 00:05:07.598
ممکنه مجبور بشوند يک تعدادي آدم رو بکشند

00:05:07.683 --> 00:05:09.016
اينها وقت تلف نمي کنند

00:05:09.101 --> 00:05:12.353
پديچ : خب ، فقط يک چيز ذهن من رو مشغول
کرده ، سوئديه چقدر قراره بگيره ؟

00:05:12.437 --> 00:05:13.771
سرنا : اون قسمت جالب ماجراست ، آماده اي ؟

00:05:13.855 --> 00:05:14.981
اينجا قسمت جالبه

00:05:15.065 --> 00:05:16.524
يک ميليون دلار تا نخورده

00:05:16.608 --> 00:05:18.317
لعنتي

00:05:18.402 --> 00:05:21.028
اگر اين به خيابون درز پيدا
کنه که يک ميليون دلار جايزه

00:05:21.113 --> 00:05:22.738
براي بادي ايزرائيل لعنتي وجود داره

00:05:22.823 --> 00:05:26.242
تو يک مشت آدم کش مزدور رو در دنياي
آزاد خواهي داشت که به دنبال او هستند

00:05:26.326 --> 00:05:29.662
ما بايد به سرعت حرکت کنيم ،
نه فردا ، من بايد برم ، بازي

00:05:29.746 --> 00:05:31.914
او گفت يک ميليون -
يک ميليون -

00:05:31.999 --> 00:05:33.582
يک ميليون به علاوه قلب لعنتي

00:05:33.667 --> 00:05:36.127
به علاوه قلب -
و بادي ايزرائيل -

00:05:37.921 --> 00:05:39.839
لعنتي

00:05:39.923 --> 00:05:42.383
اين ياروها بدِ اون رو ميخواهند

00:05:43.260 --> 00:05:45.302
خانم ها و آقايون اينجا يک نفري وجود داره که

00:05:45.387 --> 00:05:48.973
بزرگترين ستاره در جهان است

00:05:49.057 --> 00:05:52.226
و ما هيجان زده ايم که اون
رو کنارمون نگه داشتيم

00:05:52.728 --> 00:05:55.229
و اون همه جور جايزه اي رو بُرده

00:05:55.313 --> 00:05:57.857
اون عنوان سرگرم کننده سال رو برنده شده است

00:05:57.941 --> 00:06:01.152
هر سال تو لاس وگاس به مدت پنج سال متوالي

00:06:01.236 --> 00:06:04.739
خانم ها و آقايون ، به اون
يک تشويق بزرگ مي دهيد

00:06:04.823 --> 00:06:09.660
يک خوش آمدگويي بزرگ لاس وگاسي
به يک ستاره عاليه لاس وگاسي

00:06:09.745 --> 00:06:13.122
و اسمش هست آقاي
بادي ايزرائيل

00:06:13.206 --> 00:06:14.957
بيا اينجا

00:06:15.042 --> 00:06:18.544
داپري : بادي  « قمار باز »  ايزرائيل

00:06:19.880 --> 00:06:21.922
متخصص کارت بازي ، تر دست

00:06:26.845 --> 00:06:27.928
لاشي

00:06:28.013 --> 00:06:31.348
من اين رو از صميم قلب مي گم ، بازنشسته شو

00:06:31.433 --> 00:06:32.516
زيدباز

00:06:34.770 --> 00:06:36.520
پنج دفعه شومن سال وگاس

00:06:41.818 --> 00:06:45.321
مافيا ، به خاطر يک سري
دلايل لعنتي ، عاشقش هستند

00:06:45.405 --> 00:06:48.783
اونها فکر مي کنند اون مثل يک کشيش هستش
مي دوني يک جور خاص

00:06:49.659 --> 00:06:51.077
ضربه خوبيه

00:06:54.831 --> 00:06:58.000
حالا ، بادي شروع به دوست پيدا کردن کرده
از نوع رابط

00:06:58.460 --> 00:07:00.336
کارهاي سيناترا رو ميکنه (سيناترا : خواننده
، بازيگر و توليدکننده معروف آمريکايي)

00:07:02.506 --> 00:07:05.216
سمبل غير رسمي هرج و مرج شده

00:07:05.300 --> 00:07:06.801
مي تونم يکي رو بزنم ؟ کي رو بزنم ؟

00:07:06.885 --> 00:07:08.177
بسه ، بسه

00:07:08.261 --> 00:07:11.305
داپري : حالا اون رابط داره ، اون نفوذ داره

00:07:11.389 --> 00:07:13.307
و او شرع کرده به بازي کردن

00:07:13.391 --> 00:07:15.851
mob life مي خواهد تا فيلم
رو به صورت واقعي زندگي کنه

00:07:17.062 --> 00:07:20.397
روي يک تعداد از سارقان مسلح
سرمايه گذاري کرد افراد مشتاق

00:07:20.482 --> 00:07:24.527
رهبري بعضي از سرقتهاي مسلحانه ، سمساري ها
فروشگاههاي جواهرات ، از همين جور چيزها

00:07:25.320 --> 00:07:27.863
براي همين کِيفش کوکه
دزديهاي خيلي خشن

00:07:28.031 --> 00:07:31.158
سوار ون شو ، مرد ، سوار ون شو ، حالا
برو ، برو ، برو

00:07:31.243 --> 00:07:32.701
«صداي جيغ»

00:07:33.245 --> 00:07:35.704
مشروب فروشي هاي وگاس ، مردان
خشن رو مشروعيت ميدهند

00:07:37.040 --> 00:07:40.042
حقيقتش ، بادي در مورد جايزه چيزي نمي دونه

00:07:40.127 --> 00:07:41.168
چي جمع کردين ؟

00:07:41.253 --> 00:07:42.294
داپري : اون يک شهرت طلب هستش

00:07:42.379 --> 00:07:46.465
همانند بيشتر شهرت طلبان ، خيلي
سريع شروع کرده و به سرعت بالا ميره

00:07:46.550 --> 00:07:50.553
آيا داريد باهام شوخي مي کنيد ؟
آيا داريد باهام شوخي مي کنيد ؟

00:07:50.637 --> 00:07:53.264
اين کار خوبيه ، کارلعنتي خوبيه
عاشقشم

00:07:53.765 --> 00:07:55.474
(روي پولها مواد ميکشه)

00:07:55.559 --> 00:07:59.728
فعاليت جانبي کوچک جنايي اش مثل يک نورافکن
تو کل دم و دستگاه کارلوتا مي درخشه

00:07:59.813 --> 00:08:03.607
پليس ها کنجکاو شدند ، شروع کردند به خيمه
زدن اون بيرون و همه چيز به کنار رفته

00:08:03.692 --> 00:08:05.693
واقعا خيلي سريع

00:08:07.404 --> 00:08:09.572
افراد بازداشت مي شوند ،
خبرکش ها خبرکشي مي کنند

00:08:10.574 --> 00:08:14.243
مورد بعدي ، ميدوني ، بادي
ايزرائيل حرارت رو به خرس آورده

00:08:14.327 --> 00:08:18.038
روي خود آقاي پريمو اِسپرازا

00:08:18.415 --> 00:08:19.874
مزدور

00:08:19.958 --> 00:08:22.001
تهديد کننده ، آدم کش

00:08:24.421 --> 00:08:26.422
شايعه شده بود که اسپرازا
بيشتر از صد تا قرارداد

00:08:26.506 --> 00:08:29.049
براي قتل بسته بود

00:08:29.134 --> 00:08:32.845
شامل يکي از شناخته شده ترين ماموران بيورو
فريمن هلر

00:08:32.929 --> 00:08:34.430
فکر کنم هلر يک ، دو شخصيتي بود ؟

00:08:34.514 --> 00:08:37.933
اون براي اداره خدمات استراتژيک کار مي کرد قبل از اينکه به
بيورو ملحق بشه در زمان معروف شدنش

00:08:38.977 --> 00:08:42.062
اون اولين ماموري بود که به صورت
سرّي وارد اراذل و اوباش شد

00:08:42.147 --> 00:08:44.648
هويت قلابي ، پس زمينه نادرست

00:08:44.733 --> 00:08:46.859
همه چيزي که حالا طبق روال و اصول استاندارد هست

00:08:46.943 --> 00:08:49.403
سپس هلر يک راه ديگه اي بکار برد
...توجهتون به لايه روکش رو

00:08:49.487 --> 00:08:53.157
من به شما دقيقا نشون خواهم داد که وقتي گفتم
«تغيير چهره ام »
منظورم چيه

00:08:53.241 --> 00:08:57.244
و به عنوان نتيجه ، عمليات سري اش در سطح بالايي
موفقيت آميز بود

00:08:57.329 --> 00:09:00.789
استفاده از آخرين تکنيکهاي جراحي صورت

00:09:00.874 --> 00:09:03.042
گوش هام رو تغيير ميدم

00:09:03.668 --> 00:09:07.546
حذف يک تکه کوچک استخوان از چانه ام ، خط فکّم رو تغيير ميدم

00:09:07.631 --> 00:09:11.967
در انتها ، اون به درجه سرگروهي در خانواده جنايتکار کارلوتا
رسيد

00:09:12.052 --> 00:09:15.679
اما به علت بعضي اشتاباهات سهل انگارانه ، نقاب اش
در معرض ترديد قرار گرفت

00:09:15.764 --> 00:09:18.599
پريمو اِسپرازا قراردادي بست براي کشتنش

00:09:20.310 --> 00:09:22.603
اسپرازا يک مقداري محتاطه

00:09:22.687 --> 00:09:26.982
در طي سالها ، جدي ترين جنايتي که فکر ميکرد درگيرش باشه

00:09:27.067 --> 00:09:29.526
قتل هلر بود ، که سرنخي براش نبود تا به اون برسيد

00:09:29.611 --> 00:09:33.072
يک متعهد به خشونت
و يک مقلد کورکورانه به مرام ارازل و اوباش ها

00:09:33.156 --> 00:09:35.491
اسپرازا رو به يک ستاره در آسمانشان تبديل کرده بود

00:09:35.617 --> 00:09:37.743
براي همين اونها دوباره اون رو به نوادا آوردند
و اون رو رئيس

00:09:37.827 --> 00:09:38.911
مافياي لاس وگاس انتخاب کردند

00:09:38.995 --> 00:09:40.079
آب

00:09:40.163 --> 00:09:41.664
ارتباطش با ايزرائيل چيه ؟

00:09:41.748 --> 00:09:44.083
لاک : اسپرازا ، ايزرائيل رو به زندگي معرفي کرد

00:09:44.167 --> 00:09:48.254
بهش اولين اجراي بزرگ روي صحنه اش رو داد
رتبه اش را بالا برد

00:09:48.338 --> 00:09:51.090
و ايزرائيل موقعيت رو خيلي هوشمندانه درک کرد

00:09:51.174 --> 00:09:53.926
به آرامي وفاداري مردان ارشد اسپرازا رو بدست آورد

00:09:54.010 --> 00:09:55.511
با ايده به پايين کشيدن تاج و تخت

00:09:55.595 --> 00:09:58.097
مي دوني
من حرکت هاي احمقانه زيادي رو ديده ام

00:10:01.142 --> 00:10:02.601
هر چيزي به نظر امکان پذيره

00:10:02.686 --> 00:10:05.271
ايزرائيل ميخواست تا چيزهاي واقعي رو لمس کنه
بعضي چيزهاي خطرناک

00:10:05.355 --> 00:10:09.775
اما چيزي که اون انجام داد ، تقسيم خانواده به
دو گروه متضاد بود

00:10:09.859 --> 00:10:12.861
اسپرازا يک طرف ، ايزرائيل هم طرف ديگه

00:10:17.200 --> 00:10:21.537
درگيري اي که حاصل شد توجه هر بازپرسي رو بخودش
جلب مي کرد

00:10:21.663 --> 00:10:23.455
اقدام تحت چتر دولت مرکزي

00:10:23.540 --> 00:10:24.623
اون اينه ، درست اينجا

00:10:24.708 --> 00:10:26.208
در حال حاضر

00:10:26.334 --> 00:10:30.713
ما شانزده ايالت و آژانس هاي سرمايه گذار مرکزي داريم که
براي اثبات جنايت هاي جاري اقدام مي کنند

00:10:30.797 --> 00:10:32.715
روي انتخاب اعضاي مافيا

00:10:32.799 --> 00:10:36.552
لاک : با بودن ايزرائيل به عنوان طعمه زير نظر قرار داده شده

00:10:36.678 --> 00:10:40.055
شهادتش در دادگاه ، پتانسيل خاتمه دادن به

00:10:40.181 --> 00:10:42.558
باقيمانده مافيا در اين کشور رو داره

00:10:42.684 --> 00:10:45.311
اين تنها با حفاظت اون تا فرايند دادگاه تضمين ميشه

00:10:45.395 --> 00:10:48.564
و يک عمل ناپديدکردن با برنامه حفاظت شاهد

00:10:52.068 --> 00:10:55.904
استراق سمع سرنا و پديچ ، از قلب ايزرائيل مي گفت ؟

00:10:56.031 --> 00:10:57.740
خب ، اون اطلاعات رو در حال حاضر مي دونيم

00:10:57.824 --> 00:10:59.450
سلامتي اسپرازا با شيب زيادي به سمت پايين با سرعت
در حرکته

00:10:59.534 --> 00:11:04.413
و قبل از اينکه بميره ، قلب دشمن قسم خورده اش رو نياز داره

00:11:04.497 --> 00:11:09.668
يک ميليون دلار پول تضميني اخير هم سرنخش به اسپرازا
رسيده بود

00:11:09.753 --> 00:11:12.254
و هم چنين از سوئدي مرموز ياد شده

00:11:12.380 --> 00:11:14.590
که به خاطر ايزرائيل قرارداد بسته
خيلي جديه

00:11:14.924 --> 00:11:16.216
سايکس : چقدر ؟

00:11:18.511 --> 00:11:23.098
ششصد هزارتا براي اون احمق چطوره ؟
اين پيشنهاد عاشقانه چطوره ؟

00:11:23.183 --> 00:11:26.185
مزخرف -
نه ، جيگر -

00:11:26.269 --> 00:11:30.105
اونها درباره تريادي که داغون کرديد شنيدند

00:11:30.231 --> 00:11:32.024
و اونها مهارت رو تشخيص ميدهند

00:11:32.108 --> 00:11:33.525
حالا ، اين رو مي خواهيد ؟

00:11:33.610 --> 00:11:36.445
به جهنم ، آره -
خب ، من اون رو براي شما مي گذارم -

00:11:36.571 --> 00:11:37.863
چي ؟

00:11:42.619 --> 00:11:44.787
درسته ، درسته

00:11:44.871 --> 00:11:46.789
تو به ماده سگ هاي درستي براي اين يکي تماس گرفتي ، مرد

00:11:49.084 --> 00:11:51.960
مي بيني ؟ اين لعنتي رو بنويس

00:11:53.797 --> 00:11:58.300
آيا ميگي که اين فقط به خاطر من و دختر جيگرِ اينجاست
براي يک سابقه تو بلند کردن

00:11:58.385 --> 00:12:00.803
مي دوني ، ما ناخن هاي بعضي از کاکا سياه ها
رو تکه تکه کرديم

00:12:00.929 --> 00:12:04.640
آيا اونها از ما مي خواهند که بريم و اين مافيايي لعنتي رو بندازيم ؟

00:12:04.724 --> 00:12:08.727
مثل بقيه کارهاست ، دختر
شما يک تعداد شنل رو مي خواهيد حذف کنيد ، وُرد تو مسافرته
(منظور شنل ، شعبده بازهاست)

00:12:08.812 --> 00:12:12.981
پس ، ما مجبوريم بريم و اين اراذل رو دستگير کنيم

00:12:13.108 --> 00:12:14.900
و قلبش رو حذف کنيم ، آيا اين جديه ؟

00:12:14.984 --> 00:12:19.988
شما بريد و اون رو بکشيد بيرون
اون قلب لعنتي هم ؟ فقط به عنوان چاشني هست

00:12:20.824 --> 00:12:23.992
حالا ، من سعي ميکنم که يک سطح پايين تر (از خشونت) رو
از اين پديچ گربه صفت بگيرم

00:12:24.077 --> 00:12:28.914
چيزي که ما الان داريم يک شماره تلفن و يک نام هستش

00:12:28.998 --> 00:12:30.332
بادي ايزرائيل

00:12:30.417 --> 00:12:32.584
پديچ ديگه چي گفت ؟

00:12:32.669 --> 00:12:35.838
گفت که اين لعنتي ممکنه داغ و سنگين باشه

00:12:35.964 --> 00:12:39.758
من گفتم ، آروم باش چون که من دو تا از داغ ترين

00:12:39.843 --> 00:12:41.593
و سنگين ترين سگ هاي ماده زنده رو دارم

00:12:41.678 --> 00:12:43.846
مثل کي ؟ -
مثل پاسکوال آکوستا -

00:12:44.472 --> 00:12:46.515
آدم کش اجاره اي

00:12:46.599 --> 00:12:51.186
هموطنانش بهش ميگن ال استراگوي ناشناخته تر

00:12:52.021 --> 00:12:53.188
طاعون

00:12:53.606 --> 00:12:57.693
تحصيل کرده آمريکايي ، مسلط به دوازده زبان
CIA آزاد کار براي

00:12:57.777 --> 00:13:01.697
ذکر شده براي تکنيک هاي افسانه اي شکنجه

00:13:04.033 --> 00:13:05.784
(صداي جيغ)

00:13:10.331 --> 00:13:13.041
SAS وقتي که توسط
تو ايرلند شمالي دستگير شد

00:13:13.126 --> 00:13:15.627
تو زندان انگشتانش رو تا استخوان جويده بود

00:13:15.712 --> 00:13:17.963
براي همين اثر انگشتي از اون چاپ نشد يا هويتش در اينترپل
نامعلومه

00:13:18.047 --> 00:13:20.549
آيا ممکنه که اون درگير اين موضوع بشه ؟

00:13:20.633 --> 00:13:25.012
يک ميليون دلار هر پرنده بزرگ آزادي رو به سمت خودش بکشونه
و آکوستاي قاتل پول پرست محض

00:13:25.972 --> 00:13:29.892
او يک سابقه براي مهارت هاي سخت داره و مطمئنا
تنها نيست

00:13:30.018 --> 00:13:32.728
ديگه کيه ؟ -
برادران تريمور چطوره ؟ -

00:13:32.854 --> 00:13:37.566
سه تا از اونها از يک مادر هروئيني يکسان و پدرهاي احمق متفاوت

00:13:37.692 --> 00:13:40.569
اون ها براي خودکشي استفاده مي شوند ، مدل کاماکازي

00:13:40.695 --> 00:13:42.404
در مورد اون باشگاه شبانه تو کليولند شنيدي ؟

00:13:42.489 --> 00:13:46.408
که داغون شد ، به گند کشيده شد ، سوزونده و نابود شد ؟

00:13:46.534 --> 00:13:48.327
چه اتفاقي افتاد ؟

00:13:48.411 --> 00:13:52.247
خب ، برادران تريمو همه اون مکان رو همانند شورشيان داغون کردند

00:13:52.373 --> 00:13:55.584
هفت تا مُرده ، 28 نفر زخمي

00:13:55.668 --> 00:13:57.753
فقط براي اينکه يکي رو بگيرند

00:13:59.881 --> 00:14:03.425
توي شلوغي ، يکي از اونها گردنش تير خورد و مُرد

00:14:03.510 --> 00:14:06.261
يکي ديگه شون از پشت ضربه خورد

00:14:06.387 --> 00:14:07.429
به طور موقت کور شده بود

00:14:07.555 --> 00:14:10.891
يکي سومي يک گلوله تو پشتش
داشت که نمي تونست راه بره

00:14:14.437 --> 00:14:17.606
اونها مخلوقات عجيب غريب سريع اند ، لاشي هايي
با مرام نازي ها ، که مي خوانند و شعر ميگويند

00:14:17.732 --> 00:14:19.441
که نوشته هيتلر بودmein kampf کتاب
mother goose يا مثل کتاب

00:14:19.526 --> 00:14:21.360
اونها از گند و کثافت پرمعني تر هستند
اونها از جهنم پست تر هستند

00:14:21.444 --> 00:14:23.779
و اين لاشي ها دنيا رو بهم مي ريزند

00:14:27.784 --> 00:14:28.992
براي انداختن اون کلاه
(اشاره به کلاه شعبده باز)

00:14:29.077 --> 00:14:30.702
سايکس : من تا حالا از اون نشنيدم
واترز : منم ، نشنيدم

00:14:31.037 --> 00:14:35.207
پس گوش کن ، چون که اون ممکنه به
رقابت اصلي زندگي ات تبديل بشه

00:14:35.792 --> 00:14:39.127
اسمش سوت هست
لازلو سوت

00:14:40.129 --> 00:14:45.133
خيلي ها مي خواهند تا اين پسر سفيد رو بگيرند
نکته اينه که سوت براي يکي از اونها کار ميکنه

00:14:47.387 --> 00:14:50.305
حالا ، اونها نمي دونند که اون از کجا
آمده ، و چه مدت هست که توي بازيه

00:14:50.390 --> 00:14:52.140
يا حتي شبيه کيه

00:14:54.310 --> 00:14:56.770
اما وقتي که يک روزي سوت تصميم به حرکت بگيره

00:14:58.982 --> 00:15:01.650
اونها آخرين کساني هستند
که آمدنش رو مي بينند

00:15:36.352 --> 00:15:38.478
دارپي : پس ، اينجاست

00:15:38.563 --> 00:15:42.441
وثيقه بادي ايزرائيل بعد از 18 ساعت
منقضي ميشه و بعدش وثيقه اش ضبط ميشه

00:15:42.525 --> 00:15:44.359
کي وثيقه رو جور کرد ؟

00:15:44.485 --> 00:15:47.362
بعضي هايي که من رو استخدام
کردند ، شرکت قانوني سابقش

00:15:47.488 --> 00:15:49.990
اون بعد از جور کردن وثيقه از در رفت بيرون
و از اون زمان کسي اون رو نديد

00:15:50.074 --> 00:15:54.578
اگر اين ايزرائيل واقعا
يک وال سفيد پوست دزده

00:15:54.704 --> 00:15:58.040
پس ما با ارازل و اوباش
چکار داريم ، کي هستند

00:15:58.166 --> 00:16:02.794
اگر اشتباه مي کنم بگو ، اما فکر
ميکنم اونها ميخواهند آبکشش کنند ؟

00:16:02.879 --> 00:16:03.920
درسته

00:16:04.047 --> 00:16:06.006
چه انگيزه اي وجود داره تا دنبال اون کنيم

00:16:06.090 --> 00:16:09.259
توي اين زمان کم ؟

00:16:09.385 --> 00:16:10.719
خودم مي گيرمش شما نمي ريد

00:16:10.845 --> 00:16:13.472
نه من ميرم ايالت کنتاکي

00:16:13.556 --> 00:16:15.557
و داخل دژ نفوذناپذير نظامي شون
ميشم اونم با يک پلخمون (فلاخن)

00:16:15.683 --> 00:16:17.184
و بعدش ميرم داخل جهنم بعد از هيتلر

00:16:17.268 --> 00:16:20.687
ميشه لطفا اعتماد به نفست رو
نگه داري براي خودت کودن لعنتي

00:16:20.772 --> 00:16:24.066
و شرايط رو درک کني ؟
مشکلت چيه ؟

00:16:24.609 --> 00:16:27.110
جدا ، مشکلت چيه ؟

00:16:27.236 --> 00:16:31.782
گوش کن ، من ميدونم که
ايزرائيل کجايه ، باشه ؟

00:16:32.408 --> 00:16:35.786
پس شايد يک روز وقت داشته باشيم

00:16:35.912 --> 00:16:38.163
قبل از اينکه جايي رو که من ميشناسم

00:16:38.247 --> 00:16:41.416
دهان به دهان بچرخه و همه
دنياي لعنتي با خبر بشوند

00:16:41.542 --> 00:16:44.002
اون تو درياچه تاهو توي ايالت نواداست

00:16:44.087 --> 00:16:45.796
به هر حال بايد يک نقشه اي بکشيم

00:16:45.922 --> 00:16:48.090
تو برو اونجا به صورت في البداهه عمل کن

00:16:48.216 --> 00:16:51.009
در مورد تقسيم کردن چي بگيم ؟ -
چهل و پنج تا براي شما دو تا -

00:16:51.094 --> 00:16:52.636
ده درصد جايزه هم براي من

00:16:52.762 --> 00:16:55.180
چقدر وقت هست ؟ -
سريعا ، تا شما دوتا رو بتونيم ببريم اونجا -

00:16:55.264 --> 00:16:58.600
بيشتر منتظر نمي مونيم ، بعضي
ها مي خواهند اون احمق رو بکشند

00:16:58.726 --> 00:16:59.768
ميسنر : پس ما شاهدمون رو از دست داديم

00:16:59.894 --> 00:17:02.062
و پرونده مون رو هم از دست داديم

00:17:02.146 --> 00:17:06.149
حالا ، مدير برنامه هاي ايزرائيل
، يک آدمي به اسم موريس مکلين

00:17:06.275 --> 00:17:09.653
به ما تضمين داده که ايزرائيل داخل يک
پناهگاه محافظت شده ميره (تا روز دادگاه)

00:17:09.779 --> 00:17:12.030
که دولت باهاش موافقت کرد

00:17:12.115 --> 00:17:14.741
حالا ، ما تلفن هاي مکلين رو کنترل مي کنيم

00:17:14.826 --> 00:17:18.078
و فهميديم که ايزرائيل توي يک پنت هاوس

00:17:18.162 --> 00:17:22.332
توي هتل نوماد و کازينو در
درياچه تاهو در نواداست

00:17:22.458 --> 00:17:25.502
ولخرجي کردن ؟ -
نه ، اون آخرين جايي که ديده شدند -

00:17:25.628 --> 00:17:28.505
وکلاي ايزرائيل يک ردّي به جاي گذاشتند بعد
از اينکه مهلت برگشتش به دادگاه تموم شد

00:17:28.631 --> 00:17:32.342
و رابرت ريد ، يکي از شرکاي
تجاري اش جايش رو مي دونه

00:17:32.468 --> 00:17:35.762
و اون يک کفيل محلي رو فرستاده به اسم جک دارپي کفيل کسي است که اگر
زنداني برنگردد و وثيقه اش به اجرا) (گذاشته شود ، پول وثيقه را مي دهد

00:17:35.847 --> 00:17:38.640
که اون رو پيدا کنه و به لاس وگاس برگردونه

00:17:38.766 --> 00:17:42.811
خيلي واضحه آقايون ، ما نمي تونيم
اجازه بديم که اين اتفاق بيفته

00:17:42.937 --> 00:17:45.188
يک هواپيما در فرودگاه بين
المللي ريگان منتظر هست

00:17:45.314 --> 00:17:47.941
تا شما رو به درياچه تاهو انتقال بده

00:17:48.025 --> 00:17:51.027
و من به لس آنجلس ميرم تا
مسئله ايزرائيل رو نهايي کنم

00:17:51.154 --> 00:17:55.741
هيچ کدام از شاهدان قبلي عليه اراذل و اوباش
به اين اندازه حياتي و مهم نبوده اند

00:17:55.825 --> 00:17:59.703
وجود بادي(تردست) ايزرائيل تنها
براي پرونده مون ضروري نيست

00:18:00.663 --> 00:18:02.789
اون خود پرونده مون هست

00:18:02.874 --> 00:18:07.502
و درک کنيد که اگر يک تلاشي
براي نجات زندگي اون انجام ميشه

00:18:07.628 --> 00:18:11.757
بايد با سختگيرانه ترين هوشمندي و
توانايي هاي حرفه اي انجام بشه

00:18:11.841 --> 00:18:16.011
اونها بدون پايبندي به اصول اخلاقي ، بيرحم
و بدون هيچ محدوديتي هستند

00:18:18.639 --> 00:18:19.973
اونها نبايد موفق بشوند

00:18:20.349 --> 00:18:21.641
(تلفن زنگ مي خورد )

00:18:22.393 --> 00:18:23.518
پديچ : رئيس

00:18:23.644 --> 00:18:27.397
سرنا : بله ، بازي ، من همين الان از
خانه يک تماس داشتم سوئدي رسيده است

00:18:27.523 --> 00:18:28.607
پديچ : نه ، لعنتي

00:18:28.691 --> 00:18:33.695
پيرمرد يکي رو دنبالش فرستاد ، براي همين
برو سوار هواپيما و برو سمت درياچه تاهو

00:19:20.910 --> 00:19:22.744
داري باهام شوخي مي کني ؟

00:19:25.039 --> 00:19:26.540
لعنت به تو

00:19:34.632 --> 00:19:36.508
خداحافظ

00:19:36.592 --> 00:19:37.926
موفق باشي

00:19:39.554 --> 00:19:40.971
خداي سرعت

00:19:41.097 --> 00:19:43.306
روز خوبي داشته باشي ، آقا -
هي ، عزيزم -

00:19:43.432 --> 00:19:45.934
نکن لعنتي ...چکار ...؟ -
کجا ميري ؟ -

00:19:49.605 --> 00:19:51.398
اهههه

00:19:52.441 --> 00:19:53.942
با مکلين تماس گرفتي ؟

00:19:55.111 --> 00:19:56.778
(با لهجه اروپايي شرقي)
روي پيغام گيرش بود

00:19:57.071 --> 00:19:58.405
چي گفتي ؟

00:19:59.574 --> 00:20:00.907
پيام گذاشتم

00:20:01.075 --> 00:20:03.952
ميدونم که پيام گذاشتي ، چي گفتي ؟

00:20:06.914 --> 00:20:08.498
هوگو ، يک جوري نگاه ميکني
انگار همين الان ازت ميخوام

00:20:08.624 --> 00:20:10.500
جذر يک چيزي رو حساب کني

00:20:10.626 --> 00:20:13.879
توي اون پيغام گير کوچولوي
حروم زاده به مکلين چي گفتي ؟

00:20:13.963 --> 00:20:18.425
که به تماسش جواب ميدي و اينکه
تو خيلي ، خيلي نگران بودي

00:20:18.509 --> 00:20:21.011
واو ، اين خيلي عاليه ، مرد

00:20:21.137 --> 00:20:23.638
تو شعور يک پيرمرد 6000 يا 7000 ساله رو داري

00:20:23.764 --> 00:20:24.806
اين خيلي عاليه

00:20:24.932 --> 00:20:26.725
ديگه نيازي نيست تا همه
تخته سياه رو پُر کنيم

00:20:26.809 --> 00:20:28.101
کُمکَم مي کني ؟

00:20:28.185 --> 00:20:30.562
بهم ميگي اين چيه ؟

00:20:30.646 --> 00:20:31.897
درمورد چي ؟

00:20:31.981 --> 00:20:34.941
به يقه کت نگاه کن شبيه چيه ؟ اون لکه ؟

00:20:40.781 --> 00:20:43.783
نمي دونم ، خامه شيرينيه

00:20:44.660 --> 00:20:48.496
(با لهجه تقليدي ) خامه شيرينيه ؟
خامه ، خامه شيريني ؟

00:20:50.291 --> 00:20:52.375
اون مثل آب کمر هستش

00:20:52.501 --> 00:20:53.585
آره

00:20:53.669 --> 00:20:56.296
آب کمر اروپاي شرقي

00:20:56.380 --> 00:21:02.260
به نظر مياد که يک عوضي آب کمرش رو روي
کت چرم گاوي دوازده هزار دلاري شليک کرده

00:21:02.345 --> 00:21:06.222
ناغافل اينه که اين کت چرم
گاوي 12000 دلاري من هستش

00:21:06.349 --> 00:21:10.101
پس ، تو آب کمر داشتي ، باشه
تو انزال انساني انجام دادي

00:21:10.186 --> 00:21:13.563
که نزديک هفت ساعت هست که روي اونه ، درسته ؟

00:21:13.689 --> 00:21:16.358
که راهش رو به داخل تار
و پود لعنتي پيدا کرده

00:21:16.484 --> 00:21:18.485
اگر دوست داري ، ببرمش بيرون

00:21:20.529 --> 00:21:23.365
براي چي ؟ آتيش زدن ؟

00:21:24.241 --> 00:21:25.575
هوگو

00:21:26.035 --> 00:21:30.538
هيچ پودرلباسشويي لعنتي وجود
نداره يا محصول تميزکننده

00:21:30.665 --> 00:21:33.124
شناخته شده براي آدم که اون رو تميز کنه

00:21:33.209 --> 00:21:36.461
ختم کلام ، فقط نشورِش

00:21:36.545 --> 00:21:40.173
آيا عذرخواهي من رو مي خواهي ؟ -
فقط اگر تو واقعا ، حقيقتا منظورت اينه -

00:21:40.257 --> 00:21:41.967
من خيلي متاسفم

00:21:42.051 --> 00:21:43.134
(زنگ تلفن )

00:21:43.219 --> 00:21:46.513
آيا تو يک احمق لعنتي گنده هستي ؟ -
من هستم ، آره -

00:21:46.597 --> 00:21:49.849
تلفن رو جواب بده ، ممکنه مکلين باشه بعد
ويتولي رو بيار بالا و شروع به تميز کردن کن

00:21:49.934 --> 00:21:51.017
خيلي خب ؟

00:21:51.102 --> 00:21:53.728
و لطفا ، به خاطر من ، ميشه
يک کاري رو انجام بدي ؟

00:21:57.441 --> 00:21:58.733
از جلوي چشمم گمشو

00:22:00.069 --> 00:22:01.069
بله ، آقا ، باشه

00:22:01.153 --> 00:22:02.237
(جلو عقب کردن نوار صوتي )

00:22:02.321 --> 00:22:05.240
ما اکنون سه مايلي نوماد هستيم

00:22:05.741 --> 00:22:09.828
سرنا روي نوار : پس اين رو روز بعد انجام بده
قبل از اينکه سوئديه بتونه ايزرائيل رو بگيره

00:22:09.912 --> 00:22:11.830
ما توي موضع قدرت هستيم -
خيلي خب ، ما منتظر دستور خواهيم بود -

00:22:11.914 --> 00:22:13.415
خيلي خب ، ما زمان داريم ، مي خواهي
بريم يک چيزي براي خوردن بگيريم ؟

00:22:13.499 --> 00:22:15.500
آره ، چيزي در مورد سوئديه هست ؟

00:22:15.584 --> 00:22:17.335
نه ، فقط تو تماس تلفني بهش اشاره شد

00:22:17.420 --> 00:22:20.046
هيچ قاتل اجاره اي سوئدي تو بانک
اطلاعاتي هيچ کسي وجود نداشت

00:22:20.131 --> 00:22:21.297
شايد کارِش درسته

00:22:21.424 --> 00:22:23.383
ميدوني ، هرگز دستگير نشده ، بدون
هيچ ثبت اطلاعات مجرمانه اين ممکنه

00:22:23.467 --> 00:22:25.760
ممکنه ، ولي خيلي بده

00:22:25.845 --> 00:22:29.305
يا مسيح ، بهت ميگم ، مهندسي
اين جور بازي عليه اسپرازا

00:22:29.432 --> 00:22:33.184
که با تلاش زياد اين دو نفر براي موفق شدن هست
اونها ريسک بالايي رو دارند انجام مي دهند

00:22:33.394 --> 00:22:36.021
قهوه ؟ هرچيزي ؟
....من نمي خوام سفارش بدم بدون

00:22:36.105 --> 00:22:37.147
نه ، نه ، ما حالمون خوبه

00:22:37.273 --> 00:22:39.858
پيش خدمت : قهوه ؟ -
نه ، نه ، متشکرم ، عزيزم ، دوست داشتني -

00:22:40.443 --> 00:22:42.360
خب ، من امروز صبح با لورتا صحبت کردم

00:22:42.445 --> 00:22:45.447
و اون بهم گفت که شما ، کمابيش
، يک نقشه اي براي حمله داريد

00:22:45.531 --> 00:22:49.117
معاون من ، آقاي سرنا ،
ميتونم بيارمش روي خط تلفن

00:22:49.201 --> 00:22:52.203
و اگر بتونيد باهاش صحبت کنيد
و نقشه اتون رو بهش بگيد

00:22:54.623 --> 00:22:56.958
نقشه اتون ، چي توي ذهنتون داريد ؟ -
کُص -

00:22:58.836 --> 00:22:59.961
ببخشيد ؟

00:23:00.171 --> 00:23:01.504
کص

00:23:02.214 --> 00:23:03.548
کص ؟

00:23:04.175 --> 00:23:07.385
کص

00:23:08.804 --> 00:23:11.222
آره ، ايزرائيل کص رو دوست داره

00:23:11.307 --> 00:23:12.891
و ما دوست داريم

00:23:12.975 --> 00:23:15.143
....که اون دوست داره

00:23:15.227 --> 00:23:16.686
کص

00:23:16.812 --> 00:23:17.812
درسته

00:23:17.897 --> 00:23:18.980
خب

00:23:19.982 --> 00:23:21.316
همه چيز گفته شد

00:23:22.818 --> 00:23:25.737
ريد: سلام ، جک ، عاليه ، خوبي ، بهتري
بيا داخل ، از ديدنتون خوشحالم

00:23:25.821 --> 00:23:28.406
چطوري ؟ پيت -
سلام ، ريپ ريد ، بيا داخل ، خوبي ، خوبي

00:23:28.491 --> 00:23:30.575
عاليه ، بجنب ، اونجا چيه

00:23:30.659 --> 00:23:33.578
سلام ؟ عاليه ، بياييد
داخل ، بابت اون متاسفم

00:23:33.662 --> 00:23:36.081
سلام ، هوليس -
ريپ ريد ، سلام ، هوليس ، بياييد داخل -

00:23:36.165 --> 00:23:39.250
خب ، جک ، بهم گفت شماها
دو تا پليس اخراجي هستيد ؟

00:23:39.418 --> 00:23:42.796
آره ، ما تو قسمت جنايي 6 سال کار کرديم -
درسته ؟ -

00:23:42.880 --> 00:23:43.922
چهار -
چهار سال -

00:23:44.006 --> 00:23:45.090
نزديکه 6 سال -
جنايي -

00:23:45.174 --> 00:23:47.801
چهار ، شش ، پنج ، حدس ميزنم
يادتون ندادند که چطور بشمريد ها ؟

00:23:47.885 --> 00:23:50.428
اما شرط ميبندم شماها کلي خاطره براي
تعريف داريد ، درسته ؟ من ندارم

00:23:50.513 --> 00:23:54.390
من بي خطر بزرگ شدم توي يک مدرسه خصوصي و
يک مقدار مصرف ماري جوانا ، مي دوني که

00:23:54.517 --> 00:23:56.601
هر کسي از اين بحث ها داره ، ميدوني که ؟

00:23:56.685 --> 00:24:00.522
تا حالا درگيري اي نداشتم ، حتي تا به امروز
به صورت کسي هم مشتي نزدم

00:24:00.606 --> 00:24:02.607
مي توني تصور کني ؟ من تقريبا
يکم زياد مثل زن ها هستم

00:24:02.691 --> 00:24:05.110
من اين رو نگفتم تا خودم رو
کوچک کنم ، من فقط مي دوني

00:24:05.194 --> 00:24:07.737
در مورد خودم اعتقاد زيادي ندارم
ترجيح ميدم مثل شماها باشم

00:24:07.863 --> 00:24:10.740
ميدوني ، دعواگر ميخانه
و ک..ر کلفت و زيد باز

00:24:10.866 --> 00:24:15.370
ميدوني ، بدبختانه ، اينه ديگه ، ميدوني
چندش آوره ، ممنون خدا

00:24:16.247 --> 00:24:19.958
يک هيکل سگ مانند و آبکي بالاي يک ک..ر
کوچولو و مريضي الکلي آبا و اجدادي

00:24:20.042 --> 00:24:21.543
من سپاسگزارش هستم

00:24:23.254 --> 00:24:25.713
من چرت و پرت ميگم ، مستم ، لطفا ببخشيد

00:24:25.798 --> 00:24:26.881
بياييد براي کار صحبت کنيم

00:24:26.966 --> 00:24:31.052
اين متهم تحت تعقيب اينجا ، بادي ايزرائيل هستش حدس ميزنم مثل ريک
اسپرينگ فيل کوچولو هستش (ريک اسپرينگ فيلد اسم يک خواننده استراليايي)

00:24:31.220 --> 00:24:34.264
و کاغذ ضمانت اش ( براي حضور تو دادگاه)
دور و بر درياچه از اين ور به اونور ميره

00:24:34.390 --> 00:24:36.432
ريپ ، اميد به خدا ، چيزي
نيست که درباره اش نگران باشي

00:24:36.559 --> 00:24:38.017
آره ؟ -
باشه ؟ من يک تيم رو الان جمع کردم -

00:24:38.102 --> 00:24:39.727
ما اونجا ميريم
و اون يارو رو ميگيريم

00:24:39.812 --> 00:24:41.396
و هر کي با خوشحالي ميره دنبال کارش

00:24:41.480 --> 00:24:43.064
مسئله اي نيست ، مسئله اي نخواهد بود
هيچ مسئله اي

00:24:43.149 --> 00:24:46.067
عاليه ، اين خوبه ، تو احساسش مي کني
تو احساسش مي کني ، بجنب

00:24:46.152 --> 00:24:48.111
خيلي عاليه ، بيارش بالا

00:24:48.237 --> 00:24:51.156
بجنب ، بجنب ، مرد ، و استخوانيش کن

00:24:51.240 --> 00:24:55.660
ها ؟ درست اونجا ، بعد قفلش
کن و بعد روش زنجير بنداز

00:24:55.744 --> 00:24:57.745
اون يکي جديده که دارم باهاش کار مي کنم

00:24:58.330 --> 00:25:01.124
اين يارو واقعا نگاه خيره بدي داره -
نه ، نه ، نه ، نه -

00:25:01.250 --> 00:25:02.709
اون حالش خوبه ؟ -
اون حالش خوبه ، بهش بگو

00:25:02.793 --> 00:25:06.754
خوبه ، به هر حال بهم چي ميگي ، باشه ؟
من نياز دارم تا اين چيزها رو بشنوم

00:25:06.839 --> 00:25:08.006
يک مقدار انگيزه بيشتر

00:25:08.090 --> 00:25:11.593
کمک مي کنه تا ترسم کمتر بشه ، تا من اين
آرامش ذهني رو به همکارانم انتقال بدم

00:25:11.677 --> 00:25:13.678
باشه نگاه کن ، مرد ، اين مال تو نيست

00:25:13.762 --> 00:25:14.929
اون خرگوش لعنتي رو بزار پايين

00:25:15.014 --> 00:25:16.514
ممنون ميشم تا اون ک..رت رو ازش بکشي بيرون

00:25:16.599 --> 00:25:19.934
يک چيزهاي ديگه
چاپلوس هايش ، هم قطارهاش ، ميدوني

00:25:20.019 --> 00:25:23.146
اونها همه لات هستند يا اسلحه حمل ميکنند
هرعبارتي که هست

00:25:23.272 --> 00:25:24.772
من نمي دونم شماها چي بهش ميگيد -
لات -

00:25:24.857 --> 00:25:26.191
لات ، خب ، اونها اسلحه دارند

00:25:26.275 --> 00:25:28.943
ديگه ؟ او مست ميکنه ، ميدوني
خود درماني ، همه اش کليشه اي

00:25:29.028 --> 00:25:33.406
اين يارو ، اون هروئيني ، شکست خورده
فراموش شده ، احمق ، دله دزد

00:25:33.490 --> 00:25:35.575
مشروب خوار ، بازنده هفت گانه
(...مثل خانواده ، عشق ، روابط اجتماعي و)

00:25:35.659 --> 00:25:37.869
حالا من دعا مي کنم که اون موقع
درگيري چيزي تو چنته داشته باشه

00:25:37.953 --> 00:25:41.497
لطفا ، لطفا ، لطفا ، بهش تجاوز کنيد
اگر امکان داره

00:25:41.624 --> 00:25:44.876
بکوبيدش به صندلي يا هر چيزي ، ميدوني ؟
بزنيدش تا قهوه اي کنه

00:25:44.960 --> 00:25:49.339
نمي دونم ، به هر حال ، من به پاداش
براي خدمات ارائه شده اعتقاد دارم

00:25:49.715 --> 00:25:51.007
پنجاه هزار دلار

00:25:51.133 --> 00:25:53.218
ايزرائيل : پنجاه هزار دلار
براي اين سوئيت لعنتي ؟

00:25:53.302 --> 00:25:56.846
آروم باش -
بهم نگو که آروم باش -

00:25:56.972 --> 00:25:59.724
اين همه اون چيزيه که اونها به ما دادند -
به جلب توجهي که کرديم نگاه کن -

00:25:59.808 --> 00:26:03.561
ما طوري عمل مي کنيم انگار کاکاسياه
ها باجذبه نيستند ما با جذبه ايم

00:26:03.646 --> 00:26:06.940
و اونها از خير همه طبقه هم کف
گذشتند و گفتند که در حال آماده شدنه

00:26:07.024 --> 00:26:09.984
من براي اين جور آشغالها پولي نمي
دم ، براي اين گند و کثافت باشه ؟

00:26:10.069 --> 00:26:12.779
اينجا يک سوئيت کلاس پايين توي
وگاس هستش ، پس لعنت به اينجا

00:26:12.863 --> 00:26:13.947
و لعنت به جانوران قلمروشان

00:26:14.031 --> 00:26:17.325
چي ؟ -
ويتولي به تلفن جواب نميده -

00:26:17.409 --> 00:26:21.704
برو پايين و بگيرش
برو پايين ، بجنب ، برو

00:26:21.830 --> 00:26:24.249
آيا مکلين تماسي گرفته ؟ -
نه -

00:26:27.378 --> 00:26:28.836
چه موقعي بايد نگران بشيم ؟

00:26:28.921 --> 00:26:31.464
ما نگران نمي شيم ، به زودي جابجا ميشيم

00:26:31.548 --> 00:26:33.800
باشه ؟ ما فقط به يکم وقت
بيشتر براي سرقت احتياج داريم

00:26:33.884 --> 00:26:36.094
اين گلها خسته کننده اند
، به موادفروش زنگ بزن

00:26:36.178 --> 00:26:37.929
نه ، من نياز دارم که تو آروم باشي

00:26:38.013 --> 00:26:40.014
من نياز دارم که تو به موادفروش زنگ بزني

00:26:41.517 --> 00:26:44.769
چه موقع آدمت تماس ميگيره ؟
اونموقع هرچيزي اتفاق مي افته

00:26:47.106 --> 00:26:48.773
هي ، تو ، بيني

00:26:51.026 --> 00:26:53.528
هي ، خانم ها ، بلند شيد

00:26:54.571 --> 00:26:55.905
بينز

00:26:57.408 --> 00:27:00.076
جمع و جورشون کن و و چند تا بيشتر
ببر روي عرشه کشتي ، باشه ؟

00:27:07.459 --> 00:27:08.793
باشه ، شما همه

00:27:08.877 --> 00:27:10.878
ما چيز لعنتي رو انجام داديم

00:27:11.547 --> 00:27:15.049
حالا به سمت جلو با نظم توي فشن مُدها

00:27:16.135 --> 00:27:19.053
يا هرجور لعنتي که مي خواهيد فقط بريد بيرون

00:27:19.138 --> 00:27:22.181
بزن بريم ، تکون بخوريد ، کو..تون رو
بلند کنيد ، لباس هاتون رو بپوشيد ، دختر

00:27:22.266 --> 00:27:26.227
يک جوري رفتار مي کنيد انگار داريد افتاب
ميگيريد شما همه لازمه که وقت شناس باشيد

00:27:29.732 --> 00:27:34.694
لعنتي ، نمي فهمم که چقدر تو اشتباه
بودم تا وقتي که کو..نت رو ديدم ، دختر

00:27:34.778 --> 00:27:38.531
تو از رقص بيونسه به رقص گوريلي
تو کمتر از شش ساعت رفتي

00:27:38.615 --> 00:27:39.741
لعنت به تو ، آشغال

00:27:39.825 --> 00:27:43.202
هي ، ما اون رقص رو انجام داديم ، ماده سگ ،
از جلوي چشمم گمشو

00:27:43.287 --> 00:27:45.204
لعنتي

00:27:45.289 --> 00:27:48.499
هي ، تو ، آيا مادام آلکس هستش ؟

00:27:48.584 --> 00:27:50.376
هي ، ناراحت نميشي ؟

00:27:50.461 --> 00:27:53.212
چون که يکي از جنده هاتون داغون شد

00:27:53.297 --> 00:27:55.256
آره ، ممکنه کارِش رو از دست بده

00:27:55.341 --> 00:27:59.886
اوه ، به جهنم ، نه ، اين خوبه
اين واقعا خوبه ، درد ميکنه

00:27:59.970 --> 00:28:02.680
چکار مي کني ، دختر ؟
بجنبيد ، مرد ، بجنبيد

00:28:02.765 --> 00:28:04.724
(دختران داد ميزنند)

00:28:04.808 --> 00:28:06.684
جنده ها بريد -
از اينجا ببريدشون بيرون ، بريد -

00:28:07.436 --> 00:28:08.686
اونها رو ببريد سمت آسانسور

00:28:08.771 --> 00:28:11.147
دختر : لعنت به تو ! کيفم رو بهم بده -
خفه شو -

00:28:11.231 --> 00:28:13.691
هي ، ماده سگ ! کلاهت رو فراموش کردي

00:28:13.776 --> 00:28:17.445
دختر : دست به من نزن ، بچه کو..ني -
چيزهات رو بگير ، حروم زاده -

00:28:17.946 --> 00:28:20.907
متشکرم ، پاول ، بيدارشدن ايزرائيل

00:28:21.658 --> 00:28:25.036
ظاهرا يک درگيري بين جنده ها وجود داره

00:28:25.120 --> 00:28:26.162
و اون درگيرش نشده

00:28:26.246 --> 00:28:28.414
....چي ، همانند يک نبرد واقعي ؟ اونها -
آره ، يک درگيري -

00:28:28.499 --> 00:28:31.125
عيسي مسيح -
يک دعواي کوچک ، يک درگيري جييغ جيغو ، آره -

00:28:31.627 --> 00:28:35.213
يکي از مردانش با يک مادام تماس
گرفت براي گروه ديگه اي از دختران

00:28:35.297 --> 00:28:36.714
ما اينجا داغون شديم مرد -
جدي -

00:28:36.799 --> 00:28:38.049
سه روز هست که به خانه اسپرازا خيره شديم

00:28:38.133 --> 00:28:40.843
اين يارو جنده هايي داره که
با مشت به جون هم افتادند

00:28:40.928 --> 00:28:42.887
به همه چيزهايي که از دست دادي نگاه کن

00:28:42.971 --> 00:28:45.431
آيا درستي اين چيزها رو بررسي کردي ؟
باورنکردنيه

00:28:45.516 --> 00:28:48.309
مي دونستي که اسپرازا جراحي
پلاستيکي بزرگي داشته

00:28:48.394 --> 00:28:49.435
پانزده تا از اونها ، درسته ؟

00:28:49.520 --> 00:28:51.687
پانزده تا به صورت جداگانه از سال 1952

00:28:51.772 --> 00:28:52.855
به کاري که کرده نگاه کن

00:28:52.940 --> 00:28:56.275
بيني سه بار ، چشم ها ، ابرو ، فک

00:28:56.360 --> 00:28:58.194
تو هر بازيگر شکست خورده
اي رو توي هاليوود بگيري

00:28:58.278 --> 00:28:59.737
به اين اندازه عمل نداشته اند -
آروم باش -

00:28:59.822 --> 00:29:02.031
عجيبه ، ميدوني ، تمام کف
خانه اش پر از جرم و جنايته

00:29:02.116 --> 00:29:05.952
قتل ، البته ، زورگيري ، آتش سوزي
عمدي ، سرقت چيزهاي با ارزش و غيره

00:29:06.370 --> 00:29:09.038
و فقط يک پرونده مربو ط به سرپرستي بچه
ميدوني تمام پرونده اش همينه

00:29:09.123 --> 00:29:11.249
و هيچ شکايت جنايي هم عليه او نشده

00:29:11.333 --> 00:29:14.252
مي دوني ، تو نمي توني صدها آدم رو
بکشي بدون دونستن اينکه چطور گير نيفتي

00:29:14.336 --> 00:29:16.921
آره ، اما بويرو ميدونست که اون هلر رو کشته

00:29:17.047 --> 00:29:18.423
پس چرا دنبالش نرفت ؟

00:29:18.507 --> 00:29:20.425
هلر توسط سازمان دفن شد

00:29:20.509 --> 00:29:24.262
هر موقع يک نفوذي تو کارش شکست بخوره ، يا احساس بشه که داره
شکست ميخوره ، اون ديگه نميگذاره کسي ديگه به باشگاهش وارد بشه

00:29:24.346 --> 00:29:25.430
نگاه کن که چه اتفاقي براي نِس افتاد

00:29:25.514 --> 00:29:27.473
نِس و شکست ناپذيران کاپون رو پايين کشيدند

00:29:27.558 --> 00:29:29.642
هلر تير خورد و کشته شد
افراد بد کتک زدنش

00:29:29.726 --> 00:29:32.353
بدتر اينکه ، اسپرازا قدم زنان رفت
چقدر طول مي کشه فکر مي کني ؟

00:29:32.438 --> 00:29:34.772
کي ميدونه ؟ لاک با وکلايي از دادگستري بوده

00:29:34.857 --> 00:29:35.940
از ديروز بعد از ظهر

00:29:36.024 --> 00:29:39.735
مدير برنامه هاي ايزرائيل مثل وکيلش عمل مي کنه
اين چيزيه که همه چيز رو براش روبه راه مي کنه

00:29:39.820 --> 00:29:43.114
براي همين من مي خواهم که توي نصف ثانيه توي اون
پنت هاوس بعد از اينکه اين معامله انجام شد باشم

00:29:43.198 --> 00:29:44.782
آيا کارکنان هتل به ما کاري ندارند ؟

00:29:44.867 --> 00:29:46.117
مسلما ، ايزرائيل بهشون پول داده

00:29:46.201 --> 00:29:48.286
ما مشکلي با کارکنان هتل نخواهيم داشت

00:29:48.370 --> 00:29:51.289
FBI تو کارت شناسايي ات رو با حروف بزرگ
بهشون نشون ميدي

00:29:51.373 --> 00:29:53.833
اون يک اطاعت پذيري فوري از قانونه
من اين اتفاق رو صدبار تا حالا ديدم

00:29:53.917 --> 00:29:58.546
مامور مخصوص جرالد ديگو ، بازپرس
مرکزي بيوريو اداره سان فرانسيسکو

00:29:58.630 --> 00:30:01.299
ما به صورت سرزده يک سري سرکشي انجام ميديم

00:30:01.383 --> 00:30:02.550
براي سازمان دولتي سازماندهي کازينوهاي نوادا

00:30:02.634 --> 00:30:04.177
و من مايلم تا با فرمانده محافظان صحبت کنم

00:30:04.261 --> 00:30:07.763
باشه ، فقط يک ثانيه
فقط يک لحظه صبر کنيد ، آقا

00:30:18.066 --> 00:30:19.400
ديکز : اينها رو از کجا گرفتي ؟

00:30:20.486 --> 00:30:22.945
يک جايي که به محافظان اجاره مي داد

00:30:23.030 --> 00:30:25.156
خيلي خب ، زمان تعويض لباس ساعت 9 هستش

00:30:25.240 --> 00:30:29.118
شيفت کاري شب که تموم شد ، موقعي که افراد
روزکار ميروند داخل ، ما هم ميرويم داخل

00:30:29.203 --> 00:30:32.246
اما کارت هاي ورود و رمزهاي عبور پس چي ؟

00:30:32.331 --> 00:30:34.874
خب ، ما دست هايمان رو ميزاريم
اونجا وقتي رفتيم داخل

00:30:34.958 --> 00:30:36.584
اساسا ، دو سطح امنيتي وجود داره ، باشه ؟

00:30:36.668 --> 00:30:39.420
تو طبقه کازينويَت رو داري ،
قسمت مراقبت از واحد پول شماري

00:30:39.505 --> 00:30:41.672
سپس سطح امنيت عمومي رو داري

00:30:41.757 --> 00:30:44.509
اما حدس ميزنم رفيقت نمي خواهد اين رو بشنود

00:30:45.052 --> 00:30:49.388
هوليس ؟ بجنب . از اون ماشين لعنتي بيا بيرون
بجنب ، بجنب

00:30:49.473 --> 00:30:52.517
چطوره که يک اسلحه روي کله ات بگيريم ؟ -
ما همين الانم داخلش بوديم -

00:30:52.601 --> 00:30:55.811
خب ، پس مثل کسي که يک گندي رو توي ظرف
صبحانه ات ريخته استعفا بده ، باشه ؟

00:30:55.896 --> 00:30:57.772
ريد 50 هزار دلار به ما پول داده

00:30:57.856 --> 00:30:59.482
چکار کنم ؟ اينجا بايستم ؟

00:30:59.566 --> 00:31:01.817
اينجا بايستم ؟ -
طرز فکرت به طرز وحشتناکي مزخرفه -

00:31:01.902 --> 00:31:02.985
خجالت آوره -
خيلي خب ، تمومش کنيد -

00:31:03.070 --> 00:31:04.403
دو تا سطح امنيتي

00:31:04.488 --> 00:31:08.366
اون يکي که ما با تغيير ظاهر ميريم
داخل ، سطح امنيتي عمومي هتل هست

00:31:08.450 --> 00:31:10.701
اونها اصولا دور و بر لابي مي ايستند

00:31:10.786 --> 00:31:12.620
با ک..رهايشان توي دستهاشون
ميدوني که منظورم چيه ؟

00:31:12.996 --> 00:31:15.873
(صداي ضبط ماشين)

00:31:16.917 --> 00:31:21.045
يک گروه 35 نفري وجود داره
که در ساعت 9 صبح ميروند

00:31:21.129 --> 00:31:24.173
ما با اونها استراحت ميکنيم ، جدا
ميشويم ، و قاطي اونها ميشيم

00:31:24.258 --> 00:31:26.133
و در مورد تعداد و موقعيت
افراد هتل تحقيق مي کنيم

00:31:59.793 --> 00:32:00.960
(در حال شاشيدن)

00:32:12.848 --> 00:32:14.682
بيا اينجا ، بيا اينجا

00:32:35.245 --> 00:32:38.664
بنشين ، بنشين ، ميشنوي که چي ميگم ؟

00:32:45.297 --> 00:32:47.965
من بخشيدمت ، داروين

00:32:49.968 --> 00:32:52.136
لعنتي ، سپاسگزارم ، مرد

00:32:53.138 --> 00:32:58.059
اگر من به ماشينت و خودم و برادرانم که
تحت تعقيب قانون بودند احتياج داشتم

00:32:58.143 --> 00:33:00.436
منم تو رو مي کشتم تا اون رو بدست بيارم

00:33:01.146 --> 00:33:02.521
مي کُشتي ؟

00:33:02.606 --> 00:33:04.273
به جهنم ، آره

00:33:04.816 --> 00:33:09.153
ما فقط توي يک زمان اشتباه
در يک مکان اشتباه هستيم

00:33:09.237 --> 00:33:11.739
پس احساس بدي نداشته باش ، رئيس

00:33:13.825 --> 00:33:15.326
اوه ، لعنتي

00:33:17.412 --> 00:33:19.121
خيلي خب ، پس

00:33:19.206 --> 00:33:21.832
مي دوني ، اين بالا اينجا توي بهشت ، زيباست

00:33:25.045 --> 00:33:26.379
واقعا ؟

00:33:27.089 --> 00:33:29.256
من تو رو اين بالا يک روزي خواهم ديد

00:33:30.342 --> 00:33:31.842
اينجور فکر ميکني ؟

00:33:34.388 --> 00:33:36.389
من ميدونم

00:33:51.029 --> 00:33:52.488
دنياي کوچکيه

00:34:00.330 --> 00:34:02.915
خيلي خب ، به سر و کون هم
پريدن کافيه ، لعنت به شما

00:34:04.710 --> 00:34:06.669
لباس ها و ماشين شون رو بگيريد

00:34:07.337 --> 00:34:09.714
و اون رفقاي بدبخت رو بندازيد تو درياچه

00:34:11.383 --> 00:34:14.051
و شما ها من رو تا هتل دنبال کنيد

00:34:16.346 --> 00:34:17.972
(صداي دعواي دختران)

00:34:19.224 --> 00:34:23.519
آره ، من رو مي خواهي ؟
فقط صبر کن تا بيام بيرون

00:34:23.603 --> 00:34:24.812
بزار برم

00:34:26.523 --> 00:34:28.733
دستم رو ول کن

00:34:30.610 --> 00:34:31.986
خفه شو

00:34:32.070 --> 00:34:34.822
اين ميتونه يک پوشش واقعي باشه

00:34:34.906 --> 00:34:36.407
اين واقعا هوشمندانه ست ، تو باهوش هستي

00:34:36.491 --> 00:34:38.200
باشه ، چرا حالا تو خوشحال نيستي ؟ -
به هرحال -

00:34:38.285 --> 00:34:39.869
آيا شما دوتا تختخواب در
اتاقتان تمايل داريد ؟

00:34:39.953 --> 00:34:42.121
نه ، نه ، ما با هم نيستيم ، نه

00:34:42.998 --> 00:34:46.542
يالله ، عزيزم ، خجالت نکش ، فقط يک تخت لطفا

00:34:46.626 --> 00:34:49.086
هي -
بجنب ، عزيزم -

00:34:49.171 --> 00:34:51.672
تو ميدوني که من با کو...ن قشنگت بازي مي کنم

00:34:52.090 --> 00:34:53.340
بزار يک سوال ازت بپرسم

00:34:53.425 --> 00:34:55.551
شماها واقعا اجازه ميدهيد تا جنده
هايي مثل اونها اينجا اقامت کنند ؟

00:34:55.635 --> 00:34:58.220
منظورم اينه که ، چون که شما بايد لحاف و تشک هاي زيادي رو
(به خاطر تماس با اونها) آتش بزنيد

00:34:58.305 --> 00:34:59.346
خب

00:34:59.431 --> 00:35:02.266
به عنوان يک زن ، اون گند و
کثافت اونجا ، اذيتت نمي کنه ؟

00:35:02.350 --> 00:35:06.645
چون که ، حروم زاده هايي مثل اونها باعث
ميشوند تا کاکاسياه ها به ما توجهي نکنند

00:35:06.730 --> 00:35:09.982
اونها به ما احترامي نمي گذارند ، آره
ما فقط يک تکه گوشت ، براي مصرف مردانه هستيم

00:35:10.066 --> 00:35:11.734
تکه هايي از کو..ن و سُس

00:35:11.818 --> 00:35:14.528
چيزهايي زيبا با رُژ لب و خط چشم
که ک..ير لعنتي شون رو سا..ک بزنه

00:35:14.613 --> 00:35:16.447
کو..ن من -
خفه شو ، براي چي داد ميزني ؟ -

00:35:16.531 --> 00:35:18.282
اون خوابيده من دارم سعي مي کنم که
اين حروم زاده رو بيدار کنم ، مرد

00:35:18.366 --> 00:35:20.493
بيا اينجا ، بيا اينجا

00:35:21.536 --> 00:35:24.497
حروم زاده اي مثل اون باعث ميشه تا من
گريه کنم براي چيزي که ميتونست باشه

00:35:24.581 --> 00:35:28.292
اگر ما همه جا خواهر هستيم ،
سياه ، سفيد ، قهوه اي و زرد

00:35:28.376 --> 00:35:29.627
يک زماني بايد گند و کثافت
هامون رو ، روي هم بريزيم

00:35:29.711 --> 00:35:33.130
يک جلوه اتحاد ، ميدوني ، نژاد زنانه

00:35:33.215 --> 00:35:37.218
اجتماع حامي و پويا ، عزيزم ، حرکت
کردن در يک قالب من رو درک ميکني ؟

00:35:37.302 --> 00:35:38.928
من همچنين به يک فريزر کوچولو احتياج دارم

00:35:44.976 --> 00:35:49.647
صداي مرد روي نوار : اسمت رو بگو
بعد بگو : چطور من ميتونم دستيار باشم ؟

00:35:49.731 --> 00:35:52.024
ويتولي : من نمي فهمم

00:35:52.108 --> 00:35:55.110
مرد : من درباره فهميدنت نپرسيدم

00:35:55.195 --> 00:35:58.030
من درباره اسمت پرسيدم ، اين عبارت رو بگو

00:35:58.114 --> 00:36:00.825
چطور من ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:00.909 --> 00:36:04.829
اسم من ويتولي هست
چطور من ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:04.913 --> 00:36:06.163
مرد : آفرين

00:36:06.248 --> 00:36:07.331
(صداي شليک اسلحه )

00:36:10.001 --> 00:36:13.671
اسم من ويتولي هست
چطور ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:19.594 --> 00:36:22.930
سوت : اسم من ويتولي هست
چطور ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:23.014 --> 00:36:26.559
اسم من ويتولي هست
چطوري ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:27.060 --> 00:36:28.269
(تکرار نوار)

00:36:28.353 --> 00:36:31.939
اسم من ويتولي هست
چطور ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:32.023 --> 00:36:33.107
(صداي غرغره آب)

00:36:33.191 --> 00:36:34.275
(تف کردن)

00:36:34.359 --> 00:36:37.862
اسم من ويتولي هست
چطور ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:37.946 --> 00:36:41.198
اسم من ويتولي هست
چطوري ميتونم دستيار باشم ؟

00:36:43.827 --> 00:36:44.869
(سرفه کردن)

00:36:44.953 --> 00:36:48.706
ويتولي

00:36:49.040 --> 00:36:52.126
بزن بريم ، چيه ، تلفنت
شکسته يا چيز ديگه اي ؟

00:36:53.587 --> 00:36:55.754
بادي همين الان تو رو اون بالا مي خواهد

00:36:57.591 --> 00:36:59.967
کجايي ، گنده ديوانه ؟

00:37:01.219 --> 00:37:02.720
ويتولي

00:37:02.804 --> 00:37:04.388
بجنب ، حروم زاده حرومي

00:37:05.891 --> 00:37:08.392
در لعنتي رو باز کن

00:37:10.228 --> 00:37:11.562
(در باز شد)

00:37:11.646 --> 00:37:12.980
بجنب

00:37:57.525 --> 00:37:59.777
ايزرائيل : نه ، من بهت گفتم
ميدوني چيه ؟ بهم گوش کن ، گوش کن

00:37:59.861 --> 00:38:03.697
معامله توي پنج دقيقه تمومه مگر
اينکه اونها به ما چيزي بدهند

00:38:03.782 --> 00:38:05.616
مکلين : من نمي دونم چي بهت بگم
اين همه چيزي که هست

00:38:05.700 --> 00:38:07.284
لعنتي نيست -
گوش کن -

00:38:07.369 --> 00:38:10.788
من نمي دونم چطور بلندتر اين رو بگم ، موري

00:38:10.872 --> 00:38:12.039
من از پسرانم دست بر نمي دارم

00:38:12.123 --> 00:38:14.124
...و اونها نگرانمون مي کنند -
خيلي خب ؟ پايان آهنگ لعنتي -

00:38:14.209 --> 00:38:16.293
در مورد اون موضوع خاص ، پالي ....-

00:38:16.378 --> 00:38:20.965
من 30 ساعت اخير رو با اين آدم ها زندگي کردم

00:38:21.049 --> 00:38:25.552
اين ها بزرگترين احمقهاي همه دوران ها هستند

00:38:25.637 --> 00:38:28.555
و من به وسيله اونها ضربه
خوردم ، احساس خونريزي دارم

00:38:28.640 --> 00:38:30.224
تو مجبوري که بازي کني

00:38:30.350 --> 00:38:33.560
نه ، من مجبور به هيچ کاري نيستم ، که
شامل همکاري با اين لعنتي ها هم ميشه

00:38:33.645 --> 00:38:35.312
تا زمانيکه چيزي رو که ميخوام بدست بيارم

00:38:38.650 --> 00:38:41.318
بهم گوش کن ، اگر مجبوريم
به اونها کسي رو بدهيم

00:38:41.403 --> 00:38:44.238
هوگو رو بده بهشون ، باشه ؟

00:38:44.990 --> 00:38:48.659
من ميتونم اين رو قبول کنم چون که اون به زندان
شديدا کنترل شده اي که بهش ميدهند ، نياز داره

00:38:48.743 --> 00:38:51.912
اين بزرگتر از اون هست ، اونها
تمام افراد رو مي خواهند

00:38:52.414 --> 00:38:55.082
آيوي ، بيني ، هوگو ، جواب ميده

00:38:55.417 --> 00:38:58.919
اين يک قرار ملاقات لعنتي براي
معاوضه نيست ، باشه موري ؟

00:39:00.171 --> 00:39:01.922
من از پسرانم دست برنمي
دارم و تو اين رو ميدوني

00:39:02.048 --> 00:39:03.090
من بهت اسپرازا رو دادم

00:39:03.216 --> 00:39:05.843
من به اونها اسپرازا رو ميدم و سازمان
تبهکاري غرب کشور رو به صورت کادوپيچ شده

00:39:05.927 --> 00:39:07.428
اون لعنتي رو حلّش کن

00:39:07.512 --> 00:39:11.974
بهم گوش کن بچه ، بيا بيشتر از اين
اعصابمون رو بهم نريزيم باشه ؟

00:39:12.100 --> 00:39:15.853
اگر به اين اصرار بورزيم
اونها وضعيت حفاظتي ات رو لغو مي کنند

00:39:15.937 --> 00:39:18.147
و اين تمام توافقاتي که انجام
داديم رو بي ارزش مي کنه

00:39:18.273 --> 00:39:20.607
و اين مات هست ، کيش و مات ، بچه

00:39:53.975 --> 00:39:55.142
خيلي خب

00:40:19.250 --> 00:40:20.459
ايزرائيل ميندازه (پرتاب تاس تو تخته نرد و
غيره ) - اون از همشون دست برداشت ، نداشت ؟ -

00:40:20.543 --> 00:40:23.587
همه دار و دسته اش ، اون ديگه هيچ دوستي
در دنيا نداره ما بايد حرکت کنيم

00:40:23.671 --> 00:40:25.422
حروم زاده ، وکلاي دادگاه هم
امضاي نهايي رو انجام دادند ؟

00:40:25.507 --> 00:40:27.633
آره ، اتفاق افتاده
نگاه کن ، اگر اون بخواهد فرار کنه

00:40:27.717 --> 00:40:29.093
اون همين الان فرار ميکنه ، پس بايد بريم

00:40:29.177 --> 00:40:31.720
من با حفاظت تماس مي گيرم تا مطمئن
بشيم که همه ساختمان قفل باشه

00:40:31.846 --> 00:40:33.388
ما بايد اون رو توي همون پنت هاوس نگه داريم

00:40:33.515 --> 00:40:35.724
آکوستا : مايلم که يک
نگاهي به پنت هاوس بندازم

00:40:35.850 --> 00:40:39.394
نه ، متاسفم ، پنت هاوس در
حال حاضر توي ساخت و ساز هست

00:40:39.479 --> 00:40:41.730
صداي مرد توي بيسيم : به دوربين شماره
سه توجه کن شايد بتونيم اون رو بگيريمش

00:40:41.815 --> 00:40:45.526
بيل ، ميتونم باهات خصوصي صحبت کنم ؟

00:40:45.735 --> 00:40:47.027
....اگر شانس داشته باشي

00:40:47.695 --> 00:40:51.323
گري ؟ بيا پرسنلمون رو بالا ،
توي بخش شماره 12 جمع کنيم

00:40:51.407 --> 00:40:53.325
سر و صداي دور و بر اون ميز رو دوست ندارم

00:40:53.409 --> 00:40:54.743
سخته ، ها ؟

00:40:55.203 --> 00:40:57.538
سخته ، نمي دونم ، اين .. نمي
دونم که چطور انجامش ميدي

00:40:57.664 --> 00:40:59.414
منظورم اينه که ، تو بايد
چشمت روي همه چيز باشه

00:40:59.541 --> 00:41:01.250
و هر آدمي در همه لحظه ها

00:41:01.376 --> 00:41:03.460
آره ، اين ميتونه کار خسته کننده اي باشه -
شرط مي بندم -

00:41:03.545 --> 00:41:05.254
حب ، بيل ، اگر درست فهميده باشم

00:41:05.380 --> 00:41:08.257
که شما در حال حاضر در طبقه
پنت هاوس ساخت و ساز داريد ؟

00:41:08.383 --> 00:41:09.508
درسته -
باشه -

00:41:09.592 --> 00:41:14.138
اما اينها تهديد بزرگي براي
نگران کردن امنيت نيست ؟

00:41:14.222 --> 00:41:17.099
منظورم اينه که ، همانطور که گفتيد ، شما مجبوريد که
چشم هاتون رو ، روي همه چيز داشته باشيد

00:41:17.225 --> 00:41:19.476
خب ، ما نگران گرد و خاک بوديم

00:41:19.561 --> 00:41:21.395
که روي دوربين ها برود

00:41:21.521 --> 00:41:23.021
پس براي همين خاموششان کرديد ؟ -
آره -

00:41:23.106 --> 00:41:27.651
هي ، بيل ، تو گفتي که تو قسمت 12 يک
شرايطي وجود داره ؟ ميز شماره 12 هست ؟

00:41:27.735 --> 00:41:30.988
ميز شماره 12 ، باشه ؟
من نياز دارم که يکي جاي ميز شماره 12 باشه

00:41:31.072 --> 00:41:35.534
يک خانم با موهاي آبي نزديک
14 دفعه سر و صدا کرده متشکرم

00:41:35.618 --> 00:41:37.786
چيزي در ميز شماره 14 اتفاق افتاده ؟

00:41:39.455 --> 00:41:40.706
ميز شماره 12

00:41:41.207 --> 00:41:42.249
گرفتمش

00:41:43.793 --> 00:41:45.711
اونها رو خاموش کردي

00:41:45.795 --> 00:41:48.338
...بله ، منظورم اينه که ، نه ما

00:41:48.423 --> 00:41:52.342
پرسنلي اونجا وجود دارند که در هر دو
طرف راهرو 24 ساعت استقرار پيدا کردند

00:41:52.427 --> 00:41:54.052
باشه ، چه جور پرسنلي ؟

00:41:54.137 --> 00:41:55.470
در حال حاضر ؟

00:41:55.972 --> 00:42:01.977
شش نفر نيروي امنيتي به اضافه ويتولي
خدمتکار اصلي اجرايي ، بنابراين هفت نفر ، جمعا

00:42:02.103 --> 00:42:04.605
شما توي اون طبقه يک خدمتکار اصلي اجرايي داريد ؟

00:42:04.689 --> 00:42:07.816
فقط براساس گفته هاي آدم هايم که اون بالا حالا وجود دارند
تيم من

00:42:08.943 --> 00:42:12.863
براي سِرو کردن ناهار و شام و انجام کارهاي عمومي نگهداري ساختمان

00:42:12.947 --> 00:42:15.741
...من روي ميز چيزي نمي بينم ، آيا ميز
من جاي 12 هستم

00:42:15.825 --> 00:42:18.619
من نمي دونم که تو حالا چي ديدي ،  بيل

00:42:19.829 --> 00:42:23.123
اون يک خانم کوچولو با موهاي آبي هست
من همين الان دارم بهش نگاه ميکنم ، ميز شماره 12

00:42:23.208 --> 00:42:27.002
اعصابش رو ريخته بهم ، باشه ؟
من فقط ازت ميخوام که يک چشمت روش باشه ، همش همينه

00:42:27.295 --> 00:42:30.422
اعصاب خوردکن هست -
دريافت شد ، حالا اون رو داريمش

00:42:30.840 --> 00:42:33.926
پس ، بدون هيچ مهماني در پنت هاوس ؟ -
نه -

00:42:34.010 --> 00:42:35.177
ما فعاليت هاي زيادي روي اون ميز متوجه شده ايم

00:42:35.261 --> 00:42:37.679
بجنب ، بيل -
ما فقط ميخواهيم بدونيم چي خبره . -

00:42:37.764 --> 00:42:40.724
شما يک جور آدم هوس باز اونجا داريد

00:42:41.851 --> 00:42:45.103
يکي از تيکه هاي چاقتون (منظورش جنده هاست )

00:42:45.188 --> 00:42:47.231
ولخرج بزرگ ؟ بجنب

00:42:47.315 --> 00:42:48.565
نه ،نه -
فضاي زيادي رو دوست داره ؟ -

00:42:48.650 --> 00:42:50.651
آيا شما اين ساخت و ساز کوچک رو بهانه آورديد ؟

00:42:50.735 --> 00:42:51.777
....آيا اين -
نه ، نه -

00:42:51.861 --> 00:42:55.030
ما دنبال نو کردن فضاي هتلمان
از گذشته تا حالا بوده ايم

00:42:55.114 --> 00:42:57.950
تامين امنيت اونجا هم فقط براي
حفظ يکپارچگي (امنيت طبقه) است

00:42:58.243 --> 00:43:00.077
و ديگه کي به اون طبقه دسترسي داره ، بيل ؟

00:43:00.161 --> 00:43:01.578
(صداي زنگ تلفن)

00:43:02.538 --> 00:43:05.457
متاسفم ، ما اينجا موارد
خيلي حساسي رو پوشش ميدهيم

00:43:05.541 --> 00:43:07.626
و من بايد خودم رو محافظت کنم

00:43:07.710 --> 00:43:10.587
پس اگر ميتونستيد دوباره کارت شناسايي تون رو
به من نشون بديد مجوز بازرسي تون رو نشون بدهيد

00:43:10.672 --> 00:43:11.964
البته ، باشه ، اگر ميتونستي بهم بگي که

00:43:12.048 --> 00:43:13.882
...چه کساني به اون طبقه دسترسي
دارند ، فکر کنم ميتونستيم

00:43:13.967 --> 00:43:18.095
من رمز عبوري انحصاري و زمان استراحت
تمام پرسنل ، رو شخصا خودم دارم

00:43:18.179 --> 00:43:20.722
....حالا ، اگر ما بتونيم
کارت شناسايي شما رو - قطعا -

00:43:21.182 --> 00:43:26.520
سلام ؟ سلام ؟ کسي اونجا هست ؟
لازمه که با واحد امنيت صحبت کنم

00:43:26.646 --> 00:43:31.608
من مامور مخصوص اف بي آي ، دونالد کاروترز
هستم سلام ؟ کسي اونجا هست ؟ سلام ؟

00:43:34.737 --> 00:43:36.113
آيا اين

00:43:37.073 --> 00:43:38.240
خون هست ؟

00:43:38.783 --> 00:43:40.158
آره ، هست

00:43:41.160 --> 00:43:43.495
همين الان داره ريه هات رو پُر ميکنه

00:43:44.497 --> 00:43:49.793
در کمتر از يک دقيقه ، خفه ميشي و ميميري

00:43:50.086 --> 00:43:53.046
اما نبايد احساس دردي داشته باشي ، درسته ؟

00:43:55.300 --> 00:43:57.509
هي ، هي

00:43:59.429 --> 00:44:09.146
چشمهايت رو ببند

00:44:10.440 --> 00:44:14.901
نگذار اين صورت آخرين چيزي باشه که ديدي

00:44:16.362 --> 00:44:17.404
(به زبان اسپانيايي) چون که بهشت
ممکنه به خاطرش از دستت متنفر بشه

00:44:23.453 --> 00:44:25.787
آيا واقعا دارم مي ميرم ؟

00:44:27.415 --> 00:44:28.749
بيل

00:44:30.752 --> 00:44:32.085
بله ، ويليام

00:44:35.882 --> 00:44:37.716
ما همه مي ميريم

00:44:49.729 --> 00:44:51.646
(به سختي نقس کشيدن )

00:44:58.363 --> 00:45:00.072
مِسنر : پس تاييد شده که
دو تا قتل اتفاق افتاده

00:45:00.156 --> 00:45:01.865
کاروتر : هيچ کسي از واحد
امنيت گوشي خط رو جواب نميده

00:45:01.949 --> 00:45:04.785
قرباني هاي تيراندازي ، به درياچه انداخته شده
اند شايد يک ساعت سرد (براشون سپري شده )

00:45:04.869 --> 00:45:06.495
تو روي بلندگوي تلفني -
مامور : آيا من روي بلندگوي تلفنم ؟

00:45:06.579 --> 00:45:07.579
آره ، ادامه بده ، ادامه بده

00:45:07.663 --> 00:45:09.581
ما يک کارت شناسايي داريم که
احتمالا به جَک داپري برميگرده

00:45:09.665 --> 00:45:11.875
اون يکي از وثيقه گذاران (براي ضمانت حضور متهم
در دادگاه ) خارج از لاس وگاس و نوادا است

00:45:11.959 --> 00:45:13.752
آيا چيزي از اين آدم بدست آورديد ؟

00:45:13.836 --> 00:45:15.379
ما يک کاغذ رسيد پرداختي توي جيبش پيدا کرديم

00:45:15.463 --> 00:45:17.339
اون براي يک فروشگاه اجاره يونيفرم بود -
چه جور يونيفرمي ؟ -

00:45:17.423 --> 00:45:19.257
بخش زيادي از کاغذ رسيد توسط
آب درياچه نابود شده بود

00:45:19.342 --> 00:45:20.509
چه جور يونيفرمي ؟ -
چه جور يونيفرمي ؟ -

00:45:20.593 --> 00:45:22.177
قرمز تيره مايل به قهوه اي نوشته شده بود

00:45:22.261 --> 00:45:23.762
کاروترز : قرمز تيره ؟ -
مامور : قرمز تيره

00:45:24.263 --> 00:45:27.557
قرمز تيره ، که واحد حفاظت نوماد هستش -
آيا يونيفرم ها هم پيدا شده ؟ -

00:45:27.642 --> 00:45:29.101
نه ، هنوز داريم دنبالش مي گرديم -
لعنتي -

00:45:29.185 --> 00:45:31.561
معاونت عمليات ؟ لازمتون دارم

00:45:31.646 --> 00:45:34.022
...لازمه که قفل کنيد
...لازمه که فعاليتهاي فيزيکي رو محدود کنيد

00:45:35.483 --> 00:45:37.943
واضحه ؟ -
هيچ کسي به هتل وارد نشه -

00:45:38.111 --> 00:45:41.029
هيچ کسي به صحنه جنايت نزديک نشه
(وظايف) کامل اجرا بشه ، باشه ؟

00:45:41.114 --> 00:45:42.948
داپري قصد داشت تا به عنوان
نيروي امنيتي وارد بشه - آره -

00:45:43.032 --> 00:45:44.491
من ميرم سمت هتل

00:45:44.575 --> 00:45:46.159
تو يک ماشين بگير و برو سمت درياچه

00:45:46.244 --> 00:45:48.370
از هر چيزي که ميتوني اطلاعات بدست بيار -
تو چکار ميخواهي بکني ؟ -

00:45:48.454 --> 00:45:50.497
من ميرم جاي ايزرائيل قبل
از اينکه اونها برسند

00:45:50.581 --> 00:45:52.541
فکر نمي کنم اين جواب بده -
و چرا ؟ -

00:45:52.625 --> 00:45:55.043
چون که نياز نداريم تا چيز لعنتي
بيشتري رو با خودمون بياريم

00:45:55.128 --> 00:45:58.422
من ميگم هر کسي بين ما و ايزرائيل بود
رو بزنيم ، به همين علت من اينجام

00:45:58.506 --> 00:45:59.840
من سعي نمي کنم که همه طبقه رو به کشتن بدهم

00:45:59.924 --> 00:46:01.299
و نمي خواهم که زن بيشتري کشته بشه

00:46:01.384 --> 00:46:02.592
مهم نيست که زندگي شون رو چطور ميسازند

00:46:02.677 --> 00:46:07.055
صبر کن ، صبر کن ، من يک مقداري
اشکال توي صداي اون گوشي دارم

00:46:07.140 --> 00:46:08.306
(صداي سوت)

00:46:08.391 --> 00:46:09.724
(صداي بيسيم)

00:46:09.809 --> 00:46:11.476
بهتره ؟ -
آره ، خيلي -

00:46:11.561 --> 00:46:12.811
حالا چي ميشنوي ؟

00:46:12.895 --> 00:46:16.481
چندتا مامور پليس دوجنسه هستند که
دارند از ساختمان بالا مي روند

00:46:17.024 --> 00:46:21.027
يک مامور پليس ؟ مثل اف بي آي ؟ -
آره ، درسته ، همه چيز مرتبه -

00:46:21.112 --> 00:46:23.613
فقط يک مقدار بازرسي معمولي از کازينو هست
خودت رو نبازي

00:46:23.698 --> 00:46:28.285
خيلي خب ، پس وقتي که اونها سرگرم لابي بودند
ازت ميخوام که سَرَم فرياد بکشي

00:46:28.369 --> 00:46:31.204
من اونها رو توي راه به سمت بالا ملاقات
خواهم کرد و به خوبي باهاشون قاطي ميشم

00:46:32.081 --> 00:46:35.834
زماني که داخل شدم ، يک فلز محکم و درخشان تو
کلّه ايزرائيل قرار ميدم و با شدت فرار ميکنم

00:46:35.918 --> 00:46:37.711
همشون قاطي مي کنند ، ميدوني که

00:46:37.795 --> 00:46:39.629
منم محکم ميگيرمشون و جِرشون ميدم

00:46:39.714 --> 00:46:42.841
من يک مقداري مهمات اينجا دارم ، آماده براي
فرستادن چند تا کاکاسياه به بيرون ، باورم کن

00:46:42.925 --> 00:46:46.511
فقط يادت باشه نجات پيداکردن از دويدن
وحشيانه به اين ور و اونور مهمتره ، باشه ؟

00:46:46.637 --> 00:46:50.140
هي بجنب ، مرد ، ميدوني که ميخوام پاي مادربزرگ رو هم
بکشم وسط (منظورش اسلحه تک تيرانداز است)

00:46:51.476 --> 00:46:53.435
تو اون بالا يک 50 ميليمتري داري ؟ - مطمئنا دارم
- (منظور اسلحه تک تيرانداز تي اي سي 50 است )

00:46:53.519 --> 00:46:55.645
چي ؟
مي خواهي سعي کني چه چيزي رو با اون بزني ؟

00:46:55.730 --> 00:46:56.771
يک هواپيماي جامبو جت ، توي آسمان ؟

00:46:56.856 --> 00:46:58.106
توي کره ماه يک انفجار راه بندازي ؟

00:46:58.191 --> 00:47:01.651
هر کدام از اين کاکاسياه ها حرکتي اشتباهي
بکنه ، اين ماده سگها جونشون رو ميگيره

00:47:01.736 --> 00:47:04.029
من نمي خوام همه روز اينجا
باشم و بهت توضيح بدهم

00:47:04.113 --> 00:47:07.365
اون مامور دوجنسه رفت
داخل ، جردادن ، کاکاسياه

00:47:11.412 --> 00:47:15.874
ضد گلوله لعنتي ، دوختي که بهش زده بودم
لعنتي خيلي خارش آور هست

00:47:18.336 --> 00:47:19.461
مممم

00:47:27.345 --> 00:47:30.639
بزار يک سوال ازت بپرسم ، در مورد
اون کاکاسياه شنيدي به اسم کِيت ؟

00:47:30.723 --> 00:47:33.225
يا اون هنوز با اون دختره استخوني هستش ؟

00:47:33.309 --> 00:47:35.769
من بدون هيچ زحمتي اون لعنتي رو فراموشش کردم

00:47:35.853 --> 00:47:37.938
آره ، لعنت به اون کاکاسياه ، مرد

00:47:38.022 --> 00:47:41.233
به هر حال ما همديگه رو داريم ، اين
تمام عشقي است که به آن نياز داريم

00:47:41.317 --> 00:47:42.400
من رو حس مي کني ؟

00:47:43.069 --> 00:47:44.903
من رو حس ميکني دختر ؟

00:47:45.905 --> 00:47:47.322
اوه ، يک دقيقه صب کن

00:47:47.823 --> 00:47:50.450
فکر کنم قطار جنده ها رسيد

00:47:51.911 --> 00:47:56.122
لعنتي ، چهار تا هرزه هروئيني
اين ها افرادت هستند

00:47:56.207 --> 00:47:57.666
هي ، لعنت به تو ، باشه

00:47:57.750 --> 00:48:01.586
لعنت به تو و اين کلاه گيس
لعنتي که روي اعصابمه

00:48:02.838 --> 00:48:04.256
دارم ميرم بيرون

00:48:06.175 --> 00:48:10.929
من ميرم فقط تو راهرو وقت بگذرونم تا
وقتي که اونها با آسانسور بيايند بالا

00:48:11.013 --> 00:48:12.430
و تو اجازه ميدي که بدونم ، درسته ؟

00:48:14.642 --> 00:48:17.852
فقط برو اونجا و کارِت رو
انجام بده ، دختر کوچولو

00:48:17.937 --> 00:48:21.565
مامان پشتت هست ، مامان پشتت هست عزيزم

00:48:25.152 --> 00:48:26.278
(صداي زنگ تلفن )

00:48:26.362 --> 00:48:27.612
سرنا : بازي ؟ باز ؟

00:48:27.697 --> 00:48:30.448
آره منم  -
خيلي خب ، کليک شنيدي ؟ هرچيزي ؟ -

00:48:30.533 --> 00:48:32.659
پديچ : نه طرف من چيزي نيست

00:48:32.743 --> 00:48:35.579
خب ، چطور به نظر ميرسيم ؟ -
سرنا : خيلي خوب -

00:48:35.663 --> 00:48:37.289
سرنا : از شنيدنش به وجد آمدم

00:48:37.373 --> 00:48:40.166
پس ، اين آرامش ، بايد از سمت
اونها احساسش کني ، ها ؟

00:48:40.251 --> 00:48:42.502
پديچ : خونريزي ، گروه کشف جرم ، چشمان مرده

00:48:42.587 --> 00:48:46.339
سرنا : باشه ، خوبه ، پس توي
هتلي ، همه چيز مرتبه ؟

00:48:46.424 --> 00:48:47.757
پديچ : ساکت هست

00:48:47.842 --> 00:48:48.925
سرنا : پس هيچ چيزي نديدي ؟

00:48:49.010 --> 00:48:51.845
نه نشاني از دردسر ، بدون هيچ نگاه
مخفيانه اي بدون هيچ خطري ؟ هيچي ؟

00:48:51.929 --> 00:48:54.431
پديچ : قطعا نه ، ما چيزي براي نگراني نداريم

00:48:54.515 --> 00:48:56.099
سرنا : ايزرائيل الان تو
پنت هاوس هست ، درسته ؟

00:48:56.183 --> 00:48:58.685
پديچ : آره ، حدس ميزنم
يک هفته هست که اونجايه

00:48:58.769 --> 00:49:00.770
چقدر زمان داريم ؟ -
سرنا : سوئديه فرستاده شده

00:49:00.855 --> 00:49:01.855
با پرواز خودش رفت

00:49:01.981 --> 00:49:05.775
پديچ : خيلي خب ، لعنتي ، خيلي خب ،
پس الان تو راه تاهو هستش درسته ؟

00:49:05.860 --> 00:49:08.278
سرنا : آره ، ما الان تو يک جور
مسابقه دووميداني هستيم بازي

00:49:08.362 --> 00:49:12.949
اين مهم هست که کي از کي جلوتر باشه ، ميدوني که ؟
ما فقط بايد اولين نفري باشيم که به ايزرائيل ميرسه

00:49:13.034 --> 00:49:14.200
پديچ : (فرض کن ) انجام شده ، رئيس

00:49:14.285 --> 00:49:18.455
سرنا : ما بايد بگيريمش ، باز ، هرچيزي
، و منظورم هرچيزي به اون بستگي داره

00:49:18.539 --> 00:49:22.208
ما ايزرائيل رو ميگيريم ، باورم کن

00:49:31.218 --> 00:49:33.845
(صداي هوگو توي ضبط) : در لعنتي رو باز کن

00:50:14.095 --> 00:50:15.512
مامور : ببخشيد ، آقا

00:50:15.596 --> 00:50:16.930
اما اين محرمانه است

00:50:17.014 --> 00:50:18.890
اونها بهم گفتند که به
صورت حضوري براتون بيارم

00:50:35.074 --> 00:50:36.741
اين از کجا آمده ؟

00:50:37.034 --> 00:50:39.619
اونها اين رو از آرشيو استخراج کردند
به عنوان بخشي از تحقيقات اسپرازا

00:50:57.888 --> 00:50:59.055
آيا تا حالا کسي اين رو ديده ؟

00:50:59.140 --> 00:51:02.976
فقط خود رئيس ، اون گفت که
فورا باهاش تماس بگيريد

00:51:04.270 --> 00:51:07.105
آيا بايد مِسنر و کاروترز رو باخبر کنيم ؟

00:51:08.774 --> 00:51:11.568
نه ، همه چيز تغيير کرده

00:51:11.652 --> 00:51:12.986
شماره رئيس رو بگير

00:51:13.112 --> 00:51:15.321
و توي نيم ساعت هواپيماي جتمون رو تو
فرودگاه به مقصد لس آنجلس آماده کن

00:51:15.448 --> 00:51:16.489
بله قربان

00:51:27.835 --> 00:51:28.960
افسر

00:51:29.503 --> 00:51:31.755
هوگو ، چه اتفاقي افتاده ، مرد ؟ -
درسته -

00:51:32.006 --> 00:51:34.299
خب ، آره ، هي ، بهتره بري داخل

00:52:12.880 --> 00:52:15.507
هي ، مرد ، ويتولي لعنتي کجايه ؟

00:52:18.594 --> 00:52:22.722
منظورت چيه ؟ من نمي خوام همه اين گند
و کثافت رو به تنهايي تميز کنم ، رفيق

00:52:22.848 --> 00:52:25.266
هي ، حتي فکرش رو هم نکن
که من به اون کت دست بزنم

00:52:25.392 --> 00:52:28.394
که تو جريان هستم که تو بي
هدف همه جا رو به گند کشيدي

00:52:28.771 --> 00:52:31.940
مرد ، لعنتي اون موقع داشتي به چي فکر
ميکردي ، اسب سواري روي جنده ها ، هوگو ؟

00:52:32.066 --> 00:52:36.069
شرط مي بندم همانطور که صحبت کرديم
ک..يرت از هم پاشيده ! بازيگر

00:52:36.445 --> 00:52:40.448
لاشي عوضي ، حالا لعنتي مشکلت چيه ، مرد ؟

00:52:40.574 --> 00:52:41.616
هوگو

00:53:33.627 --> 00:53:35.753
خب ، مکلين چي گفته ؟

00:53:37.131 --> 00:53:38.840
اونها نزديک شدند ،  مرد

00:53:38.966 --> 00:53:43.261
چند تا مسئله بي اهميت رو هم
حل کنند و بعد ما نزديک ميشيم

00:53:43.971 --> 00:53:45.972
براي همين داري ميلرزي ، مرد ؟

00:53:48.017 --> 00:53:50.518
اما ، همه چيز مرتبه ، درسته ؟ -
آره -

00:53:54.356 --> 00:53:58.818
بهم نگاه کن ، مرد ، بهم نگاه کن -
چي شده ؟ دارم کار ميکنم -

00:53:59.820 --> 00:54:01.988
آره ، باشه -
چي شده ؟ -

00:54:02.823 --> 00:54:04.866
تو به وفاداري اعتقاد داري ، درسته ؟

00:54:04.992 --> 00:54:06.492
آيا من به وفاداري اعتقاد دارم ؟

00:54:06.619 --> 00:54:08.620
مخصوصا يک نوع از وفاداري که

00:54:08.704 --> 00:54:12.081
يک طرفش يک لاشي منطقي مثل من باشه

00:54:12.166 --> 00:54:14.876
که بهترين علايقش رو کنار گذاشته -
به همين علت تو بهترين آدم من هستي -

00:54:15.002 --> 00:54:17.128
به خاطر اينه که يک سگ
لعنتي براي بيرون مي خواهي

00:54:17.838 --> 00:54:20.340
اين نوع وفاداري ، که مطابق با فطرت منه

00:54:21.550 --> 00:54:23.551
زياد به خودت فشار نيار

00:54:23.677 --> 00:54:25.511
يا زيادي تعصب (نسبت به افراد) نداشته باش -
مي خواهي سعي کني چي بگي ؟ -

00:54:25.638 --> 00:54:28.473
چيزي که گفته بودم اينه که لازمه تا با
رئيس گارد امنيتي همين حالا صحبت کنم

00:54:28.557 --> 00:54:30.516
اون به خط داخلي جواب نميده

00:54:30.643 --> 00:54:32.393
من اين رو ميدونم ، کدوم طبقه اونها هستند ؟

00:54:32.519 --> 00:54:34.896
الان دقيقا نمي دونم -
کدوم طبقه اونها هستند ، ريکي ؟ -

00:54:35.022 --> 00:54:38.149
باشه ، ميدوني ، يکي از افرادمان اونجايه

00:54:39.068 --> 00:54:45.198
معذرت مي خواهم ؟

00:54:45.866 --> 00:54:47.075
ببخشيد ، آقا -
بله -

00:54:47.201 --> 00:54:48.952
مامور ويژه ، دونالد کاروترز ، اف بي آي

00:54:49.036 --> 00:54:50.995
لازمه که به طبقه پنت هاوس فورا برم

00:54:51.080 --> 00:54:52.455
خوبه ، منم همين حالا
دارم اونجا ميرم ، مطمئنا

00:54:52.539 --> 00:54:55.041
اورژانسيه ؟ -
بيا اميدوار باشيم که نباشه -

00:55:12.267 --> 00:55:13.559
پايين ميرم

00:55:14.228 --> 00:55:15.770
شرط ميبندم که ميري

00:55:22.528 --> 00:55:24.195
کارگر دهاتي بچه کو..ني

00:55:26.031 --> 00:55:27.198
چي گفتي ؟

00:55:27.282 --> 00:55:29.033
با تو نبودم ، با چندتا کو..ني توي آسانسور

00:55:29.118 --> 00:55:32.120
آيا اين جنده ها براي هميشه توي وقت استراحتند
براي سيگار کشيدن يا چيز ديگه اي ؟

00:55:32.705 --> 00:55:36.249
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، قطار جنده
ها همين الان ايستگاه رو ترک کرد

00:55:36.375 --> 00:55:37.667
آره ، مستقيم دارند مي آيند به سمت تو

00:55:37.751 --> 00:55:39.460
خوبه -
جنده هاي معتاد هروئيني کو..ني -

00:55:39.586 --> 00:55:41.295
اما اين نقشي هست که مي خواهي بازي کني

00:55:41.422 --> 00:55:43.548
آره ، اين حرف زيادي در
مورد تو براي گفتن داره

00:55:43.632 --> 00:55:45.633
يک عالمه جندگي و هرزگي

00:55:53.392 --> 00:55:54.976
چي شده ، عزيزم ؟

00:55:55.102 --> 00:55:58.855
صحبت کن ، بجنب ، بلندتر صحبت کن

00:55:58.939 --> 00:56:01.482
حروم زاده ، من داشتم توپ بازي مي کردم

00:56:01.984 --> 00:56:05.319
خيلي خب ، قانون شکن

00:56:05.446 --> 00:56:06.654
نه ، اين براي من واضح نبود

00:56:06.780 --> 00:56:07.780
اولين باره که در مورد اون مي شنوم

00:56:07.906 --> 00:56:10.074
آيا با مامور کاروترز تماس گرفتي ؟

00:56:10.451 --> 00:56:13.536
آره ، تلفن پذيرش اينجا وحشتناکه اما
تا زمانيکه تو يا من با او صحبت کنيم

00:56:13.620 --> 00:56:15.455
...اون مامور ارشد هستش
و من به اون جواب ميدم

00:56:15.581 --> 00:56:16.914
...گزارشگر : براي تشخيص هويت دو تا جسد

00:56:16.999 --> 00:56:18.499
نگاه کن ، تو کمتر از يک ساعت بايد

00:56:18.625 --> 00:56:20.835
چهل يا تقريبا پنجاه تا مامور در اين
زمينه رو به درياچه تاهو برسوني

00:56:20.961 --> 00:56:22.295
بدون کوچکترين اشاره اي به دليل آن

00:56:22.421 --> 00:56:24.672
ما دستور قانوني داريم که
از ايزرائيل محافظت کنيم

00:56:24.798 --> 00:56:25.840
اين يک عمليات دونفره است
(احتياج به همکاري داره )

00:56:25.966 --> 00:56:28.009
حالا هرجوري که توصيفش کني از
تصورت ، حرکت خيلي بزرگتري هست

00:56:28.135 --> 00:56:30.553
مِسنر ؟ - گوش کن ، صبر کن ،
لازمه که با لاک صحبت کنم -

00:56:30.637 --> 00:56:31.721
بيارش جاي تلفن

00:56:31.805 --> 00:56:33.598
اگر شرايط تغيير کرد ، لازمه که از اون بشنوم

00:56:33.682 --> 00:56:35.183
شما مِسنر هستيد ؟ -
آره ، اين کيه ؟ -

00:56:35.309 --> 00:56:37.560
يک نگاه بهش بندازيد ،
هوليس المور ، ساکن وگاس

00:56:37.644 --> 00:56:38.728
توي سازمان پليس اونجا بوده

00:56:38.812 --> 00:56:40.605
مامور مِسنر ، ما ماشين رو شناسايي کرديم

00:56:40.689 --> 00:56:44.358
چه ماشينيه ؟ -
ماشين داپري ، يک سدان کاديلاک دِويل 89 -

00:56:44.485 --> 00:56:47.528
کجا پيداش کرديد ؟ -
توي نوماد پارک کرده -

00:57:03.295 --> 00:57:04.754
آيا اين آژير بالاي ماشين ها ضروريه ؟

00:57:04.838 --> 00:57:07.090
همين حالا ، اون آژيرها رو خاموش کنيد

00:57:07.174 --> 00:57:09.675
دقيقا بدون جلب توجه هست ؟ -
نه ، آقا -

00:57:09.802 --> 00:57:11.010
آيا همه ورودي و خروجي
هاي هتل مسدود شده اند ؟

00:57:11.136 --> 00:57:13.262
الان نمي تونم اين رو بگم ، آقا

00:57:13.347 --> 00:57:15.848
هوگو ، مشکل لعنتي ات چيه ، مرد ؟

00:57:16.517 --> 00:57:21.354
چيه ، مدام خرابکاري مي کني يا هر چي ؟
من ميدونم ، تو براي رفتن به مدرسه با اتوبوس ميرفتي

00:57:21.897 --> 00:57:25.983
هي ، مرد ، از اون لوسيون لعنتي ديگه
استفاده نکن شبيه يک کصخل لعنتي ميشي

00:57:26.693 --> 00:57:28.611
و اجازه نده ديگه زيدت موهايت رو بزنه ، رفيق

00:57:28.695 --> 00:57:31.656
به نظر ميرسه يک کاسه روي
اون لعنتي گذاشته ، مرد

00:57:31.740 --> 00:57:34.909
هي ، واقعا اما لازمه که کو..نت رو بياري
اين پايين و به من کمک کني ، هوگو

00:57:35.035 --> 00:57:37.120
من همه اين گند و کثافت رو
خودم به تنهايي تميز نمي کنم

00:57:37.204 --> 00:57:39.956
خسته ام ، و من يک بانوي
نظافتچي لعنتي نيستم ، رفيق

00:57:40.040 --> 00:57:42.750
واقعا ، کو..نت رو بيار اين پايين ، لعنتي

00:57:42.835 --> 00:57:43.960
(صداي شليک گلوله )

00:57:44.044 --> 00:57:46.003
(نفس کشيدن سنگين )

00:57:54.888 --> 00:57:56.013
چي شد لعنتي ؟

00:57:58.851 --> 00:58:01.352
لعنتي ، نه ، تو اينکار رو نکردي ، رفيق

00:58:06.525 --> 00:58:08.359
به مکلين چي گفتي ؟

00:58:09.153 --> 00:58:12.822
همه چيزي که گفته بودم ، اينه
که معامله رو تمومش کنيم

00:58:13.574 --> 00:58:14.740
ببين

00:58:15.576 --> 00:58:19.245
اين يکي از اون لحظات ناب
هستش که يک شانس داري

00:58:19.329 --> 00:58:20.496
که کاملا صادق باشي

00:58:22.916 --> 00:58:26.919
اگر از تو مي خواهم که بگي به مکلين
چي گفتي ، فرض کن که اين بي معنيه

00:58:27.880 --> 00:58:29.422
فرض کن که من الان ميدونم

00:58:31.258 --> 00:58:33.050
الان چي داري ميبيني ؟

00:58:34.052 --> 00:58:37.221
تو دقيقا و فقط ، چيزي رو ميبيني که

00:58:38.098 --> 00:58:43.019
من انتخاب کردم تا بهت نشون بدهم
اين تصور باطل هستش ، آيوي

00:58:43.187 --> 00:58:47.940
اين دروغي هست که به چشمهايت ميگم
باعث ميشه تا جادو توي

00:58:48.066 --> 00:58:52.445
يک لحظه اتفاق بيفته ، در نصف ثانيه

00:58:52.696 --> 00:58:56.532
اما پشت اين لعنتي و دونستن اين که

00:58:59.453 --> 00:59:02.205
همه اين چاخان هستش -
آره ، تو بر اساس چاخان هستي

00:59:02.289 --> 00:59:06.459
اما من ميتونم بهش شکل بدهم ، جابه جايش کنم
من ميتونم مثل اين اتاق واقعيش کنم

00:59:06.585 --> 00:59:10.630
به همين علت من اينجا ارزشمند هستم ، آيوي
و به همين علت تو نيستي

00:59:10.714 --> 00:59:12.715
آيا من ارزشي ندارم ؟ -
متاسفم -

00:59:12.799 --> 00:59:16.135
من عاشقتم ، من نمي خواستم که شبيه اين باشه
تو اين رو ميدوني

00:59:16.261 --> 00:59:20.306
مهم نيست که چي مي خواستي ،
مهم اينه که چکاري انجام دادي

00:59:21.308 --> 00:59:24.310
اگر فکر کردي پريمو پيرمرد رو ميتوني بپيچوني

00:59:26.230 --> 00:59:28.814
صبر کن تا ببيني من اينجا نزديکه چکار کنم

00:59:59.846 --> 01:00:01.389
اين رو باور نمي کنم

01:00:04.685 --> 01:00:06.686
باطري کاملا مرده

01:00:08.855 --> 01:00:12.858
فراموشش کن ، تو اينجا سيگنالي
نداري ، مجبوري صبر کني

01:00:13.360 --> 01:00:16.612
در مورد اون خط چي ؟
نمي توني با افرادت با اون تماس بگيري ؟

01:00:16.697 --> 01:00:19.323
نه ، اين تلفن ها براي مراقبت و نگهداري سيم بندي شده هستند
(يعني با جدا کردن سيمها نمي توان با جايي تماس گرفت)

01:00:19.408 --> 01:00:21.659
اما وقتي رسيديم پنت هاوس ،
ميتونم با پايين تماس بگيرم

01:00:21.743 --> 01:00:24.245
من آنتن ندادن آسانسورها
رو بررسي مي کنم ، آقا

01:00:28.250 --> 01:00:29.875
لاک : پاسکوال آکوستا

01:00:29.960 --> 01:00:33.212
مزدور مزد بگير آدم کش ، ال استراگو

01:00:34.047 --> 01:00:35.381
يک طاعون (يک مصيبت )

01:00:36.133 --> 01:00:38.718
SAS وقتي توسط
توي بلفست دستگير شده بود

01:00:38.802 --> 01:00:41.887
و توي زندان ، اثر انگشتانش
رو تا استخوان جويده بود

01:00:47.644 --> 01:00:49.645
چرا عمل نگهداري رو انجام نمي دهيد ؟

01:00:50.480 --> 01:00:53.149
چکار ، قربان ؟ -
آسانسور رو تعطيل کنيد -

01:00:53.233 --> 01:00:56.569
يک تعطيلي اضطراري کل سيستم
آسانسوري بلندبالامون ، آقا ؟

01:00:56.653 --> 01:00:58.696
نه ، اين بايد توسط افراد من اداره بشه ، آقا

01:01:11.585 --> 01:01:13.753
چند وقته اينجا کار مي کني ؟

01:01:14.880 --> 01:01:16.213
بيل ؟

01:01:19.426 --> 01:01:23.095
مرد : اوه ، خداي من ، من يک آمبولانس براي
بيل نياز دارم من توي اتاق امنيت هستم

01:01:39.279 --> 01:01:41.113
آيا تو نزديک پنت هاوس هستي ؟ -
نه ، نه -

01:01:41.198 --> 01:01:42.782
اما اون بدون شک صداي تيراندازي بود

01:01:42.866 --> 01:01:44.200
و من نميدونم که از کجا مياد

01:01:44.284 --> 01:01:46.118
اين ماموران هستند ، مرد
يکي تو گوشي داره صحبت ميکنه

01:01:46.203 --> 01:01:47.536
فقط سيگنالشان رو بگير

01:01:47.621 --> 01:01:50.456
ما به واحد امنيت هتل براي قفل
کردن آسانسورها سريعا نياز داريم

01:01:50.540 --> 01:01:53.584
دختر ، لطفا بهم نگو اين داره از کار مي افته

01:01:53.668 --> 01:01:56.087
مرد ، احمق ها -
چيه ؟ مشکل چيه ؟ چيه ؟ -

01:01:56.171 --> 01:01:59.965
مرد ، واحد امنيت لعنتي ، آسانسورها
رو توي ساختمانت خاموش کرد

01:02:03.553 --> 01:02:04.637
لطفا آروم باشيد

01:02:04.721 --> 01:02:05.805
حالا اين قدرت هست ، اونجا

01:02:05.889 --> 01:02:10.434
سرويس آسانسور به طور موقت از کار افتاده و
سريعا دوباره به کار خواهد افتاد

01:02:11.103 --> 01:02:12.728
لطفا آرام باشيد

01:02:12.813 --> 01:02:17.316
سرويس آسانسور به طور موقت از کار
افتاده و سريعا به کار خواهد افتاد

01:02:17.401 --> 01:02:19.235
خب ، پس بياييد درستش کنيم

01:02:30.664 --> 01:02:32.873
مي خوام اونها رو بزارم پايين -
داخل آسانسور -

01:02:33.667 --> 01:02:37.086
لوله بيشتر ، بجنب ، لوله بيشتر
يکم ديگه لوله بيشتر

01:02:44.344 --> 01:02:46.011
ما اينجوري کار مي کنيم

01:02:46.847 --> 01:02:48.681
حالا ، خوبه ، خوبه

01:02:48.765 --> 01:02:54.228
من يک پرستار حرفه اي هستم و اين وان
آب تا نيم ساعت قبل براي من بود

01:02:55.564 --> 01:02:58.023
اوه ، بعدا اين رو استفاده مي کنيم

01:02:58.108 --> 01:03:01.444
هي ، رقاص موسيقي راک ،
لازم دارم که بيايي داخل

01:03:01.528 --> 01:03:04.238
بالش گرم کن من رو بيار ، پتوي من رو بيار

01:03:04.322 --> 01:03:07.908
مادربزرگ ، وسط تمرين کردن ، نه -
باشه ، پسر ياور بزرگ مادربزرگ ؟ -

01:03:07.993 --> 01:03:10.453
مادربزرگ ، مادربزرگ ، مادربزرگ ؟

01:03:11.246 --> 01:03:12.872
مادربزرگ گرفت (که چي ميگي ) برو کنار

01:03:12.956 --> 01:03:14.874
فرشته ک..ون کوچولو

01:03:14.958 --> 01:03:17.418
حس ميکنم داري من رو ديد ميزني رفيق

01:03:18.670 --> 01:03:20.796
دوست ندارم حروم زاده هاي
کو..ني من رو ديد بزنند

01:03:20.881 --> 01:03:24.175
زور داري ؟ زور داري ؟ يکم
از اين مي خواهي ؟ ها

01:03:33.435 --> 01:03:34.935
چيه ؟ چيه ؟

01:03:35.687 --> 01:03:38.022
ميبيني ؟ مهارت ، مهارت

01:03:43.653 --> 01:03:45.237
لعنتي تمومش کن

01:03:52.370 --> 01:03:53.454
آره

01:03:55.749 --> 01:03:57.875
دونفر اينجا ، امروز صبح به قتل رسيده بودند

01:03:57.959 --> 01:04:00.836
بر اساس حدس و گمان مسوولان مربوطه
ظاهرا يک نفر سومي هم هست

01:04:00.921 --> 01:04:03.047
نام يکي از قربانيان فاش نشده

01:04:03.131 --> 01:04:06.175
اما قرباني ديگه به نام جک
دارپي ، هويتش تشخيص داده شد

01:04:06.259 --> 01:04:11.096
اوه ، لعنتي ، لعنت به اون
، حروم زاده لعنتي ، لعنتي

01:04:11.181 --> 01:04:13.891
ماشيني که به اسم آقاي داپري ثبت شده بود

01:04:13.975 --> 01:04:17.520
در هتل و کازينوي نوماد پارک شده بود

01:04:18.104 --> 01:04:20.898
دان ، اگر اين رو ميتوني بشنوي
، من تو هتلم ، سمت شمال

01:04:21.775 --> 01:04:23.734
من زندگي رو براي تو تغيير دادم

01:04:25.195 --> 01:04:28.531
هرگز مجبور نبودي تا خون
آدم ديگه اي رو بشوري

01:04:29.491 --> 01:04:32.660
ناخنت رو به اون آلوده کني ،
تو ما رو براي اين کار داشتي

01:04:33.245 --> 01:04:35.996
تو اگر خودت بودي هيچ کاري ازت بر نمي اومد

01:04:36.581 --> 01:04:38.666
لعنتي ، جيگرش رو نداري

01:04:38.792 --> 01:04:40.543
شرط ميبندم تا حالا توي کلّ زندگي ات

01:04:40.627 --> 01:04:42.878
حتي يک مشت بيشتر هم نزدي -
آيوي -

01:04:42.963 --> 01:04:46.715
پس اگر فکر کردي که من اجازه ميدم تا با کثافت کاري هايي
که من انجام دادم ، کو..ن کوچکت رو همراه کني

01:04:46.800 --> 01:04:47.883
بهم گوش کن

01:04:47.968 --> 01:04:50.344
...من رو مثل يک کاکاسياه سر مزرعه فروختي

01:04:50.470 --> 01:04:53.055
مي دوني که نکردم - ...من رو مثل
آخرين تکه چيپس ات به ماموران بدي -

01:04:53.139 --> 01:04:54.515
...هرچيزي که فکر مي کني ، هرچي

01:04:54.641 --> 01:04:57.017
تو بايد از اون مغز لعنتي ات بيايي بيرون

01:04:57.143 --> 01:04:58.185
...اگر تو

01:04:58.311 --> 01:04:59.478
حروم زاده ، حروم زاده

01:05:02.566 --> 01:05:04.316
توي احمق لعنتي

01:05:04.401 --> 01:05:05.818
...تو اشتباه کردي

01:05:08.154 --> 01:05:09.280
تو اشتباه کردي ، آيوي

01:05:09.364 --> 01:05:10.489
هوگو ، تو شليک کردي ؟ -
نه ، نه ، نه ، نه -

01:05:10.574 --> 01:05:14.034
آقاي ايزرائيل -
من اينجام ، آيوي سعي داره من رو بکشه -

01:05:14.160 --> 01:05:15.911
لعنت به تو -
لعنت به تو -

01:05:15.996 --> 01:05:17.329
بياييد داخل -
بجنب -

01:05:18.999 --> 01:05:20.082
لعنتي

01:05:20.166 --> 01:05:22.835
اون اسلحه لعنتي رو بنداز پايين يا کشته ميشي

01:05:24.838 --> 01:05:26.672
يا عيسي مسيح ، بيني مرده

01:05:38.018 --> 01:05:39.643
تو بيني رو کشتي

01:05:39.728 --> 01:05:43.272
اسلحه ها رو بياريد پايين ، اون هيچي نداره
اونو ببريد بيرون

01:05:43.356 --> 01:05:44.982
جيمي ، بهش دستبند بزن -
...بزارش داخل -

01:05:45.066 --> 01:05:47.026
اون رو ببريد خروجي خدمات ، اين سريعتره

01:05:47.193 --> 01:05:49.612
اينجا برگرديد ، بقيه اش رو جمع
و جور کنيم ، تو خوبي هوگو ؟

01:05:49.696 --> 01:05:52.406
او خوبه - اون مي خواد ما رو
به ماموران تحويل بده ، هوگو -

01:05:52.532 --> 01:05:54.074
تو ، از اينجا برو بيرون ، هوگو ، مرد

01:05:54.200 --> 01:05:56.368
اون با اون آدمها کار ميکنه ، هوگو

01:05:56.453 --> 01:05:59.163
همه اش مزخرفه ، مي دوني که ، هوگو

01:05:59.247 --> 01:06:01.749
حالت خوبه ؟ با من بمون
با من بمون

01:06:01.875 --> 01:06:05.169
مکلين هر ثانيه امکان داره تماس بگيره ،
خيلي خب ؟ خيلي خب ؟ تو با من هستي ؟

01:06:05.253 --> 01:06:07.046
تو با من هستي ، بچه ؟
ها ؟

01:06:09.549 --> 01:06:11.050
ما تقريبا خانه ايم

01:06:23.438 --> 01:06:24.647
اين دو تا خاموش هستند

01:06:24.731 --> 01:06:26.607
چه اتفاق لعنتي داره مي افته ؟

01:06:32.405 --> 01:06:33.906
بجنب ، لعنتي

01:06:37.243 --> 01:06:38.869
واترز : فراموشش کن ، تموم شده

01:06:38.953 --> 01:06:40.454
هي ، ديگه اين رو نگو ، باشه ؟

01:06:40.580 --> 01:06:43.582
دختر ، من الان آتش شليک
گلوله رو از اون سوئيت ديدم

01:06:44.417 --> 01:06:46.710
اين ممکنه همونجايي باشه که
صداي شليک گلوله رو قبلا شنيدي

01:06:46.795 --> 01:06:49.463
يک نفر ايزرائيل رو کشته
، اين پايان فيلم هستش

01:06:49.589 --> 01:06:53.509
من همه اين راه رو نيومدم اينجا فقط براي بقچه بستن
چون که تو يک چيزي رو اون بالا فکر ميکني

01:06:53.593 --> 01:06:56.637
به هر حال مرد ، ما ميتونيم بالا پايين بپريم
يکمي جشن بگيريم

01:06:56.763 --> 01:06:59.264
يک کوچولو قماربازي کنيم ،
شايد هم شب رو خوش بگذرونيم

01:07:07.273 --> 01:07:11.068
بحنب ، جيگر ، نگاه
...ما ميتونستيم حالا کار رو متوقف کنيم

01:07:11.152 --> 01:07:12.569
لعنتي ، دختر

01:07:12.654 --> 01:07:13.779
چيه ؟

01:07:13.947 --> 01:07:18.951
اينجا دونفر هستند که توي آسانسور نشستند
به همه جا شليک کردند

01:07:19.452 --> 01:07:22.955
هر چي که بوده ، از صحبت کردن گذشته

01:07:23.039 --> 01:07:24.957
الان دقيقا اونها چکار ميکنند ؟

01:07:26.334 --> 01:07:27.418
مردن

01:07:27.502 --> 01:07:31.755
پس ، پس اون رفقايي که بهشون شليک
شد و توي درياچه انداخته شده اند ؟

01:07:31.840 --> 01:07:34.007
همچنين ، اون افسرهاي پليس ؟

01:07:37.721 --> 01:07:41.932
اونها بعد از برداشتن رحم من رفتند پس اونها
چند سال پيرتر بودند

01:07:42.016 --> 01:07:43.976
من همجنس باز نيستم چون که من ريش دارم

01:07:44.060 --> 01:07:45.728
انگشت هام قطع شده

01:07:45.812 --> 01:07:47.646
منِ بيچاره

01:07:48.148 --> 01:07:50.941
وارن ، برو و همين حالا
نانچيکويت رو تمرين کن

01:07:51.025 --> 01:07:52.985
ما رو تنها بزار ، خوش تيپ

01:08:06.666 --> 01:08:08.083
برو ، همين حالا ، خوش تيپ

01:08:08.168 --> 01:08:10.127
هميشه ، هميشه ، دوجنسه

01:08:10.211 --> 01:08:12.129
بابت اون پسر متاسفم

01:08:12.213 --> 01:08:14.673
يک سال هست که مادرش اون رو ترک کرده

01:08:14.758 --> 01:08:16.425
و پدرش ، پسر من ، ديل

01:08:16.509 --> 01:08:19.887
اون توي زندان در رنو واشو هست

01:08:20.680 --> 01:08:22.765
چندتا مورد واضح داره

01:08:22.849 --> 01:08:25.809
چندتا ورود غيرمجاز به خانه
، انجام شکنجه هاي جنسي

01:08:25.894 --> 01:08:27.770
کشيدن چک هاي بي محل

01:08:27.854 --> 01:08:31.690
شوهرم ، بيل ، 9 ماه قبل
با طناب دار خودکشي کرد

01:08:31.775 --> 01:08:35.444
و از اون زمان ، رقاص راک
کوچولوي ما شده مرد خانه

01:08:37.947 --> 01:08:40.616
فکر نمي کنم از زماني که
شوهرم مرده اون باز شده باشه

01:08:40.700 --> 01:08:43.243
من ممکنه اين رو براي يک
مدت کوتاهي قرض بگيرم

01:08:44.204 --> 01:08:45.329
مِسنر : رئيسهاي دادگاه کاري کردند ؟

01:08:45.413 --> 01:08:46.455
نه ، به همين دليل ما داريم با سگ ها ميريم

01:08:46.539 --> 01:08:47.831
يک کابوس سيستم قضايي دقيقا الان

01:08:47.916 --> 01:08:49.374
چيز بيشتري توي ماشين داپري ؟ -
هيچي -

01:08:49.459 --> 01:08:52.169
ميخواهي بهم بگي که هيچ کسي متوجه نشده
که چه کسي از داخل کاديلاک بيرون آمده

01:08:52.253 --> 01:08:53.337
مثل يک زمين بازي بزرگ مي ماند ؟

01:08:53.421 --> 01:08:54.463
مي دونم -
افرادت کجا هستند ؟ -

01:08:54.547 --> 01:08:55.589
اينجا

01:08:55.715 --> 01:08:56.757
ريکي ، اين مامور مِسنر هست

01:08:56.883 --> 01:08:58.801
دقيقا بهش بگو چه اتفاقي
افتاده ، آرام و مناسب

01:08:58.885 --> 01:09:02.304
آره ، خب ، جلوتر يکي به
اسم کاروترز وجود داشت

01:09:02.388 --> 01:09:03.847
آره ، مامور کاروترز ، مي دوني اون کجا هست ؟

01:09:03.932 --> 01:09:05.265
...نه ، اون مي خواست بدونه که -
آره ، اون الان اينجايه

01:09:05.350 --> 01:09:06.600
داريم با يک بچه اي صحبت مي کنيم
دو دقيقه وقت لازم داريم

01:09:06.684 --> 01:09:07.684
واحد امنيت کدوم طبقه هستش ... -

01:09:07.769 --> 01:09:10.103
و بعدش من اون رو سوار آسانسور
با يک مامور ديگه ديدم

01:09:10.230 --> 01:09:11.605
صبر کن ، واستا ، يک دقيقه صبر کن
کدوم مامور ديگه ؟

01:09:11.731 --> 01:09:13.941
مامور ديگه اي وجود نداره ، ماموران ما
تازه الان اينجا رسيدند (توي فرودگاه)

01:09:14.067 --> 01:09:15.901
هيچ کسي اينجا وجود نداره -
اون گفت که از سان فرانسيسکو بود -

01:09:15.985 --> 01:09:17.736
آيا اون اسمي بهت داد ؟

01:09:17.821 --> 01:09:20.072
يک جور اسم اسپانيايي ، ديگو بود يا گارسيا

01:09:20.156 --> 01:09:21.865
خب ، اون دوتا اسم رو بزن
توي بانک اطلاعاتي دي سي

01:09:21.950 --> 01:09:23.033
يک چيزي اينجا بو داره

01:09:23.117 --> 01:09:24.284
با سانفرانسيسکو تماس بگير
...ببين اگر اونها

01:09:24.410 --> 01:09:26.203
ميدوني ، اون يکي از يونيفرم
هاي ما رو پوشيده بود

01:09:26.287 --> 01:09:27.538
چي ؟ -
کي ؟ -

01:09:27.622 --> 01:09:30.207
اون مامور ديگه ، اون گفت که اينجا بوده
تا يک سري بازديدهايي رو انجام بده

01:09:30.291 --> 01:09:32.501
...بعدش ، وقتي اون رو ديدم که
با کاروترز سوار آسانسور شد

01:09:32.585 --> 01:09:34.586
آيا اين آدم خودش رو مامور فدرال معرفي کرد ؟

01:09:34.671 --> 01:09:35.838
آره ، اون نشان و همه چيز داشت

01:09:35.922 --> 01:09:38.799
و وقتي اون رو بعدا ديدي ، اون لباس
يکي از ماموران امنيتي رو پوشيده بود

01:09:38.925 --> 01:09:40.092
آره

01:09:41.344 --> 01:09:43.512
و به نظرت عجيب نيومد ؟

01:09:44.347 --> 01:09:46.390
...فکر کردم ، شايد اونها
اون رو بهش دادند تا بتونه

01:09:46.474 --> 01:09:47.683
با من بيا

01:09:48.268 --> 01:09:51.937
خيلي خب ، ظاهرا يک آدمي رو داريم
که به يکي از ماها تظاهر مي کند

01:09:52.272 --> 01:09:55.440
افرادت رو آماده نگه دار ، اما اين
رو در سکوت انجام بده ، باشه ؟

01:09:58.152 --> 01:09:59.319
لعنت بهش

01:09:59.946 --> 01:10:02.239
خيلي خب ، حالا بيا يک تيم
تاکتيکي رو جمع کنيم ميريم بالا

01:10:02.323 --> 01:10:03.949
باشه ، لازمه که اين آسانسورها رو روشن کنيم

01:10:04.033 --> 01:10:05.075
خيلي خب ، مرکز کنترل

01:10:05.159 --> 01:10:06.994
نياز دارم تا همه اين
آسانسورها فورا روشن بشوند

01:10:07.120 --> 01:10:10.122
نياز دارم تا فرمانده ماموران اف بي آي ، لاکي
رو سريعا تا جايي که ممکنه بياريد روي خط

01:10:10.206 --> 01:10:11.248
خيلي خب ، انجام ميشه

01:10:11.332 --> 01:10:12.374
بجنب ، واستا کنار ، واستا کنار

01:10:12.500 --> 01:10:13.959
...بجنب -
داري شوخي مي کني ؟ -

01:10:23.303 --> 01:10:25.512
...فکر کردم داشتي مي رفتي

01:10:26.014 --> 01:10:29.308
برو پايين و ويتولي رو پيدا کن و بيارش بالا

01:10:29.642 --> 01:10:30.809
...ما بايد

01:10:31.477 --> 01:10:33.145
ما بايد جمع و جور کنيم

01:10:33.980 --> 01:10:35.647
ما بايد همين الان جمع و جور کنيم

01:10:36.816 --> 01:10:40.277
بيارش بالا ، ما بايد جمع و جور کنيم
ما جمع و جور خواهيم کرد

01:10:40.361 --> 01:10:43.030
خيلي خب ؟ اون کجايه ؟

01:10:43.823 --> 01:10:46.825
واترز : اون مرده -
نه ، من گفتم داره ميميره ، نه مرده -

01:10:47.160 --> 01:10:48.243
لعنتي

01:10:51.998 --> 01:10:53.165
لعنتي ، دختر

01:10:53.666 --> 01:10:55.208
يکي از اونها مامور پليس هستش

01:10:55.919 --> 01:10:57.753
سلام ، صداي من رو ميشنوي ؟
شنيدي چي گفتم ؟

01:10:57.837 --> 01:10:59.296
گفتم يکي از اونها نشان يک
مامور اف بي آي رو داره

01:10:59.380 --> 01:11:01.131
يک دقيقه صبر کن ، يک دقيقه صبر کن
دست نگه دار ، دست نگه دار

01:11:01.215 --> 01:11:02.925
من همه اين ها رو ، روي اين اسکنر دارم

01:11:03.009 --> 01:11:05.719
يک ثانيه آروم باش -
...مامور : شليک گلوله ، برج غربي ، نوماد -

01:11:10.934 --> 01:11:12.601
خيلي خب ، دست نگه دار

01:11:13.353 --> 01:11:16.772
فقط هنوز يک دقيقه ديگه لَم بده
...بزار اين رو حل کنم ...چه لعنتي

01:11:17.106 --> 01:11:18.607
از سر راه برو کنار

01:11:27.116 --> 01:11:28.200
لعنتي

01:11:29.953 --> 01:11:31.411
اين لعنتي رو باورت نميشه

01:11:33.873 --> 01:11:35.415
هر دوي اين حروم زاده ها مامور هستند

01:11:35.541 --> 01:11:36.667
نه ، يکي از اونها نيست

01:11:36.751 --> 01:11:39.086
يکي از اونها آشغاله
به همين خاطر اينجا هوا اينجوريه

01:11:39.212 --> 01:11:42.297
اونها دنبال يک شارلاتان هستند
يک احمقي با يک نشان قلابي پليس

01:11:42.382 --> 01:11:45.592
فکر ميکني ممکنه همون حروم زاده اي باشه
که لورتا در موردش به ما گفت ؟ سوت ؟

01:11:45.718 --> 01:11:49.888
صبر کن ، واستا ، واستا ، چيزي
که من اينجا دارم هست جرالد ديگو

01:11:51.391 --> 01:11:52.641
يک دونالد کاروترز

01:11:52.892 --> 01:11:56.895
کدوم يکي از اونها واقعه اي هستش ؟
چون که ميخوام اوني که واقعي نيست رو بکشم

01:11:57.397 --> 01:11:59.940
آسانسور رو نگه دار ، آسانسور رو نگه دار

01:12:14.330 --> 01:12:15.414
بجنب

01:12:44.610 --> 01:12:45.777
(صداي زنگ تلفن )

01:12:51.951 --> 01:12:53.243
(مکلين گريه مي کنه )

01:12:53.327 --> 01:12:54.953
اونها معامله رو بهم زدند

01:12:55.121 --> 01:12:57.372
اونها معامله رو بهم زدند ، زدند زيرش

01:12:57.707 --> 01:12:59.750
صبر کن ، صبر کن ، منظورت چيه ؟
منظورت چيه ، مرد ؟

01:12:59.834 --> 01:13:01.960
ما داريمش ، ما اونها رو داريم ،
ما اونها رو داريم منظورت چيه ؟

01:13:02.045 --> 01:13:05.797
نمي دونم ، اون فرمانده ارشد بود
اون احمق ، لاک

01:13:06.299 --> 01:13:08.633
اون همين الان همه چيز رو داغون کرد
بهم نگفت که چرا

01:13:08.718 --> 01:13:09.801
ما تموم شده ايم

01:13:10.470 --> 01:13:12.471
اونها ما رو قرباني کردند ، رفيق

01:13:13.556 --> 01:13:16.975
اونها ما رو مي کُشند ، اونها ما رو مي کشند

01:14:06.692 --> 01:14:07.692
(صداي زنگ تلفن)

01:14:12.115 --> 01:14:13.782
سه دقيقه

01:14:19.539 --> 01:14:21.081
آماده حرکت باشيد

01:14:33.136 --> 01:14:34.553
درب آسانسور شمالي باز هست

01:14:34.637 --> 01:14:36.930
ممکنه داخلش تهديد باشه
آماده شليک باشيد

01:14:37.056 --> 01:14:38.473
با علامت من

01:14:39.767 --> 01:14:41.268
لعنتي ، لعنتي هفت نفرند

01:14:41.394 --> 01:14:42.644
من دارمشون

01:14:43.396 --> 01:14:44.855
يک چيز سنگيني بيار

01:14:44.939 --> 01:14:46.773
آتش از سمت آسمان ، به حساب من

01:14:47.108 --> 01:14:48.441
شرط

01:16:11.567 --> 01:16:13.401
اوه ، خداي من

01:16:36.509 --> 01:16:37.842
سايکس : بيارش

01:16:50.398 --> 01:16:52.691
(صداي فرياد ماموران)

01:17:03.869 --> 01:17:05.578
بريد پايين

01:17:08.541 --> 01:17:09.582
بريد پايين

01:17:13.379 --> 01:17:16.047
دست هاي لعنتي ات رو بزار توي هوا

01:17:16.132 --> 01:17:17.882
اسلحه ات رو بنداز پايين

01:17:18.426 --> 01:17:20.135
از آسانسور بيا بيرون

01:17:20.219 --> 01:17:22.721
آيا اين ماموران واقعي هستند يا قلابي ؟ -
نمي دونم -

01:17:22.888 --> 01:17:24.472
لطفا ، شريس

01:17:26.934 --> 01:17:28.601
اوه ، لعنتي ، من تير خوردم

01:17:30.896 --> 01:17:32.147
جورجيا

01:17:37.278 --> 01:17:40.071
جورجيا ، کجاي ؟
صدايت رو نمي تونم بشنوم

01:17:49.290 --> 01:17:50.790
چقدر بد ؟

01:17:51.417 --> 01:17:53.168
مرگ آور -
چي ؟ -

01:17:53.919 --> 01:17:55.628
مرگ آور -
نه -

01:17:55.921 --> 01:17:57.255
لعنتي

01:17:57.340 --> 01:17:59.132
اين متهمان رو بازداشت کنيد

01:18:03.095 --> 01:18:06.473
من به کمک هاي پزشکي نياز دارم
من چندتا افسر تير خورده دارم

01:18:07.266 --> 01:18:09.768
مراقبش باش -
تو خوبي ، نه ، نه ، بيدار بمون -

01:18:09.852 --> 01:18:13.021
يک دکتر برام بياريد ، يک
دکتر لعنتي برام بياريد

01:18:13.898 --> 01:18:16.149
دکتر کجاست ؟ -
لعنتي -

01:18:16.275 --> 01:18:18.360
اگر ميتوني صدايم رو بشنوي ، دختر ،من
از جايي که هستم چيزي رو نمي تونم ببينم

01:18:18.444 --> 01:18:19.819
ميرم پايين تا ديد بهتري پيدا کنم

01:18:19.945 --> 01:18:23.573
من افسران تير خورده دارم
تکرار کن ، در طبقه هفتم ، افسران تير خورده

01:18:23.657 --> 01:18:24.741
...بهم اجازه بده تا جدا کنم

01:18:24.825 --> 01:18:28.244
مهم نيست ، فقط برو اون داخل
برو اونجا و اون دختر رو سوراخ سوراخ کن

01:18:28.621 --> 01:18:31.956
شريس ؟ صدام رو ميشنوي ؟ من تير خوردم

01:18:32.500 --> 01:18:33.875
اوه لعنتي

01:18:33.959 --> 01:18:36.378
من نمي دونم چقدر اين بد هستش ، لعنتي

01:18:36.462 --> 01:18:38.254
اين لعنتي ممکنه داخل اين
ضد گلوله نفوذ کرده باشه

01:18:43.677 --> 01:18:45.178
توي راه پنت هاوس به سمت بالا هستم

01:18:50.267 --> 01:18:51.351
(صداي اره برقي )

01:19:16.710 --> 01:19:18.044
لستر

01:19:19.880 --> 01:19:21.005
لعنتي

01:19:48.534 --> 01:19:51.870
تکون بخور ، تکون بخور ، عجله کن -
(صداي داخل بيسيم) قسمت خشکشويي رو تميز کنيد -

01:19:53.998 --> 01:19:55.331
لعنتي ، بجنب

01:19:55.416 --> 01:19:56.833
مامور : قسمت سمت چپ ساختمان
رو ببنديد تا کسي نياد

01:19:57.877 --> 01:19:59.878
لعنتي ، مي توني صداي من رو بشنوي ؟

01:20:01.255 --> 01:20:03.006
اين لعنتي رو خاموش کن

01:20:03.716 --> 01:20:04.883
تکون بخور

01:20:11.390 --> 01:20:12.765
دختر ، کجا هستي ؟

01:20:15.769 --> 01:20:18.062
لعنتي ، جورجيا ، فقط يک چيزي بگو

01:20:30.075 --> 01:20:31.117
(با حالت عصباني دادزدن)

01:20:31.202 --> 01:20:32.285
...حروم

01:20:36.248 --> 01:20:37.373
لعنتي

01:20:40.211 --> 01:20:41.252
من تير خوردم

01:20:46.800 --> 01:20:48.593
به يک دکتر نياز داريم

01:20:48.969 --> 01:20:51.888
لعنتي

01:20:52.598 --> 01:20:53.598
يک دکتر به من برسونيد

01:20:53.724 --> 01:20:55.934
يک دکتر ميخوام ، يک دکتر ميخوام

01:21:00.648 --> 01:21:02.315
يکي اون رو از اينجا بيرون کند

01:21:06.278 --> 01:21:07.445
داغون شدم

01:21:08.155 --> 01:21:11.115
داغون شدم

01:21:38.602 --> 01:21:40.270
(صداي هليکوپتر)

01:22:00.624 --> 01:22:02.458
مرد : (داخل بيسيم) سه
نفر دارند ميايند پايين

01:22:13.679 --> 01:22:15.346
برو ، تکون بخور ، تکون بخور

01:22:20.060 --> 01:22:21.728
من رو ببخش

01:22:24.189 --> 01:22:25.857
دست هات رو ببر بالا

01:22:29.862 --> 01:22:31.738
علائم حياتي رو ، روي اين يارو چک کنيد

01:22:32.072 --> 01:22:33.323
همه جا پاک هست

01:22:33.407 --> 01:22:34.490
پاک -
پاک -

01:22:34.575 --> 01:22:36.242
واحد امنيت طبقه ، آقا

01:22:36.368 --> 01:22:37.702
باشه ، بياد داخل

01:22:38.912 --> 01:22:40.913
مرد : (داخل بيسيم) اون رو اونجا نگه
داريد تا با يکي رو بفرستيم بالا

01:22:43.334 --> 01:22:44.751
کاروترز و مِسنر کجا هستند ؟

01:22:44.877 --> 01:22:47.128
کاروترز مرده ، مِسنر ، رويش حساب نکن

01:22:47.212 --> 01:22:48.254
رويش حساب کن

01:22:52.259 --> 01:22:55.511
اسمت چيه ، دختر بچه ؟ -
جورجيا -

01:22:56.930 --> 01:22:58.222
جورجيا

01:22:59.391 --> 01:23:01.726
ميدوني که جون اين مرد
سياه پوست رو نجات دادي

01:23:02.770 --> 01:23:04.395
حالا همه چيزي که لازمه
باشي اينه که ممنون باشي

01:23:07.066 --> 01:23:09.067
خيلي بد صدمه ديدي ، ها ؟

01:23:10.110 --> 01:23:11.235
دوبار تير خوردم

01:23:13.405 --> 01:23:16.741
فکر کنم امروز تصادفي
شليک کردم و پسرم رو کشتم

01:23:19.078 --> 01:23:23.956
اگر اين آرومت مي کنه ، مي دوني ، من داشتم ميرفتم اونجا
و به طرز احمقانه اي عمل کردم ، عزيزم

01:23:25.542 --> 01:23:28.586
آتيش بزرگي برپا کردم و چند
تا سياه رو هم کشتم ، مرد

01:23:29.088 --> 01:23:30.588
واقعا ؟

01:23:32.299 --> 01:23:36.594
پسر تو هم ممکنه يکي از اونها باشه

01:23:38.931 --> 01:23:41.766
منم ممکنه ، توسط تو الان دستگير شده باشم

01:23:41.934 --> 01:23:44.102
چقدر شرم آور ميتونه باشه

01:23:48.440 --> 01:23:50.608
به هر حال اينجا داشتي چکار مي کردي ؟

01:23:52.236 --> 01:23:56.155
ما دنبال يک احمقي به اسم ايزرائيل بوديم

01:23:58.075 --> 01:24:01.911
لعنتي ، دختر ، تو باعث ميشي
که يک کاکاسياه به سختي بيفته

01:24:02.454 --> 01:24:06.290
بزارش زمين ، بزارش زمين ، و برو سمت ديوار
همين الان

01:24:08.460 --> 01:24:11.504
دستهايت رو بهم نشون بده
دستهاي لعنتي ات رو بهم نشون بده

01:24:11.839 --> 01:24:14.674
اسلحه رو بنداز يا آبکشت مي کنم
اسلحه رو بنداز پايين

01:24:14.800 --> 01:24:18.094
من با رفيقت کاري نداشتم
وقتي پيداش کردم همونجوري بود

01:24:18.804 --> 01:24:19.929
چي باورم بکني چي نه

01:24:20.013 --> 01:24:22.473
ميدوني ، الان هيچ اهميتي نداره

01:24:22.599 --> 01:24:25.184
ما از اينجا بيرون ميريم و زندگي مي کنيم

01:24:25.769 --> 01:24:28.438
يا مي تونيم دقيقا کار
مشابه اونها رو انجام بديم

01:24:28.522 --> 01:24:32.108
من مساله اي با تو و بويرويت ندارم

01:24:32.985 --> 01:24:37.321
پس فکر کنم بهتره کوتاه
بيايي و بزاري ما بريم

01:25:21.033 --> 01:25:22.700
مامور مِسنر اينجاست

01:25:23.494 --> 01:25:25.536
(صداي آژير پليس )

01:25:44.681 --> 01:25:46.349
مامور مسنر -
چي شده ؟ -

01:25:46.433 --> 01:25:49.060
حالت خوبه پسر ؟
به مراقبت پزشکي نياز داري ؟

01:25:49.186 --> 01:25:51.062
نه ، من به مراقبت پزشکي نيازي ندارم
بهم بگو چه اتفاقي افتاده

01:25:51.188 --> 01:25:54.565
خيلي خب ، بيا ، بشين -
لطفا ، نه ، نمي خوام بشينم ، توضيح بده -

01:25:54.691 --> 01:25:56.859
توضيح دادن همه چيز همين الان خيلي سخته

01:25:56.944 --> 01:25:58.402
ابعاد پنهانش بعدا بزرگتر ميشه

01:25:58.529 --> 01:26:00.571
موقع شنيدن درباره کاروترز متاسف شدم

01:26:00.697 --> 01:26:03.241
آدم خوبي بود -
فرمانده لاک ؟ -

01:26:05.744 --> 01:26:08.996
اون از حملات متوالي و نامنظم
و شديد قلبي داشته رنج ميبرده

01:26:09.081 --> 01:26:10.706
اينجا نمي تونم کمکي بهش بکنم
...ما بايد اون رو ببريم به

01:26:10.791 --> 01:26:11.958
باشه ، آقايون ، بياييد اون
رو ببريم بالاي پشت بام

01:26:12.084 --> 01:26:14.710
آقاي ايزرائيل رو ببريد بالاي پشت بام
ما با برميگرده

01:26:14.795 --> 01:26:16.546
من نمي تونم همه چيز رو همين الان توضيح بدم

01:26:16.630 --> 01:26:17.922
...نه ، من

01:26:18.382 --> 01:26:20.925
لازمه که به واشنگتن برگردي -
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ -

01:26:21.051 --> 01:26:23.344
متاسفم ، من نمي تونم چيز
بيشتري رو الان فاش کنم

01:26:23.428 --> 01:26:24.470
آدمهاي زيادي مرده اند

01:26:24.596 --> 01:26:25.680
لازمه که برگردي واشنگتن

01:26:25.764 --> 01:26:28.140
در چند روز آينده گزارشت رو آماده کن -
همين حالا توضيح بده -

01:26:28.267 --> 01:26:30.268
برگرد به واشنگتن

01:26:30.477 --> 01:26:31.602
از اين ور رفت

01:26:31.728 --> 01:26:35.481
نه به من شليک نکنيد ، لطفا به من شليک نکنيد

01:26:35.607 --> 01:26:39.277
از اين ور رفت ، لطفا ، بهم شليک نکنيد
شليک نکنيد ، لطفا ، شليک نکنيد

01:26:53.000 --> 01:26:56.502
اف بي آي ، شما بايد بريد بالا ، بايد بريد

01:27:09.099 --> 01:27:10.725
مهمان هاي اين هتل رو ببريد توي سالن اونجا

01:27:10.809 --> 01:27:12.310
فقط ببريدشون پايين راهرو

01:27:16.481 --> 01:27:18.774
جا باز کنيد ، جا باز کنيد ، لطفا

01:27:26.867 --> 01:27:29.660
ما بايد بريم اونطرف ديگه

01:27:30.662 --> 01:27:33.164
راه رو باز کنيد ، راه رو بازکنيد

01:28:15.707 --> 01:28:16.832
(صداي شليک گلوله)

01:28:27.386 --> 01:28:28.511
هي

01:28:32.224 --> 01:28:34.934
اين ماشين تو هست ؟ -
...نه ، من -

01:28:37.688 --> 01:28:39.355
من اين رو مصادره کردم

01:28:40.399 --> 01:28:41.524
اف بي آي

01:28:41.608 --> 01:28:44.068
اوه ، تو اف بي آي هستي -
بله -

01:28:44.569 --> 01:28:47.738
آره ، بهت نصيحت مي کنم که
اسلحه ات رو بياري پايين ، آقا

01:28:48.240 --> 01:28:51.075
تو به اون قاتلان بيرون
درياچه رسيدگي ميکني ، ها ؟

01:28:51.243 --> 01:28:54.537
چي گفتي ؟ -
به سه تا مرد حمله و تيراندازي شد -

01:28:54.621 --> 01:28:57.748
دو نفر مردند و جسدهايشان
توي درياچه انداخته شد

01:28:58.583 --> 01:29:01.419
اون يکي ديگه شدت دماي بدنش آمد پايين

01:29:02.254 --> 01:29:06.340
امکان زوال عقل ، و ممکنه تا
آخر هفته دچار نقص عضو بشه

01:29:06.425 --> 01:29:08.426
لعنتي ، باشه ، حق با تويه

01:29:10.137 --> 01:29:11.470
متاسفم

01:29:13.765 --> 01:29:16.934
تو به من تيراندازي کردي ، و
دوستان من رو به قتل رسوندي

01:29:17.436 --> 01:29:19.437
آره ، ميدونم

01:29:21.106 --> 01:29:23.899
و ما رو داخل درياچه انداختي -
تقريبا -

01:29:24.109 --> 01:29:26.485
تو اينجايي تا آدمي به اسم
ايزرائيل رو شکار کني ، درسته ؟

01:29:26.778 --> 01:29:30.114
آيا تو هم اينجا براي او بودي ؟ ايزرائيل ؟

01:29:31.783 --> 01:29:34.452
حدس ميزنم جفتمون شکست خورديم ، درسته ؟

01:29:34.995 --> 01:29:36.328
آره ، لعنتي

01:29:36.663 --> 01:29:40.666
حروم زاده ديوونه اون بالاست ، ها ؟
شگفت آوره

01:29:43.003 --> 01:29:45.129
فقط کليدهايت رو بده من و
از اينجا گورت رو گم کن

01:29:45.255 --> 01:29:46.297
باشه

01:29:56.975 --> 01:29:59.643
بابت همه اون چيزها واقعا متاسفم

01:30:01.146 --> 01:30:03.522
وحشي و ديوونه شده بودم

01:30:04.149 --> 01:30:07.985
سرنوشت اينجوري شد که
بدون علت دهنت سرويس بشه

01:30:08.612 --> 01:30:09.945
مي دوني ؟

01:30:10.822 --> 01:30:12.782
اين راه و رسم روزگار هست

01:30:13.158 --> 01:30:15.117
جوري که هميشه خواهد بود

01:30:17.454 --> 01:30:18.954
باشه ، حالا

01:30:19.998 --> 01:30:21.332
صلح ، برادر

01:30:33.303 --> 01:30:34.804
اوه ، لعنت به اين

01:31:44.040 --> 01:31:47.334
لاک : يک جور خودکشي ، مي دوني ،
دردسرهايي با قانون مواد مخدر

01:31:47.419 --> 01:31:48.544
با صبر و حوصله حلش کن

01:31:48.628 --> 01:31:51.547
خيلي خب ، دکتر ، متشکرم
ميدوني ، فقط خوبش کن

01:31:51.631 --> 01:31:52.756
باشه

01:31:54.259 --> 01:31:55.926
ايزرائيل کجاست ؟

01:31:58.388 --> 01:32:00.389
تو اينجا چکار مي کني ؟ -
براي گزارشم -

01:32:00.473 --> 01:32:03.559
گزارشت ؟ گزارشت توي مرکز بررسي
ميشه ، همونطور که بهت گفتم

01:32:03.643 --> 01:32:05.561
نه ، لازمه که ما همين الان بررسي اش کنيم

01:32:13.445 --> 01:32:15.446
...بهت دستور داده شده که بيرون بري از

01:32:17.115 --> 01:32:18.866
چکار ميکني ، مامور مِسنر ؟

01:32:18.950 --> 01:32:20.784
قدم زدن ، بيا بريم

01:32:22.287 --> 01:32:24.830
بهم خواهي گفت که چرا هيچ تماسي بابت

01:32:24.956 --> 01:32:27.583
جابجاشدن ايزرائيل به ما نشده بود

01:32:27.667 --> 01:32:29.793
چرا  به من و رفيقم و همکارم

01:32:29.920 --> 01:32:32.004
که بدنش فردا تو جهنم سوزونده ميشه

01:32:32.130 --> 01:32:33.214
هرگز ارتباط لعنتي برقرار نشد

01:32:33.298 --> 01:32:36.133
من نمي تونم در اين مورد بحث کنم -
تو مي توني و خواهي توانست -

01:32:38.762 --> 01:32:39.762
تو اخراجي

01:32:39.846 --> 01:32:42.348
به صورت لعنتي من نگاه کن
خودت اين رو مي فهمي ؟

01:32:45.602 --> 01:32:48.854
اسلحه رو از روي ستون فقراتم بيار پايين ، يا
بزار روي ضامن لطفا

01:32:49.272 --> 01:32:50.606
متشکرم

01:33:02.619 --> 01:33:04.161
با عقل جور درمياد

01:33:06.164 --> 01:33:08.165
اونها پدر و پسر هستند

01:33:10.794 --> 01:33:12.169
مادر ايزرائيل 19 ساله بوده

01:33:12.295 --> 01:33:14.797
وقتي با اسپرازا يک ارتباط
نامشروع کوچکي داشته

01:33:14.881 --> 01:33:17.007
که ايزرائيل توليد شده

01:33:17.300 --> 01:33:19.927
توي همون سال ، مادر ايزرائيل درخواست
حضانت بچه عليه او به دادگاه ميده

01:33:20.011 --> 01:33:21.887
حضانت بچه ؟ فقط براي سرگرمي ؟

01:33:22.013 --> 01:33:23.973
...با زيرنظر گرفتن پديچ ، سرنا

01:33:24.057 --> 01:33:27.935
همه اطلاعات بد و تقلبي و من در آوردي
که به اين اتفاقات ناگوار ختم شد

01:33:28.019 --> 01:33:29.561
اون قلب ايزرائيل رو مي خواهد -
بادي ايزرائيل ؟ -

01:33:29.688 --> 01:33:32.064
بادي ايزرائيل

01:33:32.190 --> 01:33:34.525
اونها يکي رو دارند ، يک سوئدي -
سوئدي ؟ -

01:33:34.651 --> 01:33:37.278
چيزي درباره اين سوئدي هست ؟ -
اسم بردن از اين سوئدي مرموز... -

01:33:37.362 --> 01:33:39.905
هيچ آدم کش سوئدي در بانک
اطلاعاتي وجود نداره

01:33:40.031 --> 01:33:43.117
دکتر اينگسترام ، سوئديه
، آدم کش اجاره اي نيست

01:33:43.201 --> 01:33:44.535
به نظر ميرسه يک حرفه ايه

01:33:44.661 --> 01:33:47.371
اون از حملات متوالي و نامنظم
و شديد قلبي داشته رنج ميبرده

01:33:47.497 --> 01:33:50.249
اون در حقيقت رئيس قلب شناسي
در دانشگاه استکهلم هستش

01:33:50.375 --> 01:33:51.792
پريمو قلب ايزرائيل رو مي خواست

01:33:51.876 --> 01:33:53.752
قلب ؟ -
اسمي از قلب ايزرائيل برده شده ؟ -

01:33:53.878 --> 01:33:56.297
اون يکي از بهترين جراحان قلب در جهان هست

01:33:56.381 --> 01:33:58.841
تماس واقعي با لازلو سوت برقرار شد

01:34:00.343 --> 01:34:02.428
آدمي که ديروز از پنت هاوس فرار کرد

01:34:02.679 --> 01:34:04.013
بهم شليک نکنيد

01:34:04.347 --> 01:34:05.389
با تغيير قيافه ...

01:34:05.515 --> 01:34:09.101
اون از طرف اسپرازا استخدام شده بود
تا اطرافيان ايزرائيل رو از بين ببره

01:34:11.062 --> 01:34:14.023
دکتر اينگستروم اينجاست تا عمل رو انجام بده

01:34:14.107 --> 01:34:18.110
و پدر و پسر که از لحاظ خوني مطابق هم هستند

01:34:26.870 --> 01:34:29.913
تو درباره پيوند زدن چيزي نگفتي ، گفتي ؟

01:34:30.457 --> 01:34:32.291
تو درباره پيوند قلب لعنتي صحبت کردي

01:34:32.417 --> 01:34:35.377
تو مي خواهي تا ايزرائيل رو
بکشي تا اسپرازا رو نجات بدي

01:34:38.631 --> 01:34:39.798
نه

01:34:42.302 --> 01:34:44.845
خب ، اونها اين رو از آرشيو بيرون کشيدند
به عنوان بخشي از پرونده تحقيقات اسپرازا

01:34:44.929 --> 01:34:47.681
اين اسپرازا يک عمل جراحي
انتخابي بزرگ صورت داشته ؟

01:34:47.766 --> 01:34:49.767
اين انتخابي نبود ، اين
براي نجات زندگي اش بود

01:34:49.893 --> 01:34:50.976
به کاري که کرده نگاه کن

01:34:51.102 --> 01:34:53.812
سطحي (براي زيبايي) نبوده ، ساختاري بوده

01:34:54.105 --> 01:34:56.315
به تاريخ اولين عمل نگاه نکن

01:34:56.441 --> 01:34:58.400
پانزده تا عمل جداگانه از تاريخ 1952

01:34:58.485 --> 01:35:02.071
در همون سالي که به نظر ميرسه
اسپرازا فريمن هلر رو به قتل رسوند

01:35:02.155 --> 01:35:06.116
مايلم تا دقيقا به شما نشون بدم
که منظورم از تغيير چهره چي هست

01:35:06.493 --> 01:35:09.620
استفاده از آخرين تکنولوژي
ها در عمل جراحي صورت

01:35:09.746 --> 01:35:11.622
گوش هايم رو به عقب خواهم کشيد

01:35:11.748 --> 01:35:15.626
يک تکه کوچک از استخوان چانه ام را
حذف مي کنم خط فکم رو تغيير ميدم

01:35:16.294 --> 01:35:20.005
يک عمل که به عنوان جراحي بيني شناخته ميشه
اندازه بيني ام رو کاهش خواهد داد

01:35:20.298 --> 01:35:22.383
و اگر يک مقدار موي صورت
هم اضافه کنيد ، آقايون

01:35:22.467 --> 01:35:25.010
شما يک صورتي خواهيد داشت که
هيچ شباهتي با مال من نداره

01:35:25.428 --> 01:35:28.180
و مهم تر اين که به ماموران
فدرال هم شباهتي نداره

01:35:28.306 --> 01:35:30.182
اوه ، عيسي مسيح -
من حالت لنگ راه رفتن رو هم حفظ مي کنم -

01:35:30.308 --> 01:35:32.768
لهجه ام هم به کالابري محلي خواهد بود

01:35:32.977 --> 01:35:35.229
محل تولدم ، کوزنا ، ايتاليا

01:35:35.313 --> 01:35:36.480
اين اون هست

01:35:36.606 --> 01:35:37.689
و اسمم

01:35:37.816 --> 01:35:40.275
اين هلر هست -
خواهد بود پريمو اسپرازا ... -

01:35:41.653 --> 01:35:44.405
حالا ، آقايون ، من درک ميکنم
که اين يک راه حل دراماتيک هست

01:35:44.489 --> 01:35:47.491
او در سال 1940 به عمق زيادي نفوذ کرده بود
اون ميتونست مافيا رو به چند گروه تقسيم کند

01:35:47.617 --> 01:35:48.617
...اما من قاطعانه اعتقاد دارم

01:35:48.701 --> 01:35:50.994
سازمان يافته ترين گروه جنايتکار
رو در اين کشور از هم بپاشاند

01:35:51.121 --> 01:35:54.540
که اين تنها راهي هست تا به درستي اطلاعاتي
از اين گروه جنايتکار سازمان يافته بدست آورد

01:35:54.666 --> 01:35:58.043
فرماندهان اون تصميم متقاعد شدند
که اون شخصيت بد داستان باشه

01:35:58.169 --> 01:35:59.420
تعهد دو طرفه

01:35:59.504 --> 01:36:01.630
پس اونها دستور دادند تا به خاتمه پوشش اش

01:36:01.714 --> 01:36:05.384
همه اين زمان ها ، ما گفته بوديم که اين
اسپرازا بوده که هلر رو به قتل رسونده

01:36:05.635 --> 01:36:08.637
زماني که اين ما بوديم ، اف بي آي

01:36:11.808 --> 01:36:13.475
و ما اون رو نکشتيم

01:36:15.186 --> 01:36:18.439
اون جون سالم به در برد ، اما
جراحت هايي که اون رو رنج ميداد

01:36:18.523 --> 01:36:21.942
به عمل هاي هميشگي نياز داشت ، تا
هميشه ويژگي هايش رو تغيير بده

01:36:22.026 --> 01:36:26.822
پس اون تغيير هويت خودش رو قبول کرد

01:36:27.824 --> 01:36:30.826
توهم پريمو اسپرازا ، گوشت و خون شد

01:36:30.910 --> 01:36:33.829
و ديگه فريمان هلري نبود

01:36:36.541 --> 01:36:40.252
حالا ، بالادستي ها مي خواستند
که عمل هلر از ثبت رسمي حذف بشه

01:36:40.378 --> 01:36:42.880
و اونها اون رو کاملا دفن کردند
و نوشتند که هلر تمام شد

01:36:43.173 --> 01:36:45.757
تمام ماموران از اون دوران
، يا مردند يا رفتند

01:36:45.884 --> 01:36:48.051
پس تاريخ تبديل شد به افسانه تا زمان حال

01:36:48.178 --> 01:36:51.638
عمل هلر قبل از جنگ جهاني دوم بود

01:36:51.723 --> 01:36:53.599
در حدود 60 سال هوشمندي انباشته شده

01:36:53.725 --> 01:36:56.268
ميتوني تصور کني که چقدر اين ارزشمند هست ؟

01:36:56.394 --> 01:36:57.436
آره

01:36:59.397 --> 01:37:00.772
پس تو يک معامله ديگه اي
انجام دادي ، درسته ؟

01:37:00.899 --> 01:37:02.941
معامله ايزرائيل با دولت تمام شده بود

01:37:03.067 --> 01:37:06.945
ما الان سعي مي کنيم تا اون رو دوباره زنده کنيم ، پس مي توانيم
براي يک عمل پيوند تلاش کنيم

01:37:07.071 --> 01:37:09.615
آيا درک مي کني که کاري که انجام
دادي براي نجات اسپرازا هست ؟

01:37:09.741 --> 01:37:12.451
نه ، پسر ، من همه اين کارها رو
انجا دادم تا هلر رو نجات بدم

01:37:12.577 --> 01:37:14.745
پس تو ما رو فرستادي اونجا
، با سر و صداي زياد

01:37:14.871 --> 01:37:17.581
و وقتي ديگه اوضاع بدتر نشد ، ما
آخرين نفراتي هستيم براي دانستن

01:37:18.124 --> 01:37:19.791
ما به انسجام براي حرکت رو
به جلو نياز داريم پسر ،

01:37:19.918 --> 01:37:24.338
اوه ، خالي بندي بسه ديگه و
با من مثل يک مرد صحبت کن

01:37:24.422 --> 01:37:29.301
تو از دادن اطلاعات خودداري کردي وقتي که
کاروترز غرق به خون و در تاريکي داشت مي مرد

01:37:29.427 --> 01:37:32.930
و دلايلت براي انجام چنين کاري دقيقا چيه ؟

01:37:35.099 --> 01:37:36.266
اين ؟

01:37:38.061 --> 01:37:39.978
يک فسيل اراذل و اوباش ؟

01:37:40.772 --> 01:37:43.106
يک هيولايي که بيوريو ساخته ؟

01:37:43.233 --> 01:37:46.235
بهم ميگي که ، آيا  اين (هلر) يک سرنخ هست

01:37:46.319 --> 01:37:48.654
که قرار بوده تا همه چيز رو توي
اين شصت سال گذشته فاش کنه ؟

01:37:48.780 --> 01:37:49.780
ممکنه

01:37:49.906 --> 01:37:52.115
آيا اون بهت نشون خواهد داد که
همه اجساد کجا دفن شده اند ؟

01:37:52.283 --> 01:37:57.079
يا آيا اين آخرين گندکاري ارزشمندش هست ؟

01:37:57.163 --> 01:37:59.164
کاملا بدون فايده ؟

01:37:59.290 --> 01:38:02.334
اين ريسکي هست که ما انجام داديم -
آره ، جيب هاي خالي -

01:38:02.460 --> 01:38:05.921
جيب هاي خالي به قيمت زندگي افراد خودمان

01:38:06.005 --> 01:38:07.256
داري اهميت اين رو ناديده مي گيري

01:38:07.340 --> 01:38:08.799
عقل لعنتي ات رو از دست دادي ؟

01:38:08.925 --> 01:38:10.926
دوست من مرده -
داري اعصاب من رو خرد مي کني -

01:38:11.010 --> 01:38:12.886
بيوريو به ما خيانت کرد

01:38:12.971 --> 01:38:14.513
بيدار شو -
...تو به ما خيانت کردي -

01:38:14.639 --> 01:38:15.847
دستت رو بيار پايين -
فرمانده لاک ... -

01:38:15.974 --> 01:38:17.015
اون رو از توي صورتم بکش کنار

01:38:17.141 --> 01:38:18.934
تو همونجوري به ما خيانت
کردي که به اونها خيانت کردي

01:38:19.018 --> 01:38:20.143
تو بچه کو..ني لعنتي

01:38:23.690 --> 01:38:27.985
باشه ، اگر دوست داري من همينجا استعفاي
رسمي ات رو قبول مي کنم ، همين الان

01:38:28.278 --> 01:38:31.697
آيا مي خواهي تا به شغلت همين
جا خاتمه بدي ، همين حالا ؟

01:38:32.365 --> 01:38:33.532
تصميم خودت هست

01:38:33.658 --> 01:38:36.660
حالا ، من آماده ام تا رفتارت رو
ناديده بگيرم و هر چي که اتفاق افتاده

01:38:36.786 --> 01:38:37.786
من درک مي کنم

01:38:37.870 --> 01:38:39.079
من واقعا انجام ميدم ، و حقيقتا متاسفم

01:38:39.163 --> 01:38:40.706
اما تصميم گرفته شده بود

01:38:40.832 --> 01:38:44.126
و ما نياز داشتيم تا اون رو اطاعت
کنيم ، بدون توجه به احساسات شخصيمون

01:38:44.210 --> 01:38:47.045
احساس اون ممکنه در تضاد
با مجوعه خوبي ها باشه

01:38:47.171 --> 01:38:49.464
و من نياز دارم که تو درک کني

01:38:49.549 --> 01:38:52.384
الان وقتشه که سوار جت بشي و به مرکز برگردي

01:38:52.510 --> 01:38:55.095
و سوال ديگه اي درباره اين موضوع نپرسي

01:38:55.179 --> 01:38:57.472
آيا اين قابل درک هستش ، مامور مِسنر ؟

01:38:59.726 --> 01:39:02.519
آيا همه چيز روشنه ، مامور مِسنر ؟

01:39:07.734 --> 01:39:14.906
همه چيز روشنه

01:39:14.930 --> 01:39:29.930
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:29.954 --> 01:39:44.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.