WEBVTT

00:00:01.225 --> 00:00:21.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:10.226 --> 00:02:25.226
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:10.227 --> 00:05:12.019
.تام، منم رابرت

00:05:12.104 --> 00:05:14.063
.ازت ميخوام اين کارو واسم انجام بدي

00:05:14.147 --> 00:05:16.857
،)کيت درد داره (درد زايمان
.و ظاهرا حالش خوب نيست

00:05:19.778 --> 00:05:21.904
(اوه، آقا (به زبان ايتاليايي

00:05:31.915 --> 00:05:33.749
.آقاي ثورن

00:05:33.834 --> 00:05:35.042
حالش خوبه؟

00:05:35.127 --> 00:05:36.752
.اون خوابه

00:05:36.837 --> 00:05:39.088
و بچه؟

00:05:41.800 --> 00:05:43.759
.بچه مرده

00:05:54.563 --> 00:05:56.230
.اون نميدونه

00:06:01.820 --> 00:06:04.488
...اون

00:06:04.573 --> 00:06:06.782
.همه چيزش بود

00:06:07.951 --> 00:06:09.910
.اون بچه

00:06:11.204 --> 00:06:16.125
آقاي ثورن، به رَحِم خانومتون
.ضربه وارد شده بود

00:06:16.209 --> 00:06:18.127
...شايد اون نميتونست

00:06:18.211 --> 00:06:20.337
شايد اون نميتونست چي؟

00:06:27.054 --> 00:06:29.055
.اوه...خدا

00:06:38.023 --> 00:06:39.982
.تو اونو خيلي دوست داري

00:06:47.407 --> 00:06:50.076
.پس بايد تقدير خدا رو قبول کني

00:06:54.915 --> 00:06:57.166
.اون واقعا خوشکله

00:06:57.250 --> 00:06:59.168
.و من مادرش رو ميشناختم

00:06:59.252 --> 00:07:01.962
.کاملا سالمه

00:07:04.841 --> 00:07:06.759
و خانوادش؟

00:07:06.843 --> 00:07:08.677
.خانواده اي نداره

00:07:09.679 --> 00:07:13.015
،مادرش مرده
...مثل بچه خودت

00:07:14.267 --> 00:07:16.143
.تو همون ساعت

00:07:26.154 --> 00:07:28.531
بچه خودم چي؟

00:07:31.284 --> 00:07:33.869
ميشه جنازش رو ببينم؟

00:07:36.248 --> 00:07:38.207
چه فايده اي داره؟

00:07:38.291 --> 00:07:40.376
.به زندگي دل ببند

00:07:42.504 --> 00:07:45.673
.به خاطر زنت، آقاي ثورن

00:07:45.757 --> 00:07:49.510
.خدا اين اغفال کوچک رو خواهد بخشيد

00:07:49.594 --> 00:07:51.720
.و به خاطر اين بچه

00:07:59.563 --> 00:08:02.606
...امشب، آقاي ثورن

00:08:03.942 --> 00:08:06.235
.خدا يه پسر بهت بخشيده

00:08:16.288 --> 00:08:19.874
.سلام

00:08:21.918 --> 00:08:23.919
اون کيه؟

00:08:30.302 --> 00:08:32.219
.اين پسرمونه

00:08:42.564 --> 00:08:44.481
.خوشکله

00:09:04.836 --> 00:09:08.297
.هي، دوستت دارم

00:09:09.799 --> 00:09:12.218
.منم دوستت دارم

00:09:22.437 --> 00:09:24.438
.نه، اين خوبه
.واقعا خوبه

00:09:31.947 --> 00:09:34.406
اين چيه؟

00:09:43.375 --> 00:09:46.168
!اوه

00:09:49.714 --> 00:09:51.882
!دو...سه

00:09:59.849 --> 00:10:02.059
.خيلي ممنونم

00:10:02.143 --> 00:10:03.435
!اوه

00:10:04.688 --> 00:10:05.938
.سلام، مايک

00:10:06.022 --> 00:10:07.273
.عصر بخير، خانوم ثورن

00:10:07.357 --> 00:10:08.482
ديمين کوچولو حالش چطوره؟

00:10:08.566 --> 00:10:09.608
.خوبه

00:10:09.693 --> 00:10:11.193
شوهرم اينجاست؟

00:10:11.278 --> 00:10:13.279
.بله، خانوم
.منتظرتونه

00:10:16.366 --> 00:10:18.367
.آقاي سفير -
.چارلي -

00:10:19.411 --> 00:10:21.245
.سلام، استيون

00:10:21.329 --> 00:10:22.955
.سلام کتي، از ديدنت خوشحالم

00:10:23.039 --> 00:10:24.290
.منم از ديدنت خوشحالم

00:10:24.374 --> 00:10:25.457
.من بايد برم

00:10:25.542 --> 00:10:27.459
.ميزارم رابرت اخبار خوب رو بهت بگه

00:10:27.544 --> 00:10:28.877
.باشه، خدافظ -
.خدافظ، کتي -

00:10:28.962 --> 00:10:30.421
چه اخبار خوبي؟

00:10:32.424 --> 00:10:34.341
درس ايتاليايي چطور بود؟

00:10:39.180 --> 00:10:41.265
.اوه، خيلي خوبه

00:10:41.349 --> 00:10:43.183
...يادم باشه که دفعه ي بعد

00:10:43.268 --> 00:10:45.102
.ساعتم تو يه سفر دريايي دزديده نشه

00:10:45.186 --> 00:10:46.395
.خيلي خوب
.من فقط کتاب اول رو خوندم

00:10:46.479 --> 00:10:49.023
...خب

00:10:49.107 --> 00:10:52.901
خبر خوب اينه که شايد نياز نباشه
.که کتاب دوم رو بخوني

00:10:55.447 --> 00:10:58.574
.استيون سفير بريتانيا شده

00:11:01.578 --> 00:11:03.537
.اين عاليه

00:11:03.621 --> 00:11:05.539
.ما هم باهاش ميريم، کيت

00:11:05.623 --> 00:11:07.583
.اون منو قائم مقام کرده

00:11:08.752 --> 00:11:10.836
.اوه، خداي من

00:11:10.920 --> 00:11:12.838
!رابرت...لندن

00:11:12.922 --> 00:11:14.590
.اين...اين فوق العادس

00:11:14.674 --> 00:11:15.799
.الان من نفر دوم هستم
(نفر دوم بعد از سفير)

00:11:15.884 --> 00:11:17.926
.نتونستم واسه گفتنش بهت صبر کنم

00:11:19.554 --> 00:11:21.930
.عالي ميشه، کيت

00:11:47.791 --> 00:11:49.792
اونجا چه خبره؟

00:11:51.211 --> 00:11:53.629
.ترافيک

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
<i>لندن</i>

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
<i>سه ماه بعد</i>

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
<i>مرد 34 ساله جوان ترين سفير آمريکا</i>

00:13:37.942 --> 00:13:40.027
خب، ازش خوشت مياد؟

00:13:44.491 --> 00:13:46.450
.بزرگه

00:13:46.534 --> 00:13:48.535
بزرگ. بدجور بزرگ؟

00:13:50.246 --> 00:13:53.248
.اوه...بزرگ بزرگه

00:13:54.417 --> 00:13:57.294
.منو ياد خونه استيون تو ايتاليا ميندازه

00:14:03.426 --> 00:14:05.427
منظورت چيه؟

00:14:12.602 --> 00:14:15.062
.هيچي

00:14:15.146 --> 00:14:17.147
.فکر کردم ازش خوشت مياد

00:14:21.819 --> 00:14:23.946
.ببخشيد

00:14:24.030 --> 00:14:27.491
بعضي وقتا احساس ميکنم
.از پشت جنازه ي استيون قدم برميدارم
<c.colorff8080>منظورش اينه که من جاي استيون رو گرفتم</c>

00:14:30.370 --> 00:14:31.703
...هي

00:14:31.788 --> 00:14:34.039
تو اين شغل رو داري
.چون خودت بدستش آوردي

00:14:34.123 --> 00:14:36.250
اوه، واقعا؟

00:14:36.334 --> 00:14:38.043
...هيچ کاري با اين حقيقت نميشه کرد

00:14:38.127 --> 00:14:40.837
که من جانشين رئيس جمهورم؟

00:14:42.799 --> 00:14:44.716
دوتا سناتور و
...خواهر رئيس جمهور

00:14:44.801 --> 00:14:47.803
اين کار رو ميخواستن، ولي
.اون اين کارو داد به تو

00:14:48.888 --> 00:14:50.806
اين چه حرفي بود که زدي؟

00:14:50.890 --> 00:14:52.975
.که من دوستت دارم

00:15:01.609 --> 00:15:04.069
.پس ما خونه رو ميگيريم -
حق انتخابي هم دارم؟ -

00:15:04.153 --> 00:15:06.321
.نه -
.فکر نکنم -

00:15:11.286 --> 00:15:13.704
.اينجا بزرگه

00:15:13.788 --> 00:15:15.747
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:18.000 --> 00:15:21.000
<i>دو سال بعد</i>

00:15:25.008 --> 00:15:27.092
.اون گرفتش
.اون يکي بزرگه گرفت

00:15:45.820 --> 00:15:49.573
الو؟
الو؟

00:16:00.543 --> 00:16:03.003
ديمين؟

00:16:04.005 --> 00:16:07.716
!ديمين

00:16:21.397 --> 00:16:23.315
.نه

00:16:24.901 --> 00:16:26.860
.ديمين

00:16:26.944 --> 00:16:28.195
!ديمين

00:16:40.249 --> 00:16:42.459
.ديگه...ديگه هيچوق اينکارو نکن

00:16:42.543 --> 00:16:45.128
ترسوندمت، مامان؟

00:16:45.213 --> 00:16:47.214
.منظوري نداشتم

00:16:51.886 --> 00:16:53.804
.ميدونم

00:16:53.888 --> 00:16:55.806
.ميدونم، ببخشيد

00:16:55.890 --> 00:16:58.100
.من فقط نگرانت شدم

00:17:23.960 --> 00:17:25.043
آماده اي؟

00:17:25.128 --> 00:17:26.795
...سه، دو -
.محکم فوت کن ديمين -

00:17:26.879 --> 00:17:28.338
.يک -

00:17:39.559 --> 00:17:40.767
.عاليه

00:17:54.574 --> 00:17:56.575
.ببخشيد
.الان برميگردم

00:17:57.577 --> 00:17:59.578
.خودم بغلش ميکنم

00:17:59.662 --> 00:18:00.996
.باشه

00:18:01.080 --> 00:18:02.789
.ممنون

00:18:50.296 --> 00:18:56.760
!ديمين

00:18:56.844 --> 00:18:59.054
!منو ببين، ديمين

00:19:00.765 --> 00:19:02.933
.فقط به خاطر توئه، ديمين

00:19:04.894 --> 00:19:06.937
.فقط به خاطر تو

00:19:40.930 --> 00:19:43.515
.چيزي نيست، رفيق

00:19:43.599 --> 00:19:45.892
.چيزي نيست

00:20:11.586 --> 00:20:13.169
!اوناهاش

00:20:28.644 --> 00:20:30.478
امروز روزنامه ها رو خوندين، آقاي ثورن؟

00:20:30.563 --> 00:20:32.606
.نه، نخوندم

00:20:32.690 --> 00:20:34.816
.يه مقاله درمورد خودکشي نوشتن

00:20:34.901 --> 00:20:36.943
من اومدم که به سفير عربستان
...خوش آمد بگم

00:20:37.028 --> 00:20:38.320
مواد زده بود، آقاي سفير؟

00:20:38.404 --> 00:20:39.863
.ببخشيد

00:20:43.284 --> 00:20:44.701
.آقايون، از اين طرف لطفا

00:20:48.372 --> 00:20:50.040
.مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:20:50.124 --> 00:20:51.875
حالت خوبه؟

00:20:59.383 --> 00:21:01.801
.خيلي ببخشيد
...لطفا

00:21:01.886 --> 00:21:04.471
،قبضش رو واسم بفرست
.خودم هزينه اش رو پرداخت ميکنم

00:21:04.555 --> 00:21:08.183
.مشکلي نيست، قربان
.شما يکي بهم بدهکارين

00:21:16.609 --> 00:21:18.568
.رابرت -
هم؟ -

00:21:18.653 --> 00:21:19.611
خوبي؟

00:21:19.695 --> 00:21:21.529
.آره

00:21:21.614 --> 00:21:24.866
امروز تو صفحه اول همه ي روزنامه ها
.درباره ي خودکشي پرستار بچه نوشتن

00:21:24.951 --> 00:21:27.118
.ميدونم، ولش کن

00:21:27.203 --> 00:21:28.536
.همش ميگذره

00:21:28.621 --> 00:21:30.622
من فکر ميکنم حداقل بايد
.يه بيانيه اي صادر کنيم

00:21:30.706 --> 00:21:31.665
.تام، لطفا

00:21:31.749 --> 00:21:33.667
فعلا ولش کن، باشه؟

00:21:33.751 --> 00:21:35.335
.ببخشيد، قربان

00:21:35.419 --> 00:21:36.378
...پدر برنان

00:21:36.462 --> 00:21:38.463
.طبقه ي پايين تو پذيرايي منتظرتونه

00:21:38.547 --> 00:21:39.464
کي؟

00:21:39.548 --> 00:21:41.675
،پدر برنان
.کشيشِ رم

00:21:46.013 --> 00:21:49.891
نگفت راجب چي کارم داره؟ -
.ديروز چندين بار تماس گرفت -

00:21:49.976 --> 00:21:51.977
.گفت کارش شخصي و فوريه

00:21:53.521 --> 00:21:55.188
ميخواي خودم بهش رسيدگي کنم؟

00:21:55.272 --> 00:21:57.983
.نه

00:21:58.067 --> 00:22:00.068
.نه، خودم ميرم

00:22:06.867 --> 00:22:08.618
.پدر برنان

00:22:10.121 --> 00:22:11.663
.رابرت ثورن

00:22:13.749 --> 00:22:15.583
چيکار ميتونم واستون بکنم؟

00:22:16.669 --> 00:22:19.462
.وقت زيادي نداريم، آقاي ثورن

00:22:21.090 --> 00:22:22.048
وقت واسه چي؟

00:22:22.133 --> 00:22:24.592
...ما بايد عيسي مسيح رو

00:22:24.677 --> 00:22:26.136
.به عنوان ناجي مون بپذيريم

00:22:26.220 --> 00:22:29.889
.اونو همين الان بپذير
.ازش درخواست بخشش بکن

00:22:29.974 --> 00:22:31.891
.عِشاي رَبّاني" انجام بده، آقاي ثورن"
<c.colorff8080>عِشاي رَبّاني يا آيين سپاسگزاري يکي از
هفت آيين مقدس (هفت راز) مسيحيان است</c>

00:22:31.976 --> 00:22:34.310
.از خونش بنوشيد
.از گوشتش بخوريد

00:22:34.395 --> 00:22:40.442
،تنها زماني که اون در درون شماست
.ميتونيد پسر شيطان رو شکست بدين

00:22:40.526 --> 00:22:43.236
.ببخشيد پدر
...من، آه

00:22:43.320 --> 00:22:45.363
.مسئوليت پذير باش، آقاي ثورن

00:22:45.448 --> 00:22:46.573
.تو اين کارو کردي

00:22:46.657 --> 00:22:48.908
.تو گذاشتي اون اين کارو بکنه

00:22:51.454 --> 00:22:53.371
.فکر کنم اشتباهي شده، پدر

00:22:53.456 --> 00:22:55.123
...حالا اگه منو ببخشيد -
.اون قبلا کُشته -

00:22:55.207 --> 00:22:56.583
.دوباره ميکُشه

00:22:56.667 --> 00:22:59.627
تا زماني که همه چيزت رو ازت بگيره
.به کشتن ادامه ميده

00:22:59.712 --> 00:23:03.715
ببخشيد پدر، ولي من، آه
.واقعا بايد برگردم سر کارم

00:23:03.799 --> 00:23:05.425
.ببخشيد

00:23:06.761 --> 00:23:08.970
.من تو بيمارستان بودم، آقاي ثورن

00:23:10.473 --> 00:23:12.807
.اون شبي که پسرتون به دنيا اومد

00:23:26.655 --> 00:23:28.698
...من

00:23:28.783 --> 00:23:30.909
.منم تو اين گناه شريکم

00:23:32.328 --> 00:23:35.997
.من شاهد تولدش بودم

00:23:37.166 --> 00:23:40.376
.التماستون ميکنم، لطفا، آقاي ثورن

00:23:40.461 --> 00:23:42.462
چي ميخواي؟

00:23:43.756 --> 00:23:46.966
...ميخوام نجاتت بدم، آقاي ثورن

00:23:47.051 --> 00:23:49.094
.که مسيح هم منو نجات بده

00:23:49.178 --> 00:23:52.764
.و منو از نفرين ابدي خلاص کنه

00:23:52.848 --> 00:23:54.808
چي راجب پسرم ميدوني؟

00:23:54.892 --> 00:23:56.893
.همه چيز

00:23:58.771 --> 00:24:00.688
.من مادرش رو ديدم

00:24:00.773 --> 00:24:03.191
.تو زنم رو ديدي

00:24:03.275 --> 00:24:06.111
.نه، من مادر اونو ديدم

00:24:06.195 --> 00:24:08.238
.منظورت زن منه ديگه

00:24:08.322 --> 00:24:11.574
.مادر اون، آقاي ثورن
.مادر اون

00:24:11.659 --> 00:24:12.784
.خيلي خوب، کافيه

00:24:12.868 --> 00:24:15.078
.گروهبان -
.مادرش يه شغاله -

00:24:15.162 --> 00:24:17.288
بله قربان؟

00:24:17.373 --> 00:24:19.374
،همه چيز مرتبه
آقاي سفير؟

00:24:23.129 --> 00:24:25.046
.آره، تراويس

00:24:25.131 --> 00:24:27.173
ميتوني اين آقا رو تا بيرون
ساختمون همراهي کني؟

00:24:27.258 --> 00:24:31.678
.بله، قربان -
.بايد خواسته ي مسيح رو قبول کني، آقاي ثورن -

00:24:31.762 --> 00:24:33.972
.بيا، پدر -
.از خونش بنوش -

00:24:34.056 --> 00:24:36.224
.اين تنها راهشه، آقاي ثورن

00:25:05.087 --> 00:25:07.005
جست و جو واسه پرستار چطور پيش ميره؟

00:25:07.089 --> 00:25:09.007
.نا اميد کننده

00:25:09.091 --> 00:25:11.593
از هيچ کدومشون خوشت نيومده؟ -
.نه راستش -

00:25:11.677 --> 00:25:14.179
.خب، شايد به هيچکدومشون نياز نداريم

00:25:14.263 --> 00:25:16.181
منظورت چيه؟

00:25:16.265 --> 00:25:18.349
...هيچي، فقط
.شايد به پرستار نياز نداشته باشيم

00:25:18.434 --> 00:25:20.185
،تو کار نميکني
...خيلي عالي واسه

00:25:20.269 --> 00:25:22.854
من دارم تلاش ميکنم بچمون رو پرورش بدم
.اين کار منه

00:25:22.938 --> 00:25:26.024
،من هر لحظه اينجا باهاشم
.ولي تو نيستي

00:25:27.526 --> 00:25:30.028
تمام حرفم اينه که
.شايد به يه پرستار نياز نداشته باشيم

00:25:30.112 --> 00:25:32.655
يه شانس واسه تو و ديمين
.که باهم رابطه برقرار کنيد

00:25:32.740 --> 00:25:35.617
.آه، حالا ديگه منو ديمين رابطه نداريم

00:25:36.785 --> 00:25:38.286
.منظورم اين نبود، کيت

00:25:40.623 --> 00:25:42.832
.هي، هي، هي، هي

00:25:47.755 --> 00:25:49.756
ميشه از اول شروع کنيم، لطفا؟

00:25:51.258 --> 00:25:53.218
.ببخشيد تو روز بدي داشتي

00:25:54.970 --> 00:25:58.598
.منم روز خوبي نداشتم

00:25:59.808 --> 00:26:01.768
ميزاريمش پاي حساب گرفتاري هامون؟

00:26:03.062 --> 00:26:05.730
.شرمنده

00:26:05.814 --> 00:26:07.815
.بيا اينجا

00:26:15.324 --> 00:26:17.617
هان؟ -
آره؟ -

00:26:21.121 --> 00:26:23.331
...يه چيزي هست که فکر کنم من بايد -
.ببخشيد -

00:26:26.627 --> 00:26:28.127
بله، خانوم هورتون؟

00:26:28.212 --> 00:26:31.297
.خانوم بيلوک اينجاست

00:26:31.382 --> 00:26:33.883
.فکر کنم واسه امروز کافي بود

00:26:33.968 --> 00:26:35.885
بزارم بياد تو؟

00:26:35.970 --> 00:26:37.470
.بله، لطفا

00:26:39.223 --> 00:26:41.766
.عصر بخير، آقاي ثورن

00:26:41.850 --> 00:26:43.518
.سلام -
.از ديدنتون خوشبختم -

00:26:43.602 --> 00:26:44.978
.اين همسرمه، کاترين

00:26:45.062 --> 00:26:46.229
.خانوم ثورن -
.سلام -

00:26:46.313 --> 00:26:47.772
.خواهش ميکنم -
.بفرماييد -

00:26:47.856 --> 00:26:49.023
.اوه، ممنون

00:26:54.863 --> 00:26:56.614
...اگه ممکنه بگم

00:26:56.699 --> 00:26:59.367
من درک ميکنم که الان بايد
.زمان سختي واستون باشه

00:27:00.411 --> 00:27:02.787
.از صميم قلب بهتون تسليت ميگم

00:27:02.871 --> 00:27:05.373
...ميدوني

00:27:05.457 --> 00:27:09.919
،بعضي وقتا، دختر هاي جوون تر
...که از خوانواده هاشون دور هستن

00:27:10.004 --> 00:27:13.047
...خب
.کار ميتونه واسشون سخت باشه

00:27:13.132 --> 00:27:16.134
...ولي ميدوني، واسه من

00:27:16.218 --> 00:27:18.970
مراقبت از بچه ها
.لذت زندگيم بوده

00:27:19.054 --> 00:27:21.264
.من واقعا خوش شانس بودم

00:27:21.348 --> 00:27:23.599
.من عشق کارم هستم

00:27:25.144 --> 00:27:27.270
.فکر کنم "رزومه کاري" تو رو نديدم
<c.colorff8080>خلاصه اي از تجربه ي کاري</c>

00:27:30.399 --> 00:27:32.442
.نمايندگي بعضي وقتا فراموش ميکنه

00:27:32.526 --> 00:27:34.944
...با اون همه دختري که اونا فرستادن

00:27:35.029 --> 00:27:36.612
.(اين اولين بارشون نيست (که فراموش ميکنن

00:27:36.697 --> 00:27:37.947
.ايناهاش

00:27:38.032 --> 00:27:39.490
.بعضي وقتا يه کپي با خودم ميارم

00:27:39.575 --> 00:27:44.370
تقريبا 40 ساله که دارم از بچه ها
.پرستاري ميکنم، خانوم ثورن

00:27:44.455 --> 00:27:47.290
من واسه بزرگ کردن خواهر و برادرهام
.هم به مادرم کمک کردم

00:27:47.374 --> 00:27:48.750
.من فرزند ارشد بودم

00:27:48.834 --> 00:27:51.753
.و...فکر کنم اين کار ديگه واسم عادت شده

00:27:53.172 --> 00:27:55.840
،من والدين نيستم
.و اينو هرگز فراموش نميکنم

00:27:55.924 --> 00:28:00.845
،ولي من واستون يه جفت دست اضافه هستم
...و يه جانشين واسه مسئوليت هاتون

00:28:00.929 --> 00:28:02.930
.وقتي که از خونه بيرون باشين

00:28:04.683 --> 00:28:06.768
ميتونم پسر رو ببينم؟

00:28:17.196 --> 00:28:19.947
.اون خوشکله

00:28:24.995 --> 00:28:27.121
.الان برميگردم

00:28:36.632 --> 00:28:38.549
.سلام، ديمين

00:28:39.551 --> 00:28:41.677
.من خانوم بيلوک هستم

00:28:43.889 --> 00:28:47.350
.ازم نترس
.من اومدم که ازت مراقبت کنم

00:30:05.387 --> 00:30:06.637
!کيت

00:30:06.722 --> 00:30:08.181
.دارم ميام

00:30:15.397 --> 00:30:17.023
خانوم بيلوک؟

00:30:19.735 --> 00:30:21.152
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:21.236 --> 00:30:22.945
.ازت خواستم که لباس تنش کني و آمادش کني

00:30:23.030 --> 00:30:25.948
.يکم احساس کسالت ميکنه

00:30:27.075 --> 00:30:29.076
.تا يه دقيقه پيش که حالش خوب بود

00:30:29.161 --> 00:30:31.996
.ديشب دلواپسش بودم

00:30:32.080 --> 00:30:33.498
.خوب نخوابيد

00:30:33.582 --> 00:30:36.417
.ممکنه اونجا حالش بد بشه

00:30:36.502 --> 00:30:38.503
.اون مراسم هم که خيلي طولانيه

00:30:38.587 --> 00:30:41.797
.واقعا فکر ميکنم که اين ايده خوبي نباشه
(که ديمين رو با خودشون ببرن)

00:30:43.217 --> 00:30:45.134
...خانوم بيلوک، تا 5 دقيقه ديگه پسرم بايد

00:30:45.219 --> 00:30:48.012
.لباساشو بپوشه و تو ماشين باشه

00:31:12.120 --> 00:31:13.788
چي شده، عزيزم؟

00:31:14.873 --> 00:31:17.041
.هي

00:31:17.125 --> 00:31:19.335
.اون فقط يه کليساست
.فقط همين

00:31:20.420 --> 00:31:22.421
.ميدونم چه احساسي داري

00:31:25.717 --> 00:31:28.177
.رابرت

00:31:29.555 --> 00:31:31.180
حالت خوبه، پلنگ؟

00:31:37.604 --> 00:31:39.313
مريضه؟

00:31:41.817 --> 00:31:43.442
ديمين، چي شده؟

00:31:46.154 --> 00:31:46.821
ديمين؟

00:31:53.453 --> 00:31:55.288
.ديمين، بس کن -
.ديمين -

00:31:58.292 --> 00:32:00.126
!ديمين ولم کن، الان -
!نه -

00:32:00.210 --> 00:32:03.045
!نه، ديمين

00:32:03.130 --> 00:32:06.257
!ديمين، بس کن

00:32:06.341 --> 00:32:09.677
!برو! حرکت کن
!برو! الان

00:32:23.859 --> 00:32:25.443
.برو خونه لطفا، ديويد

00:32:45.297 --> 00:32:46.922
.تکون نخور

00:32:51.595 --> 00:32:53.596
.شايد بهتر باشه به يه دکتر زنگ بزنيم

00:32:53.680 --> 00:32:55.890
.نه، اونقدرا هم بد نيست

00:32:57.559 --> 00:32:59.769
.نه، منظورم واسه ديمين بود

00:32:59.853 --> 00:33:02.730
.اون خوبه، کيت

00:33:02.814 --> 00:33:05.733
اين پسر تاحالا تو عمرش
.يه بار هم مريض نشده

00:33:08.487 --> 00:33:10.488
.ميدونم

00:33:10.572 --> 00:33:13.282
اين عجيبه، مگه نه؟

00:33:13.367 --> 00:33:15.368
چي، اينکه اون سالمه؟

00:33:17.579 --> 00:33:19.580
.اين غير عاديه، رابرت

00:33:21.166 --> 00:33:23.042
...بقيه بچه ها دوچار

00:33:23.126 --> 00:33:26.879
.سرماخوردگي، آبريزش بيني، آنفولانزا ميشن

00:33:28.131 --> 00:33:31.926
.ولي ديمين...هيچي

00:33:32.010 --> 00:33:34.011
.نه حتي يه بار

00:33:36.765 --> 00:33:40.518
.اينا تخيلات من نيستن

00:33:41.937 --> 00:33:44.730
.اون عجيبه

00:33:46.274 --> 00:33:48.275
...اين

00:33:48.360 --> 00:33:49.902
چي؟

00:33:51.780 --> 00:33:54.365
.اين متفاوته

00:33:54.449 --> 00:33:56.450
.اون متفاوته

00:33:58.954 --> 00:34:02.123
و تو چرا يه همچين فکري کردي، هممم؟

00:34:06.294 --> 00:34:08.587
.اون فقط يه پسر کوچولوئه، کيت

00:34:09.673 --> 00:34:11.632
.اون ترسيده، فقط همين

00:34:16.430 --> 00:34:18.055
.من ميرم بخوابم

00:34:18.140 --> 00:34:19.974
.باشه

00:35:58.240 --> 00:36:00.115
.آروم باش

00:36:03.495 --> 00:36:06.080
.آروم باش، پسر

00:36:08.166 --> 00:36:09.166
.ساکت شو

00:36:10.252 --> 00:36:13.003
.اين صاحب خونه است

00:36:14.548 --> 00:36:17.550
خانوم بيلوک، اين چيه؟

00:36:17.634 --> 00:36:18.634
قربان؟

00:36:18.718 --> 00:36:19.927
.اين سگ

00:36:20.011 --> 00:36:23.138
.اوه، ما اونو بيرون پيداش کرديم

00:36:24.641 --> 00:36:26.892
کي بهت گفته که ميتوني
يه سگ رو بياري تو اين خونه؟

00:36:26.977 --> 00:36:28.853
.ببخشيد، قربان

00:36:28.937 --> 00:36:31.105
شما رو ترسوند؟

00:36:31.189 --> 00:36:33.482
،اين مهم نيست
...خانوم بيلوک ولي

00:36:33.567 --> 00:36:34.900
.اون يه سگ نگهبان خوبه، قربان

00:36:34.985 --> 00:36:37.611
باور کنيد، تو مسافرت هاي راه دور
.ديگه خيالتون راحته

00:36:40.448 --> 00:36:41.782
...خانوم بيلوک

00:36:41.867 --> 00:36:44.702
...وقتي  و اگر ما به يه سگ نياز داشتيم

00:36:44.786 --> 00:36:47.121
.خودم يه دونه ميخرم

00:36:47.205 --> 00:36:49.456
.ممنون

00:36:49.541 --> 00:36:52.126
.ديمين کاملا بهش علاقمند شده، قربان

00:36:58.174 --> 00:37:01.468
فردا صبح به انجمن حمايت از حيوانات
.زنگ ميزني و اونو ميدي ببرن

00:37:02.554 --> 00:37:04.555
فهميدي؟

00:37:04.639 --> 00:37:06.640
.بيا

00:37:08.810 --> 00:37:11.061
.شب خوش، آقاي ثورن

00:37:54.814 --> 00:37:57.024
خب، پرستار جديد چطوره؟

00:37:57.108 --> 00:38:00.986
،خوب به نظر مياد
.ولي ديگه آخريشه

00:38:04.199 --> 00:38:07.201
...ميدونم شما هم اونجا بودين

00:38:07.285 --> 00:38:09.411
...وقتي که اون دختر

00:38:09.496 --> 00:38:11.830
.با بچه هاتون

00:38:11.915 --> 00:38:13.958
.اميدوارم اونا حالشون خوب باشه

00:38:14.042 --> 00:38:15.668
.اونا خوبن، واقعا

00:38:15.752 --> 00:38:17.294
.آره، اونا خوبن

00:38:17.379 --> 00:38:19.838
.بياين جلو بچه ها، کنار هم وايستين

00:38:21.549 --> 00:38:22.883
.جولين

00:38:30.767 --> 00:38:35.396
.ديمين

00:38:42.278 --> 00:38:44.571
.هي

00:38:44.656 --> 00:38:46.699
ديمين؟

00:38:46.783 --> 00:38:48.450
مشکل چيه؟

00:38:48.535 --> 00:38:50.953
بچه هاي ديگه نميخوان باهات بازي کنن؟

00:38:55.542 --> 00:38:58.585
.اونا ترسيدن

00:39:13.685 --> 00:39:15.686
.بريم پرنده هارو ببينيم

00:39:17.439 --> 00:39:19.398
.بريم

00:39:57.812 --> 00:40:00.022
.سلام

00:40:03.985 --> 00:40:05.986
همه چيز مرتبه؟

00:40:07.447 --> 00:40:09.656
.آره

00:40:23.505 --> 00:40:25.255
ديمين چطوره؟

00:40:29.844 --> 00:40:31.720
چي شده؟

00:40:36.726 --> 00:40:38.852
امروز اتفاقي افتاده، کيت؟

00:40:47.195 --> 00:40:50.823
...ما... رفتيم باغ وحش

00:40:50.907 --> 00:40:54.326
.با بقيه بچه ها

00:40:58.123 --> 00:41:00.124
...ديمين يه چيزيش هست

00:41:02.085 --> 00:41:05.379
.اون...خيلي با بقيه متفاوته

00:41:12.387 --> 00:41:14.638
.يه چيزي درست نيست

00:41:19.394 --> 00:41:23.480
من بايد آدم خيلي بدي باشم
.که حتي به چنين چيزي فکر ميکنم

00:41:23.565 --> 00:41:26.567
.نه، نه

00:41:26.651 --> 00:41:28.735
.کيت

00:41:30.488 --> 00:41:32.656
.من بايد با يه نفر حرف بزنم

00:41:32.740 --> 00:41:34.366
.باشه، باشه

00:41:44.252 --> 00:41:46.753
چيکار ميتونم بکنم، عزيزم؟

00:41:51.676 --> 00:41:53.677
.من بايد با يه نفر حرف بزنم

00:41:59.434 --> 00:42:01.435
.باشه

00:42:43.394 --> 00:42:45.229
.فردا آقاي ثورن ساعت 1

00:42:45.313 --> 00:42:47.314
.پارک بيشاپ، زير پل

00:42:47.398 --> 00:42:50.484
فقط پنچ دقيقه
.و ديگه هرگز منو دوباره نميبيني

00:42:50.568 --> 00:42:52.569
.همسرت تو خطر بزرگيه

00:42:52.654 --> 00:42:54.738
.اگه نياي اون ميميره

00:45:18.800 --> 00:45:21.635
...ديمين

00:45:21.719 --> 00:45:24.471
حالت خوبه؟

00:45:32.522 --> 00:45:34.689
.ديمين

00:46:36.544 --> 00:46:39.880
،خيلي خب
.پنج دقيقه وقت داري

00:46:39.964 --> 00:46:42.132
.حالا بگو واسه چي من اينجام

00:46:42.216 --> 00:46:44.384
...(وقتي که يهودي ها برگشتن به کوه مقدس (اورشليم"

00:46:44.469 --> 00:46:46.636
...وقتي که ستاره دنباله دار آسمان رو شکافت"

00:46:46.721 --> 00:46:49.764
...وقتي که امپراطوري مقدس روم برخواست، آنگاه"

00:46:49.849 --> 00:46:51.308
.تو و من بايد بميريم"

00:46:51.392 --> 00:46:54.102
...او از درياي جاودان برميخيزد"

00:46:54.187 --> 00:46:56.605
...در ساحل ارتش تشکيل ميدهد"

00:46:56.689 --> 00:46:59.107
...انسانها عليه برادر خود ميشوند"

00:46:59.192 --> 00:47:01.776
".آنگاه وجود انسان...به پايان ميرسد

00:47:01.861 --> 00:47:04.529
.تو گفتي که همسرم در خطره

00:47:04.614 --> 00:47:07.240
.برو به شهر مگيدو

00:47:07.325 --> 00:47:09.534
...در شهرستان دزراهل

00:47:09.619 --> 00:47:12.204
.اونجا مردي به نام بوگنهاگن زندگي ميکنه

00:47:12.288 --> 00:47:15.332
...فقط اون ميتونه بگه که

00:47:15.416 --> 00:47:18.293
.چطور ميشه بچه رو کشت

00:47:18.377 --> 00:47:20.170
کدوم بچه؟

00:47:20.254 --> 00:47:22.714
راجب چي داري حرف ميزني؟

00:47:24.050 --> 00:47:26.718
.پسرت، آقاي ثورن

00:47:26.802 --> 00:47:29.095
.پسر شيطان

00:47:29.180 --> 00:47:33.308
.من اومدم اينجا چون تو گفتي همسرم تو خطره

00:47:34.810 --> 00:47:37.771
.اون حامله است

00:47:40.483 --> 00:47:42.526
.اين غيرممکنه

00:47:42.610 --> 00:47:44.528
.اين چيزيه که اونا بهت گفتن، آقاي ثورن

00:47:44.612 --> 00:47:47.197
.اون اجازه نميده که بچه به دنيا بياد

00:47:47.281 --> 00:47:50.116
.اون بچه رو وقتي که تو رَحِم مادرشه ميکشه

00:47:50.201 --> 00:47:53.954
،اون بچه ي به دنيا نيومده رو ميکشه
.و بعدش همسرت رو ميکشه

00:47:54.038 --> 00:47:57.749
...و اونوقت، تقريبا همه چيزت رو گرفته

00:47:57.833 --> 00:48:00.043
...بعدش آقاي ثورن، بعدش

00:48:00.127 --> 00:48:01.962
.بعدش تو رو ميکشه

00:48:02.046 --> 00:48:03.880
.ديگه بسه

00:48:03.965 --> 00:48:05.882
.اون بايد بميره، آقاي ثورن

00:48:05.967 --> 00:48:08.885
،بايد الان يه کاري بکني
.يا همه چيز از دست ميره

00:48:08.970 --> 00:48:11.763
برو به شهر مگيدو، هممم؟

00:48:11.847 --> 00:48:15.642
.قبل از اينکه دير بشه برو بوگنهاگن رو ببين

00:48:16.936 --> 00:48:18.228
.حالا تو گوش کن

00:48:18.312 --> 00:48:20.397
...نميدونم تو کي هستي يا چي ميخواي

00:48:20.481 --> 00:48:23.733
ولي از خانوادم دور شو، فهميدي؟

00:48:23.818 --> 00:48:27.571
.ديگه نميخوام تو رو ببينم يا چيزي ازت بشنوم

00:48:32.368 --> 00:48:35.996
.منو تو جهنم ميبيني، آقاي ثورن

00:48:37.540 --> 00:48:40.542
.اونجا تا ابد با هم ميمونيم

00:50:56.887 --> 00:50:59.723
ديمين، ميشه لطفا تمومش کني؟

00:51:02.935 --> 00:51:04.436
!ديمين

00:51:06.731 --> 00:51:08.690
!خانوم بيلوک

00:51:10.609 --> 00:51:12.026
چي شده؟

00:51:12.111 --> 00:51:14.195
.اين سروصدا داره ديوونم ميکنه

00:51:14.280 --> 00:51:16.823
!خانوم بيلوک

00:51:16.907 --> 00:51:18.616
.بله خانوم

00:51:18.701 --> 00:51:21.411
ميشه لطفا اونو ببري بيرون؟

00:51:21.495 --> 00:51:24.080
.داره بي سروصدا بازيشو ميکنه، کيت

00:51:24.165 --> 00:51:26.791
.گفتم از اينجا ببرش بيرون

00:51:26.876 --> 00:51:28.168
.بله خانوم

00:51:28.252 --> 00:51:30.920
.بيا اينجا، ديمين

00:51:31.005 --> 00:51:33.465
.مامان حالش خوب نيست

00:51:33.549 --> 00:51:35.967
.ميريم يه قدمي بزنيم

00:51:47.938 --> 00:51:49.939
درمان چطور پيش ميره؟

00:51:50.024 --> 00:51:52.525
خودت نميدوني؟

00:51:53.569 --> 00:51:55.737
.دکتر گرير ميخواد باهات حرف بزنه

00:51:55.821 --> 00:51:57.906
راجب چي؟

00:51:57.990 --> 00:51:59.949
کيت؟

00:52:06.040 --> 00:52:09.083
.يه مشکلي داريم، رابرت

00:52:10.503 --> 00:52:12.462
.من حامله ام

00:52:12.546 --> 00:52:15.006
چي؟

00:52:15.090 --> 00:52:17.300
.بايد سقط جنين کنم

00:52:21.138 --> 00:52:23.056
،کيت، گوش کن
...بايد راجبش صحبت کنيم

00:52:23.140 --> 00:52:24.349
!نه

00:52:24.433 --> 00:52:27.644
.ديگه بچه نميخوام

00:52:27.728 --> 00:52:30.230
.ميخوام سقط جنين کنم

00:52:47.000 --> 00:52:50.000
<i>،سلام رابرت
فکر کردم بهتره اينو ببيني، روي لينک زير کليک کن
تام</i>

00:53:14.024 --> 00:53:16.025
...گوش کن، آقاي ثورن

00:53:16.110 --> 00:53:18.945
...اين جلسه ايده ي کاترين بود

00:53:19.029 --> 00:53:21.030
.پس به نظرم بهتره شما صحبت رو شروع کني

00:53:26.287 --> 00:53:28.329
...خب

00:53:29.790 --> 00:53:32.208
...کيت اين اواخر زير فشار زيادي بوده

00:53:32.293 --> 00:53:35.253
.با پسرمون، ديمين

00:53:37.131 --> 00:53:39.424
...همه چيز

00:53:41.802 --> 00:53:43.928
.سخت بوده

00:53:44.013 --> 00:53:46.180
...و فکر کنم به خاط همينه که اون

00:53:46.265 --> 00:53:48.224
.ديگه بچه نميخواد

00:53:48.309 --> 00:53:51.269
.قطعا اون داره دوران سختي رو ميگذرونه

00:53:52.271 --> 00:53:54.188
...وضعيتش اينقدر بد شده که

00:53:54.273 --> 00:53:56.774
.که ميشه گفت دوچار "توهمات عقلاني" شده
<c.colorff8080>نوعي مکانيسم دفاعي که وقتي انسان
نميتواند چيزي را باور کند دوچار توهم ميشود</c>

00:53:56.859 --> 00:53:59.444
مثل چي؟

00:54:00.613 --> 00:54:02.864
...خب، اون

00:54:02.948 --> 00:54:05.783
براي مثال، خيال ميکنه
.که ديمين شيطانه

00:54:08.120 --> 00:54:10.413
منظورت از..."شيطان" چيه؟

00:54:10.497 --> 00:54:13.750
.اينو فراموش کن، آقاي ثورن
.فقط توهماته

00:54:13.834 --> 00:54:16.878
همچنين اون خيال ميکنه که
.ديمين بچه خودش نيست

00:54:16.962 --> 00:54:19.172
اون اينو بهت گفت؟

00:54:19.256 --> 00:54:22.050
.اينا فقط تصوراتشه

00:54:25.054 --> 00:54:28.890
شما به خدا اعتقاد داري، دکتر گرير؟

00:54:28.974 --> 00:54:30.850
ببخشيد؟

00:54:30.935 --> 00:54:34.312
...خدا

00:54:34.396 --> 00:54:36.898
بهش اعتقاد داري؟

00:54:36.982 --> 00:54:38.608
...آقاي ثورن

00:54:38.692 --> 00:54:41.486
.به اعتقاد من اين هيچ ربطي به موضوع نداره

00:54:42.488 --> 00:54:44.405
...ببين، آقاي ثورن

00:54:44.490 --> 00:54:47.116
...اگه ميخواي به همسرت کمک کني

00:54:48.369 --> 00:54:50.370
.واقعا بايد سقط جنين رو هم در نظر بگيرين

00:54:50.454 --> 00:54:53.039
.ما سقط جنين نميکنيم

00:54:54.959 --> 00:54:56.960
.ما اين بچه رو ميخوايم

00:56:53.285 --> 00:56:54.535
!ديمين

00:57:05.172 --> 00:57:08.007
...ديمين

00:57:08.092 --> 00:57:10.426
...لطفا

00:57:10.511 --> 00:57:12.345
...کمک

00:57:30.864 --> 00:57:32.865
آقاي سفير؟
آقاي سفير؟

00:57:32.950 --> 00:57:34.867
سفير ثورن؟

00:57:34.952 --> 00:57:35.952
حالش چطوره؟

00:57:36.036 --> 00:57:38.037
،اون خوب ميشه
...ولي يه آسيبي ديده

00:57:38.122 --> 00:57:40.498
،يه استخونش در رفته
.و خونريزي داخلي داره

00:57:40.582 --> 00:57:41.624
خونريزي داخلي؟

00:57:41.708 --> 00:57:43.793
.اين فعلا بزرگترين نگراني ماست

00:57:43.877 --> 00:57:46.295
.اون حامله است

00:57:46.380 --> 00:57:49.132
.متاسفانه ديگه نيست

00:57:49.216 --> 00:57:52.093
.بچه روز از دست داد

00:57:52.177 --> 00:57:54.720
.بله

00:58:20.581 --> 00:58:22.456
.رابرت

00:58:22.541 --> 00:58:24.417
چي شده، عزيزم؟

00:58:24.501 --> 00:58:27.420
.لطفا نزار اون منو بکشه

00:58:34.094 --> 00:58:36.637
چي؟

00:58:36.722 --> 00:58:40.641
.نزار اون منو بکشه

00:59:38.909 --> 00:59:40.076
.الو

00:59:40.160 --> 00:59:41.702
.آقاي سفير

00:59:41.787 --> 00:59:43.913
.اسم من کيث جنينگز هست

00:59:43.997 --> 00:59:46.165
کي؟ -
.من يه...من يه عکاسم -

00:59:46.250 --> 00:59:47.750
.شما دوربينم رو شکستي

00:59:47.834 --> 00:59:49.502
اين شماره رو از کجا گير آوردي؟

00:59:49.586 --> 00:59:50.753
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:59:50.837 --> 00:59:52.088
.لطفا قطع نکنين، آقاي ثورن

00:59:52.172 --> 00:59:54.423
،راجب دوربين نيست
.راجب خودته

00:59:54.508 --> 00:59:56.133
...يه کشيش

00:59:56.218 --> 00:59:59.428
.برنان، پدر برنان

00:59:59.513 --> 01:00:03.224
.قبل از اينکه کشته بشه با شما ديده شده

01:00:05.269 --> 01:00:08.437
چيز غيرطبيعي ميبيني؟

01:00:10.357 --> 01:00:11.274
.نه

01:00:11.358 --> 01:00:14.110
.ببين، اينجا، اينجا
ببين، ميبيني؟

01:00:14.194 --> 01:00:16.987
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:17.197 --> 01:00:18.406
...ميدونم ميدونم، آه

01:00:18.490 --> 01:00:20.533
.از اول اينطور فکر نميکردم

01:00:20.617 --> 01:00:22.660
...اول فکر کردم حلقه فيلم خرابه

01:00:22.744 --> 01:00:24.036
.ولي دوباره اين اتفاق افتاد

01:00:24.121 --> 01:00:26.789
اينجا، ميبيني؟

01:00:26.873 --> 01:00:29.125
.اين رو يه حلقه ديگه ست

01:00:29.209 --> 01:00:33.379
...و بعدش دوباره روي
.روي فيلماي ديجيتال

01:00:33.463 --> 01:00:35.298
.اينجا، اين ديجيتاله

01:00:35.382 --> 01:00:36.799
.اين از يه دوربين ديگه ست

01:00:44.683 --> 01:00:46.350
.ايناهاش

01:00:46.435 --> 01:00:48.436
.دوستمون، پدر برنان

01:00:49.688 --> 01:00:53.065
.اينو ببين
.اينجا

01:00:53.150 --> 01:00:56.569
.و اين يکي رو ده روز قبل گرفتم

01:01:01.783 --> 01:01:03.951
.مثل هم ان -
.آره -

01:01:04.036 --> 01:01:06.203
.فقط اين يکي نزديکتره

01:01:06.288 --> 01:01:08.998
.اينجا ديگه تقريبا با بدنش برخورد کرده

01:01:13.670 --> 01:01:15.463
...بقيه اش

01:01:16.715 --> 01:01:19.008
.البته، اينارو ديدي

01:01:22.721 --> 01:01:24.722
.ميدونم

01:01:25.849 --> 01:01:28.684
..منم چيزي متوجه نشدم

01:01:28.769 --> 01:01:32.021
.که به خاطر همين شروع به تحقيق کردم

01:01:32.105 --> 01:01:34.273
...گزارش قانوني ميگه که

01:01:34.358 --> 01:01:36.150
.برنان سرطان داشته

01:01:36.234 --> 01:01:38.361
.بيشتر وقتا مورفين مصرف ميکرده

01:01:38.445 --> 01:01:42.448
.روزي دو سه بار به خودش تزريق ميکرده

01:01:42.532 --> 01:01:44.200
.ميدونسته که داره ميميره

01:01:44.284 --> 01:01:46.077
.بله، ظاهرا

01:01:46.161 --> 01:01:50.206
.اون گفت...که ميخواد توسط مسيح بخشيده بشه

01:01:51.291 --> 01:01:55.086
خدانشناس نبوده، نه؟

01:01:57.047 --> 01:01:59.632
.ايناهاش

01:01:59.716 --> 01:02:02.134
...(حالا، از بيرون (بدنش

01:02:02.219 --> 01:02:04.345
...بدنش کاملا عادي بوده

01:02:04.429 --> 01:02:06.389
...به جز يه قسمت کوچيک، اينجا

01:02:06.473 --> 01:02:08.015
.روي داخل ران چپش

01:02:08.100 --> 01:02:10.476
.اينجا

01:02:12.145 --> 01:02:13.938
اين چيه؟

01:02:14.022 --> 01:02:16.649
...اين سه تا 6 هست
<c.colorff8080>عدد 666 عدد شيطان است</c>

01:02:16.733 --> 01:02:19.902
.ششصد و شصت و شش

01:02:19.986 --> 01:02:21.654
.يه خالکوبي

01:02:21.738 --> 01:02:23.948
.نه

01:02:24.032 --> 01:02:27.827
.بافت برداري نشون داده اين يه خال مادر زاديه
<c.colorff8080>بافت برداري بخشي از علم پذشکي است که
طي آن پزشکان قسمتي از بافت موجود زنده را
برداشته و زير ميکروسکوپ بررسي ميکنند</c>

01:02:37.379 --> 01:02:39.338
.باهام بيا

01:02:44.261 --> 01:02:46.762
.بهترين راه فعلا اينه که بياي

01:03:51.244 --> 01:03:53.204
.اون اينجا زندگي ميکرده

01:03:53.288 --> 01:03:55.456
.آره

01:03:57.000 --> 01:03:59.502
.اگه بشه بهش گفت زندگي

01:03:59.586 --> 01:04:03.672
.اينا همش روزنامه ست، هزاران روزنامه

01:04:03.757 --> 01:04:06.217
.هر سانت ديوار رو پوشونده

01:04:08.178 --> 01:04:11.180
...آره، و صليب

01:04:11.264 --> 01:04:15.017
.صدها صليب

01:04:16.728 --> 01:04:19.480
به نظرم ميخواسته يه چيزي
رو از اينجا دور کنه، نظرت چيه؟

01:04:21.441 --> 01:04:23.651
.قطعا ديوونه بوده

01:04:24.694 --> 01:04:26.195
ديوونه بوده؟

01:04:28.240 --> 01:04:31.617
.اولين چيزي که پيدا کردم دفتر خاطراتش بود

01:04:33.161 --> 01:04:36.205
.اينقدر که راجب تو نوشته راجب خودش ننوشته

01:04:36.289 --> 01:04:40.084
.و يکمي...وسواسه

01:04:40.168 --> 01:04:42.836
نوشته ها راجب اينه که کي
...از خونه ميرفتي بيرون

01:04:42.921 --> 01:04:44.964
،کجا ميرفتي
...چه رستوراني ميرفتي

01:04:45.048 --> 01:04:46.715
...کجا سخنراني ميکردي

01:04:46.800 --> 01:04:48.968
ميتونم ببينمش؟ -
.بله، حتما -

01:04:50.762 --> 01:04:53.722
...آخرين نوشته اش رو ببين

01:04:53.807 --> 01:04:56.892
...زمان ملاقات با تو رو در پارک بيشاپ نوشته

01:04:59.145 --> 01:05:00.813
.همون روزي که مُرد...

01:05:05.318 --> 01:05:07.570
...به هرحال

01:05:07.654 --> 01:05:10.406
.قسمت جالبش اينجاست

01:05:10.490 --> 01:05:12.449
...اگه ميخوايم به يه جايي برسيم

01:05:12.534 --> 01:05:13.867
.بايد از اين شروع کنيم

01:05:13.952 --> 01:05:18.497
...اين يه قطعه از يه مجله طالع بينيه

01:05:18.582 --> 01:05:21.458
.يه گزارش از يه پديده غيرعادي

01:05:21.543 --> 01:05:24.253
اين يه ستاره دنباله داره
...که مثل يه ستاره درخشانه

01:05:24.337 --> 01:05:26.922
کاملا شبيه ستاره بيت لحم
...در دو هزار سال قبل

01:05:27.007 --> 01:05:30.092
...فقط اين يکي يکم بيشتر به زمين نزديک بوده

01:05:30.176 --> 01:05:33.012
...تو قاره اروپا

01:05:33.096 --> 01:05:35.264
.فقط 5 سال پيش

01:05:35.348 --> 01:05:39.184
.شش ام ژوئن، اگه بخوايم دقيق بگيم

01:05:47.819 --> 01:05:50.696
.و فکر کنم اون تاريخ داره تکرار ميشه

01:05:53.617 --> 01:05:56.076
.آره

01:05:56.161 --> 01:05:57.536
.آره

01:05:57.621 --> 01:05:59.455
حالا اگه قطعه ي ديگه ي
...اين مجله رو بهش بچسبونيم

01:05:59.539 --> 01:06:02.207
...ميشه يه تاريخ تولد

01:06:02.292 --> 01:06:03.709
.از يه روزنامه در رم

01:06:03.793 --> 01:06:05.002
...دوباره، پنج سال قبل

01:06:05.086 --> 01:06:08.172
.شش روز، شش ماه

01:06:13.178 --> 01:06:15.888
پسر شما ساعت 6 صبح به دنيا اومد؟

01:06:22.062 --> 01:06:24.063
.پسر من مرده

01:06:26.274 --> 01:06:28.859
.نميدونم که پسر کيو دارم بزرگ ميکنم

01:06:32.405 --> 01:06:34.323
،خب، اگه از نظرتون اشکالي نداره
...آقاي ثورن

01:06:34.407 --> 01:06:36.950
.دوست دارم تو اين کار کمکتون کنم

01:06:39.663 --> 01:06:42.414
.نه

01:06:44.334 --> 01:06:46.502
.مشکل خودمه

01:06:47.921 --> 01:06:50.005
.نه، نه، نه، نه
.لطفا، لطفا

01:06:50.090 --> 01:06:52.841
.داري اشتباه ميکني

01:06:52.926 --> 01:06:56.011
.ببين، مشکل منم هست

01:06:56.096 --> 01:06:58.639
...ببين، وقتي واسه اولين بار

01:06:58.723 --> 01:07:00.474
...با پليس ها اومدم اينجا، چندتا

01:07:00.558 --> 01:07:03.519
...عکس گرفتم، و

01:07:03.603 --> 01:07:07.648
اتفاقي يه عکس از خودم
.جلوي اين آينه گرفتم

01:07:07.732 --> 01:07:09.858
.يه نگاه بنداز

01:07:14.906 --> 01:07:18.909
تقريبا غيرعاديه، مگه نه؟

01:07:28.211 --> 01:07:30.838
.خيلي خب

01:07:30.922 --> 01:07:32.089
.بيا بريم

01:07:32.173 --> 01:07:34.133
.وسايلت رو بردار

01:07:37.137 --> 01:07:39.805
.سعي ميکنم هرچه زودتر برگردم

01:07:41.182 --> 01:07:43.475
.شرمنده
.مجبورم

01:07:43.560 --> 01:07:45.853
.نه، هي، هي، هي

01:07:52.068 --> 01:07:54.153
.من خيلي ميترسم

01:07:54.237 --> 01:07:55.738
...کيت

01:07:55.822 --> 01:07:58.741
.چيزي نيست که بخواي ازش بترسي

01:08:00.160 --> 01:08:02.161
.هيچي

01:08:03.288 --> 01:08:05.622
.قول ميدم

01:08:07.000 --> 01:08:10.000
<i>رُم</i>

01:08:31.191 --> 01:08:32.775
.اين نيست

01:08:35.862 --> 01:08:38.280
.آدرس درسته

01:08:49.209 --> 01:08:51.502
.ظاهرا، آتش سوزي وحشتناکي اينجا رخ داده

01:08:51.586 --> 01:08:54.046
.بيمارستان قديمي سوخته

01:08:59.928 --> 01:09:02.137
.پنج سال قبل

01:09:02.222 --> 01:09:05.933
.ميگه خيلي ها مُردَن

01:09:27.247 --> 01:09:32.918
.آتش از سالن سوابق شروع شد، تو زيرزمين

01:09:33.002 --> 01:09:39.007
،مثل يه مشعل شعله اش بيشتر ميشد
.آتيش از نردبان بالا رفت

01:09:39.092 --> 01:09:42.344
.طبقه سوم مثل جهنم شده بود

01:09:42.428 --> 01:09:44.012
طبقه سوم؟

01:09:44.097 --> 01:09:47.432
.بخش زايمان

01:09:48.643 --> 01:09:51.562
.اونجا يه کشيش بود
.آم...يه مرد خيلي قد بلند

01:09:51.646 --> 01:09:53.564
.اون مسئول بود

01:09:53.648 --> 01:09:56.149
.اسپيلتو -
.آره -

01:09:56.234 --> 01:09:58.318
.اسمش همينه، خودشه

01:09:58.403 --> 01:10:00.237
ميدوني اون الان کجاست؟

01:10:00.321 --> 01:10:02.322
...تو يه صومعه

01:10:04.784 --> 01:10:08.579
.تو سوبياکو

01:10:08.663 --> 01:10:11.540
.سوبياکو

01:10:47.118 --> 01:10:49.119
.(متشکرم (به زبان ايتاليايي

01:10:55.543 --> 01:10:57.586
...من اين جمله اي که گفتي رو پيدا نکردم
<c.colorff8080>جمله اي که پدر برنان به آقاي ثورن گفت رو ميگه</c>

01:10:57.670 --> 01:10:59.963
.ولي يه ايده اي دارم که کجاست

01:11:00.048 --> 01:11:02.549
به نظر ترکيبي از نبوت مياد که
:از کتاب مقدس گرفته شده

01:11:02.634 --> 01:11:04.843
،از کتاب دانيل
...از کتاب مکاشفه

01:11:04.928 --> 01:11:07.638
که به وسيله ي اون زمان
...ضد مسيح" تعيين شده"
<c.colorff8080>ديمين همون ضد مسيح هست</c>

01:11:07.722 --> 01:11:11.350
.زماني که يهودي ها برميگردن به اسرائيل

01:11:11.434 --> 01:11:13.602
.همين جمله ست

01:11:13.686 --> 01:11:16.772
"وقتي که يهودي ها به کوه مقدس برگشتن"

01:11:16.856 --> 01:11:20.442
.و يه چيزي راجب يه ستاره دنباله دار

01:11:20.526 --> 01:11:23.153
...اون...اون اينجاست

01:11:23.237 --> 01:11:26.949
ستاره اي بزرگ متشعل مثل"
".يک مشعل، از آسمان سقوط ميکند

01:11:27.033 --> 01:11:29.493
...حالا اين نشانه ها همشون باهم هستن

01:11:29.577 --> 01:11:31.536
...با خيزش امپراطوري روم

01:11:31.621 --> 01:11:34.456
.که به معني متولد شدن ضد مسيح هست

01:11:34.540 --> 01:11:38.168
همونطور که ميدونيم
.يهودي ها هم به کوه مقدس برگشتن

01:11:38.252 --> 01:11:41.964
.يه مدرک هم از اون ستاره ي دنباله دار داريم

01:11:42.048 --> 01:11:46.343
...خيزش امپراطوري روم، اون

01:11:46.427 --> 01:11:48.762
.پيمان روم

01:11:49.847 --> 01:11:51.556
.اتهاديه اروپا

01:11:54.394 --> 01:11:57.604
مکاشفه 13: "من روي شن هاي
...کنار دريا ايستاده بودم

01:11:57.689 --> 01:11:59.773
".و ديدم که يک هيولا از دريا برخواست

01:11:59.857 --> 01:12:02.317
:اينم همون جمله ست
...از درياي جاودان"

01:12:02.402 --> 01:12:04.611
"...او بر ميخيزد، در ساحل ارتش تشکيل ميدهد

01:12:04.696 --> 01:12:08.323
...حالا دريا تو اين زمينه

01:12:08.408 --> 01:12:10.325
.به معني سياسته

01:12:10.410 --> 01:12:14.287
دريايي که هميشه پُره از
...اختلاف و آشفتگي

01:12:14.372 --> 01:12:18.500
.از انقلاب سياسي

01:12:18.584 --> 01:12:20.961
".از درياي جاويدان، او برميخيزد"

01:12:21.045 --> 01:12:26.925
.پسر شيطان بايد از دنياي سياست بلند بشه

01:12:27.010 --> 01:12:28.885
.اونا تو رو انتخاب کردن، رابرت

01:13:27.987 --> 01:13:29.988
.پدر اسپيلتو

01:13:32.116 --> 01:13:34.117
.اسم من رابرت ثورن است

01:13:36.162 --> 01:13:38.163
.ما تو رُم همديگه رو ديديم

01:13:38.247 --> 01:13:40.999
منو يادته؟

01:13:51.886 --> 01:13:54.012
.اونجا يه بچه بود

01:14:12.448 --> 01:14:15.200
.بايد بدونم اون از کجا اومده

01:14:18.871 --> 01:14:21.373
.اين کار فايده اي نداره

01:14:22.458 --> 01:14:24.501
.تو گفتي مادرش رو ميشناختي

01:14:25.545 --> 01:14:27.420
اون الان کجاست؟

01:14:27.505 --> 01:14:29.422
.لطفا، آقا

01:14:29.507 --> 01:14:30.340
اون کجاست؟

01:14:30.424 --> 01:14:32.926
.بايد اصرار کنم

01:14:34.011 --> 01:14:36.012
...تو واسه اونا اعتراف کردي

01:14:37.682 --> 01:14:39.808
.حالا واسه من اعتراف کن

01:14:42.728 --> 01:14:45.063
اون الان کجاست؟

01:15:52.590 --> 01:15:54.591
سِروِت"؟"

01:15:56.052 --> 01:15:57.719
معنيش چي ميشه؟

01:15:57.803 --> 01:15:59.804
.چرودري

01:16:01.432 --> 01:16:04.267
.يه قبرستان قديمي از زمان اتروسک هست

01:16:06.979 --> 01:16:09.606
کجاست؟

01:16:12.151 --> 01:16:14.402
کجاست؟

01:16:14.487 --> 01:16:17.030
.رو نقشه ميتوني پيداش کني

01:16:17.114 --> 01:16:21.284
.احتمالا تو 50 کيلومتري شما رُم هست

01:18:31.749 --> 01:18:34.250
...رابرت

01:18:34.335 --> 01:18:36.795
.اينجاست

01:18:40.841 --> 01:18:42.967
.تاريخشو نگاه

01:18:43.052 --> 01:18:45.345
.شش ام ژوئن پنج سال قبل

01:18:45.429 --> 01:18:47.180
.مادر و بچه

01:18:57.775 --> 01:19:01.069
".ماريا آواديچي سانتويا"

01:19:05.908 --> 01:19:07.909
.مادر ديمين

01:19:09.912 --> 01:19:13.123
،ولي اگه اين همونه
پس اون بچه کيه؟

01:19:14.166 --> 01:19:17.127
.اون آهن رو بده من

01:19:23.968 --> 01:19:25.343
.لبه هاشو خالي کن

01:19:42.403 --> 01:19:43.653
.داره بلند ميشه

01:20:08.512 --> 01:20:10.346
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:20:13.392 --> 01:20:15.393
...اون کشيش

01:20:16.812 --> 01:20:20.064
...اون گفت
...مادر اون بچه يه

01:20:21.066 --> 01:20:22.775
چي بوده؟

01:20:26.864 --> 01:20:29.282
.اون يکي

01:20:29.366 --> 01:20:31.659
واسه چي؟
.اونجا چيزي نيست

01:20:31.744 --> 01:20:34.162
...ولي اگه باشه

01:20:34.246 --> 01:20:35.955
.ممکنه اون يه جايي زنده باشه

01:20:38.334 --> 01:20:39.501
کي؟

01:20:39.585 --> 01:20:41.586
.پسرم

01:20:48.844 --> 01:20:50.803
.اوه، خدا

01:20:57.770 --> 01:20:59.771
.اونا کشتنش

01:21:04.443 --> 01:21:07.445
...اونا اونو از کيت گرفتن

01:21:07.530 --> 01:21:09.739
.و کشتنش

01:22:07.673 --> 01:22:09.090
!بيا

01:22:10.926 --> 01:22:12.135
!بيا بريم، بريم، بريم

01:22:23.022 --> 01:22:24.480
...حرومزا

01:22:48.213 --> 01:22:50.423
.ببخشيد

01:22:50.507 --> 01:22:54.969
.من پرستار خوانواده ام، اومدم واسه ملاقات

01:22:55.054 --> 01:22:57.055
.فقط اجازه ي ملاقات شبانه هست

01:22:57.139 --> 01:22:58.514
.به سختي اگه بيدار بشه

01:22:58.599 --> 01:22:59.974
.ميفهمم

01:23:00.059 --> 01:23:02.727
،خيلي عالي ميشه اگه بتونم ببينمش
.فقط واسه چند دقيقه

01:23:02.811 --> 01:23:04.604
.خب، نه، متاسفم، من نميتونم

01:23:06.023 --> 01:23:08.483
.پسرش اين گل ها رو واسش چيده

01:23:08.567 --> 01:23:11.110
.اگه اينارو به مادرش نده قلبش ميشکنه

01:23:12.780 --> 01:23:15.073
.بهش قول دادم

01:23:15.157 --> 01:23:18.493
خب، فکر نکنم خوب باشه
.که مادرشو اينطوري ببينه

01:23:18.577 --> 01:23:21.829
.خيلي خب، اونو همينجا ميشونم

01:23:21.914 --> 01:23:24.374
.همينجا بشين

01:23:24.458 --> 01:23:26.918
.الان برميگردم، عزيزم

01:23:42.393 --> 01:23:45.770
!چقدر قشنگ

01:23:59.284 --> 01:24:01.202
.سلام

01:24:01.286 --> 01:24:03.162
.فقط منم

01:24:03.247 --> 01:24:05.289
.نترس

01:24:09.837 --> 01:24:12.714
بايد اون شهري که
.پدر برنان گفت رو پيدا کنيم

01:24:15.134 --> 01:24:16.300
.مگيدو

01:24:16.385 --> 01:24:17.468
.درسته

01:24:17.553 --> 01:24:19.137
.ميرم رو نقشه پيداش کنم

01:24:19.221 --> 01:24:20.638
.زودباش

01:24:20.723 --> 01:24:22.974
.زودباش، تلفن لعنتي رو جواب بده

01:25:10.522 --> 01:25:12.690
.نه

01:25:13.984 --> 01:25:15.401
.نه، نه

01:25:17.738 --> 01:25:20.448
.دختر خوب

01:25:39.218 --> 01:25:42.720
.تقريبا تمومه

01:26:39.903 --> 01:26:41.445
.بيا عزيزم

01:26:41.530 --> 01:26:43.114
.تموم شد

01:26:54.459 --> 01:26:55.585
الو؟

01:26:55.669 --> 01:26:58.671
...تام، گوش کن، من فقط

01:26:58.755 --> 01:27:00.882
کيت همراهته؟

01:27:04.428 --> 01:27:06.470
...ولي من فقط

01:27:06.555 --> 01:27:08.806
...نه، اون

01:27:23.655 --> 01:27:26.741
.خيلي متاسفم

01:27:26.825 --> 01:27:28.993
.من تلاش کردم که تماس بگيرم

01:27:30.203 --> 01:27:33.497
رابرت، رابرت؟

01:27:58.899 --> 01:28:00.775
.دستاي کوچولوشو ببين

01:28:04.196 --> 01:28:05.780
...خونشو بنوش

01:28:07.199 --> 01:28:09.283
...نه، نه

01:28:23.256 --> 01:28:25.675
چي بلايي سرت اومده؟

01:28:27.386 --> 01:28:30.179
از خوب پريدي؟

01:28:30.263 --> 01:28:31.764
.آره

01:28:33.308 --> 01:28:36.560
.تعجبي هم نداره که چيزي پيدا نميکرديم

01:28:37.813 --> 01:28:39.814
.يه چيزايي راجب شهر مگيدو پيدا کردم

01:28:39.898 --> 01:28:43.317
.از کلمه ي "آرماگدون" گرفته شده

01:28:43.402 --> 01:28:44.735
.پايان جهان

01:28:44.820 --> 01:28:49.073
،زيرِ زمينه
.جنوب اورشليم

01:28:50.325 --> 01:28:52.284
...حالا يه حفاري اونجا در حال انجامه

01:28:52.369 --> 01:28:54.870
.توسط يه دانشگاه آمريکايي

01:28:54.955 --> 01:28:57.415
.فکر کنم اسمش رو يادت رفته
<c.colorff8080>اسم اون شهر رو ميگه</c>

01:29:00.168 --> 01:29:01.836
.بوگنهاگن

01:29:01.920 --> 01:29:03.713
بوگنهاگن؟

01:29:05.924 --> 01:29:08.092
.اين اسم اون شخص بود

01:29:10.095 --> 01:29:13.014
.جمله رو هم يادمه

01:29:16.435 --> 01:29:19.979
...وقتي که يهودي ها برگشتن به کوه مقدس"

01:29:20.063 --> 01:29:23.274
...وقتي که ستاره دنباله دار آسمان رو شکافت"

01:29:23.358 --> 01:29:26.068
...وقتي که امپراطوري مقدس روم برخواست"

01:29:26.153 --> 01:29:30.031
.آنگاه تو و من بايد بميريم"

01:29:30.115 --> 01:29:32.158
...او از درياي جاودان برميخيزد"

01:29:32.242 --> 01:29:36.037
...در ساحل ارتش تشکيل ميدهد"

01:29:36.121 --> 01:29:38.789
...انسانها عليه برادر خود ميشوند"

01:29:38.874 --> 01:29:42.668
".آنگاه وجود انسان...به پايان ميرسد

01:29:49.760 --> 01:29:51.385
.کيت مرده

01:29:58.477 --> 01:30:00.603
.ميخوام ديمين هم بميره

01:31:44.875 --> 01:31:47.001
.بوگنهاگن

01:31:47.085 --> 01:31:49.420
...اون کشيش پست، برنان

01:31:51.923 --> 01:31:53.924
حالا مرده؟

01:31:54.009 --> 01:31:55.926
.آره

01:31:56.011 --> 01:32:00.181
.کارهايي داريم که بايد انجام بديم
.بيا اينجا

01:32:18.450 --> 01:32:20.409
...بايد روي زمين مقدس انجام بشه

01:32:20.493 --> 01:32:22.161
.روي زمين يه کليسا

01:32:22.245 --> 01:32:25.623
.خون بايد روي قربانگاه خدا ريخته بشه

01:32:25.707 --> 01:32:31.545
...همه ي چاقو ها بايد تا دسته فرو برن

01:32:31.630 --> 01:32:35.216
.و به شکل يک صليب در بيان

01:32:37.177 --> 01:32:39.887
...چاقوي اول از همه مهمتره

01:32:41.014 --> 01:32:43.224
...واسه گرفتن زندگي مادي

01:32:43.308 --> 01:32:45.351
.و در مرکز صليب قرار ميگيره

01:32:45.435 --> 01:32:48.729
...بقيه چاقو ها واسه گرفتن زندگي معنوي

01:32:48.813 --> 01:32:51.190
.و نابود کردنش هستن

01:32:52.275 --> 01:32:54.318
.داريم راجب يه بچه صحبت ميکنيم

01:32:55.445 --> 01:32:57.488
.يه پسر کوچولو که مثل پسر خودم بزرگش کردم

01:32:57.572 --> 01:33:00.074
.اون پسر تو نيست
!اون يه هيولاست، يه هيولا

01:33:00.158 --> 01:33:02.076
.اون شيطانه
.اينو فراموش نکن

01:33:02.160 --> 01:33:04.078
اگه اشتباه ميکني چي؟
اگه اون چيزي که تو ميگي نباشه چي؟

01:33:04.162 --> 01:33:06.080
!من اشتباه نميکنم

01:33:06.164 --> 01:33:07.498
از کجا ميدوني؟

01:33:07.582 --> 01:33:08.999
...ببين

01:33:09.084 --> 01:33:12.002
...اون يه خال مادرزادي داره

01:33:13.922 --> 01:33:15.923
چندتا 6

01:33:16.007 --> 01:33:18.133
...به گفته کتاب مقدس

01:33:18.218 --> 01:33:20.219
.همونطور که همه ي فرستاده هاي شيطان دارن

01:33:22.264 --> 01:33:24.390
.نه، اون همچين چيزي نداره

01:33:24.474 --> 01:33:25.724
!حتما داره

01:33:25.809 --> 01:33:28.352
.من اونو حمامش دادم

01:33:28.436 --> 01:33:31.563
.همه ي قسمت هاي بدنش رو ديدم

01:33:31.648 --> 01:33:33.732
.اون اين علامت رو نداره

01:33:33.817 --> 01:33:35.442
...اگه علامت قابل ديدن نيست

01:33:35.527 --> 01:33:38.070
.پس حتما پشت موهاشه

01:33:38.154 --> 01:33:42.074
.موهاشو کوتاه کن، شماره رو پيدا ميکني

01:33:42.158 --> 01:33:45.244
اونو خانوم چي، همون پرستار؟

01:33:45.328 --> 01:33:46.620
.اون يه خائن از جهنمه

01:33:46.705 --> 01:33:49.039
.اون قبل از اين کار ميميره

01:33:54.087 --> 01:33:56.130
.آره

01:33:58.049 --> 01:33:59.174
.نه

01:33:59.259 --> 01:34:01.802
.نه

01:34:04.180 --> 01:34:06.056
.اين ديوونگيه

01:34:06.141 --> 01:34:07.641
.همتون، اوه خداي من

01:34:07.726 --> 01:34:11.061
ببين، الان خودتو نباز
.الان عصباني هستي

01:34:11.146 --> 01:34:13.272
.هممون ميريم جهنم اگه اين کارو بکني

01:34:30.373 --> 01:34:32.750
!صبر کن

01:34:32.834 --> 01:34:35.961
!ثورن، صبر کن

01:34:36.046 --> 01:34:38.714
.تو که نميتوني همش از اين کار فرار کني

01:34:38.798 --> 01:34:41.342
انتظار داشتي چي بهمون بگه؟

01:34:41.426 --> 01:34:42.926
چه دليلي ديگه اي داشته که بيايم اينجا؟

01:34:43.011 --> 01:34:46.680
،اون يه ديوونه مسته
...توهم مستي بود

01:34:46.765 --> 01:34:48.349
...و مثل بقيه متعصب هاي مذهبي

01:34:48.433 --> 01:34:50.392
.فکر ميکنه که کتاب مقدس کشتن رو توصيه ميکنه

01:34:50.477 --> 01:34:51.393
من چي؟

01:34:51.478 --> 01:34:52.394
تو چي؟

01:34:52.479 --> 01:34:53.687
عکس ها چي؟

01:34:53.772 --> 01:34:55.773
اگه من نفر بعدي ام چي؟

01:34:59.277 --> 01:35:01.570
.ببين چي ميگي

01:35:01.654 --> 01:35:04.365
اصلا ميدوني چي داري ميگي؟

01:35:06.826 --> 01:35:10.621
...تو ازم ميخواي که يه بچه رو با چاقو بزنم

01:35:10.705 --> 01:35:12.706
.يه پسر کوچولو

01:35:14.167 --> 01:35:16.210
نميبيني اين چه کار ديوانه واريه؟

01:35:16.294 --> 01:35:18.379
.اين واقعيت نداره، کيث

01:35:18.463 --> 01:35:20.297
.شيطاني وجود نداره
.خدايي وجود نداره

01:35:20.382 --> 01:35:24.051
.تنها چيزي که وجود داره، اينجا و حال و زندگيه

01:35:24.135 --> 01:35:26.387
...و يه چيزي هست که من هرگز

01:35:26.471 --> 01:35:28.514
،از هيچکس نميگيرم
.از جمله پسر خودم

01:35:30.308 --> 01:35:32.684
.خب، اگه تو اين کارو نکني، من ميکنم

01:40:55.007 --> 01:40:58.009
!نه! نه! نه

01:41:56.611 --> 01:41:57.527
!نه

01:42:10.875 --> 01:42:11.958
!نه

01:42:32.146 --> 01:42:33.230
!نه

01:42:37.777 --> 01:42:39.611
!نه

01:42:39.695 --> 01:42:42.489
.ماشين درحال تعقيب است...

01:42:42.573 --> 01:42:43.824
!نه

01:43:17.400 --> 01:43:20.360
!نه! نه! نه

01:43:20.444 --> 01:43:21.611
!نه! نه

01:43:21.696 --> 01:43:25.740
!نه! نه

01:43:25.825 --> 01:43:29.411
!...نه! نه

01:43:29.495 --> 01:43:30.579
...پدر ما

01:43:30.663 --> 01:43:31.705
!...نه! نه

01:43:31.789 --> 01:43:34.583
،که در آسماني...
.نام تو مقدس باد

01:43:34.667 --> 01:43:35.709
!...نه! نه! نه

01:43:35.793 --> 01:43:39.045
،ملکوت تو بيايد
...روي زمين همانند

01:43:39.130 --> 01:43:41.590
.بهشت خواهد شد -
!...نه -

01:43:41.674 --> 01:43:43.842
...در اين روز قوت روزانه ما را به ما ارزاني دار

01:43:43.926 --> 01:43:45.969
...و گناهان ما را ببخش

01:43:46.053 --> 01:43:48.513
همانطور که ما کساني که
.به ما ظلم کردند را ميبخشيم

01:43:48.598 --> 01:43:51.016
...و ما را راهنمايي کن که وسوسه نشويم

01:43:51.100 --> 01:43:52.642
.خواهش ميکنم بابا، نه

01:43:55.479 --> 01:43:56.396
!دست نگه دار

01:45:24.652 --> 01:45:26.653
.آقاي رئيس جمهور، ماشينتون آمادست، قربان

01:45:26.677 --> 01:45:38.677
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:45:39.701 --> 01:45:59.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>