WEBVTT

00:00:05.705 --> 00:00:06.967
حاضري، "کيج"؟
حاضرم

00:00:07.007 --> 00:00:08.440
بريم انجامش بديم

00:00:08.475 --> 00:00:10.670
چربي

00:00:10.710 --> 00:00:12.644
امتحان ميکنم ، اوف

00:00:12.679 --> 00:00:14.010
"لوبيا و پنير "بوريتو

00:00:14.047 --> 00:00:15.947
--لوبيا و پنير

00:00:17.117 --> 00:00:19.108
ابتکار به خرج بده "Tenacious.D" براي صداي

00:00:19.152 --> 00:00:20.278
!"مشغول شو "کيج

00:00:20.320 --> 00:00:21.981
اِاِاِه

00:00:31.564 --> 00:00:33.361
!ها ها ها ها ها! بزن قدش

00:00:33.400 --> 00:00:35.061
!هــــا

00:00:35.085 --> 00:00:55.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.035 --> 00:01:11.196
باشه

00:01:11.237 --> 00:01:12.761
2 ،3...

00:01:24.851 --> 00:01:29.151
مدت زمان اعصاب خوردکني پيش #
# "تو شهري به نام "کيکاپو

00:01:29.189 --> 00:01:33.091
،يه خونواده ي بدبخت زندگي ميکرد #
# آخرِ آخرِ مذهبي

00:01:33.126 --> 00:01:35.117
،اما ، اين وسط  #
# يه مايه ي ننگي بود

00:01:35.161 --> 00:01:37.652
# و مي دونست چيکار کنه #

00:01:37.697 --> 00:01:41.428
بُرنا بود  JB اسمش #
# و آدم بشو نبود

00:01:41.468 --> 00:01:45.268
تمام وقت خيالات مزخرف  #
# از راک مي ديد

00:01:45.305 --> 00:01:49.765
يه رَپ خفن نوشت #
# و تمام زمين رو رديف کرد

00:01:52.679 --> 00:01:54.442
اوه، خايه هاي اژدها #
# آتشين بود

00:01:54.481 --> 00:01:56.506
# موقعيکه رفته بودم تو غارش #

00:01:56.549 --> 00:01:58.608
# بعدش خايه هاشو بُريدم #

00:01:58.651 --> 00:02:00.312
# با اون تيغ و بُران و بلندم #

00:02:00.353 --> 00:02:01.786
# اين من بودم که دهن اژدها رو گاييدم #

00:02:01.821 --> 00:02:03.584
# آي گايدمش و آي گايدمش #

00:02:03.623 --> 00:02:05.818
# و اگه سعي کني سر به سر من بزاري #

00:02:05.859 --> 00:02:10.091
# اونوقت منم دهنتو سرويس ميکنم #

00:02:10.130 --> 00:02:12.360
# بايد تو مهموني ها دختر تور کني  #

00:02:13.700 --> 00:02:15.998
# بايد تو مهموني ها تيرامو شليک کنم #

00:02:17.070 --> 00:02:19.300
# تو مهمونيا بايد شيطونا رو ليس زد #

00:02:21.174 --> 00:02:23.608
# تو مهمونيا بايد معامله ها رو ساک زد #

00:02:25.645 --> 00:02:27.306
!ااااه

00:02:38.658 --> 00:02:41.855
،از دستورام سرپيچي ميکني، پسرک #
# اصلا واسه چي بدنيا اومدي؟

00:02:41.895 --> 00:02:44.125
صد رحمت به داداشت #
# کلي بهتر از توئه

00:02:44.164 --> 00:02:45.995
# مسيح هم اونو بيشتر دوست داره #

00:02:46.032 --> 00:02:47.624
# آين آهنگي که واسه ما نواختي #

00:02:47.667 --> 00:02:49.498
# از بيخ جهنم اومده #

00:02:49.536 --> 00:02:51.231
راک اند رول ها #
# کارهاي شيطاني

00:02:51.271 --> 00:02:53.364
# اون ميخواد که تو شورش کني #

00:02:53.406 --> 00:02:55.067
اونوقت تبديل ميشي به يه #
# عروسک خيمه شب بازي بيفکر

00:02:55.108 --> 00:02:56.973
شيطونم #
# نخ هاتو ميکشه

00:02:57.010 --> 00:02:58.637
# قلبت از مسيرش خارج ميشه #

00:02:58.678 --> 00:03:02.375
# و بي نظمي دنبالشه #

00:03:02.415 --> 00:03:05.179
، بهتره دهنتو ببندي #
# بهتره حواست به حرف زدنت باشه

00:03:06.619 --> 00:03:10.350
يه هفته اينجا ميبندمت #
# بدون حتي تلفن

00:03:10.390 --> 00:03:13.689
،صدا گريتو نشنوم #
# صدا ناله ات رو نشنوم

00:03:13.726 --> 00:03:17.093
تا وقتي تو خونه ي من هستي #
# بايد خدا رو شکر کني

00:03:22.302 --> 00:03:26.898
ديو"، صدامو ميشنوي؟" #
# من شکست خوردم و خيلي تنهام

00:03:26.940 --> 00:03:28.999
# ازَت ميخوام راهنماييم کني #

00:03:29.042 --> 00:03:31.670
# از تخت شاهيت پايين نمياي؟ #

00:03:31.711 --> 00:03:36.546
يه همدم پايه ميخوام #
# که بهم راک ياد بده

00:03:36.583 --> 00:03:41.452
،بابام فکر ميکنه که تو شيطاني #
# اما ، رفيق ، اون ميتونه بره ساک بزنه

00:03:41.487 --> 00:03:46.447
،راک ، کار شيطاني نيست #
# سحراميزه و خيلي باحاله

00:03:46.492 --> 00:03:53.921
تا وقتي اينجا پيش بابام گير افتادم #
# راک ياد نمي گيرم

00:03:58.671 --> 00:04:00.502
صدات بهم رسيد
# جبلز" جوان و شجاع"

00:04:00.540 --> 00:04:02.474
# تو تشنه ي راک هستي #

00:04:02.508 --> 00:04:03.852
اما واسه يادگيري #
# يوناني هاي باستان

00:04:03.876 --> 00:04:05.468
# درهاي مخفي رو بايد باز کني #

00:04:05.511 --> 00:04:07.172
# از چنگ پدرت و اين #

00:04:07.213 --> 00:04:09.408
# محله ناراحت کننده فرار کن #

00:04:09.449 --> 00:04:15.479
به سمت مسافرتي که بايد بري #
# تا سرزمين هاليوود رو پيدا کني

00:04:16.756 --> 00:04:19.520
# در شهر فرشتگان رانده شده #

00:04:19.559 --> 00:04:22.050
# جايي که دريا به ماسه ها ميخوره #

00:04:22.095 --> 00:04:24.723
# يه اتحاد بزرگ تشکيل خواهي داد #

00:04:24.764 --> 00:04:27.961
# باحالترين ارکستر دنيا رو #

00:04:28.001 --> 00:04:30.367
# واسه بدست آوردن شهرت و ثروتت  #

00:04:30.403 --> 00:04:32.894
# بايد از بين دره عبور کني #

00:04:32.939 --> 00:04:35.567
# با شيطان هاي درونيت روبرو ميشي #

00:04:35.608 --> 00:04:43.140
# !حالا ديگه برو پسرم و بترکون #

00:04:52.725 --> 00:04:54.659
# بنابراين از شر کيکاپوي لعنتي رها شد #

00:04:54.694 --> 00:04:56.286
# با اشتياقي درونِ قلبش #

00:04:56.329 --> 00:04:59.958
و سفر دور و درازي رو سپري کرد #
# تا رازهاي هنريش رو پيدا کنه

00:04:59.999 --> 00:05:03.833
اما در آخر اون مي دونست #
# که همکارش رو پيدا ميکنه

00:05:03.870 --> 00:05:08.933
# راک #

00:05:08.975 --> 00:05:15.938
# رااااااااک #

00:05:15.982 --> 00:05:17.745
# رااااااااااااا #

00:05:17.784 --> 00:05:23.416
اوه-آره-اوه-آره-اوه-آره #
# آره-آره-آره-آره-اوه-آره

00:05:23.456 --> 00:05:25.117
# !راک #

00:06:05.865 --> 00:06:12.532
# Tenacious D, Tenacious D #

00:06:12.572 --> 00:06:16.133
♪ D, D, D, D ♪

00:06:16.175 --> 00:06:18.973
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

00:06:19.011 --> 00:06:21.138
♪ Tenacious ♪

00:06:50.209 --> 00:06:53.667
♪ Tenacious D, Tenacious D ♪

00:06:57.550 --> 00:07:00.986
♪ Tenacious D, Tenacious D ♪

00:07:01.020 --> 00:07:02.988
♪ Tenacious D ♪

00:07:03.022 --> 00:07:08.517
♪ Tenacious D,
Ten! Ten! Ten! Ten! ♪

00:07:08.561 --> 00:07:12.861
♪ Ten is ten, is ten,
is ten, is-- ♪

00:07:18.538 --> 00:07:20.199
اين مکان فوق العاده ست

00:07:21.340 --> 00:07:23.137
!مرد طلايي. ها ها ها

00:07:43.763 --> 00:07:45.424
!وااااو

00:07:45.465 --> 00:07:47.865
!اووه! اوه، مرد

00:07:47.900 --> 00:07:51.028
ممنونم
اوه، خداي من

00:07:51.070 --> 00:07:54.369
بسيار خوب، اون بهترين چيزي بود
که تا حالا شنيده بودم

00:07:55.508 --> 00:07:57.999
تو کي هستي؟
"اسم من "کالي گسه

00:07:58.044 --> 00:07:59.705
"کالي گس"

00:07:59.745 --> 00:08:03.511
رفيق، ميشه اون کاري رو که کردي
به منم ياد بدي؟

00:08:03.549 --> 00:08:05.141
--مثلا اينکه دوباره بزنيش

00:08:05.184 --> 00:08:07.311
من امروز درس مجاني گيتار نميدم

00:08:07.353 --> 00:08:09.753
چرا اونجا نمي ايستي؟

00:08:09.789 --> 00:08:11.518
اينجا خوبه؟

00:08:11.557 --> 00:08:12.956
تو فوق العاده اي

00:08:12.992 --> 00:08:15.517
--"اين قطعه موسيقي اثر "جان سباستينه

00:08:15.561 --> 00:08:16.994
نگاش کن
...و اين مستحقِ

00:08:17.029 --> 00:08:18.496
<i>اين نايابه</i>

00:08:18.531 --> 00:08:20.931
اينو نگاه کن
اين يارو ديوونه ست

00:08:28.341 --> 00:08:29.706
مرد، شما رفقا احمقيد

00:08:29.742 --> 00:08:32.939
شما نابغه رو نمي شناسيد
وقتي که اونو ميبينيد

00:08:32.979 --> 00:08:34.469
!لعنتي

00:08:37.950 --> 00:08:40.043
بي خيال

00:08:40.086 --> 00:08:40.186
"JB" اسم من

00:08:40.186 --> 00:08:41.744
تازه به اين شهر رسيدم

00:08:43.022 --> 00:08:44.387
ميشه يه کم به من فضا بدي؟
آره

00:08:44.423 --> 00:08:46.653
داري به حس من گند ميزي

00:08:46.692 --> 00:08:48.023
اوه، رفيق متاسفم

00:08:48.060 --> 00:08:49.152
و داري جمعيت رو دور ميکني

00:08:49.195 --> 00:08:50.560
اگه يه کم به عقب بري
...همونطور که قبلا بهت گفتم

00:08:50.596 --> 00:08:53.030
فکر کنم که همه چيز خيلي بهتر بشه

00:08:53.065 --> 00:08:54.510
باشه. خوبه. متاسفم
ممنونم

00:08:54.534 --> 00:08:56.468
# نمي تونيد ببينيد که اون واسه خودش کسيه؟ #

00:08:58.571 --> 00:09:00.038
# بزاريد صداي تشويقتون رو بشنوم #

00:09:00.072 --> 00:09:01.937
،اون فراتر از يه مرده #
# يه خداي درخشان و زرين ـه

00:09:01.974 --> 00:09:04.442
# اگه فکر ميکني #

00:09:04.477 --> 00:09:05.501
# وقتشه حسابي بترکونيم #

00:09:05.545 --> 00:09:06.705
# و از بيخيال همه چي بشيم #

00:09:06.746 --> 00:09:08.839
خب، خودت ميدوني که #
# بايد موانعو کنار بزاري

00:09:08.881 --> 00:09:10.726
# تو معامله من ساک ميزني #

00:09:10.750 --> 00:09:12.911
،چون وقتي دستور ميدي #
# يه مدرسه رو بگا ميدي

00:09:12.952 --> 00:09:15.147
# همه احمقا به دور از جواهراشون #

00:09:15.187 --> 00:09:17.314
،اگر فکر کني که وقتشه #
# اگر فکر کني که وقتشه

00:09:17.356 --> 00:09:19.601
،اگر فکر کني که #
# وقتشه که حسابي بترکوني

00:09:19.625 --> 00:09:23.857
# اون ميخواد #

00:09:23.896 --> 00:09:24.920
# يه اردنگيت بزنه #

00:09:24.964 --> 00:09:26.659
و تو ميدوني #
# اسمش "کايل گس" هست

00:09:26.699 --> 00:09:29.224
# آهنگ زدن و چرخيدن #

00:09:29.268 --> 00:09:31.566
و حسابي آهنگ زدن #
# و آهنگ زدن و چرخيدن

00:09:31.604 --> 00:09:34.801
و حال کردن #
# ريپ-ريپ-ديپ-ديپي-ديپي

00:09:34.840 --> 00:09:36.603
ريپ-ريپ-ديپ-ديپي-ديپي #
# ديپ-ديپ

00:09:36.642 --> 00:09:38.186
♪ Rip-rip-dip-diddley-diddley
dip, dip ♪

00:09:38.210 --> 00:09:39.454
♪ Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop ♪

00:09:39.478 --> 00:09:41.469
♪ Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop-boo! ♪

00:09:41.514 --> 00:09:44.074
♪ Bip-bip-bip-biddle-biddle-boo,
bip-bip-bip-biddle-biddle-boo ♪

00:09:44.116 --> 00:09:46.812
♪ Boo, boo, boo,
boo, boo, boo! ♪

00:09:46.852 --> 00:09:49.480
♪ Bop-bop-bop-bop-bop-baah!
Bop-bop-bop-bop-bop ♪

00:09:49.522 --> 00:09:52.320
♪ Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip ♪

00:09:52.358 --> 00:09:55.418
♪ Bip, bip, bip, bip-be-doo! ♪

00:09:55.461 --> 00:09:57.122
!آره

00:09:57.163 --> 00:09:58.931
!رفقا

00:09:58.931 --> 00:10:00.796
اون واقعا عالي بود

00:10:00.833 --> 00:10:04.269
شما رفقا درست مثل
ديناميت الکتريکي مي مونيد

00:10:04.303 --> 00:10:05.600
اسم گروهتون چيه؟

00:10:07.506 --> 00:10:11.943
ما گروه نيستيم. اونا به من ميگن
...مرد مستقل 5 هزاري "KG"

00:10:13.479 --> 00:10:16.209
و همينطورم مي مونه

00:10:16.248 --> 00:10:18.614
اَاَاَه
من از اينجا ميرم

00:10:18.651 --> 00:10:20.846
اين مکان دق کننده ست

00:10:28.894 --> 00:10:31.124
لوئيز جيز" ، بابا پنيري"

00:10:31.163 --> 00:10:33.358
ميدونم. چيزي نيست

00:10:34.667 --> 00:10:36.134
اين قسمتي از نبوغشه

00:10:44.210 --> 00:10:49.375
# خب، من نميتونم امشب بخوابم #

00:10:50.916 --> 00:10:55.410
# اهميتي نداره که چطوري سخت تلاش کنم #

00:10:57.390 --> 00:11:00.655
# هوا سرده و تاريکه #

00:11:00.693 --> 00:11:05.027
# و ماه روشنايي براي راه من نداره #

00:11:06.565 --> 00:11:08.999
# و باباي من رفته #

00:11:11.537 --> 00:11:21.412
# من فقط يه بچه ام #

00:11:21.447 --> 00:11:25.440
# اَاَاَه-هـا-هـا-هـا #

00:11:38.330 --> 00:11:40.992
خب. ما اينجا چيکار داريم؟

00:11:41.033 --> 00:11:43.024
مچاله کوچولوي من

00:11:43.069 --> 00:11:46.436
!ها ها ها
يه جاسوس بدبو، حمال کثيف مي بينم

00:11:46.472 --> 00:11:49.168
!عن دماغو، بوو-هوو-هوو

00:11:49.208 --> 00:11:50.869
!مثل يه بچه ست

00:11:50.910 --> 00:11:52.537
!ها ها ها

00:11:52.578 --> 00:11:55.206
اون مثل يه بچه به نظر نمياد

00:11:55.247 --> 00:11:58.683
اوه! ها ها. بچه کوچولو

00:11:58.718 --> 00:12:01.687
گوش کنيد، رفقا. من نميخوام بجنگم
...پس اگه

00:12:01.721 --> 00:12:03.518
اَآَآَه

00:12:03.556 --> 00:12:06.252
اينو نگاه کن. اين چيه؟

00:12:06.292 --> 00:12:08.192
احتياج به پرش داره، داداش

00:12:08.227 --> 00:12:09.471
!اووه
هي، نه. اونو بهم پس بده

00:12:09.495 --> 00:12:10.689
اون پيک گيتار شانس منه

00:12:10.730 --> 00:12:12.789
!اون پيک گيتار شانس منه. اوو

00:12:12.832 --> 00:12:15.357
!اَاَه، اخ، اوو

00:12:17.303 --> 00:12:18.930
!ها ها ها

00:12:20.473 --> 00:12:23.101
!هي! خلي خوب! بريم

00:12:26.445 --> 00:12:29.437
!ووو-هوو! وو-هوو! ها ها ها

00:12:29.482 --> 00:12:33.384
!هه هه هه! ها ها ها

00:12:41.160 --> 00:12:42.627
...اووه

00:12:42.661 --> 00:12:44.492
درسته، فرار کنيد

00:12:44.530 --> 00:12:47.090
مگر اينکه بيشتر از اين بخوايد! اَاَه

00:12:49.702 --> 00:12:51.499
تو منو نجات دادي

00:12:51.537 --> 00:12:54.097
اَاَه، اشکالي نداره

00:12:54.140 --> 00:12:55.232
اونا دارن ميان

00:12:56.442 --> 00:12:58.342
چطور ميتونم تلافي کنم؟

00:13:00.045 --> 00:13:01.171
يه کاريش ميکنيم

00:13:21.901 --> 00:13:24.062
اين مکان آينده ست

00:13:25.237 --> 00:13:28.604
آره، اين جاي منه، اينجا
شماره 4

00:13:28.641 --> 00:13:31.542
زياد سخت نيست که يادم بمونه
"شماره درم چهاره"

00:13:31.577 --> 00:13:33.807
عاليه

00:13:35.214 --> 00:13:37.205
واو. جاي خوبيه

00:13:37.249 --> 00:13:39.649
اين مکان همش مال خودته؟

00:13:39.685 --> 00:13:42.711
آره، سعي کردم که ساده نگهش دارم

00:13:42.755 --> 00:13:44.222
اين جائيه که وقتي مينويسم ميمونم

00:13:44.256 --> 00:13:46.224
تمامش، اِاِه، خرسندانس

00:13:46.258 --> 00:13:49.159
من دوست ندارم که چيزي
مانع خلق جوهرم بشه

00:13:49.195 --> 00:13:50.195
عاليه

00:13:50.229 --> 00:13:52.026
من الان دارم روي آلبوم "سولو" کار ميکنم

00:13:52.064 --> 00:13:54.259
اَاَاَه

00:13:54.300 --> 00:13:55.961
"آره، پروژه "کالي گس

00:13:56.001 --> 00:13:59.061
يه شکاف لعنتي زيبا روشه

00:13:59.104 --> 00:14:01.038
"ولي سعي ميکنم که "هاش هاشُ
روش نگه دارم

00:14:01.073 --> 00:14:04.201
مرد، اگه يه خواننده بخواي
من اينجام

00:14:04.243 --> 00:14:05.243
نگاه کن

00:14:05.277 --> 00:14:07.006
# سوار ببر بشو #

00:14:07.046 --> 00:14:10.709
نميتوني اين خط هاي راه راه رو ببيني #
# اما ميدوني که اون ساده ست

00:14:13.085 --> 00:14:14.643
"اين آهنگ "روني جيمز ديوِ

00:14:14.687 --> 00:14:17.178
آره. ميدونم

00:14:17.223 --> 00:14:18.884
من کمکش کردم تا بنويسش

00:14:18.924 --> 00:14:20.152
من هميشه با اون مسدود شدم

00:14:20.192 --> 00:14:21.853
!بي خيال

00:14:21.894 --> 00:14:24.385
تو "ديو" رو نميشناسي
حتما

00:14:24.430 --> 00:14:26.762
من همه ي دوستامو از "يکشنبه" ميشناسم

00:14:28.767 --> 00:14:29.893
رفـيـق؟
اهـــوم

00:14:32.171 --> 00:14:34.731
...اونجا راهي هست که من بتونم برنامه ي

00:14:34.773 --> 00:14:36.434
کالي گس" رو بشنوم؟"

00:14:36.475 --> 00:14:38.705
هوم. شايد

00:14:38.744 --> 00:14:40.405
!اوه هو هو هو

00:14:40.446 --> 00:14:41.690
پس بايد لب و لوچت ور آويزون کني
...ولي

00:14:41.714 --> 00:14:44.114
اگر بخواي که با سگ هاي بزرگ باشي، پسر...

00:14:44.149 --> 00:14:45.207
چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيري

00:14:47.453 --> 00:14:49.045
ميشه سبک هاتو به منم ياد بدي؟

00:14:50.389 --> 00:14:52.550
من بهت ياد ميدم

00:14:52.591 --> 00:14:55.287
برو و روي تخت قدرت بگير بخواب

00:14:55.327 --> 00:14:56.919
تمرينات از فردا شروع ميشه

00:14:56.962 --> 00:14:59.430
!وسط روز

00:15:00.633 --> 00:15:01.895
--اِاِاِم

00:15:03.102 --> 00:15:04.433
# اون ميتونست که يه فاجعه باشه #

00:15:04.470 --> 00:15:06.495
# تا اينکه استاد يه شاگرد پيدا کنه #

00:15:06.538 --> 00:15:07.903
# چيزي که با استاد شعر ميگه #

00:15:07.940 --> 00:15:09.931
# اون توي راه سختي داره آموزشش ميده #

00:15:09.975 --> 00:15:11.966
"درس شماره 1"

00:15:12.011 --> 00:15:13.876
ليز خوردن

00:15:13.913 --> 00:15:18.145
# اَاَاَاَه #

00:15:20.019 --> 00:15:22.214
اين فقط ليز خوردن روي زانوهاست

00:15:22.254 --> 00:15:23.482
واقعا؟

00:15:23.522 --> 00:15:26.514
...يا اينکه اين قدرت مندترين حرکت صحنه ست

00:15:26.558 --> 00:15:28.219
توي انبار مهمات هر راکري؟...

00:15:29.695 --> 00:15:31.356
اوه

00:15:32.464 --> 00:15:34.932
يه لز خوردن کامل بهم بده ببينم

00:15:36.135 --> 00:15:37.625
نترس

00:15:37.670 --> 00:15:39.501
من برات ليز ميخورم

00:15:43.542 --> 00:15:45.942
چه احساسي داري؟
خيلي خوبه

00:15:45.978 --> 00:15:47.639
چطور بود؟

00:15:47.680 --> 00:15:49.147
...فوق العاده

00:15:49.181 --> 00:15:50.512
مزخرف...

00:15:50.549 --> 00:15:53.450
دوو-دوو-دوو-اِاِم #
# دوودلي-ديدوم-دوو-دوو

00:15:53.485 --> 00:15:56.113
#من اين آپارتمان رو آب و جارو مي کنم #

00:15:56.155 --> 00:15:58.851
# بلکه شايد کمک حالي براي من باشه #

00:15:58.891 --> 00:16:01.519
# وارد پروژه "کايل گس" شو#

00:16:01.560 --> 00:16:04.393
روودلي-وودلي-دوو #
# روودلي-وودلي-دوو

00:16:04.430 --> 00:16:07.126
# روودلي-وودلي-دوو-دوو-دوو #

00:16:08.400 --> 00:16:10.265
هي، اين چک براي 200 جفتک انداختن چيه؟

00:16:10.302 --> 00:16:12.702
اوه، بدش به من

00:16:12.738 --> 00:16:14.399
اين يه چک سلطنتيه

00:16:14.440 --> 00:16:16.408
چرا روش نوشته که
"دوست دارم، کدو تنبل"

00:16:16.442 --> 00:16:19.707
خب، اووم، اسم يه اهنگه

00:16:19.745 --> 00:16:22.179
ضربه بزرگ در کانادا

00:16:22.312 --> 00:16:23.973
برگرد سر کار

00:16:26.283 --> 00:16:28.342
!واااو، اين جيگرو نگاه کن

00:16:30.520 --> 00:16:33.045
فکر ميکني که ميتوني از پس چنين زني بر بيايي؟

00:16:33.089 --> 00:16:34.750
فکر کنم

00:16:34.791 --> 00:16:36.622
...خب، بهتره بدوني که

00:16:36.660 --> 00:16:38.004
چيزاي 10 برابر بهتري در انتظارته...

00:16:38.028 --> 00:16:39.757
"در پشت صحنه برنامه "کالي گس

00:16:39.796 --> 00:16:41.127
واقعا؟

00:16:41.164 --> 00:16:44.531
"سکس جز ثابت در برنامه "کالي گسه

00:16:44.568 --> 00:16:46.160
حالا بخواب و يه شنا با کيرت برو

00:16:47.437 --> 00:16:48.495
شنا با کير ديگه چيه؟

00:16:48.538 --> 00:16:50.506
شنا با کير ديگه چيه؟

00:16:50.540 --> 00:16:53.839
يه شنا با کير، دوست من، يعني بايد
...به معدت فشار بياري

00:16:53.877 --> 00:16:56.345
و خودت رو از زمين بلند کني بدون هيچ چيز
به جز کيرت

00:16:57.647 --> 00:16:59.308
مشکلي نيست

00:17:00.150 --> 00:17:02.209
کير يه عضله ست

00:17:02.252 --> 00:17:03.583
بايد ياد بگيري که انعطاف پذيرش کني

00:17:03.620 --> 00:17:07.716
از الان به بعد ميخوام که
...يه شنا با کيرت در روز بري

00:17:07.757 --> 00:17:09.088
هر روز

00:17:09.125 --> 00:17:12.026
اين کيرمو اذيت ميکنه
...ادامه بده. تو هيچي نميدوني

00:17:12.062 --> 00:17:14.656
که چطور بايد مشکلاتت رو بگا بدي

00:17:14.698 --> 00:17:15.892
!هوووو

00:17:15.932 --> 00:17:18.093
دينگ-دينگ-اِاِه-دينگ-دينگ-اِاِه #
#دينگ-دينگ-دينگ

00:17:18.134 --> 00:17:20.762
# انگشتاش به سرعت پلک زدن حرکت ميکنه #

00:17:20.804 --> 00:17:23.329
# داخل ذهن من اون بذر مي کاره#

00:17:23.373 --> 00:17:27.104
# افتخار مي کنم که عضوي از گروه دانشمندش هستم#

00:17:27.143 --> 00:17:29.509
#اون بهم درس ميده #

00:17:29.546 --> 00:17:32.242
# التماسمو مي کنه#

00:17:32.282 --> 00:17:35.080
# و زمانيکه تمام درساشو ياد گرفتم #

00:17:35.118 --> 00:17:41.682
# اونوقت متوجه رازهاي کهن صخره ش ميشم #

00:17:44.160 --> 00:17:46.355
اَاَاَه

00:17:46.396 --> 00:17:48.261
آره

00:17:48.298 --> 00:17:50.095
!اوه اوه اوه، آره

00:17:50.133 --> 00:17:52.294
!انجامش دادم

00:17:52.335 --> 00:17:54.860
!اوه، انجامش دادم

00:17:59.442 --> 00:18:01.273
رسيدي "KG" هي. رفيق، تو به

00:18:01.311 --> 00:18:03.040
تو ميدوني که بايد چيکار کني. اووووه

00:18:06.750 --> 00:18:09.048
رفيق، بردار

00:18:09.085 --> 00:18:11.553
رفيق، "جيبلم". بردار، مرد

00:18:11.588 --> 00:18:14.284
آره
!آره! ها ها ها

00:18:14.324 --> 00:18:16.087
انجامش دادم، مرد. نگاه کن

00:18:16.126 --> 00:18:17.320
شنيدي؟

00:18:17.360 --> 00:18:18.850
تمرينات جواب داد، مرد

00:18:18.895 --> 00:18:20.590
!من 10 دلار با راکم در آوردم

00:18:20.630 --> 00:18:22.564
خوبه، برو برام يه کيف 10 سنتي بخر

00:18:22.599 --> 00:18:23.964
يه چي؟

00:18:24.000 --> 00:18:25.831
ده دلار اندازه علف هم ارزش نداره

00:18:25.869 --> 00:18:28.667
حالا، گوش کن
..."برو به پيتزاي " ويک و بک

00:18:28.705 --> 00:18:30.502
دنبال "جوجو" بگرد

00:18:30.540 --> 00:18:33.634
بهش بگو که تو "باب مارلي" اضافه ميخواي

00:18:33.677 --> 00:18:34.754
اون خودش ميفهمه که
داري راجع به چي حرف ميزني

00:18:34.778 --> 00:18:36.302
خيلي خب، رفيق. دريافت شد

00:18:36.346 --> 00:18:38.007
!يه چيز خشک بزرگ دارم ميارم

00:18:39.349 --> 00:18:42.580
مرد عصر حجر داراي يه ماهيچه ي
...قوي

00:18:42.619 --> 00:18:47.386
و قدرت ضروري براي باز کردن راه هاي جديد...

00:18:47.424 --> 00:18:49.892
...اون بعدا منظور دهنه رو فهميد

00:18:49.926 --> 00:18:52.724
حتي سرجشمه برتر خشمش رو

00:18:56.032 --> 00:18:58.933
حيوانات و موجودات اطراف او

00:18:58.968 --> 00:18:59.968
اِاِاِم

00:19:00.003 --> 00:19:02.494
...قدرت حيوان به اون غذا ميده

00:19:02.539 --> 00:19:06.566
و حمل و نقل، لباس
...و سرگرمي

00:19:06.609 --> 00:19:09.737
احتياجاتش براي سفر طولاني بودن
رفيق، بزن کانال 14

00:19:09.779 --> 00:19:11.713
<i>در جستجوي "ساسکواچ" داره پخش ميشه</i>

00:19:15.518 --> 00:19:19.249
وقتي تونستي که اين کنترل رو
...از تو دستم به قاپي

00:19:19.289 --> 00:19:21.883
اونوقته که ميتوني کانال رو عوض کني...

00:19:22.926 --> 00:19:24.723
سعي کن به قاپيش

00:19:38.174 --> 00:19:39.573
!اَاَاَه، لعنتي

00:19:39.609 --> 00:19:43.010
شکيبا باش، جوان "ماري جوانا" کش
شکيبا باش

00:19:43.947 --> 00:19:45.744
به محيط شبيه سازي شده خوش آمدي

00:19:45.782 --> 00:19:49.218
اگر از اين آموزش عبور کني
تمريناتت به پايان ميرسه

00:19:49.252 --> 00:19:53.086
ميشي "KGP" تو آماده براي شنيدن

00:19:53.123 --> 00:19:54.181
چي؟

00:19:54.224 --> 00:19:55.748
برنامه "کالي گس"؟

00:19:55.792 --> 00:19:57.020
اوه، درسته، درسته

00:19:57.861 --> 00:19:58.861
نگه دار

00:19:58.895 --> 00:20:01.056
اَاَاَه

00:20:02.832 --> 00:20:05.300
اين پيتزا مال شماست. ميشه 15.50

00:20:05.335 --> 00:20:07.235
عاليه
هي

00:20:07.270 --> 00:20:09.830
شما گيتاريست هاي تفرجگاه نيستيد؟

00:20:09.873 --> 00:20:12.068
آره
من "لي" هستم

00:20:12.108 --> 00:20:14.736
"کيج"
!وااو

00:20:14.778 --> 00:20:17.975
شما رفقا کنسرت داريد؟
ميتونم نگاه کنم؟

00:20:18.014 --> 00:20:20.005
نصف پول؟
قبوله

00:20:21.384 --> 00:20:23.545
بسيار خب. بيا داخل

00:20:25.255 --> 00:20:27.052
...هـــا

00:20:27.090 --> 00:20:33.427
اِاِاِم...فکر نکنم که اين ايده ي خوبي باشه
"KG"

00:20:33.463 --> 00:20:36.261
اَاَاَه، من ترجيح ميدم که اين کارو
جلوي غريبه ها انجام ندم

00:20:36.299 --> 00:20:37.309
...فکر ميکني چطوري باشه

00:20:37.333 --> 00:20:38.857
وقتي در حال اجراي کنسرت هستيم؟...

00:20:38.902 --> 00:20:40.028
غريبه ها وارد نشن؟

00:20:40.069 --> 00:20:41.764
باشه

00:20:41.805 --> 00:20:44.035
بيا شبيه سازي رو دوباره شروع کنيم

00:20:44.073 --> 00:20:45.904
اَاَاَه--ها ها. بسيار خب

00:20:46.843 --> 00:20:48.743
پس، من بايد يه آهنگ بخونم

00:20:50.480 --> 00:20:52.414
هي، يه چيزي بخون، احمق

00:20:54.684 --> 00:20:56.584
باشه

00:20:56.619 --> 00:20:59.247
ميدوني چيه؟ ميخوام که از
بيرون صحنه--شروع کنم

00:20:59.289 --> 00:21:01.917
به نظرم اينطوري رو دوست دارم

00:21:01.958 --> 00:21:04.392
فقط--فقط از گوشه بيام

00:21:04.427 --> 00:21:08.363
خانم ها و آقايان
!"برنامه "کالي گس

00:21:08.398 --> 00:21:09.956
!اَاَاَه

00:21:12.135 --> 00:21:15.070
از "JB" هي، چه خبر؟ من
برنامه "کالي گس" هستم

00:21:15.638 --> 00:21:18.106
شروع کن ديگه، آشغال

00:21:18.141 --> 00:21:21.076
"بسيار خوب، "کيج
بياييد شروع کنيم، مرد. 2، 3

00:21:21.110 --> 00:21:24.102
#!پروژه "کايل گس" از کنترل خارج شـــده#

00:21:24.147 --> 00:21:25.147
# !خيـــله خب#

00:21:27.984 --> 00:21:30.179
از روي صحنه بيا پايين
احمق کُدن

00:21:34.624 --> 00:21:38.116
#اونو منو از يه تيکه زغال سنگ به الماس تبديل کرد#

00:21:38.161 --> 00:21:40.152
# آره آره آره#

00:21:41.498 --> 00:21:43.329
!بُــو

00:21:43.366 --> 00:21:46.335
!بُــو! بُــو

00:21:46.369 --> 00:21:47.996
!بُـــــو

00:21:48.037 --> 00:21:50.528
"برگرد به "کيکاپو
!تو کون گنده ي بچه ننه

00:21:50.573 --> 00:21:52.200
!بُــو

00:21:52.242 --> 00:21:55.211
# تو اسرار ِ راه کدو تنبل رو يادم ميدي#

00:21:55.245 --> 00:21:57.679
!بُــو
!وااو! اَاَاَه

00:21:57.714 --> 00:21:59.875
!بُــو
پــيــف

00:21:59.916 --> 00:22:01.543
...هي، اون واقعا

00:22:01.584 --> 00:22:06.715
!هي! تو مضخرفي
!تو مضخرفي! تو مضخرفي

00:22:06.756 --> 00:22:09.657
خدايا. تو به اين ميگي آهنگ؟

00:22:09.692 --> 00:22:11.421
تو چيزي جز يه اشتباه نيستي

00:22:11.461 --> 00:22:13.361
بايد از کاندوم استفاده ميکردم

00:22:13.396 --> 00:22:15.455
من يه اشتباه نبودم

00:22:15.498 --> 00:22:17.227
ليز خوردن

00:22:21.704 --> 00:22:24.172
!اِاِاِه، اَاَاَه، اَاَاَاَه

00:22:24.207 --> 00:22:27.370
!کافيشه ديگه. خاموشش کن
!اِاِاِه. اَاَاَاَه

00:22:27.410 --> 00:22:29.139
!چراغ ها

00:22:29.178 --> 00:22:31.874
اوووه
هي، هي، چيزي نيست

00:22:31.915 --> 00:22:34.850
!من مضخرفم
تو مضخرف نيستي

00:22:34.884 --> 00:22:36.715
!من گيتارمو شکستم

00:22:36.753 --> 00:22:37.913
!هيولا

00:22:37.954 --> 00:22:40.923
هيچکسي براي دفعه اول از محيط
شبيه سازي شده عبور نميکنه

00:22:40.957 --> 00:22:43.357
نه حتي اين يارو

00:22:43.393 --> 00:22:45.384
تو نتونستي؟

00:22:45.428 --> 00:22:47.555
اما دفعه بعد تونستي بگذري؟

00:22:47.597 --> 00:22:51.055
بعدش گذشتم، اما، ميدوني
اما چند بار تلاش کردم

00:22:51.100 --> 00:22:53.967
...اوه، تو انجامش دادي؟ من ميتونم
ميدوني تو ميتوني انجامش بدي

00:22:54.003 --> 00:22:55.347
داشت خيلي خوب پيش ميرفت
بسيار خب

00:22:55.371 --> 00:22:57.362
تا زمانيکه--تا زمانيکه داشته باشم

00:22:57.407 --> 00:22:58.617
تا وقتي که من مشغول اون باشم

00:22:58.641 --> 00:23:00.734
بزار اينجارو تميز کنيم
تو چي گفتي؟

00:23:00.777 --> 00:23:04.144
<i>و بتونيم "بانگ لودز" انجام بديم
و به صورت آزمايشي اجراش کنيم</i>

00:23:04.180 --> 00:23:05.943
هستم "KG" ،هي، رفيق
يه سري "بونگ لودز" انجام بده؟

00:23:05.982 --> 00:23:08.450
تو ميدوني چيکار کني. اوووه

00:23:09.018 --> 00:23:10.610
سلام، کدو تنبل، مادرتم

00:23:10.653 --> 00:23:12.553
...من و پدرت به اين نتيجه رسيديم که

00:23:12.589 --> 00:23:16.889
تو اين 15 سالي که تلاش کردي يه...
موسيقي دان معروف بشي بيهوده بوده

00:23:16.926 --> 00:23:18.587
...اما متاسفانه بايد بگم

00:23:18.628 --> 00:23:20.339
ديگه برات چک اجاره خونه رو نميفرستيم...

00:23:20.363 --> 00:23:21.762
ديگه وقتشه که يه کار واقعي پيدا کني

00:23:21.798 --> 00:23:23.459
--دوستت دارم، کدو تنبل

00:23:27.036 --> 00:23:29.903
دوستت دارم، کدو تنبل"؟"

00:23:29.939 --> 00:23:32.237
اونا چک هاي سلطنتي نبودن

00:23:33.476 --> 00:23:35.376
--من نميتونم به اين دستگاه اعتماد کنم، اون

00:23:35.411 --> 00:23:37.140
بيا تلويزيون نگاه کنيم، ميخواي؟

00:23:40.350 --> 00:23:42.113
تو به من دروغ گفتي

00:23:47.457 --> 00:23:49.288
تو "ديو" رو نميشناسي
!هي

00:23:49.325 --> 00:23:51.953
<i>"فکر کنم در جستجوي "ساسکواچ
داره پخش ميشه</i>

00:23:51.995 --> 00:23:54.122
صبر کن
اون کنترل لعنتي رو به من بده

00:23:54.163 --> 00:23:56.461
!نه! ولش کن

00:23:56.499 --> 00:23:58.592
!نه

00:23:58.635 --> 00:24:00.603
!اَاَاَه

00:24:00.637 --> 00:24:02.229
!اووووه
!اَاَاَه

00:24:03.339 --> 00:24:05.705
تو کي هستي؟

00:24:07.076 --> 00:24:08.805
اينم ناهارت، کدو تنبل

00:24:08.845 --> 00:24:10.779
ممنونم، ماماني

00:24:10.813 --> 00:24:12.940
!اوه، اوووم

00:24:12.982 --> 00:24:14.074
دوستت دارم، کدو تنبل

00:24:23.326 --> 00:24:24.987
!هي، کدو تنبل
!ها ها ها

00:24:25.028 --> 00:24:27.189
هاه! جريان اين کلاه چيه، رفيق؟

00:24:27.230 --> 00:24:29.027
مامانت اين رو برات دوخت؟
!ها ها ها

00:24:30.033 --> 00:24:31.796
!ها ها ها

00:24:31.834 --> 00:24:35.270
!ها ها ها! ها ها ها
!اوه، خداي من

00:24:35.304 --> 00:24:37.431
مامانت اين رو برات براق ميکنه
وقتي که به رختخواب ميري؟

00:24:37.473 --> 00:24:41.705
!توپ بيليارد
!اشتباه دانشمندان در آزمايشگاه بوده

00:24:41.744 --> 00:24:43.575
!عجيب الخلقه
!ها ها ها

00:24:45.481 --> 00:24:47.005
من از اينجا ميرم

00:24:53.990 --> 00:24:55.321
!جلوي من راه نرو

00:24:56.859 --> 00:24:59.054
من آپارتمان لعنتي تو رو تميز ميکردم، مرد

00:25:00.430 --> 00:25:02.921
داري چيکار ميکني؟

00:25:02.965 --> 00:25:04.899
چرا داري وسايلت رو جمع ميکني

00:25:06.602 --> 00:25:08.229
بايد برگردم پيش پدر و مادرم

00:25:09.272 --> 00:25:12.036
من شکست خوردم

00:25:12.075 --> 00:25:13.667
من اون چک آخري رو خرج کردم

00:25:13.710 --> 00:25:16.008
!اوه، تو يه آشغال عوضي هستي

00:25:16.045 --> 00:25:18.309
اون همه پولو کجا خرج کردي؟ هان؟

00:25:18.347 --> 00:25:20.838
براي يه درجه تحصيلي پرفسوري مضخرف؟

00:25:20.883 --> 00:25:22.942
اون چک رو کجا خرج کردي؟

00:25:32.361 --> 00:25:33.361
من اينو برات خريدم

00:26:31.754 --> 00:26:33.915
وسايلتو جمع نکن، رفيق

00:26:33.956 --> 00:26:36.789
...ما پول کرايه ي اينجا رو

00:26:36.826 --> 00:26:38.794
با راکمون بدست مياريم...

00:26:38.828 --> 00:26:41.422
واقعا؟
آره

00:26:41.464 --> 00:26:44.922
ولي ما نبايد خودمون رو
برنامه "کالي گس" بناميم

00:26:44.967 --> 00:26:46.628
...از اين به بعد

00:26:46.669 --> 00:26:50.230
ما به نام "تناک" شناخته ميشيم

00:26:50.273 --> 00:26:52.241
تناک"؟"

00:26:52.275 --> 00:26:53.936
چي هست؟

00:26:53.976 --> 00:26:56.274
يه نشانه ست

00:26:56.312 --> 00:26:57.973
يه ميراث

00:27:02.952 --> 00:27:05.750
من اين نشانه رو از وقتي که
بدنيا اومدم دارم

00:27:06.756 --> 00:27:08.986
توي ديکشنري گشتم اما معني نداشت

00:27:10.326 --> 00:27:12.658
اونجا که نبود

00:27:12.695 --> 00:27:15.095
من تا حالا نميدونستم که معنيش چيه

00:27:15.131 --> 00:27:17.531
تا الان

00:27:17.567 --> 00:27:19.865
اين اسم گروه لعنتي ماست، رفيق

00:27:21.070 --> 00:27:23.129
منم روي کونم يه نشونه دارم

00:27:31.581 --> 00:27:33.173
!شما رفقا

00:27:35.418 --> 00:27:36.817
!ببينيد

00:27:43.159 --> 00:27:45.787
# !وووو#

00:27:47.630 --> 00:27:50.656
# اونا بايد اجارشون را#

00:27:51.667 --> 00:27:55.068
# با سنگشون بدند #

00:27:55.104 --> 00:28:04.843
#اوه ه ه - اوه اوه#

00:28:07.884 --> 00:28:11.718
اما اووووون زندگي منه

00:28:15.524 --> 00:28:17.185
بسيار خب

00:28:17.226 --> 00:28:20.525
"Neil همبرگر"
"Neil همگي، "همبرگر

00:28:20.563 --> 00:28:22.554
چرت و پرت بامزيه

00:28:22.598 --> 00:28:25.362
اَاَه، گروه بعدي از من خواستن
که اينو بخونم

00:28:25.401 --> 00:28:28.029
...از آغاز زمان"

00:28:28.070 --> 00:28:32.370
روي سنگ ها نوشته شده بود..."
که روزي، گروهي خواهد آمد

00:28:32.408 --> 00:28:34.933
...بسيار خب، اون گروه آمده"

00:28:34.977 --> 00:28:37.571
و اونا الان اينجان#
...دوباره اومدن

00:28:37.613 --> 00:28:40.104
".توي گوش گربه هات"

00:28:41.450 --> 00:28:43.680
خانما و آقايان
"Tenacious D"

00:28:45.888 --> 00:28:48.083
اينطور که تو اينو خوندي عالي بود

00:28:48.124 --> 00:28:49.386
کيج"، "کيج"؟"

00:28:49.425 --> 00:28:51.586
فراموش نکني تندر رو بياري

00:28:51.627 --> 00:28:51.727
باشه
هي، چه خبر؟

00:28:53.095 --> 00:28:55.207
هستيم "Tenacious D" ما
...و اين اولين کنسرت ماست

00:28:55.231 --> 00:28:56.425
پس يه جورايي تاريخيه

00:28:56.465 --> 00:28:59.491
و، اِاِاِم، ما اين آهنگ رو نوشتيم
...تا به شما يه کم مزه ي

00:28:59.535 --> 00:29:00.812
از، مثل، يه گروه تاريخي رو بچشونيم

00:29:00.836 --> 00:29:02.098
!بيا اين لعنتي رو انجام بديم، "کيج"، برو

00:29:02.138 --> 00:29:05.505
<i>اين آهنگيه که بهش ميگيم
"Tenacious D" تاريخ</i>

00:29:05.541 --> 00:29:06.551
...و يه ليست از مضخرفات نيست

00:29:06.575 --> 00:29:07.653
که ما در گذشته انجام داديم

00:29:07.677 --> 00:29:09.474
اين تاريخچه پيشرفت ماست

00:29:09.512 --> 00:29:10.740
!براي قدرت

00:29:10.780 --> 00:29:13.544
# ما بهمراه پادشاه بر روي اسب هاي قدرتمند مي تازيم #

00:29:13.582 --> 00:29:15.311
#از ميان دشت شيطان #

00:29:15.351 --> 00:29:18.081
# ما بهمراه عيسي و صليبش قدم بر داشتيم #

00:29:18.120 --> 00:29:19.883
#اون بيهوده نمُرد#

00:29:19.922 --> 00:29:21.583
# !نـــه#

00:29:24.827 --> 00:29:27.057
ما با گرگ ها مي دويم#
# ما به "کي2" صعود کرديم

00:29:27.096 --> 00:29:29.257
# ما حتي يه قطار متحرک رو متوقف کرديم #

00:29:29.298 --> 00:29:31.664
#ما از ميان فضا و زمان عبور کرديم ، دوستان من#

00:29:31.701 --> 00:29:33.396
# تا اين خانه را دوباره تکان بديم #

00:29:33.436 --> 00:29:34.903
#!تکان بديم#

00:29:38.441 --> 00:29:40.409
ما مي تازيم و مي تازيم#
#ما هرگز نمي ايستيم

00:29:40.443 --> 00:29:42.274
# ما اينقدر مي تازيم تا سيارات بهم برخورد کنند #

00:29:42.311 --> 00:29:44.905
# و اگر بگي ما نمي تازيم #

00:29:44.947 --> 00:29:47.108
#من مخفيگاهت رو لو ميدم#

00:29:47.149 --> 00:29:48.878
#!بتازيد#

00:29:51.854 --> 00:29:52.980
#انگشت هاي "کايل" نقره اي باشه #

00:29:53.022 --> 00:29:54.319
#بعدش صداي "جک" طلايي باشه#

00:29:54.357 --> 00:29:56.484
#اما مبادا فکر کني ما مغروريم #

00:29:56.525 --> 00:29:58.755
ما مي دونيم همه ي شما روبات هستيد ولي#
# اصلا برامون مهم نيست

00:29:58.794 --> 00:30:00.261
#تتايشس دي#

00:30:00.296 --> 00:30:02.161
#!ما پادشاهي مي کنيم#

00:30:04.800 --> 00:30:06.461
#!ما پادشاهي مي کنيم#

00:30:06.502 --> 00:30:08.629
#!آخرشيم ، اوه خداي من#

00:30:08.671 --> 00:30:10.036
#بريتو آخرشه#

00:30:11.240 --> 00:30:13.265
#و يه مرغ آخرشه#

00:30:13.309 --> 00:30:15.971
#و قمه آخرشه#

00:30:16.012 --> 00:30:19.539
#آخرشه ، آره#

00:30:19.582 --> 00:30:22.050
#ميخوام بشمرم تا يک ، دو ، سه #

00:30:22.084 --> 00:30:25.645
#آخرشه ، آره#

00:30:25.688 --> 00:30:27.849
#ميخوام بشمرم تا يک ، دو ، سه #

00:30:28.557 --> 00:30:31.993
#آخ--ر--ش--ه #

00:30:32.028 --> 00:30:34.292
#ميخوام بشمرم تا يک ، دو ، سه #

00:30:34.330 --> 00:30:36.025
#بريتو آخرشه#

00:30:36.065 --> 00:30:38.329
#و يه مرغ آخرشه#

00:30:38.367 --> 00:30:40.699
#و قمه آخرشه#

00:30:40.736 --> 00:30:42.727
# !آخرشـــه#

00:30:44.040 --> 00:30:45.374
!آره

00:30:45.374 --> 00:30:47.001
!بريم

00:30:47.043 --> 00:30:49.568
!ها ها ها

00:30:49.612 --> 00:30:51.807
!آره
!آره

00:30:53.949 --> 00:30:55.246
رفقا، بيرون منتظرم بايستيد

00:30:55.284 --> 00:30:57.445
من ميرم با "پنير بزرگ" صحبت کنم

00:30:57.486 --> 00:30:58.578
تماس خوبي داشته باشي

00:31:00.623 --> 00:31:02.454
خوب؟

00:31:02.491 --> 00:31:04.015
چي فکر ميکني؟

00:31:04.060 --> 00:31:05.789
خوب بود

00:31:05.828 --> 00:31:07.227
خوب بود
اِاِم، هـِـِِِـم

00:31:07.263 --> 00:31:08.491
تو خوبي، ما فوق العاده ايم

00:31:08.531 --> 00:31:10.761
...و ما حتما هفته ي ديگه در کنسرت آزاد

00:31:10.800 --> 00:31:12.427
پولو ميبريم...

00:31:12.468 --> 00:31:14.436
بسيار خب، موفق باشي

00:31:14.470 --> 00:31:16.904
ميدوني يه عالمه مسابقه مستقيم
...وجود داره

00:31:16.939 --> 00:31:20.602
شما بايد به فکر يه توانايي اساسي باشيد

00:31:23.913 --> 00:31:27.007
عالي بود. شما رفقا امشب زندگي
مردم رو عوض کرديد

00:31:27.049 --> 00:31:28.812
ميدونم، ما خيلي فوق العاده ايم

00:31:28.851 --> 00:31:31.684
آره، اين در مقايسه با مضخرف عالي بود

00:31:31.720 --> 00:31:33.244
اما در مقايسه با عالي ها؟

00:31:33.289 --> 00:31:37.123
ذيپلين"؟ "باتلس"؟"
بتهوون" لعنتي؟"

00:31:38.260 --> 00:31:40.125
درسته، ما فوق العاده ايم

00:31:40.162 --> 00:31:42.687
...اما اگه بخوايم که پولو ببريم

00:31:42.731 --> 00:31:45.598
!ما بايد يه شاهکار فوق العاده بنويسيم

00:31:46.569 --> 00:31:47.729
تو با مني؟

00:31:47.770 --> 00:31:49.237
کاملا

00:31:49.772 --> 00:31:50.772
آغوش قدرتي

00:32:02.218 --> 00:32:04.209
شاهکار

00:32:04.253 --> 00:32:07.279
#يه شاهکار ، يه شاهکار#

00:32:07.323 --> 00:32:11.089
#اونا براي اجاره بها بايد يه شاهکار بنويسند#

00:32:12.194 --> 00:32:14.754
!انجامش بده

00:32:14.797 --> 00:32:16.128
بسيار خب
ول چرخيدن بسه

00:32:16.165 --> 00:32:18.395
شاهکار درست انجاست

00:32:18.434 --> 00:32:20.112
تنها کاري که بايد انجام بديم
...توي دايره بايستيم

00:32:20.136 --> 00:32:21.501
و شاهکار مال ماست

00:32:21.537 --> 00:32:22.868
حاضري؟

00:32:22.905 --> 00:32:24.149
آماده اي تا شاهکار لعنتي رو بنويسيم؟

00:32:24.173 --> 00:32:25.317
چون که من خيلي آماده ام
!آره

00:32:25.341 --> 00:32:27.832
!بريم

00:32:27.877 --> 00:32:29.287
داري چيکار ميکني؟
برو. برو. يه چيزي بنواز

00:32:29.311 --> 00:32:31.370
سريعتر برو. جادو فقط يه ثانيه طول ميکشه

00:32:31.413 --> 00:32:33.244
نه، سريع نزن
گفتم سريع شروع کن

00:32:33.282 --> 00:32:34.772
اما ادامه بده، آره

00:32:34.817 --> 00:32:36.944
سعي کن قشنگ ترش کني
قشنگ تر. قشنگ تر. قشنگ تر

00:32:36.986 --> 00:32:38.563
ارزيابي رو تموم کن
خودتو ارزيابي کن

00:32:38.587 --> 00:32:39.713
چرا اون آشغال تو ذهنته

00:32:39.755 --> 00:32:42.553
فکر لعنيت رو مسدود نکن
...رها کن

00:32:42.591 --> 00:32:43.990
# چـِــي #

00:32:44.026 --> 00:32:45.357
خيلي خوبه

00:32:45.394 --> 00:32:46.838
حالا، ميتوني يه کم تندتر بنوازي
تندتر، تندتر؟

00:32:46.862 --> 00:32:49.330
آهنگ تندتر، آهنگ تندتر
آهنگ تندتر، آهنگ تندتر

00:32:49.365 --> 00:32:51.833
آهنگ تندتر، آهنگ تندتر
ميتوني يه کم آهنگ رو تندتر بنوازي؟

00:32:51.867 --> 00:32:53.095
متاسفم، نميخواستم که داد بزنم

00:32:53.135 --> 00:32:54.479
...من دنبال چيز خاصي نيستم

00:32:54.503 --> 00:32:56.214
اما اون يقينا تو يه قسمت
اشتباه گيتي هستش

00:32:56.238 --> 00:32:58.638
ميخوام که درست اينجا
--توي قسمت نزديک تر. مثل

00:32:58.674 --> 00:33:01.234
#!مولتن لاوا#

00:33:01.277 --> 00:33:03.711
#اين چيزيه که ملودي رو برقرار نگه مي داره#

00:33:03.746 --> 00:33:07.113
#!چونکه امشب ما بايد بپريم روش ، آه#

00:33:07.149 --> 00:33:08.673
داري چيکار ميکني؟
ما ضبط کرديم؟

00:33:08.717 --> 00:33:10.309
ضبط رو فشار بده. ضبط رو فشار بده

00:33:10.352 --> 00:33:12.115
!اوه، خدا لعنتش کنه، خيلي دير شده

00:33:12.154 --> 00:33:13.951
--اَاَاَه. لعن
خدا لعنتت کنه، "کالي"، تقريبا داشتيمش

00:33:13.989 --> 00:33:16.719
ما تقريبا نزديک بوديم
اما تو خيلي کند بودي

00:33:16.759 --> 00:33:19.455
تو يادت نبود که اون کارو انجام بدي
...يادت نمياد که چي بهت گفته بودم

00:33:19.495 --> 00:33:22.430
و همه چي از بين رفت و ما هم نابود شديم

00:33:22.464 --> 00:33:23.642
...اگه بخوايم که اينو درست انجام بديم

00:33:23.666 --> 00:33:25.361
تو بايد دقيقا کاري رو که...
!بهت ميگم انجام بدي

00:33:25.401 --> 00:33:28.063
اَاَاَه! فـُــــگـُـــر

00:33:29.171 --> 00:33:30.638
ميخوام که يه شاهکار بنويسم

00:33:30.673 --> 00:33:33.972
ميدونم، رفيق. منم همينطور

00:33:37.546 --> 00:33:39.605
بسيار خب

00:33:39.648 --> 00:33:42.913
ما بايد از موانع عبور کنيم
اين اتفاق براي بهترين ها هم افتاده بود

00:33:42.952 --> 00:33:45.079
منظورم، به اينا نگاه کن

00:33:45.120 --> 00:33:47.645
"فن هالن"، "AC/DC"

00:33:47.690 --> 00:33:49.351
!ديگه کي

00:33:49.391 --> 00:33:52.087
چرا شما رفقا اينقدر فوق العاده بوديد؟

00:33:52.127 --> 00:33:54.391
شما چي داريد که ما نداريم؟

00:33:55.698 --> 00:33:57.598
خيلي خب، همه ي اونا يه جور
پيک گيتار دارن

00:33:58.968 --> 00:34:01.027
چي؟

00:34:08.043 --> 00:34:11.012
ببين همه ي اونا از يه پيک گيتار
استفاده ميکنن

00:34:13.048 --> 00:34:15.573
خـــداي مـــن

00:34:26.295 --> 00:34:27.626
پيک هاي خيلي زياد

00:34:27.663 --> 00:34:29.221
بزار ببينم

00:34:33.135 --> 00:34:34.466
من فکر نميکنم که اونا داشته باشنش

00:34:34.503 --> 00:34:36.748
بزار با اون رفيقمون صحبت کنيم
شايد ما بايد اونو سفارش بديم

00:34:36.772 --> 00:34:40.105
مارکوس"، من يه آمار از ليست قيمت"
ميخوام "Ernie Ball Amp"

00:34:40.142 --> 00:34:41.666
فقط يه ثانيه

00:34:41.710 --> 00:34:42.972
آقايون ميتونم کمکتون کنم؟

00:34:43.012 --> 00:34:46.106
آره، ما دنبال يه پيک گيتار مثل اين هستيم

00:34:52.921 --> 00:34:55.321
شما چطور درباره اين شنيديد؟

00:34:55.357 --> 00:34:56.790
نکنه "پاپاردلو" به شما گفته؟

00:34:59.261 --> 00:35:02.719
اَاَه--اِهـــم. ما فقط توجه کرديم
...که همه موسيقي دانان

00:35:02.765 --> 00:35:03.775
--که از يه جور پيک گيتار استفاده ميکردن

00:35:03.799 --> 00:35:04.799
!باشه بــســه

00:35:09.571 --> 00:35:13.974
جري"، يه کمکي به من بکن، اَاَه
به جاي من بايست

00:35:14.009 --> 00:35:15.670
ممنونم، مرد

00:35:21.083 --> 00:35:22.744
اينجا

00:35:30.492 --> 00:35:32.960
ميتونيم اينجا صحبت کنيم

00:35:32.995 --> 00:35:35.293
...چيزي که دنبالش ميگردين

00:35:35.331 --> 00:35:37.026
...پيک گيتار...

00:35:38.767 --> 00:35:40.166
سرنوشت هستش...

00:35:41.904 --> 00:35:44.304
فکر کنم که کليد برق اين پشته

00:35:44.340 --> 00:35:46.331
...نه، رفيق، تو نبايد

00:35:48.143 --> 00:35:50.202
بگيريد بشينيد

00:35:50.245 --> 00:35:52.270
...شما 2 تا رفيق حتي نميتونيد تشخيص بديد

00:35:52.314 --> 00:35:53.645
...اما فقط لغزديد به

00:35:53.682 --> 00:35:55.547
تاريک ترين راز تاريخ راک...

00:35:55.584 --> 00:35:57.518
ادامه بده

00:35:57.553 --> 00:35:59.953
در حقيقت من فقط يه بار ديدمش

00:35:59.988 --> 00:36:01.649
من قبلا يه گيتار ساز بودم

00:36:01.690 --> 00:36:04.250
"پس از اون شب، من در "نيوجرسي
دارم کار ميکنم يا همچين چيزي

00:36:04.293 --> 00:36:05.624
يه گروه معمولي واقعي

00:36:05.661 --> 00:36:07.891
و گيتاريست هاي برتر از پاره کردن
...زبانه ها بيرون ميان

00:36:07.930 --> 00:36:09.795
از راه ماوراي توانايي هاشون

00:36:09.832 --> 00:36:11.710
مانند چيزي که از جاي ديگه اي اومده باشه

00:36:11.734 --> 00:36:13.725
من توجه کردم که اون از
يه پيک جديد استفاده ميکرد

00:36:13.769 --> 00:36:16.431
با يه چيز عجيب با شاخ هاي روي سرش

00:36:16.472 --> 00:36:19.373
که از عاج فيل درست شده باشه
يا همچين چيزي

00:36:19.408 --> 00:36:21.706
اين پيک بود، اون نبود

00:36:21.744 --> 00:36:23.088
اون نميدونست که چي داره، بنابراين

00:36:23.112 --> 00:36:24.923
بعد از تمام شدن کنسرت
اونو پرت کردن بين تماشاگران

00:36:24.947 --> 00:36:27.643
يه بچه اونو گرفت

00:36:27.683 --> 00:36:29.446
اسم اون بچه "ادي" بود

00:36:29.485 --> 00:36:30.485
ادي"؟"

00:36:30.519 --> 00:36:32.077
!"فن هالن"

00:36:32.121 --> 00:36:33.782
واااو

00:36:33.822 --> 00:36:36.086
پس من جستجو رو شروع کردم

00:36:36.125 --> 00:36:40.084
که فهميدم اين چيزا ريشه دار تره
و من تونستم تصورش کنم

00:36:40.129 --> 00:36:42.063
راه عميق

00:36:42.831 --> 00:36:44.799
به سال هاي تاريک برميگرده

00:36:44.833 --> 00:36:47.165
من به "رم" رفتم. کارم رو رها کردم

00:36:47.202 --> 00:36:48.669
لاتين ياد گرفتم

00:36:48.704 --> 00:36:51.400
و اعتماد کتابدار شب واتيکان رو بدست آوردم

00:36:51.440 --> 00:36:53.567
"يه آقايي به اسم "سالواتور پاپاردلو

00:36:53.609 --> 00:36:55.754
اون منو تبديل به چيزي کرد
که شما باور نميکنيد

00:36:55.778 --> 00:36:57.803
اينو نگاه کنيد

00:36:57.846 --> 00:36:59.973
يه کتيبه ي قديمي

00:37:00.015 --> 00:37:01.642
همش به لاتينه

00:37:01.683 --> 00:37:04.379
من ترجمش کردم. 6 سال وقتمو گرفت

00:37:04.420 --> 00:37:06.752
پس چرا يه مترجم نگرفتي؟

00:37:06.789 --> 00:37:09.189
و بزارم اونم بخونتش؟

00:37:11.994 --> 00:37:14.326
اينو گوش کن

00:37:14.363 --> 00:37:17.628
خيلي وقتا پيش، يه جادوگر سياه
...از جادوي سياهش استفاده ميکرد

00:37:17.666 --> 00:37:19.031
تا بتونه شيطان رو احضار کنه...

00:37:20.102 --> 00:37:21.933
"ساتانوس"

00:37:21.970 --> 00:37:23.733
اين لاتين براي شيطانه

00:37:23.772 --> 00:37:25.672
يه جنگ شديد رخ داد

00:37:25.707 --> 00:37:28.403
اما شيطان بيش از حد قوي بود

00:37:28.444 --> 00:37:30.469
!مـــارهــا

00:37:30.512 --> 00:37:33.072
!منو بکش، هـيـولاي احمق

00:37:33.115 --> 00:37:35.879
خوشبختانه، يه آهنگر صداي هيولا هارو شنيد

00:37:35.918 --> 00:37:38.113
!نه

00:37:38.987 --> 00:37:40.249
!واو

00:37:40.289 --> 00:37:42.723
لعنتي! تو دندون من رو شکستي

00:37:42.758 --> 00:37:44.157
من کامل نيستم

00:37:44.193 --> 00:37:47.458
از جايي که اومدي بايد برگردي همونجا
(تا اينکه دوباره کامل بشي. (به زبان لاتين

00:37:47.496 --> 00:37:48.963
منظورش چي بود؟

00:37:48.997 --> 00:37:52.433
...از جايي که اومدي بايد برگردي همونجا

00:37:54.069 --> 00:37:55.798
تا اينکه دوباره کامل بشي

00:37:56.705 --> 00:37:58.195
!گائيدمت! نه

00:37:58.240 --> 00:38:01.232
!نه! من کامل نيستم

00:38:01.276 --> 00:38:03.506
...شيطان برگشت به اعماق جهنم

00:38:03.545 --> 00:38:07.447
و جادوگر سياه کاملا خوشحال بود
که هنوز زندس

00:38:07.483 --> 00:38:09.713
...وقتي که داشت چـُـپـُـق ميکشيد

00:38:09.751 --> 00:38:12.777
جادوگر به دنبال راهي بود
تا لطف آهنگر رو جبران کنه

00:38:12.821 --> 00:38:15.051
آهنگر عاشق يه دوشيزه زيبا بود

00:38:15.090 --> 00:38:18.355
و براي جلب نظر اون، اون نيازمند
...يه مهارت واقعي بود

00:38:18.393 --> 00:38:20.987
که باعث بشه دوشيزه خواستار اون بشه

00:38:21.029 --> 00:38:24.260
...پس جادوگر با دندون شيطان يه

00:38:24.299 --> 00:38:27.200
پيک براي آهنگر ساخت تا اون بتونه بنوازه...

00:38:27.236 --> 00:38:30.262
...فقط بايد بهترين ملودي هارو با سازش بنوازه

00:38:31.607 --> 00:38:35.873
تا از اون راه بتونه که بر قلب دوشيزه
يعني عشقش غلبه کنه

00:38:37.179 --> 00:38:40.307
و راز پيک همراه با آهنگر مـُـرد

00:38:40.349 --> 00:38:41.680
!و بعدش...پــــوف

00:38:41.717 --> 00:38:44.948
...ناگهان دوباره توي آمريکاي جنوبي

00:38:44.987 --> 00:38:47.455
بعد از گذشت قرن ها
در دستان "روبرت جانسون" نمايان شد

00:38:47.489 --> 00:38:49.980
"سازندگان سبک "جاز
"و "راک و رول

00:38:50.025 --> 00:38:51.117
البته

00:38:51.159 --> 00:38:53.354
...پيک يه قسمت کوچکي از هيولاست

00:38:53.395 --> 00:38:55.693
پس کيفيت "سوپر نترالي" داره

00:38:55.731 --> 00:38:58.996
سوپر نترال"؟"
نه، ماوراي طبيعي

00:38:59.034 --> 00:39:02.492
مثل همه درجه هاي بالاي فوق العاده

00:39:02.538 --> 00:39:04.165
حالا اون کجاست؟

00:39:05.474 --> 00:39:09.137
اين آخرين عکس آشکار شدن پيکه

00:39:09.177 --> 00:39:10.542
اين گيتار تو حراجي فروخته شد

00:39:10.579 --> 00:39:13.810
"و اون الان توي موزه ي تاريخي "راک و روله

00:39:15.150 --> 00:39:17.141
اونجا جائيه که "پاد" هم هستش

00:39:17.185 --> 00:39:20.245
پاد"؟"
پيک سرنوشت

00:39:20.289 --> 00:39:21.722
اوه

00:39:21.757 --> 00:39:23.987
پس چرا نرفتي بياريش؟

00:39:24.026 --> 00:39:27.052
"موزه ي تاريخي "راک و رول
يه دژ غير قابل نفوذه

00:39:27.095 --> 00:39:31.589
شما 2 تا دوست ميخوايد که
...پيک سرنوشت رو بدزديد

00:39:31.633 --> 00:39:32.930
روي من حساب نکنيد

00:39:32.968 --> 00:39:35.061
من يه بار از زير زمين چاله کندم

00:39:35.103 --> 00:39:37.196
و يه خبر براتون دارم

00:39:37.239 --> 00:39:39.537
هيچ پنيري در انتهاي تونل نيست، رفيق

00:39:40.876 --> 00:39:43.106
بسيار خب، من از اينجا ميرم
الانم بيش از حد به شما گفتم

00:39:43.145 --> 00:39:45.010
زودباشيد، از اينجا بريد بيرون

00:39:45.047 --> 00:39:47.038
مرد، من نميخواستم که چيزي بگم

00:39:47.082 --> 00:39:48.777
ششش

00:39:48.817 --> 00:39:50.842
فقط از مغازه ي من بيرون بريد

00:39:53.589 --> 00:39:55.250
!جـسـتـجـو

00:40:03.332 --> 00:40:05.857
!اوه، خداي من! رفقا
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:40:05.901 --> 00:40:07.926
!بياييد داخل
در واقع، نميتونيم بمونيم

00:40:07.970 --> 00:40:09.369
اميدوار بوديم که تو يه کاري برامون بکني

00:40:09.404 --> 00:40:11.634
هرچيزي بخوايد، مرد

00:40:11.673 --> 00:40:14.301
--فکر ميکني که بشه انجامش داد
ما به ماشينت احتياج داريم

00:40:14.343 --> 00:40:16.368
اوه

00:40:16.411 --> 00:40:19.539
اِاِم، خب
يه جورايي براي کارم بهش نياز دارم

00:40:19.581 --> 00:40:20.878
گوش کن، مرد

00:40:20.916 --> 00:40:23.714
...ما يه ملاقات مهم با بزرگ ترين

00:40:23.752 --> 00:40:26.380
کمپاني ضبط آهنگ داريم...

00:40:26.421 --> 00:40:28.753
"ما امشب بايد تو "ساکرامنتو
باهاش ملاقات کنيم

00:40:28.790 --> 00:40:30.155
اوه

00:40:30.192 --> 00:40:31.989
--اِاِاِه

00:40:32.027 --> 00:40:33.756
--خب

00:40:33.795 --> 00:40:35.057
--خيلي خب

00:40:35.097 --> 00:40:36.621
هي، اين پدالش چشه؟

00:40:36.665 --> 00:40:38.098
اون ترمز اضافي منه

00:40:38.133 --> 00:40:40.829
من هم تحويل دهنده ي پيتزام
و هم مربي رانندگي

00:40:40.869 --> 00:40:43.702
من مردم رو وقت ِ تحويل پيتزا آموزش ميدم

00:40:43.739 --> 00:40:45.730
ها ها ها! فکر خوبيه، مرد

00:40:46.475 --> 00:40:47.772
بعدا

00:40:52.848 --> 00:40:55.612
توي ملاقات اونارو به کشتن بديد، رفقا

00:40:58.720 --> 00:41:00.984
من نميتونم که به اون پيک لعنتي فکر نکنم

00:41:01.023 --> 00:41:03.651
شنيدي که اون يارو چي گفت
اون دندون شيطانه

00:41:03.692 --> 00:41:05.182
...وقتي ما اونو بگيريم

00:41:05.227 --> 00:41:06.804
...ما اون جايزه ي لعنتي رو ميبريم

00:41:06.828 --> 00:41:09.763
بعدش ما حاکمان دنياي "راک" خواهيم بود

00:41:10.766 --> 00:41:13.564
ما حاکم ميشيم، مرد

00:41:13.602 --> 00:41:16.298
اِهـِـم

00:41:16.338 --> 00:41:18.363
حــاکــم

00:41:18.407 --> 00:41:22.138
حــاکــم

00:41:22.177 --> 00:41:24.304
حــاکــم

00:41:24.346 --> 00:41:27.611
اين، اِاِه، گروه بعدي از من نخواسته
...تا اينو بخونم

00:41:27.649 --> 00:41:32.677
اما، خدا لعنتش کنه
...به هر حال من اينو ميخونم

00:41:32.721 --> 00:41:34.348
...چون خودم نوشتمش

00:41:34.389 --> 00:41:36.653
و اين واقعيته

00:41:36.692 --> 00:41:39.525
"من عاشق اين گروه لعنتيم"

00:41:40.662 --> 00:41:44.359
و اونا بهترين گروهي هستن
که تا به حال اومدن

00:41:44.399 --> 00:41:50.497
!"Tenacious D" ،خانما و آقايان

00:41:56.244 --> 00:41:57.404
هي، چه خبر؟

00:41:57.446 --> 00:42:01.405
اين آهنگ رو 5 دقيقه "KG" من و
پيش نوشتيم

00:42:01.450 --> 00:42:03.247
<i>"اسمش هست "استاد انفجار</i>

00:42:19.234 --> 00:42:28.905
# آه ، آه ، آه ، آه ، آه ، آه آه ، آه ، آه ، آه#

00:42:28.944 --> 00:42:36.612
#!آه آه آه ، آره#

00:42:38.353 --> 00:42:41.379
- #من نيازي ندارم به#
-# اون نيازي نداره به #

00:42:41.423 --> 00:42:44.790
- #ميکروفون#
-#ميکروفون#

00:42:44.826 --> 00:42:47.260
- #صداي من نافرم#
-# نافرم #

00:42:47.295 --> 00:42:49.525
#قويه#

00:42:51.066 --> 00:42:59.599
#!آه ، آره#

00:43:09.751 --> 00:43:18.659
#!آه ، آره#

00:43:20.162 --> 00:43:21.162
متاسفم

00:43:22.831 --> 00:43:26.130
- #من نمي خواستم#
-#اون نمي خواست#

00:43:26.168 --> 00:43:29.604
- #مختو بپوکونه#
-#مختو بپوکونه#

00:43:29.638 --> 00:43:39.809
#اما اين اتفاق هميـــــشه سر من مياد#

00:43:58.400 --> 00:44:01.494
- # حالا يه نگاه بنداز #
-# ه نگاه بنداز #

00:44:01.536 --> 00:44:04.528
- # بگو ببينم چي مي بيني #
-# چي مي بيني #

00:44:04.573 --> 00:44:13.447
# ما "پيک آف دستني" را داريم #

00:44:13.481 --> 00:44:21.786
# آه ، آه ، آه ، آه ، آه ، آه آه ، آه ، آه ، آه#

00:44:25.160 --> 00:44:26.957
!واااو

00:44:30.332 --> 00:44:36.032
!"جي بي"
!"جي بي"
!"جي بي"

00:44:36.071 --> 00:44:41.270
!"جي بي"
!"جي بي"
!"جي بي"

00:44:41.309 --> 00:44:43.211
!"جي بي"
!"جي بي"
!"جي بي"

00:44:43.211 --> 00:44:45.304
!"جي بي"
!"جي بي"
!"جي بي"

00:44:45.347 --> 00:44:47.645
بيدار شو ،"JB" .بيدار شو ،"JB"

00:44:50.218 --> 00:44:51.685
بريم غذا بخوريم، رفيق

00:44:51.720 --> 00:44:53.483
من گرسنمه
باشه

00:45:12.407 --> 00:45:13.999
شما رفقا چي ميخوايد؟

00:45:14.042 --> 00:45:16.442
هـِــم

00:45:16.478 --> 00:45:18.241
شما چي پيشنهاد ميکنيد؟

00:45:18.280 --> 00:45:20.180
من پيشنهاد ميکنم که غذا سفارش بديد

00:45:21.349 --> 00:45:22.748
باشه

00:45:22.784 --> 00:45:28.450
اَاَاَه--من يه جوجه سوخاري
...و يه استيک ميخوام

00:45:29.324 --> 00:45:30.552
يه جوجه سوخاري و استيک

00:45:32.227 --> 00:45:33.660
سلام

00:45:33.695 --> 00:45:36.220
اِاِم--چي اتفاقي برا چشمت افتاده؟

00:45:38.099 --> 00:45:40.124
با يه سيخ آهني سوزوندمش

00:45:41.469 --> 00:45:44.199
من يه ليوان کوچيک آب هويج ميخوام

00:45:44.239 --> 00:45:45.467
آره، ما اينجا نداريم

00:45:45.507 --> 00:45:47.270
پس هيچي نميخورم

00:45:47.309 --> 00:45:48.970
عاليه

00:45:52.747 --> 00:45:54.908
رفيق، چي شده؟
رفيق؟

00:45:54.950 --> 00:45:56.747
تو گرسنه نيستي؟
بايد يه چيزي بخوري

00:45:56.785 --> 00:45:59.117
نه. من هرگز قبل از ماموريت غذا نميخورم

00:45:59.154 --> 00:46:00.621
تو رو کند ميکنه

00:46:00.655 --> 00:46:03.180
من روي پاهام بايد مثل يه رقاص باشم

00:46:03.224 --> 00:46:05.089
مثل يه نينجاي لعنتي، رفيق

00:46:05.126 --> 00:46:06.126
حالا اينو امتحان کن

00:46:06.161 --> 00:46:07.958
من از روي حصار اينجا ميپرم

00:46:07.996 --> 00:46:09.486
باشه؟ مثل يه غزال

00:46:09.531 --> 00:46:11.999
و بعدش تو مياي دور اين لوله ي لعنتي

00:46:12.033 --> 00:46:14.501
!"خدايا! لعنتي، "کالي

00:46:14.536 --> 00:46:16.470
اگه بخوايم اينکارو انجام بديم
تو بايد متمرکز باقي بموني

00:46:16.504 --> 00:46:18.301
!چشماني مثل ببر

00:46:18.340 --> 00:46:19.466
حالا نگاه کن

00:46:19.507 --> 00:46:22.601
تو در بالا رفتن به من کمک ميکني
سبک مرد قوي و نيرومند

00:46:22.644 --> 00:46:25.078
و بعدش ما بايد مثل يه
...ميني ببر کوچيک لعنتي بغلتيم

00:46:25.113 --> 00:46:26.257
و برگرديم عقب
!اوه، خداي من. بس کن

00:46:26.281 --> 00:46:27.873
من تو رو ميکـِشم بالا

00:46:27.916 --> 00:46:30.282
رفيق، صبر کن. چيز خوبيه

00:46:35.523 --> 00:46:38.083
تو راست ميگي، اون داره مياد اينجا

00:46:40.695 --> 00:46:42.856
!اوه
آبميوه گير کيري لعنتي

00:46:58.847 --> 00:47:00.678
!اَاَاَه

00:47:06.321 --> 00:47:07.982
--اِاِاِه

00:47:14.963 --> 00:47:16.624
...هي

00:47:17.932 --> 00:47:19.923
رفيق

00:47:19.968 --> 00:47:22.732
هـــه هـــه هـــه

00:47:22.771 --> 00:47:26.502
...پس، اِاِه، چي، اِاِه، شما رو آورده

00:47:26.541 --> 00:47:29.305
به اين تنگه ي جنگلي؟...

00:47:29.344 --> 00:47:32.142
اِاِم--اهـِم. ما فقط سفرهاي تجاري
کوچيک ميريم

00:47:32.180 --> 00:47:33.909
اووم

00:47:33.948 --> 00:47:36.416
...شما ميخوايد، اِاِه، بريد که،اِاِه

00:47:36.451 --> 00:47:39.511
موزه ي تاريخي "راک و رول" رو ببينيد؟

00:47:39.554 --> 00:47:42.182
راک و رول ِ" چي؟"
موزه ي تاريخي

00:47:42.223 --> 00:47:43.601
اوه، نه. من حتي نميدونم که داري
راجع به چي حرف ميزني

00:47:43.625 --> 00:47:47.584
به نظر من شما شبيه راکرها هستين

00:47:47.629 --> 00:47:49.153
!هــا هــا
آره، بسيار خب، ما نيستيم

00:47:49.197 --> 00:47:51.131
...ما فقط 2 تا تاجر لعنتي هستيم

00:47:51.166 --> 00:47:52.743
که در راه رفتن به ديدن چند شرکتيم

00:47:52.767 --> 00:47:55.065
پس، متاسفم
هـِـم. آره. آره

00:47:55.103 --> 00:47:57.697
...من فقط براي اين ميپرسم

00:47:57.739 --> 00:48:01.175
چون متوجه گيتارهاي پشت ماشينتون شدم...

00:48:01.209 --> 00:48:03.609
آره، خب، من گفتم
ما تاجر لعنتي هستيم

00:48:03.645 --> 00:48:05.556
ما گيتار معامله ميکنيم. که چي؟
موضوع بزرگيه. پايان داستان

00:48:05.580 --> 00:48:06.842
!صورت حساب، خواهش ميکنم

00:48:06.881 --> 00:48:08.125
...شما مطمئنيد که برنامه نداريد

00:48:08.149 --> 00:48:10.947
"که بريد و از موزه ي تاريخي "راک و رول
دزدي کنيد؟

00:48:10.985 --> 00:48:13.044
!هي، اونو پسش بده، مرد

00:48:15.957 --> 00:48:17.686
آره، من و رفيقم در يه گروهيم

00:48:17.725 --> 00:48:20.489
من دوست ندارم که اسمشو بگم
...ولي اِاِه، ما بعضي وقتا نمايش داريم

00:48:20.528 --> 00:48:22.359
...و خب، اِاِه، و اونا ما رو معرفي کردن به

00:48:22.397 --> 00:48:24.865
"موزه ي تاريخي "راک و رول

00:48:24.899 --> 00:48:26.730
!بي خيال
اَاَاَه

00:48:26.768 --> 00:48:28.133
دقيقا

00:48:28.169 --> 00:48:30.228
اوه، خداي من. من کنار يه
آدم معروف نشستم؟

00:48:30.271 --> 00:48:31.738
اَاَاَه، ما آدماي منظمي هستيم

00:48:31.773 --> 00:48:35.709
منظورم، اَاَه
ما فقط گوشت و...استخوانيم

00:48:49.090 --> 00:48:51.786
...بزار فقط بگم که شما برنامه داريد

00:48:51.826 --> 00:48:54.488
که بريد به دزدي
"موزه ي تاريخي "راک و رول

00:48:55.630 --> 00:48:57.461
...شايد شما بي تجربه باشيد

00:48:57.499 --> 00:49:01.560
و بريد داخل و مثل يه دختر بچه گريه کنيد

00:49:01.603 --> 00:49:05.232
شايد شما هم نتونيد که کار رو تموم کنيد

00:49:09.177 --> 00:49:11.077
ببخشيد

00:49:13.047 --> 00:49:14.912
!مرد، خدايا

00:49:20.755 --> 00:49:23.280
آره. لعنتي

00:49:37.539 --> 00:49:44.638
من ميگم که شايد يه چيزي توي
...موزه باشه

00:49:44.679 --> 00:49:46.806
که تو آرزوش رو داري

00:49:48.049 --> 00:49:50.984
--شايد

00:49:51.019 --> 00:49:52.646
!پيک ِ سرنوشت

00:49:57.926 --> 00:50:01.157
انجمن خيريه ما امشب خيلي شرمنده ميشه

00:50:01.196 --> 00:50:03.289
...شما رفقا حتما بايد بياييد

00:50:03.331 --> 00:50:04.909
و يه مقدار از موزيکتون رو تو پارتي بزنيد

00:50:04.933 --> 00:50:07.197
ما داريم همين حالا آماده ميشيم
که بريم اونجا

00:50:07.235 --> 00:50:09.135
چرا با ما نمياييد اونجا؟

00:50:09.170 --> 00:50:10.967
ميدوني چيه؟

00:50:11.005 --> 00:50:12.233
به نظر خوب مياد

00:50:12.273 --> 00:50:14.332
...ما معمولا به پارتي هاي خصوصي نميريم

00:50:14.375 --> 00:50:18.641
ولي فکر کنم ما بتونيم که امشب چندتا
از روياها رو به واقعيت تبديل کنيم

00:50:18.680 --> 00:50:20.477
!هـِـه هـِـه هـِـه هـِـه

00:50:20.515 --> 00:50:21.982
من همراه با تو ميام

00:50:22.016 --> 00:50:23.745
تا يه وقت گم نشي

00:50:25.253 --> 00:50:29.314
من يه بار سعي کردم تا
پيک ِ سرنوشت رو بدست بيارم

00:50:29.357 --> 00:50:32.622
من اونو توي دستم داشتم

00:50:32.660 --> 00:50:36.061
اما با يه ليزر برخورد کردم

00:50:36.097 --> 00:50:39.157
در امنيتي روي پام بسته شد

00:50:39.200 --> 00:50:41.259
و قطعش کرد
اووه

00:50:41.302 --> 00:50:45.261
اگه هنوز پام سالم بود دوباره مي دزديمش

00:50:47.775 --> 00:50:50.767
پام. اوه، مرد

00:50:50.812 --> 00:50:54.942
دلم براي پاي عزيزم تنگ شده

00:50:54.983 --> 00:50:57.349
چرا داري اينو به من ميگي؟

00:51:00.421 --> 00:51:05.051
چون دوستت دارم. من اون جرقه رو توي
چشم تو ميبينم که خودمم يه زماني داشتم

00:51:05.093 --> 00:51:07.027
بزار يه چيزي رو به تو نشون بدم

00:51:09.230 --> 00:51:12.461
اينا نقشه هاي منن
بهت کمک ميکنن، قول ميدم

00:51:12.500 --> 00:51:15.298
دو تا محفظه هوا توي پشت بام هست

00:51:15.336 --> 00:51:17.531
تو بايد از اونجا وارد بشي

00:51:17.572 --> 00:51:19.301
!از يکيشون برو داخل

00:51:20.441 --> 00:51:22.102
صبر کن

00:51:22.143 --> 00:51:23.804
صبر کن، من چندتا سوال دارم

00:51:23.845 --> 00:51:25.176
بزار خودمو خشک کنم

00:51:25.213 --> 00:51:26.271
صبر کن، رفيق

00:51:31.953 --> 00:51:35.286
...رفيق. من چندتا سيگار تو شرط بندي اونجا بردم

00:51:35.323 --> 00:51:36.620
و اونا از ما خواستن که بنوازيم

00:51:36.658 --> 00:51:39.752
نه. من الان يکي از خارق العاده ترين
گفتگوهاي عمرم رو داشتم

00:51:39.794 --> 00:51:42.228
اون يارو يه نقشه ي عالي به من داد

00:51:42.263 --> 00:51:43.787
حالا، نگاه کن

00:51:43.831 --> 00:51:47.267
اونجا 2 تا محفظه ي هوا در سقف هست

00:51:48.036 --> 00:51:50.334
رفيق، پارتي؟

00:51:50.371 --> 00:51:52.066
با صداي خودمون بنوازيم؟

00:51:52.106 --> 00:51:56.475
اون بلوند ميخواد که با ما سوار ماشين بشه

00:51:56.511 --> 00:51:59.139
تو ميخواي سرتو به کس ِ لعنتي گرم کني، مرد؟

00:51:59.180 --> 00:52:00.841
کي به اين جيگرها اهميت ميده؟

00:52:00.882 --> 00:52:02.975
دخترهاي 10 برابر بهتري
...در پشت صحنه وجود داره

00:52:03.017 --> 00:52:04.917
وقتي که ما آلبوم سال رو برديم

00:52:04.952 --> 00:52:07.420
اين پيک بليط ِ معروفيت ماست

00:52:07.455 --> 00:52:11.323
رفيق، من نميتونم باور کنم که تو داري
...اين فرصت رو به بعدا موکول ميکني

00:52:11.359 --> 00:52:12.986
--با اين جيگراي کون قشنگ

00:52:13.027 --> 00:52:14.119
چي، براي اين؟

00:52:14.162 --> 00:52:16.528
اين واقعا براي تو مهمه؟ هان؟

00:52:16.564 --> 00:52:19.089
ما هنوزم ميتونيم يه شاهکار بنويسيم
و جايزه رو ببريم

00:52:19.133 --> 00:52:20.760
بهتر باشه "D" شايد اين براي

00:52:20.802 --> 00:52:22.827
...که ما روي آهنگ هاي خودمون کار کنيم

00:52:22.870 --> 00:52:25.065
به جاي اينکه روي آشغال قديمي
--تمرکز کنيم، ولي

00:52:25.106 --> 00:52:26.664
به هرحال ديگه کار نميکنه

00:52:28.176 --> 00:52:29.871
اين چي ميتونه باشه، "کالي"؟

00:52:29.911 --> 00:52:31.674
تو بايد تصميم بگيري

00:52:32.513 --> 00:52:35.710
پستون يا سرنوشت

00:52:38.920 --> 00:52:40.581
پستون

00:52:49.330 --> 00:52:50.820
پس، موفق باشي، رفيق

00:52:50.865 --> 00:52:52.856
اميدوارم که ارزش داشته باشه
چون ما تموميم

00:52:52.900 --> 00:52:54.299
تو خرابش کردي. پيک مال منه

00:52:54.335 --> 00:52:56.235
گائيدمت. من به توي عوضي احتياج ندارم

00:52:56.270 --> 00:52:58.670
!بعدا، کون کـِـش

00:53:03.144 --> 00:53:05.271
--اَاَه، اونو ناديده بگيريد. اون

00:53:05.313 --> 00:53:06.837
اون آبدارچي منه

00:53:06.881 --> 00:53:08.644
و گذاشتم بره پي ولگردي

00:53:08.683 --> 00:53:10.082
اون--اون--اون خوبه

00:53:10.118 --> 00:53:13.849
ببخشيد، اِاِم، شما ميخوايد
پول همه اينارو بگيريد؟

00:53:13.888 --> 00:53:16.356
نه، شما خيلي قشنگ هستين
پس همه چي براي شما مجانيه

00:53:21.429 --> 00:53:23.021
خب، اين معامله ي خوبيه

00:53:24.265 --> 00:53:30.693
# اوه ه ، آه ه ، ووو ، چرا؟#

00:53:30.738 --> 00:53:31.762
#!ووو#

00:53:31.806 --> 00:53:33.569
فقط 5 مايل راه رفتنه

00:53:33.608 --> 00:53:36.270
ميتونم راه برم
من به ماشين احتياجي ندارم

00:53:36.310 --> 00:53:38.437
من خيلي سريع بند کفش لعنتي
خودم رو ميبندم

00:53:38.479 --> 00:53:39.912
!اَاَاَاَه

00:53:39.947 --> 00:53:42.279
!وااااو
!گائيدمت

00:53:48.656 --> 00:53:51.454
#من تو رو ميخوام ، جين #

00:53:51.492 --> 00:53:52.925
#تمام مدت#

00:53:52.960 --> 00:53:54.359
#من تو رو ميخوام ، جين #

00:53:55.763 --> 00:53:58.561
ما داريم کجا ميريم؟
#من تو رو ميخوام ، جين# -

00:53:58.599 --> 00:54:01.796
#ميخوام تو رو مال خودم کنم#

00:54:01.836 --> 00:54:03.599
# اونم همين امشب#

00:54:03.638 --> 00:54:06.573
بس کن، موزيک رو نگه دار

00:54:06.607 --> 00:54:10.805
همگي، ما امشب يه سورپرايز مخصوص داريم

00:54:10.845 --> 00:54:13.507
...ما با خودمون يه نفر رو آورديم

00:54:13.548 --> 00:54:16.574
!که اون اتفاقا يه ستاره ي راکه

00:54:16.617 --> 00:54:18.585
!وااااو

00:54:18.619 --> 00:54:21.213
...اون به اين شهر اومده تا

00:54:21.255 --> 00:54:24.986
به موزه ي تاريخي "راک و رول" بره

00:54:25.026 --> 00:54:26.789
!وااااو
!آره

00:54:26.828 --> 00:54:30.628
...و قول داده بود که امشب بياد اينجا

00:54:30.665 --> 00:54:33.566
و چندتا از آهنگ هاشو برامون بزنه

00:54:33.601 --> 00:54:35.228
--اوه
...پس

00:54:35.269 --> 00:54:37.100
--ميدوني
!بزار بيارمش بالا

00:54:37.138 --> 00:54:39.436
!وااااو
من گيتار ندارم

00:54:39.474 --> 00:54:41.601
--من گيتارمو ندا
من گيتارمو ندارم

00:54:41.642 --> 00:54:43.542
!بسيار خب
!واااو

00:54:43.578 --> 00:54:45.978
!بسيار خب، زودباش
--اِاِاِم

00:54:47.682 --> 00:54:50.276
--اين يه آهنگه، اِاِم

00:54:50.318 --> 00:54:51.808
که من با همکارم نوشتمش

00:54:52.587 --> 00:54:54.521
همک--همکار سابقم

00:54:54.555 --> 00:54:57.251
<i>و، اِاِاِه، بهش ميگن
"Tenacious D" تاريخ</i>

00:54:57.291 --> 00:54:59.282
!واااو
!واااو

00:54:59.327 --> 00:55:01.921
!خوبه
!آره

00:55:08.102 --> 00:55:10.468
#از دشت شيطان رد ميشيم #

00:55:10.505 --> 00:55:11.733
هــان؟

00:55:12.707 --> 00:55:15.198
#اون بيهوده نمُرد ، نه#

00:55:15.243 --> 00:55:16.904
مضخرفه
آره

00:55:16.944 --> 00:55:19.708
# من تو رو ميخوام ، جين#

00:55:19.747 --> 00:55:21.442
- #هميشه بهش نياز دارم #
!ها ها ها

00:55:21.482 --> 00:55:23.643
مضخرفه
#من تو رو ميخوام ، جين# -

00:55:23.684 --> 00:55:25.584
#اوه دختر ، تو خيلي خيلي زيبايي#

00:55:25.620 --> 00:55:27.485
#من تو رو ميخوام ، جين#

00:55:31.893 --> 00:55:33.884
يکي ديگه و خودشه

00:55:37.899 --> 00:55:39.560
اَاَاَه

00:55:40.902 --> 00:55:42.542
خوب چيزي شد
که اين قارچ هارو پيدا کردم

00:55:42.570 --> 00:55:44.868
خيلي گرسنه بودم

00:55:44.906 --> 00:55:47.636
اِاِاِم، اِاِم

00:55:47.675 --> 00:55:49.336
اَاَاَه

00:55:52.313 --> 00:55:54.304
...اين مکان يه جورايي

00:55:57.752 --> 00:55:59.413
شادابه

00:56:01.622 --> 00:56:05.353
!ژژژژينگ

00:56:18.973 --> 00:56:20.804
!ها ها ها

00:56:28.716 --> 00:56:30.547
!هـِــه هـِــه

00:56:38.259 --> 00:56:41.660
!اوه، خداي من! ساسکواچ

00:56:41.696 --> 00:56:43.926
!اَاَاَاَه

00:56:43.965 --> 00:56:46.900
جيبلز"! چه خبر؟"

00:56:46.934 --> 00:56:48.299
!هـُـو هـُـو هـُـو

00:56:48.336 --> 00:56:50.861
!ها ها ها ها ها ها ها ها

00:56:51.472 --> 00:56:54.066
اينجا داري چيکار ميکني؟

00:56:54.108 --> 00:56:56.508
من فقط داشتم توي اين
جنگل زيباي تو راه ميرفتم

00:56:56.544 --> 00:56:59.775
اوه، اين جنگل من نيست، داداش

00:56:59.814 --> 00:57:01.975
اين مال همس

00:57:02.016 --> 00:57:03.608
تو خيلي فوق العاده اي

00:57:03.651 --> 00:57:06.586
!دوستت دارم

00:57:06.621 --> 00:57:08.486
"JB" ،منم دوستت دارم

00:57:08.522 --> 00:57:10.922
تو راکر فوق العاده اي هستي
!ها ها ها

00:57:10.958 --> 00:57:13.051
!واااو

00:57:13.094 --> 00:57:15.585
!بيا بازي کنيم
!ها ها ها

00:57:15.630 --> 00:57:18.292
!اَاَاَاَاَه

00:57:18.332 --> 00:57:21.199
!اَاَاَاَه-اوووه

00:57:21.235 --> 00:57:22.600
اين خوبه

00:57:22.637 --> 00:57:24.867
بيا بريم ماجراجويي
!آره

00:57:24.905 --> 00:57:28.170
چيزاي زيادي دارم تا نشونت بدم

00:57:28.209 --> 00:57:30.439
منم ميتونم يه "ساسکواچ" باشم؟

00:57:31.746 --> 00:57:34.237
تو الانم هستي

00:57:34.281 --> 00:57:36.715
"JB" ،تو پسر مني

00:57:36.751 --> 00:57:38.981
پسر بچه ي گستاخ خودم

00:57:39.020 --> 00:57:41.079
# لا-لا-لاي-لا #

00:57:41.122 --> 00:57:43.420
# لا، لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا #

00:57:43.457 --> 00:57:44.481
!اوه

00:57:44.525 --> 00:57:47.119
!بيا بريم توي رودخونه

00:57:47.161 --> 00:57:48.924
!يـــاي
!زودباش

00:57:48.963 --> 00:57:49.963
!اوووه

00:57:49.997 --> 00:57:51.658
# بزن بريم #

00:57:54.268 --> 00:57:58.034
اووووه! آره. اين باحاله

00:57:59.073 --> 00:58:01.064
!اووووه

00:58:01.108 --> 00:58:04.703
!ها ها ها! ها ها ها

00:58:04.745 --> 00:58:06.940
خوش گذشت

00:58:06.981 --> 00:58:08.278
اين باحاله
خوش گذشت

00:58:08.315 --> 00:58:10.840
!اين--اين خيلي باحاله

00:58:15.489 --> 00:58:16.888
!ها ها ها

00:58:16.924 --> 00:58:18.915
!اوووه

00:58:18.959 --> 00:58:20.824
ها ها! بابايي، ببين. ببين

00:58:20.861 --> 00:58:22.226
اين به کونم چسبيده

00:58:22.263 --> 00:58:25.755
!ها ها ها ها ها ها

00:58:25.800 --> 00:58:27.893
کونت ور تکون بده، در مياد

00:58:27.935 --> 00:58:30.096
!اَاَاَه
!اوه

00:58:30.137 --> 00:58:32.469
بزار از اينا خلاص بشيم

00:58:34.575 --> 00:58:36.509
!اَاَه
# اووه، لا-لا-لا، اووه #

00:58:36.544 --> 00:58:39.172
وقت پروازه
آره

00:58:39.213 --> 00:58:42.376
وووي
!ها ها ها! وووي

00:58:42.416 --> 00:58:46.250
!ها ها ها! ها ها ها

00:58:46.287 --> 00:58:46.353
!هـِـه هـِـه! هـِـه هـِـه هـِـه
!داريم پرواز ميکنيم

00:58:46.353 --> 00:58:50.119
!داريم پرواز ميکنيم
!صبر کن، پسرم

00:58:50.157 --> 00:58:52.591
#مخفيگاه "ساسکواچ" رو پيدا کردم #

00:58:52.626 --> 00:58:54.753
#در دامنه هاي مه آلود#

00:58:54.795 --> 00:58:56.763
# اون الماس هاي درخشاني داره که بايد ازشون محافظت کنه#

00:58:56.797 --> 00:59:01.325
# به چشم "ساسکواچ" نگاه کن #

00:59:01.368 --> 00:59:03.666
#اونوقت مي فهمي که "سس" مي تونه پرواز کنه#

00:59:03.704 --> 00:59:05.535
#!ساسکواچ باباي منه و از من مراقبت خواهد کرد#

00:59:05.573 --> 00:59:10.374
# نصفش آدمه و نصف ديگش ماشينه #

00:59:10.411 --> 00:59:12.174
#بر روي کاور يه مجله #

00:59:12.213 --> 00:59:14.238
#!بيگ فوت باباي منه و از من مراقبت خواهد کرد#

00:59:14.281 --> 00:59:18.945
#اين اشعار بي معني هستند#

00:59:18.986 --> 00:59:20.886
# فکر کنم مدرک رو پيدا کردم #

00:59:20.921 --> 00:59:22.548
...اين شيطون بابايي منه و ميخواد مراقبت کنه#

00:59:22.590 --> 00:59:26.617
#!از من#

00:59:26.660 --> 00:59:28.321
ميدوني که کجا ميتونم
پيک ِ سرنوشت رو پيدا کنم؟

00:59:29.630 --> 00:59:32.360
!البته! اون درست اونجاست

00:59:32.399 --> 00:59:35.766
!اوه! بزار بگيرمش

00:59:35.803 --> 00:59:37.395
--ميتونم بگيرمش اگه روي تو موج سواري کنم

00:59:37.438 --> 00:59:40.601
!اَاَاَه! اَاَاَه! اَاَاَه

00:59:40.641 --> 00:59:43.303
!اَاَاَاَاَه! بچه ي عزيزم

00:59:44.512 --> 00:59:46.446
!اوه! اَاَاَاَاَه! اَاَاَاَاَه! اَاَاَاَاَه! اَاَاَاَاَه

00:59:47.581 --> 00:59:51.984
!واو

00:59:52.019 --> 00:59:53.486
!اوه، خدايا

00:59:55.523 --> 00:59:57.047
!هـُـو هـُـو هـُـو هـُـو

00:59:58.292 --> 01:00:00.192
اوه! اوه، خدايا

01:00:00.227 --> 01:00:02.422
اوه، خدايا

01:00:05.800 --> 01:00:07.290
من کجام؟

01:00:07.334 --> 01:00:09.495
آره، مادرجنده

01:00:12.406 --> 01:00:13.930
--من گيرت ميارم پسر

01:00:13.974 --> 01:00:15.168
# رفيق ، من خيلي دلم برات تنگ ميشه #

01:00:31.358 --> 01:00:34.122
#بدجور دلم برات تنگ ميشه #

01:00:34.161 --> 01:00:36.561
# من هميشه تنهاي تنهام #

01:00:36.597 --> 01:00:40.328
#هميشه  #

01:00:40.367 --> 01:00:42.198
# رفيق ، من خيلي دلم برات تنگ ميشه#

01:00:42.236 --> 01:00:44.796
# کارهايي که ما با هم کرديم #

01:00:44.839 --> 01:00:47.569
# تو کجا بودي؟ #

01:00:47.608 --> 01:00:52.545
#دلم خيلي براي صداقت و اون اوقات مخصوص تنگ ميشه#

01:00:53.881 --> 01:00:57.408
#و صداقت ، من دلم بدجور تنگ صداقتت ميشه#

01:00:57.451 --> 01:01:03.048
# رفيق ، من خيلي دلم برات تنگ ميشه#

01:01:04.291 --> 01:01:07.749
#من خيلي دلم برات تنگ ميشه#

01:01:07.795 --> 01:01:09.990
# رفيق ، من هميشه دلم برات تنگ ميشه #

01:01:10.030 --> 01:01:14.797
# آه ه ه#

01:01:16.737 --> 01:01:21.174
# آه ه ه #

01:01:22.576 --> 01:01:26.706
# آه ه ه- ه ه ه - ه ه ه #

01:01:29.516 --> 01:01:32.349
- # آه ه ه ه ، من بدجور ، آه ه ه #
!ها ها ها

01:01:32.386 --> 01:01:36.982
ديديش؟

01:01:37.024 --> 01:01:38.423
اون فوق العاده بود
#رفيق ، خيلي دلم تنگت ميشه# -

01:01:38.459 --> 01:01:40.303
اون عالي بود
# خيلي دلم تنگت ميشه# -

01:01:40.327 --> 01:01:42.989
# رفيق ، من هميشه دلم برات تنگ ميشه #

01:01:43.030 --> 01:01:48.332
# همــــــــــــيـــشـــه #

01:01:50.537 --> 01:01:55.167
# ماموريت واضحه #

01:02:07.154 --> 01:02:08.678
# من راهي اونجا هستم #

01:02:08.722 --> 01:02:10.053
# من ميرم تا ماموريتو انجام بدم #

01:02:10.090 --> 01:02:12.752
# مي خوام خيلي خيلي زيرکانه حرکت کنم#

01:02:12.793 --> 01:02:15.591
#!و بعدش ، اوه نه ، دوربين#

01:02:15.629 --> 01:02:18.257
#همينجا بمون ، يه نقشه بکش#

01:02:18.299 --> 01:02:20.767
# به سمت بوته ها شيرجه بزن #

01:02:20.801 --> 01:02:24.464
# با وجود کم بودن فرصت #

01:02:24.505 --> 01:02:26.871
# !نفوذ کن ، به دروازه يورش ببر#

01:02:26.907 --> 01:02:30.365
# !به دروازه يورش ببر#

01:02:31.412 --> 01:02:32.640
# سبک نينجايي ، سامورايي # -
# به دروازه يورش ببر# -

01:02:32.680 --> 01:02:35.240
- #از اون لعنتي برو بالا #
-# به دروازه يورش ببر! #

01:02:35.282 --> 01:02:38.342
# به داخل اون مادر بخطا صعود کن #

01:02:38.385 --> 01:02:40.751
# حالا دارم از روي سقف بالا و بالا ميرم #

01:02:40.788 --> 01:02:43.279
# ...من واکنش هاي گربه اي دارم#

01:02:43.324 --> 01:02:46.760
--من، اونو به زانو در آوردم...
يه نفري؟

01:02:46.794 --> 01:02:48.004
ميخواست بزنه تو گردنم

01:02:48.028 --> 01:02:49.039
آره
...پايين رو نگاه کن

01:02:49.063 --> 01:02:50.792
و 2 نفر داشتن ميگفتن
"منم--ما ميخوايم بزنيمت"

01:02:50.831 --> 01:02:53.163
...پس اونا شروع کردن به زدن من

01:02:53.200 --> 01:02:54.667
من هردوشون رو اينطور به زانو در آوردم

01:02:54.702 --> 01:02:56.863
...وموي هردو رو کشيدم

01:02:56.904 --> 01:02:58.064
و مجبورشون کردم که چشماي
همديگه رو در بيارن

01:02:58.105 --> 01:02:59.950
پس هردوشون کور شدن
--و خون همه جارو گرفته بود

01:02:59.974 --> 01:03:01.851
# با وجود کم بودن فرصت #

01:03:01.875 --> 01:03:04.969
# !نفوذ کن ، به دروازه يورش ببر#

01:03:05.012 --> 01:03:07.412
اين چه کوفتيه؟

01:03:07.448 --> 01:03:09.439
#دو تا محفظه هوا روي سقفه #

01:03:12.786 --> 01:03:15.414
# !اين همون چيزي بود که طرف داشت...لعنتي#

01:03:15.456 --> 01:03:18.254
!لعنتي
# چشم الکتريکي #

01:03:18.292 --> 01:03:20.123
# !نفوذ کن ، به دروازه يورش ببر#

01:03:21.729 --> 01:03:24.630
# !به دروازه يورش ببر#

01:03:25.866 --> 01:03:27.128
# !به دروازه يورش ببر#

01:03:28.168 --> 01:03:31.899
!وااو

01:03:32.606 --> 01:03:33.368
!خدا لعنتت کنه! اَاَه

01:03:33.407 --> 01:03:37.036
بود "kG" خدايا! اين اشتباه

01:03:37.077 --> 01:03:37.344
اگه اينجا بود همونطور که
...برنامه ريزي کرده بوديم

01:03:37.344 --> 01:03:39.539
...اون با طناب منو ميفرستاد پايين

01:03:39.580 --> 01:03:41.172
اما اون کوني رفتن دنبال کيرش

01:03:41.215 --> 01:03:42.359
و وقتي که من معروف بشم
--ميدونه بايد بياد پيشم

01:03:42.383 --> 01:03:44.112
رفيق، ميتونم ميتونم برگردم"
"و به گروه ملحق بشم؟

01:03:44.151 --> 01:03:48.417
و بهش ميگم
عمرا، کچل

01:03:48.455 --> 01:03:51.515
--و بعدش اونوقت ميشه مثل

01:03:51.558 --> 01:03:53.822
صداي منو ميشنوي؟

01:03:53.861 --> 01:03:55.328
اوه، آره
من صداتو بلند و واضح ميشنوم

01:03:55.362 --> 01:03:56.386
گفتي که هـــي "Bro's"تو قبل از

01:03:56.430 --> 01:03:58.660
خب، من اون کارو نکردم، کون گشاد

01:03:58.699 --> 01:04:00.291
صدامو ميشنوي؟ ."KG"منم ،"JB"

01:04:00.334 --> 01:04:02.165
چي ميخوايي، احمق ِ کدن

01:04:02.202 --> 01:04:05.603
...اين خط فقط براي راکرها رزور شده

01:04:08.542 --> 01:04:10.442
پس من نميتونم الان باهات صحبت کنم

01:04:10.477 --> 01:04:12.536
"سکس، مواد مخدر، و بعد "راک و رول

01:04:12.579 --> 01:04:14.513
توي اون دستور
من فقط قوانين رو دنبال ميکنم

01:04:14.548 --> 01:04:17.574
تو يه خائن لعنتي هستي

01:04:17.618 --> 01:04:19.586
تو من رو رها کردي
و من الان اينجا گير کردم

01:04:19.620 --> 01:04:21.247
تو کدوم گوري هستي؟

01:04:21.288 --> 01:04:23.051
من توي کانال هوا هستم، رفيق

01:04:23.090 --> 01:04:25.251
رفيق. من واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور

01:04:27.394 --> 01:04:29.328
من فقط يه صدا شنيدم

01:04:33.100 --> 01:04:38.561
من نگاه ميکنم

01:04:51.919 --> 01:04:53.352
تو سنگي هستي؟

01:04:53.387 --> 01:04:55.912
گوش کن

01:04:55.956 --> 01:04:57.890
اَاَاَه، من فقط يه صدا شنيدم

01:04:57.925 --> 01:04:59.790
من ميرم بيرون رو بررسي کنم
دريافت شد

01:05:01.862 --> 01:05:04.422
اِاِاِم

01:05:04.465 --> 01:05:06.194
--اَاَاَه

01:05:06.233 --> 01:05:07.894
راک کلاسيک امنه

01:05:28.856 --> 01:05:30.756
ميرم بيرون رو بررسي کنم

01:05:34.161 --> 01:05:36.459
...اگه کسي رو اونجا پيدا کنم

01:05:36.497 --> 01:05:38.397
من يه تير خلاص ميکنم توي کونش

01:05:38.432 --> 01:05:40.366
و بهش ميگم دفاع از خوذ

01:05:40.400 --> 01:05:43.198
سلام؟

01:05:43.237 --> 01:05:44.932
من توي راهم

01:05:44.972 --> 01:05:46.633
اوه، خدايا

01:05:48.342 --> 01:05:49.502
رفيق، صداي اونو شنيدي

01:06:00.554 --> 01:06:02.715
اون ميخواد به ما شليک کنه. بيا در بريم

01:06:05.559 --> 01:06:06.787
نه. ما خيلي نزديکيم

01:06:06.827 --> 01:06:08.385
...پيک توي يکي از اتاق هاست

01:06:08.428 --> 01:06:10.328
و ما بدون اون اينجارو ترک نميکنيم

01:06:10.364 --> 01:06:11.674
رفيق، به اينجا نگاه کن

01:06:11.698 --> 01:06:13.427
اينجا بزرگه. ما هرگز اونو پيدا نميکنيم

01:06:13.467 --> 01:06:15.025
دنبالم بيا. ما سايه هستيم

01:06:15.068 --> 01:06:17.366
اونا هيچوقت چيزي که نتونن ببينن نميگيرن

01:06:17.404 --> 01:06:20.430
..::..WwW.FarsiSubtitle.CoM..::..
..::..WwW.9Movie.Ir..::..

01:06:20.474 --> 01:06:23.034
:ترجمه و زيرنويس از
Ghareib &amp; حـامد عـبيري

01:07:04.251 --> 01:07:06.719
مرکز

01:07:09.523 --> 01:07:10.888
پيک ها، پيک ها

01:07:10.924 --> 01:07:13.290
اونا پيک هاي لعنتيشون رو کجا نگه ميدارن؟

01:07:13.327 --> 01:07:14.885
اون حتما بايد توي اتاق گيتار خدايان باشه

01:07:14.928 --> 01:07:16.418
اون کجاست؟
درست اينجاست

01:07:16.463 --> 01:07:19.193
در بالاي راه گيتار به بهشت

01:08:00.674 --> 01:08:02.039
اينجاست

01:08:06.113 --> 01:08:09.207
لعنتي-يه-شانس-يه-دينگ دينگ

01:08:09.249 --> 01:08:10.876
بيا بريم بگيريمش
!نه

01:08:12.886 --> 01:08:13.978
ليزرها

01:08:14.021 --> 01:08:15.989
اونا تو رو چند تيکه ميکنن

01:08:16.023 --> 01:08:17.422
تـيـکه تـيـکه

01:08:18.659 --> 01:08:21.127
تو اينجا بمون و مراقب باش

01:08:21.161 --> 01:08:24.096
چيک--چيکار ميخواي بکني؟

01:08:24.131 --> 01:08:26.599
من ميخوام برم اونجا و اون پيک رو بيارم

01:08:30.103 --> 01:08:31.764
# خطر#

01:08:33.507 --> 01:08:35.566
#ليزر#

01:08:36.877 --> 01:08:38.538
# تتريس #

01:08:39.980 --> 01:08:41.311
# غير ممکن#

01:08:41.348 --> 01:08:43.578
مراقب باش

01:08:43.617 --> 01:08:45.278
#کيو-برت #

01:08:47.120 --> 01:08:48.451
# فراگر #

01:08:49.022 --> 01:08:50.022
!اَاَاَه! اَاَاَه

01:08:50.057 --> 01:08:52.753
# ديگ داگ #

01:08:52.793 --> 01:08:55.523
# ماربل مدنس #

01:08:57.364 --> 01:08:58.695
# صد پا #

01:08:58.732 --> 01:09:00.427
# هزار پا #

01:09:00.467 --> 01:09:01.798
# تنايشس #

01:09:01.835 --> 01:09:02.961
گرفتيش

01:09:04.137 --> 01:09:05.137
# غير ممکن #

01:09:06.039 --> 01:09:07.097
# غير ممکن #

01:09:09.543 --> 01:09:12.979
نميتونم...برسم به...پيک

01:09:13.013 --> 01:09:15.277
با ليزرها احاطه شدم

01:09:15.315 --> 01:09:16.680
"تمرکز کن، "جيبلز

01:09:18.518 --> 01:09:21.043
از تمام قدرت ذهنت استفاده کن

01:09:22.823 --> 01:09:25.155
صبر کن
يه دکمه پايين اينجاست

01:09:26.827 --> 01:09:28.818
...فکر ميکنم که ليزرها رو از کار ميندازه

01:09:29.730 --> 01:09:31.891
اما نميتونم بهش برسم

01:09:31.932 --> 01:09:33.365
کيرت

01:09:34.668 --> 01:09:36.295
از کيرت استفاده کن

01:09:48.348 --> 01:09:50.509
زودباش، کلاه به سر

01:09:50.550 --> 01:09:51.744
بلند شو

01:09:51.785 --> 01:09:53.343
# کير #

01:09:55.789 --> 01:09:57.814
اووه

01:09:58.625 --> 01:10:01.458
# کير ، کير ، کير #

01:10:02.596 --> 01:10:04.393
# کير ، کير ، کير #

01:10:04.431 --> 01:10:06.228
!اَاَاَه! اِاِاِم

01:10:06.266 --> 01:10:09.360
- # ير ، کير ، کير #
- بيا پيش بابا

01:10:09.403 --> 01:10:11.735
- # کير #
- اوه! آه!

01:10:11.772 --> 01:10:13.433
!اوه، آره

01:10:25.585 --> 01:10:27.678
بزار تمومش کنيم

01:10:33.293 --> 01:10:35.352
هي ، هي ، هي#
# هي ، هي ، هي

01:10:35.395 --> 01:10:37.625
پـِـرکه،گوو-گوو-بوو #
# بــا-دووم-بيدلب-بيپ-بيپ

01:10:38.799 --> 01:10:40.926
!اَاَاَه

01:10:40.967 --> 01:10:42.264
لعنتي

01:10:42.302 --> 01:10:43.462
نميتونم بهش برسم

01:10:43.503 --> 01:10:45.403
نميتونم بهش برسم
!صبر کن

01:10:46.506 --> 01:10:48.201
!اَاَاَاَه

01:10:49.676 --> 01:10:51.439
خودشه، خودشه

01:10:51.478 --> 01:10:53.036
!گرفتمش! گرفتمش! اَاَاَه

01:10:53.079 --> 01:10:54.546
!اَاَاَه !اَاَاَه
!اَاَاَه

01:10:58.418 --> 01:11:02.149
!اَه! اَاَاَه! اوه! اَاَاَه

01:11:03.857 --> 01:11:05.256
...اَاَه
!اوه

01:11:05.292 --> 01:11:08.318
!ها ها ها ها

01:11:08.929 --> 01:11:09.987
!اَاَاَاَاَه

01:11:12.766 --> 01:11:14.393
!کشش کون

01:11:18.104 --> 01:11:20.072
!اَاَاَاَاَه

01:11:20.841 --> 01:11:22.502
!اَاَاَاَاَه

01:11:26.847 --> 01:11:28.838
!ايـسـت! صبر کنيد

01:11:34.287 --> 01:11:35.287
!اَاَاَه

01:11:40.193 --> 01:11:45.028
!ليز خوردن قدرتي

01:11:47.501 --> 01:11:51.494
#!آره#

01:12:01.982 --> 01:12:05.509
!اوه، لعنتي
پـيـف! چرا؟

01:12:07.354 --> 01:12:09.015
فوق العاده بود
ميدونم

01:12:09.055 --> 01:12:11.000
من هرگز با اسلحه شليک نکرده بودم
باور نکردني بود

01:12:11.024 --> 01:12:13.151
!اَاَه! اوه، خدايا! اوه

01:12:13.193 --> 01:12:14.854
!اوه! صبر کن

01:12:16.763 --> 01:12:18.492
!گرفتيمش
لعنتي، آره

01:12:18.532 --> 01:12:19.760
بيا از اين خراب شده بريم بيرون

01:12:19.799 --> 01:12:23.326
!ها ها ها! ها ها ها

01:12:23.370 --> 01:12:25.338
کارتون خوب بود، پسرا

01:12:25.372 --> 01:12:31.038
حالا، پيک رو بندازين اينجا
راحت و آروم

01:12:31.077 --> 01:12:34.513
يا اينکه سوراخ سوراخ تون ميکنم

01:12:34.548 --> 01:12:36.948
...پس بايد مارو بکشي، مرد

01:12:36.983 --> 01:12:38.473
...اين راه به جهنم نيستش

01:12:38.518 --> 01:12:39.918
چون ما اين پيک ِ لعنتي رو به تو نميديم

01:12:39.953 --> 01:12:41.978
باشه

01:12:42.022 --> 01:12:44.252
که اينطور

01:12:44.291 --> 01:12:46.418
بياييد اينجا

01:12:46.459 --> 01:12:48.518
من بهت اين چاقوي لعنتي رو ميزنم

01:12:49.963 --> 01:12:52.523
چي؟

01:12:52.566 --> 01:12:54.591
نه. ما اونجا نمياييم

01:12:54.634 --> 01:12:56.397
خوبه

01:12:56.436 --> 01:12:58.904
پس، سرجاتون بايستيد

01:12:58.939 --> 01:13:00.668
من دارم ميام اونجا

01:13:00.707 --> 01:13:05.610
من چشما و تخم هاي شمارو ميکشم بيرون

01:13:05.645 --> 01:13:09.547
...و بعدش با چشما و تخماتون هاکي بازي ميکنم

01:13:09.583 --> 01:13:11.107
...و بعد تخماتون رو برميدارم

01:13:11.151 --> 01:13:13.676
و ميذارمشون توي سوراخ چشماتون

01:13:13.720 --> 01:13:15.347
رفيق، ما ميتونيم از دستش فرار کنيم

01:13:15.388 --> 01:13:16.946
يقينا، بيا فرار کنيم

01:13:16.990 --> 01:13:19.925
!نـ--نه، صبر کنيد! برگر--برگرديد اينجا

01:13:19.960 --> 01:13:21.052
!اَاَاَاَه

01:13:21.094 --> 01:13:23.187
!پيک ِ من رو بهم پس بديد

01:13:24.030 --> 01:13:25.463
!اون متعلق به منه

01:13:26.967 --> 01:13:28.400
!ايست

01:13:29.569 --> 01:13:32.697
اگه ميتوني من رو بگير

01:13:35.275 --> 01:13:36.275
!اَاَاَه

01:13:38.878 --> 01:13:41.210
# !پادشاهان #

01:13:42.148 --> 01:13:46.141
!آره! آره

01:13:47.520 --> 01:13:49.750
!واااو

01:13:49.789 --> 01:13:51.814
پنجاه مايل تا لوس آنجلس مونده

01:13:51.858 --> 01:13:52.858
!انجامش داديم
!آره

01:13:52.892 --> 01:13:54.018
!آره
ميدونم

01:13:54.060 --> 01:13:55.721
تعجب ميکنم که حتي يه نفرم
مارو تعقيب نميکنه

01:13:55.762 --> 01:13:57.059
ما سالم فرار کرديم

01:13:57.097 --> 01:13:59.622
تو حاکمي
نه. تو حاکمي

01:13:59.666 --> 01:14:02.726
آره، اما من بدون تمرينات تو
نميتونستم اينکارو انجام بدم

01:14:02.769 --> 01:14:04.862
رفيق، بزار پيک رو ببينم

01:14:04.904 --> 01:14:06.633
اوه، لعنتي
رفيق، گرفتيش، مگه نه؟

01:14:06.673 --> 01:14:08.573
!آره! ها ها ها

01:14:08.608 --> 01:14:10.269
!نگاش کن چقدر فوق العاده س
!اوووه

01:14:10.310 --> 01:14:11.834
حالا ما قدرتمنديم
!آره

01:14:11.878 --> 01:14:14.312
ما بايد طبق ميراث قديمي پيش بريم

01:14:14.347 --> 01:14:17.077
...رفيق، ما مسابقه رو دود ميکنيم

01:14:17.117 --> 01:14:18.345
در مسابقه ي آزاد امشب

01:14:18.385 --> 01:14:20.319
!اون پول مال ماست
اِاِاِهم. دقيقا

01:14:23.256 --> 01:14:25.986
آره، من چند نفرو، اَاَه
با چراغ عقب شکسته دارم

01:14:27.360 --> 01:14:28.638
اوه، لعنتي. اون پليسه
اون؟ اوه...ووو

01:14:28.662 --> 01:14:30.323
بزن کنار. بزن کنار. آروم باش

01:14:30.363 --> 01:14:31.421
بسيار خب
بزن کنار

01:14:32.332 --> 01:14:34.095
بسيار خب. فقط آروم باش

01:14:34.134 --> 01:14:36.159
باشه، اونا چيزي از ما ندارن

01:14:36.202 --> 01:14:38.693
بزار فقط آروم باشيم، باشه؟

01:14:41.574 --> 01:14:43.007
!داري چيکار ميکني؟ نه

01:14:43.043 --> 01:14:45.034
داري چه غلطي ميکني؟

01:14:45.078 --> 01:14:46.739
افسر "مکنزي" هستم
پشتيباني نياز دارم

01:14:46.780 --> 01:14:49.010
متخلفان دارن به سمت
خيابان جنوبي "لگزينتون" ميرن

01:14:49.049 --> 01:14:50.049
دارم تعقيبشون ميکنم

01:14:50.083 --> 01:14:52.449
!"اوه، خدا لعنتت کنه، "کالي

01:14:52.485 --> 01:14:54.196
شهر تعقيب ماشين#
#اسم بازي اينه

01:14:54.220 --> 01:14:55.231
!ميخوام برم بيرون
-#خيلي يه نواخت بود #

01:14:55.255 --> 01:14:56.483
# حالا که ديگه واقعا ضعيفه #

01:14:56.523 --> 01:14:58.388
# کي.جي سيناپس را منفجر کرد #

01:14:58.425 --> 01:15:00.689
# حالا ما با يه فروپاشي مواجه ايم #

01:15:00.727 --> 01:15:02.367
شهر تعقيب ماشين#
# از کرک فرار کن

01:15:02.395 --> 01:15:04.556
#فکر مي کرديم که نبوديم ولي کاملا ما بوديم#

01:15:04.597 --> 01:15:06.292
شهر تعقيب ماشين#
# حالا ما خارج از نقشه ايم

01:15:06.332 --> 01:15:07.977
شهر تعقيب ماشين#
# حالا گندم درو مي کنيم

01:15:08.001 --> 01:15:09.445
- # حالا داري کرکي ميشه#
!اوه، لعنتي

01:15:09.469 --> 01:15:10.646
#پس کليدو عوض مي کنيم # -
خدا لعنتت کنه!

01:15:10.670 --> 01:15:12.160
# هرگز قدرت "دي" رو دست کم نگير #

01:15:12.205 --> 01:15:14.230
# کي.جي اون پاتو بذار روي گاز #

01:15:14.274 --> 01:15:16.299
#اگر من زندان برم ، آلتو تو کونم قايم کن #

01:15:16.342 --> 01:15:18.139
# اين قضيه بيش از حد پيش رفت #

01:15:18.178 --> 01:15:20.339
# بزن کنار ، بذار من پياده شم #

01:15:20.380 --> 01:15:22.507
ماشين شديدا صدمه ديده

01:15:22.549 --> 01:15:25.347
...مجرمين مشاهده شده 2 تا مرد چاق هستن

01:15:25.385 --> 01:15:27.512
در حال رانندگي با يه تاکسي آبي رنگن

01:15:27.554 --> 01:15:29.098
شهر تعقيب ماشين#
# حالا مسير مال ماست

01:15:29.122 --> 01:15:31.056
کي.جي لعنتي#
# داريم ديوانه ميشيم

01:15:31.091 --> 01:15:34.492
بزنيد بريم#
#...بذار من پر کنم

01:15:34.527 --> 01:15:37.428
--بهتره بريم هدف رو از پليس هوايي

01:15:39.232 --> 01:15:40.563
!خدا لعنتت کنه

01:15:42.368 --> 01:15:45.201
آره؟
!هي، شما رفقا

01:15:45.238 --> 01:15:46.830
!لعنتي
لي" هستم"

01:15:46.873 --> 01:15:49.569
ميخواستم بررسي کنم که همه چي مرتبه؟

01:15:49.609 --> 01:15:51.668
آره، ما خوبيم. ما فوق العاده ايم

01:15:51.711 --> 01:15:53.042
!اَه! اَاَه

01:15:53.079 --> 01:15:55.047
اِاِم، شما رفقا کجاييد؟

01:15:55.081 --> 01:15:56.480
مـــا، اِاِه، داريم رانندگي ميکنيم

01:15:56.516 --> 01:15:57.660
داريم يه فيلم ساحلي نگاه ميکنيم

01:15:57.684 --> 01:15:59.515
اسمش، اِاِه، تحت تقيب ِ پليس 3 هست
ديديش؟

01:15:59.552 --> 01:16:04.580
!اَاَاَاَه

01:16:04.624 --> 01:16:07.184
اِاِه، نه. يه بارم نديدمش

01:16:07.227 --> 01:16:09.195
!واااو

01:16:09.229 --> 01:16:10.526
به هرحال، صداي ترسناکي داره

01:16:10.563 --> 01:16:12.588
آره. اِاِه، واقعا ترسناکه

01:16:12.632 --> 01:16:14.691
من الان دارم ميلرزم، خيلي ترسيدم

01:16:14.734 --> 01:16:17.100
...خوب، بسيار خب، راستي، اِاِه

01:16:17.137 --> 01:16:19.162
اون ملاقات بزرگتون چطور بود؟

01:16:19.205 --> 01:16:20.900
فوق العاده. بعدا بهت ميگم

01:16:20.940 --> 01:16:22.703
تو داري باعث ميشي تا فيلم رو از دست بديم

01:16:25.345 --> 01:16:27.210
!فکر کنم گمشون کردم

01:16:31.284 --> 01:16:32.876
!اَاَاَاَه

01:16:32.919 --> 01:16:35.820
# !گاز! ترمز کن#

01:16:37.357 --> 01:16:39.154
تايرها رو بچرخون ، تايرها رو بچرخون#
#!برو

01:16:39.192 --> 01:16:40.716
ميتونم انجامش بدم

01:16:40.760 --> 01:16:41.760
#!پشتک وارو #

01:16:42.829 --> 01:16:44.990
- # گاز#
!نـــــــه

01:16:45.031 --> 01:16:47.329
- # !نيتروزن #
!بـــريـــم

01:16:47.367 --> 01:16:50.302
# !آه ه ه#

01:17:05.819 --> 01:17:07.912
ما به کاميون هاي آتش نشاني نياز داريم

01:17:07.954 --> 01:17:09.945
اون افراد سلامتن

01:17:16.462 --> 01:17:18.623
بيا از اين خراب شده بريم بيرون

01:17:18.665 --> 01:17:20.530
بريم

01:17:20.567 --> 01:17:23.035
اَاَه، از کدوم راه، از کدوم راه؟

01:17:23.069 --> 01:17:24.161
باشه، کجا؟

01:17:24.204 --> 01:17:26.035
!از اين طرف! ازاين طرف

01:17:28.208 --> 01:17:30.369
فکر کنم، خودش باشه

01:17:30.410 --> 01:17:33.072
!اَاَه! اوووه! اَاَه

01:17:33.112 --> 01:17:35.342
بزار يه نگاهي بندازم
باشه

01:17:38.618 --> 01:17:41.212
!اَاَه! هـــان

01:17:41.254 --> 01:17:42.915
خودشـــه
اوووه

01:17:46.192 --> 01:17:47.682
زودباش

01:17:47.727 --> 01:17:49.024
اوه، لعنتي

01:17:49.062 --> 01:17:51.053
بريم انجامش بديم
باشه

01:17:52.232 --> 01:17:54.359
هي. هي

01:17:54.400 --> 01:17:55.711
هي، رفقا، شما يه کم دير رسيديد

01:17:55.735 --> 01:17:57.580
ديگه زماني باقي نمونده
شما چيز جديدي داريد؟

01:17:57.604 --> 01:18:00.300
چيزي که ما داريم باعث گوزيدن مخ ميشه

01:18:00.340 --> 01:18:04.037
از روي صحنه برو کنار، ميزبان مسابقات

01:18:05.111 --> 01:18:06.601
باشه، فرصت هاي بزرگ

01:18:06.646 --> 01:18:08.045
هر وقت آماده بوديد بريد بالا

01:18:08.081 --> 01:18:10.515
بيا حال اين کون گشاد رو بگيريم

01:18:10.550 --> 01:18:12.711
جک"، صبر کن! تو پيک رو داري؟"

01:18:12.752 --> 01:18:14.083
آره. درست همينجاست
بريم

01:18:14.120 --> 01:18:17.021
شايد من بايد امشب ازش استفاده کنم
و تو دفعه هاي بعدي

01:18:17.056 --> 01:18:18.767
من امشب ازش استفاده ميکنم
من خواننده ي رهبرم

01:18:18.791 --> 01:18:21.692
هــان! اون يه پيک گيتاره
من گيتاريستم

01:18:21.728 --> 01:18:23.320
باشه، رفيق، من رو اذيت نکن

01:18:23.363 --> 01:18:25.228
بريم و اين کارو معقولانه انجام بديم، باشه؟

01:18:25.265 --> 01:18:26.459
ما با اين دگرگون ميشيم

01:18:26.499 --> 01:18:27.910
من الان ازش استفاده ميکنم، تو هم بعدا

01:18:27.934 --> 01:18:30.562
من اذيت نميکنم
تو اذيت ميکني

01:18:30.603 --> 01:18:33.333
!حالا، بزار براي يه ثانيه نگهش دارم

01:18:33.373 --> 01:18:36.240
تو هيچ وقت از اين پيک ِ لعنتي
استفاده نميکني

01:18:37.443 --> 01:18:38.443
اَاَاَه

01:18:38.478 --> 01:18:39.604
!اَاَاَاَاَه

01:18:39.646 --> 01:18:41.637
!نـه
!نـه

01:18:41.681 --> 01:18:43.525
رفقا، تماشاچي ها اون داخل بي قرارن

01:18:43.549 --> 01:18:44.549
!نـه
--هي، چيـ-چيـه

01:18:44.584 --> 01:18:46.381
چه خبره؟

01:18:46.419 --> 01:18:48.046
هي، هي، هي، هي، هي
چي شده؟

01:18:48.087 --> 01:18:50.055
ما نميتونيم ادامه بديم

01:18:50.089 --> 01:18:52.421
...ما پيک ِ شيطان رو داشتيم

01:18:52.458 --> 01:18:53.584
...اما اون رو شکستيم

01:18:53.626 --> 01:18:56.561
و حالا شاهکارمون هرگز انجام نميشه

01:18:56.596 --> 01:19:00.032
ما نميتونيم ديگه کرايه بديم چون
ديگه توسط شيطان تغذيه نميشيم

01:19:00.066 --> 01:19:02.364
زودباش، بلند شو، بلند شو

01:19:02.402 --> 01:19:05.894
زودباش، زودباش. بلند شو
شماها خوبيد

01:19:05.939 --> 01:19:09.807
...رفقا، شما پيک ِ گيتار شيطاني رو داشتين

01:19:09.842 --> 01:19:12.072
اون راک شما رو بهتر نميکنه...

01:19:12.111 --> 01:19:14.739
...چون شياطين در پيک ِ گيتار نيستن

01:19:14.781 --> 01:19:16.373
اون در درون همه ماست

01:19:16.416 --> 01:19:18.179
اون اينجاست

01:19:18.217 --> 01:19:19.878
در قلب هاي شما

01:19:19.919 --> 01:19:22.752
...اون باعث ميشه که ما نخوايم بريم سرکار

01:19:22.789 --> 01:19:26.316
ورزش کنيم، يا حقيقت رو بگيم

01:19:26.359 --> 01:19:27.951
...اون ميخواد که ما پارتي درست کنيم

01:19:27.994 --> 01:19:30.462
و همه ي شبا با همديگه سکس داشته باشيم

01:19:31.531 --> 01:19:34.193
...اون يه صداي کوچيک توي مغز شماست

01:19:34.233 --> 01:19:37.725
که به مردمي که ازش بدشون مياد ميگه
"گـائـيـدمـت"

01:19:37.770 --> 01:19:40.637
حالا، شما ميتونيد که اينجا وايسيد
...و با همديگه بجنگيد

01:19:40.673 --> 01:19:43.198
و مثل بچه ها گريه کنيد

01:19:43.242 --> 01:19:48.407
يا ميتونيد مثل 2 تا دوست بريد داخل
و بنوازيد

01:19:49.949 --> 01:19:52.247
پس، ميخوايد چيکار کنيد؟

01:19:54.053 --> 01:19:57.614
بيا بريم داخل و نشونشون بديم که
چي هست "Tenacious D"

01:19:57.657 --> 01:19:58.988
آره

01:19:59.025 --> 01:20:02.324
من همين الانشم يه پيک ِ گيتار دارم

01:20:05.965 --> 01:20:07.626
زودباش

01:20:42.435 --> 01:20:44.630
رفيق، هنوزم ميتونيم از پيک استفاده کنيم

01:20:44.670 --> 01:20:46.467
تو از نصفش، منم از نصف ديگه اش
استفاده ميکنم

01:20:46.506 --> 01:20:47.783
احتمالا، هنوز چيزي داخلش داشته باشه

01:20:47.807 --> 01:20:48.817
ميدوني که منظورم چيه؟
آره، آره، آره

01:20:48.841 --> 01:20:50.399
اون کجاست...؟

01:20:50.443 --> 01:20:51.637
!اَاَاَاَه

01:21:00.853 --> 01:21:04.380
# من بي نقصم #

01:21:04.424 --> 01:21:08.155
# لعـــنتي #

01:21:08.194 --> 01:21:10.025
# آره ، تو دهنت سرويس شده #

01:21:10.063 --> 01:21:11.724
# ديگه شانسي برات نمونده #

01:21:11.764 --> 01:21:14.892
# حالا من بي نقصم و تو کيرمو خواهي ساکيد #

01:21:14.934 --> 01:21:16.993
# اين دنيا مال خودم خواهد شد #

01:21:17.036 --> 01:21:18.833
# و توي صف تو اولين نفري #

01:21:18.871 --> 01:21:22.739
# شما برام آلت رو اورديد و حالا هردوتون بايد بميريد #

01:21:22.775 --> 01:21:29.874
# صبر کن ، صبر کن ، با تو اي مادرجنده #

01:21:30.450 --> 01:21:35.786
# ما تو رو به مسابقه دعوت مي کنيم  #

01:21:37.924 --> 01:21:42.793
# يه فرصت بهمون بده تا سر حال بياريمت #

01:21:44.630 --> 01:21:50.068
# !لعنتي! لعنتي! لعنتي#

01:21:50.103 --> 01:21:53.504
# علامت شيطان نزديک من نميشه #

01:21:53.539 --> 01:21:57.498
# از يه مسابقه ي راک#

01:21:57.543 --> 01:22:00.444
#شرايطت چيه؟ #

01:22:00.480 --> 01:22:04.109
# هدف چـــــيه؟ #

01:22:05.651 --> 01:22:13.490
# اگر ما ببريم تو بايد کون شرمندت رو به جهنم برگردوني #

01:22:14.660 --> 01:22:22.226
# و مجبورم ميشي که اجاره بهاي مارو بدي #

01:22:24.737 --> 01:22:27.262
# و اگر من ببرم چي؟ #

01:22:29.242 --> 01:22:34.339
# اونوقت ميتوني "کيج" رو به جهنم برگردوني #

01:22:34.380 --> 01:22:35.404
چي؟

01:22:35.448 --> 01:22:36.972
"به من اعتماد کن، "کيج

01:22:37.016 --> 01:22:38.415
اين تنها راهه

01:22:38.451 --> 01:22:39.816
راجع به چي حرف ميزني؟

01:22:39.852 --> 01:22:43.583
# تا جنده کوچولوت باشه #

01:22:43.623 --> 01:22:45.215
!باشه

01:22:45.258 --> 01:22:48.455
# !بذار مسابقه انزال شروع بشه#

01:22:48.494 --> 01:22:51.429
!اَاَه ها ها ها ها ها ها

01:22:55.668 --> 01:22:59.502
# من شيطانم ، من عاشق متالم #

01:23:02.742 --> 01:23:06.769
اين آهنگو گوش کن#
# خيلي خيلي خوشمزست

01:23:10.583 --> 01:23:14.178
من شيطانم#
#من کاريو که بخوام ميتونم انجام بدم

01:23:14.220 --> 01:23:17.348
# هر چي که دارم ، ميخوام به رخ بکشم #

01:23:17.390 --> 01:23:22.521
# من هرگز مسابقه اي رو نباختم #

01:23:25.164 --> 01:23:28.565
# من نمي تونم منتظر برگشتن "کيج" به جهنم بشم #

01:23:28.601 --> 01:23:32.560
# ميخوام با ژل ِ داغ ِ شيطانيم مملوش کنم #

01:23:32.605 --> 01:23:36.234
# من صداي جيغتو عين "اسکارلت پيمپرنل" در مياريم #

01:23:39.478 --> 01:23:41.912
#!نه#

01:23:43.916 --> 01:23:45.042
!"زودباش، "کيج

01:23:45.084 --> 01:23:49.180
بيا با موسيقي اون بجنگيم
با موسيقي خودمون

01:23:49.222 --> 01:23:52.055
# امکان نداره ما برنده شيم #

01:23:52.091 --> 01:23:54.719
- # اين يه شاهکار بود #
به من گوش کن

01:23:54.760 --> 01:23:58.924
# اون زيادي مي لرزه چون مرد فاني اي نيست #

01:23:58.965 --> 01:24:00.023
"خدا لعنتت کنه، "کيج

01:24:00.066 --> 01:24:03.160
# اون ميخواد تو رو برده سکسش کنه #

01:24:03.202 --> 01:24:05.261
# تو سس مايونز غرغره مي کني #

01:24:05.304 --> 01:24:06.862
نه
-# مگر اينکه ما منفجر بشيم #

01:24:06.906 --> 01:24:09.898
# يه هيولاي عظيم الجثه #

01:24:09.942 --> 01:24:13.901
# رفيق ، ما بدجوري گند زديم #

01:24:13.946 --> 01:24:16.540
# کير من ليزرها رو غيرفعال کرد #

01:24:16.582 --> 01:24:22.282
# حالا وقتشه که اين مادر بخطا رو بترکونيم #

01:24:22.321 --> 01:24:25.586
# زود باش "کيج" ، وقتشه که اين درها را منفجر کنيم #

01:24:25.625 --> 01:24:28.788
# صداتو مي شنوم "جبلس " ، وقتشه که درها را منفجر کنيم #

01:24:28.828 --> 01:24:31.763
# صحنه را روشن کنيد  چون وقت نمايشه #

01:24:31.797 --> 01:24:34.527
# ما تو رو خم مي کنيم ، اونوقت به شهر قهوه اي مي بريمت #

01:24:34.567 --> 01:24:38.298
# حالا بايد اين مادر بخطا رو بترکونيم #

01:24:38.337 --> 01:24:41.135
# اگر درها رو منفجر نکنيم اون بهم تجاوز مي کنه#

01:24:41.173 --> 01:24:43.573
# زود باش "کيج" ، وقتشه که اين درها را منفجر کنيم #

01:24:43.609 --> 01:24:46.578
# وقت سيلي زدنه #

01:24:46.612 --> 01:24:49.581
# هي ضد مسيح درجه يک #

01:24:49.615 --> 01:24:51.105
# ما نقطه ضعفتو بلديم #

01:24:51.150 --> 01:24:52.742
# راک ما چاشنيش مي کنه #

01:24:52.785 --> 01:24:55.879
# ما قصبه رو تکون ميديم و مختو مي ترکونيم #

01:24:55.921 --> 01:24:59.084
# ما بخاطر تمام انسان ها شکستت ميديم #

01:24:59.125 --> 01:25:02.117
# سلطنت مال خودت ، کليد مال ما #

01:25:02.161 --> 01:25:05.289
تو شيطاني#
#تو "دي" هستي

01:25:05.331 --> 01:25:07.424
ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم#
# ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم

01:25:07.466 --> 01:25:10.492
ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم#
# ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم

01:25:10.536 --> 01:25:12.970
ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم#
# ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم

01:25:13.005 --> 01:25:16.065
ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم#
# ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم

01:25:16.108 --> 01:25:19.009
ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم#
# ما "دي" هستيم ، ما "دي" هستيم

01:25:21.314 --> 01:25:22.747
!شما آدما چلاق هستين

01:25:22.782 --> 01:25:24.682
"زودباش، "کيج
تو با من ميايي

01:25:26.185 --> 01:25:28.653
نور رو امتحان کن، کيري

01:25:28.688 --> 01:25:30.815
!نــــه

01:25:30.856 --> 01:25:32.153
!وااو

01:25:32.191 --> 01:25:34.785
!لعنتي! شاخ لعنتيم

01:25:35.861 --> 01:25:37.795
!اوه، نه
...از جايي که اومدي بايد برگردي

01:25:37.830 --> 01:25:42.028
تو بايد اونجا بموني
!تا اينکه دوباره کامل بشي

01:25:42.735 --> 01:25:46.432
!نـــه

01:25:54.814 --> 01:25:57.044
!"گائيدمت، "کيج

01:25:57.083 --> 01:26:00.177
"و تو رو هم گائيدم، "جيبلز

01:26:00.219 --> 01:26:04.212
!"Tenacious D" مي گيرمتون

01:26:24.744 --> 01:26:28.111
!ها ها ها ها ها ها ها ها ها

01:26:28.147 --> 01:26:29.478
انجامش داديم، رفيق

01:26:30.282 --> 01:26:32.273
ما شيطان رو شکست داديم

01:26:32.318 --> 01:26:33.979
با موسيقي مون

01:26:34.019 --> 01:26:36.715
ها ها ها! خيلي خوبه

01:26:36.756 --> 01:26:40.157
اَاَاَه، مرد، ما يه آهنگ شيطاني نواختيم

01:26:40.192 --> 01:26:41.523
آره. آره

01:26:41.560 --> 01:26:44.654
اون شبيه بهترين آهنگ توي جهان بود

01:26:44.697 --> 01:26:45.755
بود، اينطور نيست؟

01:26:45.798 --> 01:26:48.699
چطور بود؟
....اِاِاِم

01:26:51.337 --> 01:26:53.532
نميتونم به ياد بيارمش
لعنتي. منم همينطور

01:26:53.572 --> 01:26:56.837
ميدوني چيه؟ بيا يه جديدش رو درست کنيم
آهنگ باسليقه

01:26:56.876 --> 01:26:59.208
"فکر خوبيه، "کيج

01:26:59.245 --> 01:27:02.180
رو بيارش "BOD"
چي؟

01:27:02.214 --> 01:27:03.704
منقل ِ سرنوشت

01:27:03.749 --> 01:27:05.876
اسم خوبيه

01:27:05.918 --> 01:27:07.579
واااو

01:27:10.956 --> 01:27:12.719
سرش رو بگير، جنده

01:27:14.760 --> 01:27:16.250
مثل يه مداد ميشکه

01:27:18.130 --> 01:27:20.189
دکمه ي ضبط رو فشار بده

01:27:21.634 --> 01:27:23.465
!اووووه

01:27:23.502 --> 01:27:26.232
!ها ها ها
!آره

01:27:26.272 --> 01:27:28.934
حالا بريم بنوازيم

01:27:28.974 --> 01:27:30.373
1 ،2 ،3

01:27:30.409 --> 01:27:34.505
# چونکه اين "پيک اف دستني" هست ، بچه #

01:27:34.547 --> 01:27:37.846
خودت ميدوني که ما به لرزه در مياريم ، چون خيلي#
# ديوانه کنندست

01:27:37.883 --> 01:27:41.944
# اين درست "پيک اف دستني" است ، بچه #

01:27:41.987 --> 01:27:45.889
# باارزشتر از الماسي بر روي زنجيري پلاتيني #

01:27:45.925 --> 01:27:49.725
# در ساحل ونيز مردي به نام "کيج" بود #

01:27:49.762 --> 01:27:53.391
# وقتي اون اجرا مي کرد ، خيلي محبوب بود #

01:27:53.432 --> 01:27:57.095
# اون با "جيبل" آشنا شد و خوب بهش آموخت #

01:27:57.136 --> 01:28:00.936
# تمام شگردهايي که در جهنم درست شده بودند#

01:28:00.973 --> 01:28:04.409
# شناي کيري و لغزش به کنار #

01:28:04.443 --> 01:28:08.174
# ديگه جايي براي مخفي شدن نيست #

01:28:08.214 --> 01:28:11.809
# اونا يه گروه تشکيل دادند و اسمش رو "تنيشس دي" گذاشتند #

01:28:11.851 --> 01:28:14.649
# و بعدش "پيک آف دستني" رو داشتند #

01:28:14.687 --> 01:28:18.646
# چونکه اين "پيک آف دستني" است ، بچه #

01:28:18.691 --> 01:28:22.024
خودت ميدوني که ما به لرزه در مياريم ، چون خيلي#
# ديوانه کنندست

01:28:22.061 --> 01:28:26.293
# چونکه اين "پيک آف دستني" است ، بچه #

01:28:26.332 --> 01:28:29.790
# مزه ما از يک جوجه هم بهتره #

01:28:29.835 --> 01:28:33.601
#چون اون کسيه که به آساني لذت مي بره#

01:28:33.639 --> 01:28:37.166
# و اون آبداريه که بايد احمق باشه #

01:28:37.209 --> 01:28:42.044
و اون آدم بي حوصله اي هست که بايد تو فيلم من باشه#
#!پس بيا

01:28:44.717 --> 01:28:48.414
# جادوگر و شيطان نبردي سلطنتي داشتند #

01:28:48.454 --> 01:28:52.117
# شيطان تقريبا با يک حقه شيطاني اونو کشت #

01:28:52.157 --> 01:28:55.251
!"اما بعدش دندانشو شکست و اين چنين شيطان گفت :"آو#

01:28:55.294 --> 01:28:59.492
# چونکه اين "پيک آف دستني" است ، بچه #

01:28:59.532 --> 01:29:02.695
خودت ميدوني که ما به لرزه در مياريم ، چون خيلي#
# ديوانه کنندست

01:29:02.735 --> 01:29:06.865
# چونکه اين "پيک آف دستني" است ، بچه #

01:29:06.906 --> 01:29:10.433
<i># خودت مي دوني که فيلم ما از "همشهري کين" هم بهتره #</i>

01:29:10.476 --> 01:29:14.105
# چون اون آدم منزوي اي هست که بايد تو فريزر من زندگي کنه #

01:29:14.146 --> 01:29:17.980
# و اون کسيه که کاملا پر از خزبعلاته #

01:29:18.017 --> 01:29:23.819
و اون آدم بي حوصله اي هست که بايد تو فيلم من باشه#
#!پس بيا

01:29:35.601 --> 01:29:40.197
# اوه ، پس اگر يه "ديوا" هستي پس به "زنو" برو #

01:29:40.239 --> 01:29:43.902
# و اگر موافقي پس استخوان منو بليس #

01:29:43.943 --> 01:29:47.106
# و اگر تو هم حوصلت سر فته وارد فيلم من شو #

01:29:47.146 --> 01:29:51.207
# پيک اف دستني ناميده ميشه #

01:29:51.250 --> 01:29:55.554
# "پيک آف دستني# "

01:29:55.554 --> 01:29:56.554
# "پيک آف دستني# "

01:30:04.830 --> 01:30:06.695
# تو نمي توني متال رو بکشي #

01:30:09.234 --> 01:30:10.792
# متال ادامه خواهد داد #

01:30:13.038 --> 01:30:15.506
# پونک راک ميخواست متال را از بين بره #

01:30:17.242 --> 01:30:20.769
# اما اونا در حالي که پخش زمين شدند ، شکست خوردند #

01:30:22.681 --> 01:30:25.548
# موج جديد ميخواست متال را از بين ببره #

01:30:25.584 --> 01:30:29.953
# اما اونا در حالي که پخش زمين شدند ، شکست خوردند #

01:30:31.223 --> 01:30:34.124
# اشعار پوچ ميخواست متال را نابود کنه #

01:30:34.159 --> 01:30:35.820
!اَاَاَه هـا هـا هـا

01:30:35.861 --> 01:30:39.558
# اما اونا در حالي که پخش زمين شدند ، شکست خوردند #

01:30:42.534 --> 01:30:46.903
# !آه#

01:30:46.939 --> 01:30:48.770
# !آره#

01:30:51.076 --> 01:30:55.308
#!آه ه ه#

01:30:55.347 --> 01:30:57.679
# !آره#

01:30:57.716 --> 01:30:59.775
ديديلي-ايديلي-ايديلي #
# ديديلي-ايديلي-ايديلي، ايديلي-اَاَي

01:30:59.818 --> 01:31:03.777
# هيچ کسي نمي تونه متال رو نابود کنه#

01:31:03.822 --> 01:31:08.225
# متال با ضربه اي مهلک بهت حمله خواهد کرد #

01:31:08.260 --> 01:31:12.424
# ما دشمن هاي درهم شکسته متال هستيم #

01:31:12.464 --> 01:31:16.992
# ما مي خوايم ببريم ، اما دليلشو نمي دونيم #

01:31:17.036 --> 01:31:20.528
# موج جديد ميخواست متال را از بين ببره #

01:31:20.572 --> 01:31:25.566
# اما متالم روش خودشو داشت #

01:31:25.611 --> 01:31:29.513
# بعدش اشعار پوچ ميخواست متال را نابود کنه #

01:31:29.548 --> 01:31:34.178
# اما متال استوار ماند #

01:31:34.219 --> 01:31:38.155
# پونک راک ميخواست متال را از بين بره #

01:31:38.190 --> 01:31:42.559
# اما متال خيلي خيلي قوي بود #

01:31:42.594 --> 01:31:46.690
# تکنو مي خواست به متال بي احترامي کنه #

01:31:46.732 --> 01:31:52.466
# !اما تکنو اشتباه محرز شد ، آره#

01:31:54.907 --> 01:31:56.568
#!متال#

01:31:58.644 --> 01:32:00.771
# !از جهنم مياد#

01:33:00.739 --> 01:33:02.604
بسيار خب، مرد

01:33:02.641 --> 01:33:04.233
خودشه

01:33:04.276 --> 01:33:08.144
يه آهنگ نساز
مگر اينکه يه شاهکار باشه

01:33:08.180 --> 01:33:10.410
نه يه آهنگ مضخرف

01:33:12.351 --> 01:33:13.909
Let's hear that back.

01:33:13.952 --> 01:33:15.749
الان ميدونم که چطور شاهکار بشه

01:33:17.156 --> 01:33:18.418
احساس ميکني

01:33:18.457 --> 01:33:20.755
و اگر احساس ميکني
فقط بايد مطرحش کني

01:33:37.376 --> 01:33:39.276
!اَاَاَه

01:33:39.311 --> 01:33:40.311
باشه

01:33:54.026 --> 01:33:55.357
فکر کنم يه چيزي رو احساس کنم

01:33:57.863 --> 01:33:59.660
Let's hear that back.

01:33:59.684 --> 01:34:19.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.