WEBVTT

00:00:05.703 --> 00:00:18.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.703 --> 00:00:26.195
هو هو هو

00:01:05.914 --> 00:01:08.698
خوب ، كلاس
اگه گوزن شمالي الفزبورگ رو ترك مي كرد

00:01:08.792 --> 00:01:10.836
بيست مايل در ساعت به سمت غرب
پرواز مي كرد

00:01:10.919 --> 00:01:14.672
و گوزن ديگه به طرف شرق مي رفت
پنجاه مايل در ساعت پيش مي رفت

00:01:14.756 --> 00:01:18.458
چند ساعت طول مي كشه
كه اونها از هم 210 مايل فاصله بگيرن؟

00:01:20.346 --> 00:01:21.722
كسي نيست؟

00:01:23.599 --> 00:01:26.602
كسي نيست؟

00:01:27.394 --> 00:01:29.136
تريش

00:01:29.230 --> 00:01:31.472
چطور چيزهايي رو كه لازم داريم
ياد نمي گيريم؟

00:01:31.566 --> 00:01:33.558
مثل چي؟-
...مثل

00:01:33.652 --> 00:01:37.103
خيلي عجيبه وقتي كه با سانتا ازدواج كني و
... بخواي بري به

00:01:37.197 --> 00:01:38.907
و تمام عمر تو صرفش كني ؟

00:01:38.991 --> 00:01:41.994
خارق العاده است كه بتوني
تصورش ممكنه

00:01:42.077 --> 00:01:44.705
ولي بعد بعضي چيزاي
خيلي بزرگ رخ مي دن

00:01:44.788 --> 00:01:46.947
كه به هرحال من و سانتا رو
تغيير مي دن

00:01:47.041 --> 00:01:48.500
مثل چي؟

00:01:50.878 --> 00:01:52.286
باشه

00:01:52.380 --> 00:01:54.174
كلاوس عزيز
تو جريانه

00:01:54.257 --> 00:01:57.343
خانوما ، ادامه بديد
لطفا آب گرم و ماسك صورت داغ

00:01:57.427 --> 00:01:59.721
تو ، فكر مي كني خيلي بامزه اي
وحشت نكن

00:01:59.804 --> 00:02:01.430
وحشت نكن-

00:02:01.514 --> 00:02:04.716
كورتيز ،‌بچه داره مياد-
كوكوا ،‌بچه داره مياد-

00:02:04.810 --> 00:02:07.677
خانم كلاوس ، بچه داره مياد
مي دونم-

00:02:16.155 --> 00:02:17.438
نفس عميق-

00:02:18.407 --> 00:02:20.285
داره مارك رو ترك مي كنه

00:02:33.715 --> 00:02:34.914
هل بده-

00:02:39.763 --> 00:02:41.807
اوه

00:02:41.891 --> 00:02:44.466
اوه اسكات
همه چيز سرجاي خودش مي شه

00:02:44.560 --> 00:02:48.011
دكتر هيسموس كجاس ؟
اوه ، اوه ، اسكات

00:02:48.105 --> 00:02:49.680
اينجام عزيزم

00:02:49.774 --> 00:02:51.651
اينجام ، چيزي نيست

00:02:51.735 --> 00:02:53.643
عزيزم ، اين يه  خيلي بد موقع بود-

00:02:53.737 --> 00:02:55.363
دوباره ؟

00:02:55.446 --> 00:02:57.657
من براي اين درمان عضلانيم
رو قطع كردم

00:03:12.965 --> 00:03:14.926
اسكات ، اسكات ، بيا اينجا

00:03:15.009 --> 00:03:17.303
فقط يه لحظه ، بيا

00:03:17.387 --> 00:03:20.723
اسكات بيا اينجا-
بيا ، بيا ّ، بيا

00:03:20.807 --> 00:03:22.799
باشه

00:03:25.103 --> 00:03:27.011
آماده اي ؟ بذار مشروب بيارم

00:03:31.443 --> 00:03:32.778
(he)اون نابغهاست
هست ؟

00:03:32.862 --> 00:03:35.615
مثل مادرش باهوشه( she )اون

00:03:35.698 --> 00:03:38.816
همراه ريتم هاي پدرش
ولي اوقات زياد خوبي نداره

00:03:38.909 --> 00:03:41.120
-دلم مي خواد عزيزم
همين بعدازظهري بياد

00:03:41.204 --> 00:03:42.998
يا آخر هفته چيزي كه فكرشو ميكنيم-

00:03:43.081 --> 00:03:45.490
مي خوام ديوونه بشم
واقعا مي خوام ديوونه بشم

00:03:47.502 --> 00:03:50.453
تو بايد اون وري بشي
نه ، نه اسكات

00:03:50.547 --> 00:03:53.175
هيچ هديه اي نيست
تو گردنبندتو به من مي دي

00:03:53.258 --> 00:03:56.126
دستكش فر پنير چرخ مي زنه
مال تو نيست

00:03:56.220 --> 00:03:58.848
اين برا بچه ست
الان بر مي گردم

00:04:00.725 --> 00:04:03.185
هو هو !

00:04:03.268 --> 00:04:07.106
هو!

00:04:07.190 --> 00:04:10.443
! هو
هيچوقت پير نمي شه

00:04:10.526 --> 00:04:13.196
باشه ، حالا چي داريم
توي ساك براي بچه

00:04:13.279 --> 00:04:16.617
خوب ، چه عالي
ما يه كيف بچه داريم

00:04:16.700 --> 00:04:18.774
و داخل اين كيف

00:04:18.869 --> 00:04:20.829
بذار ببينم چيه
داريم

00:04:22.289 --> 00:04:23.863
اوه

00:04:23.957 --> 00:04:28.420
اوه اسكات عزيزم
خيلي نازه

00:04:28.504 --> 00:04:30.381
بچه حتما اينو دوست داره

00:04:30.464 --> 00:04:32.675
اون دور همچين چيزي مي گرده

00:04:34.511 --> 00:04:37.378
اوه ، بعدا .بيا تو

00:04:37.472 --> 00:04:40.892
هي دكتر
دكتر هيسموس ، خوشحالم كه تونستم ببينمتون

00:04:40.975 --> 00:04:42.175
امروز حالت چطوره؟

00:04:42.269 --> 00:04:45.387
كمي نگرانم
چون هنوز بچه ام نيومده

00:04:45.480 --> 00:04:47.023
جاي نگراني نيست، خانم كلاوس

00:04:47.107 --> 00:04:51.487
بابانوئل !محصولات برگشتي زياده
ما براي تصميم گيري به تو نياز داريم

00:04:51.570 --> 00:04:55.950
الان نمي تونم بيام
...من هنوز روي نقشه

00:04:56.033 --> 00:04:59.370
كار زيادي اينجا داري
اين ليت رو تا حالا چك كردي ؟

00:04:59.453 --> 00:05:02.321
بدقت خواندمش
كمكم كن ، كمكت مي كنم كمكم كن ، كمكت مي كنم

00:05:02.415 --> 00:05:04.740
بذار شروع كنم با
فشار خون باشه ؟

00:05:04.834 --> 00:05:08.370
كمكم كن ، كمكت مي كنم ، كمكم كن

00:05:08.463 --> 00:05:11.331
كمك بكن ، عصبي نشو

00:05:11.425 --> 00:05:15.376
قبل از اينكه بدوني انجامش مي دم
كمكم كن ، كمكت مي كنم

00:05:15.470 --> 00:05:16.753
كمكت مي كنم

00:05:18.223 --> 00:05:22.603
بيشتر از يه چيز.
انجمن صنايع افسانه اي از يه وضعيت اضطراري مي گه

00:05:22.686 --> 00:05:25.314
نمي تونم قطب شمال رو تر ك كنم
و برم به كنفرانس

00:05:25.397 --> 00:05:27.640
اون ها مي دونن. براي همين اومدن
اينجا ؟

00:05:27.733 --> 00:05:30.142
كجان ؟ توي آشپزخونه ؟
تو آشپزخونه

00:05:30.236 --> 00:05:33.270
يه اكو اينجا هست ؟
خوب ، خوب مي دوني چيه ؟

00:05:33.364 --> 00:05:35.742
دلبرم ، خيلي احساس بهتري دارم

00:05:35.825 --> 00:05:40.205
فكر مي كنم ديگه بايد برم
حين قدم زدن ، خيلي عاليه واسه...

00:05:40.289 --> 00:05:44.210
تو همين جا مي موني
فشار خونت گرفته

00:05:44.293 --> 00:05:48.245
كجاش عاليه ؟ مي خوام برم ببينم
چي شده

00:05:55.430 --> 00:05:57.004
سلام ، خانوما

00:05:58.600 --> 00:06:00.060
عزيزم؟

00:06:01.227 --> 00:06:02.563
عزيز

00:06:04.522 --> 00:06:06.931
كارل
كاري مي تونم برات انجام بدم مامان ؟

00:06:07.025 --> 00:06:08.683
نه متشكرم

00:06:11.030 --> 00:06:13.783
نگران بعضي كارخونه ها هستي؟
از طرف تو نبود آقاي كلاوز

00:06:13.866 --> 00:06:15.993
چرانه؟
نمي توني وقتت رو با من بگذروني

00:06:16.077 --> 00:06:18.621
و اسباب بازي ها رو آماده كني
من كاملا مي فهمم

00:06:18.705 --> 00:06:20.780
انجام مي دي ؟
حتما اين كار رو مي كنم

00:06:20.874 --> 00:06:24.575
انتظارش داشتم كه تو جا به جا نكني
وقتي من دارم جا به جا مي كنم

00:06:25.796 --> 00:06:27.672
نمي خوام اين اتفاق بيفته

00:06:27.755 --> 00:06:29.664
كارل ، راهي نيست كه بتونم

00:06:29.758 --> 00:06:32.959
كار كروم زيباييه ، لني
خيلي روش كار شده

00:06:33.053 --> 00:06:35.347
متشكرم سانتا
آره ، عزيزم ، آره

00:06:35.430 --> 00:06:36.599
باشه

00:06:37.975 --> 00:06:41.396
نگاه كن ،‌فكر مي كنم اين يكي
خيلي بهت فشار آورده

00:06:41.479 --> 00:06:43.272
ولي ... يه لحظه صبر كن

00:06:43.355 --> 00:06:46.108
اينو ديدي ؟
تكنولوژي شگفت انگيزيه

00:06:46.191 --> 00:06:49.227
اينو نگاه كن . يه اردكه
به سه زبون وك وك مي كنه

00:06:49.321 --> 00:06:51.030
ال اردكه مي گه
كوواكو

00:06:51.113 --> 00:06:54.149
ارداك مي گه : كوواك
اردكيانو مي گه : كووكه

00:06:54.243 --> 00:06:56.400
چيزي نمي تونه الان به من كمك كنه

00:06:56.494 --> 00:06:59.780
هي ، برگرد
اين مردم به تو نياز دارن

00:06:59.873 --> 00:07:02.116
ميدونيد، خانواده

00:07:02.209 --> 00:07:04.504
هو هو هو هو ! خانواده؟

00:07:04.587 --> 00:07:07.454
خانواده ات كجان؟
خود به خود به دنيا اومدي ،‌ما خانواده شيم، درسته؟

00:07:07.548 --> 00:07:11.302
دوستت داريم ، خانم كلاوز

00:07:12.304 --> 00:07:14.096
خانواده سطح بالاتر

00:07:18.935 --> 00:07:20.427
خانواده انساني

00:07:20.520 --> 00:07:23.096
اوه ، دلبركم چرا داري گريه مي كني

00:07:23.190 --> 00:07:25.234
متاسفم. ازت ممنونم
خوبه

00:07:27.068 --> 00:07:28.894
اين يك حالت غير ممكنه

00:07:28.987 --> 00:07:31.938
اگه نخوام با تو باشم
بيش از اين ،‌بخوام برم خونه

00:07:32.032 --> 00:07:34.108
ولي نمي تونم هر دو راه رو داشته باشم

00:07:34.201 --> 00:07:37.204
حدس مي زنم فقط ...

00:07:38.873 --> 00:07:41.084
يه دقه صبر كن

00:07:42.251 --> 00:07:44.160
هي ، شايد بتوني

00:07:44.254 --> 00:07:47.121
چه كاري ؟
هر دو تا راه رو داشته باشم

00:07:47.215 --> 00:07:49.457
چطور ؟
نمي تونم خونه رو اينجا بيارم

00:07:49.551 --> 00:07:51.178
مي توني ؟
مي توني ؟

00:07:51.262 --> 00:07:53.471
مي خوام خونواده ات رو بيارم اينجا

00:07:53.556 --> 00:07:55.463
خانواده ام؟
خانواده اش ؟

00:07:55.557 --> 00:07:57.799
ارواح سر گردان

00:07:57.893 --> 00:07:59.551
قربان ، يه پيام داريد

00:07:59.645 --> 00:08:02.898
ببخشيد ؟ اس اُُ اس . سكرت از سانتا

00:08:02.982 --> 00:08:05.057
مي تونه نتيجه اش وحشتناك باشه

00:08:05.151 --> 00:08:08.435
امكانات زياد شده
تعريفي از اين سكرت

00:08:08.529 --> 00:08:11.365
از محل قطب شمال
مي تونه به صورت دوجانبه حل بشه

00:08:11.449 --> 00:08:14.953
كريسمس  داره نابود ميشه
روياها و آرزوها حذف مي شن

00:08:15.037 --> 00:08:19.280
از دنياي بچه ها و
لذت جادويي سانتا خاموش مي شه

00:08:21.126 --> 00:08:23.368
اونجاست

00:08:23.462 --> 00:08:26.090
اون يه نكته داره
پدر و مادرم نمي تونن راز نگهدار باشن

00:08:26.173 --> 00:08:29.593
گوش كن عزيزم، دليلش
تو به خاطر من اينجا اومدي

00:08:29.677 --> 00:08:32.002
هر جوري باشه كارم رو انجام مي دم
تا درست انجامش بدم

00:08:32.096 --> 00:08:33.671
انجام مي دي ؟
آره

00:08:33.765 --> 00:08:36.340
بله. آره . اين كار رو مي كنم

00:08:36.434 --> 00:08:39.187
مي دوني چرا ؟
دليل حرف هايي كه اونادرباره سانتا مي زنن

00:08:39.270 --> 00:08:42.388
اون نجات مي ده !
آره

00:08:42.482 --> 00:08:46.487
چطور از پسش بر مياي ؟ والدينم فكر مي كنن
تو يه سازنده اسباب بازي هستي تو كا ...

00:08:46.570 --> 00:08:48.228
چطور از پسش بر بيام ؟

00:08:56.581 --> 00:08:59.532
جواب توي سؤاله

00:08:59.625 --> 00:09:04.422
چطور اين كار رو بكنيم ؟
پدرم فكر مي كنه يه اسباب بازيسازي در ..

00:09:04.506 --> 00:09:06.633
كانادا ؟
كانادا

00:09:06.717 --> 00:09:09.261
شماله، شمال امريكا ؟

00:09:09.344 --> 00:09:11.085
سركه روي سيب زميني سرخ كرده

00:09:11.180 --> 00:09:13.933
چستر فيلد مي شينن
براي ديدن مسابقات هاكي

00:09:14.016 --> 00:09:16.769
بزن بچه شيطون رو ، او بابايي
بيايد ، همه!

00:09:16.852 --> 00:09:18.812
ارواح ، همه گوش بدن

00:09:18.897 --> 00:09:54.976
شوخي رو بذاريد كنار
اين فاميل دارن ميان

00:09:54.976 --> 00:09:57.520
هي رابي
ويرجيل ، بذار دندوناتو ببينم

00:09:57.603 --> 00:09:59.929
خوبه ، هي الوز

00:10:00.023 --> 00:10:02.432
سلام دندون افسانه اي
باز كن . بذار ببينم

00:10:03.402 --> 00:10:04.434
چه دندون هاي زيبايي

00:10:10.242 --> 00:10:12.818
در ها باز كنيد
اگه مي خوايد عاشق بشيد

00:10:12.911 --> 00:10:15.153
هر كس نگاه كنه
الهه عشق (كيوپيد ) در خانه

00:10:15.247 --> 00:10:17.875
اوه كار مي كنه ، كار ، كار
خيلي قشنگه

00:10:17.958 --> 00:10:19.836
سلام كيو پيد
چي رو از دست دادم ؟

00:10:19.919 --> 00:10:21.171
پسر چاغالو كجاست ؟

00:10:21.254 --> 00:10:23.245
با كريسمس حال كنيد ، همه

00:10:23.339 --> 00:10:25.133
كيوپيد كي مياد ، اِب ، هي

00:10:25.216 --> 00:10:27.542
سانتا
مولارنيتور

00:10:27.636 --> 00:10:30.211
مرد شني

00:10:30.305 --> 00:10:32.016
مادر طبيعت ، پدر زمان

00:10:32.099 --> 00:10:35.102
حال كنيد با كريسمس ، دوباره
به هم ديگه تبريك بگيد

00:10:35.185 --> 00:10:38.272
فكر مي كني لازمه
كنفرانس اضطراري بري ؟

00:10:38.355 --> 00:10:41.108
آماده ام واسه سورتمه روني
مي دوني چي ميخوام بگم؟

00:10:41.192 --> 00:10:43.517
فكر كرديم بايد حتما اينو ببيني

00:10:43.611 --> 00:10:45.738
زنگ هاي نقره اي

00:10:45.822 --> 00:10:49.691
از اونها 270 تا تو مركز خريد پيدا كردم
شمال همه جا هست

00:10:49.785 --> 00:10:53.736
بدين وسيله اعلام مي كنم اين فصل
انجمن صنايع افسانه اي ...

00:10:53.830 --> 00:10:54.946
مضحكه ...

00:10:55.040 --> 00:10:57.501
مرد شني
منم ، منم

00:10:57.585 --> 00:10:59.743
هي كيوپيد ، دامنت قشنگه

00:11:01.463 --> 00:11:04.216
خرگوش غربي

00:11:04.300 --> 00:11:06.969
اولين و تنها كار اقتصادي ما

00:11:07.052 --> 00:11:11.182
يك كار انضباطي
در برابر جك ،  عضو انجمن

00:11:11.266 --> 00:11:14.133
الان تنها چيزيه كه درباره اش حرف مي زنم

00:11:16.771 --> 00:11:18.815
دوستش داري. درست مي گم ؟

00:11:18.899 --> 00:11:22.402
افراد بالاخره خبردار مي شن
و تعطيلاتم رو بهم بر مي گردنن

00:11:23.529 --> 00:11:26.157
زمستون يار فقط يه سِمته

00:11:26.240 --> 00:11:29.691
خيلي گشادم
يخبندان ، يخبندان تو جولاي

00:11:29.785 --> 00:11:32.705
روز خوك يخي
امكانات تموم نشدني هستند

00:11:32.788 --> 00:11:35.280
جك تو يه سندي 273 بار مهر شدي

00:11:35.374 --> 00:11:38.127
براي تلاشهات ضد سانتا كلاوز

00:11:38.210 --> 00:11:41.882
تو توي هاوايي يه آتشفشان رو منجمد كردي
تو باعث باريدن برف تو آمازون شدي

00:11:41.965 --> 00:11:45.885
مكزيك  رو يخ بندان كردي
... همه غاز هاي شمالي رو فر ستادي به

00:11:45.969 --> 00:11:48.805
تو بي حرمتي كردي
رفتارهاي صنايع افسانه اي رو

00:11:48.889 --> 00:11:51.130
در اين حالت اين
خودسري و از روي دشمنيه

00:11:51.224 --> 00:11:55.146
عذر ميخوام .فقط متهمم كردي ؟
به اين كه بامزه و ماهر عمل كردم

00:11:55.229 --> 00:11:56.887
لطفا
داري انكار مي كني

00:11:56.981 --> 00:12:00.401
تو اين فصل رو خبر دادي
تو تعطيلات نداري

00:12:00.485 --> 00:12:02.946
تو دوست خوبي هستي
شخصيت رهبري رو نداري

00:12:03.029 --> 00:12:04.739
و تو ميوه ها رو نابود مي كني

00:12:04.823 --> 00:12:09.285
همه به تعليق جك يخي كمك مي كنن
از انجمن صنايع افسانه اي ،‌مي گم

00:12:09.369 --> 00:12:11.694
يه لحظه
پدر زمان ، يه دقيقه صبر كن

00:12:11.788 --> 00:12:15.626
داري مي فهمي
ما پتانسيل بزرگ نهفته اي داريم

00:12:15.709 --> 00:12:19.046
ولي من سال به سال
دستم رو باز مي كنم

00:12:19.129 --> 00:12:20.840
مرد ساخته شده براي آقاي بزرگ

00:12:20.923 --> 00:12:22.800
چرا نمي ذاري بره
نه -

00:12:22.884 --> 00:12:25.428
ما همين بحث رو داشتيم
هر سال

00:12:25.511 --> 00:12:27.754
تو قوطي ليموناد گرفتي
و برنامه هاي ويژه تلويزيون

00:12:27.847 --> 00:12:29.890
تمبر پستي
بيلبورد ها

00:12:29.974 --> 00:12:33.593
همسر زيباي دوست داشتني
و ارتش اسباب بازي موافق همه چيز

00:12:33.687 --> 00:12:36.804
چي رو گرفتم ؟
كمي بيني هاي جلو آمده و مركبات گنديده

00:12:36.898 --> 00:12:39.682
مي دوني ، جك ،
آسون نيست كه مثل من بشي

00:12:39.776 --> 00:12:44.490
براي مشكلاتي كه در قاره وجود داره
ممكنه بدون اسباب بازي بري  . درسته

00:12:44.573 --> 00:12:49.234
علاوه بر همه اين ها ، مي خوام
از راز هاي سانتا محافظت كنم ، به خاطر فاميل

00:12:49.328 --> 00:12:52.946
خانم و آقا هميشه تو حالت بدي ان
همين دور و بران دارن ميان

00:12:53.040 --> 00:12:55.793
امكان نداره
يه راه حل پيدا مي كنم

00:12:55.876 --> 00:12:58.995
علاوه بر اين ، نگرانم
در مورد دوباره پدر شدن

00:12:59.089 --> 00:13:02.290
چون هميشه پيشش نيستم
در نخستين ساعات تولدش

00:13:02.384 --> 00:13:04.626
اوه ، سانتا

00:13:04.720 --> 00:13:05.971
چاره اي نداريم

00:13:06.054 --> 00:13:08.296
اوه سانتا ، متاسفم

00:13:08.390 --> 00:13:12.342
اگه تو كت وشلوار قرمزم بود
، راحت خودم رو خلاص مي كردم

00:13:12.436 --> 00:13:15.554
اوه ، نه ،
در رفتن خيلي بده . واقعا

00:13:15.648 --> 00:13:18.140
در رفتن ؟
با اين كار چي مي شه ؟

00:13:18.234 --> 00:13:21.768
ممكنه اگه تو جلسه شركت كني
يه كمي بيشتر بدوني

00:13:21.862 --> 00:13:25.648
مي توني زمان رو كنترل كني
ولي چيز مهمي پيش نمي ياد

00:13:25.742 --> 00:13:27.984
افسانه اي ؟
زياد بهش فكر نمي كنم

00:13:29.329 --> 00:13:31.706
من فرار كردن رو توصيه نمي كنم

00:13:31.790 --> 00:13:33.948
من تعهد كردم
من اسباب بازي ها رو مي رسونم

00:13:34.042 --> 00:13:36.534
و اونجا خواهم بود
وقتي كه همسرم بچه رو به دنيا مياره

00:13:36.628 --> 00:13:38.870
بذار كمكت كنم ،
به حد كافي كار كردي

00:13:38.964 --> 00:13:41.092
نه ، نه ، نه  به جاي بيكاريه

00:13:41.175 --> 00:13:43.417
كار انجمن چطوري بود ؟
لطفا

00:13:43.511 --> 00:13:45.419
اگر چه ... اگرچه ....

00:13:45.513 --> 00:13:48.516
اگرچه كنار دست استاد
دارم درس پس مي دم ؟

00:13:48.600 --> 00:13:52.437
ها ؟  مي تونم همراهيت كنم
. اسباب بازي درست كنم ، بسته بندي شون كنم

00:13:52.520 --> 00:13:57.234
و اگه كامل نتونم اين كار رو بكنم
مرد، اون مي گه حرفي داري كه بامن بايد بزني

00:13:58.402 --> 00:14:00.560
لطفا ، سانتا

00:14:00.654 --> 00:14:04.439
مي دونم شانس ديگه اي ندارم
ولي من چيزي ازت پرسيدم

00:14:06.786 --> 00:14:09.080
مي خوام همه چيز رو درست انجام بدي

00:14:16.170 --> 00:14:17.203
حتما

00:14:17.297 --> 00:14:21.165
نمي خواي بيكار باشي ؟
من به تو شانس زيادي مي دم

00:14:21.259 --> 00:14:23.834
ولي بايد همه فن حريف جك يخي باشي

00:14:23.928 --> 00:14:26.306
بايد به به الوز گوش بدي
ها

00:14:26.389 --> 00:14:28.631
كورتيز رييس توئه
و من هم همينو مي خوام

00:14:28.725 --> 00:14:31.478
اگه كسي بود
، يه قنديل يخ بيرون وايساده

00:14:31.561 --> 00:14:35.233
گم شو !
نمي ذارم به خواسته ات برسي

00:14:38.069 --> 00:14:49.581
حركت انجام شده

00:14:49.581 --> 00:14:51.625
هو هو هو !

00:14:51.708 --> 00:14:54.576
پسرها پسرها نگهش دارين
براي يك مرد استوار ، مي خواي ؟

00:14:56.422 --> 00:14:58.163
اونجا رو ، يه پشت بام جديد

00:14:58.257 --> 00:14:59.341
آروم ، آروم

00:15:00.343 --> 00:15:02.084
عمو اسكات اينجاست !

00:15:03.471 --> 00:15:05.765
لوسي ! بپوشون

00:15:08.935 --> 00:15:10.269
ستاره دنباله دار !

00:15:10.353 --> 00:15:13.555
بار ديگه كه پرواز كرديم
راحت مي ري سراغ يونجه ها ، مي خواي؟

00:15:15.775 --> 00:15:18.403
عمو اسكات
، هي لوسي ، ما اينجاييم

00:15:19.363 --> 00:15:21.021
اونجاست

00:15:21.115 --> 00:15:24.483
مث جادو مي مونه
، تو گرمترين آغوش دنيا رو داري

00:15:24.577 --> 00:15:27.611
سلام ،
سلام ستاره دنباله دار

00:15:27.705 --> 00:15:29.749
هي پسر ،
سلام پدر

00:15:29.832 --> 00:15:32.241
خيلي دلم برات تنگ شده . سلام

00:15:33.044 --> 00:15:36.464
چند روز پيش تو نبودي ؟
اون بچه لحظاتي اشاره نمي داد ؟

00:15:36.548 --> 00:15:39.551
اوه ، وقت زيد داريم درباره اش
حرف بزنيم . هي ، نيل

00:15:39.634 --> 00:15:42.669
اون يه ...
اون يه پليور جليقه خيلي خوشگله

00:15:42.763 --> 00:15:44.890
اون قابل برگشته.
، حتما اين جوريه

00:15:44.973 --> 00:15:47.382
بريم اون كناره ها
، لوسي بيا

00:15:53.524 --> 00:15:55.599
اونو نگاه كن
داره تو هاوايي برف مي باره

00:15:55.693 --> 00:15:58.727
آره . اون واقعا جادويي نيست .
شبيه چيزيه كه چارلي داره

00:15:58.821 --> 00:16:02.409
ولي من دوستش دارم .
و الان 12 تاش رو دارم . مي بيني ؟

00:16:03.993 --> 00:16:07.946
مي دونم .
من خودم رو يه گلوله بزرگ برف مي دونم

00:16:09.916 --> 00:16:11.658
چي كار مي كنه اين دنيل ؟
خوبم

00:16:11.752 --> 00:16:14.463
از اين كه اجازه دادي
با اون بازي كنم متشكرم

00:16:14.546 --> 00:16:18.165
خوش اومدي
برات چيزي خريدم

00:16:18.259 --> 00:16:21.377
فقط يه چيز كوچيك
، اوه ،  پسر

00:16:21.470 --> 00:16:23.212
چه چيزي اينجاست

00:16:32.607 --> 00:16:35.527
ما اينجاييم

00:16:35.610 --> 00:16:38.530
عقب چرخ دستي از هم جدا شده

00:16:38.614 --> 00:16:40.407
پدر ! اين عاليه

00:16:40.490 --> 00:16:43.066
خدا رو شكر يه ماشين نيست
. متشكرم پدر

00:16:43.160 --> 00:16:44.954
وووو! اين خوشگله

00:16:45.037 --> 00:16:47.196
لوسي ، دلبركم
چيكار مي كني ؟

00:16:47.290 --> 00:16:49.031
هي ، هي ، هي ، هي ، هي

00:16:49.125 --> 00:16:51.335
بيا بيرون ، بيرون اينجا ،
بيا

00:16:51.418 --> 00:16:54.046
از كيف بيا بيرون
چرا من اون تو جا نشم ؟

00:16:54.131 --> 00:16:55.590
تمرين زياد لازم داره

00:16:55.673 --> 00:16:58.301
كاش بتونم بيام
با تو به قطب شمال

00:16:58.384 --> 00:17:00.679
مي تونم خيلي به كارل كمك كنم
و اون منو دوست داره

00:17:00.762 --> 00:17:03.473
درسته ، و   هي ،

00:17:03.557 --> 00:17:07.259
ممكنه  كه من بايد كنار كارل باشم

00:17:07.353 --> 00:17:09.396
تو مي دوني ؟
منظورم اينه ، يه مادر ديگه

00:17:09.479 --> 00:17:11.471
من مي تونم ... من مي تونم كمك كنم

00:17:11.565 --> 00:17:14.401
هي ، شايد ...
دختر ها

00:17:14.485 --> 00:17:17.770
من هميشه بايد سورتمه روني كنم
. تو وضعيت منو مي فهمي

00:17:17.864 --> 00:17:20.106
حالا ، يه لحظه صبر كن ، اسكات

00:17:20.200 --> 00:17:22.107
بذار يه لحظه اينجا بمونيم

00:17:22.201 --> 00:17:24.829
و كمي موجودي احساساتمون رو بررسي

00:17:29.751 --> 00:17:34.298
بذار ببينم تو چطور مثل يه عموي مهربان
از ديدگاه درماني عمل مي كني ؟

00:17:34.381 --> 00:17:35.925
چارلي تو قطبه

00:17:36.008 --> 00:17:38.250
فرزند جديدت تو قطب متولد مي شه

00:17:38.344 --> 00:17:41.128
لوسي هم عضو اين خانواده ست ، اسكات

00:17:41.222 --> 00:17:45.466
و اگه با خشونت اونو ترك كني
به خاطر اين كار ناچيز ،

00:17:45.559 --> 00:17:47.687
ممكنه توي زندگي اش تاثير بذاري

00:17:47.770 --> 00:17:50.012
و بنا براين ، والدينش

00:17:50.106 --> 00:17:53.359
كساني كه بايد هفته هاي طولاني
با اون همراه مي بودن

00:17:55.362 --> 00:17:57.604
لطفا ، عمو اسكات

00:17:59.283 --> 00:18:01.608
منم مي تونم به قطب شمال بيام ؟

00:18:06.958 --> 00:18:09.283
لطفا ؟

00:18:48.460 --> 00:18:51.630
اوه ، خيلي عاليه ، نيست ؟

00:18:53.089 --> 00:18:55.415
افراد ، انجامش دادم .

00:19:01.599 --> 00:19:04.519
چي كار كردي ؟

00:19:04.602 --> 00:19:08.815
مي خواد خودش رو تميز كنه ؟
من خيلي فكر نمي كنم ، سريع ، سريع

00:19:11.150 --> 00:19:14.853
كورتيز ، من نديدم يه لحظه
اون ريشوي شگفت انگيز رو

00:19:14.947 --> 00:19:17.408
كجا رفته ؟
هيچ كدوم از اسكيتات  واكس نداره

00:19:17.491 --> 00:19:22.152
نمي خواد طعنه بزني .
با اين همه استرس ، من مقصر نيستم

00:19:22.246 --> 00:19:25.197
براي اون روزنه فرار  .
در رفتن

00:19:25.291 --> 00:19:27.585
زن جن كوچولو  ،
يه نارگيل  براي طرفداري كردن

00:19:27.668 --> 00:19:29.577
بلافاصله
متشكرم

00:19:29.671 --> 00:19:32.080
اون "در رو " به هر حال
چه جور كار مي كنه ؟

00:19:32.174 --> 00:19:34.885
متاسفم ، دسته بندي شده ،
سند حفاظت سرزمين جن ها

00:19:34.968 --> 00:19:37.377
چيزي كه من گفتم  ،
چيه ؟

00:19:37.471 --> 00:19:40.140
اگه من چيزي ندونم

00:19:41.224 --> 00:19:43.717
دستپاچه نشو .
آروم باش

00:19:43.810 --> 00:19:45.802
يه مرد بزرگ  چيز هاي
مهمي رو مي دونه

00:19:45.896 --> 00:19:48.441
براي اطلاعات تو من
يه جن درجه يك هستم

00:19:48.524 --> 00:19:51.193
من همه چيز رو درباره  تالار بزرگ
گلوله هاي برفي مي دونم

00:19:51.277 --> 00:19:55.605
همه درباره تالار گلوله هاي برفي
مي دونن . خصوصي نيست.

00:19:56.407 --> 00:19:57.784
خصوصي نيست ؟

00:19:59.577 --> 00:20:02.361
خصوصي نيست ؟
اين از مهم ترين راز هاست

00:20:02.455 --> 00:20:04.947
محرمانه  ،
يه جاي شگفت انگيز دز جهان

00:20:05.041 --> 00:20:09.119
اين جاييه كه هر سانتايي در تاريخ
گلوله برفي شخصيش رو در ون نگه داري مي كنه

00:20:09.213 --> 00:20:12.132
چطور مي تونيم بگيم كه خصوصي نيست ؟

00:20:12.216 --> 00:20:13.415
براي اينه كه نيست

00:20:13.509 --> 00:20:17.555
مگر اينكه بدوني با اين در رو
چه كار بايد كرد ، چيزي كه تونمي دوني

00:20:18.556 --> 00:20:21.048
شرط مي بندم سانتا هيچ وقت
باهات رو راست نبوده

00:20:22.602 --> 00:20:25.605
حالا ، اينجا گوش بده ، چهره يخي

00:20:26.731 --> 00:20:29.734
راز گلول برفي سانتا .
سانتا

00:20:33.113 --> 00:20:36.230
كاش  هيچوقت سانتا نمي شدم

00:20:40.579 --> 00:20:42.404
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن  ، اين چيه ؟

00:20:42.498 --> 00:20:45.074
جايي كه من توي زمان منتقل شدم

00:20:45.168 --> 00:20:47.629
و همه چيز به عقب برگشت

00:20:47.712 --> 00:20:50.580
مثل اينكه من هيچوقت سانتا نبودم

00:20:53.593 --> 00:20:55.501
گلوله برفي مي گيره

00:20:55.595 --> 00:20:58.306
دستاشو روش مي ماله

00:20:58.390 --> 00:21:00.267
و بعد پرتش مي كنه !

00:21:00.351 --> 00:21:02.143
آغز به كار سانتا كلاوز

00:21:02.227 --> 00:21:03.802
بهت مي گم همه چي رو مي دونم

00:21:04.813 --> 00:21:06.065
وووو!

00:21:06.148 --> 00:21:10.476
هيچوقت اين آرزو رو نداشتم  كه تو موضع قدرت
رفتار خوبي رو با جن ها داشته باشم

00:21:10.570 --> 00:21:13.740
ما بيشتر مواقع  تو قلمرومون
در "جستيد " ، شب نشيني داريم

00:21:13.823 --> 00:21:15.199
خيلي خوش مي گذره

00:21:15.282 --> 00:21:19.412
بگو به من ،
چطور داخل تالار گلوله هاي برفي شدي ؟

00:21:19.495 --> 00:21:22.248
متاسفم جك ،‌
اون الان دسته بندي و تحت كنترله

00:21:22.332 --> 00:21:23.823
مي دونم كه ...

00:21:23.917 --> 00:21:25.909
الف شماره يك

00:21:39.684 --> 00:21:42.468
چيزهاي رويايي زيادي مياري ؟
بگيرش

00:21:42.562 --> 00:21:47.140
مهمه كه خواب برن و رويا ببينن
. اونا يه پرواز جالب به كانادا دارن

00:21:47.234 --> 00:21:49.194
من توي برنامه هستم  .
خوبه

00:21:49.278 --> 00:21:51.269
ممكنه خواب آور باشه  ،
ولي من احمق نيستم

00:21:52.197 --> 00:21:54.021
آره ، خوب ، كلاه رو دربيار

00:21:54.115 --> 00:21:56.326
بدون كلاهم مرتب فين فين مي كنم

00:21:56.409 --> 00:21:58.454
باشه ، باشه

00:21:58.537 --> 00:21:59.945
درسته ، درسته

00:22:00.039 --> 00:22:02.448
هي ، پدر ؟

00:22:02.542 --> 00:22:05.545
اسكات كالوين ،
همون طوري كه زندگي مي كنم و نفس مي كشم

00:22:05.628 --> 00:22:07.537
چيز خوبي گفتي

00:22:07.630 --> 00:22:10.967
از طرف ديگه نمي دونم
، من تو رو يادمه

00:22:11.050 --> 00:22:13.042
اين منم ، اسكات كالوين عاقل و بالغ .

00:22:13.136 --> 00:22:15.264
كمي شبيه پدر زماني

00:22:15.347 --> 00:22:17.808
به چيزي نگاه نمي كنه ، مثل پدر زمان

00:22:22.354 --> 00:22:25.107
اوه  . در زيباييه

00:22:25.190 --> 00:22:27.734
خوب ، ازت ممنونم . آره ،
كمي گير داشت

00:22:27.819 --> 00:22:29.393
ولي هنوزم  مثل يه  دودول بچه تكون مي خوره

00:22:29.487 --> 00:22:32.062
بيا ، يه لحظه حسش كن
اوه ، چرا نه ،‌ هاه ؟

00:22:32.156 --> 00:22:33.616
نگاش كن

00:22:33.700 --> 00:22:36.077
خيلي شبيه دودول بچه ست

00:22:36.161 --> 00:22:37.443
رفيقت كيه ؟

00:22:37.537 --> 00:22:41.156
سندي  . اون شريك منه .
اون ما رو به فرودگاه مي رسونه

00:22:41.249 --> 00:22:44.868
يه شريك ؟
بيزينس بايد خوب باشه  ، مثل هميشه پر مشغله

00:22:44.961 --> 00:22:48.799
خيلي كار زياده نمي توني
دخترمون رو بياري  براي ديدن پدر ومادرش؟

00:22:48.883 --> 00:22:50.457
اسكات

00:22:50.550 --> 00:22:53.585
اوه ،از ديدنت خيلي خوشحالم

00:22:53.680 --> 00:22:55.806
من هم همين طور ، سيلويا
و دوستات ؟

00:22:55.889 --> 00:22:58.131
سندي ،
سندي

00:22:58.225 --> 00:23:00.019
از ديدنت خوشحالم

00:23:00.103 --> 00:23:03.773
مي دوني وقتي تلفن زدي
ما خيلي هيجان زده شديم ؟

00:23:03.856 --> 00:23:07.392
ببين ، ما خيلي كم و ويژه مي خوايم

00:23:07.486 --> 00:23:08.820
اوه ، بيا ، شما هستيد

00:23:08.903 --> 00:23:10.812
بيرون سينه پهلو مي كنيد

00:23:11.907 --> 00:23:14.483
خيلي برام هيجان انگيزه
كه همه تون اينجاييد

00:23:14.577 --> 00:23:16.036
خوش باشيد
، راحت

00:23:16.119 --> 00:23:17.778
لطفا ، لطفا بشينيد

00:23:17.872 --> 00:23:20.791
اوه ، نه ، نه ، نه  ، نه  ما
بايد به فرودگاه برسيم

00:23:20.875 --> 00:23:24.128
عجله  . بذار ساك هاتون
رو توي ماشين بذارم

00:23:24.211 --> 00:23:25.953
من همه شون رو گذاشتم .
عاليه

00:23:26.047 --> 00:23:31.292
لباس زير منو تو كيف خراب كردي
، مثل اينكه نمي خوايم به قطب شمال بريم

00:23:31.386 --> 00:23:33.180
تو كانادا هوا سرده
... خوب

00:23:33.263 --> 00:23:35.172
يادته وقتي به يوسميت رفتيم ؟

00:23:35.265 --> 00:23:37.006
اوه الان هم دوباره بايد بريم يوسميت

00:23:37.100 --> 00:23:39.644
منجمد كننده بود ، اونجا خرس هم بود

00:23:39.728 --> 00:23:41.469
تو هرگز خونه رو ترك نمي كني

00:23:41.563 --> 00:23:43.858
به خاطر اينكه منجمد كننده است

00:23:43.941 --> 00:23:46.808
و اونجا خرس هست ؟
آره و منجمد كننده است

00:23:46.902 --> 00:23:50.353
هواي منجمد كننده اي بود ؟
اون در هواي منجمد كننده بود

00:23:50.447 --> 00:23:53.785
بذار ببينم تو از رفتن به يوسميت خوشت نمي ياد ؟

00:23:53.868 --> 00:23:55.692
تو منو درك مي كني
من تو رو درك مي كنم

00:24:11.429 --> 00:24:12.461
چي ؟

00:24:12.555 --> 00:24:14.682
كجاي نقشه ما كاملا روشن نيست؟

00:24:14.765 --> 00:24:17.716
بذار خوابشون كنيم
وقتي اونها رو سوار ماشين مي كنيم

00:24:17.810 --> 00:24:20.928
از اين بيشتر نمي تونم درباره
قضيه يوسميت چيزي بشنوم

00:24:21.022 --> 00:24:24.307
باشه . شكل شوار شدن رو
تصور كنيم . ما هر دو ...

00:24:24.401 --> 00:24:26.142
مرد شني
،‌چي كار مي كني؟

00:24:29.322 --> 00:24:31.950
چي ؟ مرد شني . مرد شني !

00:24:34.161 --> 00:24:37.665
عاليه ، مي رم دنبال زيرپوشش توي يك كيف

00:25:02.691 --> 00:25:05.643
هي ، خانم كلاوز ، چي كار مي كنيد؟

00:25:05.737 --> 00:25:07.644
اوه ، سلام جك

00:25:07.738 --> 00:25:10.574
سعي مي كنم يك درخت رو از جا بكنم
، تمام خانواده عشق خواهند كرد

00:25:10.658 --> 00:25:13.150
اه ، خانواده

00:25:13.244 --> 00:25:16.696
ميدوني ، نمي تونم تصور كنم
چقدر سخت مي شه  كه

00:25:16.790 --> 00:25:19.459
اون راز بزرگ گروهت رو مخفي نگه دارم

00:25:19.543 --> 00:25:22.087
اوه ، تو چاره ديگه اي نداري

00:25:24.423 --> 00:25:26.331
به من بگو خانم كلاوز

00:25:26.425 --> 00:25:28.583
افسانه شدن با ازدواج

00:25:28.677 --> 00:25:32.212
هيچ وقت خودت رو شگفت زده ديدي
اگه همه اش ارزشش رو داشته باشه ؟

00:25:34.225 --> 00:25:36.518
خوب ، روشنه كه ارزشش رو داره

00:25:38.688 --> 00:25:42.557
مطمئنم كه زندگي ات رو از دست مي دي ،
تمام راهها رو بردي به قطب شمال

00:25:42.651 --> 00:25:44.893
رويهمرفته ارزشش رو داشته
آره

00:25:44.986 --> 00:25:48.240
ممكنه يه ذره نباشه ،
يا حتي يه جرقه از افسوس ؟

00:25:48.323 --> 00:25:49.981
هيچكدوم
آره

00:25:50.075 --> 00:25:54.287
نگاهش كن، اوه عزيزم كمي غمگينه
، ممكنه تركش كرده باشن

00:25:54.371 --> 00:25:56.498
كمي توجه عاطفي لازم داره

00:25:56.582 --> 00:26:00.034
فكر نمي كني كه هيچ كس نگران دادن نيست ؟

00:26:03.381 --> 00:26:05.206
كاملا درسته

00:26:05.300 --> 00:26:08.251
من همه رفتار هاي عشقي
رو كه مي خواي بهت مي گم

00:26:08.345 --> 00:26:10.389
اسكات آرايش درختان رو دوست داره

00:26:10.472 --> 00:26:14.142
اون هميشه اصرار مي كنه كه
هرس  رو روي خودش بذاره

00:26:15.644 --> 00:26:16.728
هو هو هو !

00:26:19.106 --> 00:26:20.764
اونها اينجان

00:26:21.900 --> 00:26:23.976
اين جالب نيست

00:26:48.470 --> 00:26:51.306
من اينجام ، نميتونم باور كنم
من واقعا اينجام

00:26:51.390 --> 00:26:54.925
چه سورپرايز عجيبي
. نمي دونستم كه داري مياي

00:26:55.019 --> 00:26:57.428
عمو اسكات منو آورد .
هي

00:26:57.522 --> 00:26:59.263
و ما دنبال هميم

00:26:59.356 --> 00:27:01.932
هي ! هي ! سلام

00:27:02.027 --> 00:27:04.863
اوه ، خيلي قدش بلنده ...
نه كه تو بلند قد نيستي

00:27:04.947 --> 00:27:06.229
سورپرايز

00:27:06.323 --> 00:27:09.075
سلام !
اوه خيلي عجيب به نظر ميايد

00:27:09.159 --> 00:27:11.453
واقعا ؟
بر افروخته هستيد

00:27:11.536 --> 00:27:15.072
درباره پدر و مادرم  نظرت چيه ؟
اونها تمام طول سفر رو خوابيدن

00:27:15.166 --> 00:27:17.877
اين شگفت انگيزه !
مي تونيم كارگاه رو ببينيم

00:27:17.960 --> 00:27:19.618
بله ، سمت راست ، داخل
برو جلو

00:27:19.712 --> 00:27:21.089
اوه ، وايسا ، وايسا ، وايسا !

00:27:21.172 --> 00:27:25.302
مامان و باباي من نمي دونن كه ما الان توي كارگاه سانتا كلاوز
تو قطب شمال هستيم

00:27:25.385 --> 00:27:26.844
اونها فكر مي كنن ما كجاييم؟

00:27:26.928 --> 00:27:28.388
به كانادا خوش اومديد !

00:27:29.931 --> 00:27:31.475
اه ... ؟

00:27:32.892 --> 00:27:35.384
يه پرواز بي دردسر ،
ما يواش يواش مي ريم

00:27:35.478 --> 00:27:38.316
اوه ،‌ چه پرواز عجيبي

00:27:38.399 --> 00:27:40.609
برو ، برو ، برو

00:27:40.692 --> 00:27:42.767
مث يه رويا بود

00:27:44.655 --> 00:27:47.033
و  همچين غذاي خوبي

00:27:47.116 --> 00:27:48.608
به تو غذا دادن؟

00:27:48.702 --> 00:27:50.828
چهر تا نارگيل توي يه كيسه كوچك گرفتم

00:27:50.911 --> 00:27:53.122
و تو ما رو درس مي دادي

00:27:53.206 --> 00:27:55.875
نه اون اولين كلاس بود

00:27:55.958 --> 00:27:58.795
و من اين شانس رو داشتم
كه بعد از توني بنت بشينم

00:27:58.878 --> 00:28:00.286
مامان ! بابا !

00:28:00.380 --> 00:28:03.164
عزيزم ! ،‌دلبركم

00:28:03.258 --> 00:28:05.167
بيا اينجا اوه تو

00:28:05.260 --> 00:28:06.669
نگاه كن به خودت ، نگاه كن

00:28:06.762 --> 00:28:08.805
و نگاه كن به اين ، نگاه كن

00:28:08.889 --> 00:28:10.141
مي تونن دوقلو باشن

00:28:10.224 --> 00:28:14.228
ولي از وقتي كه تو با اسباب بازيساز
ازدواج كردي ،‌ ما زياد اطلاعي نداريم

00:28:14.311 --> 00:28:16.439
اوه ، عسلكم ، فقط متوقفش كن باشه ؟

00:28:16.522 --> 00:28:20.527
عزيزم ،‌من از ديدنت خيلي خوشحالم ،
ناز من

00:28:20.610 --> 00:28:23.186
منم خيلي از ديدنت خوشحالم
، مامان

00:28:23.280 --> 00:28:25.522
مطمئنم كه يه دليل خوب داري

00:28:25.616 --> 00:28:27.743
براي اينكه ما رو از زندگي ات بيرون انداختي

00:28:41.007 --> 00:28:43.635
با شكوهه

00:28:43.718 --> 00:28:45.459
شگفت انگيزه

00:28:45.554 --> 00:28:47.347
كشنده است

00:28:53.102 --> 00:28:55.647
يادت بياد كه اجازه داشتي ببيني

00:28:55.730 --> 00:28:58.442
ولي لمس نكني يا دخالت كني
تو ساخت اسباب بازي

00:28:58.526 --> 00:29:01.070
مي خوايم مطمئن بشيم كه اون توي هيچ دردسري نيست

00:29:01.154 --> 00:29:03.646
نگاه كن كوبي پانداي جادويي و لوازمش

00:29:03.740 --> 00:29:05.074
لوسي !

00:29:05.157 --> 00:29:07.285
لوسي ،‌ برگرد اينجا .  هووو!

00:29:07.368 --> 00:29:08.995
ياد مي گيره

00:29:09.079 --> 00:29:11.831
من ... من فقط ميخوام يه عروسك درست كنم

00:29:17.754 --> 00:29:19.882
اوه  كارت عاليه

00:29:19.965 --> 00:29:22.259
بنگ ، بنگ

00:29:30.268 --> 00:29:31.550
جالب نبود ؟

00:29:31.644 --> 00:29:33.385
سريع تر كارگرهاي الو  ، سريع تر

00:29:39.903 --> 00:29:42.906
تالار گلوله هاي برفي ،
شايد ؟

00:29:55.920 --> 00:29:58.840
چي ممكنه اينجا داشته باشيم

00:30:01.676 --> 00:30:04.179
باقلا زياد هست ،

00:30:04.179 --> 00:30:06.223
چند تا باقلا مي توني بخوري

00:30:07.307 --> 00:30:09.101
تو كي هستي ؟

00:30:09.184 --> 00:30:10.675
تو كي هستي ؟

00:30:10.768 --> 00:30:13.481
تو اصلا شبيه اون نوكر هاي خدمت گذار
قرمز پوش نيستي

00:30:13.564 --> 00:30:16.682
چه ربطي داره ؟
من لوسي ام اسكات عموي منه

00:30:16.775 --> 00:30:19.695
اوه . من يخي ام

00:30:19.778 --> 00:30:22.021
جك يخي
كي ؟

00:30:22.114 --> 00:30:26.526
جك يخي
، مي دوني جك يخي كيه ؟

00:30:26.619 --> 00:30:29.112
درباره ات چيزي نشنيدم

00:30:31.165 --> 00:30:33.293
جك يخي

00:30:33.376 --> 00:30:35.535
يه شبه افسانه اي . زنگ رو بزنم

00:30:35.629 --> 00:30:38.090
نه . ولي درباره جن نيش دار مي دونم

00:30:38.173 --> 00:30:40.081
و مرد شني و  باني عيد پاك

00:30:40.175 --> 00:30:44.472
تو بايد درباره من بدوني ،
من يه شبه افسانه اي ام با يك قدرت عظيم

00:30:44.555 --> 00:30:48.142
خوب ، خوب ،‌ سرما
من سردي رو اختراع كردم

00:30:49.811 --> 00:30:51.353
متاسفم

00:30:51.437 --> 00:30:53.012
هي ...

00:30:53.106 --> 00:30:55.400
چطوره شبيه جن هاي من بشي ؟

00:30:55.483 --> 00:30:57.141
نه

00:30:58.361 --> 00:30:59.821
هي ، مامان ؟

00:31:00.989 --> 00:31:02.783
نه

00:31:02.866 --> 00:31:05.275
چه روستاي كوچولوي جالبي

00:31:05.369 --> 00:31:08.038
همه اندام ريزي دارن

00:31:08.122 --> 00:31:11.573
نه . تام كروز هم هيكل ريزي داره
. اين مردم قد كوتاهند

00:31:11.667 --> 00:31:15.337
چي كارشون داري؟
كي ؟ چي ؟

00:31:15.420 --> 00:31:17.579
اوه ...

00:31:18.675 --> 00:31:20.301
تا حالا كانادا نبودي ؟

00:31:20.384 --> 00:31:22.095
نه . خيلي دوره

00:31:22.178 --> 00:31:25.431
رفتيم به روچستر ، نيويورك  ،
يه بار براي ديدن خواهرش

00:31:25.515 --> 00:31:29.019
جاي خيلي دوست داشتني بود

00:31:29.102 --> 00:31:30.186
نه

00:31:30.270 --> 00:31:32.564
خوب . اين ....

00:31:33.649 --> 00:31:35.723
اين چيزيه كه  كانادايي ها شكلش ان

00:31:44.410 --> 00:31:47.195
و كش مي آن

00:31:47.288 --> 00:31:49.666
بكش

00:31:49.749 --> 00:31:52.460
همه بسته ها رو بفرست

00:31:52.544 --> 00:31:55.912
بدون كه خودت تنها  كافي هستي

00:31:56.006 --> 00:31:57.966
و تنفس

00:32:04.514 --> 00:32:06.590
خيلي خوبه

00:32:06.683 --> 00:32:10.730
فراموش نكن كه مي توني همين كار رو خودت هم انجام بدي
هر وقت كه استرست برطرف شد

00:32:10.813 --> 00:32:12.691
نمي خوام كه هميشه اينجا  باشم
كه تو رو كمك كنم

00:32:12.774 --> 00:32:16.778
استرس عمر رو صدها سال
كم مي كنه

00:32:16.861 --> 00:32:18.572
صدها

00:32:18.655 --> 00:32:20.949
تو كريسمس رو خيلي جدي گرفتي

00:32:21.033 --> 00:32:23.525
اون هيجان انگيز ترين زمان ساله

00:32:23.619 --> 00:32:26.288
عزيزم ، به خاطر اينه
كه تو كريسمس نيستي

00:32:26.371 --> 00:32:28.780
به اين معني نيست كه بقيه
نمي تونن از اون لذت ببرن

00:32:28.874 --> 00:32:33.588
بچه ها نمي خوان امسال پاي اسباب بازيهاشون باشن،
اينو بايد تو قضيه هاي گذشته پيدا كرد

00:32:33.671 --> 00:32:37.258
اوه جاي نگراني نيست .
ما يه سيستم منحصر به فرد توزيع اينجا داريم

00:32:37.341 --> 00:32:41.294
براي پخش اين محصولات بايد زمان رو نگه داريد

00:32:42.347 --> 00:32:44.672
دستكاري مختصات چهار بعدي كه يك بعد آن زمانه

00:32:44.766 --> 00:32:47.602
براي يك شب حمل به صورت جهاني بخش ساده ايه

00:32:47.686 --> 00:32:49.844
تو كي هستي ؟

00:32:50.730 --> 00:32:52.066
كورتيز

00:32:53.316 --> 00:32:54.401
اه ...؟

00:32:56.612 --> 00:33:00.616
كي گرسنه ست ؟
هي شماها چي كار مي كنيد ؟

00:33:00.699 --> 00:33:02.660
بيا اينجا . چنتا خبر جالب بشنويد

00:33:02.743 --> 00:33:05.694
ويل كمي فنر جاي قدم جن هاي تو گذاشته

00:33:05.788 --> 00:33:08.958
سانتا واقعا مي خواد كه كمي
خستگي در كني

00:33:09.041 --> 00:33:11.534
چيز خوشمزه ايه

00:33:11.627 --> 00:33:14.631
يا خوردن كوكا وقتي كه لم دادي

00:33:14.715 --> 00:33:17.468
با اسم هاي كوچيكي كه روشون مي ذاري

00:33:19.679 --> 00:33:22.139
اوه  ، اين تركيب دست نيافتنيه

00:33:22.222 --> 00:33:24.464
پر از كاكائو

00:33:24.558 --> 00:33:27.050
يه پيشنهاد

00:33:27.144 --> 00:33:29.386
وانيل

00:33:31.065 --> 00:33:33.276
كمي بريز و امتحان كن ، نمي خواي؟

00:33:33.359 --> 00:33:34.933
اون اسمهاي تو رو روش مي ذاره

00:33:35.027 --> 00:33:37.353
لذت ببر

00:34:00.221 --> 00:34:03.224
يه مخلوط پر خرج از گلد كوئيست و كاكائوي اسپانيايي

00:34:03.307 --> 00:34:06.426
چشيدنش خيلي لذت بخشه
ولي ،  براي معده خيلي داغه

00:34:06.520 --> 00:34:09.096
با چكاندن خامه  و اسانس پرتقال

00:34:09.189 --> 00:34:12.474
راندن كافيه  ، طعمش ديوانه كننده ست

00:34:14.445 --> 00:34:16.436
برو

00:34:35.926 --> 00:34:38.501
نگاه كن اين آشپزخونه رو

00:34:38.595 --> 00:34:40.921
سايز اون فر رو ببين

00:34:41.015 --> 00:34:43.934
مي توني يه ماموت پشمالو رو اون تو بپزي

00:34:44.018 --> 00:34:47.052
يه چيزي بخوريم ، تو داري كارهايي مي كني

00:34:47.146 --> 00:34:49.523
تو داري ادامه مي دي . چيز محرمانه اي هست ؟

00:34:49.607 --> 00:34:52.318
هيچ رازي وجود نداره . ما يه خانواده ايم

00:34:52.401 --> 00:34:56.479
به خاطر خدا ،‌شما بايد باهم خويشاوند باشيد .
بنابر اين خيلي از ديدن شما خوشحالم

00:34:57.490 --> 00:34:58.867
سلام

00:34:58.950 --> 00:35:01.328
باد ، سيلويا ،‌اين ... جك يخي

00:35:01.411 --> 00:35:05.739
جك يخي نيست . اون داره اداي جك يخي رو در مياره .
در نمايش " يووووپيييي ،‌ اينجا كاناداست "

00:35:05.833 --> 00:35:07.115
اوه ، بله ، حتما

00:35:07.209 --> 00:35:09.837
براي آوردن هلهله يخ زده براي كارگران

00:35:09.920 --> 00:35:13.090
من هم از اون گروه خوش يمن هستم ...اه ؟

00:35:14.592 --> 00:35:16.136
كي موهات رو كرده ؟

00:35:16.219 --> 00:35:19.170
خوشت مياد ؟ من ردو خشكشون كردم

00:35:20.181 --> 00:35:21.975
قربان ، مي تونم يه لحظه وقت شما رو  بگيرم  ؟

00:35:23.184 --> 00:35:24.926
آره . يه لحظه منو ببخشيد

00:35:30.484 --> 00:35:32.528
ما يه مشكل اداري كوچيك داريم

00:35:32.611 --> 00:35:35.896
ادامه بده . من مطمئنم  كه همه خوشحالن مثل يه چكاوك

00:35:35.989 --> 00:35:38.398
باري همين من اينجام ، اه ؟

00:35:38.492 --> 00:35:41.693
كاكائوچينو ،‌كسي هست ؟

00:35:41.787 --> 00:35:46.031
چي شده ؟ چش شده ؟
ما هنوز داريم محل اين جا رو تعيين مي كنيم

00:35:47.711 --> 00:35:49.587
كسي منو از اينجا بيرون مي بره

00:35:49.670 --> 00:35:53.717
يه خرابي توي مادر بردمون پيدا شده
، بايد يه مسير ديگه پيدا كني

00:35:53.800 --> 00:35:55.928
شما يه سرباز چنگي نياز دازيد
. نمي تونم ببينم

00:35:56.011 --> 00:35:58.336
چند تا قيچي اينجا ميخوايد

00:35:59.348 --> 00:36:01.558
منو از كمك برقي معاف كن

00:36:19.911 --> 00:36:22.539
تو آشپزخونه اي به اين بزرگي
يه سانويچ پيدا نمي شه

00:36:22.622 --> 00:36:24.500
بذار اينجا كمكت كنم

00:36:24.583 --> 00:36:27.419
خدايا ،‌چه جوري همچين چيزي اتفاق افتاد ؟

00:36:27.503 --> 00:36:29.495
اوه ، عزيزم

00:36:36.721 --> 00:36:41.466
كاكائوچينو ، كسي ميخواد ؟
اوه ، آره

00:36:41.560 --> 00:36:43.301
متشكرم  ،
اهميتي نداره

00:36:43.394 --> 00:36:45.220
اين صندلي رو برات ميارم اينجا

00:36:45.313 --> 00:36:48.316
اونجا بريم ؟
قشنگ نيست ؟

00:36:48.400 --> 00:36:50.861
و حالا تو مي ري .
اميدوارم دوستش داشته باشي .

00:36:50.944 --> 00:36:53.322
اوه واي .
اون دستور خوراك پزي خودمه

00:36:53.405 --> 00:36:55.533
بله

00:36:57.118 --> 00:36:59.026
نعناييه

00:36:59.119 --> 00:37:01.028
حس تازه اي بهت نداد ؟

00:37:01.122 --> 00:37:04.323
اوه ، آره

00:37:04.417 --> 00:37:07.869
اوه .... من عاشق موهاي تو ام

00:37:07.963 --> 00:37:09.537
تو ؟
آره ،‌ من

00:37:09.630 --> 00:37:12.551
من عاشق شماهام
واقعا ؟

00:37:12.635 --> 00:37:16.336
هيچ وقت چيزي شبيه اين نديدم
، شما خيلي ستودني هستيد

00:37:16.430 --> 00:37:19.547
شما كمي وابسته به خدا هستيد

00:37:20.810 --> 00:37:23.729
و من در مورد آواز شما مطمئنم
نه نه نه نه نه

00:37:23.813 --> 00:37:25.387
برو ،‌  به آواز خوندنت اطمينان دارم

00:37:25.482 --> 00:37:28.266
ممكنه كم باشه .
اينو مي دونم . اينو مي دونم

00:37:28.359 --> 00:37:31.363
يه چيزي بخون .
چي مي خواي بشنوي ؟

00:37:31.446 --> 00:37:32.822
چطوره درباره

00:37:42.124 --> 00:37:43.782
اوه ،‌ عاشقشم

00:37:47.338 --> 00:37:50.205
نه ، نه برو به سطر ديگه ، بخش قبلي

00:37:54.971 --> 00:37:57.213
اوه اين منو سردم مي كنه

00:38:02.354 --> 00:38:03.636
اوه ، چه آهنگي

00:38:03.730 --> 00:38:06.817
اونجا چي شده ؟
مادرت آدم عجيبيه !

00:38:08.985 --> 00:38:10.810
دوست داري جن من بشي ؟

00:38:12.240 --> 00:38:13.324
درباره ام شنيدي كه .

00:38:14.449 --> 00:38:17.025
سراتون رو بالا بگيريد ! مراقب باشيد
! داره مياد !

00:38:17.119 --> 00:38:20.456
آتش !
برو عقب ! برو عقب !

00:38:20.540 --> 00:38:22.615
برگرد !

00:38:22.709 --> 00:38:25.712
تو وضعيت خطرناكي داري .
برو عقب !

00:38:25.795 --> 00:38:30.123
برو عقب !  صدات درنياد .
صدات در نياد

00:38:33.804 --> 00:38:37.557
مردم چه مشكلي با تو دارن ؟
ما تا مبارزه نهايي يه اينچ بيشتر فاصله نداريم

00:38:37.641 --> 00:38:40.394
من پاك شدم ،
اوه ، پدر تو كار بزرگي انجام دادي

00:38:40.478 --> 00:38:42.271
خوبي ؟
بايستي انجام مي گرفت

00:38:42.354 --> 00:38:44.982
خيلي جالب بود ، عزيزم
سلام بر همه

00:38:45.065 --> 00:38:47.641
اوه ، اي واي ،
تو بيداري !

00:38:47.735 --> 00:38:50.519
بيدار، آره ، تو كي هستي ؟

00:38:50.613 --> 00:38:54.534
اوه ، مامان و بابا اين اسكاته
، همسر سابق لارا و همسرش نيل

00:38:54.618 --> 00:38:56.245
سلام .
دخترشون لوسي

00:38:56.328 --> 00:38:58.371
سلام

00:38:58.454 --> 00:39:01.823
اومدن كه به ما ملحق بشن براي كريسمس .
خوب نيست ؟

00:39:04.003 --> 00:39:06.328
اگه اسكات كنار همسر سابقش باشه

00:39:06.422 --> 00:39:10.009
و تو اينو يه تهديد وحشتناك نمي دوني

00:39:10.092 --> 00:39:12.418
مطمئنم كه خيلي خوبه

00:39:13.471 --> 00:39:15.379
سلام به همه ، من برگشتم

00:39:18.226 --> 00:39:19.603
هي ،‌چي شده ؟

00:39:19.686 --> 00:39:23.763
تو به قوم و خويشات نگفتي
كريسمس رو با همسر سابقت مي گذروني

00:39:23.857 --> 00:39:25.734
چيز هاي مخفي زيادي هست

00:39:32.575 --> 00:39:34.149
از اين مفصل كار نكش

00:39:34.243 --> 00:39:37.194
فكر مي مي كني چيزي هست ؟
اتاق وضع حمل رو ببين

00:39:37.287 --> 00:39:38.539
مشكلي هست ؟

00:39:38.623 --> 00:39:40.667
ميخوام اتاق وضع حمل رو ببينم

00:39:40.750 --> 00:39:42.084
چي ؟

00:39:44.128 --> 00:39:47.496
بار سنگين ! براي زنده موندن .
مردم پشتت رو نگاه مي كنن

00:39:47.590 --> 00:39:49.301
اونجا ترتيبش رو بده

00:39:49.384 --> 00:39:52.387
اين اتاق وضع حمله ؟
اين اتاق وضع حمل نيست

00:39:52.470 --> 00:39:54.462
چه بدبختي . چي ميخواد بشه ؟

00:39:54.556 --> 00:39:57.476
ما داريم تغيير وضعيت مي ديم ، يه جاي بزرگ و راحت مي شه

00:39:57.559 --> 00:40:00.678
اين يه خاك اندازه .
فر توي آشپزخونه بزرگتره

00:40:00.772 --> 00:40:03.806
اين يه خاك انداز نيست
... پشت سرت رو دوباره نگاه كن

00:40:03.900 --> 00:40:07.653
داريم مي ريم . يه بيمارستان
در داخل كارخانه اسباب بازي

00:40:07.737 --> 00:40:08.936
اون چطوره ، سيلويا؟

00:40:09.030 --> 00:40:13.034
نوه مون توي يه خاك انداز از يه كارخونه
اسباب بازي كانادايي به دنيا اومد

00:40:13.117 --> 00:40:17.831
مي توني با ما صادق باشي .
نترس . داري برخلاف ميلت عمل مي كني ؟

00:40:17.914 --> 00:40:21.115
يه دكتر هست اينجا ؟
آره دكتر هست

00:40:21.209 --> 00:40:24.463
سلام ! من دكتر هيسموز هستم
.  چه لذت بخشه ديدن شما ،‌اه ؟

00:40:24.547 --> 00:40:26.872
اين دكتره ؟
بسيار دكتر خوبيه

00:40:26.966 --> 00:40:29.750
مي بينم .
مواظب پشت سرتون باشيد . منو ببخشيد .

00:40:29.844 --> 00:40:32.680
ما با چوب ها چه كاري بايد انجام بديم ؟

00:40:32.764 --> 00:40:35.308
چرا بايد چوب اينجا باشه ؟
بيرونش مي اندازم

00:40:35.391 --> 00:40:37.884
احمق نباش .
بذار كوچولوهاي كانادايي انجامش بدن.

00:40:37.977 --> 00:40:40.022
كسي به من پيش بند و
چكش بده !

00:40:40.105 --> 00:40:42.149
به اون پيش بند و چكش بديد

00:40:42.649 --> 00:40:46.351
چي شده ؟
وضعيت اضطراري در كارخانه اسباب بازي

00:40:46.445 --> 00:40:50.366
دو دقيقه ديگه برمي گردم

00:40:52.368 --> 00:40:54.411
من اينو بر ميدارم

00:40:54.495 --> 00:40:56.455
اينجاست . گرفتمش

00:40:58.541 --> 00:41:00.835
نگاهش كن . جون سالم به در برده . گرفتمش

00:41:00.919 --> 00:41:03.630
برو ، پسر ، اين خرس ها
.... مي خوام جلوشون رو بگيرم

00:41:03.713 --> 00:41:07.415
يه راه عالي براي چشم درآوردن
. اينجا رو تعطيل كنيد

00:41:07.508 --> 00:41:09.302
هي ، قطعش كن ، قطعش كن

00:41:09.386 --> 00:41:11.544
همون محل شروعش . قطعش كن

00:41:14.516 --> 00:41:16.477
جن هاي آتيش پاره كجان ؟

00:41:18.020 --> 00:41:19.761
كمك .  يه راه نشونم بديد . بيايد

00:41:19.855 --> 00:41:23.108
بذار حرفه اي ها كارشون رو بكنن
. نقطه اصلي آتيش رو بزن

00:41:32.327 --> 00:41:33.985
قربان ، قربان

00:41:35.038 --> 00:41:38.823
كورتيز ، صبر كن . اگه ميخواي
به من بگي امكانات رو به نابوديه

00:41:38.918 --> 00:41:41.837
فردا كريسمسه .
براي اولين بار در تاريخ

00:41:41.921 --> 00:41:45.997
بچه هاي دنيا چيزي نمي خوان
، براي اين كه شكست خوردم . متوقفش كن

00:41:46.091 --> 00:41:48.875
من نمي خوام خبرهاي بد بشنوم

00:41:48.969 --> 00:41:50.794
بعدا خبرهاي خوب ، قربان  چي ؟

00:41:50.888 --> 00:41:53.130
زيرشلواري شما آتيش گرفته

00:41:53.224 --> 00:41:55.018
آتش توي گودي !

00:41:55.101 --> 00:41:57.145
كاپيتان
من اونجا بودم، كورتيز

00:42:06.071 --> 00:42:08.991
اوه ، واي ، اونجا كاري بود كه من بتونم انجام بدم

00:42:09.074 --> 00:42:11.202
يه كم زيرم رو خنك ميكني ؟

00:42:12.787 --> 00:42:15.821
برو به جاي شيطوني و خوب ، كمك كن جن ها تميز كنن

00:42:15.915 --> 00:42:18.126
برو ، سريع ،حركت كن ،
تندتر ، تكونش بده

00:42:18.209 --> 00:42:20.535
كمتر لاس بزنيد .
گزارش وضعيت

00:42:20.629 --> 00:42:22.536
رقص پوجو چسب رو آب كرد

00:42:22.630 --> 00:42:27.010
بذار ببينم ، بذار ببينم، من اون اسباب بازي رو
دوست دارم گلندا . گزارش وضعيت رو بده

00:42:27.093 --> 00:42:30.096
پايه ها رو صفحه آهني سوختند . بذار ببينم

00:42:31.932 --> 00:42:34.393
فقط چرخ ها تو واگن چوبي خراب شدن

00:42:34.476 --> 00:42:36.270
مورد علاقه منه

00:42:37.438 --> 00:42:41.109
راكت ها تيكه تيكه شدن ،
ولي موتور هاي پرتاب سالم ان ، قربان

00:42:41.192 --> 00:42:43.768
موتور هاي پرتاب سالم ان ؟  بيا اينجا

00:42:43.862 --> 00:42:45.352
فكر كنم يه ايده به ذهنم رسيد

00:43:10.681 --> 00:43:12.507
اسكوتر با موتور جت

00:43:13.851 --> 00:43:15.343
بريم ، سانتا !

00:43:17.272 --> 00:43:19.513
اين راهيه كه مردان قرمز پوش كارها رو انجام مي دن

00:43:19.607 --> 00:43:22.068
ما براي نگهداري برنامه ريزي كرديم . سر كارت برگرد

00:43:22.152 --> 00:43:24.279
بريم ، بريم ، بريم

00:43:24.362 --> 00:43:28.065
هوووو! خيلي آدماي عجيبي هستيد!

00:43:28.159 --> 00:43:31.245
نمي توني خوب سانتا رو سر كوب كني هاه؟

00:43:32.789 --> 00:43:35.500
حالا ، از چيزي نگراني ؟

00:43:35.583 --> 00:43:37.491
تو براي اون محصول كوچيك كاري نكردي

00:43:37.585 --> 00:43:41.339
مشكل سر كار ، يه رقابته ، مشكل تو خونه ، يه مشكل

00:43:43.175 --> 00:43:46.626
عمو اسكات ،‌ اين جالب ترين چيزي بود كه تا حالا ديدم

00:43:48.137 --> 00:43:50.807
يه دقه صبر كن . تو نگران نيستي، هستي ؟

00:43:50.891 --> 00:43:53.351
نه برا چند ثانيه .
هيچ وقت نبودم

00:43:53.436 --> 00:43:56.689
عمو  اسكات  ، مي دوني من مرده ديدن چي ام ؟

00:43:56.772 --> 00:43:57.804
نه

00:43:57.898 --> 00:43:59.640
مجموعه گلوله برفي شما

00:44:01.277 --> 00:44:03.685
مي توني ببينيش

00:44:04.572 --> 00:44:06.198
تماشا كن ، جلوتر بيا

00:44:06.282 --> 00:44:08.409
آخريش يه ران لعابي هست

00:44:21.298 --> 00:44:24.301
نبين كه چي كار مي كنم ، اي يه چيز خيلي سريه

00:44:24.384 --> 00:44:27.472
اوه ، بيا ، عمو اسكات .
اينه

00:44:30.433 --> 00:44:31.767
خيلي سكرته

00:44:36.940 --> 00:44:38.108
ببين چي شده

00:44:39.567 --> 00:44:41.695
نگاه كن ، نگاه كن

00:45:12.144 --> 00:45:13.938
هوووو!

00:45:15.314 --> 00:45:17.222
ما كجايييم ؟

00:45:17.316 --> 00:45:20.569
من به تو گفتم يه مجموعه جالب از گلوله هاي برفي دارم

00:45:20.653 --> 00:45:23.322
اين تالار گلوله هاي برفيه

00:45:25.408 --> 00:45:26.900
برو داخل

00:45:31.289 --> 00:45:35.075
خيلي خوشگله

00:45:37.755 --> 00:45:41.883
تمام گلوله هاي برفي همه سانتا ها اينجان

00:45:41.967 --> 00:45:43.458
و اين يكي

00:45:43.552 --> 00:45:45.127
اون مال منه

00:45:45.221 --> 00:45:48.057
خيلي دوستش دارم مثل چارلي براي تو

00:45:48.141 --> 00:45:50.133
آره ، مي دوني

00:45:50.226 --> 00:45:52.469
من اينو از خودم مي دونم

00:45:52.562 --> 00:45:54.022
نگاه كن داره برف مياد

00:45:57.150 --> 00:45:59.778
آره ،‌مجوعه خوبي جمع كردي

00:45:59.861 --> 00:46:02.353
خيلي بده كه نمي توني يكي از اين ها داشته باشي

00:46:03.782 --> 00:46:07.119
اين .... اين مال منه
آره

00:46:09.580 --> 00:46:11.624
توي بغل يه مرد برفي

00:46:14.877 --> 00:46:17.453
اوه ! داره صورتي ميشه

00:46:17.547 --> 00:46:20.800
بهت گفتم كه آغوش گرمت خيلي جادوييه

00:46:20.884 --> 00:46:23.177
از توجهت متشكرم سانتا

00:46:23.261 --> 00:46:25.753
عاليه

00:46:26.890 --> 00:46:28.601
اون جا را نگاه كن

00:46:28.684 --> 00:46:31.604
يكي افتاده ، 2.6 بيليون داره مي ره

00:46:31.687 --> 00:46:34.315
ما بهتره از اين جا بريم

00:46:34.398 --> 00:46:36.056
نگهش دار . داريم مي ريم

00:47:18.403 --> 00:47:21.031
مي خواي از هرس جدا بشم ؟

00:47:21.115 --> 00:47:23.951
برا اسكات نگهش دار.
اون هميشه هرس رو همراهش داره

00:47:24.034 --> 00:47:26.495
حتما

00:47:28.414 --> 00:47:31.084
چقدر بزرگه

00:47:31.167 --> 00:47:33.493
اين شبيه ...

00:47:38.049 --> 00:47:40.968
سلام عزيزم ، من برگشتم ،‌
اوه عزيزم خوبي ؟

00:47:41.053 --> 00:47:44.139
عالي . خبر خوب اينه كه مي خوام
وقتم رو با شما ها بگذرونم

00:47:44.223 --> 00:47:46.099
اسكات

00:47:46.182 --> 00:47:47.674
قربان

00:47:47.768 --> 00:47:49.259
ببخشيد حرف رو قطع مي كنم

00:47:51.897 --> 00:47:54.306
چيزي هست كه دوباره بخواي چك كني

00:47:57.111 --> 00:47:58.143
دو دقيقه ؟

00:48:02.283 --> 00:48:05.401
چي ؟ چي ؟

00:48:06.621 --> 00:48:12.127
ما مشكلي داريم اين خوانده نمي شه
جون همه اش چروكيده شده

00:48:12.211 --> 00:48:15.162
تو بايد نقشه اش رو دربياري .
اين بايد در اداره ام باشه

00:48:15.256 --> 00:48:17.383
آره ، دفتر من

00:48:17.466 --> 00:48:19.426
نيل ؟ چيه ؟

00:48:19.509 --> 00:48:22.513
بريم لوسي رو پيدا كنيم ،‌ به اون بگو
ظرف ها رو برا شام تميز كنه ، باشه ؟

00:48:22.597 --> 00:48:24.473
راحتش بذار از اونجا ، ولش كن

00:48:25.475 --> 00:48:26.674
دوباره بر مي گرديم

00:48:32.023 --> 00:48:33.483
نگران نباش ، عزيزم

00:48:34.651 --> 00:48:35.986
اون سر كار نبوده

00:48:36.069 --> 00:48:38.113
فصل پر كاريه .

00:48:38.197 --> 00:48:40.574
اين فصل هميشه براش پر كار بوده

00:48:51.169 --> 00:48:55.006
اين گلوله برفي عمو اسكاته
. مجبور نيستي اونو داشته باشي

00:48:55.089 --> 00:48:58.624
مي دونم ، عالي نيست ؟
اصلا هم عالي نيست

00:48:58.719 --> 00:49:02.587
كار خيلي بدي كردي ،
تو توي زندگي ات تو ليست شيطاني

00:49:02.681 --> 00:49:05.058
ولي مردمي كه
تو ليست شيطان هستن خيلي كيف مي كنن

00:49:05.142 --> 00:49:08.728
ميرم كمك كنم ،
نميخوام اين كار رو بكنم

00:49:10.189 --> 00:49:12.942
مامان ، بابا ! سريع بيايد اينجا

00:49:13.025 --> 00:49:14.360
لوسي !
چيه؟

00:49:16.070 --> 00:49:18.062
بيا ، زود باش !
چي شده ؟

00:49:20.241 --> 00:49:21.273
چي شده ؟

00:49:22.285 --> 00:49:24.026
دلبركم ، اون چيه ؟

00:49:25.038 --> 00:49:27.447
بهت گفته بودم اين كار رونكني

00:49:27.541 --> 00:49:31.670
جك يخي گلوله يخي عمو اسكات رو برد
و مي دونست كه مال اون نيست

00:49:35.633 --> 00:49:36.748
صبر كن !

00:49:38.928 --> 00:49:40.127
صبر كن !

00:49:42.014 --> 00:49:45.132
تو نبايد ! چي كار كردي ؟

00:49:45.226 --> 00:49:46.884
من اونا رو  يخ زدم

00:49:50.022 --> 00:49:53.475
حالا ،‌ مي تونم همين كار رو با تو بكنم ؟

00:49:53.568 --> 00:49:58.907
يا مي توني بري توي اون جاي مخفي
و اونجا بدون هيچ حرفي بموني

00:50:07.541 --> 00:50:08.876
دختر زرنگ

00:50:11.588 --> 00:50:14.539
اوه ، لبخند ، مي زني ؟

00:50:14.632 --> 00:50:17.969
من چند تا كيف بچه دارم كه
والدينشون رو توشون يخ زدم

00:50:20.013 --> 00:50:23.798
و تو اين فكرم كه ازت بخوام
يكي از جن هاي من بشي.

00:50:25.477 --> 00:50:28.261
حتما همه اون خرسها قابل شستن هستن

00:50:28.355 --> 00:50:31.723
درسته .  فقط روي يه كارت بذار . نمي تونم
تو يه لحظه دو جا باشم

00:50:31.818 --> 00:50:35.686
تو بايد مديريت كني و مرتب از بدي اوضاع حرف نزني

00:50:35.780 --> 00:50:38.157
كمي سرم شلوغه ، با خانواده ام ، كورتيز

00:50:38.241 --> 00:50:41.494
تنها چيزي كه مي خوام ببينم  كار گران پركاره

00:50:41.577 --> 00:50:43.486
هي ، هي ، من تو سرازيري ام

00:50:43.580 --> 00:50:45.624
اين راه مواظبت از اين ساختمون نيست

00:50:45.707 --> 00:50:47.501
تو شماره يكي . همين كار رو بكن

00:50:47.584 --> 00:50:49.910
چرا هنوز اون هرس رو نداري ؟

00:50:50.004 --> 00:50:51.963
اسكات كمي سرش شلوغه

00:50:54.674 --> 00:50:56.666
به پدرت بگو اين كار رو بكنه

00:50:56.760 --> 00:51:00.807
و بعدا يه تغيير جاي ناگهاني  رو تماشا كن
،  آقاي كلاوز داره مي ره

00:51:00.890 --> 00:51:02.464
برو جلو ، من حال مي كنم

00:51:02.558 --> 00:51:05.102
بابا ، مي خواي كمكم كني هرس كنم ؟

00:51:05.186 --> 00:51:06.729
آره ، در عرض يه دقيقه

00:51:09.941 --> 00:51:11.849
نمي دونستم بيشتر از اين ها بايد روش حساب كرد

00:51:11.943 --> 00:51:13.852
نمي دونستم تا اون كي بوده

00:51:13.946 --> 00:51:16.573
نيل ، لوسي و لارا براي همين
بايد اينجا باشن

00:51:16.657 --> 00:51:18.649
يه خورده پيش رفتن

00:51:18.742 --> 00:51:21.203
بعضي كانادايي ها اون ها رو براي كوكا دعوت كردند

00:51:21.287 --> 00:51:24.206
مي دوني كه  چه جوري ان  ،‌
وراجند اه ؟

00:51:25.207 --> 00:51:28.743
اسكات ؟ هرس ، چي داري ميگي ؟

00:51:28.837 --> 00:51:31.788
اسكات ، عزيزم ،
بذار هرس رو سر جاش بذاريم

00:51:31.881 --> 00:51:35.416
مي تونيم نون تست درست كنيم
. اينجا وضع عادي اش رو از دست داده

00:51:35.510 --> 00:51:39.296
ميليون ها بچه تو استراليا بدون كادو و هديه رفتن
. چي كار مي تونم برات بكنم ؟

00:51:39.389 --> 00:51:42.643
هرس .
اوه ، هرس ،‌خوبه

00:51:42.726 --> 00:51:43.977
اسكات ؟ تست

00:51:45.562 --> 00:51:46.678
يه چند ثانيه فرصت بده

00:51:48.649 --> 00:51:50.224
خوبه

00:51:50.317 --> 00:51:53.685
بد . خوب خوبه به خاطر خدا

00:51:53.779 --> 00:51:57.064
آره ، آها ،
كورتيز الان نمي تونم صحبت كنم

00:51:57.158 --> 00:52:00.526
من هرس رو تموم كردم .
مهمه . نمي توني صحبت كني

00:52:00.620 --> 00:52:02.612
كورتيز ،‌ لطفا ،‌لطفا ، مي خوام برم

00:52:02.706 --> 00:52:03.905
خداحافظ

00:52:07.418 --> 00:52:10.287
مي خوام بذارم تو جيبم . من جوابگوي اين نيستم

00:52:10.381 --> 00:52:13.967
تلفن رو تو جيبم مي ذارم . بذارش تو جيبم
? همه چيز تمومه

00:52:14.051 --> 00:52:18.003
باشه ، همه ،‌ مث اين كه من دارم از اين درخت زيبا بالا مي رم

00:52:18.097 --> 00:52:20.642
مي دونم  همه ما تو زندگي پايين و بلندي هايي داريم

00:52:20.725 --> 00:52:23.103
ولي همون طوري كه اين هرس رو جا مي ذارم

00:52:23.186 --> 00:52:24.896
در يه جاي رسمي

00:52:24.979 --> 00:52:26.971
فقط مي خوا م بگم

00:52:51.090 --> 00:52:52.998
مواظب باش ، عزيزم

00:53:13.281 --> 00:53:15.658
اوه ، عزيزم

00:53:16.909 --> 00:53:19.944
عزيزم ... فكر مي كنم مي تونم درستش كنم

00:53:21.414 --> 00:53:22.666
مي دونم ناراحتي

00:53:22.749 --> 00:53:24.657
تو اونو بلند كزدي ،‌ آره ؟

00:53:24.751 --> 00:53:28.286
چي مي خواي بگي ؟

00:53:28.380 --> 00:53:30.956
اگه هميشه سر كار نبودي مي دونستي

00:53:31.050 --> 00:53:33.594
تو نمي فهمي چه فشاري روي منه

00:53:33.677 --> 00:53:37.264
خوب ، اين  جدايي از خانه زياد هم بد نيست

00:53:37.348 --> 00:53:39.756
و گفتم بهت  كه زياد نمي توني اونها رو ببيني
پدر

00:53:39.850 --> 00:53:42.687
ممكنه به اينجا دعوتت كنم ،
بنابراين كارل مي تونه دوروبرش شلوغ باشه

00:53:42.770 --> 00:53:46.691
با خانواده اي از عشق و حمايت
، طوري كه نمي توني تصورش رو بكني

00:53:46.775 --> 00:53:49.944
همون طوري كه چيز ها درست مي كني
، مي توني خرابشون كني

00:53:50.028 --> 00:53:51.363
ما داريم مي ريم

00:53:51.446 --> 00:53:54.533
چي ؟ شايد ما نبايستي مي اومديم

00:53:56.577 --> 00:53:59.205
شايد درست مي گي . تو نبايستي مي اومدي

00:54:00.456 --> 00:54:03.240
شايد هيچ وقت نبايستي مي اومدم

00:54:03.333 --> 00:54:05.878
چيزي نگو كه بعدا پشيمون بشي

00:54:07.130 --> 00:54:10.300
فكر مي كنم براي لحظاتي
همه مون به آرامش نياز داشته باشيم

00:54:13.678 --> 00:54:15.586
چرا با هم قدم نمي زنيم ؟

00:54:15.680 --> 00:54:17.557
بريم ، فقط بريم

00:54:21.979 --> 00:54:23.855
اوه عزيزم

00:54:51.927 --> 00:54:53.554
تمومه

00:54:53.638 --> 00:54:59.258
فكر كردم شانس ديگه اي دارم و يه خانواده دارم  ،
ولي من دوباره وادادم

00:55:00.144 --> 00:55:03.930
هي . هيچ كس رو نمي شناسم
كه بتونه همه رو با هم نگه داره ، مگر تو

00:55:04.024 --> 00:55:05.358
ولي من نكردم

00:55:06.526 --> 00:55:09.727
خويشاوندان من  ازم متنفر شدن
، كريسمسم نابود شد

00:55:09.821 --> 00:55:12.741
و زن حامله من اميدوار بود هرگز منو نبينه

00:55:14.201 --> 00:55:17.069
من تا فردا منتظر مي مونم  تا اينو بهت بدم

00:55:17.162 --> 00:55:18.653
ولي ...

00:55:18.747 --> 00:55:22.168
فكر مي كنم الان كمي نوشابه لازم داري

00:55:22.251 --> 00:55:24.295
نمي تونم . بيا . بازش كن

00:55:24.379 --> 00:55:27.330
من همچين حسي ندارم.
من به تو احساس بهتري مي دم

00:55:27.423 --> 00:55:31.835
من همچين حسي ندارم
بيا ، بازش كن  ، لطفا

00:55:31.928 --> 00:55:33.805
متشكرم

00:55:36.099 --> 00:55:38.675
حالا وقتهايي هست كه خيال مي كني ...

00:55:40.896 --> 00:55:42.147
خيال مي كنم چي ؟

00:55:42.231 --> 00:55:44.984
اگه حتي .... ارزشش رو داره ؟

00:55:45.067 --> 00:55:48.185
بيشتر از چيزي كه مي دوني

00:55:49.948 --> 00:55:52.074
امشب يكي از اين شب هاست ، هاه ؟

00:55:52.157 --> 00:55:54.452
كاشكي هيچوقت
اون كت قرمز رو به تن نمي كردم

00:55:54.535 --> 00:55:58.154
خوب ... تو اصلا نمي خواستي
سانتا كلاوز باشي ؟

00:55:58.248 --> 00:56:01.251
كاش سانتا نبودم

00:56:02.252 --> 00:56:03.451
اصلا ؟

00:56:05.296 --> 00:56:07.757
اصلا . اصلا

00:56:07.841 --> 00:56:09.801
آره . اصلا

00:56:11.095 --> 00:56:14.265
كاش هرگز سانتا نبودم . خوشحالي ؟

00:56:15.850 --> 00:56:17.393
الان آره

00:56:20.938 --> 00:56:22.899
نه !

00:56:39.709 --> 00:56:41.669
هو هو هو !

00:56:47.342 --> 00:56:48.593
هي ،‌ تو

00:56:48.676 --> 00:56:51.054
هو هو ... او هو !

00:57:02.775 --> 00:57:04.651
تنهام بذار ،  گلوله خيكي!

00:57:04.735 --> 00:57:06.695
نمي ذارم اون كت رو تن كني

00:57:06.779 --> 00:57:08.062
اوه ، آره ؟ نگاهم كن !

00:57:08.156 --> 00:57:10.231
بهش فكر هم نكن ، جك

00:57:20.752 --> 00:57:23.328
با بيل منو زدي !

00:57:27.092 --> 00:57:29.001
بدرود ، چاقالو !

00:57:29.887 --> 00:57:32.212
نه ، يخي ، نه !

00:57:33.891 --> 00:57:35.934
اوه ، نه !

00:57:53.286 --> 00:57:55.914
باشه ،‌ حالا كارخانه مي سي سي پي مي خواد بدونه

00:57:55.998 --> 00:57:59.700
اگه ما از اونها بخوايم
صد يا دويست هزار  قطعه برامون بفرسته

00:57:59.794 --> 00:58:02.630
اونها نمي تونن بفرستن ، فردا كريسمسه

00:58:02.713 --> 00:58:05.717
ولي اونها سه شنبه مي فرستن
، كه اين به اين معنيه كه

00:58:05.800 --> 00:58:08.803
كه اونها فردا نمي تونن بفرستن ؟ بله ، قربان

00:58:08.886 --> 00:58:12.087
شب عيده ؟ آره ، قربان

00:58:13.058 --> 00:58:15.185
چي  مي كني ؟‌ چي كار داري مي كني ؟

00:58:15.269 --> 00:58:16.978
ما هميشه شب عيد كار مي كنيم .

00:58:18.188 --> 00:58:19.762
ما ؟  حتما

00:58:19.856 --> 00:58:22.182
خوب ، اون ... اون مضحكه

00:58:22.275 --> 00:58:25.446
شب كريسمس وقتيه كه بايد با خانواده گذروند

00:58:25.530 --> 00:58:30.075
امشب خانواده من كجان ؟
من نمي دونم ، آقاي كالوين

00:58:30.159 --> 00:58:31.734
منظورت چيه ؟

00:58:31.828 --> 00:58:33.236
خوب ، تو خيلي كم اونا رو مي بيني

00:58:33.330 --> 00:58:37.000
و تو .... به اونها اهميت نمي دي

00:58:39.336 --> 00:58:40.827
كليدهاي ماشين من كجاست ؟

00:58:51.557 --> 00:58:53.048
هي

00:58:53.142 --> 00:58:55.217
اينجا چي كار مي مي كني ؟

00:58:55.311 --> 00:58:57.886
خوب ، اينجا اومدم كه ببينم ...

00:58:57.980 --> 00:59:02.777
چي رو ببيني ؟
چرا روي زمين بايد خودت رو بكشي تا به اينجا برسي ؟

00:59:02.861 --> 00:59:05.269
اون دركه ؟
نه

00:59:05.363 --> 00:59:08.199
و تو امشب بيرون نمي ري . آره ، باشه

00:59:08.700 --> 00:59:12.204
اينجا چي كار مي كني ؟ اومدم تو رو ببينم

00:59:13.205 --> 00:59:14.321
چرا ؟

00:59:15.958 --> 00:59:18.169
چون ما به اندازه كافي همديگه رو نمي بينيم

00:59:19.754 --> 00:59:21.828
چي ؟ بيا ، چارلي

00:59:21.922 --> 00:59:23.174
من از اينجا مي خوام برم

00:59:23.257 --> 00:59:26.844
چارلي ، شب كريسمسه .
چيزي كه هر كدوم از ما دوست داريم ، مامان ؟

00:59:26.927 --> 00:59:28.502
چارلي ، چيه ؟

00:59:28.596 --> 00:59:30.505
برگرد اينجا ، چارلي !

00:59:30.599 --> 00:59:33.143
شب به خير اسكات ، صبر كن ، صبر كن

00:59:34.269 --> 00:59:36.678
مي توني كمك كني كارل رو پيدا كنم ؟

00:59:36.771 --> 00:59:38.680
كارل ؟
كارل نيومن

00:59:39.900 --> 00:59:42.768
كارل نيومن ، مدير مدرسه چارلي ؟

00:59:42.862 --> 00:59:46.647
آره مي دوني كجاست ؟
نمي دونم . اون رفته .

00:59:46.741 --> 00:59:50.108
وحشت زده از جمع بچه ها فرار كرد
، حدس مي زنم ، نمي دونم

00:59:50.202 --> 00:59:51.829
موضوع چيه ؟

00:59:51.913 --> 00:59:54.916
نيل . نيل و لوسي ،
اونا مي فهمن

00:59:54.999 --> 00:59:58.337
اونا كجان ؟
در قطب شمال

00:59:58.420 --> 00:59:59.827
توي قطب شمال ؟

01:00:04.218 --> 01:00:06.971
آره . قطب شمال

01:00:07.596 --> 01:00:10.005
يخي .
چي ؟

01:00:10.099 --> 01:00:12.883
يخي اومده داخل قطب شمال توي تمپارك

01:00:14.020 --> 01:00:16.429
نيل ، لوسي رو برده قطب شمال

01:00:16.523 --> 01:00:18.764
از وقتي كه از هم جدا شديم

01:00:20.401 --> 01:00:21.778
طلاق؟

01:00:23.780 --> 01:00:25.938
مطمئني بايد بروني ؟

01:00:27.201 --> 01:00:30.735
مي خوام همه چيز رو درست كنم
. همه چيز رو بهتر مي كنم

01:00:32.289 --> 01:00:34.166
آره . باشه

01:01:43.198 --> 01:01:45.106
يه بليط بگير. ما اولي هستيم

01:01:47.703 --> 01:01:49.277
ازش خوشم نمي ياد ،‌ من سوارش نمي شم

01:01:49.371 --> 01:01:52.322
من آدم پولكي نيستم ،‌ درسته ؟
بريم

01:01:52.416 --> 01:01:56.284
نان زنجبيلي هاي ما رو امتحان كنيد
، اونها خيلي خوشمزه ان

01:01:59.048 --> 01:02:01.717
فراموش نكن كه
يه بليط براي نمايش سانتا بخري

01:02:03.052 --> 01:02:05.378
من برات يه ماشين هستم كه كار انجام مي ده ؟

01:02:05.472 --> 01:02:07.797
ميخوام برقصم سانتا

01:02:11.436 --> 01:02:13.063
حركت كن ، بيا

01:02:13.147 --> 01:02:15.555
فراموشش كن ، اونه

01:02:16.775 --> 01:02:18.652
براي اولين بار ديدمش ،
نه تو نه

01:02:18.736 --> 01:02:20.393
دارم  مي خرمش
بدش به من

01:02:20.487 --> 01:02:22.364
اصلا  مامان

01:02:25.200 --> 01:02:27.985
بابا ، من اينو دوست ندارم ،
اون خيلي بده

01:02:29.330 --> 01:02:30.989
هي ، جاي ديگه پهنش كن

01:02:32.583 --> 01:02:35.044
تو اينجا صاف كنار من وايسادي و دستمو گرفتي !

01:02:38.339 --> 01:02:42.125
مي خوام گوزن رو ببينم
اين قدر زور نزن

01:02:43.261 --> 01:02:46.432
چرا اينجاييم؟
براي اينكه تو مي خواستي ...

01:02:46.516 --> 01:02:48.673
بچه ها ، چقدر پدر و مادرتون شما ها رو دوست دارن

01:02:48.767 --> 01:02:51.552
بستگي داره كه چقدر از وقتشون رو با شما بگذرونن

01:02:51.646 --> 01:02:53.856
زود باش ، پدر ،‌بريم

01:02:55.149 --> 01:02:57.725
بيا ، مي خوام سواري كنم !
لوسي !

01:02:57.819 --> 01:03:01.103
نيل !
اسكات كالوين

01:03:01.197 --> 01:03:02.939
چيز بزرگي مي خواد روي سرت خراب بشه

01:03:05.410 --> 01:03:06.818
لوسي ؟

01:03:06.911 --> 01:03:09.206
چي شده ، آقاي كالوين؟

01:03:09.289 --> 01:03:11.083
مي شه لطفا ما بريم ؟

01:03:11.917 --> 01:03:15.369
وايسا ، وايسا ، وايسا ،‌
بين تو و لارا چه اتفاقي افتاده ؟

01:03:15.463 --> 01:03:19.539
مي دونم فكر مي كني علاج يك چيز مثل جادوگريه
ولي  ممكنه بهش فكر كني

01:03:19.633 --> 01:03:22.584
لطفا ،‌لطفا ، فقط به من بگو

01:03:25.139 --> 01:03:28.143
تو واقعا نمي دوني
چون اينجاها نبودي

01:03:28.226 --> 01:03:30.354
من نبايد هيچ چيزي به تو بگم ، اسكات

01:03:30.437 --> 01:03:32.428
تو هيچ وقت يه پدر واسه چارلي نبودي

01:03:32.522 --> 01:03:35.442
تو همه فشار رو روي سر من رها كردي ،
و فكر مي كني چي ؟

01:03:35.526 --> 01:03:37.600
اون نمي خواد من پدرش باشم .....

01:03:39.780 --> 01:03:43.231
كه چه چيزهاي نسبتا خوبي
بين من و لارا به هم خورد .

01:03:43.326 --> 01:03:45.119
ازم مي خواي برم ، اسكات ؟

01:03:45.202 --> 01:03:47.986
بيا ، پدر ، خط بزرگتر شده .

01:03:53.211 --> 01:03:54.619
ببخشيد ، قربان

01:03:55.964 --> 01:03:57.340
كورتيز  بله ،
قربان

01:03:57.424 --> 01:04:01.261
مي تونم   دو بليط براي برگشت براي ساخت اسباب بازي
همراه جن هاي سانتا  پيشنهاد كنم ؟

01:04:01.344 --> 01:04:06.256
من اين خودكار يادبود مي دم  ،
صدا تحت تاثيره . نقدي يا كارت اعتباري

01:04:06.350 --> 01:04:08.508
نقدي يا كارت اعتباري ؟ اين احمقانه است

01:04:08.602 --> 01:04:11.438
مطمئن نيستم ، من دنبال يه ليست خوب مي گردم

01:04:11.522 --> 01:04:12.982
بامن راه برو ، نمي خواي ؟

01:04:13.065 --> 01:04:15.818
كورتيز ، اين منم  اوه براي عشق ليسيدن آب نبات

01:04:15.902 --> 01:04:17.477
اينجا چي كار كردي ؟

01:04:17.570 --> 01:04:22.033
خوب ، قربان ، اين جا يه ليست خوبه
، خط با باغ وحش كوچك تموم مي شه

01:04:22.117 --> 01:04:25.152
والدين به بودن بچه هاشون توي ليست خوب توجه كردن ؟

01:04:25.245 --> 01:04:28.446
نه درست . من چيزهايي كه در
مسيرشون هست رو بهتر مي كنم

01:04:28.540 --> 01:04:30.449
رييست كيه ؟

01:04:30.543 --> 01:04:32.169
يخي كجاست ؟

01:04:33.004 --> 01:04:34.578
كورتيز ،‌يخي كجاست ؟

01:04:34.671 --> 01:04:37.456
سريه
!‌ همين حالا يخي رو از اينجا بيار برون

01:04:37.549 --> 01:04:39.510
من مواظبشم

01:04:42.931 --> 01:04:44.557
ببين ، اون سانتاست

01:04:45.851 --> 01:04:48.968
ازديدنت خوشحالم ، مون فر
، منتظربودم

01:04:49.062 --> 01:04:51.304
دوازده سال بود؟

01:04:51.398 --> 01:04:54.818
يخي . تو چيكار كردي ؟

01:04:54.901 --> 01:04:56.643
هي راحت اين كار رو كرد ، مرد ارمني

01:04:56.737 --> 01:04:59.365
بدون سلام ؟
عشق اينجا چي به سرش اومده ؟

01:04:59.448 --> 01:05:01.659
گوزن رو با پنج دلار بتراش

01:05:01.742 --> 01:05:05.746
راز سانتا چطور ؟
چطور تونستي اين كار رو قطب شمال بكني ؟

01:05:05.829 --> 01:05:08.865
اين خيلي كار برد ،‌خيلي فشار آورد

01:05:08.959 --> 01:05:11.336
هيچ كس از تو تشكر نمي كنه براي همه تلاش هات

01:05:11.420 --> 01:05:14.704
هيچ تشكري ؟ بشقاب هاي غذا و شير چطور ؟

01:05:14.798 --> 01:05:16.873
لطفا ،‌ من تبرئه مي كنم

01:05:16.967 --> 01:05:19.292
من همه حمل اسباب بازي هاي بيهوده رو متوقف مي كنم

01:05:19.386 --> 01:05:22.170
و كسي ديگه  رو مي يارم
كه بتونه از عهده رسيدگي اينجا بر بياد

01:05:23.015 --> 01:05:26.685
كي چادو ميخواد ؟ كي مي خواد روي پشت بوم و دودكش ها بخزه

01:05:26.769 --> 01:05:29.345
من هرچيزي رو كه مي خوام اينجا مي ذارم

01:05:29.439 --> 01:05:34.099
اطراف رو نگاه كن .
قطب شمال نبايد اينجوري باشه  . اين غلطه

01:05:34.193 --> 01:05:36.769
چرا از سرما نمي ري و از استخر ها لذت نمي بري ، هاه ؟

01:05:36.862 --> 01:05:39.240
كريسمس اين چيز بنجلي كه ميگن نيست

01:05:39.323 --> 01:05:42.076
تو كسي بودي كه جلوشو گرفتي  تو داري شوخي مي كني

01:05:42.160 --> 01:05:45.414
يه كمي وقت به من بده ،
نمي دونستم تو گلوله برفي منو داري

01:05:45.497 --> 01:05:48.782
شايد نه ، ولي گفتي :‌  كاش هرگز سانتا نبودم

01:05:48.876 --> 01:05:49.908
چي ؟

01:05:50.001 --> 01:05:53.203
من گفتم كه كي گفته من آرزو دارم هرگز سانتا نبودم ؟

01:05:53.297 --> 01:05:55.373
رادولف ؟ مادر رادولف ؟

01:05:55.466 --> 01:05:58.334
يخي بامن در ميون گذاشت ، حالا وقت توئه

01:05:58.428 --> 01:06:00.920
وقتشه كه به نمايش ملحق بشي

01:06:01.014 --> 01:06:02.390
سري ،
بله قربان

01:06:02.473 --> 01:06:04.632
مهممون هاي منو به جاهاشون راهنمايي كنيد ، نميخواي ؟

01:06:05.476 --> 01:06:06.759
خيلي متشكرم

01:06:06.853 --> 01:06:08.845
بيا ، بريم

01:06:08.939 --> 01:06:11.942
بليط ها براي فروش ان براي ساعت شش پرتاب جن ها

01:06:21.202 --> 01:06:24.205
اصلا براي گرفتن بليط نمايش سانتا دير نشده

01:06:49.440 --> 01:06:50.848
هي لوسي

01:06:52.902 --> 01:06:55.572
مي دونم چيز هاي عجيبي درباره تو وجود داره

01:06:56.656 --> 01:06:59.440
تو گلوله هاي برفي رو دوست داري
آره

01:06:59.534 --> 01:07:02.486
خوب ، اگه درست باشه ، من يه سورپرايز برات دارم

01:07:02.579 --> 01:07:04.153
فق از اون پله ها برو بالا

01:07:04.247 --> 01:07:06.958
پشت دستگاه خودكار يه اتاق مخفي هست

01:07:07.042 --> 01:07:10.076
پر از گلوهاي برفي كه تا حالا مثلش نديدي

01:07:10.170 --> 01:07:14.915
گلوله هاي برفي قشنگ .
يه كد رمز براي ورود به اون اتاق هست

01:07:15.009 --> 01:07:16.344
كد چيه ؟

01:07:24.227 --> 01:07:26.021
تو يكي رو از وسط برداري

01:07:26.104 --> 01:07:28.012
و اونو به من برگردوني

01:07:28.106 --> 01:07:29.983
من به كمكت احتياج دارم

01:07:30.066 --> 01:07:33.434
ولي نمي خوام همه شون رو تنها بذارم

01:07:34.905 --> 01:07:36.563
لوسي ...

01:07:37.741 --> 01:07:39.024
به من اعتماد كن

01:07:39.118 --> 01:07:41.109
اين واقعا مهمه

01:07:49.838 --> 01:07:52.080
باشه
باشه

01:07:52.174 --> 01:07:55.594
باشه ، كمي جهت رو تغيير مي دم

01:07:56.929 --> 01:07:58.836
پسر ،‌ بوي بدي مي ده

01:07:58.930 --> 01:08:00.474
بيا

01:08:00.557 --> 01:08:02.132
هي ، نگهش دار

01:08:02.226 --> 01:08:05.313
داره مياد ، نمي توني منو بگيري ،‌ بياين آدما

01:08:05.396 --> 01:08:07.190
نمي توني يه سگ پير مث منو بگيري ؟

01:08:07.273 --> 01:08:09.066
لوسي ؟ لوسي !

01:08:14.948 --> 01:08:17.784
يك صندلي بگيريد ،
نمايش داره شروع مي شه

01:10:34.054 --> 01:10:36.379
متشكرم ! متشكرم !

01:10:40.561 --> 01:10:44.315
مي خوام هر كسي اين كار رو كرده با زغال بزنمش

01:10:46.400 --> 01:10:48.976
تو
تو سانتا كلاوز نيستي

01:10:49.070 --> 01:10:51.698
داري دغل ابزي مي كني . من سانتا كلاوزم

01:10:51.781 --> 01:10:54.784
نگهبان ! نگهبان اونو بگيريد

01:10:56.286 --> 01:10:59.320
بياريدش !
كي از اين مي خواد ؟ بيا اينجا!

01:11:00.206 --> 01:11:03.294
اگه اشكالي نداشته باشه ...

01:11:03.377 --> 01:11:05.838
داري كجا مي ري ؟
از اينجا بيرون !

01:11:05.921 --> 01:11:07.829
حدس مي زنم اگه شما ها منو بخوايد

01:11:07.923 --> 01:11:10.134
بايد اينجا بياييد

01:11:10.217 --> 01:11:12.209
و منو بگيريد

01:11:45.296 --> 01:11:47.090
اينو جلوتون قرار بديد

01:11:47.174 --> 01:11:49.666
تو ديگه سانتا نيستي

01:11:49.760 --> 01:11:53.180
تو فقط يه آدمي كه بوي غذا ميده

01:12:00.938 --> 01:12:03.232
هي ، بازي گرفتن چطوره ؟

01:12:03.316 --> 01:12:04.973
لوسي ، بندازش

01:12:21.043 --> 01:12:23.285
خوب بود ، رفيق

01:12:23.379 --> 01:12:29.249
و روحيه همكاري عاشقانه . اين تنها مشكله

01:12:29.343 --> 01:12:31.585
نمي توني منو مجبور كني كه بگم ...

01:12:31.679 --> 01:12:34.005
كاش هيچ وقت سانتا نبودم

01:12:35.224 --> 01:12:37.800
حالا كي اينو گفته ؟ رادولف ؟

01:12:37.894 --> 01:12:40.136
مادر رادولف ؟

01:12:45.110 --> 01:12:49.855
نه !

01:12:59.918 --> 01:13:01.909
هو هو هو !

01:13:05.090 --> 01:13:06.831
ميخوام كتم رو پس بگيرم

01:13:11.971 --> 01:13:13.171
بيا اينجا

01:13:14.391 --> 01:13:16.633
پسر ؛ تو فقط ...
هي

01:13:25.194 --> 01:13:27.571
هووووو!  دمدمي
هي ، تو

01:13:27.655 --> 01:13:29.980
هو هو ... او هو !

01:13:30.074 --> 01:13:31.732
هوووو ،‌هوووو ،‌هوووو ،‌هوووو ،‌!

01:13:39.960 --> 01:13:41.868
بذار برم ! اون كت به من بسته ست

01:13:41.962 --> 01:13:44.538
نه ، يخي ، اين كت مال اونه

01:13:45.549 --> 01:13:46.665
تو گرفتيش!

01:13:46.759 --> 01:13:48.468
آدماي بزرگي هستن

01:13:48.552 --> 01:13:51.222
حالا من سانتا هستم .
تو شبيه سانتا نيستي .

01:13:51.306 --> 01:13:53.798
تو اونو كشتي
اين كار رو نكردم

01:13:53.892 --> 01:13:58.354
من كتم رو مي خوام  پدر ، مي خوام برم ببينمش

01:13:58.438 --> 01:14:01.274
چارلي ، چارلي !
از اونا فاصله بگير

01:14:01.357 --> 01:14:02.849
من كت رو مي خوام

01:14:02.943 --> 01:14:06.781
به خاطر اينكه يه سانتاي خوب بسازي ؟ براي اين كه همه جن ها تو رو دوست دارن ؟

01:14:06.864 --> 01:14:09.241
اونها مردمي ان كه بهشون بابت دوست داشتن پول دادي ؟

01:14:09.325 --> 01:14:13.902
به من گوش كن ، به من گوش كن ، سانتا بودن
چيزي نيست كه بتوني بدستش بياري

01:14:13.996 --> 01:14:16.373
چيزيه كه خودش تو رو انتخاب كرده

01:14:16.457 --> 01:14:19.574
خوب ، من شبيه چي ام ؟ خوبه ؟

01:14:19.669 --> 01:14:21.212
و تو خيلي دير كردي

01:14:27.553 --> 01:14:30.556
نه !

01:14:40.942 --> 01:14:42.599
كارل

01:14:43.903 --> 01:14:45.237
كارل !

01:14:46.781 --> 01:14:49.273
خوب ، انتظار نداشتم كارشون رو ترك كنن

01:14:49.367 --> 01:14:51.578
كارل

01:14:51.661 --> 01:14:55.248
اوه ، اسكات ، ما همه جا رو دنبالت گشتيم

01:14:55.331 --> 01:14:56.583
بيا اينجا

01:14:56.667 --> 01:14:58.575
اوه ، خانم كلاوز ، دلم برات تنگ شده

01:14:58.669 --> 01:15:02.714
من هم خيلي دلم برات تنگ شده ، خيلي ، وايسا ، فقط چند دقيقه بود

01:15:04.800 --> 01:15:07.376
فقط چند دقيقه بود ؟ آره

01:15:07.470 --> 01:15:11.797
حتما . فقط چند دقيقه طول كشيد كه يك حقيقت رو در زندگي ببينم

01:15:11.891 --> 01:15:14.436
من نمي فهممم .
يه مرد مي ره توي دنيا

01:15:14.519 --> 01:15:17.272
و انتظار داره آرزوهاش حقيقت پيدا كنه ، و بعد ...

01:15:17.355 --> 01:15:20.640
چيز غير منظره اي اتفاق بيفته . يه كت برداره و بشه سانتا

01:15:20.734 --> 01:15:25.364
خيلي بزرگه  !
فشار زيادي مواظب بچه هاي همه دنيا بودن داره

01:15:25.447 --> 01:15:28.450
و جن ها و راز هاي سانتا و قطب شمال

01:15:28.534 --> 01:15:32.997
ولي اون ديدن چيز هاي مهم رو از دست داد .
زني كه عاشقش شده بود ...

01:15:34.039 --> 01:15:37.794
و براش يه بچه به دنيا آورده بود

01:15:37.877 --> 01:15:40.964
من سانتا بودن رو دوست دارم و
تو رو هم دوست ارم . من دوستت دارم

01:15:41.047 --> 01:15:44.498
يه كوكا مي زني ؟
نه ديگه ترك كردم

01:15:45.510 --> 01:15:48.378
خيلي خيلي دلم برات تنگ شده
، من هم دلم برات تنگ شده

01:15:51.600 --> 01:15:53.060
اوه ه

01:15:53.144 --> 01:15:55.103
هي ، شما مي دونيد چه اتفاقي افتاده ؟

01:15:55.187 --> 01:15:57.564
نه .
ما هم از دست هم عصباني هستيم . همين

01:15:57.648 --> 01:16:00.568
مث همه خانواده هاي سرتاسر جهان
در شب كريسمس

01:16:00.652 --> 01:16:03.279
كه به هم عشق مي ورزن ،
از دست هم عصباني ان

01:16:03.363 --> 01:16:08.023
اونها معمولا خانواده خوبي نيستن
. ما فقط با هم هستيم

01:16:08.827 --> 01:16:11.152
من هنوز خيلي متاسفم

01:16:11.246 --> 01:16:14.197
كه ما اين فشار را به تو اضافه كرديم

01:16:15.792 --> 01:16:18.253
فكر مي مي كنم بايد معذرت خواهي كنم ،
شما چي ؟

01:16:18.336 --> 01:16:22.289
نه خوبه ، من خيلي سخت گرفتم
. من پدر همسر او بودم . كار من بود

01:16:22.383 --> 01:16:25.719
تا زمانيكه تو تصميم گرفتي
اين كار رو هر كريسمس انجام بدي ، خوبه

01:16:25.803 --> 01:16:27.961
ما همه چيز رو مي بينيم
من مرد پرمشغله اي هستم

01:16:28.055 --> 01:16:30.808
و منم . من دوست داشتم نشون بدم
به شما كه چي كار مي كنم

01:16:30.891 --> 01:16:33.102
راز سانتا
‌ راز سانتا در باره رمز و رازهاست

01:16:33.186 --> 01:16:37.190
رمز و راز ها براي خانواده ها نيست
. من نمي تونم شما را خانواده خودم بدونم

01:16:37.274 --> 01:16:40.391
بنابراين اگه بخوابد دنبال من به كاخونه اسباب بازي بيايد

01:17:00.548 --> 01:17:02.175
جن ها ؟

01:17:03.468 --> 01:17:05.960
جن ها ! يه دقيقه كار نكن .

01:17:06.054 --> 01:17:09.057
من روي خوش نشون دادنت به
خويشاوندان رو دوست دارم .

01:17:09.141 --> 01:17:12.227
سلام ! خويشاوندان !

01:17:12.310 --> 01:17:14.938
سلام ، چي كار مي كنيد ؟

01:17:18.151 --> 01:17:19.860
جن ها . اوه ، واي

01:17:19.944 --> 01:17:22.321
اونها كانادايي نيستن . اونها جن هستن

01:17:22.405 --> 01:17:23.980
هيچ وقت گفته نشده  در شخصي...

01:17:24.073 --> 01:17:26.117
گوش كن ، اگه اونها جن هستن ،

01:17:26.201 --> 01:17:28.108
اين يه كارخونه اسباب بازي نيست

01:17:28.202 --> 01:17:30.694
اين شايد كارگاه سانتا باشه

01:17:30.788 --> 01:17:34.376
و اين شايد ...
گه اينجا كارگاه سانتا باشه ،

01:17:34.459 --> 01:17:36.618
بعد ... اون ...
بعد اون يه آدمه

01:17:37.629 --> 01:17:41.080
هي ،‌تو  ... ، تو يه آدمي ،
تو پدر كريسمسي

01:17:41.174 --> 01:17:44.293
كمي دمدميه .
ولي مي تونيد باهاش كار كنيد

01:17:45.346 --> 01:17:47.140
هووووو!
اوه !

01:17:47.223 --> 01:17:48.505
هووووو!

01:17:48.599 --> 01:17:51.519
اگه پدر كريسمس هستي ، به اين معنيه كه

01:17:51.602 --> 01:17:53.844
من پدر كريسمسم . پدر همسر

01:17:53.938 --> 01:17:58.068
اين به اين معنيه كه من ... من پدر همسر كريسمسم

01:17:58.151 --> 01:18:00.821
و من مادر همسر كريسمسم

01:18:00.904 --> 01:18:02.239
هووووو!

01:18:03.615 --> 01:18:04.992
هووووو!

01:18:05.075 --> 01:18:07.568
سلام ، سانتا !

01:18:07.662 --> 01:18:09.037
سلام  ، قشنگم !

01:18:10.540 --> 01:18:12.667
سيلويا

01:18:13.751 --> 01:18:18.631
گلوله هاي كوچيك پشت سرم هست ؟
من بعدا اونها تميز مي كنم

01:18:18.715 --> 01:18:21.634
سانتا اون نوشيدني رو كجا مي ذاري  ؟

01:18:21.718 --> 01:18:24.346
اوه ، ساخت جن ها . با ارو صحبت كن باشه ؟

01:18:24.429 --> 01:18:25.837
اوه ، اه ، خوشگله

01:18:27.265 --> 01:18:30.268
توي اين ارتفاع  شايد دنبال پارچه زير باشي .

01:18:30.352 --> 01:18:31.760
من برام اشكالي نداره .

01:18:32.979 --> 01:18:35.357
اون خيلي خوشگله
آره

01:18:35.440 --> 01:18:36.984
سلام ، سانتا

01:18:37.067 --> 01:18:40.352
پدر زمان
پدر زمان . بعدي چيه ؟

01:18:40.446 --> 01:18:42.657
خوب ، سلام ، سانتا

01:18:42.740 --> 01:18:44.867
سوز مياد !

01:18:44.951 --> 01:18:46.286
مادر طبيعت

01:18:47.537 --> 01:18:50.957
چطور مي تونم بابت اين ازت تشكر كنم ؟
اوه تشكر لازم نيست.

01:18:51.040 --> 01:18:53.251
اون كسيه كه اينجا رو برامون خريده
پدر

01:18:53.334 --> 01:18:54.618
چارلي !

01:18:54.711 --> 01:18:56.254
سلام ، سانتا !
هي ، دندون

01:18:56.337 --> 01:18:57.912
سلام سانتا .
سندي

01:18:58.006 --> 01:19:02.511
با كورتيز بررسي كرديم و ديديم تو عقب بودي ،
بنابراين به متخصصان گفتم

01:19:03.220 --> 01:19:04.712
عمو اسكات !

01:19:05.973 --> 01:19:09.091
لوسي ، چي شده ؟
توي يه گنجه قفل شده پيداش كردم .

01:19:09.185 --> 01:19:10.217
چيه ؟

01:19:10.311 --> 01:19:13.314
تو ديدي يخي با پدر و مادر من
چي كار كرد .

01:19:29.373 --> 01:19:31.000
همه چيز درست ميشه

01:19:43.680 --> 01:19:44.931
آره ، و ....؟

01:19:45.014 --> 01:19:47.309
جن يخي ها ، من اونا رو دارم

01:19:48.352 --> 01:19:50.593
جك ، با مزه نيست

01:19:50.687 --> 01:19:52.731
همين حالا والدين رو از يخ بودن خارج كن

01:19:52.814 --> 01:19:56.684
هرگز ، كلاوز ، نمي تونم اونها رو آب كنم بدون اينكه خودم آب بشم

01:19:56.777 --> 01:19:59.780
و اين چيزيه كه من هرگز انجامش نمي دم

01:20:01.116 --> 01:20:02.658
مادر طبيعت ، به من كمك كن

01:20:02.742 --> 01:20:05.286
مي توني اونو گرمش كني ؟
متاسفم ، سانتا

01:20:05.370 --> 01:20:07.945
نيروي ما روي اجسام جادويي
كار نمي كنه

01:20:08.039 --> 01:20:10.250
اين شرمندگي نيست ؟

01:20:29.437 --> 01:20:32.857
چي گفتي ، لوسي ؟
فكر مي كني كار بكنه ؟

01:20:34.233 --> 01:20:36.903
سوال اينه ، انجامش مي دي ؟

01:21:04.349 --> 01:21:06.727
باشه

01:21:06.810 --> 01:21:10.063
اين چيزيه كه كمش مي كردي ؟

01:21:11.774 --> 01:21:14.860
يه دختر بچه براي نجاتمون مي فرستيم ؟

01:21:16.112 --> 01:21:19.365
چيكار ميخواي بكني ، منو پرستش كني؟

01:21:19.449 --> 01:21:21.691
مي خواهم از شما اطاعت كنم ، مي تونم ؟

01:21:21.785 --> 01:21:23.776
منو با مردن زيبايي مي بخشي؟

01:21:24.913 --> 01:21:27.488
راه و روشم ....را عوض كن !

01:21:28.499 --> 01:21:29.876
هي

01:21:29.960 --> 01:21:32.087
خيلي احساس بزرگي مي كنم

01:21:33.713 --> 01:21:36.968
احساسات فوران كرده

01:21:39.344 --> 01:21:40.836
من بوي كرم ضد آفتاب حس مي كنم ؟

01:21:41.722 --> 01:21:43.547
خيلي احساس گرمي مي كنم .

01:21:47.562 --> 01:21:50.023
چي به سرم اومده ؟

01:21:50.106 --> 01:21:52.349
من به قلبت گرما بخشيدم

01:21:52.442 --> 01:21:55.195
ولي اونها به من گفتن نمي تونه انجام بشه

01:21:55.279 --> 01:21:58.615
ولي اونها درباره عظمت جادويي چيزي نمي دونستن

01:22:05.456 --> 01:22:06.624
فكر مي كنم دوستش دارم

01:22:27.813 --> 01:22:29.638
مامان ، بابا !

01:22:29.732 --> 01:22:31.192
لوسي
! مامان ! بابا !

01:22:34.403 --> 01:22:35.654
گروه بزرگ !

01:22:43.538 --> 01:22:45.665
عشق رو حس كنيد
آره

01:23:20.995 --> 01:23:24.665
اوه ، اسكات ، وقتشه
اوه ، حدود دهه

01:23:24.748 --> 01:23:26.657
وقتشه بسته رو بياريم

01:23:26.750 --> 01:23:28.242
نه ، نصف شب ، طبق معمول

01:23:28.336 --> 01:23:30.379
نه ، وقتشه بسته رو بياريم

01:23:34.425 --> 01:23:37.960
آره ،
وقتشه بسته رو بياريم

01:23:38.054 --> 01:23:40.463
كلاوز كوچولو تو راهه!

01:23:51.193 --> 01:23:55.322
و جادويي ترين چيز از اونها

01:23:55.406 --> 01:23:57.648
چيزيه كه مي خوام بيارم

01:23:57.742 --> 01:24:00.745
فبل از اين كه سانتا مجبور بشه بياره

01:24:00.828 --> 01:24:04.196
تو دوباره داري اين داستان رو مي گي ؟

01:24:04.291 --> 01:24:06.167
خيلي خوشگله !

01:24:06.960 --> 01:24:10.662
بذار سانتا اون قسمت رو عوض كنه

01:24:13.550 --> 01:24:15.209
حالا چه اسمي بذاريم؟

01:24:15.302 --> 01:24:17.930
آسونه . ما بعد از پدر بزرگش اسمش رو مي ذاريم

01:24:18.014 --> 01:24:21.715
درسته. به بادي كلاوز سلام كنيد.

01:24:23.352 --> 01:24:25.344
چي داره مي شه ؟

01:24:54.844 --> 01:24:57.253
حركت كن ، ايست نكن ،‌ پسر ها ؟

01:24:57.347 --> 01:24:59.391
آماده ؟  خونسرد باشيد

01:24:59.474 --> 01:25:02.425
ما اين كار رو درست انجام مي ديم ، مارتي . مارك !

01:25:02.519 --> 01:25:04.146
نشونه . حركت !

01:25:04.229 --> 01:25:06.054
آب هويچ دوست داري ؟

01:25:06.941 --> 01:25:09.183
بتا كاروتن برام خوب نيست

01:25:09.277 --> 01:25:10.767
عسلكم !

01:25:10.861 --> 01:25:14.063
من براي سرعت و راحتي ساخته شدم .
اوه

01:25:16.660 --> 01:25:19.036
تو ... تو منو غير عادي كردي

01:25:19.120 --> 01:25:22.405
اوه ، خدايا

01:25:22.499 --> 01:25:25.074
ببين ، من نمي خوام  .....برگردانده بشم ؟

01:25:25.168 --> 01:25:26.909
احضار شدي

01:25:27.004 --> 01:25:29.245
ببين ، من نمي خوام برگردانده بشم
... احضار شدي

01:25:29.339 --> 01:25:32.676
راحت ! من نمي خوام برگردم

01:25:47.400 --> 01:25:50.769
يخي . داره تو قطب شمال توي يه پارك تفريحي مي گرده

01:25:50.862 --> 01:25:53.355
چرا اون ... چرا اون بامزه ست؟

01:25:53.448 --> 01:25:55.356
قطب شمال ؟

01:25:56.743 --> 01:25:58.026
پروازم از دست رفته ؟

01:25:58.120 --> 01:26:00.445
يخي

01:26:02.249 --> 01:26:06.202
رفتارم واسه تو خيلي خنده آوره ؟

01:26:11.217 --> 01:26:14.554
خوب ، حالا سانتا هستم .
واقعا ؟  توشبيه سانتا نيستي

01:26:15.596 --> 01:26:17.390
خوب ، من ... من ، متاسفم

01:26:17.474 --> 01:26:19.518
خوب بود
خوب بود

01:26:19.601 --> 01:26:22.771
تموم رزماري هاي كولوني ناگهان خودشون رو
نشون دادن " من هستم "

01:26:32.281 --> 01:26:35.816
مادر طبيعت مي توني گرمش كني ؟

01:26:36.870 --> 01:26:38.944
مي توني گرمش كني ...

01:26:44.335 --> 01:26:46.046
تيم ؟‌
چيه ؟

01:26:46.129 --> 01:26:48.371
من داشتم به اون صحنه مي خنديدم

01:26:48.465 --> 01:26:51.134
هيچ صحنه خنده داري نبود
من خوشحالم

01:26:55.465 --> 01:27:10.134
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.