WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.130 --> 00:00:59.755 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:38.963 --> 00:02:42.213 هی مک، مک، مک 00:02:42.255 --> 00:02:44.630 چیه؟ - هی می خوای بریم یه دوری بزنیم؟ - 00:02:44.713 --> 00:02:47.130 بنظرت الان نیاز به دور زدن دارم؟ 00:02:47.213 --> 00:02:49.880 برو - پسر این پارتی مزخرفه - 00:02:50.796 --> 00:02:55.088 این پسره کیه؟ - برادر کوچیکمه، اسکینی - 00:02:55.171 --> 00:02:57.588 .... کسی نیست جز 00:02:57.630 --> 00:03:00.796 حالتون چطوره؟ - !هی چیکار داری میکنی؟ - 00:03:00.880 --> 00:03:04.463 چطوره یکم دیرتر برگردم؟ - چی؟ نه نه - 00:03:04.546 --> 00:03:07.171 به خدا قسم تو باید توی خانواده ژن مغلوب داشته باشی 00:03:07.255 --> 00:03:10.546 چیه مغلوب؟ دخترای اینجا همه از خود راضی ان،فقط همین 00:03:10.630 --> 00:03:14.005 اوه پس اینطوره اسکینی؟ بزن بریم، تایلر کجاست؟ 00:03:14.088 --> 00:03:15.380 خودت چی فکر می کنی؟ 00:03:16.000 --> 00:03:18.759 Get It :آهنگ T.I :اثر 00:03:56.755 --> 00:03:59.255 با دوست دختر من چیکار داری می کنی؟ - پی جی فقط داریم می رقصیم - 00:03:59.338 --> 00:04:03.213 خفه شو عوضی - اسمتو روش ندیدم - 00:04:04.213 --> 00:04:06.713 هی بیخیال پی جی 00:04:06.755 --> 00:04:11.713 آره.... اونجارو ببینید - 00:04:12.296 --> 00:04:13.671 جدا شو ازش 00:04:16.255 --> 00:04:19.255 بهتره به استراتژیت دوباره فکر کنی - باشه داش حله - 00:04:19.338 --> 00:04:21.921 بیا، تایلر بریم اسکینی بریم 00:04:22.005 --> 00:04:25.296 تایلر بریم رفیق اسکینی بجنب 00:04:28.546 --> 00:04:31.338 نچسب بهم - برو - 00:04:31.421 --> 00:04:33.338 چرا انقدر هل میدی؟ 00:04:33.421 --> 00:04:36.005 تایلر حرکت کن - هلم نده - 00:04:36.921 --> 00:04:38.713 می خوای ادای راکی رو در بیاری ها؟ 00:04:38.796 --> 00:04:41.213 من شروع نکردم - ولی همیشه ادامش میدی - 00:04:41.255 --> 00:04:44.046 می خواین اسلحه در بیارین؟ بزار مال خودمو نشونتون بدم - خفه شو - 00:04:44.130 --> 00:04:49.088 فکر میکنی چون که سفیدپوستی ، باید گاهی بیش از حد جبران کنی؟ 00:04:49.171 --> 00:04:51.088 Wow! Wow! 00:04:51.130 --> 00:04:56.671 منو کامل درک کردی مونتل - اگه من مونتلم، تو جری اسپرینگری - 00:04:56.755 --> 00:04:58.088 هی اینو گوش بده 00:04:58.130 --> 00:05:01.463 .... تو مونتلی، تو هم جری اسپرینگر ،منم - جنی جونز - 00:05:01.546 --> 00:05:02.921 نه نه ...پسر 00:05:03.005 --> 00:05:05.713 این النه - فقط الن بیشتر داف گیرش میاد - 00:05:06.921 --> 00:05:08.754 خفه شو 00:05:11.546 --> 00:05:15.879 باورم نمیشه با پی جی درگیر شدی - صبر کن ، اون پی جیه - 00:05:18.171 --> 00:05:20.546 میخواد چیکار کنه؟ - ....اسکینی چیکار - 00:05:21.671 --> 00:05:25.504 چه غلطی داشتی میکردی؟ فقط من حواسم هست خودمونو به کشتن ندیم؟ 00:05:25.588 --> 00:05:26.713 ازش نمی ترسم 00:05:26.796 --> 00:05:30.629 چی میگی آخه؟ قبل اینکه پرت کنی منتظر موندی دور بزنه 00:05:30.713 --> 00:05:33.754 ...عجب حرکت شجاعانه ای - من از هیچکس نمی ترسم - 00:05:33.838 --> 00:05:37.879 نه از تو می ترسم و نه از تو 00:05:39.154 --> 00:05:42.113 پس چرا فرار میکنی؟ بزار یه چی بهت پرت کنم - خراب کردی - 00:05:42.754 --> 00:05:46.004 یجا وایسا 00:05:46.504 --> 00:05:48.379 کجا بود؟ - اوناهاش - 00:05:51.588 --> 00:05:54.296 هی بیاین اینجا من اینجارو می شناسم 00:05:54.379 --> 00:05:56.338 این همون مدرسهه هست 00:05:56.421 --> 00:06:00.088 شبیه مدرسه نیست - هست. بهت نشون میدم - 00:06:00.171 --> 00:06:02.671 اسکینی 00:06:05.296 --> 00:06:07.796 برادر توعه ،خودت بیارش - زود باش - 00:06:07.879 --> 00:06:09.588 من این تو نمیرم - بجنب - 00:06:09.671 --> 00:06:10.671 ...دهنتو 00:06:17.254 --> 00:06:19.504 مراقب باش 00:06:20.754 --> 00:06:25.004 اینجا شبیه موزه ست - ...موزه چیه اخه - 00:06:26.129 --> 00:06:28.421 تای اذیت نکن 00:06:29.754 --> 00:06:32.296 نگاه کن.حق با اسکینی بود اینجا مدرسه است 00:06:32.379 --> 00:06:34.129 مدرسه هنر - گفتم که - 00:06:34.213 --> 00:06:37.463 کی میاد اینجا؟ - بچه پولدارای مغرور - 00:06:37.546 --> 00:06:39.296 اینارو نگاه کن 00:06:39.379 --> 00:06:43.004 با این لباسای تنگشون...انگار با اسپری رنگشون کردن 00:06:43.088 --> 00:06:44.046 اره 00:06:44.129 --> 00:06:46.879 ولی باعث میشه عضله هاشون به چشم بیاد 00:06:48.421 --> 00:06:50.921 ...نه منظورم - نه به من دست نزن - 00:06:51.004 --> 00:06:53.129 ...مک فقط می گفتم - به من دست نزن - 00:06:53.213 --> 00:06:55.921 فقط دارم میگم که هیکلشون رو فرمن، فقط همین 00:06:56.004 --> 00:07:00.046 باید واست سریع یه دختر جور کنیم - دارم. فقط بهت نشونشون نمیدم - 00:07:00.129 --> 00:07:02.254 چرا؟ - اونوقت می خوای مخشونو بزنی - 00:07:02.338 --> 00:07:05.254 چی میگی تو؟ - اینجارو ببینین - 00:07:08.088 --> 00:07:11.588 اینجارو نگاه - ما همچین چیزی تو مدرسه نداریم - 00:07:11.671 --> 00:07:15.713 چون مدرسمون داغونه - هی صبر کن - 00:07:15.796 --> 00:07:17.504 این بچه پولدارا همه چی دارن 00:07:17.588 --> 00:07:20.338 این چیه پسر؟ برای من شبیه زمین بازیه 00:07:21.546 --> 00:07:25.296 Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro 00:07:25.879 --> 00:07:27.921 این چیزارو نگاه کن 00:07:28.004 --> 00:07:30.546 بیا بریم اقا 00:07:31.838 --> 00:07:35.171 ...اسکینی چیکار کردی - حادثه بود - 00:07:35.254 --> 00:07:40.213 نگران نباش اسکینی این بچه پولدارا میتونن دوباره تهیه کنن 00:07:46.254 --> 00:07:47.546 نگاه کن 00:07:49.213 --> 00:07:51.671 هی بالاتو بپا 00:08:00.421 --> 00:08:02.129 بیا مسابقه 00:08:02.713 --> 00:08:04.504 من بردم 00:08:09.421 --> 00:08:11.421 بامزه نبود 00:08:11.504 --> 00:08:13.046 بپااا 00:08:18.213 --> 00:08:20.171 هی مواظب باش 00:08:22.921 --> 00:08:26.338 حال می کنین؟ - از روم بلند شو - 00:08:26.421 --> 00:08:29.046 مهمونی تمومه، تو با من میای 00:08:30.088 --> 00:08:34.379 من کاری نکردم، ولم کن - برو برو برو - 00:08:37.004 --> 00:08:38.629 !تای 00:08:38.712 --> 00:08:40.712 داش برو، فقط برو 00:08:42.421 --> 00:08:45.629 خیلی نجیبانه بود- خفه شو حراست - (rent a cop=همون حراست منظورشه ) 00:08:49.171 --> 00:08:54.212 شکستن و وارد شدن و خرابکاری در مدرسه هنر مری لند 00:08:54.254 --> 00:08:58.004 دانش آموز اونجایی؟ - نه - 00:08:58.087 --> 00:09:03.212 تو چندین بار دادگاه بودی.والدین خونده ات کجان؟ 00:09:03.254 --> 00:09:07.212 بلدی با جمله جوابمو بدی؟ - مادر خوندم داره از کارش میزنه (که بیاد اینجا) - 00:09:07.254 --> 00:09:08.587 اوکی اقای گیج نگاه کن 00:09:08.671 --> 00:09:12.546 اوضاع اینجا اینجوریه چیزیو بشکنی،خودت میخریش 00:09:12.587 --> 00:09:16.504 دویست ساعت خدمات اجتماعی در محل ارتکاب جرم 00:09:16.587 --> 00:09:18.504 مدرسه هنر مری لند 00:09:21.421 --> 00:09:22.629 ...هر چی 00:09:30.254 --> 00:09:33.046 خودمو سریع رسوندم 00:09:47.546 --> 00:09:48.921 برگشتیم 00:09:49.004 --> 00:09:52.004 چی نصیبش شد؟ - دویست ساعت خدمات اجتماعی - 00:09:52.087 --> 00:09:54.421 نمیتونه انجامش بده تا به حال سر یه چیز نایستاده 00:09:54.504 --> 00:09:57.712 چرا برات مهمه؟ چکتو هر ماه که میگیری 00:09:57.754 --> 00:09:59.629 بچه ها دستتونو بشورید - چی گفتی؟ - 00:10:01.546 --> 00:10:05.837 ارام ،داری بیل رو گیج میکنی تازه هنوز مستم نیست 00:10:05.921 --> 00:10:10.212 کوتاه بیاین بچه ها، بزارین قبل اینکه برگردم سر کار یه شام درست حسابی بخوریم 00:10:10.254 --> 00:10:12.587 گشنم نیست 00:10:12.671 --> 00:10:15.087 هی خفه شو، میخوام اینو ببینم 00:10:32.254 --> 00:10:34.254 زندان داری میری؟ 00:10:34.296 --> 00:10:36.504 چند بار باید بهت بگم در بزن 00:10:36.587 --> 00:10:39.921 بابای من اونجاعه، زندان فوق امنیتی البته زندان جسوپ رو بیشتر دوست داشت 00:10:40.004 --> 00:10:42.962 نه کامیل، زندان نمیرم 00:10:43.046 --> 00:10:47.337 ولی اگه در نزنی منو میبرن زندان 00:10:47.421 --> 00:10:49.379 از اینجا برو 00:12:23.087 --> 00:12:25.087 ببخشید 00:12:38.545 --> 00:12:44.545 که اینطور....ما امیدوار بودیم یک سرمایه گزار برای مراسم پاییز پیدا کنیم 00:12:44.629 --> 00:12:48.379 پس جمعه امکان پذیر نیست؟ 00:12:48.420 --> 00:12:50.129 تایلر گیج هستم ...اومدم تا 00:12:50.212 --> 00:12:52.045 بفرمایید دخل آقای گیج، بشینید 00:12:52.087 --> 00:12:56.504 پس باید مراسم رو تا ماه مارس تاخیر بندازیم و امیدوار باشیم پرتس سر قولش بمونه 00:12:56.587 --> 00:12:58.295 مرسی دنیس 00:13:06.295 --> 00:13:11.170 خب میبینم که سرشار از پشیمانی هستی 00:13:11.254 --> 00:13:15.670 تو از پیامد کارات خبر نداری، مگه نه؟ 00:13:15.754 --> 00:13:18.129 میدونم.200 ساعت 00:13:18.587 --> 00:13:21.129 در واقع (پیامدهاش) بیشتر از این حرفاست 00:13:21.212 --> 00:13:24.337 بیشتر دانش اموزان ما بورسیه هستن 00:13:24.420 --> 00:13:27.212 هزینه ی ضربه ای که شما زدی 00:13:27.295 --> 00:13:30.087 تقریبا برابر با شهریه یک دانش اموزه 00:13:30.170 --> 00:13:33.712 میدونی این یعنی چی؟ 00:13:34.587 --> 00:13:37.379 یعنی شما آینده ی یکی رو خراب کردی 00:13:39.004 --> 00:13:40.920 متاسفم 00:13:41.754 --> 00:13:44.837 ببین من فقط اینجام که کارمو انجام بدم 00:13:49.420 --> 00:13:52.545 اینجا نوشته مدرسه شما ساعت 2 تموم میشه 00:13:52.587 --> 00:13:57.587 به حکم دادگاه شما تا ساعت 5:30 اینجا کار میکنی 00:13:57.670 --> 00:14:00.712 لطفا دنبالم بیاید آقای گیج 00:14:00.795 --> 00:14:04.754 یکی هست که خیلی مشتاقه شما رو ببینه 00:14:13.129 --> 00:14:15.504 آقای مک کفری - مدیر گوردون - 00:14:15.587 --> 00:14:20.004 ایشون تایلر گیجه، کارآموز جدید شما 00:14:20.087 --> 00:14:22.629 می خوام هر روز در مورد کار هاش گزارش بشنوم 00:14:22.712 --> 00:14:25.379 بسیار خوب. خدمت شما 00:14:34.212 --> 00:14:38.629 یک دو سه چهار پنج شش هفت 00:14:38.712 --> 00:14:43.337 و یک دو سه چهار پنج شش هفت و برو 00:14:43.420 --> 00:14:48.254 یک دو سه چهار پنج شش هفت و پرش 00:14:49.170 --> 00:14:51.337 و الان بپرید 00:14:56.629 --> 00:14:59.879 ام،سلام اون کیه؟ 00:15:02.087 --> 00:15:04.045 بیخیال! خوبه که 00:15:04.129 --> 00:15:05.712 مگه دوست پسر نداری؟ 00:15:05.795 --> 00:15:10.379 آره و دوست پسرم هم به سلیقم افتخار میکنه. مرسی 00:15:11.920 --> 00:15:15.254 یک دو سه چهار پنج شش هفت 00:15:15.337 --> 00:15:17.545 و یک دو و سه وچهار 00:15:17.629 --> 00:15:19.420 خوبه، نورا. شش هفت 00:15:19.504 --> 00:15:24.045 و یک دو سه چهار پنج شش هفت 00:15:24.087 --> 00:15:28.670 و یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت 00:15:28.754 --> 00:15:30.629 ...و یک دو سه چهار 00:15:30.712 --> 00:15:32.878 هی هی 00:15:32.962 --> 00:15:36.753 و یک دو سه چهار و پنج شش هفت 00:15:36.837 --> 00:15:42.045 و یک دو سه چهار و پنج شش هفت هشت 00:15:42.087 --> 00:15:45.087 کلاس خوبی بود بچه ها ،آفرین 00:15:47.878 --> 00:15:50.962 پس سر تمرین میبینمت، باشه اندرو؟ - آره حله - 00:15:56.420 --> 00:15:58.712 سلام عزیزم - سلام - 00:15:59.420 --> 00:16:02.628 تا کلاس بعدیت همراهیت کنم؟ - باشه فقط یه لحظه باید برم پیش کمدم - 00:16:02.712 --> 00:16:04.378 باشه - حالت چطوره؟ - 00:16:04.462 --> 00:16:07.920 خوبم. کلاست چطور بود؟ - خوب بود - 00:16:08.003 --> 00:16:11.003 بچه ها، این سرایدار جدیدمونه؟ 00:16:11.087 --> 00:16:14.253 نه این همون یاروعه که سالن نمایش رو خراب کرد 00:16:14.337 --> 00:16:15.962 !واقعا؟ 00:16:17.420 --> 00:16:19.837 من عاشق مردای تو یونیفرمم 00:16:29.253 --> 00:16:30.503 هی 00:16:30.587 --> 00:16:34.045 تویی که لباس رفتگرارو پوشیدی، نظرت درباره بشور و بساب (ماشینم) چیه؟ 00:16:34.128 --> 00:16:37.462 جوگیر نشو میدونم ماشین واسه یکی دیگس 00:16:37.545 --> 00:16:40.503 معلومه مال یکی دیگس میزاریمش اینجا که ببریش پیش عمر 00:16:40.587 --> 00:16:43.378 مطمعن شو پول ماشین قبلی هم بده 00:16:43.420 --> 00:16:44.420 چه خبرا داش؟ 00:16:44.503 --> 00:16:48.420 اینو نگاه کن، چرخاش انگار پلاستیکیه 00:16:49.962 --> 00:16:51.503 چه خبر با دخترای اینجا پسر؟ 00:16:51.587 --> 00:16:54.795 اوف. شبیه دخترای تو اون کلیپای شیرینی فروشی هستن 00:16:54.878 --> 00:16:58.003 ممکنه شبیهشون باشن ولی مثل اونا نمیرقصن 00:16:58.087 --> 00:17:00.503 آره؟ پس باهاشون تمرین میکردی؟ 00:17:00.587 --> 00:17:03.753 باهاشون تمرین میکردم همچین چیزی هم بهشون نشون میدادم 00:17:03.837 --> 00:17:06.128 این چیه؟ اینو بهشون نشون میدادی؟ 00:17:13.003 --> 00:17:16.045 همین بود؟ - و اونا چیکار میکردن؟ - 00:17:25.587 --> 00:17:27.170 تو بعدش چیکار کردی؟ 00:17:27.253 --> 00:17:31.420 میشه لطفا برای یه ثانیه هم شده به اون نمایش فکر نکنی 00:17:31.503 --> 00:17:35.962 ...مشکل فقط اون نیست.همه چیزه - نورا نورا نگاه کن - 00:17:36.045 --> 00:17:40.920 .یه آهنگ برای نمایشت پیدا کردم ضرب و ریتمش مثل آهنگیه که الان داری 00:17:41.003 --> 00:17:44.920 ولی باور دارم، این، کارتو به درجه بالاتر می بره 00:17:45.003 --> 00:17:47.712 درجه بالاتر؟ - آره - 00:17:47.795 --> 00:17:51.087 خیلی ممنون مایلز - نورا گوش کن، وایسا - 00:17:51.170 --> 00:17:55.462 ...منظورم این نیست که کارت درجه بالا نیست - از این خرابترش نکن، بسه - 00:17:55.545 --> 00:17:59.212 ازت میخوام نفسی تازه کنی داری منم نگران میکنی 00:17:59.253 --> 00:18:02.212 میدونم ولی استرس دارم - به استراحت نیاز داری - 00:18:02.253 --> 00:18:05.920 کالین شنبه شب اجرا داره، تو باید بیای، تا به حال اون جا نرفتی 00:18:06.003 --> 00:18:09.087 صبر کن. کالین کیه؟ - دوست پسر بزرگ تر لوسی - 00:18:09.170 --> 00:18:12.545 آدم فرهیخته ایه، یه مرد واقعی - فرهیخته؟ مرد واقعی ؟ - 00:18:12.587 --> 00:18:16.920 وقتی بره زندان، اون موقعست که با مردای واقعی آشنا میشه 00:18:17.003 --> 00:18:19.920 چند وقته اجازه تو رو گرفته؟ شش ماه؟ هفت ماه؟ 00:18:20.003 --> 00:18:23.795 من برای سن خودم خیلی بالغم.ممنون 00:18:23.878 --> 00:18:26.837 عالیه.جوابت کاملا مناسب شهادت تو دادگاهه 00:18:30.878 --> 00:18:34.912 The Choice is Yours :آهنگ Black Sheep :اثر 00:19:20.920 --> 00:19:23.045 کی میخوای از عوض کردن موزیکش دست بر داری؟ 00:19:23.086 --> 00:19:25.878 فقط میخوام کمکش کنم - نورا زودباش - 00:19:25.920 --> 00:19:28.545 برو. فقط برو 00:19:28.628 --> 00:19:30.045 لطفا زودباش 00:19:35.253 --> 00:19:37.420 هی چی داری میکنی پسر 00:19:39.545 --> 00:19:41.961 بیخیال حاجی - اونا گرفتن - 00:19:42.045 --> 00:19:44.878 خسته نشدی از اینکه همش یارگیری میکننت؟ - اره، بزن بریم - 00:19:48.545 --> 00:19:50.670 بپر - پرتاب کن تایلر - 00:19:54.753 --> 00:19:56.586 بگیرشون ، بگیرشون 00:19:56.670 --> 00:19:58.545 بجنب، بجنب 00:19:58.586 --> 00:20:00.753 هی بزارم پایین 00:20:00.836 --> 00:20:02.920 یالا 00:20:03.003 --> 00:20:04.795 ولم کن - بازی میکنی عزیز؟ - آره - 00:20:08.086 --> 00:20:10.670 برو - مک، مک - 00:20:11.586 --> 00:20:13.586 گرفتمش، گرفتمش، بگیرش 00:20:17.253 --> 00:20:20.336 پولمو بزار اینجا - هی بازی خوبی بود - 00:20:24.253 --> 00:20:27.628 زیباعه، جک تبریک میگم 00:20:28.128 --> 00:20:30.545 دیر کردی - نه دقیقا - 00:20:30.878 --> 00:20:34.545 پس انقدر مشتاق کاری که داری سمت کمد ابزار می دوی؟ 00:20:34.628 --> 00:20:37.836 فقط 15 دقیقه س. ضرب الاجلی چیزی نمیگیرم؟ 00:20:38.295 --> 00:20:44.003 نه بدستش آوردی و نه لیاقتشو داری ولی میتونی 15 دقیقه بیشتر بمونی 00:20:53.086 --> 00:20:55.211 اندرو، خدای من چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:55.295 --> 00:20:57.295 امروز توی کلاس روی مچ پام بد فرود اومدم 00:20:57.378 --> 00:21:00.211 حالت خوبه؟ - اره، فقط یه پیچ خوردگیه - 00:21:00.295 --> 00:21:03.795 دکتر گفت باید پرهیز کنم. ببخشید 00:21:03.878 --> 00:21:06.795 برای چی؟ تقصیر خودت نیست - میدونم نورا - 00:21:06.878 --> 00:21:09.628 فقط اینکه این نمایش برای هر دومون خیلی مهمه 00:21:09.711 --> 00:21:12.920 شایدم بتونی یه نفرو پیدا کنی در این مدت باهاش تمرین کنی 00:21:12.961 --> 00:21:15.753 قبل اینکه حتی متوجه بشی بر میگردم 00:21:15.795 --> 00:21:17.253 ...باشه.ام 00:21:17.295 --> 00:21:19.795 نگرانش نباش. مشکلی برام پیش نمیاد 00:21:19.836 --> 00:21:23.128 باشه خوبه، بعدا می بینمت 00:21:23.170 --> 00:21:25.170 اوکی 00:22:24.795 --> 00:22:28.128 چه خبرا داش؟ - چه خبر؟ - 00:22:28.836 --> 00:22:32.794 هی، اهل کجایی؟ - تو مککولاه هلمز بزرگ شدم - 00:22:32.836 --> 00:22:33.919 عجب 00:22:33.961 --> 00:22:37.586 رفیقم مک هم اهل اونجاس البته الان هریتج زندگی میکنه 00:22:37.628 --> 00:22:38.628 جدی؟ 00:22:38.711 --> 00:22:41.461 من اونجا دیگه زندگی نمیکنم الان پیش خالم زندگی میکنم 00:22:41.503 --> 00:22:43.836 بعدا بهت سر میزنم اوکی؟ 00:22:43.919 --> 00:22:45.294 باشه - باشه - 00:22:45.378 --> 00:22:46.419 تا بعد 00:22:46.461 --> 00:22:50.586 فقط یه پیچ خوردگیه بد داره. من یه نفرو میخوام تا زمانی که اون بهتر بشه باهاش تمرین کنم 00:22:50.628 --> 00:22:53.878 میدونی که سرم با شرکت (موسیقی) و این چیزا مشغوله 00:22:53.961 --> 00:22:56.003 پس چطوری مایلز زمان داره بهم کمک میکنه؟ 00:22:56.086 --> 00:23:00.461 توهین به مایلز نباشه ولی اون مثل من از همه جهات درگیر موسیقی نیست 00:23:00.503 --> 00:23:05.961 نگاه کن، برت تنها چیزی که میخوام اینه که یه نفر برای چند هفته باهام تمرین کنه 00:23:06.003 --> 00:23:09.419 میدونی که دلم میخواد بهت کمک کنم ولی انقدر درگیر موسیقی ام که 00:23:09.461 --> 00:23:12.378 باید همه چیزو بهش اختصاص بدم 00:23:12.461 --> 00:23:15.753 مطمعنم عالی انجامش میدی مثل همیشه 00:23:16.794 --> 00:23:17.794 آره 00:23:17.878 --> 00:23:19.919 باشه عزیزم 00:23:40.294 --> 00:23:43.628 مرسی بچه ها برای اومدن به تست 00:23:43.711 --> 00:23:45.753 آماده ای؟ - نه - 00:23:46.878 --> 00:23:48.961 ببخشید. هنوز آماده نیستم 00:23:58.128 --> 00:23:59.336 مرسی 00:24:03.128 --> 00:24:04.128 بعدی؟ 00:24:05.878 --> 00:24:08.211 اینجوری 00:24:08.294 --> 00:24:10.211 بپر. دیدی؟ 00:24:10.294 --> 00:24:12.711 اونقدرا هم سخت نیست باشه؟ - باشه - 00:24:12.794 --> 00:24:14.961 منو نگه دار. افرین 00:24:23.628 --> 00:24:24.586 نه 00:24:29.169 --> 00:24:31.253 ممنون 00:24:32.169 --> 00:24:33.919 نه 00:24:35.794 --> 00:24:37.128 اوه - گرفتمت - 00:24:37.169 --> 00:24:40.003 تونستی - نه نه نه - 00:24:40.544 --> 00:24:42.961 مرسی ، ممنون 00:25:00.294 --> 00:25:02.419 من انجامش میدم 00:25:03.086 --> 00:25:04.336 چیو؟ 00:25:04.419 --> 00:25:08.919 نمیدونم، همین چیزیو که داشتین انجام میدادین 00:25:09.586 --> 00:25:12.086 میخوای منو بلند کنی؟ شوخی می کنی؟ 00:25:12.836 --> 00:25:16.003 بنظرت شوخی دارم میکنم؟ 00:25:16.086 --> 00:25:20.836 اوکی فهمیدم، ببین ، نمیتونی با استفاده از من از پاک کردن پنجره ها در بری 00:25:20.919 --> 00:25:22.961 حتی اگه بتونی برقصی 00:25:23.044 --> 00:25:27.461 اوکی، من نمیخوام از چیزی در برم همچنین میدونم اون روز منو دیدی 00:25:29.794 --> 00:25:34.419 مرسی ولی میتونم یه نفر دیگرو پیدا کنم 00:25:36.253 --> 00:25:37.378 اوکی 00:25:37.461 --> 00:25:39.961 فقط می خواستم کمک کنم 00:25:43.461 --> 00:25:44.586 باشه صبر کن 00:25:49.586 --> 00:25:51.044 منو بگیر 00:25:59.628 --> 00:26:01.003 حالا چی؟ 00:26:01.086 --> 00:26:02.586 ...ام،ام 00:26:02.669 --> 00:26:04.169 بزارم پایین 00:26:04.252 --> 00:26:06.544 نه. چطوره تنهایی اجرا کنی؟ 00:26:06.627 --> 00:26:09.586 نه وقت ندارم تنهایی تمرین کنم. خوب نمیشه تازه 00:26:09.669 --> 00:26:11.877 با سال دومی ها حرف زدی؟ 00:26:11.961 --> 00:26:15.044 با چندتاشون تست دادم هیچکدومشون نتونستن 00:26:15.127 --> 00:26:19.252 توی رقصم کلی بلند کردن وجود داره و میدونی چقدر سخته که 00:26:19.294 --> 00:26:23.961 باور نمیشه کس دیگه ای نباشه - کسی نیست که زمان داشته باشه - 00:26:24.044 --> 00:26:26.669 و میگی که میتونه برقصه؟ 00:26:26.752 --> 00:26:30.127 اون مناسبه - مناسب؟ - 00:26:30.211 --> 00:26:33.669 دیدی؟، این نگرانی منه موضوعو جدی نمیگیره 00:26:33.752 --> 00:26:36.127 ببین، متاسفم 00:26:36.211 --> 00:26:41.252 فقط اینکه شما یجوری دارین درباره ی رقص صحبت میکنین که انگار علوم موشکی چیزیه 00:26:41.336 --> 00:26:44.419 فقط برای چند هفته ست تا زمانی که اندرو بهتر بشه 00:26:44.502 --> 00:26:46.586 اره 00:26:46.669 --> 00:26:50.211 این ریسک خودته 00:26:50.294 --> 00:26:52.586 این برای سال آخرته 00:26:52.627 --> 00:26:54.919 میدونم 00:26:54.961 --> 00:26:57.627 کاری نکن از تصمیمم پشیمان بشم 00:27:00.711 --> 00:27:03.169 فردا 2:30 ،شلوار مخصوصتو هم بیار (TIGHTS : نوعی شلوار تنگ) 00:27:04.169 --> 00:27:06.127 شلوار چی، صبر کن، چی؟ 00:27:08.794 --> 00:27:10.836 میزنمتا 00:27:12.377 --> 00:27:15.127 مدرسه امروز اتفاق خاصی نیفتاد؟ 00:27:15.169 --> 00:27:16.294 مالکوم، بسه 00:27:16.377 --> 00:27:17.461 نه 00:27:17.544 --> 00:27:20.586 بشین. ممنون 00:27:20.627 --> 00:27:22.252 بخور 00:27:29.127 --> 00:27:31.294 امروز مدرسه اتفاق خاصی نیفتاد؟ 00:27:31.377 --> 00:27:33.502 یه نفرو برای تمرین برای نمایش پیدا کردم 00:27:33.586 --> 00:27:37.961 پس الان لحظه ای هم از دست نمیدم تا زمانی که اندرو برگرده 00:27:38.044 --> 00:27:43.377 تقاضا نامه هات از کورنل و براون اومد. گذاشتمشون رو تختت 00:27:43.461 --> 00:27:47.086 قرارمون یادت باشه نورا، اگه از نمایش، شغلی نصیبت نشه 00:27:47.127 --> 00:27:50.169 باید پاییز بری مدرسه 00:27:50.794 --> 00:27:53.419 اوکی 00:28:16.252 --> 00:28:18.252 دیر نکردم 00:28:18.336 --> 00:28:21.586 لباساتو هم نپوشیدی، میتونی تو دستشویی عوضشون کنی 00:28:25.836 --> 00:28:27.127 انجام شد 00:28:27.169 --> 00:28:31.419 بهت گفتم شلوارتو بیاری - بهم میخوری از اون شلوارا داشته باشم؟ - 00:28:31.461 --> 00:28:34.419 کفش هات؟ - باهاشون راحت ترم - 00:28:34.461 --> 00:28:37.044 نمی ترسی سر بخوری بیفتی؟ 00:28:43.336 --> 00:28:46.627 چجوری میخوای انجامش بدیم؟ - من با یه حرکت ترکیبی شروع میکنم - 00:28:53.169 --> 00:28:54.711 اوکی 00:28:54.794 --> 00:28:57.169 قدم، زانو، قدم، فن(نوعی حرکت در باله) 00:28:57.252 --> 00:29:01.627 قدم، چرخش، نگاه عوض، چرخش به جلو 00:29:03.294 --> 00:29:06.294 اوکی - اوهوم - 00:29:06.377 --> 00:29:09.002 آروم میرم 00:29:09.086 --> 00:29:11.877 و...قدم، زانو 00:29:11.961 --> 00:29:14.586 قدم، ضربه فن، و 00:29:14.627 --> 00:29:17.169 فهمیدی؟ - آره - 00:29:17.252 --> 00:29:19.086 ....خب، از حرکت فن 00:29:19.127 --> 00:29:22.711 چرخش، نگاه عوض، چرخش به جلو 00:29:24.669 --> 00:29:27.461 ...اوکی. ام 00:29:27.502 --> 00:29:29.461 بیا دوباره انجامش بدیم 00:29:29.544 --> 00:29:33.919 ...پنج، شش، هفت، هشت. یک قدم جلو، زانو 00:29:33.960 --> 00:29:35.377 اوه. تقصیر من بود 00:29:35.877 --> 00:29:39.752 نه...،خب...بریم 00:29:39.794 --> 00:29:42.294 قدم، زانو، فن 00:29:42.335 --> 00:29:44.794 Wow! 00:29:45.960 --> 00:29:48.252 بهش میخوره آدم درست حسابی باشه 00:29:48.294 --> 00:29:52.252 یه استراحتی بکن عزیزم، یه قهوه باهام بخور - نمی تونم، خیلی کار دارم - 00:29:52.294 --> 00:29:54.502 معلومه - ...برت - 00:29:54.585 --> 00:29:59.085 ببخشید. مشکلی داری؟ - نه، نه فقط اومدم روحیه بهتون بدم - 00:29:59.169 --> 00:30:02.960 میتونیم اینو بیرون بحث کنیم - چرا فکر میکنی که خیلی شاخی؟ - 00:30:03.044 --> 00:30:05.585 چرا امتحان نمیکنی؟ - اوکی بس کن - 00:30:05.627 --> 00:30:08.544 برت، همه چی اوکیه باشه؟ 00:30:08.627 --> 00:30:10.544 بعدا میبینمت 00:30:12.044 --> 00:30:14.502 اوکی - اوکی - 00:30:26.877 --> 00:30:29.085 چیه؟ - دوباره - 00:30:29.127 --> 00:30:30.627 ...و 00:30:44.044 --> 00:30:45.460 !هی عمر 00:30:45.502 --> 00:30:47.919 رفیقات اینجان، پسر 00:30:53.127 --> 00:30:55.377 ببین واست چی جور کردیم 00:30:57.294 --> 00:30:59.627 بریم 00:31:00.627 --> 00:31:03.544 شنیدم جمعه پارتی دارین؟ - اوهوم - 00:31:03.627 --> 00:31:06.752 آره، میدونی ما هم پایه ایم 00:31:06.794 --> 00:31:10.460 شما ها اجازه ورود ندارید مخصوصا بعد گندی که دفع قبل زدین 00:31:10.544 --> 00:31:13.960 منظورت چیه اجازه ورود نداریم؟ - خودت میدونی من شروع نکردم. پی جی کرد - 00:31:14.044 --> 00:31:15.210 این انصاف نیست 00:31:15.294 --> 00:31:18.752 میتونیم ماشینو ببریم پیش استاکی.پول بیشتری هم گیرمون میاد 00:31:18.794 --> 00:31:21.252 ببخشید ؟ آره 00:31:21.294 --> 00:31:24.335 میتونین ببرینش استاکی 00:31:24.419 --> 00:31:30.294 یه چیزیو میدونی مک؟ شما جوونا هیچ احترام و وفاداری پیش من ندارید 00:31:30.335 --> 00:31:34.794 چطوره برام نردبونی چیزی بیارید تا به روی خوشم برگردم 00:31:34.877 --> 00:31:37.044 واست ماشین اوردیم - نردبون - 00:31:37.127 --> 00:31:39.710 واست نردبون میاریم - چی گفتی؟ - 00:31:39.794 --> 00:31:42.919 هیچی - آره هیچی - 00:31:42.960 --> 00:31:45.085 من میتونم بیام پارتی؟ 00:31:45.127 --> 00:31:48.127 اسکینی بیا - درباره ی من حرفی نزد - 00:31:48.210 --> 00:31:52.419 گفت شما ها نمیتونین برید، چیزی درباره ی اسکینی نگفت 00:31:52.460 --> 00:31:54.085 خفه میشی؟ 00:31:54.127 --> 00:31:58.752 آماده ای؟ پایین، بالا، یک قدم، چرخش 00:31:58.794 --> 00:32:01.627 ... پیکه(اصطلاحی در باله) و - پیکه دیگه چه کوفتیه؟ - 00:32:02.210 --> 00:32:04.210 به این میگن پیکه 00:32:04.294 --> 00:32:08.460 اول میچرخیم و بعد رو در روی هم می ایستیم 00:32:08.544 --> 00:32:10.085 ...گرفتم - دوباره انجامش بده - 00:32:10.169 --> 00:32:11.960 ...فقط - چیه؟ - 00:32:12.044 --> 00:32:16.169 فقط اینکه خشکه (انعطاف نداره)، کل این حرکات خشکه، حوصله سر بره 00:32:16.835 --> 00:32:18.419 حوصله سر بر؟ 00:32:18.460 --> 00:32:22.002 یجوری نگاه نکن که انگار احمقم، خودت میدونی منظورمو 00:32:23.294 --> 00:32:26.252 ...باشه. خب همینه که هست 00:32:26.835 --> 00:32:28.002 باشه 00:32:28.669 --> 00:32:30.460 ...آماده ای؟ و 00:32:30.502 --> 00:32:31.919 ....پایین، بالا 00:32:31.960 --> 00:32:36.085 ....قدم، چرخش، پیکه، و 00:32:36.169 --> 00:32:38.460 اینجوری؟ - ...اممم - 00:32:38.544 --> 00:32:40.460 دارم از گرسنگی میمیرم 00:32:44.585 --> 00:32:46.877 تایلر فقط تا زمانی که اندرو برگرده اینجاعه 00:32:46.960 --> 00:32:50.419 چرا اولین باره که اینو می شنوم؟ 00:32:52.460 --> 00:32:54.044 هنوز کار داریم 00:32:54.127 --> 00:32:56.044 صبر کن. نمی تونم ببینم؟ انقدر کارش بده؟ 00:32:56.127 --> 00:32:58.752 خداحافظ - میتونی بهم بگی - 00:32:58.835 --> 00:33:01.418 اوکی 00:33:06.835 --> 00:33:09.043 ...اوکی 00:33:09.127 --> 00:33:12.752 فردا میبینمت - باشه، فردا میبینمت - 00:33:12.793 --> 00:33:14.793 اوکی 00:33:16.585 --> 00:33:19.960 میتونی شنبه بیای کلاب و خوندن من با کالینو بشنوی ؟ 00:33:20.043 --> 00:33:21.960 میتونی دوستت تایلر هم بیاری 00:33:22.043 --> 00:33:24.085 میشه دیگه انقدر درباره ی اینکه انقدر جذابه حرف نزنی؟ 00:33:24.168 --> 00:33:29.127 اوکی، برت که این اطراف نیست؟ چرا پنهان میکنی موضوعو؟ خیلی واضحه 00:33:29.168 --> 00:33:32.377 باشه. تایلر قیافش خوبه ولی آزاردهنده س 00:33:32.460 --> 00:33:36.252 دیدی؟ گارد گرفتی، این یعنی ازش خوشت میاد 00:33:36.293 --> 00:33:39.252 داری اشتباه می کنی 00:33:39.293 --> 00:33:40.835 ...و همچنین تدافعی 00:33:40.918 --> 00:33:44.918 میدونی، این یعنی خیلی خیلی دوستش داری 00:33:46.627 --> 00:33:49.085 همینطوری میگم 00:33:49.168 --> 00:33:51.752 نگاه، مایلز یه آهنگ دیگه فرستاد 00:33:53.043 --> 00:33:57.835 بهتره همین الان گوش کنیم. پنج دقیقه دیگه زنگ میزنه ازت میپرسه چطوره 00:33:57.918 --> 00:34:00.460 تو این اواخر خیلی درباره مایلز حرف میزنی 00:34:00.543 --> 00:34:02.293 چون که آزاردهنده س 00:34:03.460 --> 00:34:08.085 حالت تدافعی. معنیش چی میتونه باشه؟ - به آهنگ گوش بده - 00:34:16.335 --> 00:34:17.960 خوبه 00:34:18.043 --> 00:34:20.793 هر چی 00:34:23.335 --> 00:34:27.918 Step Up :آهنگ Samantha Jade :اثر 00:34:28.002 --> 00:34:29.877 اینطوری - اینطوری بهتره - 00:35:05.752 --> 00:35:09.127 ...جدی میگم. اگه خندتو بس نکنی 00:35:09.710 --> 00:35:11.127 ....باشه نه 00:35:12.627 --> 00:35:14.252 جدی هستی؟ - آماده؟ - 00:35:18.627 --> 00:35:21.168 هر چی 00:35:21.252 --> 00:35:22.877 ببخشید 00:35:49.627 --> 00:35:50.627 بعدی چیه؟ 00:35:50.710 --> 00:35:52.752 شش، هفت، هشت 00:35:55.168 --> 00:35:58.543 ...پیکه و بگیر 00:36:02.793 --> 00:36:03.793 بچرخ 00:36:27.793 --> 00:36:29.752 لنا، کپن کرانچ (یه نوع غلات صبحانه) گرفته 00:36:29.793 --> 00:36:33.626 کپن کرانچ کره بادوم زمینی، بهت گفتم که مارو دوست داره 00:36:33.710 --> 00:36:37.418 کامیل، میشه از اینجا بری؟ - باشه - 00:36:37.460 --> 00:36:40.460 تقصیر من نیست - ...تقصیر توعه - 00:36:40.543 --> 00:36:42.751 کامیل یه لحظه بیا اینجا 00:36:42.793 --> 00:36:44.876 خفه شو 00:36:46.335 --> 00:36:48.626 یکم از اون بهم میدی؟ 00:36:50.335 --> 00:36:52.043 یک قاشق 00:36:52.126 --> 00:36:54.126 یکی، فقط یه قاشق 00:36:55.793 --> 00:36:57.210 سریع 00:36:57.293 --> 00:37:00.085 این بزرگترین لقمه ای بود که دیدم 00:37:00.126 --> 00:37:02.501 برو برای خودت بیار 00:37:03.501 --> 00:37:06.960 تو قاشق تف کردما. آره الان پسش بده 00:37:07.043 --> 00:37:08.460 چی...این چیه؟ 00:37:08.543 --> 00:37:11.168 بهش میگن مقیاس - یعنی چی - 00:37:11.251 --> 00:37:14.376 یعنی من بیشتر امتیاز گرفتم برای همین من پول بیشتری می گیرم 00:37:14.460 --> 00:37:15.418 نه، نه، نه 00:37:15.501 --> 00:37:18.710 پس پاس گل هام چی؟ امروز داشتم فقط پاس گل میدادم 00:37:18.793 --> 00:37:21.126 تو که همش پات به کفشات گیر میکرد میفتادی - دوبار - 00:37:21.168 --> 00:37:24.876 سر دومی سریع بلند شدی، به روی خودت نیاوردی 00:37:24.960 --> 00:37:28.293 بهتره بهم پول بیشتری بدین - چی؟ - 00:37:28.335 --> 00:37:30.543 داره دیر میشه. باید برم 00:37:30.626 --> 00:37:34.251 وایسا، ما میرسونیمت - بزار این دفعه من انجامش بدم - 00:37:34.335 --> 00:37:37.835 اسکینی، تو نگهبانی بده - چرا من این دفعه نمیتونم؟ - 00:37:38.418 --> 00:37:40.460 مگه میتونی؟ - آره - 00:37:41.751 --> 00:37:43.543 بزار انجامش بده پس 00:37:43.626 --> 00:37:46.085 میدونی چیه؟ 00:37:46.126 --> 00:37:48.585 بفرما، آدم قوی 00:37:48.626 --> 00:37:51.501 اون ماشینی میبینی؟ برو بیارش 00:37:56.668 --> 00:37:59.626 اون ماشین دزدگیر داره - میدونم - 00:38:09.126 --> 00:38:10.251 نتونست 00:38:19.960 --> 00:38:22.668 هی بهت گفتم سر و صدای آژیرش در میاد 00:38:22.751 --> 00:38:25.418 وایسین ببینم. شما ها برام پاپوش دوختین؟ 00:38:27.710 --> 00:38:29.376 وایسا. الان یکی میدزدم 00:38:29.460 --> 00:38:32.626 باید قیافتو میدیدی 00:39:12.710 --> 00:39:15.626 خوب بود. دوباره پخشش کن مایلز - دوستش داشتم - 00:39:18.626 --> 00:39:19.751 نورا 00:39:19.835 --> 00:39:21.585 ببین کی اینجاست 00:39:21.626 --> 00:39:23.251 متاسفم داش، استودیو بسته ست 00:39:23.335 --> 00:39:25.126 باشه، اوکی داش 00:39:25.210 --> 00:39:29.293 یه ساعت دیر کردی - آره اشتباه من بود، گرفتار بودم 00:39:29.376 --> 00:39:30.543 برای یک ساعت؟ 00:39:30.626 --> 00:39:34.085 آره، یه کارایی داشتم، ببخشید. الان نمی تونیم تمرین کنیم؟ 00:39:34.126 --> 00:39:37.585 نه، رقاص های دیگه الان تو استودیوعن، نمی تونیم 00:39:37.668 --> 00:39:40.626 چرا از دست من عصبانی ای؟ من که هر روز اینجام 00:39:40.710 --> 00:39:43.251 گفتم که متاسفم - عذرخواهی چیزیو درست نمیکنه - 00:39:43.335 --> 00:39:47.585 داریم اینجا کار میکنیما. بعضی ها این کارو جدی میگیرن 00:40:28.126 --> 00:40:31.959 کجا بودی؟ - کی کجا بودم؟ - 00:40:32.001 --> 00:40:34.376 وقتی که قرار بود تمرین کنیم 00:40:34.459 --> 00:40:38.126 فکر نکنم تمرین و اینا برای من خوب پیش بره 00:40:38.209 --> 00:40:42.334 یعنی چی؟ - یعنی من دیگه نیستم - 00:40:42.418 --> 00:40:47.459 چی؟ شوخی می کنی؟ همینجوری بدون صحبت درباره ش می خوایی بری؟ 00:40:47.543 --> 00:40:49.918 آره، متاسفم 00:40:49.959 --> 00:40:52.334 ببین، باید برگردم سر کارم 00:40:52.418 --> 00:40:56.626 من نمی تونم باور کنم، باورم نمیشه بهت اعتماد کردم، خیلی احمقانه بود 00:40:56.668 --> 00:40:59.918 کلی مردم هر روز تصمیم های احمقانه میگیرن 00:40:59.959 --> 00:41:03.793 تازه، به نظر نمی رسید به من نیاز داشته باشی 00:41:19.793 --> 00:41:22.084 مک پاهاتو از رو میز بردار 00:41:22.126 --> 00:41:24.251 مارکوس، پاتو از رو صندلی بردار 00:41:24.793 --> 00:41:27.584 بهت گفتم، پسر - مامان - 00:41:27.626 --> 00:41:31.793 از خونه بیرون نمیرین. نمی خوام بشنوم که تو دردسر افتادین 00:41:31.876 --> 00:41:34.626 ما هیچ جا نمیریم مامان - درسته - 00:41:34.709 --> 00:41:38.126 به موقع بر میگردم خونه تا براتون صبحونه درست کنم 00:41:38.168 --> 00:41:40.709 خداحافظ مامان - خداحافط خانم کارتر - 00:41:43.293 --> 00:41:44.418 اَه، پسر 00:41:50.084 --> 00:41:52.376 نگاه، نگاه، کراس اور ضعیف 00:41:53.334 --> 00:41:57.293 فکر میکنی بازیت مثل اینا خوبه؟ - ...خواهشا - 00:41:57.334 --> 00:41:59.168 چرا امتحان نمیکنی؟ 00:41:59.251 --> 00:42:00.668 برای تیم اَند وان؟ - اوهوم - 00:42:00.751 --> 00:42:05.584 چرا باید اینکارو بکنم؟ - نمی دونم، فکر میکنم باید برای تیم مدرسه بازی کنی - 00:42:05.626 --> 00:42:06.918 تیم مدرسه؟ 00:42:06.959 --> 00:42:11.251 آره درست میگی... اونا داغونن، هرگز - شاید تو بازی کنی دیگه داغون نباشن - 00:42:11.293 --> 00:42:13.293 این بخشی از خدمات اجتماعیته؟ 00:42:13.376 --> 00:42:17.618 بعدش چی میخوای بگی؟ " این مغزته تحت تاثیر مواد" ؟ فراموشش کن 00:42:17.619 --> 00:42:19.219 (یک تبلیغ تلویزنونی بر ضد اعتیاد در آمریکا = This is your brain on drugs) 00:42:20.209 --> 00:42:24.168 ....فقط دارم میگم - باشه، بس کن - 00:42:25.459 --> 00:42:30.293 خودت اون بیرون تلاشی نمیکنی خودتم میدونی هر چیزی که شروع می کنی ولش می کنی 00:42:34.043 --> 00:42:38.293 اون منم اونجا - رو حالت اسلوموشن بزار - 00:42:46.293 --> 00:42:48.793 نورا ؟ 00:42:49.418 --> 00:42:52.668 کجا بودی؟ دیر شد 00:42:52.751 --> 00:42:54.334 خودت چی فکر میکنی مامان؟ 00:42:54.418 --> 00:42:57.293 ابن اواخر خیلی تمرین می کنی، تکالیفت چی میشه پس؟ 00:42:57.334 --> 00:43:01.918 تمرین کردن مهم ترین بخش تکالیف مدرسمه در واقع کل موضوعه 00:43:02.001 --> 00:43:05.043 ....عزیزم، فقط فکر میکنم که رقص 00:43:05.126 --> 00:43:07.251 رقص چی مامان؟ تو چی ازش میدونی؟ 00:43:07.334 --> 00:43:10.168 آخرین بار کی بود که رقص منو دیدی؟ 00:43:10.251 --> 00:43:12.918 عادلانه نیست 00:43:12.959 --> 00:43:15.751 لازم نیست دیگه نگرانش باشی 00:43:15.793 --> 00:43:18.959 کسی که باهاش برای نمایش تمرین می کردم امروز رفت 00:43:19.043 --> 00:43:21.668 در واقع، به فنا رفتم 00:43:23.459 --> 00:43:26.084 ممکنه بالاخره به آرزوت برسی 00:43:27.668 --> 00:43:30.209 باید به تمرین بیای 00:43:32.876 --> 00:43:35.417 نورا 00:43:35.501 --> 00:43:38.834 یه دقیقه، میتونی یه لحظه وایسی؟ 00:43:38.917 --> 00:43:42.126 ببین، فقط میخواستم بابت دیروز ازت عذرخواهی کنم 00:43:42.167 --> 00:43:47.876 امروز حوصله ی تمیز کردن زمینو نداری؟ - میتونی یه لحظه بهم فرصت بدی؟ - 00:43:47.959 --> 00:43:52.542 میدونی چقدر این نمایش مهمه؟ چه کسی قراره اونجا باشه 00:43:52.626 --> 00:43:55.584 نمیدونم، مردم؟ - مردم؟ - 00:43:56.126 --> 00:43:59.959 آدمای مهم از تمامی کمپانی های بزرگ رقاصی در کشور 00:44:00.001 --> 00:44:03.792 بدون این نمایش، من هیچی ندارم. جاییو ندارم برم 00:44:03.834 --> 00:44:08.792 اوکی. باشه، فهمیدم. من همه چیو درباره ی هیچی نداشتن میدونم، افتضاحه 00:44:08.834 --> 00:44:11.334 آره هست - پس بر میگردیم دوباره این کارو بکنیم؟ - 00:44:11.417 --> 00:44:12.917 نه - نه؟ - 00:44:13.001 --> 00:44:17.084 بهت اعتماد ندارم - چجوری باید بهت ثابت کنم؟ - 00:44:17.917 --> 00:44:20.459 ببین، هر کاری میکنم 00:44:21.917 --> 00:44:23.876 هر کاری؟ 00:44:23.959 --> 00:44:29.376 بالا بیاید و حالا به سمت زمین خم شوید 00:44:29.459 --> 00:44:34.792 برگردید بالا و دستتونو ببرید بالا، آسمونو لمس کنید 00:44:34.876 --> 00:44:39.834 جلو به سمت پایین، انگشتاتونو لمس کنید و بیاید بالا 00:44:44.042 --> 00:44:47.334 رو نوک پاها و حالا به حالت دو 00:44:47.417 --> 00:44:50.084 ....و خم شید 00:44:50.126 --> 00:44:52.251 خوبه. خم شید 00:44:54.751 --> 00:44:57.126 فک کردم میخواد منو سیلی بزنه 00:44:58.042 --> 00:45:00.001 اینجا خونه منه 00:45:00.084 --> 00:45:05.084 چرا داری باله درس میدی؟ بهت نمیخوره به شغلی نیاز داشته باشی 00:45:05.167 --> 00:45:08.751 خب میدونی...باعث میشه بتونم دیرتر برگردم خونه 00:45:08.834 --> 00:45:11.251 نمیتونه انقدر بد باشه 00:45:12.126 --> 00:45:14.459 مامانم رقص و اینارو درک نمیکنه 00:45:14.542 --> 00:45:17.459 پدرت چطور؟ - چند سال پیش مرد - 00:45:18.709 --> 00:45:21.876 متاسفم - نه، مشکلی نیست - 00:45:22.626 --> 00:45:24.709 اون کسی بود که منو تشویق میکرد 00:45:24.792 --> 00:45:27.751 منو میرسوند به تمرینا، رقصامو میدید 00:45:28.417 --> 00:45:30.084 بنظر آدم باحالی بود 00:45:31.792 --> 00:45:35.626 ممنون که منو تا خونه همراهی کردی - باشه، تا بعد - 00:45:35.667 --> 00:45:37.751 بای 00:45:39.167 --> 00:45:42.959 فردا بازی، زمین بسکتبال. گربه ها میخوان دوباره مسابقه بدن. پایه ای؟ 00:45:43.042 --> 00:45:47.917 نمیتونم بیام. هر روز این هفته خدمات اجتماعی باید انجام بدم 00:45:49.876 --> 00:45:52.417 اونو بزار کنار، چی داری میکنی؟ 00:45:53.167 --> 00:45:56.792 بین تو و لوسی چه خبره؟ انگار بهت احساساتی داره 00:45:56.876 --> 00:45:59.584 نمیدونم - چیه، ترسیدی؟ - 00:45:59.626 --> 00:46:02.292 لوسی، کالین خیلی پیره برات، چی داری میکنی؟ 00:46:02.376 --> 00:46:04.292 ....خیلی حرکت- بچگانه ای بود؟ - 00:46:04.376 --> 00:46:07.042 عاشقانه، اوکی؟ عاشقانه بود 00:46:08.292 --> 00:46:12.209 چرا نورا از این استفاده نمیکنه؟ - نورا سبک قدیمی دوست داره - 00:46:12.292 --> 00:46:17.084 .منظورم رپ های قدیمی مثل شوگرهیل و اینا نیست از این سنتی ها مثل ویوالدی منظورمه 00:46:17.126 --> 00:46:21.459 .باید بدی بهش گوش کنه نورا بیا اینجا اینو گوش کن 00:46:21.542 --> 00:46:25.084 شروع نکن - شما به نظر با هم جورید - 00:46:25.167 --> 00:46:28.501 فقط پارتنر رقصمه - ! اوه پس فقط پارتنرته - 00:46:29.126 --> 00:46:30.792 و خیلی چیزای دیگه 00:46:32.042 --> 00:46:36.376 مایلز یه چیزی داره... چی هست ویالون؟ چند نفر که دارن روی آهنگ ویالون میزنن 00:46:36.459 --> 00:46:39.417 بالاخره داریم با یه نفر که بلده ساز بزنه کار میکنیم 00:46:39.501 --> 00:46:43.626 ببین، من ساز بلدم بزنم فقط ترجیح میدم برای خودم بزنم (معنی دیگش، جلق زدن میشه) 00:46:43.709 --> 00:46:44.959 چی؟ 00:46:45.792 --> 00:46:49.584 خیلی راحت اشتباه حرف میزنه - ...نه منظورم اون نیست - 00:46:49.626 --> 00:46:51.042 گوش بده فقط 00:46:59.209 --> 00:47:01.250 خوشم اومد 00:47:01.334 --> 00:47:04.875 خیلی خوشم اومد. خوبه 00:47:04.959 --> 00:47:08.875 بهت که گفتم ....هی داشتم فکر می کردم که 00:47:08.959 --> 00:47:11.875 اون چرخشو که پاهامونو میبردیم عقب یادته؟ 00:47:11.959 --> 00:47:15.417 داشتم فکر میکردم چطوره که من پایین برم 00:47:15.500 --> 00:47:18.084 بعدش میدونی... ترازشو تغییر بدیم 00:47:18.167 --> 00:47:20.542 فقط... نمی خوام از زیاده روی کنم 00:47:20.625 --> 00:47:22.959 نه، نه باحاله 00:47:23.542 --> 00:47:25.959 خوشم اومد بیا امتحانش کنیم. آماده؟ 00:47:26.000 --> 00:47:28.125 پنج، شش، هفت، هشت 00:47:28.209 --> 00:47:32.084 یک، دو، سه، چهار 00:47:32.459 --> 00:47:34.959 اتفاقا خیلی خوبه - ایول - 00:47:35.000 --> 00:47:37.500 باید انجامش بدیم 00:47:37.584 --> 00:47:40.459 دوباره امتحان کنیم پنج، شش، هفت، هشت 00:47:43.959 --> 00:47:46.875 پس فردا میبینمت 00:47:46.959 --> 00:47:49.042 اوکی - باشه - 00:47:51.125 --> 00:47:53.750 می خوای برسونمت؟ 00:47:55.292 --> 00:47:57.292 تا به حال بیرون همپدن بودی؟ 00:47:57.917 --> 00:48:00.334 نه، یه جایی اطرافش هست میشناسم 00:48:07.625 --> 00:48:10.167 جدی ام. کجا منو می بری؟ 00:48:10.250 --> 00:48:12.875 صبر کن. الان نشونت میدم 00:48:12.959 --> 00:48:15.667 وایسا. اینجا منو میخوای بکشی؟ 00:48:15.750 --> 00:48:17.334 بامزه بود 00:48:23.667 --> 00:48:25.500 اینجاست 00:48:32.625 --> 00:48:34.750 ...آره 00:48:34.834 --> 00:48:38.209 من یه همچین نمایی بیرون بالکنم دارم 00:48:38.292 --> 00:48:41.750 داری؟ - نه - 00:48:41.834 --> 00:48:47.042 اینجارو چجوری پیدا کردی؟ - از بچگی اینجا میومدم - 00:48:47.125 --> 00:48:51.292 پدرم رییس یه شرکت کشتی رانی بود 00:48:51.792 --> 00:48:54.250 اینجا تمام تمرین هامو تصور می کردم 00:48:54.292 --> 00:48:56.709 نمیدونم چجوری اینکارو میکنی؟ 00:48:56.792 --> 00:49:01.584 چجوری درباره حرکات دو نفر فکر میکنی؟ 00:49:01.625 --> 00:49:05.667 ....با تمام جزییات من نمیتونم 00:49:05.750 --> 00:49:09.125 داشتی میکردی - مثل هم نیستن خب - 00:49:09.209 --> 00:49:11.459 اینجوری شروع میشه 00:49:12.459 --> 00:49:15.584 ...من همیشه یه تمرینیو با چند تا رقاص دیدم که 00:49:15.625 --> 00:49:17.459 منظورت چیه؟ 00:49:17.542 --> 00:49:22.584 اگه به اندازه کافی رقاص داشتم میزاشتم همه همزمان شروع کنن 00:49:22.667 --> 00:49:24.792 و بعد آروم در یک مرکز جدا میشدن 00:49:24.875 --> 00:49:26.042 چی...؟ 00:49:26.125 --> 00:49:29.792 منظورت چیه مرکز؟ - ..."میدونی، مثل اصطلاح "قایق خودت رو برون - 00:49:32.334 --> 00:49:36.625 باشه بهت نشون میدم. اون قسمت چرخش و بلند کردنو میدونی؟ 00:49:37.167 --> 00:49:39.542 همشون چرخیدن و بلند کردن دارن 00:49:41.375 --> 00:49:44.792 باشه،کدوم، قسمت وسطی؟ آره میدونم 00:49:44.834 --> 00:49:48.125 به جای اینکه با هم شروع کنیم، تو اول شروع میکنی 00:49:49.750 --> 00:49:51.542 بحنب - باشه - 00:49:52.959 --> 00:49:54.584 با "یک" برو 00:49:54.667 --> 00:49:56.667 پنج، شش، هفت، هشت 00:49:56.750 --> 00:50:00.834 U Must Be :آهنگ Gina Rene :اثر 00:50:42.500 --> 00:50:45.333 ....اممم...من 00:50:45.417 --> 00:50:49.917 اگه اینو با چند تا رقاص دیدی، باید با چند تا رقاص انجام بدی 00:50:50.000 --> 00:50:52.375 بعد کجا باید این رقاص هارو پیدا کنم؟ 00:50:52.458 --> 00:50:56.542 تو به مدرسه ای میری که بچه هاش همین کارن چند تاشونو انتخاب کن خب 00:50:56.625 --> 00:51:01.083 فقط سال دومی ها و اولی ها موندن. اونا هم خوب نیستن 00:51:01.125 --> 00:51:04.250 چجوری میدونی خوب نیستن؟ 00:51:04.292 --> 00:51:07.125 تو نمی دونستی که منم خوبم 00:51:07.208 --> 00:51:09.375 کی میگه هستی؟ 00:51:12.875 --> 00:51:15.625 ...باشه 00:51:20.833 --> 00:51:23.083 من تو کلاس نهم موندم 00:51:25.458 --> 00:51:28.625 بزن بریم. آماده ای؟ - نمی تونم. دیرم شده - 00:51:28.708 --> 00:51:31.125 پس بازیمون چی میشه؟ - فردا میام - 00:51:31.167 --> 00:51:33.792 دیروزم همینو گفتی 00:51:33.875 --> 00:51:35.917 بعدا میبینمتون 00:51:37.333 --> 00:51:39.667 دارم عصبانی میشم 00:51:46.125 --> 00:51:48.250 چند تا گفتی می خوای؟ 00:52:13.333 --> 00:52:15.625 مرسی، مایلز 00:52:17.625 --> 00:52:20.708 خب...فعلا این چیزیه که داریم 00:52:21.292 --> 00:52:23.917 تبریک 00:52:23.958 --> 00:52:26.208 حوزه ی خودتو واقعا گسترش دادی 00:52:26.708 --> 00:52:29.458 فکر کردم که قطعه ی قبلیت خوب بود 00:52:29.542 --> 00:52:31.583 ....ولی این 00:52:31.667 --> 00:52:34.792 خیلی ریسکیه، نورا 00:52:34.875 --> 00:52:39.042 ولی ممکنه جواب بده چی شد که قطعه ی قبلیتو عوض کردی؟ 00:52:39.125 --> 00:52:43.083 حقیقتا بیشترش بخاطر تایلره - نه، همش کار خودته - 00:52:43.125 --> 00:52:47.083 اون به من چند تا حرکت یاد داد منم بهش باله درس دادم 00:52:47.125 --> 00:52:49.750 تو باله یاد گرفتی؟ 00:52:49.792 --> 00:52:53.417 حقیقتا خیلی خوبه حتی میتونه دانش آموز اینجا بشه 00:52:53.458 --> 00:52:57.792 متاسفانه، سال تحصیلیمون شروع شده ولی به کار خوبت ادامه بده 00:53:06.125 --> 00:53:08.250 مایلز، مایلز 00:53:08.333 --> 00:53:11.958 لوسی، الان نه - چی شده؟ مایلز - 00:53:12.042 --> 00:53:15.250 مایلز، چی شده؟ شنیدم که باهاتون قرارداد بستن 00:53:15.292 --> 00:53:18.208 اشتباه شنیدی - ....همه دارن میگن که برت قرارداد بسته - 00:53:18.292 --> 00:53:21.958 برت بدون من قرارداد بسته - چطوری بدون تو قرارداد بسته؟ - 00:53:22.042 --> 00:53:24.708 طبق گفته هاش، کمپانی گفته فقط اون استعداد داره 00:53:24.792 --> 00:53:28.375 می خوان اونو تکی بزارن با دیگر تهیه کننده ها کار کنه 00:53:28.458 --> 00:53:30.417 ...اوه خدای من - میدونی چیه....؟ - 00:53:30.500 --> 00:53:32.583 میدونستم برت خودخواهه مطمعن بودم 00:53:32.667 --> 00:53:36.417 ولی فکر میکردم لااقل عین یه مرد رو در رو بهم بگه 00:53:44.167 --> 00:53:45.625 میدونستم 00:53:51.083 --> 00:53:52.417 هی، عزیزم 00:53:52.458 --> 00:53:54.833 هفته ی پیش به خاطر این رفته بودی نیویورک؟ 00:53:54.917 --> 00:53:56.125 نورا، آرام باش 00:53:56.208 --> 00:54:02.083 مایلزو پیچوندی؟ بعد این همه کار که با هم کردین، همینجوری ولش میکنی؟ 00:54:02.125 --> 00:54:04.833 نه همینطوری...تو حتی به داستان من گوش ندادی 00:54:04.916 --> 00:54:09.416 چون وقت نداری به دوست دخترت زنگ بزنی بگی من باید از صحبتای بقیه بفهمم 00:54:09.500 --> 00:54:13.375 نورا، بیخیال. ببخشید انتظار نداشتم اینجوری پیش بره 00:54:13.458 --> 00:54:17.208 فقط داره اتفاق میفته. باشه؟ مثل چیزی که همیشه صحبتشو میکردیم 00:54:17.291 --> 00:54:20.125 هیچوقت در مورد اینکه دوستامونو ول کنیم تا به اون جا برسیم حرف نزدیم 00:54:20.166 --> 00:54:23.458 وقتی کسی میخوات آرزوتو برآورده کنه، تو قبول میکنی سوالی نمی پرسی 00:54:23.541 --> 00:54:25.458 من میپرسیدم - فکر میکنی میپرسیدی - 00:54:25.541 --> 00:54:27.958 تا لحظه ای که دقیق جلوت باشه، نمیدونی 00:54:28.041 --> 00:54:30.791 جدی خودت بودی (رویاتو) ترکش میشدی؟ 00:54:31.958 --> 00:54:34.458 نمی دونم 00:54:34.500 --> 00:54:36.666 ولی الان دارم ترک میکنم 00:54:36.750 --> 00:54:39.041 داری باهام بهم میزنی؟ - آره - 00:54:39.125 --> 00:54:43.250 این درباره ی مایلز یا من یا هر چیز دیگه نیست به خاطر تایلره، مگه نه؟ 00:54:43.291 --> 00:54:45.458 نه، به خاطر خودمه برت 00:54:46.583 --> 00:54:47.875 باشه 00:54:47.958 --> 00:54:51.583 فقط یادت باشه بازنده ها به جایی نمیرسن و خودتم اینو میدونی 00:55:02.125 --> 00:55:04.250 ....خانم گوردون منظورم... مدیر گوردون 00:55:04.333 --> 00:55:07.083 میتونم کمکت کنم، تایلر؟ 00:55:08.416 --> 00:55:11.666 ....یه چیزی هست که میخوام که 00:55:14.958 --> 00:55:18.416 ممکنه احمقانه باشه - پس میتونی منتظر باشی - 00:55:18.458 --> 00:55:21.791 میدونین که من و نورا چند وقته داریم با هم کار میکنیم 00:55:21.833 --> 00:55:27.750 جدیدا دارم به این فکر میکنم...که شاید اینجا بیام 00:55:29.458 --> 00:55:34.041 می خوای این مدرسه ثبت نام کنی؟ - آره. بچه ها میتونن منتقل بشن، مگه نه؟ - 00:55:34.125 --> 00:55:39.458 امیدوار بودم که بتونم سال تحصیلیمو اینجا تموم کنم 00:55:41.625 --> 00:55:45.291 .....اینجوری نیست که استعداد نداشته باشی تایلر 00:55:45.375 --> 00:55:49.041 خیلیا استعداد دارن ولی فقط همین کافی نیست 00:55:49.125 --> 00:55:53.625 این یه برنامه طاقت فرساست دانش آموزام هر روز به سختی کار میکنن 00:55:53.708 --> 00:55:58.541 تا ذره ای به هدف هاشون نزدیک تر بشن اینجا خیلی بهشون سخت میگیریم 00:55:58.625 --> 00:56:01.916 چون میدونیم که اون بیرون با چه چیزایی روبه رو میشن 00:56:01.958 --> 00:56:04.791 تنها کسایی که ازش بر میان اونایی هستن که آماده ی مبارزه براش هستن 00:56:04.875 --> 00:56:06.791 آره، میفهمم 00:56:06.875 --> 00:56:11.583 .مطمعن نیستم اینطور باشه متوجه حقیقت ماجرا نشدی 00:56:11.625 --> 00:56:14.833 یه بار هم تسلیم شدنتو دیدم 00:56:14.916 --> 00:56:18.916 دوباره اتفاق نمیفته - صحبت خالی کافی نیست - 00:56:19.000 --> 00:56:20.958 پس بهم بگید چی کار باید بکنم 00:56:21.000 --> 00:56:24.500 نمی تونم خودت باید بهم نشون بدی 00:56:24.583 --> 00:56:29.000 بهم نشون بده که میخوایش، واقعا می خوایش 00:56:29.083 --> 00:56:32.958 این کارو بکن، اون وقت صحبت میکنیم 00:56:35.291 --> 00:56:39.125 اگه ببخشید، ساعت 3 جایی باید برم 00:56:51.166 --> 00:56:55.641 Made :آهنگ Jamie Scott :اثر 00:57:03.833 --> 00:57:06.958 بیخیال پسر، از این فاز بیا بیرون 00:57:07.041 --> 00:57:10.750 نگاه کن، از نظر من برت بهت لطف کرده 00:57:10.833 --> 00:57:13.291 ضرب های موسیقیت باحال تر از چیزیه که اون ازش بر بیاد 00:57:30.291 --> 00:57:34.041 بیخیال، پسر - الان باید بشینم این پسره کالین رو ببینم؟ - 00:57:34.124 --> 00:57:37.833 مگه واسه این اومدیم؟ مگه به خاطر لوسی نیومدیم 00:57:37.916 --> 00:57:42.374 پس اینو داری دید میزنی؟ ...پسر جذابیه، به طور عجیبی 00:57:42.458 --> 00:57:44.291 خفه شو 00:58:04.833 --> 00:58:07.958 ممنون. یه استراحتی میکنیم،5 دقیقه دیگه برمیگردیم 00:58:08.041 --> 00:58:09.583 عالی بود، بچه ها 00:58:13.041 --> 00:58:14.916 حاجی من باید از اینجا برم 00:58:14.958 --> 00:58:17.958 هی بچه ها، با دوست پسر من آشنا شدید؟ 00:58:17.999 --> 00:58:19.708 سلام داش. من کالینم 00:58:19.791 --> 00:58:21.916 تایلر. خوشوقتم 00:58:21.999 --> 00:58:23.749 این مایلزه - چه خبرا؟ - 00:58:23.833 --> 00:58:27.583 مایلز. این همون پسره است که بهم گفته بودی 00:58:28.249 --> 00:58:30.958 گفته بود اجرا میکنی وسایلو و اینارو دارم اگه میخوای ملحق بشی 00:58:31.041 --> 00:58:36.083 نه. جی فورم رو خونه جا گذاشتم - تو کیفشه - 00:58:36.166 --> 00:58:37.958 آره؟ 00:58:38.041 --> 00:58:41.291 بیا داش، ما وسایلو میچینیم آماده ای لوسی؟ 00:58:41.374 --> 00:58:44.916 ....فکر کرده باهوشه با این حرکتای روانشناسی معکوس - 00:58:44.958 --> 00:58:47.624 آدم باحالی به نظر میاد - این قسمتی از نمایششه - 00:58:47.708 --> 00:58:49.458 برو اجرا کن فقط 00:58:49.541 --> 00:58:51.541 چطوری؟ - اوکیم - 00:59:01.499 --> 00:59:04.291 هی - هی - 00:59:04.333 --> 00:59:06.041 ....فکر نمی کردم بیای بعد اون اتفاقی که - 00:59:06.124 --> 00:59:08.749 بخاطر همین اصن می خواستم بیام - آره؟ - 00:59:08.791 --> 00:59:11.749 خودت اینجا چیکار میکنی؟ - مایلز یه رفیق پایه می خواست - 00:59:14.166 --> 00:59:17.124 چی داره میکنه اونجا؟ 00:59:17.166 --> 00:59:19.749 تلاش میکنه آدم بزرگتری بشه 00:59:20.624 --> 00:59:22.083 اوکی 00:59:22.708 --> 00:59:25.374 خوشگل شدی - ممنون - 00:59:25.458 --> 00:59:27.291 همه آماده ان؟ بیا انجامش بدیم 00:59:39.999 --> 00:59:41.749 نمی دونستم میتونه بخونه 00:59:41.833 --> 00:59:45.124 خودش میگه به خاطر این که از قبل بلد بوده بخونه رشته ش رو رقاصی انتخاب کرده 00:59:50.624 --> 00:59:51.749 بترکون مایلز 00:59:52.791 --> 00:59:55.541 'til The Dawn :آهنگ Drew Sidora :اثر 00:59:55.624 --> 01:00:00.374 ازم نمی خوای بپرسی که باهات برقصم؟ - نمی دونستم بدون شلوار مخصوصت هم میتونی برقصی - 01:00:03.041 --> 01:00:05.208 نمی تونی خودتو وارد چه دردسری کردی 01:00:18.458 --> 01:00:19.791 این چیه؟ 01:00:29.541 --> 01:00:31.541 بجنب 01:00:46.124 --> 01:00:50.291 حالا همه خانما،بیاین جلو 01:00:50.374 --> 01:00:52.499 نشونشون بدین چی بلدین 01:01:32.124 --> 01:01:34.416 خوشم اومد 01:01:34.457 --> 01:01:36.874 همه خانما بگن - - Uh-huh, uh-huh 01:01:36.957 --> 01:01:38.999 همه مردا بگن - - Uh-huh, uh-huh 01:01:39.082 --> 01:01:41.082 همگی بگن - - Uh-huh, uh-huh 01:01:41.166 --> 01:01:43.249 بیاین با من برقصین - - Uh-huh, uh-huh 01:02:56.291 --> 01:02:59.374 به خدا قسم این همه آدم اینجا ندیده بودم 01:02:59.457 --> 01:03:03.082 بهش عادت کن عالی بود 01:03:04.457 --> 01:03:07.582 بیاین بچه ها، بریم کنار آب قدم بزنیم 01:03:07.624 --> 01:03:10.957 بیا. بریم قدم بزنیم - بزار تنهایی برن. بزار برن - 01:03:18.457 --> 01:03:22.582 منتظری من یه چیزی بگم، نه ؟ - چی بگی؟ - 01:03:24.041 --> 01:03:27.166 میدونم که از کالین متنفرم - آره - 01:03:27.249 --> 01:03:29.416 ....ولی - 01:03:29.457 --> 01:03:33.124 کارش خوب بود خیلی خوب بود 01:03:33.207 --> 01:03:35.874 برای کسی که خیلی فرهیخته است 01:03:35.957 --> 01:03:38.499 چرا همش مسخره بازی در میاری؟ 01:03:40.332 --> 01:03:42.582 ....تو خودتم 01:03:42.624 --> 01:03:44.624 خودتم خیلی خوب بودی 01:03:44.707 --> 01:03:48.457 مایلز یه ذره آره...فقط یه ذره 01:03:48.541 --> 01:03:50.957 سعیمو میکنم کارمو بکنم 01:04:07.957 --> 01:04:10.291 نگرانش نباش 01:04:10.332 --> 01:04:12.291 لوسی - من باید برم - 01:04:12.332 --> 01:04:15.207 میرم سطح صدا هارو چک کنم 01:04:20.332 --> 01:04:24.416 اونجا دیوونه کننده بود همیشه همینجوریه؟ 01:04:24.499 --> 01:04:26.624 آره 01:04:26.707 --> 01:04:31.915 ولی امشب مایلز و لوسی تو یه سطح دیگه ای بودن 01:04:31.999 --> 01:04:34.332 خودتم بد نبودی 01:04:34.415 --> 01:04:37.499 شما همتون میدونین دقیقا چی میخواین 01:04:37.582 --> 01:04:41.165 خودت چی؟ تو چی میخوای؟ 01:04:41.249 --> 01:04:43.540 نمیدونم. هیچی 01:04:43.624 --> 01:04:44.957 بیخیااال 01:04:45.040 --> 01:04:48.582 وقتی بچه بودی چی؟ همه بچه ها یه چیزی میخوان 01:04:48.624 --> 01:04:50.290 نمیدونم 01:04:50.374 --> 01:04:55.957 ...برای من اینطوریه که بهتره هیچی نخوام 01:04:56.040 --> 01:05:00.457 اینطوری، اگه از بین بره یا...اتفاق نیفته 01:05:01.832 --> 01:05:04.415 میدونی... دیگه اهمیتی نداره 01:05:05.999 --> 01:05:09.582 ولی الان یه چیزی میخوای، درسته ؟ 01:05:09.665 --> 01:05:13.582 مثلا...رفتن به ام اس ای (همون مدرسه هنرو میگه) 01:05:15.290 --> 01:05:18.082 خیلی چیزا هست که 01:05:18.124 --> 01:05:20.874 الان میخوام که قبلا نمی خواستم 01:05:20.957 --> 01:05:26.332 بعضی موقع ها هم فهمیدم که واقعا میتونم داشته باشمشون 01:05:53.415 --> 01:05:56.415 لطفا منو بیرون نندار واست آب پرتقال آوردم 01:05:56.457 --> 01:05:59.582 بیل و لنا بیرونن پرستاری افتاد با تو 01:05:59.624 --> 01:06:01.124 مرسی 01:06:01.915 --> 01:06:05.915 چرا اخیرا خیلی خسته ای؟ - چون که خیلی داشتم کار می کردم - 01:06:05.957 --> 01:06:09.749 چی کار میکردی؟ - چرا انقدر سوال می پرسی؟ - 01:06:09.790 --> 01:06:13.624 بیخیال... جواب نده فقط برو کفشای مالکوم را بپوشون 01:06:13.665 --> 01:06:15.374 باشه 01:06:15.457 --> 01:06:18.332 پرتاب کن 01:06:18.999 --> 01:06:20.457 گرفتی. تقریبا گرفتی 01:06:20.540 --> 01:06:23.457 رقص؟ تو نمی تونی برقصی 01:06:23.499 --> 01:06:26.415 کی نمیتونه برقصه؟ هیچوقت ندیدی من برقصم 01:06:27.207 --> 01:06:28.915 پس یه کاری بکن 01:06:28.957 --> 01:06:32.582 یه کاری انجام بدم؟ چی میخوای انجام بدم 01:06:32.665 --> 01:06:35.832 چی میخوای من بکنم؟ ها؟ها 01:06:37.124 --> 01:06:40.457 اوکی، خوب بود، بد نبود - اوکی - 01:06:42.332 --> 01:06:44.290 اون چی بود؟ - پرتاب کن - 01:06:44.374 --> 01:06:46.457 از کجا یاد گرفتی اونو؟ - هیچی - 01:06:46.540 --> 01:06:50.832 تا وقتی که اونو بهم نشون ندی پرتاب نمیکنم 01:06:51.957 --> 01:06:55.540 ....باشه، خیلی خب، منم واست یکم 01:06:57.457 --> 01:06:58.707 خیلی خب 01:06:58.790 --> 01:07:01.249 اونکارو انجام بدی، اینم میتونی 01:07:03.999 --> 01:07:05.332 اوکی 01:07:07.707 --> 01:07:10.499 ...عاشقش شدم، خب بعد اون - بله؟ - 01:07:10.582 --> 01:07:12.790 ...بزن، بزن 01:07:15.624 --> 01:07:16.915 اوکی، بزار همشو امتحان کنم 01:07:16.957 --> 01:07:18.582 همشو فهمیدی؟ - آره - 01:07:18.624 --> 01:07:22.332 اوکی باشه. با حرکت یک، دو، سه، "حرکت"، باشه؟ 01:07:23.040 --> 01:07:26.707 یک، دو، سه، حرکت 01:07:26.790 --> 01:07:27.832 چییی؟ 01:07:27.915 --> 01:07:28.999 بزن، بزن 01:07:32.999 --> 01:07:36.582 میتونی حرکت "مرد دونده" انجام بدی؟ هیچی ازش نمی دونی 01:07:36.665 --> 01:07:40.040 مالکوم میتونی حرکت "مرد دونده" رو انجام بدی؟ - آره - 01:07:40.124 --> 01:07:42.249 اوه، همینه 01:07:42.290 --> 01:07:45.457 برو که رفتیم. داره با یک دست انجامش میده - اوه اوه - 01:09:13.123 --> 01:09:14.540 این تویی؟ 01:09:14.623 --> 01:09:16.873 بدجنس نباش بچه ی تپلی بودم 01:09:19.957 --> 01:09:23.332 چی داری میگی؟ یعنی اگه الان اون شکلی بودم منو دوست نداشتی؟ 01:09:23.415 --> 01:09:26.248 نه، من با تپل بودن کنار میام 01:09:26.290 --> 01:09:29.873 ولی اگه اون دو تا دندون جلوییتو نداشتی نمی تونستم با اون کنار بیام 01:09:29.957 --> 01:09:33.248 خیلی متشکرم 01:09:33.290 --> 01:09:38.082 داشتم فکر میکردم که باید با مدیر گوردن صحبت کنیم ....درباره ی اینکه از نمایش 01:09:38.123 --> 01:09:40.748 به عنوان آزمون تو برای ورود به مدرسه استفاده کنیم 01:09:42.998 --> 01:09:46.207 نمی دونم به نظرت قبول میکنه؟ 01:09:46.290 --> 01:09:49.082 موضوع اینه که دنبال چیزی که دوست داری بری، مگه نه؟ 01:09:59.790 --> 01:10:02.248 مامان. اممم، هی 01:10:02.290 --> 01:10:04.957 نمی دونستم خونه اومدی 01:10:05.040 --> 01:10:08.123 این تایلره، پارتنر تمرینم 01:10:08.207 --> 01:10:12.415 خوشوقتم، خانم کلارک. خونه ی زیبایی دارید 01:10:12.457 --> 01:10:15.832 ممنون قطعا دوستش داریم 01:10:17.790 --> 01:10:22.415 من باید کم کم برم ممنونم بابت نشون دادن عکسا 01:10:22.498 --> 01:10:23.873 آره 01:10:23.957 --> 01:10:26.415 از آشناییتون خوشوقتم 01:10:38.957 --> 01:10:43.373 خب، بزن بریم. آماده؟ یک، دو، سه، حرکت 01:10:43.457 --> 01:10:45.790 هی - هی - 01:10:45.873 --> 01:10:48.082 چه خبرا؟ - ....اممم - 01:10:48.123 --> 01:10:52.290 درمورد اون شب، به کسی که چیزی نگفتی؟ 01:10:52.373 --> 01:10:54.290 نه 01:10:56.498 --> 01:11:00.582 میدونی، چون خواننده و اینا همین طورین...هر چی 01:11:00.665 --> 01:11:03.165 لازم نیست به من چیزیو توضیح بدی 01:11:03.248 --> 01:11:06.748 چی شده؟ چرا باهام اینجوری صحبت میکنی؟ 01:11:06.790 --> 01:11:10.540 اگه میخوای با کسی باشه که قدر تو رو نمیدونه 01:11:10.623 --> 01:11:14.082 به خودت مربوطه 01:11:14.457 --> 01:11:19.165 فقط فکر میکردم که انقدر باهوش باشی که بدونی حقت بیشتر از ایناس 01:11:21.957 --> 01:11:24.165 ببخشید 01:11:28.873 --> 01:11:34.415 اماده این؟ خب میخوایم ضرب محکم باشه. باشه؟ 01:11:34.456 --> 01:11:39.706 حتی نرم تر از اون یکی فقط می خوایم زیبا به نظر برسه. خیلی خب، حرکت 01:11:39.790 --> 01:11:41.748 صبر کن، وایسا - مک - 01:11:41.790 --> 01:11:45.248 بهم بگو اینو دارم نمیبینم تای 01:11:46.123 --> 01:11:48.456 مک 01:11:49.581 --> 01:11:52.706 وایسا مک هی یه لحظه صبر کن 01:11:54.290 --> 01:11:55.915 چیکار داری میکنی؟ 01:11:55.956 --> 01:12:00.290 این دیگه چیه،"رقص رود"؟ داری با ریشه ی ایرلندیت کنار میای؟ (Riverdancing= نوعی رقص ایرلندی) 01:12:00.373 --> 01:12:02.290 اینطوریا نیست - چجوری نیست؟ - 01:12:02.373 --> 01:12:06.998 بخشی از خدمات اجتماعیمه - رقص، چجوری خدمات اجتماعیه؟ - 01:12:08.540 --> 01:12:09.623 پیچیده ست 01:12:09.706 --> 01:12:12.498 توضیح بده بهم. اونقدرا هم احمق نیستم - ....خیلی خب - 01:12:12.581 --> 01:12:15.456 قرار بود دو ساعت پیش سر زمین منو ببینی 01:12:15.498 --> 01:12:19.456 اومدم اینجا و میبینم منو به خاطر این پیچوندی؟ این؟ 01:12:19.498 --> 01:12:24.123 نه باهامون میچرخی نه زنگ میزنی بخاطر اینکه داری با چندتا بچه پولدار بپر بپر می کنی؟ 01:12:24.206 --> 01:12:27.706 همشون پولدار نیستن اینطوریا نیست 01:12:27.790 --> 01:12:30.331 باشه، مک، وایسا یه دختری هست 01:12:30.415 --> 01:12:34.831 ازم خواست که برای یه نمایش باهاش تمرین کنم. فقط همین 01:12:41.331 --> 01:12:45.248 یعنی داری دوستیمونو به خاطر یه دختر بهم میزنی؟ 01:12:45.290 --> 01:12:48.123 پس اینطوریاست؟ 01:12:49.331 --> 01:12:52.581 خیالم راحت شد تای - بیخیال، داش - 01:13:17.790 --> 01:13:19.581 عالیه 01:13:19.623 --> 01:13:21.623 هی تایلر- هی - 01:13:21.665 --> 01:13:23.623 چیه، برگشتی؟ 01:13:23.665 --> 01:13:27.748 آره. حالم خیلی بهتره مرسی جامو پر کردی 01:13:28.998 --> 01:13:31.290 میتونی به ثانیه تنهامون بزاری؟ - حتما - 01:13:41.123 --> 01:13:42.081 سلام بچه ها 01:13:42.165 --> 01:13:43.790 سلام، خوبی؟ - آره - 01:13:48.790 --> 01:13:52.165 فکر نمیکردم میخواد برگرده حتی یه بارم اینجا نیومده بود 01:13:54.540 --> 01:13:57.081 نمیدونم چی کار کنم 01:13:57.165 --> 01:13:59.248 خب برگشته 01:14:00.415 --> 01:14:02.831 ربطش به من چیه؟ 01:14:03.540 --> 01:14:08.248 لازم نیست چیزی بگی - وایسا. این حرکت یعنی چی؟ - 01:14:08.331 --> 01:14:13.748 باورم نمیشه این مزخرفات رو باور کردم میخوای پشتت رو به من برگردونی 01:14:13.790 --> 01:14:18.290 دارم این کارو نمیکنم، تایلر اندرو دانش آموز اینجاست. سال سومیه 01:14:18.373 --> 01:14:21.831 دقیقا مثل برت هستی از مردم استفاده میکنی بعد میپیچونیشون 01:14:21.915 --> 01:14:26.040 چرا یه جوری میگی انگار شبیهن؟ وضعیتشون اصلا مشابه نیست. خودتم میدونی 01:14:26.123 --> 01:14:30.540 چجوری نیست؟ فقط داشتم جای اندرو رو پر میکردم؟ 01:14:30.623 --> 01:14:32.415 عادلانه نیست 01:14:34.165 --> 01:14:36.623 من دیگه نیستم 01:14:36.706 --> 01:14:38.540 تایلر. تایلر، صبر کن 01:14:38.623 --> 01:14:43.456 یه ثانیه فرصت بده تا یه فکری واسش کنم 01:15:01.373 --> 01:15:05.539 Dear Life :آهنگ Anthony Hamilton :اثر 01:15:47.123 --> 01:15:48.623 سلام 01:15:48.706 --> 01:15:50.873 سلام. تایلر اونجاست؟ 01:15:50.956 --> 01:15:52.456 میشه بپرسم شما؟ 01:15:52.539 --> 01:15:54.581 نورا هستم 01:15:55.081 --> 01:15:56.998 نورا؟ 01:15:59.248 --> 01:16:01.914 نه اینجا نیست 01:16:02.623 --> 01:16:04.789 باشه...بهش بگو من زنگ زدم 01:16:05.206 --> 01:16:06.206 اوکی 01:16:20.289 --> 01:16:22.914 همینه. نگاه عوض، بالا 01:16:22.956 --> 01:16:25.581 چپ، به راست، سر بالا 01:16:25.623 --> 01:16:28.248 داخل، بالا 01:16:28.289 --> 01:16:29.998 راحت، حالا زانو 01:16:32.539 --> 01:16:34.123 نگاه به بالا 01:16:34.206 --> 01:16:36.248 بالا، سمت راست 01:16:38.914 --> 01:16:41.123 خیلی خب، مرسی 01:16:41.956 --> 01:16:44.123 پنج، شش، هفت، هشت 01:16:44.206 --> 01:16:46.289 یک و دو، سه، چهار. بالا 01:16:47.914 --> 01:16:51.123 اندرو خوبی؟ - نمی دونم - 01:16:52.623 --> 01:16:54.748 اوکی، سعی کن روش راه بری 01:16:57.956 --> 01:17:00.998 نمی تونم انجامش بدم نورا - چی؟ - 01:17:01.456 --> 01:17:04.248 هر دومون میدونیم نمی تونم این تمرینارو انجام بدم 01:17:14.956 --> 01:17:17.539 بیا، مامان 01:17:17.623 --> 01:17:19.581 ...نورا 01:17:24.956 --> 01:17:27.039 شرط میبندم نمی تونی توپو گل کنی - شرط میبندم میتونم - 01:17:27.123 --> 01:17:29.289 حالا هر چی - آره، درسته، هر چی - 01:17:29.373 --> 01:17:31.581 بزار من انجامش بدم 01:17:31.664 --> 01:17:33.748 افتضاحی پسر 01:17:36.456 --> 01:17:38.456 هی، تای 01:17:39.498 --> 01:17:41.081 چه خبرا داش؟ - چه خبر - 01:17:41.123 --> 01:17:44.081 کجاها بودی؟ - میدونی، اطراف - 01:17:45.581 --> 01:17:49.081 فقط توپمو بده واسه کلاس باله دیرت نمیشه؟ 01:17:49.123 --> 01:17:51.914 نه،گذاشتمش کنار 01:17:51.998 --> 01:17:55.831 اون دختره چی شد؟ - هیچی - 01:17:56.289 --> 01:18:01.248 هیچی؟ انتظار داری باور کنم؟ - آره، باید بکنی - 01:18:02.748 --> 01:18:05.164 ....نمیدونم. کسی که به رفیقش پشت کنه 01:18:05.248 --> 01:18:07.706 لیاقت شانس دوباره داره 01:18:08.123 --> 01:18:10.414 درسته؟ 01:18:10.456 --> 01:18:12.248 بیخیال، مک 01:18:15.873 --> 01:18:18.039 فردا شب پارتی خونه ی عمر 01:18:19.623 --> 01:18:21.956 رفیق خودمه 01:18:21.998 --> 01:18:23.248 اوه اوه 01:18:23.331 --> 01:18:25.039 ....و رفتم 01:18:26.289 --> 01:18:28.331 گرفتی، گرفتی، گرفتی 01:18:29.956 --> 01:18:32.289 بجنب، پسر 01:18:38.331 --> 01:18:40.456 مامان؟ 01:18:40.539 --> 01:18:42.247 حالت خوبه؟ 01:18:42.331 --> 01:18:47.289 میدونستی وقتی حتی بچه بودی رقصت بهتر از راه رفتنت بود؟ 01:18:47.372 --> 01:18:50.206 این چیزی بود که همیشه می خواستی 01:18:50.289 --> 01:18:56.164 هنوزم چهرتو وقتی برای اولین بار من و پدرت بردیمت کلاس رقص یادمه 01:18:56.247 --> 01:18:58.247 یادته؟ 01:19:03.039 --> 01:19:08.747 انتظار نداشتم که بعد این همه سال، رقص هنوزم انقدر خوشحالت میکنه 01:19:09.997 --> 01:19:15.747 دیدن این که روی صحنه انقدر شاد بودی، باعث میشد منم خوشحال بشم 01:19:17.831 --> 01:19:21.456 فک کنم فراموشش کرده بودم - مامان، اشکالی نداره - 01:19:21.539 --> 01:19:27.622 خیلی هیجان دارم که رقصت رو تو نمایشت ببینم 01:19:27.706 --> 01:19:29.622 ...اوه. مامان 01:19:29.664 --> 01:19:31.956 دیگه حتی پارتنر رقصم ندارم 01:19:32.039 --> 01:19:34.872 تایلر انجامش نمیده و اندرو هم دیگه نیست 01:19:34.956 --> 01:19:36.664 ...عزیزم 01:19:38.456 --> 01:19:40.497 تو میتونی انجامش بدی 01:19:40.581 --> 01:19:43.872 تو کل زندگیت داشتی خودت انجامش میدادی 01:19:43.956 --> 01:19:45.414 بیا اینجا 01:19:46.581 --> 01:19:49.539 قراره عالی باشی 01:19:49.622 --> 01:19:51.747 مرسی مامان 01:19:55.706 --> 01:19:58.456 من هنوزم میبرم - میبینیم - 01:20:00.122 --> 01:20:01.581 بخاطر همینه دارم میترکونمت 01:20:01.664 --> 01:20:04.247 باشه، هر چی من کامبک میزنم 01:20:04.331 --> 01:20:08.289 امشب چیکاره اید؟ - میخوایم بریم پیش عمر فیلم ببینیم - 01:20:08.372 --> 01:20:09.581 آره 01:20:09.664 --> 01:20:14.247 همه چیزو درباره فیلم دیدنتون میدونم تو اینجا میمونی، فهمیدی؟ 01:20:14.289 --> 01:20:16.872 چی؟ مامان...باید برای آخرین بار برم 01:20:16.956 --> 01:20:20.331 آره میدونم، و برای همینم باید امشب بمونی 01:20:20.956 --> 01:20:23.289 شما پسرا حواستون باشه بچه ام جایی نره. شنیدین؟ 01:20:23.372 --> 01:20:24.956 باشه، مامان - چشم خانم - 01:20:26.956 --> 01:20:29.789 قبل اینکه بریم تو رختخواب میزارمت - خفه شو - 01:20:34.039 --> 01:20:37.081 این همه دختر اینجاست و آقا نمیخواد برقصه 01:20:40.872 --> 01:20:42.497 ها؟ ها؟ 01:20:47.164 --> 01:20:49.747 ببین کی اینجاست 01:20:50.456 --> 01:20:52.581 چطوری تی؟ 01:20:52.622 --> 01:20:54.247 چه خبرا داش؟ - هیچی - 01:20:54.289 --> 01:20:56.789 من خوبم. پس اینجا مال رفیقته؟ 01:20:56.831 --> 01:20:58.164 آره 01:20:58.247 --> 01:20:59.539 عالیه 01:20:59.622 --> 01:21:00.872 آره، مگه نه؟ 01:21:00.956 --> 01:21:03.247 خب، اوضاع احوال چطوره؟ 01:21:03.747 --> 01:21:06.581 همه چی اوکیه نورا هم خوبه 01:21:06.622 --> 01:21:07.747 آره؟ 01:21:07.789 --> 01:21:10.539 البته اندرو رفت - منظورت چیه رفت؟ - 01:21:10.622 --> 01:21:13.581 مصدوم شده. نمی تونه دیگه باهاش برقصه 01:21:14.997 --> 01:21:17.706 لعنت 01:21:17.789 --> 01:21:20.289 نمیدونم، هر چی حالا - آره، جان عمت - 01:21:20.372 --> 01:21:24.789 چرا این مزخزفاتو بس نمیکنی؟ مطمعنم تو هم اندازه اون داری ول می گردی 01:21:24.872 --> 01:21:28.581 ول میگرده؟ - من چیزی نگفتم داش - 01:21:28.622 --> 01:21:31.122 اشکی چیزی ندیدی؟ - نه - 01:21:31.622 --> 01:21:32.997 دلتنگی 01:21:33.081 --> 01:21:35.372 خفه شو. بزار به یکی معرفیت کنم 01:21:35.456 --> 01:21:37.581 خب، رفیقم سی - چه خبرا؟ - 01:21:37.664 --> 01:21:40.414 رفیقم مک مک این مایلزه. مایلز، مک 01:22:02.455 --> 01:22:07.664 من مثل یه دختر داشتم گریه میکردم که میخوام مدرسه هنر برم 01:22:07.747 --> 01:22:10.789 صبر کن ببینم. تو میری ام اس ای؟ - آره - 01:22:10.872 --> 01:22:12.789 اینجوری همدیگرو میشناسین؟ - آره - 01:22:12.830 --> 01:22:14.789 آره دقیقا 01:22:15.664 --> 01:22:18.164 شبیه بچه ملوس های هنرستان نیستی 01:22:18.247 --> 01:22:20.914 بچه های مدرسه هنر چجوری باید باشن مگه؟ 01:22:20.997 --> 01:22:25.747 مایلز دیویس، توپاک، ماب دیپ این ملوس ها هم هنرستان رفتن 01:22:26.372 --> 01:22:30.205 ....فقط دارم میگم - میدونی چیه؟ فقط دهنو ببند - 01:22:30.289 --> 01:22:34.914 چطورین همگی؟ چه خبرا؟ همگی حالتون چطوره؟ 01:22:34.997 --> 01:22:39.455 اسکینی اینجا چی میکنی؟ - همون کاری که تو داری میکنی - 01:22:39.497 --> 01:22:42.580 بریم. بیرون در. نه - چی داری میگی؟ - 01:22:42.622 --> 01:22:44.705 هی حرکت کن، حرکت کن 01:22:44.789 --> 01:22:47.414 بزار اینجا بمونم مشکلت چیه؟ 01:22:47.497 --> 01:22:49.789 بریم، بریم، بجنب 01:22:49.872 --> 01:22:53.914 بیا، اینجا، اینم پول برای اتوبوس. برو خونه 01:22:53.997 --> 01:22:56.955 چرا باید برم؟ داری در مورد چی صحبت میکنی؟ 01:22:56.997 --> 01:22:59.872 مامانت مارو میکشه اگه بفهمه اینجایی - برو خونه - 01:22:59.955 --> 01:23:02.455 بزار بیام داخل 01:23:04.622 --> 01:23:07.122 پسر، این همه خودمو خوشتیپ کردم به خاطر هیچی 01:23:07.205 --> 01:23:10.289 شما ها به چی می خندین؟ 01:23:10.372 --> 01:23:13.289 چه خبرا اسکینی؟ - بهم دست نزن - 01:23:14.289 --> 01:23:17.622 الان برمیگردم. حواست به ماشین باشه - همینجا میمونم، پی جی - 01:23:26.664 --> 01:23:29.247 ...منو از پارتی بیرون میکنن 01:23:41.122 --> 01:23:44.247 تو کیفت چی داری؟ - میدونی... وسایل موسیقی - 01:23:45.997 --> 01:23:47.830 برو کاری بکن، پس 01:23:47.914 --> 01:23:50.289 تو میخوای بهشون یه چی نشون بدم؟ - آره اونو بزار پایین - 01:23:50.330 --> 01:23:53.289 چیزی نیست، هیچی نیست 01:23:53.955 --> 01:23:57.580 دی جی، میتونم بیام پیش میزت یه لحظه؟ - آره حله - 01:23:57.622 --> 01:23:58.664 اینجارو نگاه کن 01:24:13.455 --> 01:24:15.747 تو قرار بود ماشینو بپایی 01:24:21.289 --> 01:24:22.914 بهت گفتم که ماشینو بپا 01:24:25.122 --> 01:24:27.039 بیا دنبال من 01:24:30.955 --> 01:24:37.014 I'mma Shine :آهنگ YoungbloodZ :اثر 01:25:09.747 --> 01:25:11.914 دیدی برادرت داره چی میکنه؟ - کی؟ - 01:25:11.997 --> 01:25:13.955 برادر کوچیکت، حاجی. بجنب 01:25:14.039 --> 01:25:16.789 پسره گوش نمیده 01:25:20.122 --> 01:25:21.622 چی داره میکنه؟ 01:25:21.705 --> 01:25:24.414 هی مک، تای چند تا دختر بیارین اینجا 01:25:24.497 --> 01:25:25.705 ماشین پی جیه 01:25:25.789 --> 01:25:29.288 اسکینی ازش بیا بیرون - چرا؟ - 01:25:29.372 --> 01:25:31.705 گفتم بیا بیرون - بریم بیاریمش - 01:25:43.288 --> 01:25:44.288 اسکینی 01:25:50.288 --> 01:25:52.705 اوه، نه نه نه پسر 01:25:53.455 --> 01:25:55.413 هی اسکینی، اسکینی 01:25:55.455 --> 01:25:58.538 یه چیزی بگو، یه چیزی بگو حرف بزن، باهام حرف بزن 01:25:58.622 --> 01:26:00.580 به یکی زنگ بزن یه کاری بکن 01:26:00.622 --> 01:26:02.705 زنگ بزن آمبولانس 01:26:02.788 --> 01:26:05.455 بلند شو، پاشو پسر، بلند شو 01:27:31.872 --> 01:27:33.247 هی 01:27:34.122 --> 01:27:36.122 هی 01:27:39.080 --> 01:27:41.747 چند وقته این بیرونی؟ 01:27:42.955 --> 01:27:44.247 نمیدونم 01:27:46.497 --> 01:27:47.788 مامانت چطوره؟ 01:27:51.038 --> 01:27:53.580 امروز برای اولین بار باهام صحبت کرد 01:27:58.622 --> 01:28:03.330 میدونی که پی جی رو گرفتن، درسته؟ - اسکینی رو که برنمیگردونه - 01:28:07.913 --> 01:28:10.872 تقصیر تو نیست، میدونی که؟ - اینم برش نمی گردونه - 01:28:10.955 --> 01:28:13.163 فقط متنفرم از این که خودتو سرزنش میکنی 01:28:13.247 --> 01:28:18.288 من خودمو سرزنش میکنم؟ ما خودمونو خیلی قبل تر از اسکینی، داشتیم سرزنش میکردیم 01:28:24.788 --> 01:28:27.122 اسکینی مرده 01:28:27.163 --> 01:28:29.038 اون رفته 01:28:29.122 --> 01:28:31.413 برادر کوچیکم رفته 01:28:32.663 --> 01:28:34.622 و این تقصیر منه، تای 01:28:34.705 --> 01:28:37.413 اینو میدونم 01:28:37.455 --> 01:28:39.413 احمق نیستم 01:28:39.455 --> 01:28:42.872 تمام این پارتی رفتنا و ماشین دزدی و ول چرخیدنا 01:28:42.955 --> 01:28:45.080 فکر میکنی من نمیدونم اینا همه برای خودنماییه؟ 01:28:45.122 --> 01:28:48.205 ما تموم تلاشمون رو داریم میکنیم - واقعا به این باور داری؟ - 01:28:48.288 --> 01:28:51.122 واقعا فکر میکنی که این بهترین چیزیه که میتونیم باشیم؟ 01:28:52.788 --> 01:28:54.080 نه 01:28:55.872 --> 01:28:57.996 من میخوام آدم بهتری باشم 01:28:59.038 --> 01:29:00.246 میخوام کارای بهتری بکنم 01:29:03.788 --> 01:29:05.538 حق با توعه 01:29:05.621 --> 01:29:10.246 باید اینکارو به خاطر مادرم ، اسکینی بکنیم 01:29:15.788 --> 01:29:18.163 برای اسکینی 01:29:35.205 --> 01:29:38.288 میتونی یه لطفی بکنی؟ 01:29:38.371 --> 01:29:40.288 آره 01:29:40.330 --> 01:29:43.205 میشه با من یه جایی بیای؟ 01:29:50.288 --> 01:29:52.246 امشب نمایش خوبی داشته باشی 01:29:54.121 --> 01:29:56.746 هی، مایلز. مایلز 01:29:56.830 --> 01:29:58.413 چه خبر؟ 01:29:58.496 --> 01:30:01.746 خبری از تایلر نداری؟ - نه نه - 01:30:01.830 --> 01:30:03.580 نورا چطوره؟ 01:30:03.621 --> 01:30:06.913 حالش خوبه - خوبه - 01:30:13.663 --> 01:30:17.621 این برای چی بود؟ - ....تشکر برای - 01:30:17.663 --> 01:30:19.580 سلام بچه ها 01:30:19.621 --> 01:30:20.746 هی، چه خبر؟ - هی - 01:30:20.830 --> 01:30:23.413 مایلز آماده ای؟ - آره، تو که میدونی - 01:30:23.496 --> 01:30:25.621 عالیه. اونجا میبینمت 01:30:29.496 --> 01:30:32.913 لوسی، نمایش خوبی داشته باشی امشب 01:30:32.955 --> 01:30:34.496 تو هم همینطور 01:30:56.621 --> 01:31:00.621 خانم ها و آقایان خوش آمدید ، به این شب بسیار خاص 01:31:00.705 --> 01:31:04.913 نمایش دانش آموزای سال آخری، گلچینی از سال تحصیلی در هنرستان مری لند رو نشون میده 01:31:05.705 --> 01:31:07.746 همگی، ده دقیقه مونده 01:31:10.455 --> 01:31:13.038 حالت خوبه؟ - آره - 01:31:13.121 --> 01:31:15.163 بجنب 01:31:22.580 --> 01:31:25.080 هی ممنونم داش - میخوای بری؟ - 01:31:47.413 --> 01:31:48.413 نورا 01:31:48.496 --> 01:31:51.455 اینجا چی کار میکنی؟ - ...قبل اینکه چیزی بگی - 01:31:52.788 --> 01:31:55.955 ...نمی دونم از کجا شروع کنم. من فقط 01:31:56.038 --> 01:31:59.371 متاسفم. نباید اونجوری کنار میکشیدم 01:31:59.455 --> 01:32:02.580 تایلر این زمان مناسبی نیست - لطفا بزار حرفامو بزنم - 01:32:03.705 --> 01:32:07.288 من هر تصمیمی که گرفتم اشتباه بودن 01:32:07.371 --> 01:32:09.496 تایلر دیگه اهمیتی نداره، دارم بدون پارتنر انجامش میدم 01:32:09.580 --> 01:32:12.871 کافیه نورا، رقصنده هاتو بررسی کن 01:32:12.955 --> 01:32:16.746 تایلر، فکر نمیکنم متوجه شده باشی چقدر این مهمه 01:32:16.830 --> 01:32:20.413 میدونم چقدر مهمه برای همینه که اینجام 01:32:20.455 --> 01:32:23.621 تو گفتی اگه چیزیو میخوام باید براش بجنگم درسته؟ 01:32:23.705 --> 01:32:27.913 .همینکارو دارم میکنم دارم برای اولین بار تو زندگیم برای یه چیز واقعی میجنگم 01:32:27.954 --> 01:32:31.579 نمیتونم الان اینکارو بکنم تموم این چیزارو من برنامه ریزی کردم 01:32:31.621 --> 01:32:36.246 .میدونم و متاسفم میخواستم که تو اونجوری که تصورشو میکردی انجامش بدی 01:32:37.913 --> 01:32:39.163 فقط همین 01:32:41.288 --> 01:32:43.496 نمیتونم 01:32:43.579 --> 01:32:44.996 خیلی دیره 01:32:49.704 --> 01:32:52.413 اوکی 01:32:53.871 --> 01:32:55.913 موفق باشی 01:33:01.704 --> 01:33:04.329 تایلر 01:33:09.621 --> 01:33:11.746 مراحل رو یادته؟ 01:33:11.788 --> 01:33:15.413 اگر می خواستم هم نمیتونم فراموششون کنم 01:33:17.954 --> 01:33:21.746 اوکی، همگی، برگشتیم به همون رقص قدیمی با تایلر 01:33:21.788 --> 01:33:25.038 !آره 01:33:25.121 --> 01:33:27.496 اوکی، بریم 01:33:29.579 --> 01:33:31.913 این همون دختریه که بهتون درباره ش میگفتم 01:33:31.954 --> 01:33:33.954 اوکی 01:33:39.413 --> 01:33:41.163 ببخشید - خواهش میکنم - 01:37:03.996 --> 01:37:05.579 Bravo! 01:37:07.371 --> 01:37:09.412 خیلی خوب بودین 01:37:12.954 --> 01:37:14.621 !همینه 01:37:35.287 --> 01:37:38.162 هی، عجب حرکتایی اون بیرون زدی، جواب داد 01:37:38.246 --> 01:37:40.246 خیلی خوب بود 01:37:40.329 --> 01:37:41.704 قبلا که رقص منو دیده بودی 01:37:41.787 --> 01:37:45.287 ولی اینطوری نه. هیچوقت ندیده بودم همچین حرکتایی رو بکنی 01:37:45.371 --> 01:37:47.912 این همون دخترست اونجا - اونه؟ - 01:37:47.996 --> 01:37:50.871 و اینجا، ایشون نورا کلارکه 01:37:50.954 --> 01:37:54.371 واو، شما فوق العاده بودی - خیلی ممنونم - 01:37:54.454 --> 01:37:59.746 دوست دارم باهاتون درباره ی احتمال پیوستن به کمپانی ما بعد از فارق التحصیلی صحبت کنم 01:37:59.787 --> 01:38:01.704 خیلی خوشحال میشم- منم همینطور - 01:38:01.787 --> 01:38:04.246 اون دقیقا همون چیزیه که شما گفته بودین 01:38:04.329 --> 01:38:07.787 رهبر گروه مردا کیه؟ 01:38:07.829 --> 01:38:10.787 ایشون تایلر گیجه 01:38:10.829 --> 01:38:13.079 یه دانش آموز انتقالیه 01:38:13.162 --> 01:38:14.287 !خدای من 01:38:14.371 --> 01:38:15.371 صبر کن، چی؟ 01:38:15.454 --> 01:38:18.621 یادت نره کارنامت رو واسم بفرستی - چشم، خانم - 01:38:18.704 --> 01:38:21.121 کارت خیلی خوب بود - دوشنبه میبینیمت - 01:38:23.287 --> 01:38:25.496 ...دوشنبه میبینمت 01:38:25.579 --> 01:38:27.454 مبارکه، داش - ممنونم - 01:38:27.537 --> 01:38:30.246 میزارم کاراتو بکنی تو ماشین میبینمت 01:38:31.954 --> 01:38:35.829 میدونی این یعنی چی، درسته؟ - نه، یعنی چی؟ - 01:38:35.912 --> 01:38:39.579 مجبوری شلوار مخصوص جور کنی - انجام شده - 01:38:54.400 --> 01:39:06.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:08.300 --> 01:40:13.341 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.