WEBVTT

00:00:00.586 --> 00:00:12.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.610 --> 00:02:37.610
« یــگــــان ســرســخت »

00:03:02.430 --> 00:03:05.922
<i>این ناک اوت خیره کننده راند دوم
...بزرگترین لحظه ی زندگی</i>

00:03:06.101 --> 00:03:08.865
<i>وین بارکلی...
در تمام دوران بوکس حرفه ایش بود</i>

00:03:09.037 --> 00:03:12.298
<i>او از زمانیکه از بوکس کناره گیری کرد
عقب ننشست</i>

00:03:12.474 --> 00:03:14.772
<i>با استفاده از میلیون ها دلار که از
جوازش گوناگون نصیبش شد</i>

00:03:14.943 --> 00:03:17.445
<i>وین انرژی اعجاب انگیزشو صرف</i>

00:03:17.570 --> 00:03:20.865
<i>احیا و بازسازی محلی که در آن به دنیا اومده بود کرد</i>

00:03:21.032 --> 00:03:23.744
<i>چند رستورران که خیلی زود</i>

00:03:23.952 --> 00:03:26.371
<i>تبدیل به مراکز خرید بزرگ شد</i>

00:03:26.454 --> 00:03:29.541
<i>سپس سینماها و ساختمان های اداری</i>

00:03:29.666 --> 00:03:32.251
<i>و همین چند وقت پیش بود که عادیات
بدست آمده از این خطرات</i>

00:03:32.335 --> 00:03:35.964
<i>به اون این اجازه رو داد تا خانه های قدیمی
رو تخریب</i>

00:03:36.131 --> 00:03:40.052
<i>و خانه هایی تمیز با قیمت پایین جایگزین کرد</i>

00:03:40.635 --> 00:03:45.431
<i>و او نیز امروز در برابر قانون با نتیجه غیر منتظره ای
رو برو میشود</i>

00:03:57.360 --> 00:03:59.070
چرا فواره ی من کوچکتر میشه

00:03:59.237 --> 00:04:01.031
هر بار که شما از اینجا میرید بیرون

00:04:01.239 --> 00:04:06.369
ببخشید آقای بارکلی
ما باید طبق قوانین عمل کنیم

00:04:06.744 --> 00:04:09.956
ببینید من که از شما آبشار نیاگارا نخواستم

00:04:10.540 --> 00:04:12.667
از این بابت ممنون
اما قوانین قوانینه

00:04:12.834 --> 00:04:16.046
ببینید من فقط یه آبشار لعنتی میخوام
که این مکانو

00:04:16.254 --> 00:04:17.464
یه حالت خاص نشون بده

00:04:17.631 --> 00:04:18.631
میدونی ؟

00:04:18.840 --> 00:04:21.051
جاییکه افراد محلی احساس کنن

00:04:21.259 --> 00:04:23.761
که این منطقه از شهر
به خوبی مناطق دیگر هم هست

00:04:24.346 --> 00:04:26.263
وین سریع اخبارو ببین

00:04:26.430 --> 00:04:29.767
تامارا ما جلسه داریم
حتما باید اینو ببینی

00:04:30.435 --> 00:04:32.437
واقعا لازمه اینو ببینی وین

00:04:32.646 --> 00:04:35.941
این آزادی زود هنگام که موجب شگفتی همگان شد

00:04:36.148 --> 00:04:39.152
امروز توسط هیئت تجدید نظر عفو مشروط
تایید شد

00:04:39.652 --> 00:04:42.364
ترل سینگلتری
سلطان موسیقی رپ

00:04:42.531 --> 00:04:46.033
که به جرم کلاه برداری پولشویی

00:04:46.242 --> 00:04:50.246
و شواهد دال بر تهدید و ارعاب و
سایر اتهامات به ده سال زندان محکوم شده بود

00:04:50.330 --> 00:04:53.833
به خاطر حسن رفتار و مشارکت چشمگیر
او در سازمان های خیریه

00:04:56.836 --> 00:04:59.463
طی 18 ماه حبس

00:04:59.964 --> 00:05:04.051
کمیته ی تجدید نظر حکم به آزادی به قید
مشروط برای باقی دوران محکومیتش صادر کرد

00:05:04.260 --> 00:05:07.429
ببین دادستان به من قول داد که
نذاره کمتر از 8 سال اونجا باشه

00:05:07.638 --> 00:05:09.348
قرار نبود این اتفاق بیفته

00:05:09.432 --> 00:05:12.852
پس باید از وکیل جدید کارکشتش تشکر کنی
که اینکارو کرد

00:05:12.935 --> 00:05:15.437
بسیار خب از من میخوای که چکار کنم ؟

00:05:15.646 --> 00:05:17.356
یه چاله بکنمو مثل موش درش قایم شم

00:05:17.565 --> 00:05:19.150
اون آزادی مشروط داره

00:05:19.358 --> 00:05:22.570
حتی اگه هم بخواد تف کنه تو خیابون باید
برگرده زندان

00:05:22.737 --> 00:05:25.031
کسی نگران تف کردنش تو پیاده رو نیست

00:05:25.240 --> 00:05:29.034
ترل سینگلتری نیششو به هر کسی که
اسمشو لکه دار کرده میزنه

00:05:29.535 --> 00:05:30.745
جدی ؟

00:05:30.953 --> 00:05:33.539
اما من خیلی بدتر از اینهاشم دیدم
و هنوز زنده ام

00:05:33.747 --> 00:05:37.251
بذار فردا بشه میبینی که دیگه
تلفناشم کنترل نمیکنن

00:05:37.460 --> 00:05:39.963
وقتی با دادستان دوسته دیگه چرا
تلفناشو چک کنن

00:05:40.129 --> 00:05:41.548
پس اونم خیابون ها رو اداره میکنه

00:05:41.631 --> 00:05:44.550
و حالا میخوای بدونی اولین دستور کاریش چیه ؟

00:05:44.759 --> 00:05:47.136
یه پیغام میفرسته برای کسی که اونو
در زندان انداخت

00:05:47.345 --> 00:05:49.764
وین به حرفم گوش کن

00:05:49.930 --> 00:05:52.350
تو به محافظت جدی تر احتیاج داری

00:05:52.558 --> 00:05:54.268
خواهر من محافظ دارم

00:05:54.435 --> 00:05:56.145
باشه ؟ من محافظ دارم

00:05:56.354 --> 00:05:59.857
منظورم اینه که پس ما چرا
به رئیس محافظین پول میدیم ؟

00:06:00.065 --> 00:06:02.360
رو این موضوع باید به حرف خواهرت
گوش بدی وین

00:06:02.568 --> 00:06:05.529
تو به محافظت اضافه تری نیاز داری
لعنتی

00:06:05.738 --> 00:06:08.950
ببینید بذار یه چیزیو بهتون بگم
وین بارکلی عقب نمیکشه

00:06:09.033 --> 00:06:10.868
و از هیچ مادر به خطایی در این سیاره نمی ترسه

00:06:12.245 --> 00:06:13.662
وین
وین

00:06:13.746 --> 00:06:17.958
ببینید اگه ترل منو خواست خودش میدونه
کجا منو پیدام کنه

00:06:18.167 --> 00:06:19.459
نه

00:06:23.631 --> 00:06:25.341
آقای مولینز؟

00:06:25.550 --> 00:06:29.053
دقیقا منظورتون راجع به
محافظت اضافی چی بود ؟

00:06:52.868 --> 00:06:56.038
آقای سینگلتری ؟
آقای سینگلتری ؟ اینجا

00:06:56.539 --> 00:06:59.333
چه احساسی داره از اینکه آزاد هستید ؟
ترل ؟

00:06:59.541 --> 00:07:02.252
برید عقب
چه احساسی داره از اینکه آزاد هستید ؟

00:07:02.461 --> 00:07:03.628
احساس آزادی

00:07:06.757 --> 00:07:09.343
ما فقط داریم اینجا کارمونو میکنیم باشه ؟
سخت نگیر

00:07:09.551 --> 00:07:12.638
عمو تی از این طرف بیا بریم

00:07:12.763 --> 00:07:15.766
بسیار خب بجنبید بجنبید
دستاتو از روی من بکش

00:07:22.147 --> 00:07:25.066
درو باز کن یالا

00:07:25.150 --> 00:07:27.152
به ما بگید وین بارکلی با چه مدرکی
شما رو به زندان انداخت

00:07:27.361 --> 00:07:29.029
کافیه دیگه سوال نپرسید

00:07:29.238 --> 00:07:30.739
اشکال نداره لئونارد

00:07:30.948 --> 00:07:34.451
من میدونم که آقای بارکلی کارای
خوبی برای کشور کرده

00:07:34.660 --> 00:07:38.038
حالا در این نقطه از زندگیم
به سادگی اونو میبخشم و فراموش میکنم

00:07:38.246 --> 00:07:40.040
و خدا همراش باشه
ببخشید

00:07:40.248 --> 00:07:41.959
داخل زندان چطور بود ترل ؟

00:07:42.167 --> 00:07:44.044
سر گروهبان کلارنس بودن

00:07:44.836 --> 00:07:47.548
این ماییم در کویت
بعد از طوفان صحرا

00:07:47.756 --> 00:07:50.467
ما خوش شانسیم اون الآن بازنشسته ست
و دنبال کار میگرده

00:07:50.968 --> 00:07:52.261
رزومه ی تحسین برانگیزیه

00:07:54.138 --> 00:07:56.765
اما ما در جنگ نیستیم
مولینز

00:07:57.266 --> 00:07:59.768
و من مطمئنم همینجوری هم باقی میمونه

00:08:00.435 --> 00:08:02.438
منظوریم اینه که

00:08:02.563 --> 00:08:04.064
آیا دوست تو میفهمه

00:08:04.231 --> 00:08:07.067
که تفاوت بین جنگ و حفاظت ظریف چیه ؟

00:08:07.234 --> 00:08:09.736
پنتاگون اون رو رئیس مسائل امنیتی اولیه

00:08:09.945 --> 00:08:12.864
در افغانستان کرد
محافظ ژنرال ها

00:08:13.532 --> 00:08:16.034
قبل از اونم در هایتی اینکارو میکرد

00:08:16.952 --> 00:08:20.456
من نمیگم که کلارنس بودن تنها شانس ماست

00:08:21.164 --> 00:08:23.166
میگم اگه قبول کنه شانس آوردیم

00:08:52.445 --> 00:08:54.448
خودتو جمع و جور کن سرباز

00:08:55.949 --> 00:08:57.659
برات یه ماموریت دارم

00:09:05.333 --> 00:09:07.043
برای خودمون یه کار پیدا کردم

00:09:36.155 --> 00:09:38.157
وقتشه

00:09:39.034 --> 00:09:40.952
آره

00:09:44.039 --> 00:09:46.165
هی رئیس

00:09:49.168 --> 00:09:51.462
به خونه خوش اومدی

00:09:52.463 --> 00:09:53.840
رانندگی چطور بود ؟

00:09:54.049 --> 00:09:55.550
آره

00:09:55.758 --> 00:09:58.261
مسیر نمایشی ای بود

00:10:01.139 --> 00:10:04.141
تو تلویزیون دیدمت
بریم تو

00:10:06.352 --> 00:10:08.062
هی پسر

00:10:08.146 --> 00:10:11.566
این صدای میبخشم و فراموش میکنم
چی بود که داشتی حرف میزدی مرد؟

00:10:11.733 --> 00:10:13.735
اوه بخاطر دروغم منو ببخش

00:10:13.943 --> 00:10:15.653
فراموش کن چی گفتم

00:10:15.862 --> 00:10:18.739
بهتره اون حروم زاده رو وارد منطقه جنگی کنیم

00:10:18.948 --> 00:10:23.161
ببخشید عمو تی اما دستور کار جدیدمون چی ؟

00:10:23.370 --> 00:10:26.456
همونی که دربارش حرف زدیم
میدونی . افزایش صلح

00:10:27.164 --> 00:10:28.541
اوه آره اتفاق میفته

00:10:28.749 --> 00:10:31.835
اما اول مردم باید بدونند

00:10:32.128 --> 00:10:35.256
هیچکس نمیتونه روی دست ترل سینگلتری
بلند شه

00:10:39.344 --> 00:10:41.137
عمو تی

00:10:42.430 --> 00:10:44.140
یا مسیح عمو تی شما آزادی مشروط دارید

00:10:44.349 --> 00:10:46.851
اگه وکیل کار بفهمه شما دارید اینهارو میگید

00:10:47.059 --> 00:10:49.562
قرار نیست بفهمه
سیمکو خانه رو جستوجو کردی ؟

00:10:49.729 --> 00:10:51.647
اونها که خونه رو نمیپان
نمیتونن

00:10:59.030 --> 00:11:01.448
داری به این مزخرفات گوش میدی ؟

00:11:07.538 --> 00:11:10.458
از تو و نیت خیرت ممنون

00:11:10.541 --> 00:11:11.959
آره

00:11:12.168 --> 00:11:14.628
به این حروم زاده کوچولو نگاه کن

00:11:14.837 --> 00:11:16.046
این رفیق کوچولومون

00:11:16.255 --> 00:11:18.048
فکر کردی که مایکل جکسون رو آزاد کردی

00:11:21.468 --> 00:11:23.053
ممنون

00:11:25.431 --> 00:11:26.640
سرگروهبان

00:11:26.849 --> 00:11:28.851
کلارنس پیر و پهن
چطوری کن ؟

00:11:29.060 --> 00:11:30.228
تو خوب بنظر میای
تو هم همینطور

00:11:30.436 --> 00:11:33.356
زندگی اون بیرون بهت ساخته ؟
نمیشه شکایت کرد

00:11:33.731 --> 00:11:35.858
اوه اینم یکی از شریک های منه

00:11:36.066 --> 00:11:39.361
این فیلیپ سواژه
ما با هم تو افغانستان و عراق بودیم

00:11:41.739 --> 00:11:43.366
و ایشون هم تامارا بارکلی هستن

00:11:43.866 --> 00:11:46.953
خواهر بارکلی و رئیس دفتر مالی تشکیلات بارکلی

00:11:47.036 --> 00:11:49.163
خانمی که چک ها رو امضا میکنه

00:11:49.538 --> 00:11:51.749
بله ازآشنایی شما خوشوقتم
آقای بودن

00:11:51.958 --> 00:11:53.834
منم از آشنایی شما خوشوقتم
بشینید

00:11:54.042 --> 00:11:58.839
گمون میکنم آقای مولینز به طور خلاصه
درباره ی موقعیتمون بهتون گفتن

00:11:59.047 --> 00:12:02.635
آیا بهتون گفته که برادر من میتونه
بی نهایت کله شق باشه

00:12:02.843 --> 00:12:05.138
خب این برا یه بوکسور ویژگی خیلی خوبیه

00:12:05.262 --> 00:12:07.556
و شاید به همین دلیل توانسته نیروش رو حفظ کنه

00:12:07.765 --> 00:12:10.059
متاسفانه اون الآن در موقعیت
متفاوت تری قرار داره

00:12:10.142 --> 00:12:12.144
رقیب اون دستکش بوکس نمیپوشه

00:12:12.352 --> 00:12:14.063
بلکه حریفیه که به بازیش ادامه میده

00:12:14.146 --> 00:12:16.649
همه ی ما این موقعیتو به خوبی درک میکنیم

00:12:16.857 --> 00:12:20.736
آقای بودن برادر من نمیخواد قبول کنه که در
چه خطر بزرگی قرار داره

00:12:20.861 --> 00:12:23.447
و تا زمانیکه این وضع ادامه داشته باشه
منم که چک ها رو امضا میکنم

00:12:23.530 --> 00:12:26.658
پس اونه که تصمیمات اصلی این شرکت
رو میگیره

00:12:27.034 --> 00:12:29.828
بنابرین من به کسی احتیاج دارم که

00:12:30.037 --> 00:12:32.748
بتونه نگهبان نامرئی وین بارکلی باشه

00:12:35.751 --> 00:12:36.752
خب

00:12:36.960 --> 00:12:40.130
از بودن خوشم اومد
خیلی هم زیاد

00:12:40.339 --> 00:12:41.631
و

00:12:41.757 --> 00:12:43.342
اون یکی دیگه ؟

00:12:44.135 --> 00:12:45.427
فراموشش کن

00:12:45.636 --> 00:12:47.054
اون ازم متنفره

00:12:47.137 --> 00:12:49.348
ما داریم درباره ی یه کار بحث میکنیم
اونم در اولین برخورد

00:12:49.556 --> 00:12:51.850
آره کاری که لازم نداریم

00:12:51.934 --> 00:12:54.644
من ندارم تو داری

00:12:55.354 --> 00:12:59.233
یه چیزی در موردش هست
نمیدونم نگران کنندس

00:13:00.234 --> 00:13:03.028
یه سال در افغانستان و چندین سال
در عراق

00:13:03.237 --> 00:13:04.529
شما هم اگه بودید همین بود

00:13:05.239 --> 00:13:06.657
گوش کن فیلیپ

00:13:06.865 --> 00:13:09.868
منم وقتی از ویتنام برگشتم همین وحشت تو رو داشتم

00:13:10.035 --> 00:13:11.745
و درست به همون دلایل

00:13:11.954 --> 00:13:14.831
تو راه درازی رو اومدی
و از این بابت بهت افتخار میکنم

00:13:15.040 --> 00:13:17.959
اما هنوز تمام راه رو پشت سر نگذاشتی

00:13:18.335 --> 00:13:20.462
حالا فهمیدی چی گفتم سرباز ؟

00:13:21.964 --> 00:13:23.340
بلند و واضح

00:13:23.465 --> 00:13:24.842
باشه

00:13:25.050 --> 00:13:28.053
دیگه لازمه برگردی به کار
قدم بعدی رو بردار

00:13:28.262 --> 00:13:29.554
شغلی داشته باش

00:13:29.763 --> 00:13:31.139
میدونی وقتی بهش فکر میکنم

00:13:31.348 --> 00:13:34.434
یه کار محافظتی اونقدر هم بد نیست

00:13:34.643 --> 00:13:36.562
و این هم از قدم های بعدی این برنامه ست ؟

00:13:36.729 --> 00:13:40.149
جدی میگم آخرین باری که لبخند زدی کی بود ؟

00:13:42.651 --> 00:13:43.860
کافیه

00:13:44.027 --> 00:13:45.154
چی ؟
کافیه

00:13:45.361 --> 00:13:47.864
میشه یک کاری راجع به طرز رفتارت بکنی ؟

00:13:48.031 --> 00:13:51.159
شاید جون کندی یه لبخندی بزنی

00:13:51.243 --> 00:13:53.162
این کاملا غلطه که محافظینی استخدام کنیم

00:13:53.329 --> 00:13:55.664
که با جان برادرم تناسب داشته باشند

00:13:55.747 --> 00:13:58.959
خب ما دقیقا با بقیه هم در افغانستان
تناسب نداشتیم

00:13:59.042 --> 00:14:01.336
ببین بودن میگه اون بهترینه

00:14:01.545 --> 00:14:03.130
البته این حرف آخر نیست

00:14:03.254 --> 00:14:05.340
منظورم محافظت از برادرتونه

00:14:07.467 --> 00:14:09.553
بعلاوه مگه ما تا بحال در مضیقه نبودیم

00:14:09.762 --> 00:14:11.846
برای یه سری کار های مهم و اصلی ؟

00:14:11.930 --> 00:14:14.266
خودت خوب میدونی که بدم میاد
بهم رودست بزنی

00:14:14.433 --> 00:14:16.726
آره میدونم
خوبه

00:14:18.144 --> 00:14:20.647
خب ما اون برنامه ی موسیقی هیپ هاپ
رو هم در پیش داریم

00:14:21.356 --> 00:14:22.566
که ازش میترسم

00:14:23.650 --> 00:14:25.026
من قبلا همدر این کلوپ بودم

00:14:25.235 --> 00:14:26.653
اونجا حتما شلوغ و پر سر و صدا میشه

00:14:26.861 --> 00:14:28.363
تاریک و پر از گروه های مختلف

00:14:33.535 --> 00:14:37.164
بنظرم این برای آزمایش مقدماتی افرادت
فرصت خوبی باشه

00:14:38.456 --> 00:14:42.627
و یادت باشه برادرم در این بی خبری شادش
باقی میمونه

00:14:42.752 --> 00:14:45.631
مگر اینکه لازم باشه اقدام دیگه ای بکنیم

00:14:57.850 --> 00:14:59.644
هی اینجا رو

00:15:01.145 --> 00:15:03.440
سریع عکس بگیرید
یالا مرد

00:15:03.648 --> 00:15:05.858
یالا  . ما رو ببخشید
خانم ها لطفا

00:15:12.240 --> 00:15:14.367
هی وین
الآن برید تو

00:15:14.534 --> 00:15:16.327
از کارت وی آی پی خودتون استفاده کنید
اسم شما در لیسته

00:15:18.663 --> 00:15:20.957
گزارش ماموریت قربان

00:15:29.758 --> 00:15:33.261
هی چه خبر پسر ؟ به کارت ادامه بده
کارت حرف نداره

00:15:36.139 --> 00:15:39.350
خیلی خب مرد نظرت راجع به این
دو تا که اینجان چیه ؟

00:15:41.353 --> 00:15:43.729
دارن همون بازی قدیمی رو میکنن
نگاشون کن

00:15:44.355 --> 00:15:47.442
اوه آره قرار اینجا خوش بگذرونیم
درست همین جا

00:16:03.833 --> 00:16:06.127
یه هفته وقت میخوای که این نگرانی رو
ماروین گی

00:16:06.252 --> 00:16:08.337
از سرم دربیاره

00:16:10.465 --> 00:16:12.841
آماده ای ؟
البته

00:16:12.967 --> 00:16:14.635
باشه

00:16:23.352 --> 00:16:26.355
آره من فقط میخواستم به هر کسی که
امشب اینجا اومده خوش آمد بگم

00:16:26.564 --> 00:16:28.942
ما در این مکان امشب یک مهمان ویژه داریم

00:16:29.149 --> 00:16:30.443
شما همتون میدونید اون کیه

00:16:30.652 --> 00:16:33.863
مهمان خیلی ویژه ما
همگی به افتخار

00:16:34.029 --> 00:16:36.657
قهرمان سنگین وزن جهان
وین بارکلی

00:16:36.866 --> 00:16:38.743
همگی به افتخارش

00:17:13.443 --> 00:17:14.946
ببخشید

00:17:15.154 --> 00:17:17.031
هو چته
ببخشید

00:17:18.448 --> 00:17:22.453
ببخشید داداش
بهت که گفتم برو کنار . بیاین از اینجا بریم

00:17:22.662 --> 00:17:24.330
ببین کجا داری راه میری مسخره

00:17:26.957 --> 00:17:29.960
بدرد مخفی موندن نمیخوره

00:17:31.753 --> 00:17:34.048
باید قبول کنی که اون اول جلو اومد

00:17:36.633 --> 00:17:39.345
ببین مولینز
من میدونم که نیتت خیره

00:17:39.554 --> 00:17:41.555
ولی این کار عملی نیست

00:17:42.139 --> 00:17:44.058
دیگه بیشتر از این نگو

00:17:48.646 --> 00:17:49.938
باشه

00:17:50.064 --> 00:17:52.066
من که اینطور شنیدم

00:17:56.445 --> 00:18:00.949
شاید بهتر باشه من بیرون منتظر باشم
و حواسم به ماشین باشه

00:18:01.158 --> 00:18:02.826
باشه به بودن میگم

00:18:03.035 --> 00:18:04.661
ممنون

00:18:30.854 --> 00:18:32.648
ماشین رو بفرستید

00:18:37.027 --> 00:18:39.237
فیل من باید یه چیزی بهت بگم

00:18:39.446 --> 00:18:42.032
این کار فایده ای نداره

00:18:43.242 --> 00:18:44.743
اشتباه میکنی

00:18:44.952 --> 00:18:46.662
اوه بس کن کلارنس

00:18:46.746 --> 00:18:49.248
من موج منفی اون دخترو از تو دفترش حس کردم

00:18:49.456 --> 00:18:51.542
با هم جور نیستیم

00:18:51.667 --> 00:18:56.463
تقصیر هیچ کس نیست
هی زندگیه دیگه ها ؟

00:19:00.050 --> 00:19:01.927
ماشین اومد

00:19:20.237 --> 00:19:22.030
امضا بی امضا
نه اشکالی نداره

00:19:22.239 --> 00:19:24.158
هی اینجا

00:19:24.366 --> 00:19:26.451
چه خبر دختر ؟ اسمت چیه ؟
ویرجینیا

00:19:26.660 --> 00:19:28.328
ویرجینیا ؟
بله

00:19:31.957 --> 00:19:33.333
وین بریم
یه لحظه وایستا

00:19:33.458 --> 00:19:35.043
وین ؟

00:19:36.753 --> 00:19:39.464
کافیه وین بریم

00:19:40.048 --> 00:19:42.759
بفرمایید
چه خبره خوشگله ؟

00:19:46.262 --> 00:19:48.557
اون احمق رو به رگبار بکشید
اسلحه

00:19:57.232 --> 00:20:00.360
پایین بمون
وین سوار ماشین شو

00:20:02.862 --> 00:20:05.365
سوار شو
سوار شو وین

00:20:06.366 --> 00:20:08.326
سوار شو
بارکلی رو سوار ماشین کنید

00:20:08.744 --> 00:20:11.037
یالا مرد بزن بریم

00:20:12.246 --> 00:20:13.665
برو تو ماشین
تو دیگه کی هستی ؟

00:20:13.748 --> 00:20:15.333
برو تو ماشین
وین

00:20:15.458 --> 00:20:17.251
پایین بمونید

00:20:30.640 --> 00:20:32.141
لعنتی

00:20:41.526 --> 00:20:43.361
بودن

00:20:56.457 --> 00:20:57.751
هی

00:21:00.461 --> 00:21:01.754
بودن ؟

00:21:02.963 --> 00:21:04.466
بودن

00:22:10.531 --> 00:22:13.159
برای من خیلی سخت و غم انگیزه

00:22:13.243 --> 00:22:15.661
که امروز اینجا ایستادم

00:22:15.953 --> 00:22:18.039
سر تابوت

00:22:18.747 --> 00:22:20.750
کلارنس بودن

00:22:22.835 --> 00:22:26.463
چون اگه به خاطر عملیات دو سال پیشمون
در قندهار نبود

00:22:26.630 --> 00:22:29.133
در واقع اون بود که

00:22:29.258 --> 00:22:31.261
سر تابوت من می ایستاد

00:22:33.929 --> 00:22:35.932
و من حتم دارم

00:22:36.140 --> 00:22:39.227
چند نفر دیگه ای هم در اینجا هستن

00:22:40.352 --> 00:22:42.146
که میتونن همینو بگن

00:22:48.736 --> 00:22:51.530
اون بسیار خوب به کشورش خدمت کرد

00:22:52.739 --> 00:22:55.159
و از دوستاش محافظت کرد

00:22:57.161 --> 00:22:59.163
خداحافظ دوست من

00:23:00.956 --> 00:23:02.624
خداحافظ

00:23:02.833 --> 00:23:04.752
پیش فنگ

00:23:06.253 --> 00:23:08.130
آماده برای شلیک

00:23:08.965 --> 00:23:10.633
آتش

00:23:10.841 --> 00:23:12.342
مسلح

00:23:12.551 --> 00:23:15.555
آماده آتش

00:23:16.430 --> 00:23:18.265
آماده آتش

00:23:20.851 --> 00:23:23.729
آماده آتش

00:23:55.344 --> 00:23:57.638
به هر حال دوستان

00:23:57.763 --> 00:24:00.349
آدم خوبی هستی
مواظب خوت باش

00:24:07.857 --> 00:24:09.858
آقای ساواژ ؟

00:24:10.150 --> 00:24:13.528
آقای ساواژ آقای ساواژ

00:24:14.654 --> 00:24:16.531
میتونیم برسونیمتون ؟

00:24:18.951 --> 00:24:21.453
نه ممنون میخوام تنها باشم

00:24:22.663 --> 00:24:26.833
من و وین میخواستیم بیایم و به شما تسلیت بگیم

00:24:28.043 --> 00:24:31.045
آره میدونم برادرت جونشو به خاطر من
از دست داد

00:24:31.338 --> 00:24:34.841
کمتر کسی رو میتونم پیدا کنم
که بتونه همچین کاری کنه

00:24:35.342 --> 00:24:39.138
اگه به من بود حتما به هردوتون مدال میدادم

00:24:40.347 --> 00:24:42.849
در حال حاظر که احساس قهرمان بودن نمیکنم

00:24:44.726 --> 00:24:48.063
آدم هایی مثل شما زیاد هستن آقای ساواژ ؟

00:24:50.148 --> 00:24:53.527
مثل من ؟
حرفه ای

00:24:54.027 --> 00:24:55.653
آدم هایی که بشه بهشون اعتماد کرد

00:24:55.862 --> 00:24:57.530
اونجارو

00:24:58.657 --> 00:25:00.242
مشکلی پیش اومده سرکار ؟

00:25:00.533 --> 00:25:03.828
آقای بارکلی
چه افتخاری

00:25:04.162 --> 00:25:06.957
بازرس تیگ از بخش جنایی

00:25:08.250 --> 00:25:11.127
شما فیلیپ ساواژ
افسر سابق ارتش هستید ؟

00:25:11.336 --> 00:25:13.838
درسته
من شما رو بازداشت میکنم

00:25:14.047 --> 00:25:16.049
چی ؟
دستاتونو ببرید پشت سرتون آقا

00:25:16.133 --> 00:25:18.927
این کار برای چیه ؟
بخاطر اون حادثه در کلوپ شبانه

00:25:19.135 --> 00:25:22.138
و به جرم حمل اسلحه در شهر

00:25:22.347 --> 00:25:24.558
افرادتون شهادت اونو شنیدن
و اونو آزاد کردند

00:25:24.725 --> 00:25:26.935
اون ادعا کرد که برای حمل ام پی 4
مجوز داره

00:25:27.143 --> 00:25:29.062
همونی که باهاش شهروندانمون
رو کشت

00:25:29.354 --> 00:25:31.565
در دفاع از خود بوده

00:25:31.731 --> 00:25:33.942
بودن گفت که ترتیب همه چیز داده شده

00:25:34.150 --> 00:25:36.861
اما برای چک کردن با اون یکمی دیر شده

00:25:37.028 --> 00:25:38.363
ببرش تو ماشین

00:25:38.529 --> 00:25:40.240
ببخشید ؟ چی ؟
مسخرست

00:25:40.323 --> 00:25:42.743
واقعا مزخرفه
اگه واقعا راست میگید

00:25:42.951 --> 00:25:44.661
چرا اون کسی که به برادرم حمله کرد
رو دستگیر نمیکنید ؟

00:25:45.161 --> 00:25:47.163
خب اون کی میتونه باشه ؟
بازرس

00:25:47.247 --> 00:25:49.249
شما هی این لجنو هم میزنید
و میگید بو میده

00:25:49.332 --> 00:25:51.542
وکلای من حتما با رئیس بخشتون تماس میگیرن

00:25:51.626 --> 00:25:54.045
و منظورم تا یک ساعت دیگه ست
و بهتره باور کنید

00:25:54.754 --> 00:25:58.049
چرا خودتون تماس نمیگیرید
هر بهتره

00:25:58.842 --> 00:26:01.761
با من تماس بگیرید
به کونت شرط میبندم که میزنم

00:26:02.429 --> 00:26:04.264
روز خوبی داشته باشید

00:26:22.324 --> 00:26:24.241
تو خیلی خوبی

00:26:25.826 --> 00:26:27.453
هی

00:26:27.745 --> 00:26:29.163
خانم

00:26:33.334 --> 00:26:35.962
گنگسترها گنگسترا
بسیار خب

00:26:36.129 --> 00:26:37.755
هی
هی

00:26:42.135 --> 00:26:46.556
آقایون
ما امروز میخوام غذا درست کنیم . شما گرسنه اید ؟

00:26:47.724 --> 00:26:50.143
آقای سینگلتری
راجع به اون شب ما

00:26:50.227 --> 00:26:52.729
هی الآن نه مادر به خطا

00:26:55.148 --> 00:26:56.733
دوستان تو بودند ؟

00:26:57.233 --> 00:26:59.360
نه نه اینها فقط تمیز کننده ی گندها هستند

00:26:59.444 --> 00:27:01.362
که قرار بود حواسشون به چند تا آشغال باشه

00:27:02.947 --> 00:27:04.824
تمیز کننده ی گند ها . درسته ؟

00:27:09.829 --> 00:27:11.664
سینتیا

00:27:12.457 --> 00:27:13.958
سینتیا

00:27:14.125 --> 00:27:15.960
بیا اینجا عزیزم

00:27:16.127 --> 00:27:17.754
به خودت نگاه کن

00:27:17.962 --> 00:27:20.923
خواهر زاده ی منو دیدی؟
جانی کاترین جدید رو

00:27:21.132 --> 00:27:25.344
نه سلام اسمت چیه ؟

00:27:26.846 --> 00:27:29.932
لئونارد خجالت زده نشو مرد
چرا این خانم جوان رو به نوشیدنی دعوت نمیکنی ؟

00:27:30.349 --> 00:27:32.059
بهش برس یالا

00:27:33.853 --> 00:27:36.939
وقتی که من مراقب دوستای خیلی محترمم هستم

00:27:37.148 --> 00:27:38.649
میدونی

00:27:38.858 --> 00:27:41.027
منم دارم درباره ی مدرسه حقوق فکر میکنم

00:27:41.235 --> 00:27:42.861
واقعا ؟

00:27:51.245 --> 00:27:54.040
حتما از ماموریت که داشتید پشیمونید
آشغال های مادر به خطا

00:27:54.249 --> 00:27:56.250
آره ترل با تمام احترامی که برایتان قائلیم

00:27:56.459 --> 00:27:58.127
ما هرگز انتظار هیچ مادر به خطایی رو نداشتیم

00:27:58.252 --> 00:28:00.546
با یه یوزی به طرفمون بیان

00:28:00.963 --> 00:28:04.550
من از تو آشغال بی ارزش که توضیح نخواستم

00:28:04.633 --> 00:28:06.844
و این سینگلتری که جلوت وایستاده

00:28:07.053 --> 00:28:09.555
یالا سگ بی ارزش یه چیزی بگو

00:28:10.556 --> 00:28:13.351
مثل یه هرزه . راه بیفت

00:28:14.935 --> 00:28:17.354
آره تو آدم درستی هستی

00:28:17.938 --> 00:28:20.233
اوه عزیزانم

00:28:20.649 --> 00:28:22.860
آره آره درسته

00:28:23.027 --> 00:28:26.030
مکس رو ببین
میخوای درت بیارم مکس ها ؟

00:28:26.155 --> 00:28:27.823
درسته

00:28:28.449 --> 00:28:31.535
آره اوه به این نگاه کن
اوه عزیزانم دلتون برای بابایی تنگ شده بود ؟

00:28:31.744 --> 00:28:35.039
دلتون تنگ شده بود . بابایی خونه ست
بابایی خونه ست باشه ؟

00:28:35.247 --> 00:28:36.624
درسته

00:28:38.251 --> 00:28:41.253
وین بارکلی یه عوضیه

00:28:42.045 --> 00:28:46.050
و اون حروم زاده هنوز زندست
و منافع تجاری منو به خطر میندازه

00:28:46.258 --> 00:28:48.261
مگه بهتون اشاره نکردم از اون
عوضی بدم میاد ؟

00:28:49.053 --> 00:28:51.347
خب از اون آشغال بدم میاد

00:28:51.638 --> 00:28:55.643
من به شما پول دادم که این مشکلو حل کنید
ندادم ؟

00:28:55.726 --> 00:28:57.436
ندادم ؟

00:29:01.440 --> 00:29:03.942
من هنوز فکر میکنم بچه گرسنه هستن رئیس

00:29:05.152 --> 00:29:07.738
بابایی یه مدتی نبوده

00:29:08.155 --> 00:29:10.741
به اونها درست غذا ندادن

00:29:11.450 --> 00:29:13.160
اوه لعنتی

00:29:15.746 --> 00:29:17.540
آره خوشت اومد ؟

00:29:27.341 --> 00:29:29.051
درسته آره

00:29:30.553 --> 00:29:32.846
این برای شماست بچه ها
آره برای شماست

00:29:38.060 --> 00:29:41.229
حالا راه های زیادی جلوی من هست

00:29:41.438 --> 00:29:43.524
میتونم یه عذر خواهی ازتون بخوام

00:29:43.732 --> 00:29:45.442
با این قول که این افتضاح

00:29:45.526 --> 00:29:47.861
دیگه تکرار نمیشه یا

00:29:48.028 --> 00:29:51.532
میدونی من دوست دختر بارکلی رو میشناسم
اسمش لیدیاست

00:29:51.740 --> 00:29:54.451
لیدیا ؟

00:29:54.660 --> 00:29:58.038
من اونو از وقتی یه هرزه بود میشناسم

00:29:58.247 --> 00:29:59.957
جون بکن
دارم میگم مرد

00:30:00.040 --> 00:30:02.960
دفعه ی بعد که بارکلی بخواد بره دیدنش

00:30:03.126 --> 00:30:05.837
ما منتظر میمونیم
همون جا جرش میدیم

00:30:08.132 --> 00:30:10.134
خوشتون اومد ؟

00:30:13.137 --> 00:30:16.724
مثل اینکه هیچی براشون مثل مزه ی
گوشت تازه نیست

00:30:18.934 --> 00:30:22.145
بسیار خب همون نقشه لیدیا رو اجرا میکنیم

00:30:22.354 --> 00:30:24.022
و برای خودتون هم که شده

00:30:24.231 --> 00:30:27.943
بهتره امیدوار باشید که اون هرزه بموقع
بهش تلفن کنه

00:30:28.152 --> 00:30:30.737
یه زمان خیلی مناسب

00:30:33.448 --> 00:30:34.658
ممنون

00:30:34.825 --> 00:30:37.327
سعی کنید باقیش رو تا امشب
مرتب کنید لطفا

00:30:37.536 --> 00:30:40.038
برادرم میخواد اسم این مرد تا صبح
در لیست حقوق باشه

00:30:41.331 --> 00:30:43.333
انجام میشه خانم بارکلی

00:30:48.546 --> 00:30:50.632
شما آدما وقت تلف نمیکنید

00:30:50.841 --> 00:30:53.051
من وقتی برای تلف کردن ندارم

00:30:53.259 --> 00:30:57.222
الآن به آایشگاهتون میریم
و وسایلتون رو جمع میکنید

00:30:57.930 --> 00:31:00.851
وسایلمو جمع میکنیم ؟
آره خب شما میتونید با ما زندگی کنید

00:31:01.059 --> 00:31:03.144
نگران نباش
ما یه عالمه اتاق داریم

00:31:03.728 --> 00:31:05.438
ببینید خیلی ممنونم از اینکه

00:31:05.522 --> 00:31:07.357
با من بحث نکنید
آقای ساواژ

00:31:07.441 --> 00:31:10.235
ما اونجا زندگی میکنیم
جایی که برای وین خیلی با ارزشه

00:31:11.861 --> 00:31:13.947
ببخشید اما

00:31:14.031 --> 00:31:15.449
چیزی رو فراموش نکردید ؟

00:31:15.824 --> 00:31:19.243
اون شب شما و بودن رو برای آزمایش مقدماتی
استخدام کردیم

00:31:19.327 --> 00:31:21.329
شما هم با نمره ی عالی قبول شدید

00:31:21.454 --> 00:31:25.041
حالا برادرم دوست داره که این پست دائمی بشه

00:31:25.125 --> 00:31:27.752
و از اونجایی که آقای بودن

00:31:27.961 --> 00:31:29.629
بیشتر از این با ما نیست

00:31:29.838 --> 00:31:32.632
نتیجه گرفتیم
که شما جای اونو بگیرید

00:31:32.924 --> 00:31:34.759
شما از من میخواین

00:31:34.926 --> 00:31:37.637
توی تیم امنیت آقای بارکلی باشم

00:31:37.846 --> 00:31:39.222
نه

00:31:39.430 --> 00:31:41.349
ازتون میخوام که رئیس تیم باشید

00:31:44.060 --> 00:31:48.649
برای من ساده نیست که این تصمیم رو همین
الآن بگیرم

00:31:48.856 --> 00:31:51.526
ببینید اگه مسئله مالیه

00:31:52.235 --> 00:31:54.028
نه نیست

00:31:54.529 --> 00:31:57.240
من تازه دوست نزدیکمو از دست دادم

00:31:57.448 --> 00:31:59.325
از اون باخبریم

00:31:59.826 --> 00:32:02.745
و احتمالا اولین بار نیست که دوستی رو
از دست میدید

00:32:03.537 --> 00:32:05.122
نه

00:32:05.331 --> 00:32:07.333
آقای ساواژ

00:32:08.126 --> 00:32:10.962
اگه بودن الآن بود ازتون چی میخواست ؟

00:32:31.357 --> 00:32:33.025
آقای ساواژ

00:32:33.150 --> 00:32:35.737
شما مطمئن هستید نمیخواین پیش ما بمونید ؟

00:32:35.945 --> 00:32:38.322
خانم بارکلی
تامارا صدام بزنید

00:32:38.531 --> 00:32:41.534
تامارا مطمئنی ؟

00:32:41.826 --> 00:32:43.244
منظورم اینکه راجع بمن ؟

00:32:43.452 --> 00:32:47.248
ببینید اینطور که من فهمیدم ما قدم اول رو
درست بر نداشتیم

00:32:47.332 --> 00:32:50.835
آقای ساواژ همه اینها تقصیر منه

00:32:51.752 --> 00:32:53.755
و از این بابت عذر خواهی میکنم

00:32:55.840 --> 00:32:57.925
منو فیلیپ صدا بزنید

00:32:58.551 --> 00:33:00.136
خیلی خب فیلیپ

00:33:00.844 --> 00:33:05.224
راستش گاهی اوقات حالت تدافعیم بیشتر به من
غلبه میکنه

00:33:05.350 --> 00:33:07.227
بسیار خب تامارا

00:33:07.643 --> 00:33:09.854
حالا این ماموریت رو قبول میکنم

00:33:26.537 --> 00:33:29.039
آقای بارکلی
ممنون از اینکه اومدید

00:33:29.540 --> 00:33:30.749
از بابت همراهی کردن ممنون

00:33:30.958 --> 00:33:34.545
بی اعتنا به ترافیک همیشه گیره
فکر نمیکنید ممکنه شهردار حسودیش بشه

00:33:34.629 --> 00:33:38.341
تا وقتیکه دشمنانتون پشت میله های زندان
نیافتادند ترجیح میدم بیشتر احتیاط کنیم

00:33:38.549 --> 00:33:41.844
از این طرف لطفا . آقایون همینجا بمونید
زیاد طول نمیکشه

00:33:42.052 --> 00:33:45.556
منم همراه آقای بارکلی میام
نخیر شما همینجا میمونید

00:33:45.723 --> 00:33:48.851
اینجا مرکز فرماندهی پلیسه
ایشون جاشون امنه . بهم اعتماد کنید

00:33:49.059 --> 00:33:51.437
اشکالی نداره حواسم هست

00:33:55.232 --> 00:33:57.860
من حدس میزنم که منو برای یک
سری خبرهای داغ و مهم

00:33:58.027 --> 00:34:00.738
در باره ی آقای سینگلتری به اینجا آوردید

00:34:01.030 --> 00:34:02.740
بشینید لطفا

00:34:04.158 --> 00:34:06.744
شاید انگار ... نمیدونم

00:34:06.827 --> 00:34:09.539
چیزی راجع به دستگیری غیر منتظره اونه

00:34:10.038 --> 00:34:13.333
منظورم شخص بخصوصی نیست
ولی شما باید اوضاع رو کنترل میکردید

00:34:13.542 --> 00:34:17.129
ولی تاجاییکه بمن گفته شد اون دخالتی
در این کار نداشت

00:34:17.421 --> 00:34:19.424
درسته درسته

00:34:19.631 --> 00:34:21.926
پس حتما کار آلکاپن بوده
(آلکاپن = شخصیت یک فیلم )

00:34:22.051 --> 00:34:24.345
مافیا و بقیه . درسته ؟

00:34:24.928 --> 00:34:28.349
نکنه اونها قرص های حماقت به شما میدن بخورید

00:34:28.557 --> 00:34:30.643
پس چرا دارم اینجا وقتمو تلف میکنم ؟

00:34:30.852 --> 00:34:32.228
آقای بارکلی

00:34:32.436 --> 00:34:34.438
به اینها یه نگاهی بندازید

00:34:38.526 --> 00:34:42.654
من شما رو آوردم اینجا تا درباره ی
محافظ جدیدتون صحبت کنم

00:34:42.821 --> 00:34:45.449
لطفا بنشینید
باید به حرفام گوش کنید

00:34:50.745 --> 00:34:53.248
فیلیپ ساواژ
مسائلی داشت

00:34:53.457 --> 00:34:56.335
بهتره اسمشون رو بزاریم مشکلات روانی

00:34:56.543 --> 00:35:00.256
که در ابتدا در افغانستان شروع شد
و سرانجام در عراق به اوج خود رسید

00:35:00.423 --> 00:35:02.758
قتل عام شهروندان بی گناه

00:35:02.925 --> 00:35:04.635
که اکثرشون از بچه ها بودند

00:35:05.552 --> 00:35:08.847
رسانه های خبری از داستان کاملش
خبر ندارن ولی من دارم

00:35:09.222 --> 00:35:10.849
فیلیپ ساواژ مردیه که

00:35:11.058 --> 00:35:14.436
شخصا اون بچه ها رو قتل عام کرد

00:35:14.728 --> 00:35:18.232
طبق  نظر روانپزشکان ارتش
اون یک بمب ساعتی متحرکه

00:35:18.441 --> 00:35:21.443
و پیش از مرخص شدن از آسایشگاه
در قول و زنجیر بوده

00:35:21.652 --> 00:35:25.155
در بخش روانی والتر رید
میخواین بدونید چرا ؟

00:35:25.322 --> 00:35:29.326
ارتش آمریکا می ترسید اون خطرناک تر از
این باشه که در خیابان ها ول بگرده

00:35:29.535 --> 00:35:32.245
چرا اینها رو دارید بمن میگید ؟

00:35:32.329 --> 00:35:34.248
فقط میخوام یه لطفی بهت بکنم وین

00:35:34.456 --> 00:35:38.460
شاید این رو متوجه نشده باشی ولی من
یکی از بزرگترین طرفدارهای تو هستم

00:35:40.629 --> 00:35:44.924
گوش کن میدونم که همه مدام همینو ازت میخوام

00:35:46.426 --> 00:35:48.428
امکان داره امضاش کنی ؟

00:35:49.721 --> 00:35:51.556
ماژیک داری ؟

00:35:57.229 --> 00:35:59.356
این یارو ساواژ

00:35:59.522 --> 00:36:01.942
در قبال حفاظت از تو مسئوله

00:36:02.150 --> 00:36:04.236
خانواده ی تو . خواهر تو

00:36:04.736 --> 00:36:09.158
میخوا بگم که هیچ دوست ندارم که اتفاق
ناگواری برایتون بیفته

00:36:24.047 --> 00:36:25.257
کلبت چطوره ؟

00:36:26.424 --> 00:36:30.429
کلبم
من یه خانواده ی 10 نفره رو هم دیدم که در
کوچکتر از این هم زندگی کردن

00:36:31.555 --> 00:36:35.142
پس باید جاییکه من و برادرام بزرگ شدیم رو میدیدی

00:36:35.641 --> 00:36:38.437
برادرات ؟ مگه چندتان ؟

00:36:41.147 --> 00:36:42.857
فقط یکی

00:36:44.025 --> 00:36:45.944
میخوای بقیه خونه رو ببینی ؟

00:36:47.320 --> 00:36:48.738
اوه بله

00:36:48.947 --> 00:36:50.949
نمیدونم چرا وین اینقدر دیر کرده

00:37:00.458 --> 00:37:02.752
به دنیای وین خوش آمدی

00:37:03.836 --> 00:37:08.258
مشروبی چیزی میخوای ؟
نه اما ممنون

00:37:08.424 --> 00:37:13.055
اوه یالا فقط یه پیک
تو رسما هنوز سر کارت نیستی

00:37:13.220 --> 00:37:16.141
موضوع این نیست . من نباید بخورم

00:37:17.559 --> 00:37:20.520
با خوردنش دچار مشکل میشم

00:37:21.938 --> 00:37:25.358
میفهمم ببخشید که پرسیدم
اشکالی نداره

00:37:26.525 --> 00:37:28.528
خب برای تیمت چند نفر آدم میخوای ؟

00:37:28.736 --> 00:37:30.321
دارم سعی میکنم حساب دخل و خرجشو دربیارم

00:37:30.530 --> 00:37:35.243
نصف دوجین . تقریبا
من تازه به چند نفر زنگ زدم

00:37:37.245 --> 00:37:41.749
بسیار خب بفرمایید
اچ 20 قدیمی خوب . نمیتونی دست رد بهش بزنی

00:37:42.833 --> 00:37:47.631
به افتخار همکاری جدیدمون
به افتخار همکاری جدیدمون

00:37:55.722 --> 00:37:58.934
بیلیارد بازی میکنی ؟
خیلی وقته که بازی نکردم

00:37:59.851 --> 00:38:01.853
خوبه . بیا یه دست بزنیم

00:38:03.438 --> 00:38:05.523
ببینیم چی داری

00:38:07.525 --> 00:38:11.028
خب فیلیپ . تو خانواده نداری ؟

00:38:11.738 --> 00:38:13.323
راستش نه

00:38:13.948 --> 00:38:16.325
بودن و چند نفر از اونهایی که در مراسم تدفین بودند

00:38:16.451 --> 00:38:18.536
عملا خانواده من هستند

00:38:18.745 --> 00:38:23.249
ممنون
تا حالا ازدواج نکردی ؟

00:38:23.458 --> 00:38:25.459
نه چون هرگز یه جا نبودم

00:38:29.338 --> 00:38:32.842
تو چی ؟
خب قبلا امتحانش کردم

00:38:33.051 --> 00:38:35.219
حالا با شغلم ازدواج کردم

00:38:36.137 --> 00:38:38.722
فکر میکنی اداره ی برادرم کار راحتیه ؟

00:38:38.931 --> 00:38:41.225
تا جاییکه یادمه

00:38:41.434 --> 00:38:45.145
اون همیشه ولخرج بود و منم پول جمعکن

00:38:46.939 --> 00:38:49.651
اون بود که منو به دانشگاه فرستاد

00:38:50.526 --> 00:38:55.155
حالا دانش من بهم کمک میکنم که نذارم
اون پولاشو حیف و میل کنه

00:38:58.951 --> 00:39:00.035
نوبت توئه

00:39:04.540 --> 00:39:07.960
بعضی از مسابقه هاش رو که تماشا
میکردم یادمه

00:39:08.419 --> 00:39:14.342
خیلی پرخاشگر بود
همیشه در حال حمله و هیچوقت دست بردار نبود

00:39:14.842 --> 00:39:16.427
خب حالا که منتظرشیم

00:39:26.437 --> 00:39:28.022
آره آره خوبه

00:39:28.230 --> 00:39:32.734
آره این چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم

00:39:34.737 --> 00:39:38.157
برو بارکلی
کارت خوبه وین

00:39:38.658 --> 00:39:40.159
آره
آره

00:39:42.119 --> 00:39:44.830
درباره ی همین حرف میزدم
بارکلی بارکلی

00:39:48.835 --> 00:39:50.627
سلام وین

00:39:53.047 --> 00:39:57.843
داشتم وقتمو با گفتن بعضی از خاطرات خانوادگی
با آقای ساواژ پر میکردم

00:39:58.052 --> 00:39:59.845
خاطرات خانوادگی ؟
آره

00:39:59.929 --> 00:40:02.139
آره ایده ی خوبیه

00:40:04.349 --> 00:40:06.727
چرا یکی از اون دی وی دی ها رو
بهش نمیدی ؟

00:40:06.852 --> 00:40:08.521
میتونی تو خونه ببینیش

00:40:08.937 --> 00:40:13.859
وین من بهشون اجازه دادم به کلبه ی
مهمانانمون نقل مکان کنن

00:40:13.942 --> 00:40:19.156
دلیلی نداره ایشون در هتل باشن
وقتی ما 24 ساعته بهشون احتیاج داریم درسته ؟

00:40:20.824 --> 00:40:23.827
هی من استخدامش نکردم
چونکه اون خانواده ی منه

00:40:24.829 --> 00:40:26.247
خواهرم همیشه فکرمیکنه

00:40:28.040 --> 00:40:30.334
اون همیشه یک قدم از بازی جلوتره

00:40:30.542 --> 00:40:32.127
بله همین طوره

00:40:32.837 --> 00:40:36.131
تو مرد خوشانسی هستی
ببخشید

00:40:38.133 --> 00:40:39.926
آقای بارکلی

00:40:40.844 --> 00:40:43.847
میشه قبل از شروع چند نکته رو برای شما روشن کنم

00:40:43.931 --> 00:40:46.142
آره تامارا راجع به حقوق بهت نگفت ؟

00:40:46.349 --> 00:40:50.854
موضوع این نیست . اون افرادیه رو تشییع جنازه
اونجا بودند رو یادتونه

00:40:51.229 --> 00:40:53.148
وقتیکه تیممو تشکیل دادم

00:40:53.231 --> 00:40:56.234
میتونید اونها رو برگردونید به ورزشگاه
همون جاییکه پیداشون کردید

00:40:57.819 --> 00:41:01.156
ما آماتور نمیخوایم
اگه قراره این کارو بکنم

00:41:01.239 --> 00:41:03.659
سرسخت ترین هسته ی مرکزی رو میخوام

00:41:05.244 --> 00:41:07.746
آدمای منم سرسختن

00:41:19.758 --> 00:41:21.844
اینجا جاییکه من بکس رو یاد گرفتم

00:41:22.635 --> 00:41:26.348
اولین باری که اینجا ثبت نام کردم بیشتر
از پانزده سال نداشتم

00:41:29.351 --> 00:41:31.436
حالا اینجا مال منه

00:41:31.645 --> 00:41:34.648
و تدریجا تا مرحله ی حرفه ای پیشرفتم

00:41:34.856 --> 00:41:38.444
هی مواظب سرت باش

00:41:46.951 --> 00:41:49.120
هی کوجو

00:41:49.329 --> 00:41:51.331
امروز خیلی سرپایی ها ؟

00:41:51.540 --> 00:41:53.459
هی چه خبر ؟
میخوای مبارزه کنیم ؟

00:41:54.125 --> 00:41:56.128
چه کار میکنی مرد ؟

00:41:56.336 --> 00:41:59.047
به وزنه ای که میزنی اضافه کن
داری چکار میکنی مرد ؟

00:42:08.848 --> 00:42:11.143
خب ما امروز صبح فقط مشاهده میکنیم

00:42:11.351 --> 00:42:14.730
بهت این فرصتو میدم که با دقت نگاه کنی و اونهایی
رو که میخوای از بینشون انتخاب کنی

00:42:16.356 --> 00:42:19.859
چه کسی رو دوست دارم انتخاب کنم ؟
آره میدونی . برای تیم

00:42:20.235 --> 00:42:22.946
ما چند تا آدم خوب هم داریم سواژ

00:42:25.824 --> 00:42:29.827
حالت خوبه مرد ؟
باید با هم حرف بزنیم

00:42:30.745 --> 00:42:34.249
مگه الآن داریم چکار میکنیم
خصوصی

00:42:34.624 --> 00:42:37.043
در مراسم تدفین ازم پرسیدید

00:42:37.252 --> 00:42:40.130
آدم هایی مثل من هستن
درسته ؟

00:42:40.338 --> 00:42:41.840
آره درسته یگان سرسخت

00:42:42.048 --> 00:42:44.926
هیچی تغییر نکرده
هنوزم میتونی افراد خودتو داشته باشی

00:42:45.135 --> 00:42:46.845
ولی اونها با افراد من کار میکنن

00:42:47.220 --> 00:42:48.847
معامله ما این نبود

00:42:50.932 --> 00:42:54.936
بسیار خب . ببین تو راه خودتو برو
منم که چک ها رو امضا میکنم

00:42:55.019 --> 00:42:57.730
من تصمیم میگیرم چطوری معامله پیش میره

00:42:57.855 --> 00:43:02.152
من حدس میزنم تو کارتو کردی و تصمیمتو
گرفتی . من دیگه نیستم

00:43:02.652 --> 00:43:05.029
نه وایستا وایستا یالا
صبر کن صبر کن وایستا

00:43:05.238 --> 00:43:07.448
یه دقیقه صبر کن
مولینز برو کنار

00:43:07.657 --> 00:43:09.450
وین این آدما رو میشناسه

00:43:09.659 --> 00:43:12.620
حتی بعضی از اونها رو چندین سال
به اونها اعتماد داره

00:43:13.538 --> 00:43:18.335
چطوری میتونم همزمان هم کارمو بکنم
و هم پرستار  بچه باشم ؟

00:43:18.543 --> 00:43:20.628
یالا

00:43:20.837 --> 00:43:23.340
بهم نگو که هیچ زمانی تو زندگیم نبوده

00:43:23.548 --> 00:43:25.549
وقتی تو هیچ چیز جز یه آماتور نبودی

00:43:25.758 --> 00:43:29.220
میدونی اولین باری که پامو در ورزشگاه
گذاشتم

00:43:29.637 --> 00:43:32.056
یه کسی در من استعداد بالقوه ای دید

00:43:32.139 --> 00:43:35.142
دلیلی نداره که نتونی این استعداد ها رو
در بچه های من ببینی

00:43:40.731 --> 00:43:42.442
هی کوچو

00:43:43.151 --> 00:43:45.736
بسیار خب بچه ها . خوب بود
کافیه

00:43:45.945 --> 00:43:47.530
جینو - کیم

00:43:58.541 --> 00:43:59.959
بسیار خب کیم

00:44:02.128 --> 00:44:06.423
اون یارو کیه ؟
اون کیمه دارنده ی کمربند سیاه تایفون

00:44:08.259 --> 00:44:11.929
چرا این یارو در تیم امنیتی تو
در کلوپ نبود ؟

00:44:12.138 --> 00:44:15.141
تناسب نداشت ؟
جسش

00:44:15.934 --> 00:44:17.727
میدونی بعضی وقتا خیلی هم خوبه

00:44:17.935 --> 00:44:21.230
آدم های بد متوجه نمیشوند که
اون یکی از بادیگارد های توئه

00:44:28.154 --> 00:44:32.741
بله چی ؟
ببخشید

00:44:32.950 --> 00:44:36.746
به بازرس ها بگو آیین نامه هاشونو ببرن
بذارن در کوزه آبشو بخورن

00:44:44.420 --> 00:44:47.756
من بیرون منتظر میمونم
یک دوستی دارم که به شهر اومده

00:44:47.923 --> 00:44:49.759
میخوام مطمئن شم که راهو پیدا میکنه

00:44:49.926 --> 00:44:51.719
اونو اونجا منتظر نگه دارم یا نه ؟

00:44:51.928 --> 00:44:55.931
نه اشکالی نداره من بدون یه دختر  هم در تیم
سردرد های کافی دارم

00:44:56.557 --> 00:44:58.059
ببخشید

00:44:59.643 --> 00:45:02.521
هی مرد ما به اندازه ی کافی سرسخت
هستیم که به عراق بریم

00:45:02.730 --> 00:45:05.233
اما داخل خونه یه داستان دیگه ست ؟

00:45:09.820 --> 00:45:13.532
این یه بازی نیست
من محافظ احتیاج دارم

00:45:14.951 --> 00:45:18.120
آیا تو حاظری برای آقای بارکلی تیر بخوری ؟

00:45:20.330 --> 00:45:22.959
آره ؟ با شما ها هم هستم ؟

00:45:24.919 --> 00:45:29.340
تمام کسانیکه اینجا هستید
حاظرید ؟

00:45:32.718 --> 00:45:34.220
فقط یه شانس بهم بده

00:45:35.721 --> 00:45:39.058
یالا ساواژ . یه چشمه نشونش بده

00:45:42.520 --> 00:45:44.438
این فرصتو داره

00:45:50.527 --> 00:45:55.032
به هممون نشون بده چی در چنته داری سرباز
بسیار خب ساواژ بذار شروع کنیم

00:45:55.658 --> 00:45:57.951
یالا

00:46:17.054 --> 00:46:18.222
بپا بپا

00:46:25.937 --> 00:46:28.524
برو جلو دختر برو

00:46:33.737 --> 00:46:35.947
هی ساواژ خیلی خوبه مگه نه ؟

00:46:40.827 --> 00:46:43.539
تو یه نامزد انتخاباتی میشی
چی میشی ؟

00:46:43.747 --> 00:46:47.918
یه نامزد . تمرینات مقدماتی رو
به عنوان یه بادیگارد از فردا شروع میکنی

00:46:50.754 --> 00:46:55.341
اوه با یکی از مربیهات آشنا شو
گروهبان کیسی بلدسو

00:46:55.425 --> 00:46:56.719
&lt;تیکه ی محلی &gt;

00:46:57.636 --> 00:47:01.139
هی ساواژ بهم نگفته بودی که
روی راجر &lt; نام یه شخصیت &gt; هم
در معامله شریکه

00:47:02.933 --> 00:47:05.852
قربان من الآن استتار کردم

00:47:08.438 --> 00:47:09.939
بهتر شد ؟

00:47:16.529 --> 00:47:18.239
خدای بزرگ

00:47:34.047 --> 00:47:36.549
بهم نگید که خسته شدید

00:47:37.842 --> 00:47:39.844
یالا برید داخل
باید کارای بیشتری انجام بدیم

00:47:50.647 --> 00:47:52.232
هی هی هی
مراقب کتم باش

00:47:53.441 --> 00:47:56.736
اینجا چه خبره ؟
به این میگی محافظت ؟

00:47:56.945 --> 00:47:59.447
ممکنه زیبا نباشه
ممکنه با تو خشن رفتار کنن

00:48:00.157 --> 00:48:02.951
اما زنده میمونی
آره چه مزخرفاتی

00:48:03.118 --> 00:48:08.123
درسته رئیس ؟
درسته کیسی . یه بار دیگه این کارو بکنید

00:48:11.334 --> 00:48:14.337
نه نه اینجوری نه بازوی چپت رو بیار بالا
باشه

00:48:14.546 --> 00:48:16.923
سعی نکن ژس بگیری

00:48:17.131 --> 00:48:19.425
اسلحه رو اینجوری نگه ندار
باشه ؟

00:48:19.551 --> 00:48:21.052
باشه
ممکنه که با چند نفر در بیرون

00:48:21.219 --> 00:48:24.639
برخورد کنی که میکنی
نباید خطا کنی

00:48:24.723 --> 00:48:26.641
نمی کنم
درسته

00:48:26.850 --> 00:48:30.520
حالا همونجوری که میدونی خشاب رو میذاری

00:48:30.728 --> 00:48:34.357
ضامن رو میکشی
بعد هدف میگیری

00:48:34.733 --> 00:48:40.446
موقعیت پاها
یادته ؟ با ثبات محکم نفس میکشی

00:48:40.822 --> 00:48:42.657
آروم و بعد شلیک

00:48:47.245 --> 00:48:51.749
لعنتی عجب تیراندازی

00:48:52.918 --> 00:48:54.544
نوبت توئه

00:48:55.127 --> 00:48:58.422
آقای ساواژ
شما آدمای زیادی رو کشتید ؟

00:49:07.056 --> 00:49:09.017
روی سقف چه خبره ؟
مواظب باش

00:49:14.022 --> 00:49:15.857
زدمش

00:49:17.025 --> 00:49:18.735
امنه

00:49:29.829 --> 00:49:31.831
آقای ساواژ ؟

00:49:35.042 --> 00:49:36.335
آقای ساواژ ؟
بله

00:49:36.544 --> 00:49:40.423
حالتون خوبه ؟
نوبت توئه

00:49:41.925 --> 00:49:43.635
اسلحه رو بگیر
باشه

00:49:45.053 --> 00:49:47.555
حالا خوب و آروم

00:49:55.729 --> 00:49:57.940
چطوری سرباز ؟

00:50:01.319 --> 00:50:04.947
بعضی وقتا دوست دارم شب این بیرون بشینم

00:50:05.240 --> 00:50:09.034
و به ستاره ها نگاه کنم تا ذهنم آروم بشه

00:50:12.830 --> 00:50:16.125
اوه بفرمایید

00:50:17.626 --> 00:50:19.337
اچ بیست قدیمی خوب

00:50:19.754 --> 00:50:21.255
همون طور که میخواستی درسته ؟

00:50:21.422 --> 00:50:23.258
درسته مال تو چیه ؟

00:50:23.423 --> 00:50:25.926
این سیاست منه قربان

00:50:26.135 --> 00:50:28.428
نپرس نمیگم

00:50:36.436 --> 00:50:39.440
اشکال نداره اگه یه فضولی کنم ؟
نه بگو

00:50:40.023 --> 00:50:42.526
کیسی به یه چیزی راجع به بچه ها اشاره کرد

00:50:46.822 --> 00:50:48.323
تو عراق بود

00:50:49.616 --> 00:50:53.454
کیسی و من رد چندتا تروریست رو گرفته بودیم

00:50:53.621 --> 00:50:56.040
بعدش

00:50:57.041 --> 00:50:59.334
یکی از اونها وارد مدرسه شد

00:51:04.423 --> 00:51:06.049
و

00:51:07.218 --> 00:51:10.137
امشب هوا ابریه

00:51:10.554 --> 00:51:13.349
هیچ ستاره ای نیست درسته ؟

00:51:16.226 --> 00:51:18.938
من نگران فردام فیلیپ

00:51:19.146 --> 00:51:21.440
افتتاح اون مجموعه ورزشی

00:51:21.649 --> 00:51:24.944
شهردار و مردم زیادی میان اونجا

00:51:27.654 --> 00:51:31.241
مطمئنی که ما آماده ایم ؟
نه دقیقا

00:51:32.618 --> 00:51:36.622
اما هنوز منتظر چند نفر هستم که پیداشون بشه

00:51:37.748 --> 00:51:42.419
ببین بذار من نگران این چیزا باشم باشه؟

00:51:43.337 --> 00:51:47.549
سعی میکنم
و سعی کن بخوابی

00:51:49.134 --> 00:51:50.552
این یه دستوره سرهنگ ؟

00:51:52.053 --> 00:51:53.930
آره یه دستوره

00:52:07.152 --> 00:52:08.945
شب بخیر تامارا

00:52:10.739 --> 00:52:12.115
شب بخیر

00:52:46.942 --> 00:52:49.945
اوه لعنتی چه خبرته ؟

00:52:50.028 --> 00:52:53.532
هی این که فوتبال نیست تکل میکنی
نه نیست

00:52:53.740 --> 00:52:55.242
چه مرگته ؟

00:52:56.451 --> 00:52:59.537
دوست داری بهم بگی که چرا
مثل دزدا این اطراف پرسه میزنی ؟

00:52:59.621 --> 00:53:03.041
اوه منو میگی ؟ ولی تو هم کارات دزدکیه مرد

00:53:03.124 --> 00:53:06.252
راجع به چی حرف میزنی ؟
مرد راجع به این موضوع بعدا حرف میزنیم

00:53:06.336 --> 00:53:08.338
و اما الآن میخوام برم یه چرخی بزنم

00:53:08.547 --> 00:53:12.342
هی یه چرخ ؟
این وقت شب ؟

00:53:12.550 --> 00:53:16.555
آره با کوجو یک از افرادیکه آموزش دادی
قراره پایین خیابان همدیگرو ببینیم

00:53:18.848 --> 00:53:20.225
پس منم باهاتون میام

00:53:20.642 --> 00:53:22.936
ببین من که بهت گفتم
من یه بادیگارد دارم باشه ؟

00:53:23.019 --> 00:53:26.523
تو خودت اون رو آموزش دادی
اون هنوز آماده نشده

00:53:26.648 --> 00:53:28.317
و بقیه هم همین طور

00:53:28.942 --> 00:53:32.028
بسیارخب مرد ببین
من یه قرار ملاقات خصوصی گذاشتم

00:53:32.237 --> 00:53:35.239
با یک لیدیا جوان مطمئن
درکم میکنی ؟

00:53:35.448 --> 00:53:37.617
دلیلی داره که اون نمیتونه بیاد اینجا ؟

00:53:39.244 --> 00:53:42.121
بببین قصش طولانیه
خواهرم فکر میکنه که اون وجهه ی منو خراب میکنه

00:53:42.330 --> 00:53:44.332
اوه
اما این کوچولو

00:53:45.124 --> 00:53:48.419
خودشو برام آماده کرده
میدونی ؟

00:53:48.544 --> 00:53:50.547
خب حالا میتونم برم
میتونم ؟ آره ؟

00:53:50.630 --> 00:53:53.216
یا منم باهات میام یا اینکه نمیری

00:53:53.424 --> 00:53:55.635
مگه اینکه بخوای اون پلیس ها باهات بیان

00:53:55.844 --> 00:53:59.055
اگه میخواستم اونها باهام بیان
فکر میکردی از فنس لعنتی خودم بالا میرفتم ؟

00:54:03.017 --> 00:54:05.854
دیگه داری یه زیگیلی روی کونم میشی
میدونستی ؟

00:54:06.021 --> 00:54:09.316
آره برای همینه که بهم حقوق میدید
قربان

00:54:27.625 --> 00:54:29.044
از این خوشت میاد ؟

00:54:30.128 --> 00:54:32.339
شاید اگه بفهمم اونها چی میگن

00:54:32.546 --> 00:54:36.718
فاحشه جنده
اوه مادر به خطا

00:54:40.221 --> 00:54:43.516
خب چرا بهم کمک نمیکنی که اینو
بفهمم

00:54:44.350 --> 00:54:46.728
چه چیز دزدکی بین تو و خواهر منه ؟

00:54:47.145 --> 00:54:49.021
چی ؟
آره شنیدی چی گفتم

00:54:49.230 --> 00:54:52.525
شراب زیر نور ماه
و بقیه اون چیزای مزخرف
مرد منم چشم دارم

00:54:52.733 --> 00:54:55.945
اول از همه اینکه کسی دزدکی کاری نمیکنه

00:54:56.320 --> 00:54:59.615
و بعدشم این منم که باید چشام روی
تو باشه

00:55:00.616 --> 00:55:04.746
بهم نگو که امشب تو رو نبوسید
تو به اون میگی بوسه ؟

00:55:04.954 --> 00:55:07.415
اون یک چهارم بوسه بود

00:55:08.124 --> 00:55:10.918
آره بعدشم حتما نوبت سیخونک کردنه

00:55:11.252 --> 00:55:13.129
هی مرد میدونی
که چطوری شروع میشه

00:55:13.254 --> 00:55:17.133
هی مرد اصلا خنده دار نیست
اون خواهر منه

00:55:19.343 --> 00:55:23.056
قربان شما افسر فرمانده ی من هستید

00:55:23.223 --> 00:55:25.224
اون هم از درجات بالاست

00:55:25.433 --> 00:55:29.437
من با مافوق هام رابطه ی دوستی
برقرار نمیکنم باشه ؟

00:55:29.646 --> 00:55:32.022
خوبه همین جوری ادامه بده

00:55:34.733 --> 00:55:37.653
میخوای اون خنده رو از روی صورتت پاک کنم ؟
سرباز

00:55:38.821 --> 00:55:40.448
بله قربان

00:55:46.620 --> 00:55:48.247
باید برم

00:55:50.124 --> 00:55:51.417
اون اینجاست

00:55:52.751 --> 00:55:56.255
الآن نه احمق
یه وقت دیگه ازش امضا بگیر

00:55:56.422 --> 00:55:57.632
ولگرد

00:56:00.551 --> 00:56:03.345
هی هی دیگه از اینجا جلوتر نمیتونی بیای

00:56:03.721 --> 00:56:05.348
یه کوچه پشت خونه ست

00:56:05.848 --> 00:56:07.350
باید بررسیش کنم

00:56:08.517 --> 00:56:10.645
نه چیزی که تو احتیاج داری

00:56:10.852 --> 00:56:14.147
یه ذره استراحته
این چیزیه که تو میخوای

00:56:14.732 --> 00:56:17.318
نه با خواهر من
اما این چیزیه که تو میخوای

00:56:17.442 --> 00:56:20.238
فکر کردم دیگه این موضوع رو حل کردیم

00:56:21.447 --> 00:56:26.619
جدی میگم مرد من از این همه خشکی
که داری در شگفتم

00:56:29.037 --> 00:56:30.747
آره قبلا هم بهم گفتن

00:56:31.749 --> 00:56:33.834
میدونی چیه ؟
میرم با لیدیا صحبت کنم

00:56:34.627 --> 00:56:36.629
ببینم که میتونه تو رو با کسی آشنا کنه

00:56:37.755 --> 00:56:39.339
نه لازم نیست

00:56:39.548 --> 00:56:42.843
اون دوستای خیلی جیگری داره سواژ
راجع بهش فکر کن

00:56:58.150 --> 00:57:00.319
چی شده عزیزم ؟

00:57:01.237 --> 00:57:04.239
میدونی مدت طولانیه که همدیگر رو ندیدیم

00:57:04.740 --> 00:57:08.326
آره سرم شلوغ بود

00:57:18.754 --> 00:57:21.423
تامارا هنوز ازم خوشش نمیاد

00:57:21.631 --> 00:57:23.216
موضوع اینه ؟

00:57:23.425 --> 00:57:27.054
اون بهم امر نمیکنه که کجا برم یا کیو
ببینم . اگه منظورت اینه

00:57:29.723 --> 00:57:31.641
اون که اون بیرون نیست . هست ؟

00:57:31.850 --> 00:57:33.143
معلومه که نه

00:57:33.352 --> 00:57:35.646
برام یه بادیگارد جدید گذاشته

00:57:36.939 --> 00:57:39.941
یه کمی کارشو جدی گرفته

00:57:44.029 --> 00:57:48.116
خب منم بادیگارد تو هستم
در اتاق عزیزم

00:58:21.817 --> 00:58:24.444
اوه لعنتی

00:58:35.210 --> 00:58:43.551
تهیه ، تنظیم و ترجمه ی زیرنویس از امید شفیعی
omidshafiei49@yahoo.com

00:59:16.120 --> 00:59:19.415
بسیار خب اون ولگرد جلوی در خونه

00:59:19.624 --> 00:59:21.918
احتمالا یکی از افراد بارکلیه

00:59:22.043 --> 00:59:24.921
اگه دیدی یارو به طرف خونه اومد
دخلشو بیار

00:59:25.046 --> 00:59:27.340
بسیار خب مرد
فکر میکنی کس دیگه ای هم با خودش
آورده باشه ؟

00:59:27.548 --> 00:59:30.552
کسی جز اون بادیگارد رو ندیدم
نه پلیسی

00:59:30.719 --> 00:59:32.720
خب بریم این کارو انجام بدیم

00:59:51.114 --> 00:59:53.116
آقای ساواژ
زنگ بزن کیسی

00:59:53.325 --> 00:59:55.243
بهش بگو بیاد اینجا

00:59:55.534 --> 00:59:58.746
داخل ماشین بمون
باشه باشه

00:59:58.913 --> 01:00:00.748
از اون گوشیت استفاده کن

01:00:00.832 --> 01:00:03.042
باشه باشه باشه

01:00:18.141 --> 01:00:21.436
این قدر زود میری ؟
آره

01:00:22.019 --> 01:00:25.231
فردا مراسم افتتاحیه اون مجموعه ی ورزشیه
خودت که بهتر میدونی

01:00:27.233 --> 01:00:30.319
اما فکر کردم میخوای شب رو با من
بگذرونی

01:00:31.321 --> 01:00:33.614
میخواستم اگه میتونستم

01:00:33.739 --> 01:00:37.034
ببین شهردار و بقیه قراره اونجا باشن
میدونی دیگه باید برم

01:00:37.243 --> 01:00:38.828
دفعه ی بعد

01:00:40.246 --> 01:00:43.332
هی لیدیا چه خبر عزیزم جیگر

01:00:43.416 --> 01:00:45.418
اوه اوه نه
اون کیه ؟

01:00:45.543 --> 01:00:47.420
یه احمق که میخواد امضای تورو بگیره

01:00:47.629 --> 01:00:49.422
الانم میخوای مشتمو تو صورتش
امضا کنم

01:00:49.922 --> 01:00:51.131
عزیزم صبر کن
برگرد

01:00:51.340 --> 01:00:53.426
اوه لعنتی
هرزه ی احمق

01:00:53.634 --> 01:00:55.929
آروم باش مرد
قهرمان بازی در نیار بارکلی

01:00:56.136 --> 01:00:58.639
برو اون تو مادر به خطا
آروم باش مرد . باشه ؟

01:00:58.848 --> 01:01:00.433
همین جوری برو

01:01:02.226 --> 01:01:03.644
بسیار خب

01:01:03.728 --> 01:01:06.731
اگه هر دعایی بلدی
بهت پیشنهاد میکنم که الآن بخونی

01:01:14.113 --> 01:01:16.240
اسلحه رو بنداز هرزه

01:01:30.046 --> 01:01:32.047
ای مادر به خطا

01:01:52.651 --> 01:01:54.028
ای موش حروم زاده ی لعنتی

01:02:09.751 --> 01:02:13.547
کی فرستادت ها ؟
اون حروم زاده ترل

01:02:14.549 --> 01:02:15.841
حرف بزن آشغال

01:02:15.925 --> 01:02:17.843
کاری میکنم که به حرف بیاد

01:02:18.051 --> 01:02:19.554
خدا لعنتت کنه عزیزم
لعنتی

01:02:22.849 --> 01:02:25.517
بلند شو
مشکل تو چیه ؟

01:02:28.812 --> 01:02:31.231
باشه باشه
حق با تو بود

01:02:32.441 --> 01:02:33.817
تن لشتو بیار اینجا

01:02:34.026 --> 01:02:35.736
بتمرگ روی زمین

01:02:39.740 --> 01:02:41.325
ببینید اون بیرون چی پیدا کردم

01:02:41.533 --> 01:02:43.535
از وقت خوابت نگذشته پسر ؟

01:02:45.037 --> 01:02:48.332
کارت خوب بود کوجو
مامانت میدونه تا این وقت شب بیرونی ؟

01:02:51.835 --> 01:02:53.921
مهمونی رو از دست دادم ها ؟

01:02:59.426 --> 01:03:01.345
اونها رو تحویل پلیس میدید ؟
برای چی ؟

01:03:02.721 --> 01:03:06.517
که فردا صبح اون بیرون آزاد ول بگردن
من میگم اون ها رو بکشیم

01:03:07.142 --> 01:03:09.352
حله
اوه نه نه کوجو

01:03:09.519 --> 01:03:11.647
اوه یالا
فقط یکیشونو

01:03:11.814 --> 01:03:13.649
بذارید پلیس ها اونها رو ببرن

01:03:14.149 --> 01:03:19.237
این ممکنه مدرک کاملی باشه که
ترل آزادی مشروط خودشو نقض کرده

01:03:19.321 --> 01:03:21.532
به هرحال مسئله ای نیست

01:03:22.449 --> 01:03:25.243
تو دیگه مردی بارکلی
آره

01:03:25.619 --> 01:03:28.414
و تو و تو

01:03:30.331 --> 01:03:31.916
مخصوصا تو هرزه

01:03:32.125 --> 01:03:34.127
هرزه ؟
هی عزیزم

01:03:34.252 --> 01:03:36.629
چیه ؟
لیدیا یالا

01:03:39.842 --> 01:03:42.219
میخوای از مشتام بچشی ولگرد ؟

01:03:43.219 --> 01:03:46.140
ببینم تو خواهری داری ؟
ببینید این دیگه آخرشه

01:03:46.514 --> 01:03:50.727
من کمتر از شش ساعت دیگه
اون مراسم افتتاحیه مجموعه ی ورزشی رو دارم

01:03:50.936 --> 01:03:54.022
صبر کن صبر کن وایستا
میخوای بری اونجا ؟

01:03:54.231 --> 01:03:56.942
آره شهردار قرار اونجا باشه

01:03:57.150 --> 01:03:59.528
آره و ممکنه یه گروه دیگه بهت حمله کنن

01:03:59.736 --> 01:04:02.740
یالا مرد
کی میخوای گوش دادنو شروع کنی ؟

01:04:03.114 --> 01:04:04.824
تیم آماده نیست

01:04:06.118 --> 01:04:09.913
امشب این قدر نزدیک بود
این قدر نزدیک با مرگ

01:04:10.121 --> 01:04:12.916
آره برای همینه که من تو رو دارم

01:04:13.124 --> 01:04:15.752
مرد تو پولتو میگیری

01:04:15.919 --> 01:04:18.129
و من ازت توقع دارم که کارتو بکنی

01:04:18.338 --> 01:04:20.048
در مراسم افتتاحیه

01:04:21.341 --> 01:04:22.842
بریم

01:04:24.136 --> 01:04:26.847
خواهرم نباید بویی از این قضیه ببره

01:04:26.930 --> 01:04:30.642
اگه خبرش به گوش تامارا برسه
حسابی زرد میکنه باشه ؟

01:04:30.725 --> 01:04:34.228
فهمیدی چی گفتم درسته ساواژ ؟
بله فهمیدم

01:04:35.730 --> 01:04:38.817
تو مرد خوبی هستی . مرد خوب

01:05:12.141 --> 01:05:13.517
وضع خرابه

01:05:13.726 --> 01:05:15.144
آره لعنتی

01:05:15.520 --> 01:05:18.148
این یقه داره خفم میکنه

01:05:18.231 --> 01:05:20.817
منظورم کل این ماجراست

01:05:21.318 --> 01:05:22.527
اون بچه مدرسه ای ها

01:05:26.114 --> 01:05:27.615
فیل

01:05:29.117 --> 01:05:31.328
باز داره فکرمو مشغول میکنه

01:05:31.535 --> 01:05:35.122
اما باز اگه یه دیوونه به طرفشون شلیک
کنه همون وضع پیش میاد

01:05:35.248 --> 01:05:37.333
ما باید از کی محافظت کنیم ؟

01:05:38.334 --> 01:05:41.212
میدونم میدونم
از این وضعیت متنفرم

01:05:46.550 --> 01:05:48.928
هی مرد بزرگ
انگار همه تو این ساختمانن

01:05:49.137 --> 01:05:51.430
صبر کن
پنج دقیقه دیگه شهردار میرسه اینجا

01:05:51.514 --> 01:05:53.140
بگیر

01:05:53.850 --> 01:05:55.643
وقت نمایشه

01:05:57.645 --> 01:06:01.023
آقای بارکلی من باید چیزی به شما بگم
که شاید مایل نباشید اونو بشنوید

01:06:01.232 --> 01:06:02.733
خب پس نگو

01:06:02.942 --> 01:06:06.445
من تو حالت روحی خوبی هستم ساواژ
حتی فکرشم نکن بخوای حالمو بگیری

01:06:07.446 --> 01:06:09.032
میتونی بمن بگی فیلیپ

01:06:10.032 --> 01:06:12.327
تامارا من احساس بهتری دارم
اگه شما به جای اون بری

01:06:12.535 --> 01:06:14.912
و به جای برادرت سخنرانی کنی

01:06:15.913 --> 01:06:17.915
آره درسته آره

01:06:18.040 --> 01:06:19.917
آره شایدم بهتر بود خواهرمو تو رینگ میفرستادم

01:06:20.126 --> 01:06:22.211
وقتی داشتم با تایسون مبارزه میکردم

01:06:22.336 --> 01:06:24.630
وین
دارم کم کم باور میکنم اون عده ای که

01:06:24.714 --> 01:06:27.132
میگفتن تو یه مورد روانی هستی

01:06:28.635 --> 01:06:31.512
و اون عده کیا هستن ؟

01:06:32.638 --> 01:06:35.141
من بهت چی گفتم راجع به
فقط چهار دقیقه وقت داریم

01:06:35.641 --> 01:06:39.937
هر کسی که میخواد سخنرانی کنه
بهش پیشنهاد میدم از دستشویی استفاده کنه

01:06:41.314 --> 01:06:43.232
با اون صحبت کن

01:06:43.941 --> 01:06:46.444
من که میگم واسه این کار فرصتی نیست

01:06:48.612 --> 01:06:50.531
اون راجع به چی حرف میزد ؟

01:06:50.739 --> 01:06:52.742
راجع به این موضوع در زمان مشخص صحبت میکنیم

01:06:52.950 --> 01:06:54.452
بعد از مراسم

01:06:56.537 --> 01:06:57.747
و اینم بهت بگم

01:06:57.914 --> 01:07:01.625
خیلی هم خوشحال میشدم که برم بیرون
و سخنرانی کنم اگه اون اجازه میداد

01:07:01.834 --> 01:07:03.252
بهت هشدار داده بودم که اون کله شقه

01:07:03.711 --> 01:07:07.715
من انتظار سیمان رو داشتم
نه فولاد تیتانیم

01:07:07.924 --> 01:07:11.135
فیلیپ وین مرد خوبیه
منظورش خوبه

01:07:11.343 --> 01:07:13.721
نذار بلایی سرش بیاد

01:07:14.514 --> 01:07:16.932
نمیدونم که آیا میتونم مرگ این یکی رو
تحمل کنم

01:07:27.318 --> 01:07:28.611
آقای شهردار
آقای شهردار اینجا

01:07:30.821 --> 01:07:32.532
برای مصاحبه وقت دارید ؟

01:07:45.544 --> 01:07:48.839
خیلی خب بهتره بریم
از پش بر میای برادر

01:08:15.323 --> 01:08:17.618
نگاه کنید قهرمان اینجاست

01:08:24.333 --> 01:08:26.544
هی قهرمان
چه خبر ؟ چه خبر ؟

01:08:26.627 --> 01:08:29.922
ممنون ممنون
آقای بارکلی میتونید به من یک امضا بدید ؟

01:08:30.130 --> 01:08:33.217
هی چه مرگته مرد
فقط ازش امضا میخواستم

01:08:33.425 --> 01:08:36.220
مرد فقط ازش امضا میخواستم

01:08:38.430 --> 01:08:41.516
هی ممنون
از بابت اومدنتون ممنون

01:08:42.225 --> 01:08:44.645
هی ممنون چه خبر داداش ؟

01:08:53.111 --> 01:08:55.113
بارکلی باید شهردار بشه
اینم از این . اینجاست

01:08:57.032 --> 01:08:58.533
ممنون

01:09:00.243 --> 01:09:01.620
داره چه اتفاقی می افته آقای شهردار ؟

01:09:08.043 --> 01:09:10.629
از دیدنت خوش بختم تامارا
لطفا بشینید

01:09:15.425 --> 01:09:16.551
بارکلی باید شهردار بشه

01:09:19.512 --> 01:09:23.433
مطمئنم که تعدادی از شما دادمیزدید
بارکلی باید شهردار بشه

01:09:26.728 --> 01:09:30.440
من هیچ حرف تازه ای ندارم بزنم
جز این که این قهرمان سنگین وزن سابق

01:09:30.524 --> 01:09:34.444
امروز تبدیل به تاجری بسیار موفق

01:09:34.611 --> 01:09:36.237
ساختمان سازی مبتکر

01:09:36.613 --> 01:09:38.323
رهبری مورد احترام

01:09:38.532 --> 01:09:40.033
و کوهی از قدرت

01:09:40.242 --> 01:09:43.746
در جامعه ای شده که به شدت دنبال
الگو های مثبتی میگرده

01:09:43.911 --> 01:09:45.622
آمین
اما لطفا

01:09:45.830 --> 01:09:48.750
یه وقت فکری در سرش نندازید مردم

01:09:48.916 --> 01:09:52.337
چون اون مردیه که نمیخوام در هیچ حوضه ای
باهاش رودر رو بشم

01:09:53.713 --> 01:09:56.550
خانم ها و آقایان
آقای وین بارکلی

01:10:04.641 --> 01:10:06.518
بارکلی

01:10:09.521 --> 01:10:12.941
ممنون
بارکلی بارکلی بارکلی

01:10:23.618 --> 01:10:25.745
بارکلی بارکلی

01:10:25.912 --> 01:10:27.330
بارکلی

01:10:27.539 --> 01:10:29.332
بارکلی
من یه هدف رو شناسایی کردم

01:10:29.749 --> 01:10:32.335
سیاهپوست 6.4 فوت قدشه

01:10:32.544 --> 01:10:35.213
تقریبا مستقیم روبه روی جایگاه ایستاده

01:10:39.634 --> 01:10:41.136
همون که جای زخم روی صورتشه

01:10:41.719 --> 01:10:43.012
خودشه

01:10:45.348 --> 01:10:49.811
کیم - کوجو سعی کنید خودتونو هر چه سریع تر
به این مرد برسونید

01:10:56.651 --> 01:10:59.612
میدونید . خیلی وقت پیش

01:11:01.531 --> 01:11:03.533
منم در همین خیابون ها بازی میکردم

01:11:04.034 --> 01:11:06.411
وقتی به گذشته برمیگردم
چیز زیادی نمیبینم جز اینکه

01:11:06.911 --> 01:11:09.622
تو همین خیابون ها مبارزه رو یاد گرفتم

01:11:11.332 --> 01:11:13.919
امروز مثل سابق جنگ و دعوایی نمیبینیم

01:11:14.919 --> 01:11:17.713
امروز کم کم داریم پیشرفتو میبینیم

01:11:19.549 --> 01:11:22.844
امروز آرزوی من

01:11:23.011 --> 01:11:25.221
و این جامعه برآورده شد

01:11:28.642 --> 01:11:30.226
اسلحه

01:11:31.644 --> 01:11:33.146
حرکت کنید

01:11:43.739 --> 01:11:45.825
بازو رو ول کن مرد
بازوم رو ول کن

01:12:00.631 --> 01:12:03.217
کونتو بلند کن
چی با خودت داری ؟

01:12:03.634 --> 01:12:05.135
دیدیم که دستشو برد طرف اسلحه

01:12:06.137 --> 01:12:09.723
چه اتفاقی افتاد؟
بعدا توضیح میدم . فعلا بریم یه جای امن

01:12:10.349 --> 01:12:12.435
این مزخرفه
هی تو مزخرفی

01:12:14.145 --> 01:12:15.646
منظورت اینه ؟

01:12:15.813 --> 01:12:19.317
لعنتی
باعث شدی تماسم قطع بشه

01:12:22.320 --> 01:12:23.612
مادرم بود

01:12:24.947 --> 01:12:27.033
من باید شما احمقا رو بندازم زندان

01:12:27.325 --> 01:12:29.827
تا نفر آخرتونو

01:12:30.745 --> 01:12:34.540
در حالیکه آرامش برقرار بود
لحظات قبل چیزی شبیه به یک شورش اتفاق افتاد

01:12:34.748 --> 01:12:37.542
هنگامیکه محافظان قهرمان سنگین وزن
جهان وین بارکلی

01:12:37.709 --> 01:12:40.921
به مردیکه فکر میکردند مسلح است
مشکوک شدند حمله ور شدند

01:12:44.050 --> 01:12:46.427
ستوان تیک بازرس پلیس هم اکنون در کنار من
هستند

01:12:46.844 --> 01:12:48.012
اوه پسر

01:12:48.220 --> 01:12:51.348
میشه توصیف کنید که اون آقای محترم
دنبال چی میگشت ؟

01:12:51.515 --> 01:12:54.226
بله اون یه موبایل بود

01:12:54.518 --> 01:12:56.228
مردیکه توسط یک گروه از
محافظین آماتور امنیتی

01:12:56.437 --> 01:12:58.522
دستگیر شد

01:12:58.731 --> 01:13:02.609
این آقا میخوان که از آقای بارکلی
به اتهام

01:13:02.818 --> 01:13:05.445
به اتهام توهین و نقض حقوق شهروندی
اقامه ی دعوا کنند

01:13:11.118 --> 01:13:14.246
داری از تلویزیون تماشا میکنی ؟
آره

01:13:18.709 --> 01:13:20.836
هیچ کاری نتونستیم بکنیم . ترل

01:13:21.045 --> 01:13:22.922
اون حروم زاده ها مراقب ما بودند

01:13:23.047 --> 01:13:24.924
آره بهش بگو بدونه

01:13:26.050 --> 01:13:27.843
میریم رو نقشه بی

01:13:30.846 --> 01:13:32.848
خیلی خب گنگسترها

01:13:33.432 --> 01:13:34.725
میریم رو نقشه ی بی

01:13:34.933 --> 01:13:37.019
نقشه ی بی چیه ؟

01:13:40.439 --> 01:13:42.817
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

01:13:43.025 --> 01:13:47.237
اگه میخوای خوراک سگ ها نشی
انقدر سر به سر توله سگام نذار

01:13:47.446 --> 01:13:49.948
آیا هیچ دلیلی برای خشونت
محافظان آقای بارکلی

01:13:50.031 --> 01:13:51.324
وجود داره ؟

01:13:51.616 --> 01:13:54.619
این آقای محترمی که بهش توهین شد
یه آمریکایی آفریقایی بود . پس این احتمال وجود داره

01:13:54.828 --> 01:13:58.039
خشونت بیش از حد اونها ناشی از
انگیزه های نژاد پرستانه باشه

01:13:58.540 --> 01:14:00.042
باورم نمیشه
لطفا

01:14:00.334 --> 01:14:03.420
این مرد چشماشو بسته و هر
مزخرفی که دلش میخواد میگه

01:14:03.545 --> 01:14:07.049
بایدم چشماشو ببنده و هر لیچاردی که
دلش میخواد بارمون کنه

01:14:07.216 --> 01:14:10.511
چون ظرف 5 دقیقه من از آقای بارکلی
به کاپتان کانگرو تبدیل شدم

01:14:10.719 --> 01:14:13.847
احتمالشم هست اگه همین جوری پیش برم
باید برقصم و آهنگ مامانی رو بخونم

01:14:13.931 --> 01:14:15.224
هی وایستا وین

01:14:15.432 --> 01:14:17.726
این مرد جونشو به خطر انداخت تا
از تو محافظت کنه

01:14:17.934 --> 01:14:20.521
و منم دارم سعی میکنم از تو محافظت کنم
از من محافظت کنی چی ؟

01:14:21.813 --> 01:14:24.149
چرا خودت نمیری ازش بپرسی ؟
چی رو ازش بپرسم ؟

01:14:24.316 --> 01:14:28.028
بپرس چرا ارتش اونرو توی آسایشگاه
روانی حبس کرده بود

01:14:28.236 --> 01:14:29.446
چی ؟
آره درسته

01:14:29.613 --> 01:14:31.323
چرا بهش نمیگی ؟

01:14:31.531 --> 01:14:33.909
راجع به چی حرف میزنی ؟
اون گند رو بهش بگو

01:14:34.117 --> 01:14:35.744
اون مرد یه قاتله
لعنت بمن اگه بزارم

01:14:35.910 --> 01:14:39.915
یه دیوونه ی زنجیری دستش به خواهرم نزدیک
بشه

01:14:40.124 --> 01:14:41.708
وین

01:14:43.544 --> 01:14:45.921
کی الآن اینجا یه دیوونه ی زنجیریه ؟

01:14:54.346 --> 01:14:57.349
جسی باهاش برو
باشه

01:14:59.017 --> 01:15:02.020
بارکلی من میرم

01:15:02.228 --> 01:15:04.314
و این بار دیگه بار آخره

01:15:04.940 --> 01:15:06.733
بنظرت دارم گریه میکنم ؟

01:15:07.025 --> 01:15:10.946
من و تو باید درباره ی شرایط جدایی باید
باهم حرف بزنیم

01:15:11.446 --> 01:15:12.823
با این شرایط چطوری ؟

01:15:16.826 --> 01:15:19.037
انگار اصلا متوجه نیستی

01:15:19.246 --> 01:15:21.248
ازت میخوام یه جایی رو انتخاب کنی

01:15:21.539 --> 01:15:24.917
و مطمئن شو چند تا بسته یخ و
چند تا مسکن همرات باشه

01:15:25.126 --> 01:15:26.544
چونکه حتما درد داره

01:15:26.711 --> 01:15:29.339
اوه میخوای مبارزه کنی

01:15:29.548 --> 01:15:31.841
باشگاه من 30 دقیقه ی دیگه

01:15:31.925 --> 01:15:35.220
و اگه جای تو بودم از الآن خودمو برای
غذا خوردن با نی عادت میدادم

01:15:35.637 --> 01:15:37.138
البته

01:15:51.611 --> 01:15:53.613
کیسی همین جا بمون

01:15:53.822 --> 01:15:55.240
زیاد طول نمیکشه

01:16:01.412 --> 01:16:06.543
خب هیچکدوم از شما یخ و مسکن نیاوردید ؟

01:16:09.712 --> 01:16:13.216
بنجامین فرانکلین من میگه این آدم توئه
که بهش احتیاج پیدا میکنه

01:16:27.146 --> 01:16:28.648
بزن بریم

01:16:28.814 --> 01:16:30.817
یالا مرد کوچک
نشونم بده چی در چنته داری

01:16:32.610 --> 01:16:34.237
داخل رینگ ؟

01:16:35.947 --> 01:16:37.240
قضیه رو نفهمیدی مگه نه ؟

01:16:39.033 --> 01:16:40.743
من دنبال یه مبارزه ی عادلانه نیستم

01:16:42.036 --> 01:16:43.829
هر طور مایلی

01:16:47.542 --> 01:16:49.210
نتایج فرقی نمیکنه

01:16:49.836 --> 01:16:51.546
نشونم بده چی داری

01:17:03.641 --> 01:17:06.311
داره یه اضافه کاری خوبی میشه
بیشتر از اونچه که انتظار داشتم

01:17:15.945 --> 01:17:17.822
حالا بگو کی اون مزخرفاتو راجع بمن گفته ؟

01:17:20.533 --> 01:17:24.912
تنها چیز مزخرف همون بود که راجه به خودت گفتی

01:17:25.121 --> 01:17:27.540
اول کاری کردی که خواهر من باورش کنه

01:17:28.124 --> 01:17:31.210
بعدشم من و حالا
وقتشه طرفداران رو به وجد بیارم

01:17:37.633 --> 01:17:40.136
آره خوب حسش کردی ؟

01:17:41.220 --> 01:17:43.013
فقط بگم که پاتو روی دم یه
قهرمان بوکس گذاشتی

01:17:43.139 --> 01:17:45.642
کم کم میفهمی چرا اینو بهم میگن

01:17:47.018 --> 01:17:48.644
چی داری ؟

01:17:53.023 --> 01:17:54.942
میدونی ضربه ی مشت من اینه

01:17:59.113 --> 01:18:00.531
حسش کردی ؟ ها

01:18:09.123 --> 01:18:10.916
اوه آره خوبه

01:19:52.225 --> 01:19:55.645
فیل فیل ما یه مشکل داریم

01:19:57.648 --> 01:19:59.024
ملینز زنگ زد

01:19:59.232 --> 01:20:02.736
جسی تو بیمارستانه
گفتن که اون بسیار بد تیر خورده

01:20:02.945 --> 01:20:05.447
چی ؟
جسی بهش شلیک شده

01:20:05.614 --> 01:20:07.407
توسط کی ؟
تنها چیزیه که میدونیم

01:20:08.825 --> 01:20:10.118
خواهر من چی ؟

01:20:13.621 --> 01:20:15.624
مگه قرار نبود که جسی همراه تامارا بره ؟

01:20:20.128 --> 01:20:21.921
تیم پزشکی اونو بی هوش آوردن اینجا

01:20:22.130 --> 01:20:24.508
با سه زخم گلوله

01:20:24.716 --> 01:20:28.136
هر کسی که اینکارو کرده
ولش کرده تا بمیره

01:20:28.344 --> 01:20:29.637
پنج دقیقه وقت دارید

01:20:29.846 --> 01:20:31.223
اون باید استراحت کنه

01:20:34.142 --> 01:20:36.311
کی جسی ؟ کی اینکارو کرد ؟

01:20:39.314 --> 01:20:41.024
یکی از اونها

01:20:41.608 --> 01:20:43.443
اونو تو مرکز دیدم

01:20:45.237 --> 01:20:47.739
زخم بزرگ زشتی

01:20:47.947 --> 01:20:49.824
روی صورتش

01:20:50.033 --> 01:20:51.910
مرد موبایلی

01:20:52.827 --> 01:20:54.412
تامارا چی ؟

01:20:55.539 --> 01:20:57.124
اونها اون رو بردن

01:20:57.623 --> 01:20:59.834
من سعیمو کردم
آقای بارکلی

01:21:00.043 --> 01:21:02.129
اونها خیلی زیاد بودن

01:21:04.213 --> 01:21:05.507
جسی گوش کن

01:21:07.134 --> 01:21:09.135
با پلیس هنوز حرف نزدی ؟

01:21:09.928 --> 01:21:11.429
نه

01:21:11.847 --> 01:21:13.223
خوبه

01:21:14.516 --> 01:21:16.226
اگه ازت سوال پرسیدن

01:21:16.935 --> 01:21:18.729
هیچ چی نگو

01:21:19.228 --> 01:21:21.648
حتی اسمتم بخاطر نداری
باشه ؟

01:21:23.816 --> 01:21:25.319
کارت خوب بود

01:21:29.113 --> 01:21:30.323
با همتون هم هستم

01:21:30.531 --> 01:21:32.325
هی داری چی میگی ؟

01:21:32.533 --> 01:21:33.826
ما دقیقا میدونیم کی اینکارو کرده

01:21:34.411 --> 01:21:37.246
وین اون خواهرتو گرفته
بخاطر اینکه اون تو رو میخواد

01:21:37.413 --> 01:21:38.706
اون طئمه ست

01:21:39.040 --> 01:21:42.418
اگه به پلیسا زنگ بزنی
قضیه رو خراب تر میکنی

01:21:43.628 --> 01:21:45.922
اون احتمالا تصمیم داره که مدارکو
از بین ببره

01:21:46.047 --> 01:21:48.716
ببخشید قربان اینجا بخش مراقبت های ویزه ست
شما نمیتونید وارد بشید

01:21:48.925 --> 01:21:52.345
ببخشید خانم مامور پلیس هستم
حرفمو خلاصش میکنم

01:21:54.847 --> 01:21:57.934
میخوام که از خانم جسی اوترو
چند تا سوال بپرسم

01:22:01.646 --> 01:22:04.107
خب لطفا خلاصش کنید

01:22:04.608 --> 01:22:06.734
اون تازه از کما بیرون اومده

01:22:10.530 --> 01:22:14.117
بنظر میاد که خبر های بد مثل آشغال دوروبر شماها
میچرخه

01:22:14.825 --> 01:22:17.621
چی شده ؟ میومدید اینجا با ماشین تصادف کردید ؟

01:22:17.828 --> 01:22:19.747
بهتره اسمشو بزاریم

01:22:19.914 --> 01:22:21.332
برخورد

01:22:24.710 --> 01:22:27.046
خانم جوان میتونی بمن بگی چه اتفاقی افتاد ؟

01:22:30.925 --> 01:22:32.218
یه ذره بلند تر لطفا

01:22:34.637 --> 01:22:36.430
بسیارخب آقایون متاسفم

01:22:36.639 --> 01:22:39.433
باید ازتون بخوام در سالن منتظر باشید
اون باید داروهاشو بخوره

01:22:39.642 --> 01:22:40.809
حالا

01:22:41.018 --> 01:22:42.436
همه

01:22:46.733 --> 01:22:48.443
بیرون

01:22:49.318 --> 01:22:51.028
همه

01:22:53.740 --> 01:22:55.532
بیرون
چشم

01:22:55.741 --> 01:22:59.537
اون چیزی به شما نگفت ؟
نه ما تازه رسیدیم اینجا بازرس

01:22:59.745 --> 01:23:02.707
آقای بارکلی ؟
نه هیچ چی

01:23:03.124 --> 01:23:05.542
لعنتی همه اینجا تو کما رفتن ؟

01:23:07.545 --> 01:23:09.630
خبری از خواهرت نشد ؟

01:23:10.339 --> 01:23:11.924
مگه خواهرم چی شده ؟

01:23:12.132 --> 01:23:15.928
این دختره جسی . اون محافظ شماست
من گمون کردم...

01:23:16.012 --> 01:23:17.638
چی ؟ مگه اونم با تامارا بود ؟

01:23:19.307 --> 01:23:20.724
حالا چی شد همچین گمونی کردی ؟

01:23:20.808 --> 01:23:22.435
ما مطمئن هستیم که هیچ چی نگفتیم

01:23:22.643 --> 01:23:25.437
فقط یک حدس بود
آخه معمولا زن ها محافظ زن ها میشن

01:23:25.521 --> 01:23:28.233
شما ها آنقدر از اون مرکز ورزشی سریع زدید
بیرون که

01:23:28.440 --> 01:23:30.442
نتونستی ردمونو بگیری

01:23:30.526 --> 01:23:33.112
اما برای اون شاید اینطور نبود

01:23:33.529 --> 01:23:35.239
هیچ معلومه میخوای به چی تظاهر کنی ؟

01:23:35.406 --> 01:23:37.909
بازرس خواهر من به خونه برنگشت

01:23:38.116 --> 01:23:39.743
با موبایلش هم نمیتونیم تماس بگیریم

01:23:39.910 --> 01:23:42.037
حالا اگر چیزی راجع به مکان اون میدونی

01:23:42.246 --> 01:23:44.332
ازتون میخوایم کمکمون کنید
اینجا بخش مراقبت های ویژه ست

01:23:44.540 --> 01:23:47.710
اولا من هیچ اشاره ای به اینکه
خواهرتون گم شده نکردم

01:23:47.919 --> 01:23:50.629
اگه اون گم شده میتونید به همه اعلام کنید

01:23:53.507 --> 01:23:55.009
هنوز که نه

01:23:55.134 --> 01:23:58.637
شاید اون فقط رفته خرید کنه
و باتری موبایلش تموم شده

01:23:58.846 --> 01:24:01.515
هر زمانی که مطمئن شدید خبرم کنید

01:24:03.434 --> 01:24:04.726
من در دسترسم

01:24:08.021 --> 01:24:12.443
چجوریه که اون همیشه عادت داره در
زمان مناسب در مکان مناسب باشه

01:24:12.609 --> 01:24:16.238
شاید فقط یه تصادفه ها ؟

01:24:17.240 --> 01:24:19.116
هی ساواژ

01:24:19.908 --> 01:24:21.410
اون خودشه

01:24:23.746 --> 01:24:25.705
اون گفت که تو زندانی بودی

01:24:25.914 --> 01:24:30.211
اون گفت که تو یه روز رفتی و یک عالمه
زن و بچه ی بی گناه رو کشتی

01:24:33.838 --> 01:24:37.843
من یه دوره ی فشار های آسیب زایی
عصبی رو گذروندم

01:24:38.719 --> 01:24:40.929
این قسمتش درست بود

01:24:41.722 --> 01:24:46.226
مدتی هم در آسایشگاه کاهش فشار های
عصبی در ارتش بودم

01:24:48.229 --> 01:24:51.440
اما هرگز تا کسی سعی نکرده
باشه منو بکشه نکشتمش

01:24:53.608 --> 01:24:55.444
تقریبا

01:25:11.210 --> 01:25:13.211
بزنش فیل
اون زیادی نزدیکشه

01:25:15.923 --> 01:25:17.508
اون تیر لعنتی رو بزن فیل

01:25:22.930 --> 01:25:24.640
نه

01:25:30.437 --> 01:25:33.732
دوازده بچه داخل مدرسه بودند

01:25:34.024 --> 01:25:35.609
طبق آمار های الجزیره

01:25:35.818 --> 01:25:38.236
و تعدادی خبرنگار خارجی

01:25:38.445 --> 01:25:41.531
یک آمریکایی احمق همه ی اونها رو کشت

01:25:43.033 --> 01:25:46.244
اون زمان
منم با اونها موافق بودم

01:25:47.745 --> 01:25:50.123
بعد از اون دیگه قاطی کردم

01:25:51.917 --> 01:25:56.212
منو فرستادن خونه
و زیر نظر داشتن

01:25:57.505 --> 01:26:01.635
بودن اومد ببینه حالم چطوره

01:26:02.427 --> 01:26:04.137
بقیش رو خودت میدونی

01:26:04.429 --> 01:26:06.014
مرد

01:26:06.306 --> 01:26:09.643
بعضی وقتا زندگی آدمو نو میکنه
و از نو میسازه مگه نه ؟

01:26:10.935 --> 01:26:14.731
حالا نوبت توئه چرا تو و ترل دشمن خونی
هم هستید ؟

01:26:18.610 --> 01:26:20.737
پانزده سال پیش

01:26:21.530 --> 01:26:23.615
وقتی بوکسو تازه شروع کردم

01:26:24.908 --> 01:26:28.328
ترل یه پول حسابی بهم پیشنهاد داد
که تو مسابقه ببازم

01:26:30.205 --> 01:26:32.707
اون اولین مسابقه ی حرفه ایم بود

01:26:33.208 --> 01:26:35.335
من گفتم نه

01:26:37.921 --> 01:26:41.007
میدونستی منو تامارا یه برادر دیگه
هم داشتیم ؟

01:26:41.216 --> 01:26:44.219
آره یه اشاره ای کرد

01:26:45.011 --> 01:26:46.513
خب

01:26:46.637 --> 01:26:50.224
من مبارزه رو بردم
چند شبی که گذشت

01:26:50.517 --> 01:26:52.811
یه ماشین اومد در خونه

01:26:53.020 --> 01:26:56.022
وارد خونه شدند
و به برادر کوچیکم شلیک کردن

01:26:58.608 --> 01:27:01.320
ده بار بهش تیراندازی کردن

01:27:01.819 --> 01:27:03.822
اون همونجا تو پیاده رو مرد

01:27:03.905 --> 01:27:07.617
و هیچ وقت هیچ کسی نفهمید
اون برای چی کشته شد

01:27:09.119 --> 01:27:10.912
اما تنها حدسی که میشد زد ...

01:27:11.121 --> 01:27:13.206
اون بود

01:27:13.706 --> 01:27:15.417
اقلا هزار بار

01:27:15.625 --> 01:27:18.545
و جوابش همیشه به یه نفر برمیگشت

01:27:19.045 --> 01:27:20.714
به هر حال

01:27:21.506 --> 01:27:23.007
پنج سال پیش

01:27:23.216 --> 01:27:26.010
من به مدارک محکمی برخوردم
که نشون میداد ترل

01:27:26.219 --> 01:27:28.722
پول مواد مخدر رو در یک بانک محلی
پول شویی میکنه

01:27:28.930 --> 01:27:32.142
بنابرین دفتر دادستانی تحقیقش رو شروع کرد

01:27:32.808 --> 01:27:36.938
من خودمو با انتخاب سختی روبرو دیدم
میدونی ؟

01:27:37.105 --> 01:27:40.108
آیا من باید از کسی که برادرم رو کشت
محافظت کنم

01:27:40.233 --> 01:27:42.319
انتخاب سختی هم نبود
ساواژ

01:27:42.526 --> 01:27:46.030
اگه انتخابش آسون بود
خواهر من امشب گم نمیشد

01:27:53.329 --> 01:27:54.539
لعنتی

01:27:54.706 --> 01:27:57.834
لیدیاست . همینو کم داشتم

01:27:58.042 --> 01:28:01.629
وین جواب بده
ولی بهش نگو منم با توام

01:28:04.632 --> 01:28:06.926
هی چه خبر دختر ؟

01:28:07.134 --> 01:28:09.136
سلام عزیزم

01:28:10.220 --> 01:28:11.931
تنهایی ؟

01:28:12.932 --> 01:28:15.018
آره چرا ؟

01:28:15.225 --> 01:28:18.520
نمیتونم زیاد پشت تلفن صحبت کنم

01:28:19.606 --> 01:28:21.815
لازمه هر چه زودتر بیای اینجا

01:28:22.441 --> 01:28:23.943
جریان چیه ؟

01:28:24.944 --> 01:28:26.904
لطفا عزیزم من ...

01:28:28.031 --> 01:28:29.532
دیگه نمیتونم حرف بزنم

01:28:30.408 --> 01:28:32.410
کسی رو با خودت نیار

01:28:32.827 --> 01:28:35.413
مخصوصا اون محافظ جدیدتو

01:28:35.621 --> 01:28:38.041
باشه باشه میام اونجا

01:28:38.123 --> 01:28:40.209
تنها تا 30 دقیقه ی دیگه

01:28:44.422 --> 01:28:46.423
وین نمیتونم بذارم بری

01:28:46.632 --> 01:28:49.427
ببین جون خواهر من در خطره
ساواژ

01:28:49.635 --> 01:28:52.138
یادم میاد که محافظ سابقم میگفت

01:28:52.305 --> 01:28:55.307
اگه زیاد دما رو بالا ببری ممکنه مدارک ترل رو
از بین ببری

01:28:55.516 --> 01:28:57.143
وین اگه ما درست عمل کنیم

01:28:57.226 --> 01:29:02.231
اون نمیفهمه که ما دما رو بردیم بالا
مگه اینکه تو ماهی تابه به جلز ولز میفته باشه ؟

01:29:16.245 --> 01:29:19.331
لعنتی حالا میبینیم کی تو ماهی تابه
به جلزولز میفته

01:29:28.716 --> 01:29:30.510
عزیزم

01:29:31.009 --> 01:29:33.929
اوه عزیزم از این بابت خیلی متاسفم

01:29:45.440 --> 01:29:48.610
بهت نگفتم وین ؟
من یکی از طرفدار های بزرگ تو هستم

01:29:53.740 --> 01:29:54.617
تامارا کجاست ؟

01:29:54.825 --> 01:29:57.119
آروم قهرمان
اینقدر زود نتیجه گیری نکن

01:29:57.536 --> 01:29:59.914
باید بگردمت ببخشید

01:30:01.915 --> 01:30:04.126
شنود که با خودت نداری ؟ داری ؟
چرا ؟

01:30:04.209 --> 01:30:05.711
از چی میترسی ؟

01:30:05.920 --> 01:30:07.838
یا بهتره بپرسم ترل از چی میترسه ؟

01:30:07.922 --> 01:30:09.923
دوباره زود قضاوت کردی

01:30:10.132 --> 01:30:11.342
ببخشید ؟

01:30:11.508 --> 01:30:15.011
وقتی میبینم یه بازرس پلیس
برای تبهکار ها کار میکنه

01:30:15.220 --> 01:30:16.513
پیش خودم باید چی فکر کنم ؟

01:30:16.722 --> 01:30:18.724
باید فکر کنی طرفدار شماره 1 تو

01:30:18.932 --> 01:30:20.517
داره سعی میکنه یه لطف دیگه بهت بکنه

01:30:21.518 --> 01:30:23.520
ترل داره یه هدیه دیگه بهت پیشنهاد میکنه

01:30:23.729 --> 01:30:25.731
این به تو بستگی داره
که اونو قبول کنی یا نه

01:30:25.940 --> 01:30:27.817
آره اونم وقتی جان خواهرم در میونه

01:30:29.026 --> 01:30:32.821
و اگه بگم نه چه بلایی سرش میاد ؟
یالا قهرمان اینقدر منفی نباش

01:30:33.029 --> 01:30:34.906
تو باید مستقیما با خود ترل معامله کنی

01:30:35.115 --> 01:30:38.034
منم اینجام تا این کار راحتر انجام بشه

01:30:38.827 --> 01:30:40.704
ترل میاد اینجا ؟
نه

01:30:40.830 --> 01:30:42.914
اونو به نشانه ی حسن نیت و آشتی

01:30:43.123 --> 01:30:45.626
تو رو به خونش دعوت کرده

01:30:46.126 --> 01:30:47.919
و همکاران آقای سینگلتری که اینجان

01:30:48.044 --> 01:30:50.506
وسیله ی نقلیه و امنیت تو رو تامین میکنن

01:30:50.714 --> 01:30:53.717
اوه بله
ایشون خیلی لطف دارن

01:30:55.135 --> 01:30:56.428
بادیگاردت کجاست ؟

01:31:10.109 --> 01:31:11.526
یا مسیح
مواظب باشید

01:31:11.735 --> 01:31:13.237
کوجو برقو وصل کن

01:31:14.613 --> 01:31:15.905
هرزه

01:31:18.617 --> 01:31:20.535
مامورین حفاظتی تو در آزمایش اول رد شدند

01:31:20.744 --> 01:31:23.414
پس من با آدمای خودم میام
اگه آقای سینگلتری ناراحت نمیشن

01:31:23.621 --> 01:31:26.041
داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی وین

01:31:26.208 --> 01:31:29.419
آره یه بار دیگه
مادر به خطا بازم زود قضاوت کردم

01:32:25.433 --> 01:32:27.810
فکر میکنم ترل منتظر منه

01:32:29.520 --> 01:32:33.107
اینکارو نکنید وگرنه همه میمیریم
بذاریشون کنار

01:32:37.403 --> 01:32:39.906
من میرم به آقای سینگلتری بگم که
شما اینجایید

01:32:40.323 --> 01:32:41.741
هی همون جا بمون

01:32:42.742 --> 01:32:44.828
از آیفن استفاده کن

01:32:49.040 --> 01:32:50.625
هی ترل

01:32:50.833 --> 01:32:52.335
این پایین چند تا ملاقاتی داری

01:32:54.504 --> 01:32:57.423
چند تا ملاقاتی ؟
من منتظر یک مهمان بودم

01:32:57.632 --> 01:33:00.718
خب مهمونت دوستاشم آورده

01:33:01.803 --> 01:33:04.806
باشه الآن میام پایین

01:33:09.644 --> 01:33:11.937
برید مطمئن بشید دختره راحته

01:33:13.814 --> 01:33:16.317
خودم میرم سراغش

01:33:17.819 --> 01:33:20.321
یا اینکه ترجیح میدید من همین جا بمونم

01:33:20.404 --> 01:33:23.532
تا اگه لازم شد با یکی از اونها بیام کمکتون

01:33:25.535 --> 01:33:27.912
انتخاب اول

01:33:29.205 --> 01:33:31.916
همتون با من بیاین

01:33:32.834 --> 01:33:35.002
تو هم برو اون هرزه رو بپا

01:33:42.009 --> 01:33:44.929
شما نابود شدید

01:33:51.310 --> 01:33:53.813
دایی ترل از شما دو تا هم میخواد برید گاراژ

01:33:55.022 --> 01:33:57.942
حروم زاده ها میخواین بهش بگم ازتون دو بار
خواستم ؟

01:34:00.319 --> 01:34:03.531
حتما باید زور بالا سرتون باشه
زودباشید بجنبید

01:34:03.740 --> 01:34:05.533
اوه مرد
ممنونم

01:34:05.742 --> 01:34:08.619
مشکلت چیه مرد ؟
ببخشید ؟

01:34:08.828 --> 01:34:10.037
چیه ؟

01:34:10.204 --> 01:34:11.914
کلید برای دستبندش

01:34:14.333 --> 01:34:16.419
ممنون برادر

01:34:41.235 --> 01:34:42.403
تو لئوناردی

01:34:42.611 --> 01:34:43.821
وکیله ؟

01:34:44.029 --> 01:34:46.741
همونیکه به داییم کمک کرد زودتر آزاد بشه

01:34:46.907 --> 01:34:48.909
نمیدونم چطور میتونم از شما عذرخواهی کنم

01:34:49.118 --> 01:34:52.204
میتونی با اینا شروع کنی
اوه حتما

01:34:52.413 --> 01:34:55.415
همه چیز از اول یه اشتباه وحشتناک بود

01:34:56.626 --> 01:34:57.835
متشکر

01:34:58.044 --> 01:35:00.128
شاید بتونم کاری کنم که تبدیل به تراژدی نشه

01:35:00.337 --> 01:35:01.630
ممنون

01:35:03.132 --> 01:35:05.342
اوه خدای من دیگه به فنا رفتیم

01:35:13.726 --> 01:35:16.103
وین بارکلی

01:35:17.730 --> 01:35:19.315
آرزوی این لحظه رو داشتم

01:35:19.731 --> 01:35:21.525
رویات داره به حقیقت تبدیل میشه

01:35:22.109 --> 01:35:23.819
تامارا

01:35:26.321 --> 01:35:27.615
حالت خوبه ؟

01:35:28.615 --> 01:35:30.242
آره

01:35:34.621 --> 01:35:36.040
ممنونم

01:35:36.206 --> 01:35:37.541
خدایا متشکرم

01:35:38.041 --> 01:35:40.419
وایستید ببینم شما پلیس نیستید ؟

01:35:40.920 --> 01:35:43.422
نه ما یگان سرسختیم

01:35:43.839 --> 01:35:46.007
یا به نوچه هات میگی اسلحه هاشونو
بیارن پایین

01:35:46.216 --> 01:35:48.510
یا اینو میفرستم به درک

01:35:48.719 --> 01:35:50.638
اوه حیف شد

01:35:50.721 --> 01:35:52.514
همکار خوب سخت پیدا میشه

01:36:02.108 --> 01:36:04.025
اوه خدای من . خیلی دیر کردم

01:36:10.241 --> 01:36:12.117
تامارا رو گرفتیم
اون پایین چه خبره ؟

01:36:12.242 --> 01:36:13.536
ما سرشونو گرم میکنیم

01:36:16.204 --> 01:36:17.706
کمک میخواین ؟
منفیه

01:36:17.831 --> 01:36:19.833
فقط خانم بارکلی رو زودتر از اینجا ببرید

01:36:19.917 --> 01:36:23.003
باشه بریم
برادرم کجاست ؟

01:36:24.212 --> 01:36:25.505
وین تامارا رو گرفتن

01:36:26.715 --> 01:36:28.925
این صدای تیر اندازی از کجا میاد ؟
اون بچه کجا رفت ؟

01:36:29.134 --> 01:36:31.720
اون خواهر زاده ی ترله
لعنتی زود باشید بیاین بریم

01:36:52.532 --> 01:36:53.909
لعنتی

01:37:07.130 --> 01:37:09.007
سیمکو یه خشاب بده بمن

01:37:09.132 --> 01:37:10.843
این دیگه آخریشه

01:37:11.009 --> 01:37:13.011
چی ؟
نمیتونم برات کاری بکنم بچه

01:37:13.303 --> 01:37:14.512
ببخشید

01:37:14.721 --> 01:37:16.139
حروم زاده ها

01:37:17.015 --> 01:37:18.642
من از اینجا میرم بیرون
کدوم گوری داری میری ؟

01:37:18.725 --> 01:37:21.102
دارن از اینجا میرن
دارم میرم

01:37:21.311 --> 01:37:23.229
ای هرزه ی کثافت

01:37:37.327 --> 01:37:39.621
بارکلی ؟

01:37:40.122 --> 01:37:42.331
بارکلی ؟ گوش کن گوش کن مرد

01:37:42.540 --> 01:37:44.542
باید یه چیزی بهت بگم مرد یالا

01:37:48.714 --> 01:37:51.216
باشه . میخوام بهت میگم کی برادرتو کشت

01:37:51.341 --> 01:37:53.218
میدونم که میخوای بدونی

01:37:53.427 --> 01:37:54.719
دارم اسلحه هامو میزارم زمین

01:37:56.304 --> 01:37:57.722
ببین

01:37:59.724 --> 01:38:01.017
یالا مرد

01:38:01.142 --> 01:38:03.520
بیا حرف بزنیم . من مرد تجارتم

01:38:03.603 --> 01:38:05.605
تو هم یه تاجری

01:38:10.735 --> 01:38:12.111
درسته ؟

01:38:12.320 --> 01:38:17.116
میبینی معمولا
من کارهای ناپسند رو به دیگران واگذار میکنم

01:38:17.325 --> 01:38:18.826
اما باید یه چیزی بهت بگم

01:38:20.703 --> 01:38:23.039
اون عوضی رو با کمال میل کشتم

01:38:23.206 --> 01:38:24.541
تو حروم زاده

01:38:35.134 --> 01:38:37.804
حالا میخوام با کشتن تو صد در صد

01:38:37.929 --> 01:38:41.432
بیشتر از اون عوضی کیف کنم

01:38:41.515 --> 01:38:43.309
عمو تی نه

01:38:49.316 --> 01:38:51.026
عمو تی لطفا

01:38:51.233 --> 01:38:52.527
هنوزم میتونیم خشممون رو کم کنیم

01:38:53.236 --> 01:38:55.822
اسلحه رو بذار زمین
حتما نباید اینجوری تموم بشه

01:38:56.030 --> 01:38:57.532
راه دیگه ای برای تموم کردنش نیست

01:39:09.127 --> 01:39:11.838
اوه خدای من مولینز

01:39:12.213 --> 01:39:14.131
فیل حسابشونو برس

01:39:14.507 --> 01:39:16.718
من حالم خوب میشه
این یه دستوره سرباز

01:39:16.801 --> 01:39:18.136
برو

01:39:18.302 --> 01:39:20.804
کیسی منو پوشش بده
حالا برو

01:40:25.912 --> 01:40:28.539
آره گوشته
اونها گوشت تازه میخوان

01:40:46.306 --> 01:40:48.726
آره خوشت میاد حروم زاده ؟
آره

01:41:46.408 --> 01:41:48.535
اوه آقای بارکلی ؟

01:41:48.618 --> 01:41:50.829
حالا میتونم ازتون امضا بگیرم ؟

01:41:55.417 --> 01:41:56.710
آره آره هرزه

01:41:56.918 --> 01:41:59.421
یالا
آشغال بی ارزش بهش امضا بده

01:42:03.341 --> 01:42:04.301
آره

01:42:04.926 --> 01:42:06.511
کجا بودیم حروم زاده ؟

01:42:07.429 --> 01:42:09.723
فکر میکنی میتونی دخل منو بیاری
رفیق ؟

01:42:10.223 --> 01:42:12.601
فکر کردی داری سربه سر کی میذاری ها ؟

01:42:12.809 --> 01:42:14.602
آماده ای تا به برادر کوچیکت سلام کنی ؟

01:42:15.103 --> 01:42:17.105
لعنت به تو
لعنت به من ؟

01:42:17.314 --> 01:42:18.732
لعنت به تو رفیق

01:42:47.719 --> 01:42:49.429
ساواژ

01:42:50.138 --> 01:42:51.807
اوه لعنتی

01:42:52.015 --> 01:42:53.933
نه نه نه

01:42:54.017 --> 01:42:57.437
زودباش زودباش ساواژ
یالا مرد

01:42:57.520 --> 01:42:59.022
ساواژ هی ساواژ

01:43:00.107 --> 01:43:01.441
بلند شو

01:43:01.608 --> 01:43:03.235
فیل صدامو میشنوی فیل ؟

01:43:03.402 --> 01:43:06.738
بلند شو فیل فیل بیدار شو

01:43:06.904 --> 01:43:09.032
بیدار شو فیل

01:43:13.203 --> 01:43:15.914
هی فیل ؟
وین

01:43:20.335 --> 01:43:22.003
اون لعنتی درد داشت

01:43:23.504 --> 01:43:25.131
هی تو حالت خوب میشه

01:43:26.007 --> 01:43:29.219
فیل فیل تو خوب میشی
باشه باشه

01:43:41.314 --> 01:43:43.524
انگار نمیتونیم از این وضع خارج بشیم
مگه نه ؟

01:43:44.109 --> 01:43:46.235
خب اینم یه جور زندگیه
اینو که مطمئنم

01:43:48.029 --> 01:43:50.323
زود خوب میشی

01:43:50.532 --> 01:43:52.033
باهاش کنار میام

01:43:52.200 --> 01:43:56.329
تو خوبی ؟
خب راستش بهتر شدم

01:43:56.412 --> 01:43:58.122
اما خوبم ممنون

01:43:58.206 --> 01:44:00.208
تو چی ؟

01:44:12.220 --> 01:44:13.930
حق با تو بود بچه

01:44:14.013 --> 01:44:15.931
حتما نباید اینجوری تموم میشد

01:44:16.140 --> 01:44:18.226
آقای بارکلی ؟

01:44:19.018 --> 01:44:22.521
تیگ مدتها بود که تحت نظر واحد تحقیقات
داخلی بود

01:44:22.730 --> 01:44:24.941
بخش امنیتی

01:44:25.108 --> 01:44:27.027
فقط شما رو تحت نظر نداشت

01:44:27.234 --> 01:44:28.819
بلکه اونم تحت نظر داشت

01:44:29.028 --> 01:44:31.906
درسته پس به عبارت دیگه
من یه طعمه بودم ؟

01:44:32.114 --> 01:44:33.908
خب نه دقیقا

01:44:34.116 --> 01:44:35.326
طعمه ی آزمایشی

01:44:35.534 --> 01:44:38.538
خوشبختانه ما آقای ساواژ رو داشتیم

01:44:38.704 --> 01:44:41.124
آره و من اینو به تو مدیونم خواهر

01:44:41.332 --> 01:44:44.335
حتی اگه اون مثل
زیگیلی روی کونم باشه

01:44:44.502 --> 01:44:47.004
برای همینه که بهم پول میدید قربان

01:44:47.129 --> 01:44:50.800
یا باید بگم میدادید

01:44:51.008 --> 01:44:52.927
ببخشید ؟

01:44:53.136 --> 01:44:55.012
از کی وین ؟

01:44:55.429 --> 01:44:56.931
فقط یه سو تفاهم بود

01:44:57.139 --> 01:44:58.808
یالا من تیر خوردم

01:44:59.016 --> 01:45:01.436
عزیزم حالت خوبه ؟

01:45:01.519 --> 01:45:02.937
هی چه خبر عزیزم

01:45:04.731 --> 01:45:06.899
خیلی نگرانت بودم

01:45:07.024 --> 01:45:09.026
مثل اینکه خیلی زخمی شدی

01:45:09.235 --> 01:45:12.238
اون مشت زد تو چشم
یه ذره درد میکنه میدونی

01:45:12.405 --> 01:45:14.616
بنظر میاد که باید یه التیام خوبی بهت بدم

01:45:14.823 --> 01:45:18.828
در واقع این یه حقیقت ثابت شدست
با یکم شکر میشه معجزه کرد

01:45:18.911 --> 01:45:20.538
اوه واقعا ؟

01:45:20.621 --> 01:45:22.832
و میخوای برای کی معجزه کنی ؟

01:45:23.040 --> 01:45:26.502
هنوز که نکردم
ولی میخوام بکنم

01:45:26.710 --> 01:45:29.630
خب پس بذار من معجزمو بهت ثابت کنم

01:45:32.008 --> 01:45:33.300
هی هی هی

01:45:33.509 --> 01:45:35.709
قرار بود که دیگه دوروبرش نپلکی

01:45:36.979 --> 01:45:39.140
وین بچرخ

01:45:39.315 --> 01:45:41.306
وین بچرخ

01:45:41.330 --> 01:45:53.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.