WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.200 --> 00:00:50.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.635 --> 00:00:55.000 بالاخره توني بلر به همراه خانواده اش 00:00:55.400 --> 00:00:57.800 امروز صبح مسير چند صد ياردي مرکز شمارش آراء،اين انتخابات را طي کردند 00:00:58.000 --> 00:00:59.700 به اعتقاد حزب کارگر در سرتاسر کشور 00:00:59.900 --> 00:01:02.800 اميد بسيار زيادي به موفقيت برنامه هاي 00:01:03.000 --> 00:01:05.600 آقاي بلر وجود دارد 00:01:05.800 --> 00:01:08.800 و اين اطمينان به واسطه اينکه 00:01:09.100 --> 00:01:10.800 او جوانترين نخست وزير سده اخير به حساب مي آيد 00:01:11.100 --> 00:01:13.900 - راي داديد، آقاي کرافورد؟ - بله بانو 00:01:14.200 --> 00:01:18.300 ،موقع باز کردن حوزه راي گيري اونجا بودم اول صف، ساعت هفت 00:01:18.700 --> 00:01:22.900 بايد به عرضتون برسونم که .به آقاي بلر راي ندادم 00:01:24.900 --> 00:01:27.300 - شما که يک مدرنگرا نيستيد؟ - البته که نه 00:01:27.500 --> 00:01:31.700 ما در خطر از دست دادن خيلي از چيزهايي که .براي اين کشور هميشه مفيد بوده هستيم 00:01:32.100 --> 00:01:34.700 هيجانات هر لحظه بالا مي گيرد 00:01:37.200 --> 00:01:41.200 .من به شما که حق راي داريد غبطه ميخورم نه از اين جهت که رايي به صندوق انداخته بشه 00:01:41.600 --> 00:01:45.300 اگرچه همين براي يکبار هم که شده تجربه لذت بخشي است 00:01:46.600 --> 00:01:49.300 بلکه اون حس خوبي که از مشارکت کردن، دست ميده 00:01:49.600 --> 00:01:55.100 بله، البته ممکنه يکي فراموش کنه .که شما به عنوان يک ملکه حق راي نداريد 00:01:55.400 --> 00:01:59.600 - نه - اما شما هنوز نميتونيد احساس تاسف .منو نسبت به خودتون داشته باشيد 00:02:01.000 --> 00:02:03.500 درسته که شما اجازه راي دادن نداريد، بانو 00:02:07.000 --> 00:02:09.300 اما اين مملکت متعلق به شماست 00:02:09.600 --> 00:02:11.400 بله 00:02:11.600 --> 00:02:14.800 تصور ميکنم که اين يه جور تسلي خاطره 00:02:16.000 --> 00:02:46.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.300 --> 00:03:17.300 صبح بخير 00:03:18.800 --> 00:03:21.600 - اجازه ميديد پرده هارو بکشم - بله 00:03:23.300 --> 00:03:25.100 تمام شب رو بيدار بوديد؟ 00:03:25.400 --> 00:03:26.700 بله، بانو 00:03:27.000 --> 00:03:30.100 و همونجور که انتظار مي رفت،شد؟ 00:03:30.400 --> 00:03:33.000 بله، بانو. آقاي بلر 00:03:33.400 --> 00:03:35.300 با اکثريت قاطع آراء 00:03:38.400 --> 00:03:40.400 اوه، می بینم 00:03:41.900 --> 00:03:44.600 طرفدارانش خيابان ها را کاملا مسدود کرده اند 00:03:44.900 --> 00:03:48.300 در اولين روز به قدرت رسيدن توني بلردر لندن 00:03:48.600 --> 00:03:51.000 مراسم تشريفات با حضور جهانگردان 00:03:51.300 --> 00:03:53.200 روز تابستاني بسيار دلپذيري است 00:03:53.500 --> 00:03:57.500 توني بلر براي جمعيت دست تکان ميدهد و جمعيت براي او ابراز احساسات ميکند 00:03:57.800 --> 00:04:01.600 به انتظار ديدن نخست وزير در خيابانها به صف شده اند 00:04:07.000 --> 00:04:09.300 نخست وزير در راه هستند، بانو 00:04:09.600 --> 00:04:12.800 منتخب،رابين، نخست وزير منتخب 00:04:13.100 --> 00:04:15.100 من هنوز از ايشون درخواستي نکردم 00:04:16.300 --> 00:04:18.800 به نظر مياد سخت ميشه درکش کرد،اينطور نيست؟ 00:04:19.000 --> 00:04:22.700 بله...از يک جهت سابقه کاملا تشکيلاتي داره 00:04:23.000 --> 00:04:25.800 پدر يک محافظه کار دانش آموخته فتيس 00:04:26.100 --> 00:04:28.800 معلم خصوصي او همان معلم شاهزاده ولز بوده 00:04:29.000 --> 00:04:31.100 خوب،ما بنا نداريم که از اين موارد بر ضد او استفاده کنيم 00:04:31.300 --> 00:04:33.600 و از طرف ديگه،او در منشورش وعده مدرنيزه کردن 00:04:33.800 --> 00:04:38.200 و دگرگوني کامل در قانون اساسي را در طول 300 سال داده 00:04:38.600 --> 00:04:42.100 - منظور شما اينکه ، اون سعي داره مارو مدرنگرا کنه؟ - شواهد اينطور ميگه 00:04:42.400 --> 00:04:45.700 ايشان با زني ازدواج کرده،که به همفکري با گروههاي ضد سلطنت مشهور است 00:04:46.000 --> 00:04:48.700 شايد ميزان تواضع اين خانم را در اولين ملاقاتشون به ياد داشته باشيد 00:04:49.100 --> 00:04:52.000 بهتره بگيم...شل و ول 00:04:52.300 --> 00:04:56.000 من اندازه خم شدنشون رو نگرفتم،رابين 00:04:56.400 --> 00:04:58.300 اين مسئوليت رو به خواهرم سپردم 00:04:58.500 --> 00:05:01.100 جو داونينگ استريت(محل نخست وزيري) به نظر غير رسمي مياد 00:05:01.400 --> 00:05:05.500 به اصرار نخست وزيراز همه خواسته شده همديگر را به اسم کوچک صدا کنند 00:05:05.700 --> 00:05:07.900 -چي،يعني من بايد ايشون رو توني صدا کنم؟ - بله، بانو 00:05:08.200 --> 00:05:11.900 اوه، من دوست ندارم ميتونيم يک توافقنامه تشريفاتي براشون ارسال کنيم؟ 00:05:22.100 --> 00:05:26.100 - مسخره است،بدجور دستپاچه شدم - چرا؟ تو قبلا به اندازه کافي ايشون رو ملاقات کردي 00:05:26.500 --> 00:05:31.300 درسته، ولی ... نه هیچوقت به تنهایی و نه هيچوقت به عنوان يک نخست وزير 00:05:31.700 --> 00:05:36.000 فقط به ياد داشته باش...تو مردي هستي که منتخب همه ملتي 00:05:37.200 --> 00:05:41.800 اما اون هنوز ميدوني که...ملکه است 00:05:53.000 --> 00:05:55.700 وقتي به اتاق ملاقات رسيديم من در ميزنم 00:05:55.900 --> 00:05:58.500 مستقيما وارد ميشويم 00:05:58.800 --> 00:06:01.800 جلوي در مي ايستيم تعظيم مي کنيم..از گردن 00:06:02.100 --> 00:06:04.800 من شمارو معرفي ميکنم ملکه دستشون رو جلو مياره 00:06:05.000 --> 00:06:09.700 شما به سمت ايشان ميرويد. تعظيم دوباره سپس دست ايشان را مي فشاريد 00:06:10.800 --> 00:06:12.800 چند نکته ديگه 00:06:13.100 --> 00:06:15.000 ايشان را بانو خطاب ميکنيد 00:06:15.300 --> 00:06:17.400 نه خانم 00:06:18.900 --> 00:06:22.800 و زمانيکه شما شرفياب هستيد به هيچ عنوان نبايد پشت به ايشان کنيد 00:06:23.200 --> 00:06:25.200 - شرفياب؟ - بله، قربان 00:06:25.400 --> 00:06:29.300 اين کلمه اصطلاحا در دربار بکار برده ميشود 00:06:33.500 --> 00:06:36.200 ميشه لطفا بنشينيد، خانم بلر؟ 00:06:51.700 --> 00:06:54.100 از ديدار دوباره شما بسيار خوشوقتم، آقاي بلر 00:06:55.200 --> 00:06:57.300 - وتبريگ ميگم - ممنون 00:06:57.600 --> 00:07:00.000 - حتما فرزندانتون خيلي به شما افتخار مي کنند؟ - اميدوارم 00:07:00.200 --> 00:07:03.400 - سه بچه داريد،درسته؟ - بله،درسته 00:07:03.700 --> 00:07:06.600 بچه ها نعمت هاي الهي هستند لطفا، بفرماييد بنشينيد 00:07:06.900 --> 00:07:08.600 متشکرم 00:07:17.800 --> 00:07:21.200 به شما نشون داده اند که يک جنگ هسته اي چطور شروع ميشه؟ 00:07:21.500 --> 00:07:25.200 - نه - اولين کاري که بايد انجام بديم 00:07:25.500 --> 00:07:29.400 سپس ما گذرنامه شمارو ميگيريم،و بقيه زمان رو با فرستادن شما به گوشه وکنار دنيا سپري ميکنيم 00:07:29.700 --> 00:07:32.400 قطعا شما به وظايف من، بهتر از خودم آشنا هستيد 00:07:32.600 --> 00:07:36.600 خوب شما دهمين نخست وزير من هستيد، آقاي بلر 00:07:36.800 --> 00:07:38.800 اولينشون وينستون چرچيل بود 00:07:39.000 --> 00:07:42.400 اون در صندلي شما نشسته بود با يک کت فراگ 00:07:42.800 --> 00:07:46.600 از لطف زياد ايشون بود که دختر بچه خجالتي مثل منو مورد تعليم قرار داد 00:07:47.000 --> 00:07:49.000 ميتونم تصور کنم 00:07:49.200 --> 00:07:53.000 به مرور زمان ميتوان اميدوارانه تجربياتي به اين آموزه ها افزود 00:07:53.300 --> 00:07:57.800 و البته کمي عقل و تدبير کمک ميکنه که مسئوليت هاي قانوني را بهتر انجام بديم 00:07:58.200 --> 00:08:02.400 توصيه، راهنمايي، و هشدار به حکومت هاي وقت 00:08:02.800 --> 00:08:06.000 توصيه اي که من سعي دارم بهش برسم 00:08:06.300 --> 00:08:09.900 بله، در نشست هاي هفتگي به اين مسئله مي پردازيم 00:08:11.400 --> 00:08:15.300 ،اگه حرف ديگه اي باقي نمونده باشه مطمئنم هر دو کار هاي زيادي داريم که بايد ترتيب بديم 00:08:16.600 --> 00:08:18.600 البته 00:08:19.800 --> 00:08:23.000 عليا حضرت،حزب من برنده انتخابات شده 00:08:23.300 --> 00:08:25.500 بنابراين من به اينجا آمدم تا اجازه شما را براي تشکيل دولت 00:08:25.800 --> 00:08:28.400 نه، آقاي بلر من از شما درخواست ميکنم 00:08:31.100 --> 00:08:33.700 به عنوان فرمانروا و ملکه، اين وظيفه به دوش من محول شده 00:08:33.900 --> 00:08:38.300 که از شما براي قبول پست نخست وزيري و تشکيل کابينه به نام خودم دعوت کنم 00:08:40.700 --> 00:08:44.000 و اگر موافقيد، رسم بر اينکه بگوييد بله 00:08:45.300 --> 00:08:47.300 بله 00:09:07.900 --> 00:09:09.900 خانم بلر از ديدار دوباره شما بسيار خوشحالم 00:09:11.600 --> 00:09:14.400 و تبريک ميگم بايد خيلي افتخار کنيد 00:09:14.700 --> 00:09:17.500 - بله - و هيجانزده، تصور ميکنم 00:09:17.800 --> 00:09:20.300 - قصد داريد تابستان رو کجا سپري کنيد؟ - فرانسه 00:09:20.600 --> 00:09:22.500 - چه جالب - شما در بالمورال خواهيد بود،درسته؟ 00:09:22.800 --> 00:09:25.200 بله، نميتونم منتظر بمونم.جاي شگفت انگيزيه 00:09:25.400 --> 00:09:27.700 ميدونيد از جد مادري من ويکتوريا نقل شده 00:09:27.900 --> 00:09:30.600 در بالمورال به نظر مياد که همه چي در صلح و صفا است 00:09:30.800 --> 00:09:33.400 و انسان دنيا و غم هاش رو فراموش ميکنه 00:09:33.600 --> 00:09:36.400 - اعلیحضرت - اوه، معذرت می خوام 00:09:39.200 --> 00:09:41.500 نه. واقعا؟ 00:09:44.000 --> 00:09:46.500 بله، البته 00:09:46.700 --> 00:09:49.600 خيلي متاسفم،مجبورم که شمارو ترک کنم 00:10:02.700 --> 00:10:04.700 خيلي کوتاه نبود؟ 15دقيقه 00:10:10.900 --> 00:10:12.900 صبح بخیر 00:10:13.100 --> 00:10:16.500 - از تشرف فرماييتون خيلي ممنونم، حالا گم شيد بريد - ميدونم، موضوع چي بود؟ 00:10:16.700 --> 00:10:19.500 خدا ميدونه هر چي که بود در ارتباط با دايانا بود 00:10:20.400 --> 00:10:22.900 هر زمان پرنسس دايانا از ملاقات با اعضاي پارلمان بيرون مي آيد 00:10:23.700 --> 00:10:26.200 بحث و جنجالي به پا مي شود 00:10:26.400 --> 00:10:30.600 پرنسس دايانا امروز به منظور ديدار و تجديد خاطره 00:10:30.900 --> 00:10:34.000 با پرستار سابق دربار،اقامتگاه خود را ترک کرد 00:10:34.300 --> 00:10:36.600 پرنسس دايانا براي شرکت در يادبود طراح مد ايتاليايي، جياني ورساچه 00:10:36.900 --> 00:10:40.000 جايي که امشب، جرقه جنجالي ديگر زده شد 00:10:40.300 --> 00:10:44.000 بعد از درگير کردن خود در دومين جنجال هفته 00:10:44.300 --> 00:10:46.700 من يک شخصيت سياسي نيستم 00:10:46.900 --> 00:10:50.200 پرنسس دايانا امروز به يک گشت دريايي در درياي مديترانه 00:10:50.500 --> 00:10:53.300 با قايق شخصي آقاي محمد الفائد رفت 00:10:53.600 --> 00:10:56.300 - همراه با پسرش - ميليونها پوند براي 00:10:56.500 --> 00:11:00.000 عکس هايي رد و بدل مي شود که اين زوج را در آغوش هم نشان مي دهد 00:11:01.300 --> 00:11:03.800 يکبار ديگر، عملکرد او زير ذره بين است 00:13:02.000 --> 00:13:04.000 رابین جانورين 00:13:07.000 --> 00:13:08.500 چي؟ 00:13:23.400 --> 00:13:25.900 همگي در اسرع وقت حضور داشته باشند 00:13:36.900 --> 00:13:39.700 بانو؟ بانو؟ 00:13:41.700 --> 00:13:45.000 - بله؟ - بانو، آقاي جانورين تقاضاي ملاقات دارند 00:13:45.400 --> 00:13:47.100 چي؟ 00:13:48.700 --> 00:13:50.700 اوه 00:13:57.400 --> 00:13:59.400 عصر بخير، بانو 00:13:59.600 --> 00:14:03.900 بابت مزاحمت متاسفم.اما همين الان تماسي از سفارتمان در پاريس داشتم 00:14:04.300 --> 00:14:08.400 - در باره پرنسس ولز است - چرا؟ باز چيکار کرده؟ 00:14:10.100 --> 00:14:13.800 که اينطور با چه کسي بايد صحبت کنيم؟ 00:14:15.100 --> 00:14:17.700 بسيار خوب، آخرين خبرهارو بهم برسون 00:14:20.500 --> 00:14:23.900 مربوط به دايانا است،تو پاريس تصادف کرده 00:14:24.300 --> 00:14:26.500 جدي بوده؟ 00:14:26.700 --> 00:14:29.400 ظاهرا...دودي فايد مرده 00:14:29.600 --> 00:14:33.000 اجازه بديد مروري داشته باشيم بر مجروحان اين حادثه، ماکسين 00:14:33.300 --> 00:14:36.900 اونطور که گفته شده پرنسس دايانا تحت مراقبت هاي ويژه 00:14:37.300 --> 00:14:39.200 در بيمارستاني در جنوب شرقي پاريس بستري است 00:14:39.500 --> 00:14:43.700 - او دچار ضربه مغزي،شکستگي بازو، و - تو پاريس چيکار ميکرده؟ 00:14:44.000 --> 00:14:46.700 - فکر ميکردم که تو لندن باشه - ميدوني که اون چي دوست داشت 00:14:50.100 --> 00:14:52.200 چارلز، وحشتناک نيست؟ 00:14:54.700 --> 00:14:58.500 - با پسرها ميخواي چيکار کني؟ - گذاشتم بخوابن تا اطلاعات بيشتري کسب کنيم 00:14:58.900 --> 00:15:01.900 - بله، کار عاقلانه اي کردي - بايد به پاريس برم 00:15:02.100 --> 00:15:04.100 دستور دادم که يه جت آماده کنند 00:15:05.700 --> 00:15:07.600 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:07.900 --> 00:15:11.200 اين دقيقا از اون نوع بي عدالتي هايي نيست که به خاطرش مورد انتقاد واقع ميشيم؟ 00:15:11.500 --> 00:15:14.800 چه راهي براي رفتن به پاريس تو اين موقع از شب وجود داره؟ 00:15:15.200 --> 00:15:18.700 چارلز از پرواز سلطنتي استفاده کن 00:15:18.900 --> 00:15:22.000 هميشه يه هواپيماي آماده پرواز وجود داره 00:15:22.400 --> 00:15:24.300 به محض اينکه اشاره کنم 00:15:24.500 --> 00:15:27.200 نه مامي! اين قابل قبول نيست اينکه مسئله حکومت نيست 00:15:27.600 --> 00:15:29.500 منظورتون چيه؟ 00:15:29.800 --> 00:15:33.200 دايانا ديگه عضو خانواده سلطنتي نيست 00:15:33.500 --> 00:15:36.900 - اين يه مسئله شخصيه - اون مادر نوه هاي شماست 00:15:37.200 --> 00:15:39.200 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:15:39.400 --> 00:15:42.900 نميدونم...نميتونم چيزي بشنوم همه دارند فرياد ميزنند 00:15:49.900 --> 00:15:53.200 - ممنون از اينکه اومديد - سفير ما در پاريس 00:15:55.500 --> 00:15:57.300 عصر بخير قربان 00:16:10.200 --> 00:16:12.200 بله؟ 00:16:16.000 --> 00:16:19.600 همين الان با سفيرمان در پاريس صحبت کردم، بانو 00:16:19.800 --> 00:16:21.800 متاسفانه خبر خوبي ندارم 00:16:22.000 --> 00:16:24.000 نه 00:16:26.000 --> 00:16:27.800 نه 00:16:28.800 --> 00:16:30.900 نه،نه،نه 00:16:33.700 --> 00:16:35.600 نه 00:16:38.400 --> 00:16:42.600 دايانا، شاهزاده ولز در اثر تصادف رانندگي در پاريس درگذشت 00:16:42.900 --> 00:16:46.400 دولت فرانسه مرگ او را قبل از ساعت پنج صبح امروزاعلام کرد 00:16:46.600 --> 00:16:51.500 - اين هفته بايد چيکار کنم؟ - نطق اوليه کنفرانس تان را بنويسيد 00:16:51.800 --> 00:16:54.000 خوب، اجازه بده برنامه هاي ديگر را کنسل کنيم 00:16:55.200 --> 00:16:58.300 به نظر مسئله بزرگي مياد 00:17:01.100 --> 00:17:06.100 - بهتره که براي صبح يه بيانيه صادر کنم - نقطه نظراتم را در باره اين بيانيه نوشتم 00:17:06.400 --> 00:17:10.700 - خداي من، اون فقط يک ساعته که مرده - مگه ترجيح ميديد من کارمو درست انجام ندم؟ 00:17:40.800 --> 00:17:43.300 قرار شد بخوابند 00:17:44.500 --> 00:17:46.500 به هر حال سعيشونو ميکنند 00:17:56.900 --> 00:18:01.400 منشي دفترم يک آژانس مسافرتي تو نيويورک پيدا کرده 00:18:01.700 --> 00:18:06.700 که بليط پرواز به پاريس را مي فروشه با يک ساعت تاخير در منچستر 00:18:09.700 --> 00:18:12.700 نميدونم که آيا شما هنوز حمل جسد 00:18:13.100 --> 00:18:18.300 مادر پادشاه آينده انگلستان را بي عدالتي مي ناميد با يکي از هواپيما هايمان؟ 00:18:18.600 --> 00:18:21.200 بسيار خوب. البته 00:18:34.900 --> 00:18:38.200 جان، نميخوام که پسرها اول صبح خبرهارو ببينند و ناراحتد بشن 00:18:38.400 --> 00:18:42.300 مي خوام که راديو از اتاق خوابشون و تلويزيون از محل اقامتشون برداشته بشه 00:18:42.700 --> 00:18:44.300 بله بانو 00:18:51.300 --> 00:18:54.100 - خوب،خوب،خوب - بله 00:18:55.900 --> 00:18:58.000 حالت خوبه؟ 00:19:00.100 --> 00:19:03.000 خواهرت زنگ زد، از توسکاني 00:19:03.200 --> 00:19:06.200 خوب، اميدوارم که بهش گفته باشي که تعطيلاتشو کوتاه کنه 00:19:06.600 --> 00:19:09.200 - گفتم - تصور نمي کنم راضي شده باشه 00:19:09.400 --> 00:19:13.700 - بله .خيلي بدش اومد - چي مي گفت؟ 00:19:14.100 --> 00:19:17.500 مي گفت دايانا طوري ترتيب داده بود که مرده اش بيشتر از زنده بودنش آزاردهنده باشه 00:19:17.800 --> 00:19:20.300 حواست باشه هرگز جلوي پسرها اينطور صحبت نکني 00:19:20.600 --> 00:19:22.700 البته 00:19:25.500 --> 00:19:28.400 کمک ميکنه که راحت بخوابي 00:19:28.700 --> 00:19:31.700 نه، فکر کنم که نوشتن خاطراتم کمي طول بکشه 00:19:33.300 --> 00:19:36.800 باشه. ميرم بخوابم 00:20:08.000 --> 00:20:11.000 هنوز هيچ اظهار نظر رسمي از سوي قصر شنيده نشده 00:20:11.200 --> 00:20:14.200 ما هنوز نمي دانيم چه موقع بيانيه اي از داخل قصر دريافت کنيم 00:20:14.500 --> 00:20:16.600 یا چه زماني خانواده سلطنتي بازمي گردند 00:20:16.800 --> 00:20:23.700 و اينچنين او در خاطر ما، قلب ما حضور خواهد داشت تا ابد 00:20:24.100 --> 00:20:27.400 کجا ميخونيش؟ 00:20:27.700 --> 00:20:31.400 - تو کليسا. هنگام ورود جنازه - ترتيبش رو ميدم 00:20:34.500 --> 00:20:36.900 گوشي رو نگه دار ميخوام اين گزارشو ببينم 00:20:39.100 --> 00:20:42.500 الان زمان اتهام بستن به کسي نيست زمان عزاداري است 00:20:42.700 --> 00:20:47.200 هر چند بايد بگويم، هميشه باور داشتم که رسانه ها در نهايت مسبب مرگ او هستند 00:20:47.500 --> 00:20:51.200 حتي حالا هم نمي خواهم خيال پردازي کنم که آنها مستقيما در مرگ او دست داشتند 00:20:51.500 --> 00:20:54.100 آنچنان که شواهد نشان مي دهد 00:20:54.400 --> 00:20:58.300 اما به واقع هر مدير مسئول و روزنامه نگار 00:20:58.700 --> 00:21:03.500 به منظور سوداوري بيشتر هزينه کرده امروز خون او به گردنش است 00:21:03.800 --> 00:21:07.400 رسانه ها نه، دوست من اشتباه متهم ميکني 00:21:07.700 --> 00:21:09.800 توني 00:21:10.100 --> 00:21:12.400 - بايد برم - ميخواي با ملکه صحبت کني؟ 00:21:12.700 --> 00:21:15.700 - آره - بهش بگو صابون به دلش نزنه 00:21:16.000 --> 00:21:18.100 حالا، حالا 00:21:19.300 --> 00:21:21.300 ممنون 00:21:28.800 --> 00:21:31.600 الو 00:21:31.900 --> 00:21:34.700 بسيار خوب 00:21:36.200 --> 00:21:38.800 - شاهزاده ولز با پسر ها است؟ - بله، بانو 00:21:39.100 --> 00:21:42.600 - و قصد رفتن به پاريس رو داره؟ - بله 00:21:47.500 --> 00:21:50.700 ز اينکه مزاحم شدم عذرخواهي مي کنم، بانو بانو 00:21:51.000 --> 00:21:54.600 جناب نخست وزير از حوزه انتخاباتي پشت خط هستند 00:21:55.000 --> 00:21:57.000 خوش به حالت 00:21:58.300 --> 00:22:01.100 متشکرم، رابين تو کتابخانه صحبت مي کنم 00:22:11.100 --> 00:22:13.300 - صبح بخير، علياحضرت - جناب نخست وزير 00:22:13.500 --> 00:22:17.300 اجازه ميخوام مراتب تاسف خودم را اعلام کنم 00:22:17.700 --> 00:22:21.300 و از صميم قلب از طرف خودم و خانواده ام براي شما در اين حادثه وحشتناک ابراز همدردي کنم 00:22:21.700 --> 00:22:23.600 بخصوص براي جناب پرنس 00:22:23.900 --> 00:22:26.200 متشکرم 00:22:26.400 --> 00:22:31.600 آيا قصد داريد اظهار نظري کنيد؟ يا بيانيه اي صادر کنيد 00:22:31.900 --> 00:22:34.600 نه،نه. البته که نه 00:22:35.900 --> 00:22:40.500 هيچکدام از اعضاي خانواده سلطنتي در اين باره آشکارا اظهارنظري نميکنند. اين يک مسئله خصوصي است 00:22:40.800 --> 00:22:43.600 ممنون ميشيم اگه به اين خواسته ما احترام گذاشته بشه 00:22:43.800 --> 00:22:45.800 مي فهمم 00:22:48.200 --> 00:22:51.600 تصور نميکنم هيچکس فرصت فکر کردن در باره مراسم تششيع جنازه رو پيدا کرده باشه؟ 00:22:51.900 --> 00:22:56.400 با خانواده اسپنسر صحبت کرديم و خواسته اونها اين بود که 00:22:56.700 --> 00:23:00.700 مراسم به شکل خصوصي برگزار بشه با يک مراسم يادبود در ادامه، بعد از حدودا يکماه 00:23:01.100 --> 00:23:02.400 صحيح 00:23:02.500 --> 00:23:05.600 و به عرض برسونم که دايانا ديگه عضو خانواده سلطنتي نبوده 00:23:06.000 --> 00:23:08.500 ولي به خواسته اونها احترام ميگذاريم 00:23:08.800 --> 00:23:10.300 متوجه ام 00:23:10.600 --> 00:23:17.100 احساس نميکنيد که به خاطر محبوبيت مردمي اون 00:23:17.500 --> 00:23:22.100 استحقاق اين رو داشته باشه که اداي احترامي به زندگي و مساعدت هاي او بشه؟ 00:23:22.500 --> 00:23:25.100 حداقل به عنوان يک مادر؟ 00:23:25.300 --> 00:23:28.300 خوب، همونطور که گفتم اين خواسته خانواده اش است 00:23:28.600 --> 00:23:32.700 و عامه مردم، بانو؟ مردم بريتانيا 00:23:33.000 --> 00:23:36.000 فکر نميکنيد تشييع جنازه خصوصي اين فرصت رو از اونها بگيره 00:23:36.200 --> 00:23:37.800 چه فرصتي؟ 00:23:39.300 --> 00:23:41.200 سهيم شدن در اين سوگواري 00:23:43.600 --> 00:23:47.300 اين يک تششيع جنازه خصوصي است ،آقاي بلر نه يک بازار مکاره 00:23:47.600 --> 00:23:51.100 فکر ميکنم پرنسس قبلا تاوان زيادي 00:23:51.500 --> 00:23:54.200 براي جلب توجه رسانه ها پرداخت کرده نظر شما چيه؟ 00:23:54.400 --> 00:23:58.500 حالا، اگه عرض ديگه اي نيست، بايد برم بچه ها نياز به مراقبت دارند 00:23:58.800 --> 00:24:01.600 البته. خداحافظ عليا 00:24:11.800 --> 00:24:14.200 قصد هيچ کاري رو نداره 00:24:14.400 --> 00:24:17.600 هيچ صحبتي نميخواد کنه وتششيع جنازه خصوصي برگزار ميکنه. 00:24:17.800 --> 00:24:21.000 تعجب کردي؟ اون ازش متنفر بود 00:24:21.300 --> 00:24:23.300 خوب، به نظرم اشتباهه 00:24:23.500 --> 00:24:26.700 اونا زندگيش رو به گند کشيدند اميدوارم به مرگش گند نزنند 00:24:26.900 --> 00:24:28.900 کراوات مشکي من کجاست؟ 00:24:30.600 --> 00:24:32.500 کشيش تماس گرفت 00:24:32.700 --> 00:24:35.600 ميخواست بدونه،که آيا قراره تغييراتي تو مراسم ايجاد کنيم 00:24:36.000 --> 00:24:37.900 بخصوص در باره دايانا 00:24:38.200 --> 00:24:40.000 شما چي گفتي؟ 00:24:40.200 --> 00:24:43.700 - گفتم، هيچ چيزي تغيير نميکنه - کاملا درسته 00:24:43.900 --> 00:24:47.200 معتقدم هر چقدر کمتر جلب توجه بشه، بهتره به خاطر پسرا 00:24:47.500 --> 00:24:49.100 بله 00:24:49.200 --> 00:24:52.500 اما فکر ميکنم لازمه چند تا دوست و همصحبت براشون پيدا کنيم چند تا آدم جوان 00:24:52.800 --> 00:24:56.000 امروز عصر اونارو براي پياده روي به کراگي هد ميبرم 00:24:56.200 --> 00:24:58.500 خوبه، ولي بدون تفنگ فيليپ امروز يکشنبه است 00:25:01.700 --> 00:25:08.300 و به اتفاق...فکر ميکنم که به سجفيلد بريم، حوزه انتخاباتي نخست وزير 00:25:08.700 --> 00:25:11.300 جايي که قراره ايشون نطقي ايراد کنند 00:25:11.500 --> 00:25:16.700 بله نخست وزير وارد شدند، به همراه همسرشون شري 00:25:19.000 --> 00:25:22.200 رو آنتنه. آليستر، رو آنتنه عجله کن 00:25:22.500 --> 00:25:29.000 همچنانکه زندگي او به تراژدي ختم شد 00:25:29.400 --> 00:25:32.700 و زندگي بسياري از مردم را تحت تاثير خود قرارداد 00:25:33.000 --> 00:25:37.000 در بريتانيا، در سرتاسر دنيا 00:25:38.200 --> 00:25:41.300 با خوشي و با آسايش 00:25:43.100 --> 00:25:48.400 مردم، در هر کجا نه فقط اينجا در بريتانيا، هر کجا 00:25:48.800 --> 00:25:50.900 به پيمانشان با پرنسس دايانا پايبندند 00:25:52.400 --> 00:25:54.500 اونها دوستش داشتند، عاشق او بودند 00:25:56.100 --> 00:25:59.100 اون رو جزئي از خودشون مي دونستند 00:26:00.800 --> 00:26:04.400 او شاهزاده همه مردم بود 00:26:08.400 --> 00:26:11.000 و اين چنين او باقي خواهد بود 00:26:11.200 --> 00:26:13.800 همواره حضور خواهد داشت 00:26:14.000 --> 00:26:18.800 در قلبهايمان و در خاطراتمان. تا ابد 00:26:19.100 --> 00:26:22.100 يه کم اغراق آميز بود اينطور نيست؟ 00:26:26.700 --> 00:26:32.200 او گفت مردم بريتانيا به پيمانشان با پرنسس دايانا پايبندند 00:26:32.600 --> 00:26:35.300 اونها عاشق او بودند او شاهزاده همه مردم بود 00:26:44.700 --> 00:26:47.300 - رسوم سلطنتي ياد اوري شده؟ - بله، قربان 00:26:47.600 --> 00:26:49.500 - و گلها؟ - بله، قربان 00:26:49.800 --> 00:26:53.800 خوبه، مراقب باشيد که اين امور به عهده مسئول کفن و دفن محلي واگذار نشه 00:27:44.300 --> 00:27:47.000 الو؟ 00:27:47.200 --> 00:27:50.300 لرد آيرلي هستم، ممکنه با جناب نخست وزير صحبت کنم، لطفا؟ 00:27:50.700 --> 00:27:53.100 يک لحظه، لطفا لرد آيرلي 00:27:53.300 --> 00:27:55.700 لرد چمبرلين مسئول مراسم تششيع جنازه 00:27:55.900 --> 00:27:58.700 تو فرودگاه اونو ملاقات کرديد 00:27:58.900 --> 00:28:01.500 - لرد آيرلي - عصر بخير، جناب نخست وزير 00:28:01.800 --> 00:28:05.200 وظيفه من اينکه همه امور مربوط به مراسم رو سازماندهي کنم 00:28:05.600 --> 00:28:08.900 مشخصه که قرار نيست مراسم تششيع جنازه ايشون به عنوان عضو سابق سلطنتي برگذار بشه 00:28:09.100 --> 00:28:12.400 شايد لازم باشه براي پيش آمدهاي احتمالي برنامه ريزي کنيم 00:28:12.700 --> 00:28:15.800 بله، فردا 10 صبح ترتيب ملاقاتي رو در کاخ باکينگهام ميدم 00:28:16.000 --> 00:28:20.800 مسئولين کاخهاي سه گانه نمايندگاني از طرف خانواده اسپنسر 00:28:21.200 --> 00:28:24.300 خدمات امور غير مترقبه 00:28:24.600 --> 00:28:26.800 قطعا، البته 00:28:31.200 --> 00:28:34.800 عضو سابق؟ اين آدمارو از کجا پيدا مي کنند؟ 00:28:40.900 --> 00:28:42.900 ممنون 00:28:59.200 --> 00:29:02.000 - جناب نخست وزير - خيلي متاسفم، قربان 00:29:02.200 --> 00:29:04.800 اگر کاري از دست من يا دولتم برمياد 00:29:05.100 --> 00:29:09.700 بارها اين جملات رو شنيدم، در کافه ها، رستورانها 00:29:10.000 --> 00:29:12.000 کلاهشون رو به احترام از سر برميدارند 00:29:12.200 --> 00:29:15.200 اينجا پاريسه، يکي از شلوغترين شهر هاي دنيا ميتونيد افتادن اشک رو گونه هاشون رو بشنويد 00:29:15.600 --> 00:29:19.800 - به واقع همينطوره که مي فرماييد - هنوز ترجيح ميدیم به عنوان يک تشييع جنازه خصوصي 00:29:20.100 --> 00:29:23.700 - شما چه احساسي در اين باره داريد؟ - من 00:29:26.700 --> 00:29:29.900 فکر ميکنم با مشکلاتي مواجه خواهيم شد 00:29:30.300 --> 00:29:32.300 منم همينطور 00:29:32.400 --> 00:29:37.800 مادر من، ملکه از نسل پيشرفته اي است 00:29:38.200 --> 00:29:40.200 اون در جنگ بزرگ شده 00:29:40.400 --> 00:29:43.100 معتقدم...چيزي که ما نياز داريم چيزي که اين کشور نياز داره 00:29:43.300 --> 00:29:46.700 يک ديد متمدن تره اگه متوجه منظورم ميشيد 00:29:46.900 --> 00:29:50.700 - بالمورال - فکر مي کنم متوجه شدم 00:29:56.100 --> 00:29:59.900 يک هواپيماي سلطنتي جنازه پرنسس را امروز عصر به کشور بازگرداند 00:30:00.300 --> 00:30:04.700 به هنگام ورورد، نخست وزير ،توني بلر به همراه اعضاي کابينه حضور داشتند 00:30:05.000 --> 00:30:07.700 يک ارابه نعش کش مشکي جنازه را عبور ميدهد 00:30:08.000 --> 00:30:11.100 و در جلو گارد احترام هوائي سلطنتي به آرامي حرکت ميکند 00:30:11.300 --> 00:30:15.400 هنوز از خانواده اسپنسر خبري نشده؟ تصميم گرفتند تشييع جنازه کي برگذار بشه؟ 00:30:16.800 --> 00:30:20.700 نميدونم. هيچکس به من چيزي نميگه 00:30:21.000 --> 00:30:24.000 پرزيدنت کلينتون همراه همسرش بود وقتي ديشب اخبار را شنيد 00:30:24.300 --> 00:30:25.800 ما اونو خيلي دوست داشتيم 00:30:25.900 --> 00:30:30.800 ما همواره فعاليتهاي او را در رابطه با کودکان کمک به بيماران مبتلا به ايدز 00:30:31.200 --> 00:30:33.600 و همچنين پاکسازي ميادين مين، تحسين ميکرديم 00:30:33.800 --> 00:30:38.400 امروز موقع پياده روي يکي از شکارچي ها گوزن بزرگي رو بالاي کرگي هد مي بينه 00:30:39.900 --> 00:30:42.600 - از نوع نژاد قرن 14 - اوه 00:30:42.800 --> 00:30:47.300 سالهاست که حيوان به اين بزرگي تو منطقه ديده نشده 00:30:47.600 --> 00:30:50.700 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:51.000 --> 00:30:54.600 من بسيار متاثر شدم 00:30:54.800 --> 00:30:58.400 به هر حال...فکر ميکنم سرگرمي خوبي باشه 00:30:58.700 --> 00:31:01.000 - براي پسرا - شکار کردن؟ 00:31:02.200 --> 00:31:05.900 - فکر نميکني براي اينکارها کمي زوده؟ - هر چي که اونارو از اين حال وهوا بيرون بياره خوبه 00:31:11.600 --> 00:31:14.100 به مرور به يک چهره ناراحت تبديل شد 00:31:14.300 --> 00:31:17.100 اين زوج در آگوست سال گذشته از هم جدا شدند 00:31:21.400 --> 00:31:24.700 اين قصه عشقي بود که جمعيت رو به خيابانها کشاند 00:31:25.000 --> 00:31:27.500 البته آنها به ديدن ملکه و پرنس هم آمده بودند 00:31:27.800 --> 00:31:31.700 اما اکثر آنها به خاطر ديدن دايانا آنجا بودند 00:31:31.900 --> 00:31:36.000 ميرم بخوابم 00:31:54.700 --> 00:31:56.800 به دفتر لرد چمبرلين زنگ ميزنم 00:31:57.000 --> 00:32:00.700 گفته قراره چند نماينده براي نشست ده صبح فردا بفرستيم 00:32:00.900 --> 00:32:02.900 ممنونم، استيفن. 00:32:14.200 --> 00:32:16.800 اون حق زيادي به گردن همه ما داشت 00:32:17.000 --> 00:32:21.100 چرا بايد از اين تنها کار کوچکي که از دستمان برمياد دريغ کنيم. و تنهاش بذاريم؟ 00:32:22.300 --> 00:32:25.000 خيلي ناراحتم 00:32:25.400 --> 00:32:27.900 تا حالا همچين موردي نديدم 00:32:28.200 --> 00:32:30.600 فکر ميکنم که دارم خواب مي بينم مثل يه کابوس 00:32:45.600 --> 00:32:47.900 خب، ساعت ده اجازه ميديد شروع کنيم؟ 00:32:48.100 --> 00:32:51.000 و ممنونم که در اولين فرصت خودتون رو رسانديد 00:32:52.200 --> 00:32:55.600 فکر مي کنم که همه ما اتفاق نظر داريم که موقعيت فوق العاده حساسيه 00:32:55.800 --> 00:32:58.300 که مي تونه مارو دچار چالش هاي عظيمي کنه 00:32:58.600 --> 00:33:03.900 چه از نظر اخلاقي، فانوني عملي 00:33:04.400 --> 00:33:08.100 ديپلماسي و اجرائي 00:33:08.400 --> 00:33:10.400 اي خدا 00:33:16.200 --> 00:33:19.900 بعد از 18 ماه مبارزه افتخار دارم که به عنوان نخست وزير 00:33:20.300 --> 00:33:22.300 جديد کشورمان در خدمت شما هستم 00:33:22.500 --> 00:33:24.600 نخست وزير (حزب) کارگر 00:33:24.900 --> 00:33:28.100 ميخواهم تمام همتم را در راه مدرنيزه کردن کشور بکار گيرم 00:33:28.400 --> 00:33:31.100 و شکل تازه اي در ساختار کهنه مؤسسات ايجاد کنم 00:33:31.500 --> 00:33:35.400 براي بهره وري حداکثري..نه حداقلي 00:33:35.700 --> 00:33:39.100 شما فکر مي کنيد خاندان سلطنتي احمقند؟ بايد نوکراشون رو ملاقات کنيد 00:33:39.400 --> 00:33:43.500 دو ساعت و نيمه که دارند بحث مي کنند ،جنازه رو با ارابه حمل کنند يا با توپ 00:33:43.800 --> 00:33:48.000 به هر حال ، اينم جار و جنجال نشريات 00:33:48.300 --> 00:33:51.700 اين نشون ميده که شما صاحب عزاي اين ملتيد 00:33:51.900 --> 00:33:54.500 - الو؟ - حتی روزنامه میل هم تحت تاثیر قرار گرفته 00:33:56.400 --> 00:33:58.900 شاهزاده مردم شما مديون من هستيد 00:34:02.100 --> 00:34:04.600 - گوردون پشت خطه - بگو منتظر باشه 00:34:04.800 --> 00:34:06.600 آليستر 00:34:08.000 --> 00:34:11.000 - تشييع جنازه عمومي برگذار ميشه؟ - بله، روز شنبه 00:34:11.200 --> 00:34:14.700 - کليسا، مراسم - عاليه 00:34:15.100 --> 00:34:18.500 - تا الان کسي به ملکه چيزي گفته؟ - نمي دونم 00:34:18.700 --> 00:34:23.100 شک ندارم که يکي از نوکراش براش خبر مي بره با احترامات فائقه 00:34:31.800 --> 00:34:34.600 فكر ميكنيد عاقلانه است بچه ها به اين زودي دنبال شكار كردن برند؟ 00:34:35.000 --> 00:34:37.800 هر چيزي كه حال و هواي اونارو عوض كنه، خوبه 00:34:38.100 --> 00:34:40.100 شايد بهتر باشه تفنگ هاشون رو همرا نبرند 00:34:40.300 --> 00:34:43.700 منظورم اينكه ،اگه يه عكاس اونارو ببينه، ممكنه فكر نادرستي كنه 00:34:43.900 --> 00:34:48.900 اگه يه عكاسي اون اطراف باشه اولين سو‍‍‍‍‍ژه دلخواهشو پيدا ميكنه 00:34:53.000 --> 00:34:56.500 ديشب مراسم خاک سپاري آقاي فائد رو ديدم 00:34:57.000 --> 00:35:00.300 نيمه شب. بدون تصوير، بدون شيون و زاري 00:35:01.700 --> 00:35:03.600 بسيار موقرانه 00:35:03.900 --> 00:35:07.700 چرا همچين کاري مي کنند؟ چرا اجسادشون رو بلافاصله بعد از مرگ دفن مي کنند؟ 00:35:08.000 --> 00:35:10.800 رسوم اسلامي 00:35:11.000 --> 00:35:13.300 يه جورايي هم مربوط به گرما ميشه 00:35:13.500 --> 00:35:16.200 از متلاشي شدن جسد جلوگيري مي کنه 00:35:16.600 --> 00:35:18.500 داخل شيد 00:35:21.100 --> 00:35:23.100 صبح بخير، بانو...بانو 00:35:23.200 --> 00:35:25.800 بله رابين؟ چي کار داري؟ 00:35:26.100 --> 00:35:30.600 بانو، امروز صبح جلسه اي در قصر برگذار شد 00:35:31.000 --> 00:35:33.100 راجع به مراسم تشييع جنازه، ميدونم. بله 00:35:33.300 --> 00:35:38.100 رئيس تشريفات اين طرح هارو براي ملاحظه و بررسي شما فکس کردند 00:35:40.200 --> 00:35:42.800 بانو، الان در اين رابطه اتفاق نظر وجود داره 00:35:43.100 --> 00:35:47.700 که تشييع جنازه عمومي مناسب تره 00:35:51.900 --> 00:35:53.800 که اينطور 00:35:54.900 --> 00:35:58.400 و اين مراسم به چه شکل برگذار ميشه؟ 00:35:58.700 --> 00:36:01.500 در حال حاضر پيشنهاد اونها 00:36:01.700 --> 00:36:04.400 و البته به خاطر ضيق وقت 00:36:04.600 --> 00:36:07.100 مورد تي بريج است 00:36:07.400 --> 00:36:10.000 - تي بريج؟ - چي؟ 00:36:10.200 --> 00:36:13.200 ولي تي بريج براي مراسم من در نظر گرفته شده 00:36:13.400 --> 00:36:15.500 حقيقتا بانو 00:36:15.700 --> 00:36:19.600 اما فقط به دلائل عملي بودن 00:36:20.000 --> 00:36:23.400 اين تنها مکاني بود که مهيا بود 00:36:23.700 --> 00:36:27.300 تنها مکان آماده اي که در حال حاضر وجود داره 00:36:27.600 --> 00:36:31.000 اما من اون طرح هارو براي خودم در نظر داشتم 00:36:31.300 --> 00:36:34.800 قطعا رئيس تشريفات شديدا تاکيد داره 00:36:35.100 --> 00:36:38.100 که شکل و روح اين مراسم کاملا متفاوت باشه 00:36:38.300 --> 00:36:42.600 مثلا، پيشنهاد شده به جاي 400 سرباز 00:36:42.900 --> 00:36:49.800 چهارصد نفراز نمايندگان موسسات خيريه متعلق به پرنسس تابوت را همراهي کنند 00:36:50.300 --> 00:36:55.200 و به جاي سران دولتهاي خارجي و شاهان و ملکه هاي اروپا 00:36:55.500 --> 00:37:00.600 مهمان ها شامل گروهي از هنرپيشه هاي سينما و تئاتر 00:37:01.100 --> 00:37:05.600 طراحان مد و ديگر... مشاهير 00:37:06.000 --> 00:37:07.500 مشاهير؟ 00:37:10.000 --> 00:37:11.800 اوه 00:37:14.700 --> 00:37:17.300 چيزي ديگه اي باقي مونده؟ 00:37:18.500 --> 00:37:20.500 نه، بانو 00:37:22.900 --> 00:37:24.800 اوه، بله. يک مطلب ديگه 00:37:25.000 --> 00:37:28.600 کميسيونر پليس تاکيد داره که 00:37:29.000 --> 00:37:31.600 ايده دفتر يادبود به اطلاع شما برسه 00:37:31.900 --> 00:37:35.100 اين ميتونه جمعيت انبوه رو به کاري مشغول کنه 00:37:35.500 --> 00:37:37.500 و راحت تر ميشه اونهارو رو هدايت کرد 00:37:37.700 --> 00:37:40.500 اوه، بله. بله البته 00:37:40.800 --> 00:37:44.900 - و گلها - چه گلهايي؟ 00:37:45.300 --> 00:37:47.800 گلهاي بيرون قصر باکينگهام 00:37:48.000 --> 00:37:50.700 مسير ورود به دروازه اصلي رو بستند 00:37:50.900 --> 00:37:53.900 و مشکلاتي در تعويض نگهبانها به وجود ميارند 00:37:54.100 --> 00:37:56.300 بسيار خوب. ازسر راه برشون داريد 00:37:57.500 --> 00:38:01.600 در واقع رئيس تشريفات موافق کندن گلها نيست 00:38:02.000 --> 00:38:05.600 در عوض نگهبانها رو ميخواد به دروازه شمالي بفرسته 00:38:05.800 --> 00:38:07.600 بله، بله البته 00:38:07.900 --> 00:38:10.000 کاملا درسته 00:38:18.500 --> 00:38:20.600 استيفن لمپورت پشت خطه 00:38:20.800 --> 00:38:23.400 - کي؟ - منشي خصوصي پرنس ولز 00:38:23.700 --> 00:38:26.200 - بالمورال - ميگه فوريه 00:38:29.200 --> 00:38:31.500 همه چی روبراه ست 00:38:31.700 --> 00:38:35.100 - صبح بخير - صبح بخير، جناب نخست وزير 00:38:35.300 --> 00:38:39.000 پرنس ولز از من خواستند مراتب قدرداني ايشان را به خاطر جملات محبت آميز ديروز شما، ابلاغ کنم 00:38:39.300 --> 00:38:40.700 خواهش ميکنم 00:38:40.900 --> 00:38:47.100 پرنس احساس ميکنه که شما و او هر دو مردان متمدن 00:38:47.500 --> 00:38:49.800 با طرز تفکر مشابه هستيد 00:38:50.000 --> 00:38:53.200 که در اين ايام سخت، به اتفاق ميتونند بهتر کار کنند 00:38:53.600 --> 00:38:56.700 لطفا از ايشان به خاطر بزرگواريشون تشکر کنيد 00:38:56.900 --> 00:39:01.100 و اطمينان بديد که کاملا رو حمايت من حساب کنند 00:39:01.400 --> 00:39:03.400 در همه مواقع 00:39:05.300 --> 00:39:09.000 - عرضتون همين بود؟ - بله 00:39:09.300 --> 00:39:11.100 خداحافظ 00:39:17.600 --> 00:39:19.500 عجيبه 00:39:21.100 --> 00:39:23.000 - چرا چارلز همچين کاري کرد؟ - چيکار؟ 00:39:23.300 --> 00:39:27.300 ترسي در من ايجاد ميکنه همش رو کلمه متمدن بودن تاکيد ميکنه 00:39:27.700 --> 00:39:30.100 همين جمله رو تو فرودگاه گفت 00:39:30.300 --> 00:39:33.500 چون او ميدونه که اگه ملکه به اشتباهاتش در باره دايانا ادامه بده 00:39:33.800 --> 00:39:36.700 اونوقت دربار به دشمن شماره يک مردم تبديل ميشه 00:39:37.000 --> 00:39:39.700 - و ظاهرا از اين ميترسه که مورد هدف قراربگيره - کي، چارلز؟ 00:39:39.900 --> 00:39:42.600 آدماش قبلا از ما تقاضاي محافظت بيشتري براي او کردند 00:39:42.800 --> 00:39:45.600 احتمالا فکر کرده که اگه طرف ما به حساب بياد 00:39:45.800 --> 00:39:48.300 اونوقت ميتونه ملکه رو به خط مقدم بفرسته 00:39:48.600 --> 00:39:52.000 پس بهتره به جاي اون مادرش اسلحه حمل کنه 00:39:52.400 --> 00:39:54.300 چه خانواده اي 00:39:57.200 --> 00:40:00.000 - صبر کن، کجا رفتند؟ - بالاي کرگي هد 00:40:04.400 --> 00:40:06.400 منم باهاتون ميام 00:40:06.600 --> 00:40:09.600 - ميخوايد من رانندگي کنم؟ - نه، قطعا نه 00:40:16.200 --> 00:40:20.100 - فکر ميکردم يه جديدشو بگيري - براي چي...خيلي خوب کار ميکنه 00:40:25.600 --> 00:40:28.000 ديشب داشتم فکر مي کردم دايانا چي کار مي کرد 00:40:28.300 --> 00:40:31.200 اگه من تو اون تونل تو پاريس مرده بودم 00:40:31.400 --> 00:40:35.500 حتما بچه هارو به پاريس مي برد پشيمونم که من اينکارو نکردم 00:40:35.800 --> 00:40:38.400 که چي بشه، در معرض روزنامه ها قرار بگيرند؟ 00:40:38.600 --> 00:40:41.800 اين بدترين کاري بود که ميتونست انجام بشه نه، بهتر که همين جا باشند 00:40:42.000 --> 00:40:44.000 هم يه مکان اختصاصيه، و هم محافظت ميشند 00:40:44.300 --> 00:40:47.900 ديگه چه فکري مونده بود که در باره دايانا کني اون مادر فوق العاده اي بود 00:40:48.200 --> 00:40:51.400 اون عاشق بچه هاش بود و هرگز اجازه نداد که اينو فراموش کنند 00:40:51.700 --> 00:40:55.800 هميشه گرم و پر انرژي هيچوقت ترسي از نشان دادن احساساتش نداشت 00:40:56.200 --> 00:40:59.100 مخصوصا وقتي تو ديد يه عکاس بود 00:40:59.300 --> 00:41:02.100 شايد اون شجاعت خيلي از کارهارو داشت اما همين 00:41:02.400 --> 00:41:05.100 شجاعت نقطه مثبت اون بود 00:41:05.400 --> 00:41:10.400 ضعف هاش، سرپيچي وتمردهاش فقط اونو بيشتر محبوب مردم کرده بود 00:41:10.700 --> 00:41:13.800 و مارو منفور اونها چرا اونها اينقدر از ما متنفرند؟ 00:41:14.100 --> 00:41:16.700 - نه از ما عزيزم - چي؟ 00:41:18.900 --> 00:41:22.200 ديروز، موقع آوردن جنازه 00:41:22.600 --> 00:41:25.800 يه صدايي،يه صداي بلندي تصور مي کنم صداي تفنگ بود 00:41:26.000 --> 00:41:29.100 فکر کردم کسي به من شليک کرده 00:41:30.400 --> 00:41:33.000 بهتره که پياده برم 00:41:33.300 --> 00:41:36.200 - حوصله کمين کردن و شکار کردن ندارم - اطمينان داريد؟ 00:41:36.500 --> 00:41:38.300 سگ هارو با خودم مي برم 00:41:38.600 --> 00:41:40.300 پياده روي کنيم؟ بله 00:42:00.000 --> 00:42:30.000 فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509 00:42:49.300 --> 00:42:52.100 فکر ميکنيد که روزي ملکه بشيد؟ 00:42:54.900 --> 00:42:56.900 نه، فکر نميکنم 00:42:57.100 --> 00:42:59.100 چرا اينطور فکر مي کنيد؟ 00:43:00.700 --> 00:43:04.700 دوست دارم ملکه قلب مردم باشم،محبوب قلبهاشون 00:43:05.000 --> 00:43:09.300 اما خودم رو ملکه آينده اين کشور نميبينم 00:43:09.600 --> 00:43:12.300 فکر نميکنم بيشتر مردم دلشون بخواد که من ملکه باشم 00:43:12.600 --> 00:43:16.100 در واقع، وقتي ميگم بيشتر مردم، منظورم اون گروه قدرتمندي است که باهاشون وصلت کردم 00:43:16.400 --> 00:43:20.900 چون اونها تصميم گرفتند که من صلاحيت ندارم 00:43:23.400 --> 00:43:26.500 من و چارلز امروز تو ماشين صحبت کرديم 00:43:28.600 --> 00:43:32.000 در باره مسئله مادري، تبادل نظر خوبي داشتيم 00:43:32.200 --> 00:43:35.900 - چي مي گفت؟ - چقدر دايانا فوق العاده بود 00:43:36.300 --> 00:43:38.200 عقيده اش کاملا عوض شده 00:43:38.500 --> 00:43:40.500 طبيعيه 00:43:43.000 --> 00:43:46.500 اونها منو يک جور تهديد به حساب ميارند 00:43:46.800 --> 00:43:49.600 اوه ،به خاطر خدا 00:43:49.800 --> 00:43:53.200 ممکنه نقطه نظر ديگه اي پيدا کرده باشه شايد ما هم مقصر بوديم 00:43:54.600 --> 00:43:56.500 اوه، من نمي تونم اينو تماشا کنم 00:43:57.800 --> 00:44:00.500 نه،نه صبر کن لطفا ، بذار روشن باشه 00:44:00.700 --> 00:44:05.400 من از رو کتاب عمل نميکنم من از قلبم دستور ميگيرم، نه از مغزم 00:44:05.800 --> 00:44:08.000 و اين باعث دردسر من ميشد 00:44:08.200 --> 00:44:10.800 ما اين زوج رو تحسين مي کرديم 00:44:11.000 --> 00:44:13.000 ما به اون توجه داشتيم، هر دومون 00:44:13.200 --> 00:44:16.100 تو خيلي مشتاق بودي، يادته؟ 00:44:16.300 --> 00:44:18.300 او دختر خوبي بود بعد 00:44:20.800 --> 00:44:23.300 من مطمئن بودم که چارلز اونو ترک ميکنه 00:44:23.600 --> 00:44:26.500 يا حداقل همسرش رو مجبور ميکرد اينکارو کنه 00:44:26.800 --> 00:44:30.300 - هر کسي ديگري بود اينکارو نمي کرد؟ - مي کرد؟ 00:44:30.500 --> 00:44:34.800 آيا خانم پارکر بولز عامل شکست شما در ازدواج بود؟ 00:44:35.100 --> 00:44:39.400 خوب، سه نفر از ما تو اين ازدواج دخيل بودند بنابراين يه کم شلوغ شده بود 00:44:41.800 --> 00:44:46.100 ديگه نمي تونم تحمل کنم. اگه شما ميخوايد تماشا کنيد من تو اتاق بغلي ميخوابم 00:44:46.400 --> 00:44:49.300 - صبح زود بايد بيدار شم - تو شکار گوزن شانسي داشتي؟ 00:44:49.500 --> 00:44:53.200 نه اما نزديک شديم به 200 ياردي هدف رسيديم 00:44:53.600 --> 00:44:55.600 حتي يکي از پسرا شليک کرد 00:44:57.800 --> 00:45:00.000 فردا مي گيريمش 00:45:01.700 --> 00:45:03.900 فردا صبح مي بينمت 00:45:04.900 --> 00:45:07.400 نگران نباش. شبت بخير 00:45:14.000 --> 00:45:17.800 چارلز به رابطه عاشقانه اش با کاميلا زني که از سالها پيش مي شناخت، ادامه داد 00:45:34.700 --> 00:45:38.400 خبر خوب اينكه دربار با تصوير برداري در پارك هاي سلطنتي موافقت كرده 00:45:38.700 --> 00:45:40.700 - و خبر بد؟ - حصارهاي ايمني 00:45:40.900 --> 00:45:44.100 - از چه جهت؟ - پيش بيني ميكنند بيش از دو ميليون نفر تو مركز لندن حضور پيدا كنند 00:45:44.400 --> 00:45:46.500 حصار براي مسير به اندازه كافي ندارند 00:45:46.700 --> 00:45:50.000 به همين خاطر از فرانسوي ها كمك گرفتيم 00:45:50.300 --> 00:45:53.100 و يه چيزه ديگه كه فكر مي كنم لازمه ببيني 00:45:53.300 --> 00:45:55.300 ميشه اون قسمت رو دوباره ببينيم؟ 00:45:55.600 --> 00:45:57.800 - البته - خوشت مياد 00:45:58.000 --> 00:46:02.100 - از رفتارشون خوشم نيومد - نظر شما چيه مادام؟ 00:46:02.500 --> 00:46:06.500 به نظرم منزجرکننده است ،که اونها نه در جمع ظاهر شدند و نه حتي در اين باره کلمه اي حرف زدند 00:46:06.900 --> 00:46:09.200 - ببين، من اين چيزارو ميدونم - صبر کن بعدي رو ببين 00:46:09.500 --> 00:46:13.600 حتي يه پرچم هم بالا نبردند، فکر ميکنم که يه لکه ننگي براي کل خاندان سلطنتي باشه 00:46:13.900 --> 00:46:17.500 خيلي خوب، ملکه امروز حضور نداره ولي اون پرچم لعنتي ديگه کجاست؟ 00:46:17.800 --> 00:46:21.000 تصديق ميکنيد که چي ميگم؟ 00:46:21.300 --> 00:46:25.400 نگيد که حتي يه پرچم نيمه افراشته بالاي قصر باکينگهام نبوده 00:46:25.600 --> 00:46:30.500 از نظر مردم اونها به مثابه شاه و ملکه بودند، وقتي با هم ظاهر ميشدند 00:46:30.900 --> 00:46:34.700 لطفا کسي پيدا ميشه اين مردم رو از دست خودشون نجات بده 00:46:35.000 --> 00:46:37.100 باشه، من به بالمورال زنگ ميزنم 00:46:37.400 --> 00:46:39.700 بهتر از اين کاري از دستم بر نمياد 00:46:40.500 --> 00:46:42.500 يالا سگها، عجله کنيد 00:46:52.000 --> 00:46:55.000 آتش کافيه؟ يه کم خيسه 00:46:57.000 --> 00:46:59.900 يه مقدار گوشت کباب آوردم 00:47:00.200 --> 00:47:04.200 - گوشت بره است. که هميشه زکام ميگيريم - نه، مشکلي پيش نمياد 00:47:05.200 --> 00:47:06.700 همونجا بمونيد 00:47:08.900 --> 00:47:13.600 رابين تماسي از طرف نخست وزير داشته که اظهار تمايل ميکرده 00:47:13.900 --> 00:47:19.200 - راجع به چي؟ - پرچم بالاي قصر باکينگهام 00:47:19.700 --> 00:47:22.000 معتقده که بهتره نيمه افراشته باشه 00:47:22.300 --> 00:47:26.100 اميدوار بودم رابين بهش ميگفت که پرچمي بالاي قصر وجود نداره 00:47:26.300 --> 00:47:31.200 يک پرچم سلطنتي وجود داره، که فقط به يک دليل افراشته ميشه و اون دليل حضور ملکه است 00:47:31.600 --> 00:47:35.700 چون شما اينجا حضور داريد محل پرچم خاليه، که درستش هم اينه 00:47:36.000 --> 00:47:42.900 از نظر بعضي از مردم پرچم سلطنتي، صرفا يک پرچمه 00:47:43.400 --> 00:47:46.900 و جاي خالي پرچم، ممکنه علامت خوبي نباشه 00:47:47.300 --> 00:47:52.100 - نه، مسئله اين نيست - نکته اينجاست که،بيش از 400 ساله 00:47:52.400 --> 00:47:54.400 اين پرچم به خاطر کسي پايين نيومده 00:47:54.600 --> 00:47:59.500 پدر بزرگت وقتي مرد، اين پرچم نيمه افراشته نشد 00:47:59.800 --> 00:48:02.600 اگه فردا مادرت هم بميره، اين اتفاق نمي افته 00:48:02.900 --> 00:48:07.800 بله مادر بزرگ. اما بعضي وقتها تو چنين مواقعي، لازمه يه مقدار قابل انعطاف باشيم 00:48:08.200 --> 00:48:10.100 اون فقط يک پرچمه 00:48:10.400 --> 00:48:14.000 پرچم بريتانيا چطوره؟ پيشنهاد بعدي آقاي بلراينه 00:48:14.300 --> 00:48:15.400 به خاطر خدا؟ 00:48:15.500 --> 00:48:18.600 پيشنهاد بعديش اينکه که شما اسمتون رو به هيلدا 00:48:19.000 --> 00:48:23.200 فکر ميکنه با کي داره حرف مي زنه؟ شما ملکه هستيد 00:48:23.500 --> 00:48:28.100 به شما چيزي ديکته نميشه شما با ايده تشييع جنازه عمومي موافقت کرديد 00:48:28.500 --> 00:48:30.600 پارکهاي سلطنتي رو به روي اونها باز کرديد اين کافيه 00:48:30.800 --> 00:48:33.700 هيس...پسرا 00:48:33.900 --> 00:48:37.600 تحمل کن... در عرض 48 ساعت اوضاع آروم ميشه 00:49:13.200 --> 00:49:16.100 وقتي والدينم ميتونند درک کنند آنچه که در طي اين همه سال با اون مواجه بودم 00:49:16.400 --> 00:49:19.200 محبوبيت مردمي او (دايانا) بود 00:49:19.500 --> 00:49:24.100 اما اونهاهنوز به اشتباه خودشون ادامه ميدند و فکر ميکنند دايانايي که اونها ميشناسند 00:49:24.500 --> 00:49:28.300 از طريق زندگي و تعاملي که با او داشتند همان کسي است که مردم ميشناسند...اما اينطور نيست 00:49:28.600 --> 00:49:34.000 اين دوفرد، داياناي مردم و داياناي ما هيچ ارتباطي با هم ندارند 00:49:36.500 --> 00:49:39.900 فکر کردم که چطوره پرچم سنت جورج بالای های گراو نیمه افراشته بشه؟ 00:49:40.200 --> 00:49:43.300 - بله قربان - مطمئن شو که يک تصوير از اون تو روزنامه ها چاپ بشه 00:49:43.600 --> 00:49:46.300 با نشريات مصور تماس ميگيرم .و از شون ميخوام که اين خدمات رو انجام بدهند 00:49:46.500 --> 00:49:50.600 راجع به بيانيه تشکرآميز از مردم چي؟ 00:49:50.900 --> 00:49:54.200 يه چيز صادقانه از طرف خودم وپسرها 00:49:54.500 --> 00:49:57.400 تشکر از مردم به خاطر اون همه گل 00:49:57.600 --> 00:49:58.800 درسته 00:49:59.000 --> 00:50:03.300 دايانا زن فوق العاده اي بود،چون در مقابل دربار ايستاد 00:50:03.700 --> 00:50:08.300 او مي گفت، "شما مردم آزاد و سرآمدي هستيد 00:50:08.600 --> 00:50:11.700 ما ميليونها پوند هزينه ميکنيم که اوضاعمان بهتر شود 00:50:11.900 --> 00:50:14.700 ما يک نخست وزير جديد و فوق العاده اي داريم، توني بلر 00:50:15.100 --> 00:50:20.200 يک مرد دلسوز و جوان، کسي که بعد از 18 سال بحث و مجادله دستگاه 00:50:20.600 --> 00:50:22.600 مثل تنفس در هواي تازه مي مونه 00:50:22.800 --> 00:50:25.500 و من احساس ميکنم 00:50:25.800 --> 00:50:28.100 - فکر ميکني اين اولين حلقه از - از چي؟ 00:50:28.400 --> 00:50:31.900 نميدونم يه چيز خيلي جالب 00:50:32.300 --> 00:50:35.300 شايد ايندفعه مردم بالاخره حقيقت خودشون رو درک کنند 00:50:35.600 --> 00:50:37.400 چي هست؟ 00:50:37.700 --> 00:50:41.900 يک دسته آدم علاف ازنظر احساسي عقب مانده 00:50:44.500 --> 00:50:46.800 - مزخرفه - چرا؟ 00:50:47.000 --> 00:50:50.400 تو پيله اي از ثروت و امتياز فرو رفتند و ماليات هم پرداخت نميکنند 00:50:50.600 --> 00:50:55.000 - چرا، پرداخت ميکنند - ملکه به تنهايي سالانه چقدر براي ما 40 میلیون دلار هزینه میکنه 00:50:55.400 --> 00:50:58.400 اگه ميخواي يه بحث جدي داشته باشيم در باره قانون اساسي 00:50:58.700 --> 00:51:00.700 ما يدونه نداريم 00:51:00.900 --> 00:51:05.100 در باره راههايي که ما به عنوان حکومت ميتونيم امتيازات موروثي رو از ميان ببريم، حرفي ندارم 00:51:05.400 --> 00:51:09.700 - اگه بيرون ميري،ميشه بشقابارو هم ببري؟ - منو از مبارزه با ثروت اونها معاف کن 00:51:10.000 --> 00:51:13.000 - چرا؟ - چون اين توهين به شعورته 00:51:13.200 --> 00:51:16.100 نميتونيم متوقع باشيم که ملکه تغيير کنه 00:51:16.400 --> 00:51:19.500 غير قابل تصوره که اين کشور به جمهوري تبديل بشه 00:51:19.800 --> 00:51:22.200 - بخصوص در زمان حيات او - چرا؟ 00:51:22.400 --> 00:51:26.300 چون کسي اينو قبول نداره هيچ کس اينو نميخواد 00:51:26.700 --> 00:51:29.500 اين...احمقانه است 00:51:31.000 --> 00:51:34.900 - يه جورايي مربوط به مادرته، درسته؟ - چي؟ 00:51:35.200 --> 00:51:40.200 خوب، اگه مادرت الان زنده بود دقيقا تو همين سن بود 00:51:41.500 --> 00:51:43.500 منظورم اينکه...هميشه ميگفتي که اون چقدر صبور 00:51:43.800 --> 00:51:46.900 سنت گرا و قانع بود با تجربه زندگي در جنگ 00:51:47.100 --> 00:51:50.600 - اين افکار شبيه کيه؟ - ميرم که اينهارو بشورم 00:52:08.300 --> 00:52:10.700 مراسم شکارتمام شد 00:52:10.900 --> 00:52:14.900 خوبه، بهتره يه نگاهي به اون روزنامه ها بندازم 00:52:16.100 --> 00:52:19.600 بهتره يه نگاهي به اون روزنامه ها بندازم روزنامه سان نوشته 00:52:20.000 --> 00:52:23.800 آيا قلبي در خانه ويندسور(خانه ملکه) وجود دارد؟ میرور نوشته 00:52:24.100 --> 00:52:28.200 "ثابت شد که خاندان سلطنتي شبيه ما نيستند" اکسپرس نوشته 00:52:29.700 --> 00:52:32.800 يک نفر نيست که بگويد چه کسي به آنها توصيه کرده 00:52:33.000 --> 00:52:35.400 که اينچنين واضح تصميم اشتباه بگيرند 00:52:37.400 --> 00:52:39.800 سعي ميکنم که شخصا اين مسئوليت رو به عهده نگيرم 00:52:40.100 --> 00:52:43.600 مردم بسيار مشتاق تغييرات در اين کشور هستند 00:52:43.900 --> 00:52:46.300 نتيجه انقلاب آرامي است که در حال وقوع است 00:52:46.600 --> 00:52:49.500 به رهبري مدرن گراهاي واقعي مردم بريتانيا 00:52:49.700 --> 00:52:52.600 انقلاب؟ کي اين کلمه رو نوشته؟ 00:52:54.200 --> 00:52:57.200 - از کجا اين اومده؟ - از کجا اين اومده؟ 00:52:57.400 --> 00:53:00.900 - شما با اکثريت آرا برنده شديد - مردم به دنبال تغييرات هستند 00:53:02.600 --> 00:53:04.700 چرا، فکر ميکني چه معنايي داره؟ 00:53:09.500 --> 00:53:11.400 عجله کن عزيزم چايي سرد ميشه 00:53:11.700 --> 00:53:13.700 - چيزه ديگه اي هست؟ - بله بانو 00:53:13.900 --> 00:53:17.900 فقط نامه تسليت بيوه سفير ما در برزيل 00:53:19.700 --> 00:53:21.600 متشکرم 00:53:24.300 --> 00:53:26.300 چای 00:53:27.900 --> 00:53:32.000 آقاي جانورين...نخست وزير ميخواد با عليا حضرت صحبت کنه 00:53:36.000 --> 00:53:38.400 بانو 00:53:38.700 --> 00:53:41.800 ظاهرا نخست وزير پشت خط منتظر شما هستند 00:53:42.100 --> 00:53:44.700 بگيد بعدا زنگ بزنه 00:53:46.200 --> 00:53:48.400 نه،نه. لازم نيست جواب ميدم 00:53:57.400 --> 00:54:00.000 - جناب نخست وزير - صبح بخير، عليا حضرت 00:54:00.200 --> 00:54:04.800 ببخشيد که مزاحم شدم اما ميخواستم بدونم که شما روزنامه هاي امروز رو ملاحظه کرديد؟ 00:54:06.400 --> 00:54:08.900 ترتيبي داديم که به يک يا دو روزنامه نگاهي بندازيم 00:54:09.100 --> 00:54:14.300 در هر صورت سؤال بعدي من اينکه 00:54:14.600 --> 00:54:16.600 آيا احساس نميکنيد يک مقدار واکنش محبت آميز 00:54:16.800 --> 00:54:19.500 لازم باشه؟ 00:54:20.600 --> 00:54:24.100 نه...معتقدم، که روزنامه نگارها مشتاقند 00:54:24.500 --> 00:54:26.600 و همه سعيشون بر اينه که روزنامه هاشون به فروش بره 00:54:26.900 --> 00:54:29.200 و اين اشتباهه که به ساز اونها برقصيم 00:54:29.500 --> 00:54:32.600 در شرايط طبيعي با نظر شما موافقم 00:54:32.900 --> 00:54:38.300 اما..خوب، توصيه من اينه که 00:54:38.700 --> 00:54:42.400 من از جو مردمي که تو خيابونها هستند، خبر دارم 00:54:42.700 --> 00:54:46.900 و..خوب، اينطور که مطلع شدم اوضاع 00:54:47.300 --> 00:54:50.300 کاملا حساسه 00:54:53.200 --> 00:54:55.500 خب، پيشنهاد شما چيه، جناب نخست وزير؟ 00:54:55.700 --> 00:54:59.400 - يه جور بيانيه؟ - نه، بانو 00:54:59.700 --> 00:55:03.100 فکر ميکنم زمان براي بيانيه دادن، گذشته 00:55:06.400 --> 00:55:10.800 پيشنهاد ميکنم پرچم بالاي قصر باکينگهام به حالت نيمه افراشته در بياد 00:55:12.400 --> 00:55:17.600 و به لندن تشريف فرما بشويد در اولين فرصت 00:55:18.900 --> 00:55:21.600 اينکار احساس خوبي به مردم شما ميده 00:55:23.500 --> 00:55:26.900 و غم واندوه اونارو کاهش ميده 00:55:27.200 --> 00:55:29.200 غم و اندوه ..اونا؟ 00:55:30.300 --> 00:55:33.500 اگه خيال ميکنيد که من کار و زندگيم رو ول ميکنم و به لندن ميام 00:55:33.700 --> 00:55:38.100 قبل از اينکه به نوه هام رسيدگي کنم که مادرشون رو از دست داده اند 00:55:38.500 --> 00:55:40.500 بايد بگم سخت در اشتباهيد 00:55:41.800 --> 00:55:45.500 شک دارم کسي وجود داشته باشه که مردم بريتانيا رو بيشتر از من بشناسه 00:55:45.700 --> 00:55:49.500 و يا کسي به حکمت و داوري اونها بيشتر از من ايمان داشته باشه 00:55:49.900 --> 00:55:56.100 و باور دارم که اونها به زودي از اين جوي که 00:55:56.500 --> 00:55:59.500 توسط مطبوعات ايجاد شده خلاص ميشند 00:55:59.700 --> 00:56:02.400 حزن و اندوه کنترل شده 00:56:02.700 --> 00:56:04.700 و عزاداري آرام و خصوصي 00:56:06.700 --> 00:56:09.700 اين رفتاري است که ما در اين کشور انجام ميدهيم 00:56:09.900 --> 00:56:13.300 آرام.. و باوقار 00:56:15.400 --> 00:56:18.100 به همين دليله که مورد تحسين ديگر جوامع دنيا هستيم 00:56:18.400 --> 00:56:22.400 اگر تصميم شما اينه، بانو دولت از اون حمايت ميکنه 00:56:23.900 --> 00:56:27.500 - اجازه ميخوام در تماس باشيم - بله، موافقم 00:56:33.900 --> 00:56:35.900 دلقک احمق 00:56:36.200 --> 00:56:38.100 بفرما، چايتون سرد شد 00:56:43.100 --> 00:56:47.900 توني...رابين جانورين روي خط 1 او به مکالمه شما گوش ميداده 00:56:53.500 --> 00:56:54.600 رابين 00:56:54.900 --> 00:57:00.300 ميفهمم که رفتار ايشان چقدر از نظر شما سخت و غير مساعدت آميز است 00:57:00.600 --> 00:57:02.800 اما سعي کنيد مسائل رو از ديد ايشان نگاه کنيد 00:57:03.000 --> 00:57:06.500 ملکه طوري تربيت شده که باور کرده اراده او اراده خدا است 00:57:06.900 --> 00:57:08.800 و اين طبيعيه 00:57:09.000 --> 00:57:13.800 فکر ميکنم ما بايد اين حس خداگونه وار را از ايشان دورکنيم اين حالت مساعدت آميز نيست 00:57:14.200 --> 00:57:17.200 او هرگز با چنين حادثه اي از زمان تفويض اختياراتش مواجه نشده 00:57:17.500 --> 00:57:20.600 و قادر نيستم به اندازه کافي تاکيد کنم که چقدر اين پيشامد روي ايشان تاثير گذاشته 00:57:20.800 --> 00:57:24.700 ملکه شدن ايشان به طور غير منتظره اي بعد از قتل پدرشان اتفاق افتاد 00:57:25.000 --> 00:57:27.400 ترسم از اين هست که ايشان در حالتي از شوک قرار دارند 00:57:27.700 --> 00:57:31.100 واکنش مردم کاملا ايشان را عصبي کرده 00:57:31.500 --> 00:57:36.900 بسيار خوب اما اول بايد به اين عناوين وحشتناک رسيدگي کنيم 00:57:38.100 --> 00:57:42.100 - ببينم که با اين نشريات چه کاري ميتونم کنم - بسيار سپاسگذارم، جناب نخست وزير 00:57:43.500 --> 00:57:45.800 خوب من هيچ قولي نميتونم بدم 00:57:46.100 --> 00:57:48.400 اين من نيستم که مردم ميخوان ببيند 00:58:12.700 --> 00:58:15.100 به آليستر خبر بديد ميخوام ببينمش 00:58:19.600 --> 00:58:22.000 برنامه هاي امشب رو لغو کنيد 00:58:27.200 --> 00:58:29.200 - صبخ بخير - عليا حضرت 00:58:29.400 --> 00:58:31.500 توماس.. امروز کجا رفتند؟ 00:58:31.800 --> 00:58:35.400 - به آردوريکي ريچ، بانو - راه طولانيه 00:58:35.700 --> 00:58:38.800 - اگه خاطرم باشه..به سمت شماله - درسته، بانو. 00:58:39.100 --> 00:58:42.500 شما اين مسير رو تا يک مايلي بريد و بعد به سمت 00:58:42.800 --> 00:58:44.600 رودخانه 00:58:45.900 --> 00:58:49.300 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:54.300 --> 00:59:56.300 اوه چي شد 01:00:19.600 --> 01:00:21.700 اوه! لعنتي 01:00:44.900 --> 01:00:47.300 - سلام ،توماس - سلام ،بانو 01:00:47.500 --> 01:00:51.000 متاسفانه کار احمقانه اي کردم شفت ماشين موقع عبور از عرض رودخانه شکست 01:00:51.300 --> 01:00:54.300 - مطمئنيد، بانو؟ - بله، البته که مطمئنم 01:00:54.500 --> 01:00:57.700 شفت جلويي ، نه عقبي چهار چرخ هم آسيب ديده 01:00:58.000 --> 01:01:00.600 فراموش نکن من زمان جنگ مکانيک بودم 01:01:00.900 --> 01:01:03.400 - و، حالتون خوبه؟ - خوبم 01:01:03.600 --> 01:01:06.700 - فورا خودمونو ميرسونيم - خیلی ازت ممنونم 01:01:06.900 --> 01:01:09.300 کنار ماشين منتظر مي مونم از لطفتون ممنونم..خداحافظ 01:02:26.000 --> 01:02:29.400 اوه..چقدر تو زيبايي 01:02:46.400 --> 01:02:48.900 برو 01:02:50.300 --> 01:02:51.600 برو 01:02:52.800 --> 01:02:54.500 برو 01:03:30.700 --> 01:03:35.000 همين الان خبر آوردند دسته هاي جديدي بيرون منتظر شما هستند تا بياييد و با مردم صحبت کنيد 01:03:35.400 --> 01:03:38.000 - بله - در باره چي هست؟ 01:03:38.300 --> 01:03:42.300 به منشي مخصوص ملکه گفتم آنچه که از دستم برمياد، براي تعامل با مطبوعات انجام ميدم 01:03:42.600 --> 01:03:48.300 چرا؟ فکر ميکني که اون استحقاقشو داره؟ راحت تو اون قصر 40 هزار جريبي نشسته 01:03:48.700 --> 01:03:53.700 بله، اما اينکه بذاريم خودشو دار بزنه هم جزء علايق ما نيست 01:03:54.900 --> 01:03:59.100 به علاوه...فکر ميکنم يک چيزه زشتي که هست 01:03:59.500 --> 01:04:02.000 اينکه هر کسي شروع کرده به گردن کلفتي بر عليه او 01:04:23.200 --> 01:04:26.400 اولين چيزي که بايد بهش فکر کنيد 01:04:26.600 --> 01:04:28.500 بقيه اعضاي خانواده تونه. ومن معتقدم 01:04:28.700 --> 01:04:31.200 کي ملکه به لندن مياد، آقاي بلر؟ 01:04:31.400 --> 01:04:34.300 - اون يه ملکه دست نشانده است - آره هست 01:04:34.600 --> 01:04:38.600 او از من خواست که به شما، مردمي که اطراف او جمع شديد بگم 01:04:38.900 --> 01:04:42.700 تا دقايقي ديگر، نخست وزير به داونينگ استريت باز خواهند گشت 01:04:43.800 --> 01:04:46.500 - پسرا چطورند؟ - امشب ، زياد حالشون خوب نيست 01:04:46.800 --> 01:04:49.100 کلي رفت و آمد 01:04:49.400 --> 01:04:51.900 - فکر ميکنم روزنامه هارو ديدند - اوه، نه 01:04:52.300 --> 01:04:55.500 فردا صبح زود ، دوباره اونهارو بيرون مي برم 01:04:55.800 --> 01:04:57.900 بذار فريادشون رو سر گوزن بزنند 01:05:01.200 --> 01:05:03.800 در باره رفتار خانواده سلطنتي نظرتون چيه؟ 01:05:04.000 --> 01:05:05.600 اونها اشتباه بزرگي کردند 01:05:05.900 --> 01:05:08.500 - ببخشيد؟ - اونها اشتباه جدي مرتکب شدند 01:05:08.800 --> 01:05:12.400 - چرا، منظورتون چيه؟ - خب، اونها بايد ميومدند 01:05:12.800 --> 01:05:17.800 خانوادش بايد حضور مي داشتند تو قصر باکينگهام، يکشنبه بعداز ظهر 01:05:18.200 --> 01:05:20.200 همه شون 01:05:20.400 --> 01:05:22.400 اونها اون دختر رو به حال خود رها کردند 01:05:22.600 --> 01:05:25.000 اون اونجا تنهاست و جاش خاليه 01:05:25.300 --> 01:05:27.500 اوه تورو خدا 01:05:27.700 --> 01:05:31.200 تو خيابون ميخوابند و موهاشون رو پريشون مي کنند 01:05:31.500 --> 01:05:35.500 به خاطر کسي که هرگز نمي شناختنش و فکر ميکنند که ما ديوانه ايم 01:05:35.900 --> 01:05:39.300 - آخرين فهرست مهمان هاي تشييع جنازه رو ديدي؟ - نه 01:05:39.600 --> 01:05:41.500 پيشنهاد ميکنم حتما ببيني 01:05:41.800 --> 01:05:45.600 يه رديف از خوانندهاي کوچه بازاري و همجنس بازان 01:05:45.900 --> 01:05:49.300 ظاهرا التون جان هم قراره آواز بخونه 01:05:49.500 --> 01:05:52.600 اولين باره که تو کليساي وستمينستر همچين کاري صورت ميگيره 01:05:52.900 --> 01:05:57.500 دفاتر يادبود هم اکنون تو تمام سفارتخانه هايمان قرار داده شده 01:05:57.900 --> 01:06:01.500 در هر شهر بزرگي تو دنيا و فقط تو لندن، تعدادش به 40 تا رسيده 01:06:01.700 --> 01:06:04.700 ياد يکي از اون فيلمها افتادم 01:06:05.100 --> 01:06:08.600 عده کمي از ما تو قلعه تو محاصره عده زيادي آدم آفريقايي 01:06:10.700 --> 01:06:14.900 پس واجبه که محکم بايستي تفنگتو محکم بچسبي 01:06:15.300 --> 01:06:18.900 تحمل کن..اونها به زودي آروم ميشند 01:06:19.200 --> 01:06:21.100 مجبورند 01:06:21.400 --> 01:06:24.200 يالا حرکت کن، گيج و منگ 01:06:35.300 --> 01:06:37.300 ساعت 6 صبح روز پنجشنبه 01:06:37.500 --> 01:06:40.000 چهارم سپتامبر 01:06:40.200 --> 01:06:45.000 به عنوان اولين کساني که در مسير تشييع جنازه پرنسس دايانا چادر زدند 01:06:45.400 --> 01:06:49.400 سؤالاتي مطرح مي شود مبني بر اينکه چرا ملکه نمي خواهد در اين زمان عزاي ملي با اين مسئله روبرو شود 01:06:49.700 --> 01:06:51.800 اين سؤالي است که روزنامه هاي امروز صبح مطرح کرده اند 01:06:52.100 --> 01:06:55.700 ملکه ما کجاست؟ پرچم او کجاست؟ 01:07:01.600 --> 01:07:05.600 روزنامه اکسپرس: نشان بده که اهميت ميدهيد با تصويري از ملکه ترشرو 01:07:06.000 --> 01:07:09.300 روزنامه میل: اجازه بده پرچمها نيمه افراشته شوند 01:07:09.500 --> 01:07:13.700 و در صفحه دوم: ملکه بايد براي نشان دادن احترام حضور پيدا کند 01:07:14.000 --> 01:07:18.800 اما از طرف ديگه اونها کاملا عوامگرايي مي کنند حتي بيشتر از شکلات چرچيل 01:07:19.100 --> 01:07:22.000 هيچکدام از اونها بيانيه ما در حمايت از ملکه را نديده اند؟ 01:07:22.300 --> 01:07:24.900 خب، فقط يکي 01:07:27.000 --> 01:07:29.500 بيانيه اي در حمايت روزنامه به فروش نرفت 01:07:32.100 --> 01:07:33.900 درسته 01:07:37.100 --> 01:07:40.300 بانو...بانو 01:07:40.600 --> 01:07:43.400 نخست وزير ميخواد با شما صحبت کنه 01:07:44.500 --> 01:07:47.100 متاسفانه خيلي اصرار داره 01:07:49.000 --> 01:07:51.100 از آشپزخانه صحبت ميکنم 01:07:58.100 --> 01:08:00.200 صبح بخير، ببخشيد که مزاحم شدم 01:08:00.400 --> 01:08:03.800 ميخوام يه مکالمه تلفني از اينجا داشته باشم بيرون 01:08:05.900 --> 01:08:07.700 اوه، خودشه 01:08:11.000 --> 01:08:12.900 متشکرم، پیتر 01:08:18.100 --> 01:08:21.600 - صبح بخير، جناب نخست وزير - صبح بخير، بانو 01:08:21.900 --> 01:08:23.900 عناوين روزنامه هاي امروز رو ملاحظه کرديد؟ 01:08:24.100 --> 01:08:26.000 بله، ديدم 01:08:26.100 --> 01:08:28.100 پس اطمينان دارم که با من هم عقيده ايد 01:08:28.300 --> 01:08:32.100 که اوضاع کاملا بحراني است 01:08:35.000 --> 01:08:36.800 بانو؟ 01:08:37.000 --> 01:08:40.100 نتايج يک نظرسنجي که در روزنامه هاي فردا منتشر ميشه 01:08:40.400 --> 01:08:42.700 پيش بيني کرده که 70 درصد از مردم عقيده دارند 01:08:42.900 --> 01:08:45.500 که اعمال شما به اعتبار سلطنت خدشه وارد کرده 01:08:47.400 --> 01:08:53.600 و يک چهارم از اونها موافق منسوخ شدن سلطنت در کل هستند 01:08:56.200 --> 01:08:58.800 به عنوان نخست وزير شما 01:08:59.000 --> 01:09:02.700 ايمان دارم که اين وظيفه قانوني منه 01:09:03.200 --> 01:09:05.400 که توصيه هاي لازم رو عرض کنم 01:09:18.800 --> 01:09:20.800 ملکه اليزابت بيدار شده؟ 01:09:28.000 --> 01:09:30.300 مامي؟ 01:09:30.500 --> 01:09:34.600 يک..پرچم بالاي قصر باکينگهام و تمام اقامتگاه هاي 01:09:35.000 --> 01:09:37.300 سلطنتي به حالت نيمه افراشته در بياد 01:09:39.400 --> 01:09:43.600 دو..بالمورال را ترک کرده و در اولين فرصت به لندن پرواز کنيد 01:09:45.400 --> 01:09:49.700 سه..شخصا به تابوت دايانا اداي احترام کنيد 01:09:52.000 --> 01:09:58.100 و چهار..بيانيه اي به طور زنده از طريق تلويزيون خطاب به مردم کشورم و مردم دنيا قرائت کنيد 01:09:59.600 --> 01:10:03.700 او فکر ميکنه که انجام سريع اقدامات فوق، ممکنه 01:10:04.100 --> 01:10:07.400 فقط ممکنه.. از پيشامد احتمالي جلوگيري کنه 01:10:07.700 --> 01:10:10.800 بايد در باره تمام اين موارد با لرد چمبرلين صحبت کني 01:10:11.000 --> 01:10:16.100 بله، صحبت ميکنم و همينطور با رابرت فلوز، به نظر مياد هر دو با آقاي بلر موافق هستند 01:10:16.500 --> 01:10:18.500 - که اينطور - يه چيزي اتفاق افتاده 01:10:18.700 --> 01:10:23.100 تغييراتي رخ داده تغييراتي در ارزشها 01:10:25.600 --> 01:10:30.200 وقتيکه قادر به درک مردم کشورت نباشي شايد بهتر باشه اونو به نسل بعدي واگذار کني 01:10:30.500 --> 01:10:32.800 احمق نشو 01:10:33.200 --> 01:10:35.100 قسمي رو که خوردي به خاطر داري؟ 01:10:37.700 --> 01:10:41.200 قسم ميخورم که تمام عمرم را چه کوتاه باشد و چه طولاني 01:10:41.500 --> 01:10:44.000 وقف خدمت به کشورم کنم 01:10:45.200 --> 01:10:50.100 تمام زندگيت. اين تعهدي است که به خدا دادي و همينطور به مردمت 01:10:50.500 --> 01:10:52.900 اما اگه عملکرد من به تاج وتخت صدمه بزنه چي؟ 01:10:53.100 --> 01:10:58.400 صدمه بزنه؟ تو با ارزشترين دارائي اين دستگاه هستي 01:10:58.700 --> 01:11:01.400 با ارزشترين چيزي که تا بحال داشته 01:11:01.600 --> 01:11:07.000 مشکل زماني پيش مياد که تو صحنه رو خالي کني 01:11:07.400 --> 01:11:10.100 ما الان نبايد راجع به اون فکر کني بخصوص امروز 01:11:10.300 --> 01:11:12.200 اوه، مامي 01:11:12.400 --> 01:11:17.500 تو بايد قدرت خودت رو نشون بدي اقتدارتو اثبات کني 01:11:19.200 --> 01:11:21.900 تو بر قدرتمندترين تخت سلطنتي اروپا تکيه زدي 01:11:22.200 --> 01:11:26.600 در راس سلسله اي که بيش از هزار سال قدمت داره 01:11:26.900 --> 01:11:31.000 فکر مي کني که کداميک از اجدادت حاضر ميشد از همه چي بگذره 01:11:31.300 --> 01:11:36.100 و به لندن بره، چون يک سري آدم هيستريک شمع به دست 01:11:36.400 --> 01:11:38.500 نياز به احساس همدردي دارند؟ 01:11:41.000 --> 01:11:46.200 آه که چقدر احمقي آقاي بلر با اون صورت گربه ايت 01:12:01.800 --> 01:12:04.400 آقاي جانورين پشت خط منتظر شماست، قربان 01:12:06.000 --> 01:12:07.800 بله؟ 01:12:07.900 --> 01:12:09.700 چي؟ 01:12:09.900 --> 01:12:11.800 نمي شنوم 01:12:12.900 --> 01:12:15.200 ديوانگيه...تمامش 01:12:15.600 --> 01:12:19.700 ديوانگيه محضه 01:12:23.600 --> 01:12:26.000 همين الان خبر دارشدم 01:12:26.100 --> 01:12:31.300 شما..تصميم گرفتيد به توصيه هاي نخست وزير عمل كنيد 01:12:31.600 --> 01:12:33.800 فقط ميخواستم بگم، من به تصميمتون 01:12:35.100 --> 01:12:37.000 احترام ميگذارم 01:12:39.200 --> 01:12:41.400 معتقدم تصميم درستيه 01:12:42.600 --> 01:12:45.300 بايد اميدوار باشيم كه زياد دير نشده باشه 01:13:32.400 --> 01:13:34.400 واضح است كه ملكه تغيير عقيده داده است 01:13:34.700 --> 01:13:36.600 او آشكارا به احساس نيازي 01:13:36.900 --> 01:13:40.000 كه خانواده سلطنتي درگير آن بوده، پاسخ داده 01:13:40.200 --> 01:13:43.500 اينها گلهايي هستند كه به بالمورال فرستاده شده 01:13:43.800 --> 01:13:48.300 تا خود او بتواند واقعيت را ببيند تعدادي از اين گلها اينجا به لندن ارسال شده 01:13:48.700 --> 01:13:52.000 ماهي انگشتي..كي ميخوره؟ - الان ميام 01:13:57.100 --> 01:13:59.200 خدايا ممنونم 01:13:59.400 --> 01:14:01.400 شاید یه کم سوخته باشه 01:14:24.600 --> 01:14:26.900 همراه با رالیتسا واسیلیا از مرکز سی ان ان 01:14:27.100 --> 01:14:30.900 اليزابت، ملكه بريتانيا روز جمعه يك نطق تلويزيوني ايراد خواهند كرد 01:14:31.200 --> 01:14:34.100 خانواده سلطنتي متهم هستند كه به قدر كافي متاثر نيستند 01:14:34.500 --> 01:14:36.300 از مرگ پرنسس دایانا 01:14:58.100 --> 01:15:01.300 - پسرا كجا هستند؟ قبلا رفتند؟ - بله 01:15:01.700 --> 01:15:04.600 بعد از صبحانه به لندن رفتند، با چارلز 01:15:05.800 --> 01:15:07.500 درست نيست، ميدوني 01:15:07.800 --> 01:15:10.800 نه، اما بحث زيادي هم اثري نداره 01:15:11.100 --> 01:15:12.700 خب 01:15:14.100 --> 01:15:17.700 تصور ميكنم مدتي زمان ببره تا گوزن ديگه اي براي پسرا پيدا كنيم 01:15:17.900 --> 01:15:19.700 قبلي شكار شد 01:15:19.900 --> 01:15:22.300 - چي؟ - نشنيده بودي؟ 01:15:22.500 --> 01:15:25.000 اون از يكي از اراضي مجاور سر درآورده بود 01:15:25.200 --> 01:15:28.500 كه توسط يكي از مهمانان تاجر شكار شد 01:15:28.900 --> 01:15:30.700 اوه 01:15:31.900 --> 01:15:33.700 واقعا؟ 01:15:35.000 --> 01:15:37.000 كدام اراضي؟ 01:15:54.700 --> 01:15:59.000 اينم از جعبه ات. يه مقدار اسناد و وسيله که مهم اند 01:15:59.300 --> 01:16:01.900 - روزنامه هارو خوندي؟ - نه، فکر کردم که چطوره امروز رو بي خيال بشم 01:16:02.200 --> 01:16:04.500 - معلومه که خوندم - بد نبود، ها؟ 01:16:04.700 --> 01:16:09.200 عليا حضرت به لندن تشريف فرما شدند کي اينو ميگه؟ توني بلر 01:16:11.300 --> 01:16:13.900 آقاي پدر ملت 01:16:30.300 --> 01:16:32.900 بانو بانو صبح بخير 01:16:33.100 --> 01:16:36.100 - صبح بخير - اينجا متعلق به لردشيپ، براي ديدن ايشان آمده ايد؟ 01:16:36.400 --> 01:16:41.100 نه، لطفا مزاحم ايشان نشويد به منظور ديگه اي آمدم. اميدوارم ناراحت نشيد 01:17:03.700 --> 01:17:05.700 همين جاست 01:17:07.000 --> 01:17:08.900 زيبا است، مگه نه؟ 01:17:10.300 --> 01:17:12.300 باشکوهه، بانو 01:17:14.200 --> 01:17:16.200 از نژاد قرن چهاردم 01:17:25.400 --> 01:17:28.000 - زخمي شد؟ - بله 01:17:28.200 --> 01:17:32.200 ما مهمانمان را خيلي نزديک برديم کاملا در تيرراس بود 01:17:33.500 --> 01:17:35.500 اما باز 01:17:35.800 --> 01:17:38.400 يک بانکدار سرمايه دار، بانو..از لندن 01:17:39.600 --> 01:17:43.300 مي ترسيدم که شکارچي ها تا چندين مايل تعقيبش کنند تا کارشو تموم کنند 01:17:46.600 --> 01:17:48.900 بهتره اميدوار باشيم زياد زجر نکشيده باشه 01:17:59.000 --> 01:18:01.300 لطفا از طرف من به مهمانتون تبريک بگيد 01:18:01.600 --> 01:18:03.600 با کمال ميل بانو 01:18:10.200 --> 01:18:12.900 - خدا حفظتون کنه ، بانو - متشکرم 01:18:46.200 --> 01:18:48.800 - بانو؟ - بله، رابين 01:18:49.000 --> 01:18:52.000 يک پيش نويس از نطق تلويزيوني شما آماده کردم 01:18:52.300 --> 01:18:54.800 متشکرم 01:18:58.600 --> 01:19:00.900 چيزه ديگه اي هست؟ 01:19:01.200 --> 01:19:03.200 نه، بانو 01:19:03.400 --> 01:19:05.400 تا 15 دقيقه ديگه فرود مي آييم 01:19:17.000 --> 01:19:19.200 نطق ملکه رو دريافت کردم 01:19:20.300 --> 01:19:23.200 - مي تونم يه کپي ازش به توني بدم؟ - اجازه بده اول يه نگاهي بهش بندازم 01:19:23.500 --> 01:19:25.500 تو اتاق مجاوره 01:19:30.300 --> 01:19:33.700 و اين عصبانيت انچنانکه پيش بيني شده بود 01:19:34.100 --> 01:19:38.800 شايد اين مردم عزادار مي خواستند عصبانيتشان را به سمت کسي هدف بگيرند 01:19:39.100 --> 01:19:42.200 و قوانين سلطنتي ممکنه آنهارو در اين مسير قرارداده باشه 01:19:42.500 --> 01:19:46.000 اما امروز همين قوانين زير پا گذاشته شده 01:19:54.300 --> 01:19:57.200 دايانا رو برگردونيد 01:19:58.000 --> 01:19:59.800 خيلي جدي هستند 01:20:01.400 --> 01:20:03.400 ملکه و دوک 01:20:03.700 --> 01:20:07.100 طبعا، اين واقعه مسرت آميزي است که اونها به اينجا اومدند 01:20:07.400 --> 01:20:09.800 و همينطور وقتي که اونها جلوتر از همه حضور دارند 01:20:14.000 --> 01:20:16.000 اين يک موقعيت تراژيکي است 01:20:16.200 --> 01:20:20.000 ملکه از ماشين پياده مي شود او قصد دارد با مردم صحبت کند 01:20:20.300 --> 01:20:23.300 اين کار فوق العاده غير معمول است تقريبا سابقه نداشته 01:20:23.500 --> 01:20:27.700 فکر مي کنم آخرين باري که ملکه در جمع مردم حضور پيدا کرد 01:20:28.000 --> 01:20:31.900 بيرون از قصر روزي بود که جنگ در اروپا تمام شد 01:20:32.200 --> 01:20:36.100 اين مسئله خيلي جدي بود که مردم و خاندان سلطنتي 01:20:36.500 --> 01:20:41.400 کمي مقابل هم قرار گرفته بودند و حالا اين مخاصمه تا اندازه اي رو به بهبودي است 01:20:41.800 --> 01:20:47.500 مثل مشاجره هاي خانوادگي، البته نه شبيه اون مشاجره اي که اونها با دايانا داشتند 01:20:47.900 --> 01:20:53.300 جني کاملا درست ميگه، چون اون فراز و نشيب هاي حرفه اي 01:20:53.600 --> 01:20:55.800 بين ملکه و دايانا 01:20:56.000 --> 01:20:58.300 يه نسخه از نطق ملکه رو فرستادند 01:20:59.500 --> 01:21:02.500 ول لازمه که يه کم از خشکي در بياد 01:21:02.700 --> 01:21:05.700 فکر ميکنم که ملکه مي دونست 01:21:06.000 --> 01:21:09.800 که بزرگترين پسرش مرد مناسبي براي ازدواج نبود 01:21:10.200 --> 01:21:13.900 من با چندين پيشنهاد باهاشون تماس گرفتم که نطق رو طوري تغيير بدم که بويي از انسانيت بده 01:21:14.300 --> 01:21:16.700 خيلي خوب، آليستر 01:21:17.900 --> 01:21:20.700 خب حداقل اون خفاش قبول کرد که تابوت دايانا رو ببينه 01:21:20.900 --> 01:21:24.000 وقتي ميخواي کسي رو گناهکار جلوه بدي بد جوري اينکارو ميکني 01:21:24.300 --> 01:21:28.700 اين زن همه زندگيش رو وقف خدمت به مردمش کرده 01:21:29.100 --> 01:21:33.400 پنجاه ساله که کارش اينه هرگز نخواست کاري رو انجام بده که سبب قتل پدرش شد 01:21:33.800 --> 01:21:38.700 او با افتخار و وقار اين مسير رو طي کرده بدون کوچکترين اشتباه 01:21:39.000 --> 01:21:41.200 و حالا ما همه به خون اون تشنه شديم 01:21:41.400 --> 01:21:43.800 چون او سعي ميکنه که دنيا رو متوجه کنه که عزادار 01:21:44.000 --> 01:21:46.600 کسي هستند که پشت پا به هرچيزي که به او داده شد، زد 01:21:46.800 --> 01:21:49.200 و کسي که 24 ساعته در حال درگيري و جنجال بود 01:21:49.500 --> 01:21:52.700 و هر چيزي رو که دوست داشت نابود کرد 01:22:57.400 --> 01:23:00.300 سلام. دوست داری اینارو بذاری اونجا؟ 01:23:00.600 --> 01:23:03.400 - نه - اوه 01:23:04.800 --> 01:23:07.200 اينا براي شماست 01:23:08.800 --> 01:23:10.800 براي من؟ 01:23:14.000 --> 01:23:16.500 متشکرم 01:23:16.700 --> 01:23:18.700 خیلی متشکرم 01:23:46.400 --> 01:23:51.000 از طرف نخست وزيري در آخرين دقايق، تغييراتي در نطق دادند 01:23:51.300 --> 01:23:55.400 پيشنهاد کردند که اين کلمه اضافه بشه و به عنوان يک مادربزرگ 01:23:55.800 --> 01:23:57.800 درسته 01:24:02.200 --> 01:24:06.500 پس اکنون آنچه که مي گويم به عنوان ملکه و به عنوان مادربزرگ 01:24:06.800 --> 01:24:08.900 از صميم قلب مي گويم 01:24:09.000 --> 01:24:11.400 فکر ميکنيد بتونيد اينو بگيد؟ 01:24:11.700 --> 01:24:15.400 - انتخاب ديگه اي دارم؟ - ما آماده ايم، عليا حضرت 01:24:17.500 --> 01:24:20.600 - تاکيد کنم، اين برنامه زنده پخش ميشه - خب 01:24:20.900 --> 01:24:23.900 اخبار ساعت 6 از تمام کانالها 01:24:24.300 --> 01:24:26.000 بله 01:25:05.600 --> 01:25:07.600 متشکرم 01:25:08.700 --> 01:25:11.400 - زيبا و آرام - ده ثانيه 01:25:15.400 --> 01:25:18.300 و اکنون ارتباط زنده داريم با قصر باکينگهام 01:25:18.500 --> 01:25:21.700 براي اداي احترام ملکه به پرنسس دايانا 01:25:27.900 --> 01:25:30.100 بعد از خبر غم انگيز يکشنبه گذشته 01:25:30.300 --> 01:25:33.400 مشاهده کرديم که بريتانيا و سر تاسر دنيا را فرا گرفت 01:25:33.600 --> 01:25:38.000 تاثر شديدي از غم از دست دادن دايانا 01:25:38.300 --> 01:25:42.500 ما همه سعي کرديم به طرق مختلف، به اين مسئله فائق بياييم 01:25:42.800 --> 01:25:46.200 توصيف حس اين فقدان آسان نيست 01:25:46.400 --> 01:25:50.400 چون احساس اوليه اغلب با ديگر احساسات آميخته مي شود 01:25:50.700 --> 01:25:56.700 بي صداقتي، عدم درک، خشم و عصبانيت که براي بازماندگان باقي مي ماند 01:25:58.400 --> 01:26:02.000 ما همه به نوعي در اين چند روز گذشته درگير اين احساسات بوديم 01:26:02.300 --> 01:26:07.500 پس اکنون آنچه که مي گويم به عنوان ملکه، و به عنوان مادربزرگ 01:26:07.900 --> 01:26:10.200 از صميم قلب مي گويم 01:26:10.400 --> 01:26:15.000 قلب؟ کدوم قلب؟ معني اي کلمه رو نميدونه 01:26:15.400 --> 01:26:18.300 مهم نيست کاري که مي کنه فوق العاده است 01:26:18.600 --> 01:26:20.900 در غم و شادي 01:26:21.200 --> 01:26:23.800 - اين راه نجاته - گوش کن 01:26:24.000 --> 01:26:27.000 هفته قبل تو يک آدم بزرگ مدرنگرا بودي 01:26:27.200 --> 01:26:30.200 درباره شاهزاده مردم سخن سرائي مي کردي 01:26:30.400 --> 01:26:33.600 - حالا زانوهات سست شده - هیس 01:26:33.900 --> 01:26:36.500 و براي از خود گذشتگي او نسبت به فرزندانش 01:26:36.700 --> 01:26:39.400 نميدوني چقدر شگفت زده شدم 01:26:39.600 --> 01:26:43.800 در پايان امروز، نخست وزير حزب کارگر دلباخته ملکه شده 01:26:44.200 --> 01:26:45.800 چي؟ 01:26:46.100 --> 01:26:50.600 ميليونها انساني که هرگز او را نديدند اما احساس ميکردند که اورا ميشناسند، هميشه او را به خاطر خواهند داشت 01:26:52.800 --> 01:26:56.700 من، به عنوان يک فرد، معتقدم از زندگي او ميتوان درس گرفت 01:26:56.900 --> 01:27:00.700 و از واکنش هاي مؤثر و شگفت آور نسبت به مرگ او 01:27:02.500 --> 01:27:06.300 من در تصميم شما براي گرامي داشتن ياد او ،مشارکت مي کنم 01:27:06.500 --> 01:27:10.400 اميدوارم که فردا همه ما در هر کجا که هستيم، بتوانيم 01:27:10.700 --> 01:27:14.000 در فقدان از دست رفتن دايانا، تشريک مساعي کنيم 01:27:14.400 --> 01:27:17.600 و قدردان او براي زندگي کوتاهش باشيم 01:27:17.900 --> 01:27:20.600 شايد آنهايي که رفتند، در آرامش باشند 01:27:20.800 --> 01:27:23.800 و شايد ما، و هر کسي از ما 01:27:24.000 --> 01:27:29.700 سپاسگذار خداوند باشيم، براي کسي که بسياري از مردم را شاد نمود 01:27:36.800 --> 01:27:39.500 تابوت دايانا هم اکنون در حال حرکت است 01:27:39.700 --> 01:27:42.300 مسير کوتاه از قصر سنت جيمز 01:27:42.600 --> 01:27:47.500 به خانه اش در قصر کنسينگنون، در آخرين شب از مراسم تدفين فردا 01:27:48.900 --> 01:27:51.800 باور نکردني است. در کمتر از يک هفته 01:27:52.000 --> 01:27:54.700 چه کسي تصور چنين صحنه هايي را مي کرد؟ 01:29:08.900 --> 01:29:13.600 دايانا ماهيت دلسوزانه، وظيفه شناس 01:29:13.900 --> 01:29:15.900 زيبا وخوشروئي داشت 01:29:16.000 --> 01:29:21.000 يک دختر کاملا بريتانيايي که از مليتش پيشي گرفته بود 01:29:21.400 --> 01:29:25.200 انساني با اصالت طبيعي که متعلق يه طبقه خاصي نبود 01:29:25.400 --> 01:29:29.100 که نيازي به عنوان سلطنتي براي توليد 01:29:29.400 --> 01:29:32.600 نسلي از انسانهاي ويژه نيست 01:29:37.100 --> 01:29:39.600 در خاتمه ميخواهم از خدا تشکر کنم 01:29:39.800 --> 01:29:42.900 به خاطر رحمت هايش که در اين اوقات غم انگيز بر ما نازل کرد 01:29:43.200 --> 01:29:46.300 براي جاي دادن دايانا در اوج زيبايي و درخشندگيt, 01:29:46.500 --> 01:29:48.700 و اوقات خوشي که او در زندگي شخصي اش داشت 01:29:48.900 --> 01:29:52.300 و قبل از هر چيزي،ما سپاسگذار زندگي زني هستيم که 01:29:52.600 --> 01:29:55.300 افتخار دارم که اگر بتوانم او را خواهر خود بنامم 01:29:55.700 --> 01:29:58.200 انساني خاص، کامل 01:29:58.500 --> 01:30:01.400 فوق العاده، و بي نظير ، دايانا 01:30:01.600 --> 01:30:04.600 زيبايي او، چه زيبايي دروني و چه زيبايي ظاهري او 01:30:04.800 --> 01:30:07.700 هرگز از ذهن ما پاک نخواهد شد 01:31:02.800 --> 01:31:05.100 به ديدن دوست دخترت ميري؟ 01:31:05.300 --> 01:31:07.300 نه، نه 01:31:09.300 --> 01:31:12.200 اميدوارم ايندفعه يه کم بهت احترام بذاره 01:31:12.400 --> 01:31:15.800 اون بايد قدردان تو باشه، بهت مديونه 01:31:16.100 --> 01:31:18.700 آقاي نجات بخش سلطنت 01:31:18.900 --> 01:31:21.200 شک دارم که از اين جهت نگاه کنه 01:31:26.100 --> 01:31:28.100 - رابين - جناب نخست وزير 01:31:28.300 --> 01:31:30.700 توني ،لطفا 01:31:40.000 --> 01:31:42.400 جناب نخست وزير، عليا حضرت 01:31:50.600 --> 01:31:52.600 لطفا، بنشينيد 01:31:53.700 --> 01:31:55.700 متشکرم 01:32:06.500 --> 01:32:08.600 از ملاقات دوباره شما خوشحالم 01:32:08.900 --> 01:32:12.500 بعد از تابستاني که گذشت 01:32:12.900 --> 01:32:16.300 ميخوام به ديدار شما از هند و پاکستان اشاره کنم 01:32:16.700 --> 01:32:20.600 تلاشهاي شما به اختلافات تاريخي اين دو کشور پايان داد 01:32:22.700 --> 01:32:25.900 در اجلاس سران کشور هاي مشترک المنافع 01:32:26.300 --> 01:32:28.300 با نخست وزير مالی گفتگويي داشتم 01:32:28.500 --> 01:32:32.400 و ايشان از اقدامات ارزشمند شما در نيجريه بسيار تجليل ميکرد 01:32:32.800 --> 01:32:35.300 قصد داشتم اين اخبار رو در وقتش بيان کنم،اما 01:32:36.500 --> 01:32:39.000 شما کاملا مشغول بوديد 01:32:41.400 --> 01:32:44.200 ميتونم تصور کنم که اين مناسبات بايد مشکل باشه 01:32:44.500 --> 01:32:49.500 بیست و چهارتن از سران دولتها، که هر کدام تقاضاي ملاقات خصوصي داشتند 01:32:53.900 --> 01:32:58.000 البته فرصت ديگري براي گفتگو داريم..اين هفته 01:33:01.600 --> 01:33:04.900 - و قصد داشتم از حضورتان عذرخواهي کنم - براي چي؟ 01:33:05.300 --> 01:33:09.100 به خاطر احساس در سيطره بودن،يا تحت فرمان بودن، فرقي نميکنه 01:33:09.300 --> 01:33:11.900 نه، اصلا 01:33:17.100 --> 01:33:21.000 فکر نميکنم بتونم هرگز اتفاقي که در تابستان افتاد را درک کنم 01:33:21.300 --> 01:33:24.800 خب، شرايط استثنايي بود، بانو 01:33:26.000 --> 01:33:31.300 و در انتها شما شخصا قوي عمل کرديد 01:33:31.700 --> 01:33:35.500 - شما تواضع رو با ذلالت اشتباه گرفتيد - نه، اين صحيح نيست 01:33:35.800 --> 01:33:39.900 شما در اون روز جمعه،نوشته هاي روي کارتهاي اون گلها رو نخوانديد 01:33:40.200 --> 01:33:43.400 معتقدم که تاريخ نشان خواهد داد که .اون هفته خوبي براي شما بود 01:33:43.600 --> 01:33:46.100 و همچنين هفته بهتري براي شما، آقاي بلر 01:33:46.300 --> 01:33:49.100 اما 52 هفته در سال وجود داره، بانو 01:33:49.500 --> 01:33:54.200 و 2500 هفته از زمانيکه شما ملکه شديد 01:33:57.200 --> 01:34:01.200 و زمانيکه مردم ميراث شما رو ارزيابي ميکنند اون چند روز رو به خاطر نمي آورند 01:34:01.500 --> 01:34:03.800 اوه، واقعا؟ 01:34:04.000 --> 01:34:08.500 فکر نمي کنيد که علاقه اوليه مردم نسبت به 01:34:08.800 --> 01:34:12.800 نسبت به دستگاه کاهش پيدا کرده؟ 01:34:13.100 --> 01:34:17.800 نه، اصلا شما بيشتر از هر زمان ديگري، مورد احترام هستيد 01:34:18.100 --> 01:34:22.000 تعدادي از مشاوران نزديک شما کمترين حمايت رو از دستگاه داشتند 01:34:23.800 --> 01:34:25.700 يک يا دو نفرشان 01:34:26.000 --> 01:34:29.800 اما به عنوان رئيس، هرگز با اونها هم آواز نشدم 01:34:30.000 --> 01:34:33.700 چون شما اون عناوين رو ديديد، و فکر کرديد "ممکنه اون اتفاق يک روز براي من بيفته" 01:34:36.300 --> 01:34:40.800 و اتفاق خواهد افتاد، آقاي بلر کاملا ناگهاني، وبدون هشدار قبلي 01:34:43.100 --> 01:34:46.700 خب..بهتر نيست به کارمون برسيم؟ 01:34:47.900 --> 01:34:50.600 اوه، نگاه کن 01:34:50.900 --> 01:34:55.300 من عاشق اين وقت از روزم ميل داريد قدم بزنيم، تا هنوز هوا روشنه؟ 01:34:55.600 --> 01:34:59.000 ميدونيد که هفته بعد ساعتها رو عقب ميبرند قبل از ساعت پنج هوا تاريک شده 01:34:59.200 --> 01:35:01.600 - اميدوارم قدم زدنو دوست داشته باشيد - دوست دارم 01:35:01.800 --> 01:35:05.100 خوبه..من هميشه معتقدم اين ملاقاتها شانس موفقيت بيشتري داره 01:35:05.500 --> 01:35:08.500 اگر نخست وزير همراه خوبي در قدم زدن باشه 01:35:08.700 --> 01:35:12.900 در اصل، من اينطور فکر ميکنم..وقتي سرپا هستم هرگز نشستن رو دوست نداشتم 01:35:13.300 --> 01:35:16.300 قدم زدن و هواي خوب و تازه همه چي رو تنظيم ميکنه 01:35:21.400 --> 01:35:24.800 يک چهارم..آنطور که گفتيد ميخوان که از دست من خلاص بشن 01:35:25.200 --> 01:35:30.700 براي حدود نيم ساعت اما بعد شما به لندن آمديد 01:35:31.000 --> 01:35:33.000 و همه چي عوض شد 01:35:34.300 --> 01:35:37.100 هرگز قبلا تا به اين حد منفور نبودم 01:35:37.300 --> 01:35:39.100 پس، بايد خيلي سخت گذشته باشه 01:35:39.400 --> 01:35:42.900 بله. خیلی 01:35:47.500 --> 01:35:51.300 اين روزها مردم خواستار هيجانات و اشک و آه جلوه گريهاي متظاهرانه هستند 01:35:51.700 --> 01:35:55.100 من با اين جور کارها راحت نيستم هرگز اينطوري عمل نکردم 01:35:55.300 --> 01:35:58.800 ترجيح ميدم احساساتم را براي خودم نگه دارم 01:35:59.100 --> 01:36:02.800 به شکل احمقانه اي باور داشتم که مردم آنچه که از ملکه شان ميخواهند 01:36:03.100 --> 01:36:06.000 نه هياهو و جار و جنجاله و نه نمايش شديد احساسات 01:36:06.200 --> 01:36:08.800 اول وظيفه، بعد خودت 01:36:10.600 --> 01:36:12.600 من اينطور پرورش يافتم 01:36:13.500 --> 01:36:15.500 و اينجور شناخته شدم 01:36:15.800 --> 01:36:18.700 شما خيلي جوان بوديد وقتي ملکه شديد 01:36:25.300 --> 01:36:27.100 بله 01:36:28.300 --> 01:36:30.200 بله، يه دختر 01:36:35.900 --> 01:36:39.100 اما ميتونم ببينم که دنيا عوض شده 01:36:39.300 --> 01:36:42.700 و بايد.. مدرنگرا شده 01:36:44.700 --> 01:36:48.200 خب، شايد اين همانجايي باشه که من بتونم کمک کنم 01:36:48.400 --> 01:36:51.100 زياد تند پيش نرو، جناب نخست وزير و به خاطر داشته باش 01:36:51.300 --> 01:36:54.700 فرض کن ايندفعه من به شما توصيه ميکنم 01:36:58.300 --> 01:36:59.900 بدويد، سگها 01:37:00.000 --> 01:37:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:08.300 --> 01:37:12.000 خب، بگيد آقاي بلر، انتظارات ما از اولين مجلس چيه؟ 01:37:12.300 --> 01:37:17.100 خب..بانو، از همه مهمتر ،آموزشه 01:37:17.500 --> 01:37:20.800 قصد داريم اندازه کلاسهارو کاهش بديم 01:37:21.200 --> 01:37:23.200 بله 01:37:23.400 --> 01:37:26.400 و نسبت دانش آموز به معلم رو کم کنيم 01:37:27.000 --> 01:38:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.