WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.245 --> 00:00:48.804
!بجنب لعنتی
00:00:48.946 --> 00:00:50.969
!همونجایی که هستی وایساعوضی
00:00:52.314 --> 00:00:55.770
وایسا...مگه دستم بهت نرسه
00:01:31.090 --> 00:01:35.047
تو ، حرومزاده
00:02:09.068 --> 00:02:11.534
بله؟ جونگ ته سو صحبت میکنه
00:02:25.472 --> 00:02:29.929
حالت چطوره؟؟
میران هستم
00:02:33.642 --> 00:02:35.108
مدت خیلی زیادی گذشته
00:02:38.143 --> 00:02:39.507
من بهت اعتماد دارم
00:02:44.544 --> 00:02:57.005
وانگ جه امروز صبح فوت کرد
00:03:35.326 --> 00:03:40.658
!هی تو...چندتا اسنک خشک بیار اینجا...آبجو یادت نره
00:03:40.794 --> 00:03:43.955
هی...برای اون محلیا هم یه چیزی ببر بخورن
00:03:44.095 --> 00:03:45.254
داشتم فکر میکردم
00:03:45.395 --> 00:03:48.156
اگه تو نبودی کی میخواست به این کارا اهمیت بده
00:03:48.295 --> 00:03:50.262
حالا که وانگ جه مُرده
00:03:50.396 --> 00:03:53.158
میران باید خودش از پس همه چی بربیاد
00:03:53.297 --> 00:03:55.354
راجع به چی حرف میزنی؟
00:03:56.698 --> 00:03:58.961
وانجه قبل از مرگش
00:04:00.900 --> 00:04:04.162
شوهر خواهر کوچیکم بوده ، دوست صمیمیه ، میشناسیش؟
00:04:04.300 --> 00:04:06.767
ما قبلا یه خونواده بودیم
00:04:09.001 --> 00:04:12.730
تو خیلی روراستی.... از همینت خوشم میاد
00:04:12.869 --> 00:04:18.633
واسه همینم همیشه در موردت حرف میزنم
00:04:18.771 --> 00:04:20.135
نظر منم همینه
00:04:22.671 --> 00:04:26.537
وقتی گفته بودم میخوام برای بازرسی ببرنم
00:04:26.673 --> 00:04:29.435
وانگ جه تنها کسی بود که بهم کمک کرد
00:04:30.074 --> 00:04:31.836
کی جرئت داره بگه اشتباه میگم؟
00:04:33.275 --> 00:04:35.157
راستشو بخوای هیچ کس نتونسته بود بهم دست بزنه
00:04:35.158 --> 00:04:37.038
!همتون آدمای عوضی ای هستین
00:04:37.176 --> 00:04:41.041
تمومش کن دانگوان ، انگار مستی
00:04:41.177 --> 00:04:45.907
مست؟؟ تو به کسی که داره حقیقتو میگه میگی مست؟
00:04:46.946 --> 00:04:50.708
هی..پیل هو
00:04:50.846 --> 00:04:53.609
وانگ جه حقش نبود بمیره
00:04:54.647 --> 00:04:57.308
این آشغالای بوگندویی که اینجا نشستن باید میمردن
00:04:57.449 --> 00:04:59.711
!احمق روانی بیشعور
00:04:59.849 --> 00:05:01.213
!هی! هی
00:05:01.349 --> 00:05:04.715
اگه نمیخوای بمیری برو گمشو خونت
00:05:05.651 --> 00:05:07.913
- کپه مرگتو بذار احمق
- اینجا رو ببین
00:05:08.051 --> 00:05:11.109
آدمایی مثل اینو باید صافشون کرد کف زمین
00:05:11.252 --> 00:05:14.013
ولش کن...میگم ولش کن..منو ببین
00:05:15.553 --> 00:05:18.578
به خاطر خدا
اون برادر بزرگترته
00:05:24.422 --> 00:05:28.082
همه لطفا برگردن سر کارای خودشون
00:05:29.523 --> 00:05:32.082
خدا لعنتت کنه...پاشو برو بیرون
00:05:32.225 --> 00:05:33.383
پاشو
00:05:37.126 --> 00:05:39.389
!این چه وضع مراسم خاکسپاریه
00:05:51.697 --> 00:05:55.652
جای کوچیکیه
ولی وانگ جه با ارزشش کرده
00:05:55.797 --> 00:05:59.253
این دیگه چیه؟ یه مشروب عالی بیار
00:05:59.399 --> 00:06:01.262
دارم میارم..نمیبینی مگه؟
00:06:03.000 --> 00:06:05.263
دقیقا هرچی میگفتن رو حل و فصل میکرد
00:06:07.501 --> 00:06:10.559
حالا هرچی... خودت چطوری؟
00:06:11.802 --> 00:06:13.768
من چطورم؟؟ میخوای چطور باشم؟
00:06:13.902 --> 00:06:15.869
پلیسی که آدم بدارو دستگیر میکنه...مثل همیشه
00:06:17.704 --> 00:06:21.864
منظورت اینه هنوزم واسه اعتراف گرفتن به زور متوسل میشی؟
00:06:22.005 --> 00:06:24.632
معلومه نمیدونی قلاده انداختن
00:06:24.773 --> 00:06:28.729
تو گردن بچه های عوضی چقدر وقت میبره
00:06:28.873 --> 00:06:31.932
!!اتاقای بازجویی مسخرن...واقعا مسخرن
00:06:33.775 --> 00:06:37.936
مثل فیلمای کره ای که آخرش یکی نابغه از آب درمیاد؟
00:06:38.076 --> 00:06:43.135
از همونایی که تلویزیون امریکا همه مدلشو نشون میده
00:06:43.277 --> 00:06:47.734
فیلمای فانتزی که میخوان یه چیزای واقعی رو بهت بگن
00:06:47.879 --> 00:06:53.040
وقتی کلمبو میگفت...درست نمیگم؟
00:06:54.681 --> 00:06:58.910
دیگه گپ زدن بسه
00:06:59.049 --> 00:07:00.912
چه اتفاقی برای وانگ جه افتاده؟
00:07:09.251 --> 00:07:11.309
اتفاقی که افتاد منو داغون کرد
00:07:15.153 --> 00:07:19.610
تو فقط یه چیز کلی از ماجرا میدونی...دقیقا همینجا اتفاق افتاد
00:07:21.355 --> 00:07:26.720
وقتی کسی کمکش نکرد خودش دست به کار شد
00:07:26.856 --> 00:07:32.484
کسب کار اینجا رونق پیدا کرده بود...ولی فقط واسه یه هفته دووم آورد
00:07:33.225 --> 00:07:34.384
دوتا آبجو بیارین اینجا
00:07:34.525 --> 00:07:37.084
بله...الان میارم
00:07:37.526 --> 00:07:44.290
بعد از مرگ مادرش،میران یک بار بچه سقط کرد
00:07:44.428 --> 00:07:47.395
وانگ جه تمام تلاششو کرد تا همه چیو سرو سامون بده
00:07:48.129 --> 00:07:50.995
وقتی اونشب اونجارو ترک کرد
00:07:52.030 --> 00:07:56.794
شنید که چندتا لاتو لوت
00:07:56.931 --> 00:07:58.794
شب حادثه مشکلاتی رو به وجود آورده بودن
00:08:04.300 --> 00:08:06.329
تو خودت یه کارآگاهی بهتر میدونی
00:08:06.330 --> 00:08:08.358
که این بچه های لعنتی اینروزا از هیچی نمیترسن
00:08:08.502 --> 00:08:10.764
این لعنتیا دیگه معنی ترسو نمیفهمن
00:08:11.603 --> 00:08:14.262
قدیمیا از این بچه ها خیلی بهتر میدونن
00:08:14.403 --> 00:08:18.064
که وانگ جه چه آدمیه
00:08:18.204 --> 00:08:20.170
!تمومش کن تا نزدم لهت کنم
00:08:20.304 --> 00:08:22.770
- !بکش کنار عوضی
- !میگم بسه
00:08:22.905 --> 00:08:24.963
!!دارم میگم بسه
00:08:25.105 --> 00:08:28.664
!!!به من دست نزن
00:08:31.108 --> 00:08:35.768
باید یه نفس عمیق میکشید و آروم میشد
00:08:35.909 --> 00:08:38.138
آشغالای حرومزاده
00:08:39.677 --> 00:08:40.643
دیگه بسه
00:08:40.777 --> 00:08:42.437
...نمیدونی وانگ جه چقدر
00:08:42.577 --> 00:08:44.941
خلاصه که دنبالشون دوید تو خیابون
00:08:45.078 --> 00:08:46.840
همونجا وایسین عوضیا
00:08:46.979 --> 00:08:49.844
فکر میکرد میتونه بهشون یه درسی بده
00:08:52.980 --> 00:08:56.846
ولی همه چی طبق انتظار پیش نمیره
00:08:57.882 --> 00:09:00.144
مهم نیست... بالاخره بعدش
00:09:00.282 --> 00:09:04.239
اون دیگه وانگ جه سابق نبود
00:09:17.154 --> 00:09:19.518
خدا لعتتون کنه آشغالا
00:09:33.058 --> 00:09:35.321
آماده ای؟؟ برو بیرون
00:09:35.459 --> 00:09:36.823
چرا؟
00:09:36.959 --> 00:09:41.824
ما امروز میخوایم یه عکس خانوادگی بگیریم
00:09:44.128 --> 00:09:49.585
امروز که برادرت کتک خورد
00:09:49.730 --> 00:09:52.787
پای چشمش یه شاه بلوط سبز شده
00:09:52.930 --> 00:09:54.988
شانس آورد بدتر نشد
00:09:55.131 --> 00:09:58.791
حالا هرچی...اون هنوزم برادرته نه؟
00:09:59.331 --> 00:10:03.095
اگه حتی نصف کاراشم بتونه درست انجام بده
00:10:03.233 --> 00:10:05.893
مجبور نیستی اینجوری نگرانش بشی
00:10:06.034 --> 00:10:08.063
از کی باید ممنون باشیم
00:10:08.064 --> 00:10:10.092
که گیر این آدم افتادیم...ها؟
00:10:10.235 --> 00:10:13.292
اون واسه رویاهای لعنتیش همه ی ما رو میکشه پایین
00:10:13.436 --> 00:10:15.403
دیگه باید چیکار براش بکنیم... هرجا میره گند میزنه به همه چی
00:10:15.537 --> 00:10:17.060
ساکت باش...صداتو میشنوه
00:10:18.104 --> 00:10:19.968
بله میدونم آقا
00:10:20.105 --> 00:10:23.163
البته..بله... اما
00:10:24.005 --> 00:10:27.064
ما واقعا به شما اینجا نیاز داریم
00:10:27.206 --> 00:10:32.970
گوش کن... یه چند روز بیا پیش من.. باشه؟؟ چی؟
00:10:33.108 --> 00:10:35.871
مثل اینکه یادت رفته
00:10:36.009 --> 00:10:39.067
تو ماشین گیر کرده بودم...برای یه هفته فقط رامن خوردم
00:10:39.210 --> 00:10:40.073
همون موقع که بچت پیشت بود
00:10:40.210 --> 00:10:42.473
حالا چرا الان داری این داستانو میگی؟
00:10:42.611 --> 00:10:44.270
من اینجا دستم بنده نمیبینی مگه؟
00:10:44.411 --> 00:10:46.344
ببین... تو همه ی جریانات رو میدونی
00:10:46.345 --> 00:10:48.276
بیا با من بریم سئول...فقط برای یه هفته
00:10:48.412 --> 00:10:50.344
رییس گند زده به همه چی مردم ریختن اینجا
00:10:50.479 --> 00:10:54.846
بذار هرکاری میخواد بکنه... باتریم داره تموم میشه
00:10:54.981 --> 00:10:59.346
دیگه حرفی ندارم... برو مراقب باش
00:11:20.188 --> 00:11:22.849
1987, اردوی پاییزه مدرسه
برو! برو!
00:11:25.856 --> 00:11:27.823
!کجا داری میری
00:11:28.357 --> 00:11:29.516
ها؟
00:11:35.359 --> 00:11:36.517
این چیه؟
00:11:38.159 --> 00:11:40.626
این مشروب ماره... یکی از بهتریناست
00:11:40.760 --> 00:11:42.522
بهترین دارو برای یه مرده
00:11:43.661 --> 00:11:45.127
از کجا آوردیش؟
00:11:45.862 --> 00:11:51.420
کاری نداشت..کلی ازش اون پایین هست
00:11:51.563 --> 00:11:53.029
نگران نباش بطری پیش منه
00:11:53.163 --> 00:11:55.926
منتظر چی هستی؟؟ بازش کن
00:11:56.065 --> 00:12:00.293
دیوونه... اگه بازش کنم صداش بلند میشه
00:12:00.432 --> 00:12:02.797
فکر کنم بهتره که اینو دفنش کنیم
00:12:03.533 --> 00:12:06.193
ما امروز میخوایم این بطری رو دفن کنیم
00:12:06.334 --> 00:12:07.493
هیچکس دست نزنه
00:12:08.635 --> 00:12:12.193
حدودا بیست سال دیگه یا بیشتر
00:12:12.335 --> 00:12:15.599
وقتی بزرگتر شدیم...میایم و بازش میکنیم
00:12:16.937 --> 00:12:19.302
موافقم... اینطوری خیلی خوبه
00:12:19.437 --> 00:12:21.904
میتونم حتی مدت بیشتری هم منتظر باشم
00:12:23.638 --> 00:12:25.195
!هی وانگ جه
00:12:25.840 --> 00:12:27.306
!وانگ جه
00:12:31.707 --> 00:12:32.969
چه خبر شده؟
00:12:56.214 --> 00:13:01.581
#مثل بالهای کبوتر
# در آسمان آبی پرواز میکنیم
00:13:01.716 --> 00:13:06.343
# روح ما به سمت آسمون پرواز میکنه
00:13:06.884 --> 00:13:08.544
- هی
- # ما همیشه میخندیدیم
00:13:08.685 --> 00:13:12.550
چه فکری با خودتون کردین؟؟ دیوونه شدین مگه؟
00:13:12.686 --> 00:13:15.347
# با آرزوی فردایی روشن
00:13:18.087 --> 00:13:25.250
# اوه..دوستان همیشگی
# آه ذهن خوشحال من
00:13:25.389 --> 00:13:29.947
# هی زندگی زیبا
00:13:32.692 --> 00:13:39.820
# اوه..دوستان همیشگی
# آه ذهن خوشحال من
00:13:39.960 --> 00:13:44.621
# هی زندگی زیبا
00:13:48.662 --> 00:13:50.424
کجا داریم میریم؟
00:13:52.363 --> 00:13:54.330
هی پسر...بریم نشونشون بدیم
00:13:54.464 --> 00:13:59.830
# مثل ستاره های نورانی
# تو آسمون شب پخش شدی
00:13:59.966 --> 00:14:05.229
# ما میتونیم دوستای خوبی باشیم
00:14:05.367 --> 00:14:08.925
# بیا دستای همو بگیریم
00:14:09.068 --> 00:14:14.002
# و شعر شادی بخونیم
00:14:16.337 --> 00:14:23.602
# ای دوست همیشگی
# اوه ذهن زیبای من
00:14:23.738 --> 00:14:28.297
# هی...زندگی خوب
00:14:32.142 --> 00:14:33.699
فرار کن
00:14:34.342 --> 00:14:36.103
نگران نباش
00:14:36.242 --> 00:14:39.607
زندگی پر از سوپرایز های خنده داره
00:14:41.943 --> 00:14:43.569
الان دقیقا چی شد که اینجوری شد؟
00:14:44.211 --> 00:14:46.144
داداشم جلوی بچه های دبیرستان اونسونگ
00:14:46.145 --> 00:14:48.076
کاراش مثل یه احمق به تمام معنابود
00:14:49.312 --> 00:14:50.972
شرمنده بچه ها
00:14:51.614 --> 00:14:53.671
نیازی به عذر خواهی نیست
00:14:55.014 --> 00:14:59.471
صلح آینده رو میسازه...نه مشت و دعوا
00:14:59.616 --> 00:15:03.879
فکر کنم نشه اینجا مراقب پوستمون باشیما
00:15:04.917 --> 00:15:08.873
ولی من دستشوییمم همینجا کردم
00:15:09.718 --> 00:15:11.582
حالا چطوری بیایم بیرون؟؟
00:15:11.719 --> 00:15:14.379
مرتیکه چلغوز
00:15:14.520 --> 00:15:18.453
فقط داد بکشین تا صداتون برسه اون پایین
00:15:18.587 --> 00:15:20.144
بعدشم تا سر حد مرگ خجالت بکشیم؟
00:15:20.288 --> 00:15:21.549
بالاخره که چی؟
00:15:26.390 --> 00:15:28.753
سعی کنیم واسه آزادیمون شعر بخونیم
00:15:29.991 --> 00:15:34.549
# عزیزم برگرد
00:15:36.192 --> 00:15:41.251
# شرم به من که تورو آرزو میکنم و تو اینجایی
00:15:42.094 --> 00:15:46.255
# منتظر توام
00:16:56.514 --> 00:16:59.676
یه لحظه وایسا... تسو... بیا اینجا
00:16:59.816 --> 00:17:02.374
یه کاراگاهه از سئول
00:17:06.817 --> 00:17:08.875
کاری هست که من انجام بدم؟
00:17:09.018 --> 00:17:10.279
چی؟
00:17:10.418 --> 00:17:12.578
باید تحقیقاتو شروع کنیم
00:17:12.719 --> 00:17:14.275
واسه چی؟
00:17:14.419 --> 00:17:17.477
واسه چی؟؟ واسه پیدا کردن اون حرومزاده ای که وانگ جه رو کشته
00:17:17.620 --> 00:17:19.984
دنبال چی میگردی؟
00:17:20.121 --> 00:17:22.485
تو بیشتر از همه داری این قضیه رو کش میدی
00:17:22.621 --> 00:17:24.679
لعنت به این شهر
00:17:24.823 --> 00:17:26.982
به همون کثافتییه که بود
00:17:27.523 --> 00:17:31.752
بگو ببینم... من فقط شنیدم که گفتی چیکارکردی
00:17:31.891 --> 00:17:34.153
ما درباره ی غریبه ها حرف نمیزنیم... بحث وانگ جه ست
00:17:36.792 --> 00:17:38.554
فکر میکنی من عصبانی نیستم؟
00:17:40.993 --> 00:17:42.857
واقعا فکر کردی من لعنتی عصبانی نیستم؟
00:17:43.694 --> 00:17:46.252
اون بهترین دوست من بود... بهترین دوستم
00:17:46.395 --> 00:17:50.056
میگم بهترین دوستم بود احمق...بهترین دوستم
00:17:50.197 --> 00:17:52.754
هیچ کس بیشتر از من عصبانی نیست..هیچکس
00:17:54.597 --> 00:17:57.064
ولی هرچیزی زمانی داره
00:17:57.199 --> 00:17:58.460
همه چی
00:17:59.598 --> 00:18:02.657
خب...من هیچ وقت آدم وقت شناسی نبودم
00:18:02.799 --> 00:18:05.925
ولی میخوام برم پوست قاتل وانگ جه رو بکنم
00:18:06.067 --> 00:18:08.033
!هی ، هی
00:18:08.768 --> 00:18:10.735
چش شده؟
00:18:11.769 --> 00:18:13.133
چیزی نیست
00:18:13.269 --> 00:18:15.235
مورونه دیگه
00:18:16.470 --> 00:18:18.027
بیا قدم بزنیم
00:18:21.371 --> 00:18:24.634
میخوای چیکار کنی؟ امروز برمیگردی؟
00:18:26.272 --> 00:18:30.138
مهم نیست من چیکار میکنم.. یه چیزایی این وسط درست نیست
00:18:31.174 --> 00:18:35.437
میخوام کمد لباسای وانگ جه رو ببینم..خودم تنهایی
00:18:35.576 --> 00:18:38.906
وقتی من اینجام نگران چی هستی؟
00:18:40.643 --> 00:18:44.600
تو مجوز قانونی نداری
00:18:47.045 --> 00:18:50.103
کار من دستگیریه آدمای بده...یادت رفته؟
00:18:57.448 --> 00:19:00.006
اخیرا وانگ جه حرکات عجیبی نمیکرد
00:19:01.449 --> 00:19:02.710
که متوجه شده باشی؟
00:19:03.450 --> 00:19:06.109
این مشروب ماره...مشروب مار
00:19:08.551 --> 00:19:10.279
مثلا کارایی که تاحالا انجام نداده بود؟
00:19:10.419 --> 00:19:12.180
مگه نمیخوای بری سئول؟
00:19:14.119 --> 00:19:16.881
این فقط یه قتل ساده س که یه جنایتکار کوچیک انجامش داده
00:19:18.920 --> 00:19:21.387
مثل اینکه تو فکر دیگه ای میکنی کاراگاه
00:19:21.522 --> 00:19:22.988
هی میران
00:19:23.122 --> 00:19:24.679
میدونی که اینجوری نیست
00:19:43.895 --> 00:19:45.258
فقط یه چیزیو بهم بگو
00:19:46.595 --> 00:19:51.155
واقعا وانگ جه پاک پاک بود؟
00:19:54.997 --> 00:19:57.760
هی..شماره وونسوک رو بهم بده
00:19:57.899 --> 00:20:00.660
هووم...چندروزی هست اینورا پیداش نمیشه
00:20:11.002 --> 00:20:14.867
باشه...هنوز خبری نیست ها؟
00:20:15.003 --> 00:20:20.027
آره کارت تموم شد بیا اینجا
00:20:24.073 --> 00:20:27.733
اقای جانگ خیلی وقته منتظرتونیم
00:20:28.473 --> 00:20:29.633
عذر میخوام
00:20:30.674 --> 00:20:35.437
خب کجا بودیم؟
00:20:35.575 --> 00:20:36.837
آه... مجوز توریستیو میگفتیم
00:20:38.076 --> 00:20:39.633
بله درسته... یه مجوزتوریستی
00:20:40.576 --> 00:20:43.635
پس صنعت توریسم اونسونگ الان قانونیه
00:20:43.778 --> 00:20:46.335
- هرچیزی هم که مونده باعث میشه مردم بدونن
- درسته
00:20:46.478 --> 00:20:48.843
بعدشم میتونیم مجوز کازینو بگیریم
00:20:50.547 --> 00:20:54.002
کارت خیلی عالی بوده که الان اینجاییم
00:20:54.147 --> 00:20:55.306
ممنون
00:20:55.448 --> 00:20:57.108
ولی این فقط شروعشه
00:20:57.648 --> 00:21:00.012
دوران اوج ما با تو از پارسال شروع شده
00:21:00.148 --> 00:21:01.512
بله
00:21:01.649 --> 00:21:05.605
میدونی که کار کازینو بچه بازی نیست
00:21:05.750 --> 00:21:08.911
گرفتن مجوز به تنهایی نمیتونه مشکلو حل کنه
00:21:10.152 --> 00:21:12.913
ما نمیتونیم قراردادو شروع کنیم چون
00:21:13.052 --> 00:21:14.814
هنوز مجوز جاده رو نگرفتیم
00:21:14.953 --> 00:21:19.613
آقای جو... من تمام این یک ماه صبح و شب روش کار کردم
00:21:23.623 --> 00:21:28.784
نگو که تمام تلاشتو کردی
00:21:30.224 --> 00:21:35.487
همه همیشه بهترین تلاششونو میکنن
00:21:35.626 --> 00:21:37.387
ولی همیشه دو دسته آدم وجود داره
00:21:37.525 --> 00:21:39.583
کسانی که کارشونو انجام میدن و کسایی که نمیدن
00:21:41.327 --> 00:21:45.487
چرا باید بهترین چهارنفر از افرادمو از سئول برات بفرستم؟
00:21:47.128 --> 00:21:48.992
درک میکنی منو؟
00:21:50.729 --> 00:21:54.390
اگه مجوز زمین زود صادر نشه همه چی اینجا عوض میشه
00:21:57.198 --> 00:22:00.359
- آقا حالتون چطوره
- سفارش داری؟
00:22:00.499 --> 00:22:01.863
- برو پس بکارت برس
- میبینمتون
00:22:03.400 --> 00:22:04.559
سلام
00:22:04.699 --> 00:22:05.961
اوه...چی آوردی اینجا؟
00:22:06.101 --> 00:22:10.363
اومدم بیرون دلم برات تنگ شده بود
00:22:10.501 --> 00:22:11.967
سرت شلوغه؟
00:22:12.102 --> 00:22:14.160
کاش بود
00:22:15.403 --> 00:22:18.767
نظرت راجع به سونا چیه؟
00:22:18.904 --> 00:22:22.668
سونا؟
سونا عالیه
00:22:23.505 --> 00:22:30.429
# ما همو تو این دنیا ملاقات کردیم
00:22:30.574 --> 00:22:35.838
# آرزوی تو چیه؟
00:22:35.976 --> 00:22:38.840
کدومو اول انجام بدم؟ انگشت کوچیک یا شست؟
00:22:38.976 --> 00:22:41.841
کدوم؟؟ انگشت کوچیک؟ یا شست؟؟
00:22:41.977 --> 00:22:43.340
با شست شروع کن
00:22:43.477 --> 00:22:47.639
فرقی نداره با کدوم شروع بکنم
00:22:47.779 --> 00:22:49.143
اینجارو ببین جانگ
00:22:49.280 --> 00:22:51.439
من رییس فدراسیون جوانانم
00:22:51.580 --> 00:22:53.638
رییس جانگ
00:22:53.780 --> 00:22:55.440
تو هدفتو ساختی
00:22:55.581 --> 00:22:57.843
نظرت راجع به رقص تانگو چیه؟
00:22:57.981 --> 00:23:00.448
نمیتونم تحمل کنم خیلی سروصدا داره
00:23:00.583 --> 00:23:02.742
یذره عجله داشتی امروز نه؟
00:23:02.882 --> 00:23:04.815
چرا امروز رزرو کرده بودی؟
00:23:04.950 --> 00:23:08.714
جانگ...من هدفم با تو یکیه
00:23:09.751 --> 00:23:12.218
تو میدونی من تنها وارثم
00:23:12.352 --> 00:23:16.013
چطور میشه تنها نوه به زادگاهش پشت کنه؟
00:23:16.153 --> 00:23:20.814
صبر کن... راجع به کمکی که بهت کردم چی؟
00:23:20.955 --> 00:23:22.012
میتونم؟
00:23:22.155 --> 00:23:25.815
اقای جانگ...فراموش نکن کی کمکت کرد که به اینی که الان هستی برسی
00:23:27.556 --> 00:23:31.011
نظرت راجع به راه رفتن با پاشنه چیه؟
00:23:31.658 --> 00:23:41.891
پاشنه خیلی بیشتر مشکل درست میکنه
00:23:42.826 --> 00:23:45.988
خوبه...همینو انجام بده
00:23:46.129 --> 00:23:47.288
باشه
00:23:48.930 --> 00:23:59.696
آقای جانگ...تو زمین منو گرفتی..من جایی برای رفتن ندارم
00:24:01.833 --> 00:24:05.095
زمزمه یه آهنگ میتونه کمک کنه نه؟
00:24:05.234 --> 00:24:09.394
اونکسی که تو سرویس اطلاعات بود
00:24:09.501 --> 00:24:12.060
همونی بود که کشاورزی میکرد و به مرغ و خروسا غذا میداد؟
(خداوکیلی داره همینارو میگه منم نمیفهمم دقیقا چی داره میگه)
00:24:12.202 --> 00:24:14.668
به این میگن هیولا در برابر انسانیت
00:24:18.604 --> 00:24:22.162
تو منو مث یه احمق جلوه دادی
00:24:27.607 --> 00:24:28.867
آقای جانگ
00:24:30.707 --> 00:24:34.163
تو بردی..تو بردی
00:24:37.208 --> 00:24:39.471
داشتی کیک میپختی پس
00:24:39.610 --> 00:24:41.873
هرزه.. بیا بیرون از اونجا
00:24:42.710 --> 00:24:44.438
دارم میام..دارم میام
00:24:45.779 --> 00:24:46.938
بریم
00:24:48.379 --> 00:24:51.140
خدای من.. داری چیکار میکنی؟
00:24:51.279 --> 00:24:53.337
چه زنایی... لعنتی
00:24:53.480 --> 00:24:57.038
هی چه خبره...کسی اومده تو؟
00:24:57.181 --> 00:24:58.738
منتظرم بودی؟
00:24:58.882 --> 00:25:03.645
واقعا یه کثافطی
00:25:03.783 --> 00:25:07.046
خفه شو..نمیبینی مشغولم؟
00:25:07.184 --> 00:25:09.241
خب اونا کی میان؟
00:25:09.985 --> 00:25:12.144
- اونا کین؟
- !اونا کین
00:25:12.285 --> 00:25:15.343
تمام دوست پسرای عوضیت
00:25:15.486 --> 00:25:18.317
از کدوم گوری باید بدونم؟
00:25:18.454 --> 00:25:22.217
ازمن عصبانی نشو اصلا
00:25:22.754 --> 00:25:27.018
هرشب مست کردن اینجوریت کرده نه؟
00:25:27.157 --> 00:25:29.316
هی...دختر اسهالی... اینو نگاه کن
00:25:29.457 --> 00:25:31.616
- میخوای تو اینترنت معروف شی؟
- هی..مخت تعطیله؟
00:25:31.757 --> 00:25:33.519
تمومش کن
00:25:33.658 --> 00:25:35.521
من هیچی نمیدونم
00:25:35.658 --> 00:25:38.819
- عجب کیفیتی
- عوضی روانی
00:25:38.960 --> 00:25:42.415
اینکارا واسه یه دختر زیر سن قانونی؟؟
00:25:42.560 --> 00:25:45.027
حتی نباید نزدیک مست شدن بشی
00:25:45.162 --> 00:25:47.026
همونطور که من میدونم
00:25:48.662 --> 00:25:52.993
- هی هی.. مریض روانی عوضی
- این شلنگا اینروزا خیلی محبوبن
00:25:53.130 --> 00:25:55.259
نمیدونی؟؟ جدی میگی؟؟ هنوزم نمیدونی؟
00:25:55.260 --> 00:25:56.287
سگ مریض...تمومش کن
00:25:56.331 --> 00:25:57.695
باشه باشه
00:25:57.831 --> 00:26:01.094
-چی؟؟ میخوای چیزی بهم بگی؟
- میگم بهت
00:26:03.032 --> 00:26:07.399
شنیدم یه جایی وسط شهر قایم شده
00:26:07.535 --> 00:26:09.091
خل و چل
00:26:34.108 --> 00:26:37.667
هی تو... همه چیو با هم قاطی نکن
00:26:37.810 --> 00:26:39.969
فقط سوالارو جواب بده
00:26:40.110 --> 00:26:43.873
تو دیگه کی هستی؟؟یه خوک؟
00:26:45.912 --> 00:26:47.071
خوک؟
00:26:48.212 --> 00:26:52.873
میخواستم متمدنانه باهات حرف بزنم..خودت نمیخوای
00:27:13.686 --> 00:27:15.845
فکر کن ببین الان بهتر یادت میاد؟
00:27:15.987 --> 00:27:17.044
اره اره
00:27:45.662 --> 00:27:47.719
مراقب باش..ممکنه به خودت صدمه بزنی
00:30:58.615 --> 00:31:01.673
شماها ننه بابا نداریم احمقا؟
00:31:45.094 --> 00:31:46.651
- نه نه
- طنابو بگیر
00:31:46.795 --> 00:31:47.955
طناب
00:32:25.672 --> 00:32:31.300
این بچه ها دیگه کی بودن؟
00:32:31.441 --> 00:32:33.703
تو باید بهتر از من بدونی
00:32:37.642 --> 00:32:43.305
خیلی وقته اینجا نبودی
00:32:45.044 --> 00:32:47.806
این دیگه اون اونسونگ سابق نیست
00:32:49.946 --> 00:32:52.424
بعد از ده سال اومدی
00:32:52.425 --> 00:32:54.902
چندتا بچه با لگد زدنت... لعنتی
00:32:57.247 --> 00:33:00.112
دقیقا بعد از همون موقع که وانگ جه ترک کرد
00:33:00.248 --> 00:33:03.182
و همه چیو به پیل هو سپرد
00:33:03.317 --> 00:33:11.979
یهو همه شروع کردن به حرف زدن راجع به کازینو که میخواد بیاد تو شهر
00:33:12.819 --> 00:33:19.378
بهتر بود قضیه مسکوت میموند تا اینکه کمرشو با یه بار میشکوندیم
00:33:22.522 --> 00:33:24.783
وانگ جه و پیل هو باهم خوب بودن؟
00:33:25.322 --> 00:33:28.380
رفیق رفیقه بقیش مهم نیست
00:33:29.024 --> 00:33:31.490
وانگ جه از همه چی محافظت میکرد
00:33:31.623 --> 00:33:34.386
از هرچیزی که پیل هو نمیتونست تعمیر کنه
00:33:34.525 --> 00:33:38.356
هیچ وقت کاری رو به من واگذار نکردن
00:33:40.593 --> 00:33:43.060
سوکهوان دیگه نمیخواد یه سرباز باشی
00:33:43.694 --> 00:33:45.660
من با شعبه محلی صحبت میکنم
00:33:45.794 --> 00:33:50.955
واقعا؟جدی میگی؟؟ میکنی؟
00:33:51.096 --> 00:33:54.359
چی؟
میخوای چیکار کنی ها؟
00:33:55.598 --> 00:33:58.655
یه دقیقه خودتو جای اون بذار
00:33:58.798 --> 00:34:02.357
مردی که مدیونش بودیم مثل سگ مرده
00:34:02.500 --> 00:34:03.965
ازم میخوای هیچکاری نکنم؟ ها؟
00:34:04.100 --> 00:34:07.465
اون منم میکشه
00:34:07.601 --> 00:34:09.931
حداقل شماها اون موقع کنارش بودین
00:34:10.068 --> 00:34:11.227
من چی؟
00:34:12.669 --> 00:34:15.431
میدونی چه حالی داره وقتی بعد ده سال برمیگردی به شهرت
00:34:15.570 --> 00:34:17.934
و رفیقاتو تو سردخونه ببینی؟
00:34:18.070 --> 00:34:19.229
ها؟
00:34:21.972 --> 00:34:23.232
لعنتی
00:34:27.873 --> 00:34:31.931
بعد از دانگهوان همه چیو از دست دادیم
00:34:33.074 --> 00:34:35.337
فقط وانگ جه میتونست همه چیو درست کنه
00:34:37.476 --> 00:34:42.501
فقط وانگ جه بود که دنبال من میومد
00:34:42.643 --> 00:34:45.906
وقتی دنبال آدمای بد میدویدم
00:34:48.846 --> 00:34:50.210
ولی تو چی
00:34:51.146 --> 00:34:55.103
من وانگ جه رو به خاک سپردم
00:34:55.248 --> 00:34:56.508
سوکهوان
00:35:03.649 --> 00:35:09.413
هی..میتونی رد این بچه ها رو پیدا کنی؟
00:35:38.926 --> 00:35:42.086
هی... دیروز کی از بونگدونگدانگ اومده بود؟
00:36:49.578 --> 00:36:52.045
راه بیفت... عوضی
00:36:52.180 --> 00:36:54.646
آخ...چیکار داری میکنی
00:36:55.747 --> 00:37:00.204
منو بیار بالا...میگم بهت
00:37:00.349 --> 00:37:04.009
لعنتی میگم بهت
00:37:19.155 --> 00:37:21.518
شماها اینجا چیکار میکنین؟
00:37:28.556 --> 00:37:30.182
آشغال حرومزاده بی مصرف
00:37:30.323 --> 00:37:33.086
فکر مادرو نکردی؟؟ حرومزاده
00:37:33.225 --> 00:37:35.486
- حرومزاده
- هی
00:37:35.625 --> 00:37:37.888
تو برادر من نیستی...عوضی
00:37:41.226 --> 00:37:43.489
فکر میکردم یه چیزی عجیبه
00:37:44.027 --> 00:37:46.085
هیچ جا نمیرفت....همش تو خونه بود
00:37:46.228 --> 00:37:49.991
- همش به خودش میپیچید
- اینطور نیست... قضیه این نیست
00:37:50.129 --> 00:37:52.187
اگه این نیست پس چیه..چیه؟
00:37:55.030 --> 00:37:59.089
هی..دونگ وان...دونگ وان
00:37:59.232 --> 00:38:00.891
منو ببین
00:38:01.431 --> 00:38:05.160
دونگ وان... تو چشمام نگاه کن
00:38:05.300 --> 00:38:08.858
تسو...من واقعا نمیدونستم
00:38:09.001 --> 00:38:13.265
میگفتن اگه این موادو استفاده کنم میتونم لاتو لوتا رو دستگیر کنم
00:38:14.702 --> 00:38:18.659
ولی نمیدونستم میتونه بهم صدمه بزنه
00:38:18.804 --> 00:38:22.566
من یه عوضیم... بدون هدف اینکارو کردم
00:38:26.106 --> 00:38:29.267
کی این بلارو سرت آورده؟
00:38:30.507 --> 00:38:33.269
آقای جانگ... فکر نمیکنین این زیاده رویه؟
00:38:34.408 --> 00:38:37.136
مدت قرارداد تموم شده
00:38:38.076 --> 00:38:41.735
باید اموالتو تسلیم ما کنی
00:38:41.876 --> 00:38:46.743
تاریخ پرداخت کامل رسیده باید حسابو صاف کنی
00:38:46.878 --> 00:38:49.538
وقتی پولو به من قرض دادی
00:38:49.679 --> 00:38:52.840
اینو نگفته بودی
00:38:52.980 --> 00:38:55.446
دیگه چقدر باید سخاوتمند باشم؟
00:38:55.581 --> 00:38:58.639
صادقانه بگم... نرخ من از بانک بیشتر بود
00:38:58.782 --> 00:39:01.247
و اجازه دادم پیش پرداختتو دیرتر بدی
00:39:01.382 --> 00:39:05.339
همه میدونن قیمت زمین داره زیاد میشه
00:39:05.484 --> 00:39:11.316
پس ما زمینو میفروشیم و پولتو بهت برمیگردونیم
00:39:11.452 --> 00:39:14.418
من دارم کاریو میکنم که تو قرارداد گفته شده
00:39:16.753 --> 00:39:18.617
حرومزاده
00:39:18.754 --> 00:39:22.710
چرا اینجوری شدی
00:39:22.855 --> 00:39:26.413
چی باعث شده اینجوری دستات رو به نامردی کثیف کنی؟
00:39:27.355 --> 00:39:30.118
چرا داری خودتو سکته میدی؟؟ ها؟
00:39:30.257 --> 00:39:32.121
همتون فکر میکردین روی معدن طلا نشستین؟
00:39:32.258 --> 00:39:34.416
احمقا
واسه چی از من پول قرض گرفتین؟
00:39:34.558 --> 00:39:36.923
شماها بدترین نوع دزد هستین
00:39:37.459 --> 00:39:38.220
- امیدوارم به جهنم بری
- حرومزاده
00:39:38.359 --> 00:39:40.723
چندماه پیش
00:39:40.860 --> 00:39:44.089
بهم قول یه انبار پشت کازینو رو داده بود به شرطی که بهش کمک کنم
00:39:45.728 --> 00:39:48.194
دیگه مادر مجبور نبود تو مارکت کار کنه
00:39:48.328 --> 00:39:50.192
وتو به هر قیمتی قبول کردی..آره؟
00:39:50.329 --> 00:39:54.285
ولش کن دیگه... به قرآن برادر بزرگترته
00:39:58.332 --> 00:40:01.696
خب...چطور میخواستی به پیل هو کمک کنی؟
00:40:04.233 --> 00:40:07.291
وقتی حرف کازینو و این چیزا شروع شد
00:40:07.434 --> 00:40:10.799
پلیس پیل هو و نوچه هاشو دستگیر کرد
00:40:12.635 --> 00:40:15.761
چون من یه معلم بودم
00:40:17.204 --> 00:40:19.363
و پیل هو میخواست یه زندگی تازه درست کنه
00:40:21.004 --> 00:40:23.368
من بهش اسم یه تعداد آدم جدیدو دادم
00:40:24.706 --> 00:40:26.467
اون برای کمک پیش من اومده بود
00:40:29.407 --> 00:40:32.068
همون موقع بود که تیراندازیو یاد گرفتی ها؟
00:40:32.208 --> 00:40:33.265
میدونست تو هم همدستشونی؟
00:40:33.408 --> 00:40:34.772
هی
00:40:34.908 --> 00:40:37.171
این تمام چیزیه که راجع به برادرت میدونی؟
00:40:41.009 --> 00:40:42.567
منم تمومش کردم
00:40:43.811 --> 00:40:49.245
بعدشم گروه جدید رو ملاقات کرد
00:40:56.181 --> 00:40:59.045
با این وضع..کی به حرف من گوش میده؟
00:41:02.282 --> 00:41:03.748
حرومزاده
00:41:08.284 --> 00:41:11.166
رییس فدراسیون جوانان بهتر میدونه
00:41:11.167 --> 00:41:14.048
کاری که وانگ جه و پیل هو انجام میدادن
00:41:19.187 --> 00:41:20.653
برادر
00:41:20.788 --> 00:41:23.311
کی تو این دنیا نصفه شب میره قدم بزنه؟
00:41:23.455 --> 00:41:24.921
شبا خنکه... ترافیک کمتره
00:41:25.056 --> 00:41:26.317
یه مرد نمیتونه هروقت خواست قدم بزنه؟
00:41:26.455 --> 00:41:29.014
میگی هوای تازه؟؟ دارم یخ میزنم
00:41:29.157 --> 00:41:30.623
الان فصل شکلات داغه
00:41:31.158 --> 00:41:33.919
بگو چی بین وانگ جه و پیل هو بوده؟
00:41:34.058 --> 00:41:35.319
نمیدونم..به من ربطی نداره
00:41:40.260 --> 00:41:43.523
اگه همکاری کنی برات بهتره
00:41:45.661 --> 00:41:50.618
اگه یذره زودتر میرسیدین....تنبلای احمق
00:42:17.137 --> 00:42:22.196
بعد از مرگ وانگ جه همه چی مال پیل هو شد
00:42:25.439 --> 00:42:27.599
همه ی اون محل پر از کثافت شد
00:42:28.807 --> 00:42:32.763
وانگ جه زمانی که زنده بود
00:42:32.908 --> 00:42:35.568
به عنوان یه آدم باهوش همه چیو مدیریت میکرد
00:42:35.709 --> 00:42:41.075
پیل هو فقط یه گردن کلفته که دست چپو راستشو نمیشناسه
00:42:42.210 --> 00:42:43.870
اون موقع همه چی مرتب و اروم بود
00:42:44.011 --> 00:42:45.170
این بار چندمه؟؟ ها؟؟
00:42:45.310 --> 00:42:49.369
پیل هو همه چیو خراب کرد
00:42:49.512 --> 00:42:52.967
سوکهوان.. تو براش مرتب کردی تو باید بدونی
00:42:54.513 --> 00:42:55.775
بذار برم
00:43:05.783 --> 00:43:10.149
وقتی بهار تموم شد,
00:43:10.285 --> 00:43:14.048
شهر داشت از بی غذایی و کمبود گوشت از بین میرفت
00:43:16.587 --> 00:43:21.543
- تکون بخور... از اینجا ببرشون
- همون موقع بود که جهنم بپا شد
00:43:22.188 --> 00:43:24.450
یجور دیگه بگم...همون موقع که شانس در خونه رو زد
00:43:29.090 --> 00:43:33.751
همه چی سریع پیشرفت کرد و برنامه سفر درست شد
00:43:33.891 --> 00:43:37.324
و کازینو این امکانو به همه داد که
00:43:37.459 --> 00:43:39.119
همه با ساختنش پیشرفت داشته باشن
00:43:39.260 --> 00:43:41.124
خب این همون منطقه س
00:43:41.261 --> 00:43:45.921
بعدشم پیل هو اومد اینجا تا زمینو گود برداری کنن
00:43:48.662 --> 00:43:54.528
ولی مشکل با اقای جو شوع شد
00:43:55.164 --> 00:43:58.324
اپراتورای کازینو که از سئول اومده بودن
00:43:58.465 --> 00:44:03.024
تو اون شرایط پیل هو دنبال منابع محلی میگشت
00:44:03.166 --> 00:44:05.530
ظاهرا به پیل هو پیشنهاد همکاری داده بودن
00:44:11.735 --> 00:44:15.692
همون موقع پیل هو شروع کرد به نزول خوری
00:44:15.837 --> 00:44:20.998
از مردم سئول وام میگرفت
00:44:23.838 --> 00:44:27.897
همون موقع تمام ترسهای من واقعی شد
00:44:30.439 --> 00:44:37.704
وقتی بالاخره شرایط اینجوری شد
00:44:37.842 --> 00:44:41.105
اگه وانگ جه نبود مردم به کی متوسل میشدن؟
00:44:42.710 --> 00:44:45.176
اون آخرین باری بود که دیدمش
00:44:47.212 --> 00:44:51.077
چرا هیچی نمیگفتی برادر؟؟هان؟
00:44:51.213 --> 00:44:53.270
اینجوری برای مردم بهتر بود
00:44:54.314 --> 00:44:59.077
وانگ جه تو اشتباه میکردی
00:44:59.215 --> 00:45:02.580
منم از آقای جانگ کمک گرفتم
00:45:02.716 --> 00:45:05.182
واسه همینم تو خودت تبدیل شدی به یه مشکل
00:45:05.716 --> 00:45:07.979
مشکلی وجود داره...باید دنبال یه راهی بود
00:45:08.118 --> 00:45:10.982
نکنه میخوای همه چیو خراب کنی؟
00:45:11.118 --> 00:45:15.644
مشکل؟؟چه مشکلی؟؟
برای ما الان بهترین وضعه
00:45:15.787 --> 00:45:17.548
کاری رو که میکنی متوقف کن
00:45:17.687 --> 00:45:21.347
کل شهرو گند گرفته...فقط به خاطر تو
00:45:22.689 --> 00:45:24.745
حتی برای یه آدم باهوش
00:45:24.888 --> 00:45:27.549
چیزایی هست که نشه مدیریتشون کرد
00:45:27.690 --> 00:45:29.747
تو چی هستی؟؟ یه زالو؟
00:45:29.890 --> 00:45:32.152
از این و اون خون میمکی؟
00:45:35.692 --> 00:45:40.955
هی... داری توهین میکنی
00:45:42.693 --> 00:45:44.557
من تنها برادرِ زنتم
00:45:44.694 --> 00:45:48.628
هی... این وانگ جه س که باهاش حرف میزنی..داری با وانگ جه حرف میزنی
00:45:48.763 --> 00:45:52.628
شماها چتونه بچه ها؟؟مثلا اومدیم یه جمع خودمونی
00:45:59.965 --> 00:46:04.126
برام یه نوار چسب بیار
00:46:11.568 --> 00:46:14.433
خاطرات خنده داریو یادت میاره..مگه نه؟
00:46:15.669 --> 00:46:18.034
الان دیگه خنده دار نیست
00:46:18.971 --> 00:46:21.028
اشتباه بزرگی کردی
00:46:21.171 --> 00:46:23.899
تو اشتباه کردی
00:46:24.039 --> 00:46:27.598
میتونی به جای خشونت کار دیگه ای بکنی
00:46:29.839 --> 00:46:31.897
هرطور خودت دوست داری
00:47:13.320 --> 00:47:18.583
هنوزم نظری راجع به قبر نداری احمق؟
00:47:21.221 --> 00:47:26.484
نگران نباش...تو تنها کسی نیستی که باختی
00:47:26.623 --> 00:47:35.854
مردم... ولی اونا لباساشون به نویی لباسای تو نیست
00:47:48.594 --> 00:47:51.357
بعدش پیل هو چیکار کرد؟
00:47:53.297 --> 00:47:55.956
من هرچیو که میدونستم گفتم
00:47:58.298 --> 00:48:01.264
ولی پیل هو کسی نیست که
00:48:03.466 --> 00:48:05.228
به راحتی بشه ترسوندش
00:48:06.467 --> 00:48:08.933
حقی نداری به پیل هو توهین کنی
00:48:09.068 --> 00:48:12.524
از هیچی مطمئن نیستی حرف نزن
00:48:12.669 --> 00:48:14.329
من یه قربانی بودم
00:48:14.469 --> 00:48:17.231
کسی مجبورت نکرده بود رو پولای مردم شرط بندی کنی
00:48:17.370 --> 00:48:20.235
چمیدونستم پیل هو میخواست با من اینجوری رفتار کنه
00:48:24.672 --> 00:48:26.935
ما شریک بودیم...منو و اون
00:48:31.574 --> 00:48:33.632
چقدر ازش میدونی؟
00:48:33.775 --> 00:48:35.899
اولین باره میبینمش
00:48:36.041 --> 00:48:37.905
ولی تو بازم با پیل هو کارتو ادامه دادی
00:48:38.042 --> 00:48:39.702
از کجا میدونستم
00:48:39.843 --> 00:48:42.309
تو که حتی نمیدونستی برادر من معتاد شده
00:48:46.445 --> 00:48:47.604
بله؟
00:49:06.150 --> 00:49:10.379
عوضی احمق....باید اینجوری باهات حرف زد
00:49:11.118 --> 00:49:13.585
بذار من حرف بزنم... هی ...سرتو بیار بالا
00:49:13.720 --> 00:49:15.276
میگم سرتو بیار بالا
00:49:17.320 --> 00:49:21.980
بذار برم ... احمق روانی
00:49:23.722 --> 00:49:25.188
من عاشق اردنگی زدن به بچه هام
00:49:25.322 --> 00:49:26.583
هی
00:49:26.723 --> 00:49:32.783
خودتو کنترل کن...این همون چیزیه که پیل هو میخواد
00:49:51.596 --> 00:49:57.155
باید بری به پلیس خودتو معرفی کنی
00:49:57.298 --> 00:49:59.458
من امنیتتو ضمانت میکنم...باشه؟
00:50:05.800 --> 00:50:09.255
دیروقته
00:50:11.702 --> 00:50:15.930
من خجالت میکشم با تو رودررو شم
00:50:17.570 --> 00:50:22.129
بهتره خودتو اصلاح کنی
00:50:25.673 --> 00:50:31.937
تو مهمونی تولد شصت سالگی مامان که فرداس
00:50:32.074 --> 00:50:35.529
میتونی با من مثل برادر بزرگترت رفتار کنی؟
00:50:36.375 --> 00:50:39.240
میدونی که برای من یا کس دیگه ای نیست
00:50:40.175 --> 00:50:41.937
فقط به خاطر مامان
00:50:43.377 --> 00:50:46.832
پسر اولش... اینقدر سسته
00:50:46.978 --> 00:50:48.808
بیرون و داخل خونه
00:51:07.951 --> 00:51:11.009
هیچ میدونی ساعت چنده؟
00:51:24.822 --> 00:51:26.879
باز رفته بودی مست کنی؟
00:51:28.323 --> 00:51:29.482
گمشو
00:51:30.424 --> 00:51:32.186
اه لعنتی
00:51:37.025 --> 00:51:42.391
نمیتونم هرموقع که دلم خواست بیام خونه رفیقمو ببینم؟
00:51:42.527 --> 00:51:44.687
چرا اینکارو با من میکنی؟
00:51:48.129 --> 00:51:50.493
چرا؟چرا؟
00:51:51.730 --> 00:51:55.060
ازم پرسیدی چرا؟
لعنتی
00:51:59.197 --> 00:52:01.164
میران
00:52:01.298 --> 00:52:02.662
خانوم جانگ میران
00:52:05.700 --> 00:52:07.360
شوهرت وانگ جه
00:52:07.501 --> 00:52:08.467
اون برادر بزرگت بود
00:52:08.601 --> 00:52:11.160
اون برادر بزرگت بود...پیل هو کشتش
00:52:16.803 --> 00:52:18.565
دوستم وانگ جه
00:52:19.604 --> 00:52:22.162
دوستم پیل هو کشتش
00:52:32.274 --> 00:52:34.740
بهت گفتم که اشتباه کردی
00:52:36.675 --> 00:52:38.732
جانگ پیل هو...تو
00:52:49.780 --> 00:52:53.644
هی حرومزاده...تو سر قولت نموندی
00:52:53.780 --> 00:52:56.111
گفتی مراقب خواهرم هستی
00:52:56.112 --> 00:52:58.441
ببین تو چه کثافتی هستی...ها؟
00:53:22.355 --> 00:53:24.515
آه...پسر
00:53:24.655 --> 00:53:27.520
اوضاع داره همینطور بدتر میشه
00:53:32.056 --> 00:53:35.990
خب؟؟میگی باید چیکار کنیم؟
00:53:36.926 --> 00:53:39.084
با توجه به اهمیت این موضوع
00:53:39.225 --> 00:53:42.091
فکر کنم باید مشکلو حل کنی
00:53:42.227 --> 00:53:43.784
قبل از اینکه رییس به سئول برسه
00:53:46.127 --> 00:53:50.585
آقای سرطاس ...یه نفر پشت خطه
00:53:51.228 --> 00:53:52.990
لطفا... خیلی ضروریه
00:53:53.129 --> 00:53:57.291
یه دقیقه وایسا بذار گوشیمو بزنم به شارژ
00:53:57.431 --> 00:53:58.589
قربان
00:54:04.833 --> 00:54:09.563
رییس.... من تو خطرم
00:54:09.701 --> 00:54:11.257
گفتم صداتو ببر
00:54:11.401 --> 00:54:13.061
دارن میان سراغم
00:54:14.702 --> 00:54:15.861
!...منظورم اینه که
00:54:23.806 --> 00:54:27.261
- چه مرگته؟
- رییس...من در خطرم
00:54:27.406 --> 00:54:31.169
این چیه؟؟ گازوییله؟
00:54:33.108 --> 00:54:35.074
داره چه غلطی میکنه
00:54:40.810 --> 00:54:41.936
کمک
00:55:06.083 --> 00:55:07.947
منو ببخشین
00:55:10.784 --> 00:55:12.842
لطفا منو ببخشین
00:55:13.685 --> 00:55:15.618
خواهش میکنم منو ببخشین
00:55:18.153 --> 00:55:24.417
منو ببخشین... لطفا...خواهش میکنم
00:55:26.956 --> 00:55:32.117
من چیزی نگفتم...باید باور کنی... لطفا
00:55:38.659 --> 00:55:41.320
کمک...لطفا...کمک
00:55:46.562 --> 00:55:48.078
جانگ تسو هستم
00:56:04.846 --> 00:56:07.005
توش شن و ماسه هم ریختین نه؟
00:56:07.946 --> 00:56:11.810
به خاطر مدیریت بد مسئولان احمقه
00:56:11.946 --> 00:56:14.208
که تمام پلها تو شهر سقوط میکنن
00:56:15.545 --> 00:56:17.602
داداش یکم انگشتای پاتو خم کن
00:56:18.146 --> 00:56:19.304
بهتری؟
00:56:20.945 --> 00:56:22.968
فکر کنم سیمانش خشک شده
00:56:29.911 --> 00:56:33.469
میبینی چطور به علایقت توجه میکنم؟
00:56:34.911 --> 00:56:39.570
ولی تو هیچ وقت قدردانی نمیکنی
00:56:41.911 --> 00:56:43.774
نگفتم تا زمانیکه همه چی آماده نشده
00:56:43.911 --> 00:56:45.171
دهنتو قرص نگه دار؟
00:56:45.311 --> 00:56:48.572
من زمینتو بزور ازت گرفتم؟
00:56:50.311 --> 00:56:53.970
مگه من نبودم که بهت اجازه دادم پیشرفت کنی؟
00:56:55.477 --> 00:56:59.534
فقط چیزیو
00:56:59.677 --> 00:57:01.336
هیچ وقت نمیخواستم
00:57:01.477 --> 00:57:03.341
مگه اینکه براش یه قربونی بدم
00:57:06.076 --> 00:57:07.236
تو یه خائنی
00:57:15.477 --> 00:57:17.340
تو همه چی...نه فقط الان
00:57:20.376 --> 00:57:25.330
الانم میگم.... من کار اشتباهی نکردم
00:57:26.477 --> 00:57:29.408
ما الان اینجاییم چون برادر خیلی چیزا میدونه
00:57:32.442 --> 00:57:34.203
بیچاره
00:57:35.942 --> 00:57:38.807
خیله خب...سلاممو به وانگ جه برسون
00:57:41.842 --> 00:57:45.206
وای...انگار تو زمان سفر کردی
00:57:45.342 --> 00:57:48.501
تو هم انگار اصلا بزرگ نشدی
00:57:49.042 --> 00:57:51.803
الان کاملا برای فیلم ها مناسبم
00:57:51.942 --> 00:57:53.999
فکر کنم بتونم یه ستاره بزرگ شم
00:57:54.142 --> 00:57:56.403
تو با این لباس خوشگل داری میدرخشی
00:57:56.541 --> 00:58:01.098
دونگهوان برات گرفتتش
00:58:01.241 --> 00:58:03.763
فکر کنم باید بریم خاله رو بیاریمش
00:58:03.907 --> 00:58:05.067
اره باشه
00:59:20.238 --> 00:59:21.499
اینو یادت میاد؟
00:59:22.838 --> 00:59:25.703
هنوز مونده تا 20 سال بشه
00:59:27.038 --> 00:59:28.594
به نظرم هنوز آماده نیست
00:59:29.337 --> 00:59:32.497
مثل یکی از ماها هنوز درست نشده
00:59:33.437 --> 00:59:34.697
چراغ سبزه
00:59:35.938 --> 00:59:39.301
باعث شده فکر کنم هیچ راهی برای حرف زدن وجود نداره
00:59:39.437 --> 00:59:42.164
همه ی این زمینا قبلا زمینهای کشاورزی بودن
00:59:42.304 --> 00:59:44.065
نمیتونم باور کنم
00:59:44.204 --> 00:59:48.466
نمیدونستم با فروش این زمینا این اتفاق میفته
00:59:48.603 --> 00:59:51.161
ولی پسر...امروز روز خوبیه
00:59:51.304 --> 00:59:52.963
هنوز برنگشتی ها؟
00:59:54.903 --> 00:59:56.766
با توبرگردم؟
00:59:57.403 --> 01:00:00.369
نه ...خیلی کارا مونده که اینجا انجام بدم
01:00:00.802 --> 01:00:03.667
دیگه چقدر آدم باید صدمه ببینن ها؟
01:00:03.803 --> 01:00:05.769
اینجا شهرته رفیق
01:00:05.903 --> 01:00:08.368
مدت زیادیه که آدرسمو عوض کردم
01:00:08.503 --> 01:00:10.560
دیگه شوخی بسه تمومش کن
01:00:10.703 --> 01:00:11.963
میدونی؟
01:00:12.503 --> 01:00:16.525
شماها از بچگیمون سعی میکردین واسه من رییس بازی در بیارین
01:00:16.669 --> 01:00:18.931
ما سعی نمیکردیم...واقعا رییست بودیم
01:00:24.969 --> 01:00:28.423
تسو..جونگ تسو
01:00:33.569 --> 01:00:34.727
اوکی
01:00:45.468 --> 01:00:51.798
اگه وقت داری باهم بریم سونا
01:01:05.234 --> 01:01:08.597
خب...فکر کردی خیلی زرنگی؟
01:01:11.934 --> 01:01:13.297
میدونی چرا؟
01:01:14.433 --> 01:01:18.490
میدونم هیچی بدتر از این نیست که
01:01:18.633 --> 01:01:22.861
ازت قدردانی نکنن
01:01:25.499 --> 01:01:29.364
زل زدی به من؟؟ چی؟ چی؟
01:01:29.699 --> 01:01:31.063
داری از عصبانیت میترکی؟
01:01:31.200 --> 01:01:33.462
حس میکنی داری میسوزی؟
01:01:33.600 --> 01:01:37.759
حس میکنی داره میکشتت نه؟
01:01:38.699 --> 01:01:41.460
اگه زیاد محکم باشی مرگت سخت میشه
01:01:49.398 --> 01:01:52.661
ولی نمیخوام بکشمت...میدونی چرا؟
01:01:54.099 --> 01:01:55.928
تو زیادی پستی
01:01:57.565 --> 01:02:01.328
فکر نمیکنی بخشندگی نشون قدرته؟
01:02:03.964 --> 01:02:07.328
میدونی؟؟ بهترین بخشش اینه که یه قوی یه ضعیف رو ببخشه
01:02:11.465 --> 01:02:15.420
میدونی تسو؟
01:02:16.664 --> 01:02:20.620
اونکسی که طاقت میاره همیشه قویه
01:02:36.530 --> 01:02:38.189
اینم خرج سفرت
01:02:46.830 --> 01:02:49.193
اگه همینجوری ولش کنی خطرناکه
01:02:49.329 --> 01:02:51.591
مطمعنی میخوای درارو ببندی؟
01:02:54.929 --> 01:02:56.589
تو دیگه کدوم خری هستی؟
01:03:00.129 --> 01:03:03.458
من هم قاضیم هم هیئت منصفه
01:03:03.595 --> 01:03:05.357
من پادشاهم لعنتی
01:05:16.356 --> 01:05:19.221
من فردا میرم سئول
01:05:20.857 --> 01:05:22.117
اوه آره؟
01:05:25.156 --> 01:05:29.919
از من میخوای چیکار کنم؟ من نمیتونم کاری بکنم
01:05:33.457 --> 01:05:36.718
یکیشون برادرمه...اونیکی شوهرم
01:05:47.255 --> 01:05:51.880
شنیدم امروز توی اوندانگجونگ یه گردهماییه
01:06:22.588 --> 01:06:24.053
سلام
01:06:24.188 --> 01:06:25.653
منم سوکهوان
01:06:27.088 --> 01:06:31.850
مراسم ختم مادر و برادرت خوب پیش میره؟
01:06:31.986 --> 01:06:34.452
دولت همه چیو تقبل کرده
01:06:34.587 --> 01:06:36.348
حتی یه بسته بزرگ هم فرستاده
01:06:36.686 --> 01:06:38.948
این قلبته که مهمه
01:06:39.087 --> 01:06:40.552
الان دیگه فقط جنگه
01:06:41.887 --> 01:06:44.444
چیزی عصبانیت کرده؟
01:06:44.587 --> 01:06:46.746
تمومش کن ،منو میترسونی
01:06:46.886 --> 01:06:48.750
خب من باید چیکار کنم؟
01:06:48.887 --> 01:06:53.944
وای خدا...من امشب با کلی آدم از سئول جلسه دارم
01:06:55.353 --> 01:06:57.114
مشکلی نیست
01:06:57.253 --> 01:06:59.514
زیاد جا و زمانش مهم نیست
01:07:13.552 --> 01:07:19.212
دانگهوان قاضی خوبی بود
01:07:19.351 --> 01:07:22.215
واقعا میدونست چه اتفاقایی قراره بیفته
01:07:23.452 --> 01:07:26.907
هی...من حکم جلب کسیو ندارم
01:07:28.518 --> 01:07:30.381
ولی این دیگه ته بی قانونیه
01:07:31.418 --> 01:07:33.475
چی؟
01:08:03.983 --> 01:08:07.438
هی...جانگ پیل هو کجاست؟
01:09:13.814 --> 01:09:14.973
به سلامتی
01:09:53.079 --> 01:09:55.545
این صداها چیه؟
01:09:56.478 --> 01:09:57.843
نگرانش نباش
01:09:57.979 --> 01:10:02.536
سروصدا یه همچین جاهایی طبیعیه
01:10:17.844 --> 01:10:21.004
چطوری؟؟ حالت خوبه؟
01:10:21.144 --> 01:10:22.905
مثل گاز سبکم
01:10:24.844 --> 01:10:27.106
خوبه چون هنوز اولشیم
01:10:28.044 --> 01:10:32.806
درد بین پیر و جوون فرق نمیذاره
01:10:35.844 --> 01:10:37.503
الان کار دارم..بعد باهات بحث میکنم
01:10:38.444 --> 01:10:39.603
اوکی
01:10:52.810 --> 01:10:54.673
وقتی کار اینجا تموم بشه
01:10:54.810 --> 01:10:58.072
باید تو تمام دفاتر اصلی بخش کمک به ساختمان سازی داشته باشیم
01:10:59.609 --> 01:11:03.371
شما در وسط یه شهرتوریستی هستید
01:11:03.509 --> 01:11:07.373
الان وقتشه که تصویر عقب مانده شهر رو دور بریزیم
01:11:16.609 --> 01:11:21.337
مایلم شمارو به رییس معرفی کنم
01:11:21.476 --> 01:11:26.339
ولی هنوز یکم خشن برخورد میکنید
01:11:27.076 --> 01:11:30.132
تعجب میکنم هرکاری میکنید غیر از کار درست
01:11:31.275 --> 01:11:37.230
فکر کنم دقیق متوجه نشدید که کسب و کار واقعی چیه
01:15:50.698 --> 01:15:51.756
اون کیه؟
01:15:51.899 --> 01:15:53.761
این صدا مال این دوتا بود؟
01:15:54.798 --> 01:15:58.560
شما منو نا امید کردی اقای جانگ
01:16:09.596 --> 01:16:13.653
فکر کنم از اول با یه دسته آدم احمق کار میکردم
01:16:15.097 --> 01:16:17.961
چطور میتونم وجهمو اینجوری از دست بدم
01:16:58.928 --> 01:17:01.190
سزای دهن گشادت بود عوضی
01:17:02.628 --> 01:17:06.288
چیه؟چیه؟
01:17:09.227 --> 01:17:12.092
چیه؟؟این یارو؟؟
01:17:14.128 --> 01:17:17.787
اون نه رییسه نه چیز دیگه
لعنتی
01:17:17.927 --> 01:17:21.689
این هیچ چیو بین منو شما عوض نمیکنه
01:17:35.493 --> 01:17:39.550
ترسوی لاغر...یعنی همه چیو فراموش کردی؟
01:17:54.793 --> 01:17:55.952
هی تسو
01:17:57.693 --> 01:18:01.524
من همه چیو به خاطر تو از دست دادم... منو دیوونه کردی
01:18:02.059 --> 01:18:07.822
تو وجهه منو اینجوری خراب کردی
01:18:10.958 --> 01:18:15.015
بیا یه نوشیدنی بزنیم
01:18:15.159 --> 01:18:16.818
اینجا نوشیدنیای خوبی داره
01:23:29.147 --> 01:23:32.112
هردوتون دندونای خوبی دارین
01:23:33.012 --> 01:23:37.672
زندگی پر از جرم و جنایته
01:23:37.813 --> 01:23:44.972
نیازی نبود اولین نفر تو توش شیرجه میزدی
01:23:46.713 --> 01:23:47.678
درسته؟
01:23:47.812 --> 01:23:50.676
جانگ پیل هو حرومزاده
01:24:23.377 --> 01:24:25.656
چطوره؟؟ یه چیز داغ تو بدنته؟
01:24:25.657 --> 01:24:27.934
انگار برق گرفتتت
01:24:29.077 --> 01:24:30.940
همه اولین بار همین حسو دارن
01:24:35.976 --> 01:24:39.431
چرا همش دارین سعی میکنین منو آدم بده جلوه بدین؟
01:24:39.943 --> 01:24:41.203
ها؟
01:24:41.843 --> 01:24:45.502
وانگ جه و تو... چرا همش میخواین منو آدم بد جلوه بدین؟
01:24:47.343 --> 01:24:48.604
حسودیت میشه؟
01:24:49.942 --> 01:24:52.807
حسودیتون میشه چون هیچ وقت مثل من نشدین
01:24:52.942 --> 01:24:56.306
هیچکدوم شماها تونستین مثل من شاه بشین؟؟
01:24:56.443 --> 01:24:57.601
ها؟
01:25:01.043 --> 01:25:02.702
لعنت بهت
01:25:07.542 --> 01:25:12.872
هی پیل هو...چرا اینجوری تمومش کنیم
01:25:13.008 --> 01:25:14.269
...هیچی بین ما نیست
01:25:27.608 --> 01:25:28.972
هی پیل هو
01:25:29.908 --> 01:25:32.465
هیچ وقت نمیفهمی
01:25:34.808 --> 01:25:38.967
ولی کسی که آخرین نفر روی پاش وایسته ،برنده س
01:25:39.107 --> 01:25:40.266
هی پیل هو
01:25:52.074 --> 01:25:53.334
هی پیل هو
01:25:55.874 --> 01:26:00.829
من دستاتو یادم میاد...همیشه گرم بودن ها؟
01:27:03.303 --> 01:27:06.361
حالا اگه تکنیکی فکر کنیم،به نظرتون موفق شدیم؟
01:27:07.604 --> 01:27:09.365
تو چی فکر میکنی دونگهوان؟
01:27:10.303 --> 01:27:13.168
اونا اشتباه کردن
01:27:13.304 --> 01:27:16.463
ما کارمون تو کتک کاری عالی بود
01:27:17.103 --> 01:27:19.569
به هرحال چسبیدن به ولگردا
01:27:22.403 --> 01:27:25.370
روزا میگذرن و ما هیچ کاری برای نشون دادن به دیگران انجام نمیدیم
01:27:26.269 --> 01:27:31.634
منظورت چیه.. ما این بطری رو واسه همین نگه داشتیم
01:27:32.270 --> 01:27:37.725
ما دفنش میکنیم و بیست سال دیگه مثل یه مرد مینوشیمش
01:27:38.870 --> 01:27:43.132
از اون جالبتر کاریه که الان انجام میدیم
01:27:43.468 --> 01:27:46.435
آه... دیگه اخم نکنین دیگه
01:27:46.569 --> 01:27:49.932
بریم تو پارک یه قدمی بزنیم
01:27:50.069 --> 01:27:52.227
تو چی هستی هرزه؟
01:28:22.634 --> 01:28:24.793
لعنتی
01:28:25.000 --> 01:28:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.