WEBVTT 00:00:00.958 --> 00:00:40.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.158 --> 00:00:58.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.080 --> 00:01:05.280 نهم فوريه 2000 سردخانه ، پايگاه ارتش آمريكا در يونگسانِ كره 00:01:07.920 --> 00:01:09.400 . "آقاي "كيم 00:01:13.840 --> 00:01:16.720 . من از گرد و غبار بيشتر از هر چيزي متنفرم 00:01:20.560 --> 00:01:22.960 . من... من دوباره تميزش ميكنم 00:01:23.440 --> 00:01:25.640 . حالا ديگه مجبور نيستي تميزش كني 00:01:25.880 --> 00:01:28.040 چرا خالي شون نميكني ؟ 00:01:31.680 --> 00:01:33.160 . آخه اين فرمالينه 00:01:33.880 --> 00:01:36.840 . "دقيقش ميشه "فرمالدئيد 00:01:36.960 --> 00:01:41.520 ، اگه دقيقتر بخواي . ميشه فرمالدئيد كثيف 00:01:42.640 --> 00:01:46.240 هر بطري اي توسط لايه اي از . غبار پوشيده شده 00:01:49.080 --> 00:01:50.880 . بريزشون توي سينك 00:01:51.960 --> 00:01:53.480 ببخشيد ؟ 00:01:53.600 --> 00:01:57.040 هر بطري اي رو تا آخرين قطره . خالي كن 00:01:57.160 --> 00:01:59.680 آخه... اينا مواد شيميايي سمي هستن 00:01:59.800 --> 00:02:01.480 ... و از لحاظ قانوني هم 00:02:01.560 --> 00:02:04.480 "بريزشون تو سوراخ فاضلاب آقاي "كيم 00:02:10.800 --> 00:02:13.200 ، اگه بريزمشون تو مجراي فاضلاب 00:02:13.560 --> 00:02:15.880 . به رودخونه ي "هان" ميرسه 00:02:16.000 --> 00:02:17.080 . درسته 00:02:17.200 --> 00:02:19.560 . بذار تو رودخونه ي "هان" خاليشون كنيم 00:02:19.640 --> 00:02:20.520 ، ولي ، شما كه ميدونيد 00:02:20.600 --> 00:02:23.320 ... اين كه مثل مواد شيميايي سمي ديگه نيست 00:02:23.480 --> 00:02:27.160 . "رودخونه ي "هان" خيلي وسيعه آقاي "كيم 00:02:27.320 --> 00:02:31.840 . پس بذار ما هم در اين مورد وسيع فكر كنيم 00:02:34.080 --> 00:02:35.400 ، در هر صورت 00:02:36.800 --> 00:02:38.200 . اين يه دستوره 00:02:38.400 --> 00:02:41.400 . پس ، شروع كن 00:03:29.375 --> 00:03:32.572 ژوئن 2002, رودخانه هان 00:03:58.771 --> 00:04:00.602 ?اين ديگه چجورشه 00:04:00.807 --> 00:04:01.796 ?چي 00:04:04.711 --> 00:04:07.043 .خيلي درشته 00:04:07.614 --> 00:04:11.243 ?نکنه جهش يافتس 00:04:12.719 --> 00:04:13.708 ?مرده 00:04:13.920 --> 00:04:16.218 نه چند ثانيه پيش حرکت کرد 00:04:16.422 --> 00:04:17.980 ...آره وايسا 00:04:22.729 --> 00:04:24.458 !فنجونم 00:04:25.531 --> 00:04:26.930 .نزديک بود ها 00:04:27.133 --> 00:04:28.760 .دخترم اين فنجون رو بهم داده 00:04:28.968 --> 00:04:30.663 .نگاه کن ، داره همنجوري شنا ميکنه 00:04:34.540 --> 00:04:36.235 ?چجوري ميشه اين همه دم داشته باشه 00:04:36.442 --> 00:04:37.636 .گرفتي ما رو 00:04:37.844 --> 00:04:39.539 .باعث ميشه پوستت بخزه 00:04:39.746 --> 00:04:41.077 اکتبر 2006 پل رودخانه هان 00:04:41.614 --> 00:04:42.581 !آقاي يون 00:04:42.782 --> 00:04:43.976 !آقاي يون 00:04:44.183 --> 00:04:46.515 دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:04:47.186 --> 00:04:48.744 !اين کارو نکن 00:04:48.955 --> 00:04:50.923 نه! نه 00:04:54.427 --> 00:04:55.826 شما ديدين؟ 00:05:01.067 --> 00:05:02.364 ...اين پايين 00:05:04.237 --> 00:05:05.670 .داخل آب 00:05:13.346 --> 00:05:17.112 .يک چيزي داخل آب بود 00:05:18.551 --> 00:05:20.075 واقعا چيزي نديدي؟ 00:05:24.290 --> 00:05:26.155 داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟ 00:05:27.794 --> 00:05:30.092 .احمق ها، تا آخر آخرش 00:05:32.932 --> 00:05:34.422 .سلامت باشي 00:05:48.281 --> 00:05:55.016 غول 00:06:25.385 --> 00:06:26.477 .خوش اومدين 00:06:26.753 --> 00:06:28.050 چي دوست دارين؟ 00:06:29.789 --> 00:06:31.279 - چقدره قيمت؟ - 75 سنت. 00:06:34.093 --> 00:06:35.458 دوباره نه 00:06:35.828 --> 00:06:37.455 .سرتو بالا بگير 00:06:42.769 --> 00:06:46.136 .يک دو سه ، بفرما 00:06:56.649 --> 00:06:57.616 بابايي! 00:06:58.651 --> 00:07:00.016 Hyun-seo? 00:07:00.253 --> 00:07:01.220 Hyun-seo. 00:07:01.421 --> 00:07:02.786 برا منم صبر کن 00:07:05.324 --> 00:07:07.588 .حالا که تو بيداري 00:07:08.594 --> 00:07:10.027 !بلند شو 00:07:10.463 --> 00:07:13.023 .سه تا ماهي مرکب ، زود سرخشون کن 00:07:14.333 --> 00:07:18.770 چقدر يه بدن ميتونه بخوابه؟ 00:07:45.398 --> 00:07:46.660 Hyun-seo! 00:07:51.637 --> 00:07:52.661 Hyun-seo! 00:07:53.806 --> 00:07:54.966 بفرما 00:08:01.814 --> 00:08:02.974 .اوه اين ضرر داره 00:08:04.784 --> 00:08:06.081 آيا عموت کار خوبي کرد؟ 00:08:06.285 --> 00:08:07.684 .بالاخره او اومد 00:08:07.887 --> 00:08:10.117 .من نگران شده بودم 00:08:10.323 --> 00:08:11.551 .من نميتونم اين رو باور کنم 00:08:11.757 --> 00:08:16.251 من تنها دايي هستم که به روز پدر و مادر ميان 00:08:16.462 --> 00:08:18.794 اين چيزيه که من دارم ميگم، اما تو چيزي نگفتي؟ 00:08:19.432 --> 00:08:20.399 چرا جوابي ندادي؟ 00:08:20.600 --> 00:08:22.659 تو فکر ميکني اين تلفن ميتونه سيگنال ها رو دريافت کنه 00:08:22.869 --> 00:08:26.100 من خيلي خجالت ميکشم که از اين تلفن جلوي همه استفاده کنم ، تو بگيرش 00:08:26.305 --> 00:08:27.397 مگه چشه؟ 00:08:27.607 --> 00:08:29.404 .اوه ، و درباره دايي 00:08:29.609 --> 00:08:31.372 ...من ميتونم بوي الکل رو روي او حس کنم 00:08:31.577 --> 00:08:33.545 ....زماني که او پشت در کلاس ايستاده بود 00:08:33.746 --> 00:08:35.236 اون ولگرد... 00:08:35.448 --> 00:08:36.847 ....اين ساعت هم مسته 00:08:37.049 --> 00:08:38.607 ?هنوز شروع نشده، بابابزرگ 00:08:38.818 --> 00:08:39.785 چي ؟ 00:08:39.986 --> 00:08:41.180 .امروز مسابقه nam joo هستش 00:08:41.387 --> 00:08:43.321 - تو نمخواي تماشا کني؟> - اوه nam joo! 00:08:43.523 --> 00:08:44.956 درسته 00:09:00.239 --> 00:09:01.638 چرا نيستش؟ 00:09:03.276 --> 00:09:05.437 - تو ميدوني اينا چيه؟ - چي چيه؟ 00:09:05.645 --> 00:09:07.840 من پول ذخيره کردم تا تو يه موبايل نو بخري. 00:09:09.181 --> 00:09:10.580 زياده ، هاه؟ 00:09:13.886 --> 00:09:15.376 !همش ده سنتي هستش 00:09:15.588 --> 00:09:16.714 .اين که اصلا کافي نيستش 00:09:17.723 --> 00:09:20.283 . تازه ، چندتا ربع هم هستش 00:09:20.493 --> 00:09:22.927 اين پني اينجا چيکار ميکنه؟ 00:09:23.129 --> 00:09:25.689 اينه همش از قلکه ، هاا؟ 00:09:25.898 --> 00:09:27.729 - من گراندپا گفتم - برو ديگه. 00:09:27.934 --> 00:09:30.027 - به اون آدم عجيب بگو. - عجيب؟ 00:09:30.269 --> 00:09:31.964 اون يه بدن مرده هستش 00:09:32.171 --> 00:09:33.604 - ...جسد آقاي يون - خيلي درشته. 00:09:33.806 --> 00:09:35.706 ...بدون نيمه پايينش .اونو از رودخانه هان پيدا و شناسايي کردن 00:09:35.908 --> 00:09:37.876 روي 505 بزار کانال ورزشي 00:09:39.211 --> 00:09:42.305 !اوه اينجاس !من اين رو واسه اون ساختم زن دايي 00:09:42.582 --> 00:09:44.447 !تيري که هميشه به هدف اصابت ميکنه 00:09:44.850 --> 00:09:46.579 - Park Nam-joo! - بابابزرگ! 00:09:46.786 --> 00:09:48.617 ,پيرمردي که يه فروشگاه رو اداره ميکنه بياين که خودمون اين رو ببينيم. 00:09:48.821 --> 00:09:51.312 منظورت چيه؟ .خب يکي بايد باشه تا هواي اون رو داشته باشه 00:09:51.657 --> 00:09:52.715 بابابزرگ 00:09:52.925 --> 00:09:56.156 .بزاريد اين شخص يکم ماهي سرخ کنه 00:09:57.196 --> 00:09:58.754 .اينم ني 00:10:00.333 --> 00:10:01.994 .بيا اين خنکو بزن تو رگ 00:10:02.201 --> 00:10:03.168 بيا 00:10:03.436 --> 00:10:05.233 !اين الکله 00:10:05.504 --> 00:10:07.062 .تو ديگه الان دبيرستان ميري 00:10:07.340 --> 00:10:09.808 چي،تو واقعا پدر مني؟ - ...وقتي پدرت تو دبيرستان بود 00:10:10.076 --> 00:10:12.567 .خب اينم نيمه نهايي 00:10:12.778 --> 00:10:15.008 . او خيلي کله شق بود 00:10:17.917 --> 00:10:19.407 چي تلخه! 00:10:19.952 --> 00:10:22.045 برو, Park Nam-joo! 00:10:22.254 --> 00:10:23.721 ...کي ديگه ميتونه 00:10:23.923 --> 00:10:26.517 ...?خيلي وقت ميبره واسه عکس - .او شروع شد 00:10:26.792 --> 00:10:29.420 - Nam-jooهستش ، ميخواي ببيني؟ - !مدال طلا هم 00:10:29.629 --> 00:10:32.291 ,من نميتونم حريف هاي دخترم رو ببينم . اين کار منو خيلي منو عصبي ميکنه 00:10:32.498 --> 00:10:34.728 - !!اين دفعه هم مدال طلا - Gang-du. 00:10:34.934 --> 00:10:35.992 - ?آره - .بيا اينور 00:10:36.202 --> 00:10:39.228 - .من بايد اين رو ببينم - .زود بيا اينور 00:10:40.673 --> 00:10:41.640 !حالا 00:10:43.909 --> 00:10:45.274 ...من 00:10:45.478 --> 00:10:48.743 ....يه شکايت از طرف اون چهار نفر دريافت کردم 00:10:48.948 --> 00:10:51.542 .اون ماهي ها فقط نه تا پا داشتن 00:10:51.751 --> 00:10:54.015 تو از اونا خوردي هاه؟ 00:10:54.220 --> 00:10:55.482 .نه 00:10:55.688 --> 00:10:58.248 .دروغ نگو ديگه 00:10:58.457 --> 00:11:01.119 ?چرا پس بقيه مردم به اينا دست ميزنن 00:11:01.327 --> 00:11:03.295 تو از نظر يه مشتري فکر کن 00:11:03.496 --> 00:11:05.054 .يه ماهي 00:11:05.264 --> 00:11:08.199 ,نيم تنه ها طعمشون خوشمزس ...اما پاهاشون 00:11:08.401 --> 00:11:10.926 به خصوص طولاني ترينشون يه چيز خاص داره ، درسته؟ 00:11:11.137 --> 00:11:13.935 از نگاه يه مشتري خريدار .اين خيلي باارزشه 00:11:14.140 --> 00:11:15.732 .اينا رو برو به همونا بده 00:11:15.941 --> 00:11:18.102 .بهش بگو اينا تو خونه بودن 00:11:22.114 --> 00:11:25.743 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 00:11:25.951 --> 00:11:28.078 .اشتراک شماره 4 00:11:28.287 --> 00:11:31.950 - .من سفارسشتون رو آوردم - .اوه،بزار همون پايين 00:11:32.558 --> 00:11:34.651 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:11:34.860 --> 00:11:36.487 .يه چيزايي اونجا هست .بيا 00:11:39.865 --> 00:11:41.730 - .اونجا،زير اون پل - ديدي؟ 00:11:43.769 --> 00:11:46.567 - ديدي يا نه؟ - چند وقته اونجا هست؟ 00:11:46.772 --> 00:11:49.468 - .يه چند مدتي هستش - .بهت گفتم که 00:11:49.742 --> 00:11:50.834 .تجهيزات ساخت و ساز هستش 00:11:51.043 --> 00:11:52.533 - ?چيزي اونا آويزون........ - نه. 00:11:52.745 --> 00:11:55.646 .اونجوري فکر نکن، داره حرکت ميکنه 00:11:55.981 --> 00:11:57.949 - .آره ، داره حرکت ميکنه - زدي؟ 00:12:00.753 --> 00:12:02.744 !تير به هدف 00:12:03.089 --> 00:12:05.114 !او فوق العاده هستش 00:12:05.758 --> 00:12:08.386 من نيمخوام اين رو بگم .چون او دخترم هستش 00:12:08.728 --> 00:12:10.923 چطوري او تونست قشنگ وسط وسط رو هدف گيري کنه؟ 00:12:11.197 --> 00:12:14.360 - !آره - !من که نميتونم باور کنم 00:12:14.700 --> 00:12:17.464 .بياين نزديکتر بشيم 00:12:23.109 --> 00:12:24.736 .داره ميره داخل 00:12:30.282 --> 00:12:31.977 !داره شنا ميکنه 00:12:48.067 --> 00:12:51.867 .خــــــــــــــــــــــــــــــــــــدا ، چي عظيم الجثه هستش 00:13:03.349 --> 00:13:05.078 ديدي؟ او همه چي رو ميتونه بخوره! 00:13:05.785 --> 00:13:06.809 .همه رو با يه قورت 00:13:07.019 --> 00:13:08.543 - دلفينه، هاه؟ - .آره ، شايد 00:13:08.754 --> 00:13:09.948 .شايد اثر اين آبجو ه باشه 00:13:12.558 --> 00:13:14.890 ميخواي يه چيزي طرفش پرتاب کنيم؟ 00:13:18.297 --> 00:13:19.855 ?پاکستان تو از پاکستان اومدي؟ 00:13:20.766 --> 00:13:21.755 .ديگه شنا نميکنه 00:13:23.335 --> 00:13:24.302 .رفتش ديگه 00:13:26.472 --> 00:13:27.939 ...آمازون اين است 00:13:28.140 --> 00:13:29.801 ....رودخانه دلفين ها 00:13:34.046 --> 00:13:36.640 .اين دفعه ده تا پا ، سرکار؟ 00:13:37.116 --> 00:13:39.277 .اين دفعه ده تا پا .خودت بشمار 00:14:18.490 --> 00:14:20.458 !فرار کنين !همه فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرار 00:14:20.793 --> 00:14:22.192 فرار کنين! 00:15:05.070 --> 00:15:06.697 !باز کنين 00:15:19.251 --> 00:15:20.275 Young-ho! 00:15:21.287 --> 00:15:24.347 Young-ho! .پسرم بايد وانجا باشه 00:15:25.491 --> 00:15:28.153 !يکي کمک کنه، لطفا 00:15:32.498 --> 00:15:34.056 کمک! 00:15:47.513 --> 00:15:49.003 خب 00:16:26.418 --> 00:16:28.886 سريع تر ، بزن بريم 00:16:29.121 --> 00:16:30.782 !پرتابش سخته 00:17:10.295 --> 00:17:12.456 اين آخرين پرتابه .از قسمت نيمه نهايي هستش 00:17:12.664 --> 00:17:15.462 ،اوه ، الان وقتش نيست که کمانش رو پايين بگيره 00:17:16.168 --> 00:17:17.260 .شليک 00:17:17.870 --> 00:17:20.737 بخاطر اينکه اگه اون بعد از زمان بزنه....... 00:17:20.939 --> 00:17:23.407 - پرتاب - 2, 1... 00:17:23.976 --> 00:17:26.444 !اوه نه ، زمان تموم شد 00:17:26.645 --> 00:17:28.977 .تو فقط ميتوني بزاري بره 00:17:29.181 --> 00:17:31.809 - ...ضعف پارک - ?چرا نميتونه او زودتر پرتاب کنه 00:17:32.017 --> 00:17:34.042 ....خيلي وقت ميبره واسه پرتابش 00:17:34.253 --> 00:17:36.312 .و امروز او ارزش عنوان خودش رو داره ميده 00:17:36.522 --> 00:17:40.481 از اين به بعد پارک فقط ميتونه به اميد برنز باشه 00:19:56.161 --> 00:19:57.185 Hyun-seo! 00:19:57.596 --> 00:19:59.461 !هي بيا عقب 00:20:00.098 --> 00:20:01.656 Gang-du! 00:20:03.502 --> 00:20:04.628 Hyun-seo! 00:20:05.804 --> 00:20:06.771 Hyun-seo! 00:20:12.511 --> 00:20:13.478 Hyun-seo! 00:20:13.679 --> 00:20:15.146 Hyun-seo! 00:20:18.951 --> 00:20:20.248 Hyun-seo! 00:20:20.452 --> 00:20:21.783 Hyun-seo! 00:20:22.788 --> 00:20:23.812 Hyun-seo! 00:20:29.361 --> 00:20:30.623 !آقا 00:20:31.663 --> 00:20:33.130 !آقا 00:20:35.467 --> 00:20:37.196 تو 10 دقيقه وقت داري تا اين جارو تميز کين 00:20:37.402 --> 00:20:39.233 لطفا مرااقب همه چي باش 00:21:10.168 --> 00:21:13.467 منطقه ممنوعه 00:21:25.817 --> 00:21:27.341 .بجنب 00:22:05.924 --> 00:22:07.323 Nam-joo. 00:22:13.699 --> 00:22:15.064 Hyun-seo! 00:22:16.735 --> 00:22:19.533 .برنز هستش، برنز 00:22:20.038 --> 00:22:22.063 ...زن دايي ت 00:22:22.274 --> 00:22:24.834 ....واست يه مدال برنز آورزه 00:22:34.686 --> 00:22:36.176 Hyun-seo... 00:22:36.388 --> 00:22:37.912 ....اينم زن دايي ت 00:22:59.978 --> 00:23:01.707 Hyun-seo... 00:23:08.920 --> 00:23:12.856 Hyun-seo, عموتم تشريف آوردن. 00:23:14.926 --> 00:23:17.292 Hyun-seo... 00:23:17.496 --> 00:23:21.933 ...ازت ممنونيم, الان همه با هميم. 00:23:22.134 --> 00:23:24.762 Hyun-seo! 00:23:24.970 --> 00:23:27.302 !بزار اول من... 00:23:40.218 --> 00:23:41.446 برا چي دارين عکس ميگيرين؟ 00:23:41.653 --> 00:23:44.383 ?عجب دلبستگي داري گمشو!؟ 00:23:45.090 --> 00:23:46.682 !ورشون ندار 00:23:46.892 --> 00:23:50.020 ,آقاي مالک ماشين هيونداي،با شماره پلاک 2487 00:23:50.228 --> 00:23:51.923 !پلاک شماره 2487 00:23:52.130 --> 00:23:54.189 کي هستش؟ 00:23:56.101 --> 00:24:00.265 هي خانم،چطوري ماشينت رو تونستي اونجا پارک کني؟ 00:24:02.541 --> 00:24:05.806 ?پس تو همه چيزو خراب کردي .من شنيدم همه چيز 00:24:07.012 --> 00:24:08.741 تو دست يه دختر ديگه رو گرفته بودي؟ 00:24:09.214 --> 00:24:10.738 تو هيون سئو رو روي زمين ول کردي؟ 00:24:11.316 --> 00:24:13.841 !دختر خودت ?تو بايد خودت رو يه پدر لعنتي صدا کني 00:24:14.052 --> 00:24:17.647 !توي حروم زاده 00:24:18.490 --> 00:24:21.391 .من فکر کردم که اون دستاي هيون سئو هستش 00:24:32.237 --> 00:24:34.171 .اون تو اين عکس خيلي قشنگ افتاده 00:24:36.908 --> 00:24:38.341 ...او خيلي شبيه 00:24:39.444 --> 00:24:41.912 ....مامانشه تو اين عکس 00:24:43.181 --> 00:24:45.046 ...تو فکر ميکني که مامانش فهميده 00:24:45.250 --> 00:24:47.115 ...که او مرده؟ 00:24:47.919 --> 00:24:49.284 .شانسي نيست 00:24:49.488 --> 00:24:52.082 الان سيزده سال از به دنيا اومدن اين بچه ميگذره 00:24:52.290 --> 00:24:53.882 ....و فرار کرده 00:24:55.360 --> 00:24:57.487 .منم فرار کردم، لعنتي 00:25:00.098 --> 00:25:01.463 تو خوابيدي؟ 00:25:01.666 --> 00:25:03.998 - هاه؟ - نع م. 00:25:04.202 --> 00:25:07.638 - تو ميتوني الان بخوابي؟ - ولش کن چيکارش داري؟ 00:25:16.681 --> 00:25:17.648 ...خلاصه بگم که 00:25:18.617 --> 00:25:20.847 ...تولد او يه تصادف بود 00:25:22.020 --> 00:25:23.920 ....همچنين مرگ مادرش 00:25:26.925 --> 00:25:29.018 ...آدماي پير هميشه ميگن که 00:25:29.227 --> 00:25:31.593 ...اون يه حيوانه ...که انسان ها رو ميکشه 00:25:31.796 --> 00:25:35.288 ....شايد بايد همه اعضاي بدنش رو قطع کنيم 00:25:35.500 --> 00:25:38.628 .اين يه وظيفه انسانيه که ما بايد انجم بديم 00:25:43.275 --> 00:25:45.903 ...تا اينکه روده هاي اون هيولا رو چاک بديم 00:25:46.912 --> 00:25:49.107 ...تا جسد هيون سئو رو پيدا کنيم 00:25:49.314 --> 00:25:52.283 ....من هيچ وقت اين دنيا رو اينجوري ترک نميکنم 00:25:59.291 --> 00:26:01.384 ! لطفا توجه کنين 00:26:01.593 --> 00:26:03.026 ...آقايون و خانوما 00:26:03.228 --> 00:26:07.187 ...اونهايي که تو حادثه رودخانه هان عضوي از خونوادشون رو فدا کردند 00:26:07.399 --> 00:26:09.959 .که معمولا بيشتر شما از همونا هستين 00:26:10.168 --> 00:26:14.537 - اين موضوع مرگ و زندگي خيلي مهمه 00:26:14.873 --> 00:26:16.670 ...اونايي که تو اون صحنه بودند 00:26:16.875 --> 00:26:19.503 ...يا اونايي که اومدند تا با اونا ارتباط برقرار کنن 00:26:19.711 --> 00:26:21.406 !دستاتون رو بالا کنيد 00:26:22.614 --> 00:26:24.980 .اين چيزي نيست که خودتون رو مخفي کنيد 00:26:25.817 --> 00:26:27.751 .پس دستاتون رو بالا ببرين 00:26:29.354 --> 00:26:31.686 اگه خونتون برين، شايد به خونوادتون احساس تاسف کنيد 00:26:31.890 --> 00:26:33.551 !ببرين بالا 00:26:37.896 --> 00:26:39.090 .هي آقا 00:26:39.531 --> 00:26:41.897 اونجا چي خبره؟ 00:26:42.100 --> 00:26:44.830 لعنتي،مگه شما اول نبايد توضيح بدين چه خبره؟ 00:26:45.103 --> 00:26:46.764 !آره ، توضيح 00:26:46.972 --> 00:26:48.200 ...يه توضيح بايد 00:26:48.406 --> 00:26:51.842 .بايد همين الان توي تلويزيون نشون داده بشه 00:26:54.179 --> 00:26:58.047 واسه درست مصرف کردن زمان،بزاريم توي توضيح دادن تلويزيون پيشخدمتي کنه 00:26:58.249 --> 00:26:59.807 ...باشه، اخبار 00:27:00.018 --> 00:27:02.043 ...اخبار 00:27:02.787 --> 00:27:04.118 . الان نيست 00:27:05.256 --> 00:27:06.223 لعنتي! 00:27:06.424 --> 00:27:07.584 ...بهرحال 00:27:07.792 --> 00:27:09.350 ...از اين لحظه ... 00:27:09.561 --> 00:27:12.689 ...به بعد شما تحت کنترل هستيد... 00:27:12.897 --> 00:27:14.592 !پس حرکت رو شروع کنين 00:27:14.799 --> 00:27:17.063 .اينم واسه امنيت خودتون 00:27:17.268 --> 00:27:19.600 ...ما 00:27:19.804 --> 00:27:21.396 ...داريم نقل و انتقال ميکنيم اتوبوسها رو که اين جا وايسن . 00:27:21.606 --> 00:27:24.268 باشه ، لطفا ...حرکت کنين به سوي اتوبوسها 00:27:24.476 --> 00:27:26.205 ....به نوعي منظم باشيد 00:27:26.411 --> 00:27:28.242 .اين درسته 00:27:28.446 --> 00:27:30.414 .بچه هاتون رو ببينين 00:27:31.783 --> 00:27:34.411 اوه،کسي هست لمس کرده باشه يا 00:27:34.619 --> 00:27:37.247 ارتباط مستقيم با اون هيولا برقرار کرده باشه؟ 00:27:37.455 --> 00:27:38.649 ام...... 00:27:38.857 --> 00:27:40.347 .من که هيچوقت 00:27:40.558 --> 00:27:44.085 اما يکم از اون خوناش روي صورتم پاش خورد 00:27:44.295 --> 00:27:46.820 !تکون نخور، بهش بگو سرجاش وايسته 00:27:47.032 --> 00:27:49.227 !بگيرينش، اون رو بگيرين 00:27:49.434 --> 00:27:50.958 .لطفا سکوت و آرامش خودتون رو حفظ کنين 00:27:51.770 --> 00:27:52.737 چيکار دارين ميکنين؟ 00:27:52.937 --> 00:27:56.338 - !پسرم هيچي رو لمس نکرده - بيا بريم! 00:27:56.541 --> 00:27:58.736 Gang-du! از اونجا بيا بيرون! 00:27:59.010 --> 00:28:01.103 - پدر! - Gang-du! 00:28:01.312 --> 00:28:02.677 - نـــــــــرو! - پدر! 00:28:03.014 --> 00:28:06.108 Gang-du, نگران نباش. من با تو ميام. 00:28:06.384 --> 00:28:08.249 !همونجا وايسا !هي شماره 31 همونجا وايستا 00:28:08.453 --> 00:28:09.420 .اين خبرهاي ناگهاني هستش 00:28:09.621 --> 00:28:13.887 ,الان اون موجود ظاهر ميشه ..وقتي که اين حمله تموم شه 00:28:14.125 --> 00:28:15.683 ......دوستداران پارک امروز متحير و مبحوت بودند 00:28:15.894 --> 00:28:19.762 ...خيلي خطرناکتر از اونيکه حتي فرضش رو بکنين 00:28:19.964 --> 00:28:22.728 U.S. Army Sergeant Donald White... گروهبان دونالد وايت 00:28:22.934 --> 00:28:24.959 ...کسي که در مقابل اون موجود شجاعانه جنگيد 00:28:25.170 --> 00:28:27.764 ...و دستش رو در اون جريان از دست داد 00:28:27.972 --> 00:28:31.533 ...الان تحت معالجه بيمارستان ارتش نظامي آمريکاست 00:28:31.743 --> 00:28:33.438 ...بعد بازرسي کامل 00:28:33.645 --> 00:28:35.237 ...ارتش پزشکي آمريکا چيزي رو شناسايي کردن 00:28:35.447 --> 00:28:38.041 ...,يه ويروس ناشناخته ...اوليه تو قسمت هاي بدن 00:28:38.249 --> 00:28:40.843 ...کسي که با اون هيولا در ارتباط بود. 00:28:41.052 --> 00:28:43.782 ...من ديگه نميتونم اطلاعاتي 00:28:43.988 --> 00:28:46.650 ...بدون اجازه آمريکا منتشر کنم 00:28:47.258 --> 00:28:49.783 آمريکا نمونه اي اين ويروس رو 00:28:49.994 --> 00:28:52.462 ...به کشور خودشون فرستادن تا شناسايي بشه 00:28:52.664 --> 00:28:56.430 ...اگه تاييد کنن که اون موجود داخل رودخانه هان 00:28:56.634 --> 00:29:00.502 ...به عنوان مثال گربه وحشي شهري و سارس 00:29:00.705 --> 00:29:04.368 ميزبان همين خبرهاي مرگبار ويروس هستش 00:29:04.576 --> 00:29:10.276 همه واحدهاي نظامي به تعقيب و گرفتن ان موجود مشغول 00:29:10.482 --> 00:29:13.713 به خاطر علت عفونت خطر 00:29:13.918 --> 00:29:18.014 فقط نيروهاي ويژه برا اين جنگ هاي زيستي آموزش ديدن 00:29:18.223 --> 00:29:22.785 و داروهاي ضدعفونتي رو هم ميشه از منطقه رودخانه هان به دست آورد 00:29:23.962 --> 00:29:25.691 ...لعنت 00:29:25.897 --> 00:29:29.389 اونا اعتراض دارن که مارو هم به وانجا بياريد 00:29:29.601 --> 00:29:30.829 اين ديگه چه گوهيه؟ 00:29:32.003 --> 00:29:33.595 کجا رفتند اين بچه هاي زردرنگ؟ 00:29:33.805 --> 00:29:35.204 نگاه کن 00:29:35.406 --> 00:29:36.896 حتي دکترها هم ماسک رو استفاده نکردن 00:29:38.109 --> 00:29:39.701 .سلام آقا 00:29:40.712 --> 00:29:43.613 ما ميتونيم بريم خونه؟ 00:29:43.815 --> 00:29:46.648 - .نه نميتوني - چرا ، آخه چرا نميشه؟ 00:29:46.851 --> 00:29:48.512 بابا ، مگه من ميخوام بميرم؟ 00:29:48.720 --> 00:29:50.517 !اين حرف رو نزن 00:29:50.722 --> 00:29:53.623 .فقط اونکاري رو که دکتر ها ميگن انجام بده 00:29:53.825 --> 00:29:56.225 ,اما بابا پشتم حس ميکنم داره ميخواره و يه جوري شده 00:29:56.427 --> 00:29:58.088 .مثل اينکه يه چيزي حرکت کنه 00:29:58.296 --> 00:30:01.288 ,حس سنجاب بودن .يه چيزي هستش 00:30:01.499 --> 00:30:04.434 اين بخاطر اينکه تو اصلا حموم نميري، فهميدي 00:30:04.636 --> 00:30:08.333 ,توجه،شماره هاي بين 25 تا 40 دستاشون بالا 00:30:08.540 --> 00:30:09.734 زود باشين 00:30:09.941 --> 00:30:11.135 اين گروه.... 00:30:11.342 --> 00:30:13.310 ....همين الان به اتاق 904 برن 00:30:13.511 --> 00:30:15.911 - !دوباره نه - . ما نيستيم 00:30:16.114 --> 00:30:20.448 به هيچکي درباره اون خون رو ي صورتت نگو باشه؟ 00:30:21.119 --> 00:30:22.347 Park Gang-du آقاي 00:30:22.554 --> 00:30:24.283 بله؟ 00:30:24.489 --> 00:30:26.354 ...شما بايد يه چندتا تست بدين 00:30:26.558 --> 00:30:28.287 ...پس تا فرداصبح چيزي نخورين 00:30:28.493 --> 00:30:31.656 - ?چي ، هيچي نخورم - .به اون هيچي غذا ندين،نبايد غذا بخوره 00:31:25.984 --> 00:31:26.973 ?سلام 00:31:27.218 --> 00:31:29.049 - ?سلام - ?سلام 00:31:30.488 --> 00:31:31.716 صدامو ميشنوي؟ 00:31:34.425 --> 00:31:37.485 ...باطري من ?سلام 00:31:37.695 --> 00:31:39.162 !منم هيون سئو 00:31:39.364 --> 00:31:42.993 بابا ، صدامو ميشنوي؟ !جوابمو بده لطفا 00:31:43.201 --> 00:31:44.225 ?تو هيئون سوئي 00:31:44.435 --> 00:31:47.836 !بابا ، گوش کن !من نيمتونم بيرون بيام 00:31:48.039 --> 00:31:50.132 تو مگه زنده اي، کجا؟ 00:31:50.341 --> 00:31:52.809 .مث يه فاضلاب ميمونه .واقعا گنده و عميق 00:31:53.011 --> 00:31:53.978 کجا؟ 00:31:54.178 --> 00:31:56.112 ?الو 00:31:56.714 --> 00:31:58.511 !من ترسيدم 00:31:58.950 --> 00:32:01.783 - !سريع بيا - ?منم هيون سئو 00:32:20.772 --> 00:32:21.830 اين ديگه چيه؟ 00:32:22.040 --> 00:32:23.871 ديديش؟ 00:32:24.642 --> 00:32:27.577 - چي رو؟ - .يه دقيقه صبر کن 00:32:39.524 --> 00:32:41.924 - !عزيزم - !هي 00:32:43.428 --> 00:32:45.487 .هي ، نزديک آب نري ها 00:32:47.699 --> 00:32:48.927 !مواظب باش 00:32:56.307 --> 00:32:58.798 .بزن بريم، من دارم از گرسنگي ميميرم 00:32:59.010 --> 00:33:01.103 .چيزي نيست، برو عقب 00:34:18.222 --> 00:34:19.519 آقا 00:34:19.724 --> 00:34:21.123 آقا 00:34:24.128 --> 00:34:26.187 .بپيچ 00:35:15.012 --> 00:35:16.809 ...دختر شما، پارک هيون سئو 00:35:17.014 --> 00:35:18.345 دانش آموز کلاس هفت دبيرستان دانگ سان 00:35:20.318 --> 00:35:22.377 .او در ليست مرحومان هستش 00:35:23.888 --> 00:35:26.857 ...آره او تو مدرسه دانگسان بودش 00:35:27.225 --> 00:35:30.058 ...اوو مرده... 00:35:30.261 --> 00:35:31.956 ...اما او که نمرده. 00:35:35.066 --> 00:35:37.899 منظورم اينه که اون مرده ولي هنوز زنده هستش 00:35:38.169 --> 00:35:40.933 .شما الان داريد در اين حوزه صحبت ميکنيد 00:35:41.606 --> 00:35:43.574 .پس اون توي اين ليست هستش 00:35:43.774 --> 00:35:46.299 .صبر کن، خفه شو 00:35:46.511 --> 00:35:49.708 - .بالاخره ، يه زنگ بودش - درسته. 00:35:49.914 --> 00:35:51.245 ...پس شما قادر به اين نيستين که 00:35:51.449 --> 00:35:54.577 ...?شما اون تماس رو پيدا کنين - رديابي تماس؟ 00:35:54.785 --> 00:35:58.050 اين کاري نيستش که ما واسه هرکسي انجام بديم 00:35:58.256 --> 00:36:00.224 اصلا شما خبر دارين اين کاري که ميگين واسه ما انجامش چقدر سخته؟ 00:36:00.424 --> 00:36:02.449 نه هرکسي، اين حرفي بود که شما زديد؟ 00:36:02.693 --> 00:36:04.092 بس کنين 00:36:04.295 --> 00:36:05.785 عقب وايسا 00:36:05.997 --> 00:36:09.763 ,لطفا، افسر .بياين با اين مثل آدم هاي معقول صحبت کنيم 00:36:09.967 --> 00:36:11.127 ...هيچي شوخي کردم، نه 00:36:11.335 --> 00:36:13.565 داري چيکار ميکني؟ 00:36:14.472 --> 00:36:19.000 دختر تو اصلا اينجا به تو زنگ نزد، مگه نه؟ 00:36:19.210 --> 00:36:20.677 ...دختر تو هم آرزوهايي داره 00:36:20.878 --> 00:36:23.472 ...اما اين خيلي واقعيه... 00:36:25.416 --> 00:36:27.816 تو به چيزي که من ميگم اعتقاد نداري؟ 00:36:29.854 --> 00:36:31.719 الان تو جلوي يه افسر در حين وظيفه رو گرفتي 00:36:31.923 --> 00:36:35.324 - Nam-joo .برو عقب، - افسر،ميخواي دوباره توضيح بدم؟ 00:36:35.526 --> 00:36:38.017 - ...اين اتفاقيه که افتاد - ميدونم. 00:36:38.229 --> 00:36:40.754 من ميدونم،که تو مرگ دخت خودت رو ديدي 00:36:40.965 --> 00:36:42.694 ولي اون نيمه شب به تو زنگ زده؟ 00:36:43.234 --> 00:36:44.326 آخه مگه با عقل جور در مياد؟ 00:36:44.535 --> 00:36:45.832 .اين کلا خنده داره 00:36:46.037 --> 00:36:48.437 A servant of the people, talking back like that? 00:36:48.639 --> 00:36:49.901 - ?اون موقع مشکلت چيه؟ - تو... 00:36:50.107 --> 00:36:51.074 بسه! 00:36:56.280 --> 00:36:57.770 ...اين 00:37:04.789 --> 00:37:06.689 ...اين دخترمه 00:37:06.891 --> 00:37:09.382 ...Park Hyun-seo. 00:37:09.594 --> 00:37:11.061 ...دختر عزيزم 00:37:11.262 --> 00:37:12.729 .من اون موجودم 00:37:17.501 --> 00:37:19.196 من اونو خوردم ، باشه؟ 00:37:19.403 --> 00:37:20.927 ...بعدش 00:37:26.477 --> 00:37:30.243 .اينجوري اين اتفاق افتاد .اينم يه چاه فاضلابه 00:37:31.215 --> 00:37:32.614 تو نميفهمي؟ 00:37:34.051 --> 00:37:36.417 اون يه درمان فيزيکي و زيستي رو دريافت کرده؟ 00:37:37.488 --> 00:37:38.819 ...اون که آدم بدي نيست 00:37:39.023 --> 00:37:40.285 ....اما اون الان شوکه است 00:37:40.691 --> 00:37:42.318 .مابايد درکش کنيم 00:37:42.526 --> 00:37:43.720 !افسر 00:37:45.863 --> 00:37:48.923 دخترم الان توي اون فاضلاب زنده است!افسر؟ 00:37:49.133 --> 00:37:50.191 !لطفا گير بيارينش 00:37:50.401 --> 00:37:52.631 تو با اين نمايشاي مسخرت نميتوني به اون کمکي کني 00:37:52.837 --> 00:37:55.169 ...دوست قوم و خويش شوهر 00:37:55.373 --> 00:37:58.103 ....باجناق ، يه پليس هستش ?مثل اينکه بايد با او ارتباط برقرار کنيم 00:37:58.309 --> 00:37:59.867 درسته، من مطمئنم که او ميخواد کمر مارو با اين کاراش بشکنه 00:38:00.077 --> 00:38:04.070 ,مثل اينکه تو به حساب تحصيل کرده ي دانشگاهي، اينو نميدوني که نميتوني يه پليس رو وادار به انجام کاري کني؟هاه؟ 00:38:04.282 --> 00:38:06.375 اصلا کدوم دانشگاه تو ميرفتي؟ 00:38:07.485 --> 00:38:09.749 من تو رو ....... 00:38:09.954 --> 00:38:11.546 - بابا - هاه؟ 00:38:11.822 --> 00:38:14.347 چقدر طول ميکشه که او خورده شه؟ داخل همون فاضلاب؟ 00:38:16.394 --> 00:38:18.362 چه چيزي اون پايين واسه خوردن هستش؟ 00:38:32.443 --> 00:38:33.933 !تو اونجايي؟ 00:38:34.145 --> 00:38:36.045 !هي مريض، وايسا 00:38:38.082 --> 00:38:39.049 !فرار کن 00:38:39.650 --> 00:38:42.016 !ار اون راه 00:38:42.420 --> 00:38:44.285 !بگيرشون 00:38:46.324 --> 00:38:47.689 !از اون راه، سريع 00:38:47.892 --> 00:38:50.452 !اينور 00:38:50.661 --> 00:38:52.026 Gang-du, عجله کن! 00:38:52.229 --> 00:38:53.196 کدوم طبقه؟ 00:38:53.531 --> 00:38:55.590 !در رو ببند، سريع باش 00:38:55.800 --> 00:38:57.597 ...من دارم ميام پايين 00:38:57.802 --> 00:39:00.566 ......ولي خب من تو آسانسورم،خب - اون کجاست؟ 00:39:00.771 --> 00:39:01.738 B4 A3! 00:39:02.940 --> 00:39:05.374 - من چي گفتم؟ - B4 A3! 00:39:06.577 --> 00:39:09.273 A3. کجا هست اين آ3؟ 00:39:09.513 --> 00:39:12.448 A3. اينجاست 00:39:13.384 --> 00:39:15.750 .وايسا، اون ماشين رو نگه دارين 00:39:17.121 --> 00:39:18.213 !جلوشو بگيرين 00:39:18.422 --> 00:39:20.583 !عجله کنيد،در رو باز کنيد 00:39:21.292 --> 00:39:22.782 زود! 00:39:22.993 --> 00:39:25.291 بيا،بپر زود باش! 00:39:26.230 --> 00:39:27.390 - !عجله کن - Nam-joo! 00:39:27.598 --> 00:39:29.623 ؟ Nam-jooکجا هست اين 00:39:29.834 --> 00:39:33.201 - مگه اونا او رو گرفتن،آخ لعنتي!؟ -کجا؟ 00:39:33.404 --> 00:39:35.736 - !اونجا اونجا!؟ - کجا؟ 00:39:35.940 --> 00:39:37.237 - .اونجا ديگه - !ابله 00:39:37.475 --> 00:39:41.172 چطوري ميتوني، تنها خواهرت رو تنها بزاري؟ 00:39:41.879 --> 00:39:43.437 - !ما ميتونيم او رو هم بگيريم - اون ميگيريم بعدش 00:39:43.714 --> 00:39:45.409 .اما او هميشه کند و تنبله 00:39:45.616 --> 00:39:48.278 - آقا ، ميتونين همون جا وايستين؟ - !عجله کنين 00:39:48.486 --> 00:39:51.717 - عجب آدم گاويه،عجله کن ديگه، نميفهمي؟ - !زود ، زود 00:39:52.089 --> 00:39:56.753 !هي ، شماها .وايستين، همتون توي همون ون وايستين 00:39:59.230 --> 00:40:01.289 !هي ، وايسا ديگه 00:40:16.380 --> 00:40:17.745 موفق شديم،؟ 00:40:21.018 --> 00:40:23.578 - شديم - نشديم 00:40:23.788 --> 00:40:27.588 اجرت اوليه واسه گرفتن او ...و چيزهايي که تو سفارش داده بودي 00:40:27.792 --> 00:40:29.316 .ميشه 7.500 تا 00:40:29.527 --> 00:40:32.496 .بعلاوه نقشه فاضلاب رودخانه هان 00:40:32.696 --> 00:40:34.630 ...و بعلاوه 00:40:34.832 --> 00:40:37.096 ...اوسکل کردن يه پليس تو پارکينگ 00:40:37.301 --> 00:40:39.496 ....و دو تا ماشين پليس تو جاده 00:40:40.371 --> 00:40:41.565 ...بهرحال 00:40:41.772 --> 00:40:44.332 ...... با ريسکايي که ما کرديم 00:40:45.042 --> 00:40:47.237 ....کلا ميشه ، 11.400 دلار 00:40:49.580 --> 00:40:51.741 Gang-du روي تلويزيون! 00:40:52.583 --> 00:40:54.107 .اين تصوير کارت شناسايي من هستش 00:40:54.552 --> 00:40:57.112 اين از اون اتاقکهاي که تو مترو هستش گرفتي؟ 00:40:57.555 --> 00:41:00.581 هي،ما بايد اين رو ضبط کنيم و سئو هيون رو نشون بديم رو تلويزيون 00:41:00.791 --> 00:41:02.383 يا مسيح 00:41:04.328 --> 00:41:06.523 .ما نياد اينو قبول کنيم 00:41:06.730 --> 00:41:09.563 ,اگه تو پولت کمه .ما کارت رو قبول ميکنيم 00:41:12.069 --> 00:41:14.401 .ما فقط کارت رو ميگيريم 00:41:16.540 --> 00:41:20.601 ,اولين بوري که ارتباط مستقيم با اون داشت 00:41:20.811 --> 00:41:23.279 .او در کل يه احمق به تمام معنا هستش 00:41:23.581 --> 00:41:26.482 اون جنده! .به حرف هاي او گوش کن 00:41:26.684 --> 00:41:29.653 او منو مشت زد .بعد منو کوبيد به زمين 00:41:29.854 --> 00:41:34.188 .فکر کنم آرتروز گرفتم .من مطمئنم که به درمان نياز دارم 00:41:34.425 --> 00:41:36.256 - .اين چيزي هستش که او شبيه ش هستش - .من ميدونم او کي هستش 00:41:36.460 --> 00:41:39.020 مثل اين ميمونه که ما او رو نميشناسيم ?از ميان اون دستگاه تغيير صدا 00:41:40.397 --> 00:41:42.797 .اما اونا دارين همينجوري راپورت ما رو ميدن 00:41:43.000 --> 00:41:45.696 علاوه بر اين،اون دختر بين اون همه اعضاي خانواده فراري هستش 00:41:48.806 --> 00:41:49.773 چــــــــــــــي کار؟ 00:41:49.974 --> 00:41:51.373 آخه طور ميشه هيچي درباره من نيست؟ 00:41:51.575 --> 00:41:54.635 .کلا هيچ چيز خاصي درباره تو نيست 00:41:54.845 --> 00:41:58.076 بسياري از بيکاران .دانشگاه هنوزم همونجوري هستن 00:41:58.282 --> 00:42:01.513 من جوونيمو فداي اين کردم که توي اين کشور دموکراسي باشه... 00:42:01.719 --> 00:42:04.210 ...و اون لعنتيهايي لاشي که حتي يه کار هم به من نيميدن 00:42:05.022 --> 00:42:07.547 رمزش 1234 هستش؟ 00:42:07.758 --> 00:42:10.591 .اونجا اون بيرون يه ون سفيد رنگ هستش 00:42:10.794 --> 00:42:12.819 .اونکه ماشين آشغاليه .تو ميتوني ببريش 00:42:16.100 --> 00:42:18.295 - ...ابراز نگراني کردند که کره 00:42:18.502 --> 00:42:23.269 به اندازه کافي قرنطينه نميکنند اين عفونت ه را، آمريکا نيز 00:42:23.474 --> 00:42:25.101 .بجنب ، بريم 00:42:29.079 --> 00:42:30.740 اين همون ماشينه؟ 00:42:31.682 --> 00:42:33.047 واقعا کار ميکنه؟ 00:42:33.250 --> 00:42:37.209 اين چيزيه که تو گرفتي بعد از اون همه پولي که خرج کردي؟ 00:42:38.122 --> 00:42:39.749 ...اين اسلحه 00:42:39.957 --> 00:42:42.357 لعنت،ماکه نگهبان يا همچين چيزي نيستيم 00:42:43.260 --> 00:42:45.160 تازه چرا فقط دو تا لباس ضدعفوني؟ 00:42:45.362 --> 00:42:48.331 پس فقط دو تا از ما ميتونه قايمکي يه جايي قايم شه؟ 00:42:48.532 --> 00:42:50.796 بابا، نميشه حالا يه رنگ ديگه باشه؟ 00:42:51.001 --> 00:42:52.400 ,اگه زرد نباشه ، .اونا موظف هستن تا ما رو بگيرن 00:42:52.603 --> 00:42:54.867 خب بياين يه گروه متفاوت بشيم 00:42:55.072 --> 00:42:57.666 واو،اين نقشه .مثل يه چاشني رو کيک ميمونه 00:42:57.875 --> 00:43:00.173 اين دايره هاي قرمز نشونه هاي مجراهاي فاضلابي هستش؟ 00:43:00.377 --> 00:43:04.279 - تو 500$ رو واسه اين دادي؟ - واقعا؟ 00:43:04.481 --> 00:43:06.005 ...اما 00:43:06.216 --> 00:43:08.912 ...من اين رو از يه رفتگر دولت گرفتم .کسي که از سيستم فاضلابي شهر خبر داره 00:43:09.119 --> 00:43:11.383 من اين رو کپي گرفتم 00:43:11.589 --> 00:43:13.113 !هي ، پست نگهباني، بخوابين 00:43:15.159 --> 00:43:16.490 !خودتو بپوشون،سريع 00:43:16.694 --> 00:43:18.321 .اون موهاي بورت ديده ميشه 00:43:18.529 --> 00:43:20.292 !سريع بياين پايين 00:43:20.497 --> 00:43:23.660 .بهرحال، شما دوتا درستش کنين 00:43:25.669 --> 00:43:26.636 Biohazard 00:43:46.423 --> 00:43:47.788 چي؟ 00:43:47.992 --> 00:43:50.893 ,اگه اين طرز برخوردشونه چرا به خودشون زحمت نميدن؟ 00:43:51.095 --> 00:43:53.325 .يه مشت تنبل مفت خور 00:43:53.530 --> 00:43:54.997 .ساکت، وايسا 00:44:20.457 --> 00:44:21.481 آقاي پارک؟ 00:44:24.061 --> 00:44:25.085 آقاي باکتري؟ 00:44:28.132 --> 00:44:29.463 .ماسکت رو دربيار 00:44:36.640 --> 00:44:39.006 در حقيقت .اين يه ماشين ديسونگي ضدعفوني هستش 00:44:40.344 --> 00:44:41.743 اما مگه شما از ديسونگ هستين؟ 00:44:47.951 --> 00:44:51.148 ...آره، اما ما 00:44:51.355 --> 00:44:52.845 .ما يه گروه متفاوتيم 00:44:54.058 --> 00:44:55.423 آره ، جون عمت 00:44:57.394 --> 00:44:59.157 من مدير چو .از بخش حوزه محله هستم 00:45:02.533 --> 00:45:03.693 اصلا ميدوني من کيم؟ 00:45:05.035 --> 00:45:07.196 تو اينو ميدوني ...14 تا گروه متفاوت 00:45:07.404 --> 00:45:09.497 دارن بخور روي شيفتشون انجام ميدن؟ 00:45:11.542 --> 00:45:14.010 اما ديسونگ فقط .دارن تا آخرش قايقراني ميکنن 00:45:14.211 --> 00:45:16.839 ,در گروه هاي ديگه هم .به نظر غير عادي و عجيب مياد 00:45:17.981 --> 00:45:20.211 پس منم ديروز با .رئيس جمهور کواک صحبت کردم 00:45:24.955 --> 00:45:27.685 !اين نه، نه 00:45:28.392 --> 00:45:29.654 برو 00:45:35.866 --> 00:45:38.357 مدر چو، اين همه چيزيه که من الان دارم 00:45:38.569 --> 00:45:40.434 .متاسفم 00:45:40.637 --> 00:45:43.105 .بعدا ميبينمتون 00:45:57.187 --> 00:45:58.552 Gang-du هي 00:46:27.684 --> 00:46:30.084 .هئون سئو ، پدرت 00:46:31.288 --> 00:46:32.880 Hyun-seo! 00:47:01.351 --> 00:47:02.443 Park Hyun-seo! 00:47:04.788 --> 00:47:06.449 Hyun-seo! 00:47:08.826 --> 00:47:10.623 Hyun-seo! 00:47:13.797 --> 00:47:16.197 Hyun-seo! 00:47:18.735 --> 00:47:20.794 Hyun-seo! 00:47:23.674 --> 00:47:26.643 چرا مجبور ميکني اون رو تا اون کار رو انجام بده؟ .اون بچه که نيست 00:47:27.010 --> 00:47:31.845 .بزار خوش باشه .اون خودش ميخواد خودش رو ضدعفوني کنه 00:47:33.617 --> 00:47:38.919 نگراني او اينه که .ويروس رو از هيون سئو خارج کنه 00:47:40.057 --> 00:47:41.456 .ويروس 00:47:43.293 --> 00:47:47.229 همه ما خوبيم، چرا اونها همش بايد درباره اين ويروس لعنتي بگن؟ 00:47:47.431 --> 00:47:50.366 ,اگه دولت ميگه، پس .ما هم بايد قبولش کنيم 00:47:50.567 --> 00:47:51.761 چيکاري ميتونيم بکنيم؟ 00:47:52.870 --> 00:47:55.270 آيا اين ويروس هستش که باعث ميشه من خواب آلود بشم؟ 00:47:56.540 --> 00:48:01.000 - Hyun-seo! - .ردپاهاي رو زمين رو نگاه کن 00:48:02.246 --> 00:48:08.116 هي ،شايد هيون سئو ميخواسته يه ويژگي يا علامت خاص از اون مکان فاضلاب مانند بجا بذاره؟ 00:48:08.318 --> 00:48:09.285 نشانه خاص؟ 00:48:09.786 --> 00:48:11.811 .ما به يه نوع اشاره اينجا نياز داريم 00:48:12.022 --> 00:48:14.991 .هيون سئو گفته که اين يه فاضلاب بزرگ هستش 00:48:15.359 --> 00:48:17.327 .ببين چقدر بزرگ بوده 00:48:17.527 --> 00:48:20.428 .آره، به نظر مياد يه چيزي پيدا کرديم 00:48:20.631 --> 00:48:21.598 !آره، حتما 00:48:22.399 --> 00:48:25.664 همينجوري سرگردان و کورکورانه .از ميون اون فاضلاب بريم 00:48:25.869 --> 00:48:28.463 - .ما بايد يه راه بهتر پيدا کنيم - انقدر ناله نکنين 00:48:28.672 --> 00:48:31.038 وقتتون رو جاي .پيدا کردن يه مجراي فاضلابي ديگه بزارين 00:48:31.241 --> 00:48:35.905 .هي لاک پشت،سعي کن خودتو جمع و جور کني .مدال برنزي کون گشاد 00:48:36.113 --> 00:48:37.375 - مگه ميخواي بميري؟ - !صبر کن 00:48:40.951 --> 00:48:42.213 Hyun-seo! 00:48:42.419 --> 00:48:44.046 - Hyun-seo! - خاموشش کن 00:48:47.958 --> 00:48:50.518 .يه چيزي اونجا حرکت کرد 00:49:10.380 --> 00:49:11.779 !از اين ور 00:49:16.520 --> 00:49:17.487 !بخوابين 00:49:22.926 --> 00:49:23.893 اين چيه؟ 00:49:26.797 --> 00:49:28.094 .فقط آب 00:49:29.499 --> 00:49:30.796 .خدا لعنتش کنه 00:49:32.769 --> 00:49:34.066 .تو ديگه کي هستي 00:49:35.005 --> 00:49:36.666 .متاسفم بابا 00:49:48.652 --> 00:49:51.120 چرا اونها دارن اين ور اونور شليک ميکنن؟ 00:49:57.828 --> 00:50:02.128 اين غار واقعا .به رودخانه هان ميره 00:50:02.632 --> 00:50:04.793 .اين غار نيست، اين يه فاضلابه 00:50:05.936 --> 00:50:09.337 .همشون به هم ديگه مثل اين مرتبط هستند 00:50:33.397 --> 00:50:36.264 .خــــــــدا،خيلي سخته که اينجا زندگي کني 00:50:36.900 --> 00:50:38.868 مگه حالا ما مجبوريم؟ 00:50:40.404 --> 00:50:42.201 پس تو گرسنه نيستي؟ 00:50:42.406 --> 00:50:44.374 .نه نيستم 00:50:45.509 --> 00:50:47.170 ...اگه ما فقط يه بار 00:50:47.577 --> 00:50:50.478 ....در هر ماه بخوريم 00:50:51.515 --> 00:50:53.312 - نميدوني؟ - .من اين کار و ميکنم 00:51:06.730 --> 00:51:08.698 .پولم هستش 00:51:09.433 --> 00:51:10.900 .دست بهش نزن 00:51:11.334 --> 00:51:13.302 .چرا نه؟، دارم ورميدارمش 00:51:13.637 --> 00:51:16.606 .اگه ماهم برداريم، دزدي ميشه 00:51:17.274 --> 00:51:18.571 بزار سرجاش باشه؟ 00:51:20.777 --> 00:51:23.746 به هر حال .ما اينو از اين جا دزديديم 00:51:26.616 --> 00:51:28.083 Se-joo... 00:51:28.351 --> 00:51:30.649 ....اين دزدي نيستش 00:51:31.755 --> 00:51:35.384 .ما الان داريم سئو ري انجام ميديم 00:51:36.893 --> 00:51:39.191 .مثل سئوري هندوانه تو مزرعه 00:51:43.233 --> 00:51:46.691 هي ، تو اصلا ميدوني سئوري يعني چي؟ 00:51:47.370 --> 00:51:48.337 Seo-ri. 00:51:50.540 --> 00:51:53.407 نه؟شکاف نسل خيلي بزرگ هستش 00:51:53.610 --> 00:51:57.569 .اين يه بازي قديمي بچگانه به اسم قرض گرفتن هستش .پس سئوري به حق گرسنه هستش 00:52:13.330 --> 00:52:14.297 فرار کن 00:55:39.035 --> 00:55:40.832 هي 00:55:47.477 --> 00:55:48.444 ...هي 00:55:49.879 --> 00:55:51.346 الان من بايد چيکار کنم؟ 00:55:54.317 --> 00:55:55.614 تو حالت خوبه؟ 00:57:00.116 --> 00:57:01.140 .به اون نگاه کن 00:57:01.751 --> 00:57:04.242 مگه خارق العاده نيستش؟ توي اين وضعيت؟ 00:57:04.587 --> 00:57:06.452 .بيدارش کنين، ديگه وقتي نداريم 00:57:06.656 --> 00:57:10.615 .بزارين چند دقيقه ديگه بخوابه .او کلا به خواب زياد نياز داره 00:57:10.827 --> 00:57:13.591 ميخواين اينجا تنها بزاريمش؟ .اون به هرحال کمکي نيستش 00:57:13.997 --> 00:57:15.692 .بچه ها، يه دقيقه وايسين 00:57:19.202 --> 00:57:20.430 بشين 00:57:28.111 --> 00:57:29.578 ...از نظر تو 00:57:29.779 --> 00:57:31.371 ..Gang-du... 00:57:31.581 --> 00:57:33.674 ...واقعا اينقدر مضحکه؟ 00:57:35.351 --> 00:57:36.875 - آره ديگه - آره. 00:57:39.389 --> 00:57:41.516 ...تو هيچوقت اين رو نفهميدي 00:57:42.058 --> 00:57:45.186 .اما او واقعا يه پسر باهوش هستش 00:57:46.329 --> 00:57:48.797 ...واسه مثال، وقتي 2 سالش بود 00:57:49.032 --> 00:57:51.830 ...او نشسته بود ...روبروي يه مغازه تو روستا 00:57:52.702 --> 00:57:55.830 ...و هرکي که باهاش پياده روي ميکرد .از او مسيرهاش رو ميپرسيدن 00:57:56.339 --> 00:57:59.638 .اين نشون ميده که او چقدر باهوشه 00:58:07.450 --> 00:58:11.318 ,همونطور که تو ميدوني ...وقتي او جوون بود 00:58:12.489 --> 00:58:14.286 ...من خارج از ذهن خودم بود... 00:58:14.491 --> 00:58:17.119 ...,به سختي به خونه ميومد .کل شب رو بيرون ميگذروند 00:58:17.694 --> 00:58:21.653 ...و اين بچه غريب و بيچاره بدون مادر 00:58:23.666 --> 00:58:26.032 .او انقدر گرسنه بود که 00:58:26.236 --> 00:58:29.103 ,اين ور اونور ميرفت .و هميشه سئوري رو انجام ميداد 00:58:29.706 --> 00:58:32.504 .بالا بردن خودش روي مزارع الي 00:58:33.009 --> 00:58:36.467 ,هرگاه او آنجا گرفتار ميشد .او کتک ميخورد 00:58:38.047 --> 00:58:39.514 ...اين جوري بود که 00:58:40.517 --> 00:58:42.314 ...که او کمبود پروتئين پيدا کرد... 00:58:43.486 --> 00:58:46.421 .درست وقتي که او واقعا به پروتئين نياز داشت 00:58:46.990 --> 00:58:48.958 ...به همين دليله که،هر وقت و حالا 00:58:49.192 --> 00:58:52.491 . او مثل يه خروس مريض چرت ميزنه 00:58:56.199 --> 00:58:57.325 ...من فکر ميکنم يه چيزي اون بالاست 00:59:15.985 --> 00:59:19.785 شما ها چيزي شنيدين؟ 00:59:21.658 --> 00:59:26.186 غم و اندوه يه خانواده .که بچشون رو از دست دادن 00:59:28.798 --> 00:59:31.164 ...وقتي دل يه خانواده ميشکنه 00:59:31.935 --> 00:59:34.904 .صداش ،از مايل ها هم منتقل ميشه 00:59:36.005 --> 00:59:39.805 .پس من هم بايد اين رو به شما بگم 00:59:40.443 --> 00:59:44.743 .تا جايي که ميتوني با گنگ دوو خوب باش 00:59:45.448 --> 00:59:48.417 بهش بددهني نکن، باشه؟ 00:59:49.385 --> 00:59:54.288 مثل اون آخرين بار که گفتي:چرا دست يه دختر ديگه رو گرفته بودي؟ احمق؟ 00:59:54.490 --> 00:59:58.449 تو نبايد چيزي شبيه اون رو به او بگي باشه؟ 01:00:03.833 --> 01:00:04.800 تو که ميدوني؟ 01:00:05.201 --> 01:00:09.467 من خيلي از روزهاي عمرم رو .با اون در اون مواد غذايي کوچک سپري کردم 01:00:09.672 --> 01:00:12.232 ...پس من هروقت صداي گوزش رو ميشنيدم 01:00:12.442 --> 01:00:17.243 من فقط بهش ميگفتم که او الان در وضعيت ب منفي يا آ مثبت هستش 01:00:18.181 --> 01:00:20.149 شما دو تا چه ميدونين؟ 01:00:21.618 --> 01:00:23.245 ...اما هنوز هم 01:00:24.220 --> 01:00:26.188 ...سئون هيو ما... 01:00:26.389 --> 01:00:27.686 Hyun-seo? 01:00:28.791 --> 01:00:30.383 ...هي تو 01:00:30.760 --> 01:00:32.227 .داري تماشا ميکني 01:00:32.528 --> 01:00:33.825 هاه؟ 01:00:36.299 --> 01:00:37.596 .ما رو نگاه ميکني 01:01:11.034 --> 01:01:12.001 آتش 01:01:16.539 --> 01:01:17.767 !لعنتي 01:01:22.278 --> 01:01:23.245 !سرم 01:02:05.888 --> 01:02:06.877 تو ديدي؟ 01:02:17.433 --> 01:02:19.731 چه خبره؟ 01:02:20.603 --> 01:02:22.070 Hyun... Hyun-seo! 01:02:22.271 --> 01:02:23.238 Hyun-seo! 01:02:23.439 --> 01:02:24.406 .ساکت 01:02:24.607 --> 01:02:26.234 .داره حرکت ميکنه 01:02:28.978 --> 01:02:31.105 - .داري چيکار ميکني؟برو مطمئن شو مرده - !نه ، صبر کن 01:02:31.881 --> 01:02:33.849 !خدا لعنتش کنه او هنوز زنده هستش؟ 01:02:34.050 --> 01:02:36.177 !اونقدر نزديک نشو 01:02:36.486 --> 01:02:37.783 !نکن 01:02:45.561 --> 01:02:49.793 !به پاهاش شليک کن 01:02:50.800 --> 01:02:51.926 !فقط شليک کن 01:03:00.109 --> 01:03:01.076 !خودشه 01:03:03.212 --> 01:03:04.839 !به دمش شليک کن 01:03:09.886 --> 01:03:11.376 - ...گلوله هام - !گلوله ها تموم شد 01:03:12.421 --> 01:03:14.048 !هي 01:03:14.924 --> 01:03:16.915 !گوشهام، بس کن مگه ميخواي ما رو بکشي؟ 01:03:32.341 --> 01:03:33.968 .بياين بريم تو ماشين 01:03:36.279 --> 01:03:38.406 !بيارينش !همتون برين 01:03:39.015 --> 01:03:42.212 !من ميخوام تموم کنم اون چيزي که خاموشه 01:03:42.418 --> 01:03:43.715 - !فقط بدو - ?کسي گلوله داره 01:03:43.920 --> 01:03:44.944 - .من فقط يکي دارم - خوبه 01:03:45.154 --> 01:03:47.247 ,بدش به من .و برو تو ماشين 01:03:47.456 --> 01:03:48.423 !بابا، بجنب 01:03:48.624 --> 01:03:50.558 ,نگران من نباش !برو تو ماشين 01:03:50.760 --> 01:03:52.125 بابا؛ فقط بيا اينجا 01:04:01.604 --> 01:04:03.834 من شما رو پايين ميارم .فقط با يه شليک 01:04:04.040 --> 01:04:05.405 !بيا بالاي اينجا 01:04:05.608 --> 01:04:07.269 اين چيه؟ 01:04:07.476 --> 01:04:10.104 Nam-joo! داري چيکار ميکني؟ 01:04:10.313 --> 01:04:11.610 - Nam-joo! - مطمئني وقتي رسيديم اونجا او هستش؟ 01:04:11.848 --> 01:04:14.373 - !بيا عقب - Nam-joo! 01:04:15.218 --> 01:04:16.185 .اوه نه 01:04:16.385 --> 01:04:19.183 !هي !يکي نام جوو رو بگيره 01:04:20.389 --> 01:04:22.186 !اين بازي رو تموم کنيد ديگه 01:04:22.391 --> 01:04:23.824 !زود برگرد عقب، سريع 01:04:47.183 --> 01:04:49.515 !نه ، بابا، نــــــــــــــــــه 01:04:49.719 --> 01:04:52.187 !لعنتي، نه 01:04:52.989 --> 01:04:54.286 !نه 01:05:26.188 --> 01:05:27.177 .پدر 01:05:28.791 --> 01:05:31.021 !پدر بيدار شو 01:05:31.227 --> 01:05:34.594 - .پدر ، سربازا دارن ميان - !پدر 01:05:34.797 --> 01:05:37.561 - !شما دوتا، سريع از اينجا برين، سريع باشين - !لعنتي 01:05:37.767 --> 01:05:40.258 ...ما اصلا نبايد 01:05:40.469 --> 01:05:42.096 پدر، سئون هيو چي ميشه پس؟ 01:05:42.305 --> 01:05:44.796 .هيون سئو، ما نميتونيم بگيريمش .عجله کنين ، زود باشين 01:05:45.007 --> 01:05:47.567 - !فرار کن، فرار - !پدر 01:05:49.312 --> 01:05:53.180 ...پس هيون سئو چي ميشه؟ پدر 01:06:13.102 --> 01:06:14.399 .پدر 01:06:17.773 --> 01:06:19.070 .پدر 01:06:24.013 --> 01:06:25.810 سر جاتون وايستيد 01:06:26.015 --> 01:06:29.416 .خانواده آلوده پيدا شد .يکي دستگير و يکي ديگه مرده 01:06:29.618 --> 01:06:31.643 سريع باشين 01:06:32.154 --> 01:06:33.951 .بياين شروع کنيم !عجله کنين 01:06:34.156 --> 01:06:35.214 !او رو پوشش بدين 01:06:37.593 --> 01:06:40.357 .ما چند تا خبر غم انگيز داريم 01:06:40.563 --> 01:06:43.259 گروهبان دونالد از ارتش هشتم ايالات متحده آمريکاه 01:06:43.466 --> 01:06:46.765 کسي که شجاعت خود را در حادثه اي که ذکر شده بود نشان داده بود 01:06:46.969 --> 01:06:50.029 امروز ساعت 4:20 بعد از ظهر مردند 01:06:50.239 --> 01:06:52.503 با دريايي غم و اندوه از طرف ما و کل جهانيان 01:06:52.708 --> 01:06:55.199 به خصوص فرمانده گرين فيلد از ارتش هشتم ايالات متحده 01:06:55.411 --> 01:06:57.379 ...برگزار کننده يک کنفرانس نادر و کمياب... 01:06:57.580 --> 01:06:59.138 .براي ابراز همدردي با اين مرحوم 01:06:59.382 --> 01:07:00.349 (WHO)سازمان سلامتي جهاني ژنو ، سوئيس 01:07:00.549 --> 01:07:02.016 ...ضمنا ايالات متحد آمريکا و سازمان بهداشت جهاني 01:07:02.218 --> 01:07:04.982 در مورد واماندگي دولت کشور کره نسبت به اين حادثه صحبت اتخاذ کرده اند... 01:07:05.187 --> 01:07:08.953 ...که ان دو خانواده آلوده را تحت محافظت کامل بگيرد... 01:07:09.158 --> 01:07:12.093 ...يا که اون موجود را بگيرند ...سوال ، اعلام کرده اند که 01:07:12.294 --> 01:07:14.091 مراکز کنترل بيماري آتلانتا، ايالات متحده 01:07:14.296 --> 01:07:15.320 ....سياست مداخله مستقيم 01:07:15.531 --> 01:07:19.592 ,آره ، در اين زمينه ...استفاده بي سابقه اي از 01:07:19.802 --> 01:07:22.270 ...مامورهاي زردرنگ ميکنند ؟ درسته؟ 01:07:22.471 --> 01:07:23.768 .آره ، درسته 01:07:23.973 --> 01:07:27.431 مامور زردرنگ هموني که اين جا تو کره انتخاب شده است که ... 01:07:27.643 --> 01:07:31.204 دولتي هست از هنر و شيمي و به کارگيري نظام 01:08:15.558 --> 01:08:19.688 در واقع ما داريم ...بيشترين تلاش مان را براي خوبي آقاي پارک ميکنيم 01:08:21.897 --> 01:08:26.994 ما داريم بيشترين تلاشمان را ...براي اصلاح آقاي گنگ دوو 01:09:10.846 --> 01:09:13.781 تحت تعقيب: خانواده آلوده 01:09:26.695 --> 01:09:29.664 مرده است - مبتلا شده است 01:09:54.323 --> 01:09:55.290 !هي 01:09:55.591 --> 01:09:57.752 - تو کي اينجا اومدي؟ - .همين چند دقيقه پيش 01:09:59.061 --> 01:10:00.688 هيچکي تو رو تعقيب نکرد؟ مگه نه؟ 01:10:00.930 --> 01:10:03.057 .خوبه ، من به دقت چک کردم 01:10:03.265 --> 01:10:06.257 ؟Nam-joo و کجاست؟ Nam-joo 01:10:06.468 --> 01:10:07.435 Nam-joo? براي چي؟ 01:10:07.636 --> 01:10:09.763 شما فرا منتقل ميشين، شما دوتا؟ 01:10:30.059 --> 01:10:33.517 پس شما اگه از اون نوعي باشين ...که تو کامپيوتر دفتر هستش 01:10:33.729 --> 01:10:35.526 ...نشون ميده؟ واقعا؟ 01:10:35.831 --> 01:10:38.129 هيون سئو آخرشب زنگ زد درسته؟ 01:10:38.334 --> 01:10:40.768 بعدش مخابره کننده ليست کرد .تماس هاي ظبط شده رو 01:10:40.970 --> 01:10:44.599 يعني اينکه .او در 200 متري مخابره کننده (فرستنده) هستش 01:10:45.808 --> 01:10:47.207 .خيلي سادست 01:10:48.944 --> 01:10:50.673 خيلي سادست که بخوايم موقيت هيون سئو رو پيدا کنيم ، مگه نه؟ 01:10:50.879 --> 01:10:53.848 آره درسته،شما بايد زودتر جاي من ميومديد 01:10:54.350 --> 01:10:56.818 کلا خانواده شما يعني از اون وقت اينقدر احمقه؟ 01:10:57.720 --> 01:11:01.349 .درسته، اون مجرا هاي فاضلابي ، لعنتي 01:11:02.191 --> 01:11:04.819 حالا هيچي نيست،پيدا کردن اون .فقط يه کمي زمان ربط داره 01:11:06.462 --> 01:11:07.724 .هممون ازت ممنونيم 01:11:09.098 --> 01:11:12.158 ...تو هميشه مشغول اعتراض به 01:11:12.368 --> 01:11:14.063 ...اصلا تا حالا تو کي مطالعه کردي؟ 01:11:14.270 --> 01:11:16.898 مثل اينکه بايد واقعا سخت باشه .واسه گرفتن کار در يه شرکت مخابراتي 01:11:18.073 --> 01:11:19.870 .با اين حال من فقط يه حقوق بگير هستم 01:11:21.110 --> 01:11:23.908 اما شما بايد تو سال يه 60، 70 تايي دربيارين؟ 01:11:25.648 --> 01:11:27.275 .الان کارت اعتباري وام من 60 70 تا گراند داره 01:11:27.650 --> 01:11:29.777 - نگاه - صبرکن... 01:11:30.886 --> 01:11:33.912 ...اين دفعه، اين عدد 01:11:34.256 --> 01:11:35.814 !ايناهاش، خودشه 01:11:36.025 --> 01:11:37.151 - مطمئني؟ - .آره ديگه 01:11:37.359 --> 01:11:38.485 .فقط چند دقيقه 01:11:42.831 --> 01:11:44.560 .مطمئنا تماس هيون سئو بوده 01:11:44.867 --> 01:11:46.164 .اينو تايپ کن 01:11:46.435 --> 01:11:48.869 ATR1020. 01:11:50.739 --> 01:11:52.536 - .کار نميکنه - واقعا؟ 01:11:54.576 --> 01:11:57.636 ...رمزش .بايد تو اتاق مديريت باشه 01:11:59.214 --> 01:12:00.181 .اينجا 01:12:01.083 --> 01:12:02.311 Nam-il...هي 01:12:02.518 --> 01:12:04.452 بهرحال نام جوو کجاست؟ 01:12:04.653 --> 01:12:06.143 چرا انقدر سوال ميپرسي؟ 01:12:06.355 --> 01:12:08.152 اون خواهرته،مگه تو نگرانش نيستي؟ 01:12:14.363 --> 01:12:16.331 ...وقتي که ما از رودخانه هان رفتيم 01:12:18.167 --> 01:12:20.465 .ما فقط توي فاضلاب از هم جدا شديم 01:12:22.671 --> 01:12:24.138 .من مطمئنم که او حالش خوبه 01:12:24.973 --> 01:12:27.100 آره معلومه 01:12:38.721 --> 01:12:40.154 حالا که چي؟ 01:12:40.356 --> 01:12:43.655 .به نظر من واقعا سخته که نام جوو رو پيدا کنيم .به نظر مياد خود او واقعا اصلا نفهميده 01:12:45.761 --> 01:12:49.219 .پس اول بياين مراقب نام ايل باشيم 01:12:50.332 --> 01:12:52.857 .او واقعا يه بازيگر فراري هستش،اگر چه که 01:12:53.068 --> 01:12:54.660 .تو بازم بايد مراقب باشي 01:12:57.139 --> 01:12:58.106 !هي 01:13:07.449 --> 01:13:11.078 حالا ، ماليات اين چقدر ميشه؟ 01:13:11.286 --> 01:13:15.723 , خب ، يه معافيتي وجود داره .که هيچ مالياتي بر درآمد اضافه نيستش 01:13:16.392 --> 01:13:17.984 .متوجهم 01:13:22.598 --> 01:13:24.122 ...هاه؟ اين 01:13:25.134 --> 01:13:27.227 Hyun-seo! 01:13:27.536 --> 01:13:28.503 !هي کار کرد 01:13:28.704 --> 01:13:31.468 ,آقاي پارک نام ايل ?آيا احساس مريضي ميکنيد 01:13:31.673 --> 01:13:34.335 !خوش اومدين آقاي پارک .فقط همين جا وايسين 01:13:38.147 --> 01:13:39.114 پل ونهيو 01:13:40.382 --> 01:13:43.351 داري چيکار ميکني؟ فقط همراه ما باش 01:13:43.986 --> 01:13:45.783 .تو بايد به بيمارستان بري 01:13:47.623 --> 01:13:48.590 .گمشو 01:13:50.926 --> 01:13:52.723 - ...چــــي؟ - او کجاست؟ 01:13:58.767 --> 01:14:01.065 ! تو يه ترسويي، همون جا وايسا 01:14:01.303 --> 01:14:03.203 !هي بجنب ديگه 01:14:09.211 --> 01:14:11.179 !در رو باز کن 01:14:11.513 --> 01:14:13.504 !هي !بگيرش 01:14:39.675 --> 01:14:40.642 !لعنتي 01:14:56.792 --> 01:14:58.225 - کجاست؟ - اونجا 01:14:58.427 --> 01:15:00.657 !من که چيزي نميبينم 01:15:01.630 --> 01:15:03.757 هي يونگ بائي ، او رو ديدي؟ 01:15:07.569 --> 01:15:09.036 .بياين اين جا رو بگرديم 01:16:03.425 --> 01:16:04.892 ...هيچ سيگنالي نيستش 01:16:05.093 --> 01:16:09.393 لطفا پيفام خودتون رو بعد از صداي بيپ بزارين 01:16:10.666 --> 01:16:11.963 Nam-joo... 01:16:21.443 --> 01:16:27.507 پل ونهيو هيون سئو 01:17:13.362 --> 01:17:14.829 Hyun-seo! 01:17:37.853 --> 01:17:40.686 .يک پيام جديد دريافت کرديد 01:17:44.459 --> 01:17:46.120 هيون سئو ، پل ونهيون !سمت شمالي، عجله کنين 01:18:39.314 --> 01:18:40.645 .منم ، نام جوو 01:18:41.083 --> 01:18:42.209 Nam-joo! 01:18:43.118 --> 01:18:45.609 .پيداش کردم ، يه مجراي فاضلابي عظيم 01:18:45.821 --> 01:18:48.221 درست زير !طرف شمالي پل ونهيو 01:18:48.423 --> 01:18:50.721 !من نميتونم نام ايل رو گير بيارم گفتي طرف شمالي پل ونهيو؟ 01:19:12.214 --> 01:19:16.173 !سلام ، نام جوو نام جوو 01:19:23.125 --> 01:19:25.423 حالت خوبه؟ سلام؟ 01:19:25.627 --> 01:19:27.424 پارک نام جوو... نام جوو.. 01:19:27.629 --> 01:19:28.596 Nam-joo! 01:19:28.797 --> 01:19:30.765 Nam-joo... 01:19:30.966 --> 01:19:32.866 .لطفا آروم باش 01:19:34.803 --> 01:19:37.328 پل ونهيو ، چي هست؟ يعني کجاست؟ 01:19:37.539 --> 01:19:39.404 نزديک يئويودو درسته؟ 01:19:39.608 --> 01:19:42.907 - .آره ، آره - .من ميخوام يه دقيقه برم بيرون 01:19:43.245 --> 01:19:46.237 ،بشين ، تو به يه ضربه نياز داري 01:19:47.249 --> 01:19:50.047 چه جور ضربه اي تو گفتي که هست؟ 01:19:50.252 --> 01:19:51.685 .يه داروي بيهوشي 01:19:51.887 --> 01:19:56.847 .اوه ، درسته ، درسته .من يه ضربه ميگيرم قبل از اينکه اونجوري بشه 01:19:57.125 --> 01:19:59.423 .خب ، بازوت رو شل کن 01:19:59.628 --> 01:20:02.028 .اما پل ونهيو ...هيون سئو هنوز زنده 01:20:03.799 --> 01:20:04.766 !بگيرش 01:20:05.000 --> 01:20:07.764 !هيون سئو 01:20:08.069 --> 01:20:09.366 Hyun-seo. 01:20:11.406 --> 01:20:12.873 !بزار من برم 01:20:13.074 --> 01:20:16.373 اون در طرف شمالي .پل ونهيو هستش 01:20:16.578 --> 01:20:19.547 نکنه اسم اين پل رو بعد از مرگ راهب ونهيو گذاشتن؟ هاه؟ 01:20:19.748 --> 01:20:24.048 .او راهب نبود، او يه کشيش بودش 01:20:26.388 --> 01:20:28.686 نکنه بيش از حد تزريق کردي؟ 01:20:28.890 --> 01:20:30.016 - .آره -واسه اطمينان؟ 01:20:30.358 --> 01:20:31.825 .ما واسه محکم کاري اين کارو کرديم 01:20:33.261 --> 01:20:35.320 .و يه ساعت هستش 01:20:39.467 --> 01:20:41.094 - و او بازم همونجوري هست؟ - .آره 01:20:41.570 --> 01:20:43.197 ?پس چرا ما بايد اينکارو بکنيم 01:20:44.372 --> 01:20:46.499 ما بايد همين الان شروع .به نمونه گيري از بافت بکنيم 01:20:53.882 --> 01:20:55.907 چرا او اينجوري بود؟ 01:20:56.585 --> 01:20:59.645 ,اگه ما اونو بيهوش کرديم .اون که الان بايد خواب باشه 01:21:00.188 --> 01:21:01.985 چرا او باعث همچين چيزي ميشه؟ 01:21:03.325 --> 01:21:04.952 چرا؟ 01:21:05.894 --> 01:21:07.361 .ببخشين ، آقا 01:21:31.186 --> 01:21:32.653 .بس کنين 01:21:43.398 --> 01:21:45.889 ...حالا ، آقاي پارک 01:21:47.636 --> 01:21:49.501 .من شنيدم که دختر شما هنوز زنده هستش 01:22:24.973 --> 01:22:26.270 ...بخاطر هيچکس 01:22:47.062 --> 01:22:50.361 .لطفا يه دقيقه وايسين .حرف هاي منم بالاخره حرفه 01:22:50.565 --> 01:22:54.023 چرا شما به حرف هاي من گوش نميکنين؟ 01:23:18.460 --> 01:23:19.654 .بزار من برم 01:24:31.533 --> 01:24:32.830 منظورت اينه که ، هيچ ويروسي نيست؟ 01:24:33.401 --> 01:24:35.460 .آره ، هيچ ويروسي نيستش 01:24:38.239 --> 01:24:41.106 تو داري درباره .يه ويروس صحبت ميکني که اصلا وجود نداره 01:24:41.309 --> 01:24:43.937 .آقا ، اونها گفتن هيچ ويروسي نيست 01:24:44.179 --> 01:24:46.807 .پس شما بايد من رو بزارين برم 01:24:47.682 --> 01:24:52.483 دختر من هيون سئو .الان زير پل ونهيو هستش 01:24:54.322 --> 01:24:57.291 .من بايد خيلي سريع برم .لطفا بزارين برم 01:24:57.492 --> 01:24:58.720 باشه ، آقا، هاه؟ 01:25:00.562 --> 01:25:03.395 ! اي کله گويي ها! اي بچه کوني ها 01:25:05.500 --> 01:25:08.992 خواهش ميکنم آقا، التماس ميکنم ، بزارين برم 01:25:09.237 --> 01:25:11.671 من مغازه مواد غذايي خودم رو به شما ميدم باشه؟ 01:25:11.873 --> 01:25:14.899 .من همشون رو به شما ميدم 01:25:15.110 --> 01:25:17.510 دارين چيکار ميکنين؟ !لطفا ، آقا، صبر کنين 01:25:19.347 --> 01:25:23.875 !لعنتي، ديگه داره منو ديوونه ميکنه 01:25:24.085 --> 01:25:26.019 !من واقعا بايد برم جاي هيون سئو 01:25:26.821 --> 01:25:30.689 !آقا، نجاتم بده، اين ديگه چيه، لطفا؟ 01:25:32.227 --> 01:25:35.390 ...هيون سئو، من متاسفم ، بابايي 01:25:43.371 --> 01:25:46.238 هيون سئو ، تو خودت ميدوني که من چي ميخوام؟ 01:25:46.574 --> 01:25:47.700 .شير موز 01:25:50.979 --> 01:25:53.038 .پس حالا تو بگو که چي ميخواي 01:25:53.248 --> 01:25:56.149 يه ليست از ده تا چيزي رو که دوست داري بخوري درست کن 01:25:56.351 --> 01:25:57.978 .وقتي که ما بيرون رفتيم 01:25:59.220 --> 01:26:01.688 ,ما يه سوپري داريم ، پس هر چي رو که بخواي ميتوني بخوري 01:26:01.890 --> 01:26:04.916 !يه دکه؟ من ميخوام که اونجا زندگي کنم 01:26:05.393 --> 01:26:07.020 پس خونت چي ميشه؟ 01:26:07.896 --> 01:26:09.363 .من خونه ندارم 01:26:09.697 --> 01:26:10.823 جدا؟ 01:26:12.834 --> 01:26:15.632 ,خونه نه .اما يه عالمه خونه 01:26:16.437 --> 01:26:17.768 و مامان و بابات؟ 01:26:19.007 --> 01:26:21.134 .من يه داداش دارم، اما نه داداش 01:26:26.314 --> 01:26:28.578 - !مرد عضله اي سوسيسي - !ما اينو داريم 01:26:29.117 --> 01:26:31.585 - .يه تخم مرغ سفت - .ما اينو داريم 01:26:31.786 --> 01:26:33.845 تخم بلدرچين!هات داگ 01:26:34.355 --> 01:26:35.322 !گوشت سرخ شده مرغ 01:26:37.025 --> 01:26:37.992 !نودل فوري 01:26:38.993 --> 01:26:40.119 .البته که ما داريم 01:26:40.328 --> 01:26:42.762 پس تو بايد هر روز بخوري؟ 01:26:44.566 --> 01:26:46.966 بچه هاي رستوران چينيها خپله نميخورن 01:26:51.272 --> 01:26:53.968 هميشه تو چي ميخوري؟ 01:26:57.078 --> 01:26:59.842 .آبجو ، يه آبجوي تگرگي 01:27:01.182 --> 01:27:03.275 - !يک دو سه - !يک دو سه 01:27:29.978 --> 01:27:32.503 سئو جوو ،تا حالا شده که کسي رو کول کرده باشي؟ 01:27:32.714 --> 01:27:33.703 .آره 01:27:56.237 --> 01:27:57.363 .يکي ديگه داره بيرون مياد 01:27:57.939 --> 01:28:01.739 ,خواهش ميکنم ، اين دفعه .يه نفر که با تلفن ش کار ميکنه 01:29:52.453 --> 01:29:53.420 !هي 01:29:54.222 --> 01:29:55.189 !زيبا هستش 01:30:05.933 --> 01:30:07.400 .همه نگاش کنن 01:30:08.102 --> 01:30:11.128 !ديديش؟روي زمين ، حرکت کن 01:30:11.773 --> 01:30:14.401 !هي کون گنده،روي زمين 01:30:15.042 --> 01:30:16.942 - ...بخواب روي - تو مثل يه ويروسي؟ 01:30:17.145 --> 01:30:18.612 .چسبوندمش روي بدنت 01:30:18.813 --> 01:30:21.941 تو هميشه اينقد دروغ ميگي؟ ميخواي يه حموم ويروسي کني؟ 01:30:24.519 --> 01:30:27.147 - !ديگه آخرشه، در رو باز کن سريع - !بازش کن 01:30:27.355 --> 01:30:28.322 ميخواي اين کار و بکني؟ 01:30:29.023 --> 01:30:31.457 - !آره ديگه ، بازش کن - .بازش کن 01:30:31.659 --> 01:30:33.126 - !خودشه - .بازش کن 01:30:34.328 --> 01:30:36.990 !کلا باز کن 01:30:45.006 --> 01:30:47.634 !همه بخوابن رو زمين !شما حروم زاده ها 01:30:47.842 --> 01:30:49.309 !بخوابين 01:30:49.510 --> 01:30:52.479 ماشين کجاست؟ 01:30:54.382 --> 01:30:58.045 شما هميشه اونجا ميهموني ميگيرين؟ !اون ور راه 01:31:00.288 --> 01:31:02.586 !من ميخوام همه رو بکشم 01:31:03.090 --> 01:31:04.717 !هي ، موتور رو روشن کن 01:31:05.026 --> 01:31:08.291 اگه کسي دنبال بياد،من به اون خانم !انواع ويروس ها رو ميچسبونم، موتور رو روشن کن 01:31:08.663 --> 01:31:10.631 !آمبولانس 01:31:40.328 --> 01:31:41.625 داري چيکار ميکني؟ 01:31:41.963 --> 01:31:43.931 چي ، تو ديگه کي هستي؟ 01:31:44.131 --> 01:31:47.931 توي ولگرد، بعد از اجازه دادن خواب توي رختخواب من؟ 01:31:48.536 --> 01:31:51.300 آقا ، پل ونهيو کجاست؟ 01:31:51.506 --> 01:31:52.473 کجا بايد برم؟ 01:31:52.673 --> 01:31:55.301 .چقدر تو گاوي خودتم نميدوني داري کجا ميري؟ 01:31:55.643 --> 01:31:57.270 !من واقعا عجله دارم 01:31:58.412 --> 01:32:00.039 چگونه ميتوانم به جاده اصلي بزنم؟ 01:32:00.248 --> 01:32:01.545 .خودت رو اوسکول کن 01:32:06.020 --> 01:32:08.011 .آقا ، من چندتا شيشه سوجو ميخوام 01:32:08.589 --> 01:32:10.887 وواو عجب کيف قشنگي 01:32:14.395 --> 01:32:15.862 .بيا، اينم پولت 01:32:21.435 --> 01:32:25.064 فکر ميکني پول ميتونه همه چيز رو بخره؟ 01:32:26.407 --> 01:32:29.535 .خب ، بهرحال من کلافه شدم پل ونهيو؟ 01:32:30.845 --> 01:32:32.142 .باشه ، پل ونهيو 01:32:32.380 --> 01:32:34.007 .واي خدا 01:32:34.215 --> 01:32:35.341 چــــــــــــــــــــــي؟ 01:32:35.550 --> 01:32:38.144 شما دوتا اون پشت دارين چيکار ميکنين؟ 01:32:38.352 --> 01:32:41.844 کي اين روزها از تظاهرات ميکنه؟ تو واقعا بي مغزي؟ 01:32:42.056 --> 01:32:45.025 ,من که بهت گفتم .اين واسه تظاهرات نيستش 01:32:45.226 --> 01:32:47.387 !برو بيرون ، من کنار کشيدم ، پس گمشو بيرون 01:32:47.795 --> 01:32:50.286 .فقط برون .من چهار برابر کرايه ميدم 01:32:50.498 --> 01:32:51.465 چهاربرابر؟ 01:32:51.666 --> 01:32:54.999 .به دستاي کارگريش نگاه کن !او يه اوستا هستش 01:32:55.202 --> 01:32:59.161 گفتي که شمال ونهيو؟ .اين که آسون نيست 01:32:59.574 --> 01:33:02.372 ميبيني که همه ?دارن از اين مسير ميرن 01:33:02.577 --> 01:33:06.411 - ...تظاهر کنندگان تازه دارن جمع ميشن - .عجب روز مزخرفي 01:33:10.718 --> 01:33:13.585 پليس به حساب داره اين موقعيت رو کنترل ميکنه 01:33:13.788 --> 01:33:15.847 ...منطقه ممنوعه رودخانه هان... 01:33:16.057 --> 01:33:19.686 ...تظاهرات کنندگان همه مانع ها را شکستند 01:33:26.300 --> 01:33:27.767 Hyun-seo! 01:33:38.279 --> 01:33:40.247 Hyun-seo! 01:34:28.095 --> 01:34:30.222 حالت خوبه سي جوو؟ 01:34:31.332 --> 01:34:33.300 .من گرسنمه 01:34:37.405 --> 01:34:39.373 .و داره خون ريزي ميکنه 01:34:40.741 --> 01:34:42.868 - هيچي نيست - ...من داغم 01:34:46.247 --> 01:34:47.714 ...من داغم 01:35:55.683 --> 01:35:56.650 Se-joo... 01:35:59.053 --> 01:36:02.022 همونجا بمون 01:36:03.324 --> 01:36:06.122 .بيرون نيا، هر چي که شد 01:36:08.195 --> 01:36:09.321 آخه چرا؟ 01:36:12.366 --> 01:36:14.163 .من برميگردم 01:36:15.202 --> 01:36:16.328 ...من 01:36:17.605 --> 01:36:18.799 ...دکتر ميارم... 01:36:19.373 --> 01:36:20.670 ...911... 01:36:22.576 --> 01:36:23.873 ...پليس... 01:36:25.045 --> 01:36:26.342 ...ارتش... 01:36:27.081 --> 01:36:28.708 ...همشون رو. 01:36:29.550 --> 01:36:31.518 .من رو با خودت ببر 01:38:24.865 --> 01:38:26.162 Se-joo... 01:38:33.974 --> 01:38:35.271 ...برو داخل 01:39:52.219 --> 01:39:54.244 Park Hyun-seo 01:39:58.158 --> 01:40:00.023 Hyun-seo! 01:40:01.028 --> 01:40:04.464 Hyun-seo! 01:40:06.433 --> 01:40:07.900 Hyun-seo! 01:40:53.647 --> 01:40:54.739 Gang-du! 01:41:09.897 --> 01:41:11.296 !بجنب 01:41:24.311 --> 01:41:26.040 Hyun-seo! 01:41:26.513 --> 01:41:29.038 !بابايي هستش 01:42:13.694 --> 01:42:15.958 داري چيکارميکني؟ 01:42:16.697 --> 01:42:18.028 .نگاه کن 01:42:26.473 --> 01:42:28.566 !اينجاست 01:42:28.976 --> 01:42:31.274 !همه فرار کنن 01:42:43.457 --> 01:42:45.891 !نه ،شليک نکنين 01:42:46.727 --> 01:42:48.354 !شليک نکنين 01:42:50.764 --> 01:42:51.958 Gang-du! 01:42:52.266 --> 01:42:53.233 !هي 01:42:53.534 --> 01:42:56.367 مگه اون گنگ دو نيستش؟ چي شده؟ 01:42:56.637 --> 01:43:00.698 مامور زرد ميتونه کشنده و مصيبت آميز باشه ...به ويژه سالمندان بچه ها 01:43:00.908 --> 01:43:04.366 زن باردار ، و کساني که اختلال در تنفس دارن 01:43:27.701 --> 01:43:28.668 !شليک نکنين 01:43:29.736 --> 01:43:30.703 !شليک نکنين 01:43:33.240 --> 01:43:34.832 !ميگم شليک نکنيد 01:46:33.553 --> 01:46:34.679 Gang-du! 01:50:42.702 --> 01:50:44.465 کجا با هيون سئو بودي؟ 01:50:47.073 --> 01:50:48.563 اصلا تو هيون سئو رو ميشناسي؟ 01:50:58.952 --> 01:51:00.283 تو کي هستي؟ 01:51:00.553 --> 01:51:03.488 کجا با هيون سئو بودي؟ 01:53:41.548 --> 01:53:42.879 .بيا بخوريم 01:53:46.352 --> 01:53:47.876 ...چند لحظه پيش در ساعت 11:30 شب 01:53:48.087 --> 01:53:50.385 کميته بررسي مجلس سناي ايالات متحده آمريکا 01:53:50.590 --> 01:53:54.219 ...اعلام کردنده يافته هاي خود را .در مورد اين ويروس در حادثه اخير کره 01:53:54.427 --> 01:53:56.759 .بريم براي اعلام اين خبر 01:54:00.900 --> 01:54:02.697 .يه چيز خوب هم نيستش 01:54:04.003 --> 01:54:06.164 ميشه يه چيز ديگه تماشا کنيم؟ 01:54:06.372 --> 01:54:09.068 .بياين خاموشش کنيم .حواستون به خوردنتون باشه 01:54:13.780 --> 01:54:16.305 کنترل کجاست؟ 01:59:00.780 --> 01:59:21.305 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.