WEBVTT

00:00:08.998 --> 00:00:28.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.022 --> 00:02:52.316
بيرون نيا، همين جا بشين

00:03:37.691 --> 00:03:41.949
ميبيني، جوئي؟
اينجا واقعاً زيبا هست

00:03:43.076 --> 00:03:45.664
چند نوع درخت اينجا هست؟

00:03:46.707 --> 00:03:50.255
اينها مثل اون درختي هستن كه تو حياط ما بود

00:03:50.381 --> 00:03:51.675
اينطور فكر نميكني؟

00:03:53.553 --> 00:03:55.139
به نظر نقاشي مياد، عزيزم

00:03:55.974 --> 00:03:58.103
- سلام
- حالت چطوره؟

00:03:58.270 --> 00:03:59.564
ما تو رو اونجا نديديم

00:04:01.150 --> 00:04:02.278
ببخشيد

00:04:09.165 --> 00:04:12.505
من خانم تراورز هستم،مدير مدرسه
 به آكادمي خوش اومديد

00:04:13.131 --> 00:04:16.011
هدر از اينكه اينجا هست خيلي هيجانزده هست

00:04:19.601 --> 00:04:23.817
اينجا خيلي قشنگتر از اون مدرسه شبانه روزي هست كه من رفته بودم

00:04:24.861 --> 00:04:26.238
....ما سعي ميكنيم اينجا متفاوت باشيم

00:04:26.530 --> 00:04:29.578
پس ما سعي ميكنيم تا دانش آموزهاي با انگيزه رو گرد آوري كنيم

00:04:29.912 --> 00:04:32.458
دانش پذير و فعال

00:04:32.625 --> 00:04:36.048
تو ورزش رو دوست داري، هدر
به نظر ميرسه كه قدرت خوبي داشته باشي

00:04:37.592 --> 00:04:39.930
....اوه، هدر نياز داره كه روي درسهاش تمركز كنه

00:04:40.264 --> 00:04:42.643
بيشتر از اينكه به بازيگوشي بپردازه...

00:04:45.190 --> 00:04:46.567
خواهش ميكنم، از اينطرف

00:04:46.734 --> 00:04:49.280
اين آكادمي بيش از يك قرن قدمت داره

00:04:49.447 --> 00:04:52.453
اينجا در ابتدا يه مدرسه تك كلاسه بود..

00:04:53.162 --> 00:04:55.542
ما اينجا رو تا حد زيادي ارتقاء داديم

00:04:55.709 --> 00:04:59.591
در حقيقت، همه معلمها از دانش آموزهاي اينجا بودن

00:05:01.135 --> 00:05:06.353
خانم لِلند
ايشون دكتر و خانم فاسولو هستن

00:05:07.898 --> 00:05:09.192
تو بايد هدر باشي

00:05:09.943 --> 00:05:12.030
هدر، دوست داري با ما باشي؟

00:05:12.197 --> 00:05:17.040
ما دوست داريم كه با هر دانش آموز جديدي كه وارد اينجا ميشه يه مصاحبه كوتاهي داشته باشيم

00:05:17.248 --> 00:05:20.087
فقط همونطوري كه ميدونيم ما چيزهاي مختصري در مورد رفتار خانمها جوان ميدونيم

00:05:24.052 --> 00:05:26.599
خانم لِلند با شما در مورد شهريه نشستي خواهد داشت

00:05:26.891 --> 00:05:29.103
دنبالم بيا، هدر

00:05:49.098 --> 00:05:51.645
پس تو از آواژور خوشت مياد

00:05:55.819 --> 00:05:59.075
طبق مدارك من تقريباً تمام افرادي كه به خونه شما اومدن

00:05:59.242 --> 00:06:03.124
با يك رفتار مشابه با مادر تو مشكل داشتن

00:06:03.667 --> 00:06:06.547
اينجا مدرسه دختر هاي خودسر نيست، هدر

00:06:06.672 --> 00:06:08.676
اينجا يه جاي تفريح نوجوانان نيست

00:06:09.260 --> 00:06:14.395
ما تعليمات خيلي زيادي فقط براي خانمهاي جوان خيلي باهوش داريم

00:06:15.397 --> 00:06:18.235
چطور نميسوزه؟

00:06:22.827 --> 00:06:25.665
مادرت در مورد حمايت مالي سوال پرسيد

00:06:26.709 --> 00:06:30.007
ظاهراً ، پدرت نتونسته خودش رو براي فرستادن تو به اين مدرسه راضي كنه

00:06:31.009 --> 00:06:35.308
ما كمك هزينه تحصيلي رو براي دانش آموزامون كه داراي استعداد ويژه اي هستن در نظر ميگيريم

00:06:35.559 --> 00:06:37.729
فكر ميكني تو يكي از اونها هستي؟

00:06:44.992 --> 00:06:49.876
يك زمان محدودي داري، ما ميريم بيرون

00:07:38.382 --> 00:07:40.302
چطوره كارمون رو شروع كنيم؟

00:08:04.346 --> 00:08:06.642
نزار ناخن هات بيش از حد بلند بشن

00:08:24.258 --> 00:08:26.387
خانم مكينا؟

00:08:28.182 --> 00:08:30.978
مراقب اين خانم جوان باش

00:08:36.656 --> 00:08:38.826
گرسنه هستي؟

00:09:11.887 --> 00:09:14.433
شما بايد شيرتون رو بخوريد، دخترها

00:09:14.600 --> 00:09:16.103
آن" والس كجاست؟"

00:09:16.270 --> 00:09:19.860
نشنيدي؟ اون واقعاً خون آلود شده بود

00:09:35.430 --> 00:09:37.475
تو بايد جوراب هات رو بكشي بالا

00:09:38.352 --> 00:09:40.564
وگرنه، اين يه بي احترامي به يونيفرم هست

00:09:45.991 --> 00:09:47.995
اگر نكنم؟ دركوني ميزني؟

00:09:51.167 --> 00:09:53.213
من مرسي ترنر هستم

00:09:55.592 --> 00:09:57.178
هدر

00:10:02.772 --> 00:10:04.901
تو تست كمك هزينه دانش آموزي داشتي؟

00:10:06.028 --> 00:10:10.035
ظاهراً ، پدرم با اينكه من اينجا بيام موافق نبوده

00:10:10.912 --> 00:10:12.748
كي هست؟

00:10:13.750 --> 00:10:16.630
سلام، مرسي
چطوري؟

00:10:18.634 --> 00:10:23.226
- خوبم
- واي، اين عاليه

00:10:25.397 --> 00:10:26.774
شما با هدر ملاقات كرديد؟

00:10:27.066 --> 00:10:28.360
سلام هدر

00:10:28.611 --> 00:10:30.948
پس تو دوست جديدي مرسي هستي؟

00:10:32.368 --> 00:10:33.662
حتماً

00:10:35.081 --> 00:10:36.625
اون فوق العاده باهوش هست

00:10:36.792 --> 00:10:38.796
...هي

00:10:39.631 --> 00:10:40.758
سامانتا

00:10:41.802 --> 00:10:44.223
- سامانتا
- بله، هدر؟

00:10:44.390 --> 00:10:48.355
يه لطفي به من بكن، اون چشمهاي اژدرماهي جنوبيت رو از روي من بردار و برو دنبال كارِت

00:10:48.648 --> 00:10:50.067
من دارم غذا ميخورم

00:10:51.987 --> 00:10:53.531
يه دختر بد

00:10:54.659 --> 00:10:58.666
هي، همه موي تو قرمز هست، درسته؟

00:10:59.125 --> 00:11:01.254
:فكر كنيد فقط يه راه داره كه ما اين موضوع رو بفهميم كه

00:11:01.421 --> 00:11:04.969
مرسي
آيا موهاي زهار( شرمگاه) هدر هم قرمز هست؟

00:11:05.220 --> 00:11:07.265
 موي نقطه اتصال پاهاش قرمز هست؟

00:11:10.646 --> 00:11:13.401
من دارم شوخي ميكنم، بچه ها/

00:11:16.407 --> 00:11:18.118
Oops.

00:11:18.285 --> 00:11:19.788
متاسفم

00:11:56.105 --> 00:11:58.567
- شب بخير ، خانمها
- شب بخير، خانم مكينا

00:11:58.985 --> 00:12:01.155
شب بخير خانم مكينا

00:12:01.406 --> 00:12:02.867
شب بخير خانم مكينا

00:12:06.916 --> 00:12:09.003
همگي ، شب بخير

00:12:09.838 --> 00:12:11.007
شب بخير ، ماري

00:12:12.343 --> 00:12:14.764
شب بخير، لنا

00:12:25.241 --> 00:12:29.499
هدر

00:12:46.447 --> 00:12:47.616
ما رو آزاد كن

00:12:49.369 --> 00:12:52.040
ما رو خلاص كن

00:13:58.955 --> 00:14:02.002
اين تخت من هست

00:14:09.265 --> 00:14:11.686
اين تخت قشنگيه

00:14:14.024 --> 00:14:16.028
يكي ديگه بايد اينجا بخوابه

00:14:55.225 --> 00:14:58.063
چرا تو موهاي من شاخه درخت هست؟

00:15:02.613 --> 00:15:03.740
چي؟

00:15:04.366 --> 00:15:06.078
- هي، صبر كن
- خب، عجله كن

00:15:06.370 --> 00:15:08.207
ما نميتونيم دوباره دير كنيم
- بسيار خب

00:15:08.332 --> 00:15:09.376
هي، اون تخت كيه؟

00:15:15.762 --> 00:15:19.436
آن والس
اون حالا تو بيمارستانه

00:15:20.187 --> 00:15:21.773
براش يه حادثه پيش اومده

00:15:22.775 --> 00:15:24.194
چه حادثه اي؟

00:15:24.487 --> 00:15:28.076
سعي كرد خودش رو تو كلاس شيمي بكشه
دو هفته پيش

00:15:28.202 --> 00:15:30.790
خونش همه جا ريخته بود

00:15:31.917 --> 00:15:32.960
بريم، خانمها

00:15:39.222 --> 00:15:40.933
روز خوبي داشته باشي

00:15:45.108 --> 00:15:46.986
بگو

00:15:47.696 --> 00:15:48.865
بگو

00:15:49.825 --> 00:15:51.703
"لاي پاي من قرمز هست."

00:15:51.954 --> 00:15:57.130
- چي؟
- "لاي پاي من قرمز هست."

00:15:57.255 --> 00:15:59.259
.....چند تا بازيكن فوتبال توي تو گذاشتن

00:15:59.384 --> 00:16:03.349
قبل از اينكه مادرت از دست ولگردهائي كه اطراف خونه شما هستن مريض بشه؟

00:16:04.977 --> 00:16:06.397
يه ضربه قشنگ

00:16:06.564 --> 00:16:10.947
اگر تو بدوني چي برات خوبه، از اينجا فرار ميكني و ديگه هرگز برنميگردي.

00:16:11.114 --> 00:16:14.161
گرفتي، قرمزي؟

00:16:25.557 --> 00:16:28.604
خانم فاسولو، شما 20 دقيقه دير كرديد

00:16:28.813 --> 00:16:30.107
متاسفم

00:16:30.608 --> 00:16:34.031
تو حواس دانش آموزهاي ديگه رو از ياد گرفتن پرت كرديد

00:16:35.492 --> 00:16:38.497
- متاسفم
- ...تاخير بيش از 3 دقيقه

00:16:38.748 --> 00:16:41.127
برابر با فرار از كلاس هست....

00:16:41.294 --> 00:16:45.134
برو به اتاق خانم تراورز و تخلفت رو به اون بگو

00:16:45.385 --> 00:16:48.975
- بيخيال
- با من كل كل نكن

00:16:49.267 --> 00:16:50.770
برو از جلوي من گمشو

00:16:51.605 --> 00:16:54.026
فوراَ از كلاس برو بيرون

00:16:54.694 --> 00:16:57.407
واون يه بي احترامي هست كه پيراهنت رو بيرون انداختي

00:16:58.284 --> 00:17:01.790
به اتاق رئيس نرو بدون اينكه پيراهنت رو تو كرده باشي

00:17:01.999 --> 00:17:04.336
اينجا توش نكن

00:17:04.462 --> 00:17:09.721
.....با اين وضع فجيع لباس، و بي نزاكتي كه دستش رو ميبره توي لباسش

00:17:09.888 --> 00:17:14.021
و ميره به اتاق دخترها,
با همين وضع هم ميره به اتاق رئيس

00:17:24.874 --> 00:17:28.756
من اميدوار بودم كه تا چند وقت از ملاقلات قبليمون ديگه تو رو نبينم

00:17:30.050 --> 00:17:32.471
من نااميد شدم، هدر

00:17:36.812 --> 00:17:38.524
شما ميدونيد، شما حق دارديد

00:17:38.816 --> 00:17:42.490
من فقط به خوبي در مورد استانداردهاي اين موسسه واقف نيستم

00:17:43.074 --> 00:17:47.207
بهتره اجازه بديد من والدينم رو خبر كنم
بگم بيان دنبال من

00:17:51.673 --> 00:17:53.218
اينجا

00:18:10.249 --> 00:18:12.252
- بله؟
- مامان؟

00:18:12.419 --> 00:18:16.093
هدر، انتظار شنيدن صداي تو رو نداشتم

00:18:16.260 --> 00:18:18.681
اين خيلي شگفت انگيز بود كه كمك هزينه تحصيلي گرفتي، عزيزم

00:18:18.848 --> 00:18:20.768
من به همه خانمهاي ديگه گفتم

00:18:20.935 --> 00:18:24.441
--نه، مامان...من تقلب كردم.اون بود

00:18:24.692 --> 00:18:26.278
نگاه كن، ميتونم با بابا حرف بزنم؟

00:18:26.529 --> 00:18:29.075
پدرت تو مهماني شركت هست، عزيزم

00:18:29.158 --> 00:18:30.870
- .....به من گوش كن
- ...خانم ريچارد

00:18:31.079 --> 00:18:33.124
اين نقش قالي رو يادتون مياد
اين مدل جديدي هست

00:18:33.249 --> 00:18:35.462
من متاسفم كه هميشه دردسر درست ميكنم

00:18:35.670 --> 00:18:37.424
سلام، دروتي

00:18:37.549 --> 00:18:39.886
و اينكه من تو رو فراموش كردم

00:18:41.723 --> 00:18:44.436
- و همچنين آتش سوزي رو
-...من زحمت خيلي زيادي كشيدم تا اينكه

00:18:44.603 --> 00:18:47.525
....تو رو ببرم توي اون مدرسه
- ...مامان ، من

00:18:49.070 --> 00:18:51.575
قول ميدم كه تو رو پيش هيچكس شرمنده نكنم، خب؟

00:18:51.742 --> 00:18:53.536
....تو فكر ميكني من فرستادمت

00:18:55.290 --> 00:18:58.170
هدر، من مادرت هستم

00:18:58.379 --> 00:19:02.678
اوه، بخاطر خدا، من بايد برم
خانم ريچارد،اون نوشيدني رو تموم كرد

00:19:02.970 --> 00:19:05.559
مامان، من فقط ميخوام بيام خونه

00:19:06.143 --> 00:19:07.980
من دوستهام رو از دست دادم

00:19:08.147 --> 00:19:10.276
...هدر، عزيزم

00:19:10.568 --> 00:19:13.114
تو هيچ دوستي نداشتي....

00:19:13.406 --> 00:19:15.159
حالا به من گوش كن

00:19:15.326 --> 00:19:17.581
....حالا ديگه ضعيف بودن رو تموم كن

00:19:17.873 --> 00:19:22.047
و تلاش خودت رو زياد كن تا من رو مفتخر كني

00:19:31.982 --> 00:19:34.695
من نميتونم وقتم رو هدر بدم

00:19:35.447 --> 00:19:37.743
تو بايد برگردي سر كلاس

00:22:17.035 --> 00:22:19.623
تو نبايد به جنگل بري

00:22:24.715 --> 00:22:26.635
اونجا امن نيست

00:22:30.058 --> 00:22:32.354
اينجا زياد هم بد نيست

00:22:33.356 --> 00:22:35.736
بهتر از زندگي كردن تو خونه هست

00:22:37.948 --> 00:22:41.079
خونه جاي خوبي ميشد اگر مادر من ميمرد

00:22:41.914 --> 00:22:43.959
تو نبايد همچين حرفي بزني

00:22:54.687 --> 00:22:56.148
اينجا

00:22:57.609 --> 00:22:59.320
...ما ميتونيم به هم گوش بديم

00:22:59.613 --> 00:23:01.366
اگر تو بخواي...

00:23:05.081 --> 00:23:07.252
شما اول صداي يه دختر 17 ساله رو ميشنويد

00:23:07.419 --> 00:23:11.509
با فشار دادن شماره يك....
"اين مهماني من هست"من ليزلي گور هستم

00:24:39.337 --> 00:24:40.756
- مرسي
- جيز

00:24:40.882 --> 00:24:43.762
- مرسي شبيه به اينه كه داره گريه ميكنه
- متاسفم

00:24:44.764 --> 00:24:47.477
- بيخيال، سامانتا، ما آماده ايم
- آماده اي؟

00:24:47.644 --> 00:24:50.357
- اينجا
- بابكو، توئي

00:24:50.483 --> 00:24:54.532
- بيا، هدر
- خفه شو، جين، همه چيز درسته، هدر

00:24:55.742 --> 00:25:00.334
- يالا، هدر، هدر
- يالا، هدر، توپ رو بيار

00:25:00.501 --> 00:25:02.880
همونجا وانستا، توپ رو بيار

00:25:03.047 --> 00:25:04.800
- چيكار داري ميكني؟
- توپ رو بيار

00:25:09.058 --> 00:25:11.939
ما رو آزاد كن

00:25:12.356 --> 00:25:16.363
به ما كمك كن

00:25:17.365 --> 00:25:19.536
كسي شنيده چه اتفاقي براي آن والس افتاده؟

00:25:19.786 --> 00:25:21.498
من چيزي نشنيدم

00:25:21.790 --> 00:25:23.543
اون هنوز تو بيمارستانه؟

00:25:23.835 --> 00:25:27.801
ميدوني مرسي. تو ميتوني رو تخت يه دختر مرده بشيني

00:25:28.093 --> 00:25:29.805
آن، نمرده

00:25:29.972 --> 00:25:33.269
- خب، تو از كجا ميدوني؟
- مرسي احتمالاً اون رو كشته

00:25:33.436 --> 00:25:36.275
- آره، و تو بعدي هستي
- خفه شو، لا پا قرمزي

00:25:36.400 --> 00:25:38.571
ميتونيم به بقيه درس تركيب مواد بكمك نورمون برسيم؟

00:25:38.821 --> 00:25:41.827
- شايد اون كلارا تامپسون بود
- اوه، خداي من

00:25:41.994 --> 00:25:45.208
- اون كيه؟
- يه داستان احمقانه كه اونها در مورد چيزهاي جذاب ميگن

00:25:45.417 --> 00:25:48.422
شبها به جنگل نرو

00:25:48.506 --> 00:25:51.135
داستاني كه همه رو به روزگاران قديم ميبره

00:25:51.344 --> 00:25:54.851
- تريسي پيد وقتي كه شنيده بود به نفس نفس افتاده بود
- خفه شو

00:25:55.518 --> 00:25:58.232
كلارا تامپسون و خواهرهاش سه تا جادو گر بودن كه

00:25:58.399 --> 00:26:01.112
در حدود 100 سال پيش وارد مدرسه شده بودن

00:26:04.368 --> 00:26:06.956
اونها فقط يه روز بيرون جنگل اومده بودن

00:26:07.374 --> 00:26:09.753
هيچ كس نميدونه اونها از كجا اومدن

00:26:10.296 --> 00:26:12.299
من شنيدم اون دو تا خواهر يتيم بودن

00:26:12.466 --> 00:26:15.179
من فكر ميكنم كه اونها از ناكجا اومده بودن

00:26:19.187 --> 00:26:21.483
....به هر حال، وقتي كه اونها به مدرسه رسيدن

00:26:21.775 --> 00:26:24.321
چيزهاي عجيب و غريب شروع به اتفاق افتادن كردن
- ما تو رو دوست داريم

00:26:24.572 --> 00:26:27.118
خواهر ها واقعاً وحشت زده بودن

00:26:27.243 --> 00:26:29.456
اونها هميشه به درختها خيره ميشدن

00:26:30.124 --> 00:26:33.421
صداهائي ميشنيدن كه هيچكس ديگه نميتونست بشنوه

00:26:38.597 --> 00:26:41.770
يه روز ، دانش آموزها اونها رو موقع انجام اعمال عجيب مذهبي گير انداختن

00:26:41.979 --> 00:26:44.024
-درست توي مدرسه
- جادوگر.

00:26:45.443 --> 00:26:47.864
اونها از چيزي كه ديده بودن ترسيده بودن

00:26:48.616 --> 00:26:50.327
اون دانش آموزها خواهر ها رو سرزنش كردن

00:26:51.329 --> 00:26:53.333
اون دانش آموزها خواهر ها رو زدن

00:26:55.712 --> 00:26:57.925
منظورم اينه كه اونها كار بدي كردن

00:26:58.217 --> 00:27:01.306
بعد كلارا از درختها خواست كه انتقامشون رو بگيرن

00:27:04.061 --> 00:27:06.899
اون از درختها خواست كه روح دخترها رو ازشون جدا كنه

00:27:07.192 --> 00:27:10.155
ما هيچ كاري نكرديم

00:27:10.990 --> 00:27:14.914
يكي دو روز بعد دخترها ، اون خواهر ها رو داخل جنگل تعقيب كردن

00:27:15.498 --> 00:27:16.918
بدون خون ريزي

00:27:18.045 --> 00:27:21.342
اما وقتي كه اونها از جنگل بيرون اومدن يه چيزي اتفاق افتاد

00:27:21.468 --> 00:27:22.803
يه چيز بد

00:27:23.054 --> 00:27:25.809
- چي؟
-كسي نميدونه

00:27:25.934 --> 00:27:27.687
... اين هدايا رو بپذيريد

00:27:27.938 --> 00:27:32.321
...و اجازه بديد آواز اولين ارواح بيقرار شمار رو تقديم كنيم

00:27:34.492 --> 00:27:38.248
....اما اون چيزي كه ما ميدونيم مال بعد از اون شب هست

00:27:38.541 --> 00:27:43.091
همه دختر هاي ديگه به رهبري كلارا از جنگل بيرون اومدن

00:27:43.341 --> 00:27:44.969
مثل اينكه همه اونها چيزي هجي ميكردن

00:27:46.221 --> 00:27:48.016
مثل اينكه اونها چيزي رو در اختيار داشتن

00:27:49.227 --> 00:27:52.817
......و همه اونها تماشا ميكردن وقتيكه كلارا با يه تيشه

00:27:52.984 --> 00:27:54.194
مدير رو تيكه تيكه كرد....

00:27:55.530 --> 00:28:01.082
من خيلي به تو افتخار ميكنم، كلارا

00:28:03.962 --> 00:28:08.721
آره، و بعد همه دخترها به كلارا ملحق شدن

00:28:09.013 --> 00:28:14.148
و همشون به مدير ضربه زدن و سرش رو با پاهاشون له كردن

00:28:14.356 --> 00:28:17.696
و وقتي اين مسئله بزرگتر شد كه اون
... تمام اعضاي شكم

00:28:18.030 --> 00:28:20.952
...استخونها و خون اون رو...

00:28:21.995 --> 00:28:27.380
...در همه جاي ساختمون پخش كردن بودن
و مثل اينكه يك همه جاي حياط هست

00:28:27.714 --> 00:28:29.718
....و چيزي كه من شنيدم

00:28:29.968 --> 00:28:33.266
...اينه كه كلارا هنوز شبها در جنگل پرسه ميزنه...

00:28:33.516 --> 00:28:38.693
...و منتظر دخترهاي كوچيكي هست كه در جنگل سرگردان هستن

00:28:38.860 --> 00:28:41.281
منتظر خونهاي تازه هست

00:28:43.326 --> 00:28:45.330
آره،جدي باش، جين

00:28:49.963 --> 00:28:51.758
به چي فكر ميكني، جين؟

00:28:51.967 --> 00:28:54.680
من شنيدم كه تو همين اواخر تو جنگل بودي

00:28:54.847 --> 00:28:56.851
تو كلارا تامپسون رو اونجا ديدي؟

00:29:00.608 --> 00:29:02.987
تو تا حالا اونجا بودي، بارب؟

00:29:13.423 --> 00:29:16.428
آروم باش، ما هنوز شروع نكرديم

00:29:19.267 --> 00:29:20.352
آروم باش

00:29:25.445 --> 00:29:27.323
من دارم ميرم

00:29:28.033 --> 00:29:30.746
شايد اين ايده زياد خوبي نباشه

00:29:31.080 --> 00:29:33.627
- برو
- دارم ميرم

00:29:42.768 --> 00:29:44.104
....اين هست خيلي

00:30:45.300 --> 00:30:50.685
به ما اعتماد كن

00:30:52.438 --> 00:30:54.817
امروز حالت خوبه؟

00:30:54.984 --> 00:30:58.157
- من مداد و وسايلم رو برنداشتم
- تو به اونها نياز نداري

00:30:58.532 --> 00:31:01.872
اين اولين دوره ترقي و پيشرفت تو هست

00:31:02.122 --> 00:31:03.959
اين شرط كمك هزينه تحصيلي تو هست

00:31:04.251 --> 00:31:07.173
براي شركت كردن در كلاس هر موقع كه بگم

00:31:07.674 --> 00:31:09.260
....هدر

00:31:11.598 --> 00:31:13.727
چطور به اين مدرسه تمايل پيدا كردي؟

00:31:14.311 --> 00:31:18.986
خب، من رفتم تو ماشين و بعد پدرم استارت زد.

00:31:19.028 --> 00:31:20.740
من دوبار نميپرسم

00:31:22.576 --> 00:31:26.834
.../يه خانمي كه تابستون امسال اومده بود به مدرسه ما براي مشاوره

00:31:27.001 --> 00:31:30.716
و مادرم رو متقاعد كرد كه اينجا جائي هست كه من بايد برم

00:31:30.967 --> 00:31:33.847
- خب؟
-....و

00:31:34.139 --> 00:31:36.143
مادرم ميخواست كه من از خونه بيرون برم

00:31:37.729 --> 00:31:40.192
تو از مادرت ناراحت هستي كه تو رو اينجا تنها گذاشته؟

00:31:43.281 --> 00:31:44.742
حتماً

00:31:44.909 --> 00:31:46.871
تو از اون متنفري؟

00:31:47.622 --> 00:31:50.753
- نه
- اون از تو تنفر داره؟

00:31:56.305 --> 00:31:59.561
عشق مادري هرگز فرزندش رو ترك نميكنه

00:32:00.187 --> 00:32:03.193
جدا شدن تو از اون مثل قطع عضوي از بدنش هست

00:32:05.488 --> 00:32:10.205
اين مسئله اي نيست كه يه بچه درك كنه، اگر كه اون يه كند ذهن با احمق باشه.

00:32:10.331 --> 00:32:13.044
...اگر اون دوستي نداشته باشه

00:32:13.754 --> 00:32:16.801
پس چرا مادرت بايد تو رو اينجا تنها بذاره؟

00:32:23.605 --> 00:32:25.650
اين موضوع در حيطه كاري شما نيست

00:32:25.776 --> 00:32:27.237
اون از تو ميترسيد

00:32:27.404 --> 00:32:30.326
- تمومش كن
- چرا اون از تو ميترسيد؟

00:32:30.367 --> 00:32:32.371
بكشش

00:32:32.538 --> 00:32:35.418
تو آدم بدي هستي؟
تو به چيزهاي بد فكر ميكني؟

00:32:35.794 --> 00:32:38.549
- تمومش كن
-صدائي داره مياد؟

00:32:41.054 --> 00:32:42.890
دردآور هست

00:32:45.938 --> 00:32:48.275
-...من نميكنم
- سرنوشت

00:32:49.194 --> 00:32:51.197
من نميكنم

00:32:51.823 --> 00:32:54.077
اونها به تو چي ميگن؟

00:32:54.244 --> 00:32:56.123
هدر

00:32:56.415 --> 00:32:58.502
هدر، تو چيزي ميشنوي؟

00:32:58.627 --> 00:33:03.386
مادرت رو بكش

00:33:04.388 --> 00:33:05.974
معلم، مرده

00:33:06.141 --> 00:33:08.855
در خدمت ما باش

00:33:10.316 --> 00:33:11.568
ما تو رو دوست داريم

00:33:17.120 --> 00:33:18.998
اون رو بكش

00:33:22.212 --> 00:33:25.969
- اونها چيكار كردن؟
- مراقب حرف زدنت باش

00:33:27.973 --> 00:33:30.144
...اگر من تو رو ترسوندم

00:33:30.519 --> 00:33:32.272
معذرت ميخوام....

00:33:38.409 --> 00:33:40.245
تو اونجا چيكار داشتي؟

00:33:40.705 --> 00:33:44.253
تو كمك هزينه تحصيلي رو دريافت كردي؟

00:33:45.630 --> 00:33:48.552
هيچ كس نميدونه تو يه متقلب هستي

00:33:48.719 --> 00:33:52.017
تو مثل مرسي و آن يه آدم باهوش نيستي

00:33:52.184 --> 00:33:55.440
تو حتي از 3 تا ته سيگاري هم احمقتري

00:33:56.442 --> 00:33:59.322
من فكر ميكنم تو بايد گريه كني، لا پا قرمزي

00:33:59.447 --> 00:34:01.618
من صداي جيغ تو رو ته جهنم ميشنوم

00:34:02.369 --> 00:34:05.124
اونجا خيلي به تو مبد ميگذره؟

00:34:08.464 --> 00:34:10.301
حتماً

00:34:10.885 --> 00:34:12.889
شبيه به يه روح شدي

00:34:14.016 --> 00:34:16.145
يا صداي يه روح

00:34:19.150 --> 00:34:21.947
ما با كسي خشن نبوديم، بوديم؟

00:34:22.740 --> 00:34:24.618
سامانتا

00:34:52.503 --> 00:34:53.672
بسيار خب، خانمها

00:34:54.757 --> 00:34:57.470
جنگ آزادي اتريش

00:34:57.637 --> 00:34:58.931
درس امروز

00:34:59.641 --> 00:35:06.069
درآپريل سال 1809, اتريش اعلان جنگ براي آزادي عليه فرانسه كرد

00:35:06.236 --> 00:35:11.204
...فرانسه فورآ نسبت به اين موضوع واكنش نشون داد كه

00:35:11.287 --> 00:35:13.708
.....اگر شما يادتون بياد ما سرگرم كرديم

00:35:17.090 --> 00:35:18.926
... آلمانها رو

00:35:19.260 --> 00:35:21.681
تعادل

00:36:50.928 --> 00:36:52.306
شيرتون رو بخوريد

00:36:52.473 --> 00:36:54.477
 چيه؟

00:36:57.357 --> 00:37:00.195
تو فكر ميكني كه والدينش اون رو  خونه ميبرن

00:37:02.950 --> 00:37:04.495
نميتونن

00:37:05.079 --> 00:37:06.916
اونها مردن

00:37:13.094 --> 00:37:15.056
...مرسي

00:37:16.517 --> 00:37:20.065
...تو چيزي شنيدي...

00:37:23.488 --> 00:37:27.955
...يا چيزي عجيب تا حالا تو مدرسه به نظرت اومده؟

00:37:28.956 --> 00:37:30.835
مثل چي؟

00:37:32.672 --> 00:37:35.677
شنيدم كه دو داشتي پشت سر من حرف ميزدي، لاپا قرمزي

00:37:37.055 --> 00:37:39.935
....سامانتا، تنها چيزي كه من گفتم اينه كه بوي عطر تو

00:37:40.102 --> 00:37:43.817
وقتي كه تو چيزي ميخوري شبيه به بوي ساك حموم خانم ماكينا هست، همش همين.

00:37:46.363 --> 00:37:50.830
من نميخوام ببوسمت، سامانتا
پس لطفاً از من اين رو نخواه

00:37:50.997 --> 00:37:53.710
:حالا گوشت رو خوب باز كن، لاپا قرمزي

00:37:53.919 --> 00:37:56.507
....ما يه روش مشخص شده براي انجام هر كاري اينجا داريم

00:37:56.549 --> 00:37:58.928
...و تو بهتره كه اون روش رو زود درك كني...

00:37:59.095 --> 00:38:01.307
...يا اينكه منتظر پي آمدهاي جدي باشي

00:38:24.141 --> 00:38:30.277
لاپاقرمزي، لاپاقرمزي، لاپاقرمزي

00:38:45.263 --> 00:38:47.016
ولم كن

00:38:47.183 --> 00:38:49.145
از من دور شو

00:38:49.771 --> 00:38:51.191
چرا به اون اجازه دادي بره؟

00:39:11.311 --> 00:39:14.024
- چي شده؟
- ......خانم فاسولو به خانم ويس تو

00:39:14.191 --> 00:39:15.902
سالن پذيرائي حمله كرد.....

00:39:16.320 --> 00:39:20.619
- همينطوره؟
- من به كسي حمله نكردم

00:39:20.786 --> 00:39:22.957
من فقط داشتم از خودم دفاع ميكردم

00:39:32.224 --> 00:39:36.106
...متاسفم، من منظوري نداشتم

00:39:42.326 --> 00:39:47.210
حالا گوش كن، ما قوانيني براي انجام امور اينجا داريم

00:39:47.502 --> 00:39:49.923
...و تو بهتره كه اين قوانين رو زودتر درك كني...

00:39:50.090 --> 00:39:53.638
...يا دچار پي آمد هاي جدي ميشي

00:39:54.515 --> 00:39:57.520
برو به اتاق خوابت قبل از اينكه چراغ ها خاموش بشن

00:40:52.121 --> 00:40:53.415
آن؟

00:40:54.166 --> 00:40:56.545
اسمت همين هست، درسته؟

00:41:02.264 --> 00:41:03.809
من هدر هستم

00:41:06.438 --> 00:41:08.860
من ميدونم تو چرا اينجا هستي

00:41:11.114 --> 00:41:13.994
- تو هم برگزيده هستي
- چي؟

00:41:14.286 --> 00:41:18.335
مثل من، مثل مرسي

00:41:18.878 --> 00:41:22.301
ما مجبوريم هر چيزي كه اونها ميگن رو انجام بديم تا اونها هر كسي رو بكشن

00:41:22.468 --> 00:41:24.305
من حرفهات رو نميفهمم

00:41:24.764 --> 00:41:27.310
من خيلي سردمه

00:42:20.240 --> 00:42:23.663
ديگه خيلي دير شده، اونها اومدن دنبال من

00:42:45.787 --> 00:42:48.375
تو بيرون خوابگاهت چيكار ميكني، خانم جوان؟

00:42:50.379 --> 00:42:53.552
آن، تو چرا بيدار هستي؟

00:42:53.802 --> 00:42:55.513
برو دراز بكش و بخواب

00:43:13.713 --> 00:43:17.262
بشين تا پرستار بياد

00:43:49.863 --> 00:43:51.742
پس ما ديشب يه حادثه كوچيك داشتيم؟

00:43:54.121 --> 00:43:55.290
قوزك پاي تو پيچ خورده؟

00:44:07.896 --> 00:44:08.856
چه اتفاقي براي تو افتاده؟

00:44:11.486 --> 00:44:12.613
قوزك پام ضربه خورده

00:44:15.619 --> 00:44:17.330
براي همه سرو صداهاي ديشب معذرت ميخوام

00:44:19.793 --> 00:44:20.336
ديشب؟

00:44:21.671 --> 00:44:22.089
كي؟

00:44:23.383 --> 00:44:24.510
صبحانه؟

00:44:25.470 --> 00:44:26.639
ديوانه، ما بايد بريم

00:44:31.815 --> 00:44:33.777
موضوع چي بود؟

00:44:35.238 --> 00:44:37.450
ديشب چي شد؟

00:44:37.617 --> 00:44:39.245
دير نكن

00:44:39.496 --> 00:44:41.833
تو برو، من دنبالت ميام

00:45:02.246 --> 00:45:04.082
هي، آن

00:45:04.416 --> 00:45:06.253
موقع صبحانه هست

00:45:18.484 --> 00:45:23.577
شك ندارم كه همه شما شنيديد كه يكي از اعضاي خانواده ما

00:45:23.702 --> 00:45:26.123
...آن والس...

00:45:26.248 --> 00:45:29.671
رو ديشب از دست داديم

00:45:32.092 --> 00:45:34.847
:من فقط به شما ميخوام اطمينان مجدد بدم كه

00:45:35.724 --> 00:45:39.522
مسئولان در حال جستجو براي مواردي هستن كه ما در مورد اون گفتيم

00:45:40.983 --> 00:45:42.570
....در ضمن

00:45:42.695 --> 00:45:45.575
...بهترين راه براي مقابله با اين موضوع اينه كه بريم سراغ كارمون...

00:45:45.617 --> 00:45:49.290
...و مطمئن باشيم كه زمان اين موضوع رو حل ميكنه

00:45:51.294 --> 00:45:52.588
مرخصيد

00:46:27.903 --> 00:46:30.616
اون  آخرين كسي هست كه با "آن" بود

00:46:57.958 --> 00:47:02.675
بيدار شو، خانم ترنر
وقت درس شما هست

00:47:07.559 --> 00:47:09.938
اين براي گلوت خوب هست

00:47:12.276 --> 00:47:14.697
صدات بايد خيلي خوب باشه

00:47:14.989 --> 00:47:19.664
تو بايد بيشتر و بيشتر كار كني تا اشتباهي نكني

00:47:19.790 --> 00:47:22.211
راهنمائي هاي من به تو كمك ميكنه.

00:47:28.806 --> 00:47:31.979
بسيار خب، خانم ترنر ، ما دوباره تلاش ميكنيم

00:47:32.146 --> 00:47:34.859
- ...و زماني هست كه
- ...خواهش ميكنم، تو تمام اين روز اين رو تكرار كن

00:47:35.068 --> 00:47:37.238
اين خيلي ترسناك هست
خيلي مهم هست كه ما اين كار رو بكنيم

00:47:37.280 --> 00:47:40.953
- من دارم تلاش ميكنم، من ديگه نميتونم
- .......من نميخوام انجام بدم

00:47:43.166 --> 00:47:45.587
آرايشي كه برات كردم هنوز رو صورتت هست، احمق

00:47:45.879 --> 00:47:48.801
دوست دختر تو صداي خيلي خوبي داره، لا پا قرمزي

00:47:48.968 --> 00:47:50.262
برو دنبال كارت

00:47:50.513 --> 00:47:53.142
ما بايد يه خرده با هم حرف بزنيم

00:47:58.694 --> 00:48:00.531
دوباره تلاش كن

00:48:11.676 --> 00:48:15.725
كاركنان بيمارستان اين رو به من دادن

00:48:16.435 --> 00:48:21.570
من فكر ميكنم "آن" بعد از تصادفش اين رو فراموش كرده

00:48:21.987 --> 00:48:26.746
"آن" اين رو به عنوان جايزه گرفته بود
من اين رو تو همون غروب بهش داده بودم

00:48:27.414 --> 00:48:29.125
اون چطوره؟

00:48:29.876 --> 00:48:32.882
آرام، و ساكت، اما ما هميشه حواسمون بهش هست,

00:48:33.049 --> 00:48:36.430
من فكر نميكنم ديگه همچين حادثه اي تكرار بشه

00:48:36.764 --> 00:48:38.309
خوبه

00:48:38.768 --> 00:48:41.857
خب، ممنونم كه اين مدارك رو به من داديد

00:48:42.024 --> 00:48:44.779
من حتماً اينها رو همين هفته به شركتي كه "آن" رو بيمه كرده بود ميدم

00:48:45.029 --> 00:48:46.866
اصلاً مسئله اي نبود

00:48:47.033 --> 00:48:48.577
بسيار خب

00:49:00.182 --> 00:49:01.601
:مرسي، به من گوش كن

00:49:01.768 --> 00:49:03.647
من يه پليس رو ديدم كه با خانم تراورز صحبت ميكرد

00:49:03.772 --> 00:49:07.738
و اون چيزي درمورد "آن" به اون نگفت. اون همش رو دروغ گفت

00:49:07.904 --> 00:49:11.369
من يه كلاس خيلي سخت امروز داشتم، گلوي من زخم شده

00:49:13.456 --> 00:49:15.669
هي، مرسي

00:49:15.961 --> 00:49:17.923
هيچ كس بيرون از اينجا به فكر آن نيست

00:49:18.382 --> 00:49:20.469
آن" تموم شد"

00:49:21.429 --> 00:49:23.475
همه چيز تموم شد

00:49:25.019 --> 00:49:27.941
هي، من واقعاً بايد با تو حرف بزنم

00:49:28.108 --> 00:49:29.444
....من رو تنها بزار

00:49:29.611 --> 00:49:31.364
لا پا قرمزي....

00:51:13.468 --> 00:51:16.181
يادت نره شيرت رو بخوري

00:51:16.348 --> 00:51:18.352
اون ديونه هست

00:51:19.479 --> 00:51:23.069
- لاپا قرمزي
- اميدوارم اون رو بيرون بندازن

00:51:24.363 --> 00:51:28.454
- اين دختره چيزي بجز دردسرنداره
- من به همه اين رو گفتم

00:51:38.764 --> 00:51:41.227
اون حالا تو گرفتاري افتاده

00:51:41.895 --> 00:51:45.360
اون خيلي خوش شانس هست
بهتره مراقب باشه

00:51:45.485 --> 00:51:47.781
اون بعداً همه چيز رو ميفهمه

00:52:09.738 --> 00:52:11.408
خاموشي

00:52:12.075 --> 00:52:15.331
همه برن تو رخت خوابشون

00:52:51.523 --> 00:52:54.821
بخواب

00:53:23.456 --> 00:53:26.796
مرسي ميخواد

00:53:28.424 --> 00:53:30.720
ما رو آزاد كن، هدر

00:53:59.189 --> 00:54:01.192
من خوابيده بودم

00:54:02.611 --> 00:54:04.490
تو خوابيده بودي؟

00:54:06.452 --> 00:54:08.372
همه خوابيده بودن؟

00:54:08.497 --> 00:54:10.376
تو هم مثل ما چيزي نديدي

00:54:10.626 --> 00:54:12.379
صبحانه

00:54:13.298 --> 00:54:15.928
چرا همه اينجا هستيد؟

00:54:19.184 --> 00:54:21.062
خداي بزرگ

00:54:23.233 --> 00:54:25.946
همه براي صبحانه آماده شيد

00:54:26.322 --> 00:54:29.327
من به خانم تراورز اطلاع ميدم چه اتفاقي افتاده

00:54:30.371 --> 00:54:32.207
لباست رو بپوش، خانم فاسولو

00:54:33.418 --> 00:54:37.050
نگران نباش، مرسي پيدا ميشه

00:54:37.676 --> 00:54:39.554
و " آن"؟

00:54:49.990 --> 00:54:54.290
در مراحل دگرديسي 4 طبقه وجود داره

00:54:54.373 --> 00:54:57.045
شما چيز ديگه اي در مورد دگرديسي حشرات ميتونيد بگيد؟

00:54:57.212 --> 00:54:58.506
-شفيره
-درسته

00:55:05.936 --> 00:55:07.439
مرسي؟

00:55:08.107 --> 00:55:10.569
- مرسي؟
- تو ديگه اون رو اينجا پيدا نميكني

00:55:10.736 --> 00:55:15.286
- برو گورت رو گم كن. برو
- خفه شو، و به من گوش كن

00:55:15.412 --> 00:55:18.125
- من رو ول كن
- من ميخوام به تو كمك كنم

00:55:18.292 --> 00:55:19.377
من دنبال مرسي هستم

00:55:19.669 --> 00:55:22.758
من ميخواستم در مورد مرسي به تو هشدار بدم، ولي اونها هميشه مراقب بودن

00:55:23.009 --> 00:55:24.720
ما بايد از اينجا بريم

00:55:24.846 --> 00:55:28.686
من به پدرت خبر دادم
من به اون گفتم تو ديونه شدي

00:55:29.020 --> 00:55:32.276
من فقط اميدوارم پدرت قبل از اينكه اونها تو رو بگيرن برسه اينجا

00:55:34.071 --> 00:55:36.116
اونها معلمها هستن

00:55:36.325 --> 00:55:37.995
اونها آزمايشهائي انجا ميدن

00:55:38.120 --> 00:55:40.708
كمك هزينه هاي دانش آموزي رو اهدا ميكنن

00:55:40.708 --> 00:55:42.712
 اين داستان ازكلارا تامپسون شروع شد

00:55:42.837 --> 00:55:45.300
درختها اون رو محاصره كردن
از مدرسه بردن

00:55:45.425 --> 00:55:48.013
و افراد زيادي هستن كه منتظر آزادي هستن

00:55:48.138 --> 00:55:51.019
تو فكر ميكني كه تنها كسي هستي كه صداها رو ميشنوي؟

00:55:51.144 --> 00:55:55.276
تو چطور فكر ميكني اونها تو رو پيدا ميكنن؟
درختها به بدنهاي زيادي نياز دارن

00:55:55.402 --> 00:55:58.616
اونها همه دختر هائي كه اينجا هستن رو ميگيرين، و تو راه حل اين موضوع هستي، هدر

00:55:59.868 --> 00:56:01.872
.....فقط شايد كلارا بود كه

00:56:02.498 --> 00:56:05.169
مثل تو اول با خانم تراورز ملاقات كرد....

00:56:08.050 --> 00:56:10.012
تو رواني هستي

00:56:10.888 --> 00:56:12.516
گوش كن

00:56:13.059 --> 00:56:15.063
خيلي با دقت گوش كن

00:56:15.188 --> 00:56:16.649
- ....ما بايد پيدا كنيم
- سامانتا

00:56:22.075 --> 00:56:24.705
تو بايد همين حالا بري سر كلاس

00:56:26.625 --> 00:56:28.003
بله، مادام

00:56:28.170 --> 00:56:30.090
با من بيا.

00:56:30.716 --> 00:56:34.765
من فكر ميكنم كه تو سر كلاس خانم شارويكس تاخير كردي، خانم فاسولو

00:56:35.225 --> 00:56:37.646
شير رو نخور

00:56:38.105 --> 00:56:40.109
مرسي

00:56:40.192 --> 00:56:44.533
همين حالا

00:56:44.784 --> 00:56:47.539
پس هانيبال سفرش رو از كوههاي آلپ شروع كرد

00:56:47.664 --> 00:56:51.212
شما ميتونيد به من بگيد وسيله سفر اونها چي بود؟

00:56:51.838 --> 00:56:54.218
خانم فاسولو؟

00:56:55.762 --> 00:56:57.265
:من يه كمكي به تو ميكنم

00:56:58.100 --> 00:57:00.354
از طريق اسبها نبود

00:57:00.688 --> 00:57:03.401
اون به مقدار زيادي كنف نياز داشن

00:57:15.382 --> 00:57:17.260
اون چي بود؟

00:57:27.821 --> 00:57:30.117
يالا، بريم بيرون، عجله كنيد

00:57:30.159 --> 00:57:32.079
-از جلوش بريد
- اينجا چه خبره؟

00:57:32.246 --> 00:57:34.249
- چيكار بايد بكنيم؟
- من نميدونم

00:57:35.836 --> 00:57:38.424
يالا، همه بيرون

00:57:39.133 --> 00:57:40.177
يالا

00:57:58.836 --> 00:58:01.007
من دلم برات تنگ ميشه

00:58:03.428 --> 00:58:05.432
اين خيلي ترسناك هست

00:58:16.744 --> 00:58:19.332
- تو به سامانتا چي گفتي؟
- هيچ چي

00:58:19.457 --> 00:58:22.713
اون دخترمرده، تو چي گفتي؟

00:58:23.006 --> 00:58:25.301
من ميدونم شما اينجا چيكار ميكنيد

00:58:25.594 --> 00:58:28.975
- اون همه چيز رو به من گفت
- چي رو به تو گفت؟

00:58:29.267 --> 00:58:31.479
داستان چيه؟
كه من دوستان شما رو ميدزدم...؟

00:58:31.772 --> 00:58:33.149
بله

00:59:05.876 --> 00:59:09.758
سامانتا يكي از دانش آموزان خوب بود

00:59:12.889 --> 00:59:16.061
ولي اون خيلي عصبي و سراسيمه بود

00:59:16.771 --> 00:59:20.486
اما من هميشه مراقب اون بودم

00:59:21.488 --> 00:59:24.201
مسلماً، من تو اين كارشكست خوردم

00:59:24.326 --> 00:59:26.372
مرسي و "آن" كجا هستن؟

00:59:28.250 --> 00:59:30.129
اونها فرار كردن

00:59:32.800 --> 00:59:34.136
فقط همين

00:59:34.512 --> 00:59:36.849
تو مجبور نيستي حرف من رو باور كني

00:59:39.062 --> 00:59:42.359
اينجا يكي از متمايز ترين مدارس كشور هست

00:59:42.526 --> 00:59:46.408
ما ديگه نميتونيم اينطوري ادامه بديم
...ما يه برنامه اركست داشتيم كه

00:59:46.534 --> 00:59:48.370
...دو تا از بهترين دانش آموزهاي ما...

00:59:48.537 --> 00:59:50.499
تو يه هفته با همديگه ناپديد شدن....

00:59:50.666 --> 00:59:52.252
حقيقت رو بايد بگم

00:59:52.503 --> 00:59:55.091
ما ديگه زياد نميتونيم ادامه بديم

00:59:56.093 --> 00:59:59.140
من نميدونم چيكار بايد بكنم اگر اين مدرسه رو از دست بدم

00:59:59.391 --> 01:00:02.104
اينجا مدت زيادي هست كه قسمتي از وجود من هست

01:00:05.276 --> 01:00:10.411
صبر كن، دوستات برميگردن، اونها هميشه از اين كارها ميكنن

01:00:18.425 --> 01:00:21.306
چيزي هست كه تو بخواي بپرسي؟

01:00:23.017 --> 01:00:25.355
چيزهائي هست كه من بايد بشنوم

01:00:27.692 --> 01:00:29.863
چيزهائي هست كه من بايد ببينم

01:00:31.992 --> 01:00:34.705
- من ديونه نيستم
- ميدونم

01:00:34.705 --> 01:00:36.709
تو متفاوت هستي

01:00:37.419 --> 01:00:40.299
همه شواهد اين رو نشون ميده، هدر

01:00:50.609 --> 01:00:53.156
ميخواين من به خانوادش خبر بدم؟

01:00:53.573 --> 01:00:55.326
من بايد به اونها بگم

01:01:01.922 --> 01:01:04.468
رابرت، تو هدر فاسولو رو ديدي؟

01:01:05.011 --> 01:01:06.347
چطوري؟

01:01:06.514 --> 01:01:09.686
هي، چطور ميخواين دنبال "آن" و مرسي بگرديد؟

01:01:09.895 --> 01:01:12.441
من خيلي دلم براي اونها تنگ شده

01:01:14.153 --> 01:01:17.075
خانم فاسولو تو كليسا منتظر هستن

01:01:23.628 --> 01:01:25.674
....دو تا از دانش آموزهاي ما

01:01:25.882 --> 01:01:29.890
در حقيقت گم شدن، بعد از اينكه ما سامانتا رو پيدا كرديم

01:01:29.932 --> 01:01:33.104
- آن" يكي از اون دو تا بود"
- و شما به من نگفتيد؟

01:01:33.313 --> 01:01:35.358
من نميخواستم ديگه بيشتر مزاحم شما بشم

01:01:35.817 --> 01:01:39.073
خب، اين واقعاً در حد شما نيست، خانم تراورز

01:01:43.331 --> 01:01:47.714
يكي از دانش آموزها ديده كه اونها به جنگل رفتن

01:01:47.923 --> 01:01:51.346
خانم لِلند اون دانش آموز رو به شما نشون ميده

01:01:59.903 --> 01:02:03.076
آن"؟ مرسي؟"

01:02:03.326 --> 01:02:05.205
سلام؟

01:02:05.705 --> 01:02:07.709
"خانم لِلند اون دانش آموز رو به شما نشون ميده."

01:02:10.214 --> 01:02:13.094
يالا، از وقت خاموشي خوابگاه شما گذشته

01:02:15.682 --> 01:02:17.728
زود باشيد، دخترها

01:02:28.706 --> 01:02:31.962
خرگوش خوش شانس، خرگوش خوش شانس، بسيار خب

01:02:41.104 --> 01:02:42.648
مارسي؟

01:02:42.857 --> 01:02:44.694
آن؟

01:03:03.019 --> 01:03:04.021
سامانتا؟

01:03:04.146 --> 01:03:07.026
آبا تو صلاحيت كمك هزينه تحصيلي رو داري؟

01:03:09.740 --> 01:03:11.326
تو امتحان براي كمك هزينه تحصيلي داشتي؟

01:03:11.451 --> 01:03:15.166
ما كمك هزينه تحصيلي رو به دانش آموزهائي كه امتيازات ويژه براشون در نظر ميگيريم ميديم

01:03:18.631 --> 01:03:20.301
خون.

01:03:39.753 --> 01:03:41.339
آن؟

01:03:49.521 --> 01:03:51.524
مرسي؟

01:04:30.638 --> 01:04:32.558
- ....فاسولو
- خيلي متاسفم كه وقتتون رو گرفتم

01:04:32.725 --> 01:04:35.271
به هر حال تو گفته بودي ، از خطري كه اينجا بود بدتر نيست

01:04:35.438 --> 01:04:38.235
يكي به من زنگ زد و گفتش كه دختر شما ديونه شده

01:04:38.402 --> 01:04:39.696
من نميدونم كي به شما زنگ زده

01:04:40.072 --> 01:04:42.618
اما ما خيلي مراقب چيزهائي هستيم كه دختر شما نياز داره

01:04:42.785 --> 01:04:45.791
- اون فقط نياز داره كه استراحت كنه
- متاسفم كه وقتتون رو گرفتم

01:04:45.958 --> 01:04:47.293
اما اينها فقط تقصير من هست

01:04:47.502 --> 01:04:50.549
من از اولش هم نبايد اون رو اينجا مياوردم

01:05:25.739 --> 01:05:28.577
- جو، برگرد
- من نميتونم اين رو بفهمم

01:05:28.703 --> 01:05:31.040
برگرد و از اونها بخواه كه كارشون رو ادامه بدن
خيلي دير شده

01:05:31.165 --> 01:05:33.461
من قول ميدم كه همونجوري كه اينجا اومديم، برميگرديم

01:05:33.712 --> 01:05:36.467
- اين خيلي مسخره هست
- من فكر ميكنم كه مسير برگشت رو ديدم

01:05:36.717 --> 01:05:40.641
تو ساكت باش،اگر تو نبودي ما اينجا نميومديم

01:05:40.725 --> 01:05:43.188
- اليس
- ....من نميدونم بايد چيكار كنم كه بتونم

01:05:43.313 --> 01:05:47.153
تو رو كنترل كنم، هدر
- پس سعي نكن

01:05:49.324 --> 01:05:51.745
جلوي اون دهنت رو نگهدار، خانم جوان

01:05:51.912 --> 01:05:54.750
بزودي ميرسيم خونه، و يه مدرسه جديد پيدا ميكنيم

01:05:54.917 --> 01:05:57.005
تو يه مدرسه مذهبي، من با راهبه صحبت كردم

01:05:57.213 --> 01:06:00.344
- اوه، آليس، ما كه كاتوليك نيستيم
- برام مهم نيست

01:06:01.888 --> 01:06:03.433
جو، جلوت رو نگاه كن

01:06:04.268 --> 01:06:05.771
پدر

01:06:09.194 --> 01:06:14.203
عاليه، اين زندگي من هست
من و خانواده نازنين من

01:06:14.370 --> 01:06:16.290
ما ميتونيم مسير رو پيدا كنيم؟

01:06:16.457 --> 01:06:18.961
شايد تو كسي هستي كه بايد برگردي مدرسه، جو

01:06:19.045 --> 01:06:21.341
تو نميتوني مسير برگشتت رو در يه مسير ساده پيدا كني

01:06:21.508 --> 01:06:23.887
حالا، گوش كن
....من به قدر كافي داشتم

01:06:42.839 --> 01:06:44.926
هدر، هدر، تو حالت خوبه؟

01:06:45.176 --> 01:06:48.349
من نفهميدم چي شد
زمين بايد برگشته باشه

01:06:49.935 --> 01:06:51.229
جو، كمكم كن

01:06:52.773 --> 01:06:55.111
هدر، عزيزم، از ماشين بيا بيرون

01:06:57.616 --> 01:07:00.538
- چي؟
- از ماشين بيا بيرون؟

01:07:01.539 --> 01:07:03.543
ساكت باش

01:07:15.273 --> 01:07:16.525
آليس؟

01:07:17.652 --> 01:07:19.030
آليس؟

01:07:59.312 --> 01:08:02.025
- درد ميكنه؟
- بله

01:08:10.165 --> 01:08:13.922
اون قبل از اينكه تصادف بكنه ضربه خورده بود

01:08:14.924 --> 01:08:17.470
من ميرم يه چوب زير بغل پيدا كنم

01:08:19.182 --> 01:08:22.563
دكتر فكر ميكنه كه تو يه ضربه كوچيك خوردي، هدر.

01:08:22.730 --> 01:08:24.734
چيز بزرگي نبوده

01:08:26.362 --> 01:08:27.614
پدر مادرم كجا هستن؟

01:08:31.788 --> 01:08:35.921
چرا نَرَم به خانم تراورز نگم كه تو بيدار شدي؟

01:09:04.765 --> 01:09:06.059
كمكم كن

01:09:51.852 --> 01:09:53.688
مادرم كجاست؟

01:09:55.108 --> 01:09:56.819
بيا اينجا، عزيزم

01:10:01.578 --> 01:10:02.997
اون كجاست؟

01:10:03.540 --> 01:10:05.585
اوه، هدر

01:10:07.589 --> 01:10:10.177
- اون اينجاست
- اوه، تو نميتوني بياي اينجا

01:10:10.845 --> 01:10:12.849
- نه
- فقط راحت باش، فقط...اون خوبه

01:10:12.974 --> 01:10:14.435
-هي
- پدر، نه

01:10:14.685 --> 01:10:18.108
-چيكار داريد ميكنيد؟ بزاريد اون بره
- هدر، همه چيز درست ميشه

01:10:18.567 --> 01:10:20.613
- اون رو برگردونيد
- اون داره نگاه ميكنه

01:10:20.988 --> 01:10:24.871
واستا، چيكار ميخواي بكني؟
اون تو رو ميكشه

01:10:25.038 --> 01:10:27.584
چيكار ميخواي بكني؟
اون رو كجا برديد؟

01:10:27.751 --> 01:10:29.128
اون شوكه شده

01:10:29.295 --> 01:10:30.756
- واستيد
- دختر خوب

01:10:31.842 --> 01:10:34.847
- اون رو برگردونيد.
- هدر كاملاً آزمايش شده

01:10:36.433 --> 01:10:38.604
اون به من نياز داره و بايد بامن اينجا باشه

01:10:38.729 --> 01:10:41.610
دكتر گفته كه شايد ضربه داخلي خورده باشه

01:10:43.196 --> 01:10:46.201
ما بايد اجازه بديم كه اونها كارشون رو انجام بدن

01:10:52.212 --> 01:10:54.550
من نفهميدم چي شد
....منظورم اينه كه، در يك دقيقه

01:10:54.717 --> 01:10:56.929
...ما به كنار جاده كشيده شديم...

01:10:57.222 --> 01:10:59.434
...و بعداً يه دقيقه بعد...

01:11:07.031 --> 01:11:08.450
چيزي آليس رو گرفت

01:11:10.621 --> 01:11:12.500
----تو ماشين، يه چيزي

01:11:15.881 --> 01:11:17.217
اون رو بياريد اينجا

01:11:20.598 --> 01:11:22.351
دخترم رو بياريد

01:11:27.945 --> 01:11:30.491
من ميخوام مادرم رو ببينم. اون كجاست؟

01:11:32.495 --> 01:11:35.375
- نه، نه
- من واقعاً نميتونم هدر رو بيارم اينجا

01:11:35.500 --> 01:11:37.754
- خواهش ميكنم
- تو ديگه كي هستي؟

01:11:38.464 --> 01:11:39.800
همون كاري كه گفتم رو ميكني، درسته

01:11:43.807 --> 01:11:46.646
من مادرم رو ميخوام، اون كجاست؟

01:11:46.812 --> 01:11:48.566
نگهش دار، من ميخوام

01:12:45.879 --> 01:12:47.424
هدر

01:12:48.258 --> 01:12:52.015
بيدار شو، وقتشه

01:12:57.317 --> 01:12:59.279
چه احساسي داري؟

01:13:14.849 --> 01:13:16.352
پدر؟

01:13:19.775 --> 01:13:22.613
هدي؟ هدر

01:13:22.780 --> 01:13:25.493
من ميترسم وضعيتش بدتر بشه

01:13:25.660 --> 01:13:29.042
اما دكتر گفته كه اون فقط ضربه روحي خورده

01:13:57.343 --> 01:13:59.472
- جشن بگيريد
- هدر

01:13:59.765 --> 01:14:01.977
دوستت داريم

01:14:26.230 --> 01:14:28.526
تعادل سنگها

01:14:47.853 --> 01:14:50.107
همه اينها شواهدي هستن

01:15:18.033 --> 01:15:20.579
وقتشه

01:15:26.006 --> 01:15:29.012
صبر ما تموم شده، ما رو آزاد كن

01:15:30.890 --> 01:15:32.560
ما رو آزاد كن

01:15:51.762 --> 01:15:56.145
بخورش

01:16:15.764 --> 01:16:18.895
اونها تخت تو رو بردن اونجا

01:16:23.111 --> 01:16:25.991
اين تخت من هست

01:16:46.946 --> 01:16:49.242
- شب بخير، خانمها
- شب بخير، خانم تراورز

01:16:49.367 --> 01:16:51.788
- شب بخير، خانم تراورز
- شب بخير، خانم مكينا.

01:16:52.080 --> 01:16:53.500
شب بخير، خانم تراورز

01:17:38.290 --> 01:17:41.337
تو بايد بيشتر مراقب باشي

01:17:48.309 --> 01:17:52.399
يه چيزهائي داره اتفاق ميفته

01:17:52.566 --> 01:17:55.572
بيشتر بايد مواظب باشي

01:20:49.933 --> 01:20:55.736
فاميل من خيلي بزرگ هستن
من نميتونم استراحت كنم تا اينكه همه اونها رو آزاد كنم

01:20:56.737 --> 01:20:58.073
چه اتفاقي افتاده؟

01:20:58.240 --> 01:21:01.246
اگر تو تقلا كني، فقط بيشتر صدمه ميبيني

01:21:02.623 --> 01:21:04.209
ما كجا هستيم؟

01:21:05.044 --> 01:21:07.925
تو نميدوني گير افتادن در چنين مكاني به چه معني هست

01:21:07.966 --> 01:21:10.972
.....تو بسته ميشي در اينجا

01:21:11.347 --> 01:21:14.353
براي صدها سال

01:21:17.943 --> 01:21:21.658
اونها اينجا براي كمك به تو هستن، هدر
ناراحت نباش

01:21:23.203 --> 01:21:24.455
....بوسيله ترك اين دنيا

01:21:24.914 --> 01:21:28.253
تو فرصتهاي ديگري بدست مياري براي ورود بهتر به اين دنيا

01:21:28.379 --> 01:21:31.676
تو چته؟ بزار من برم

01:21:31.802 --> 01:21:36.644
از وقتيكه من با خواهرام به اينجا اومديم هميشه منتظر تو بوديم

01:21:42.697 --> 01:21:44.533
دعاي ما رو گوش كن، مادر

01:21:44.700 --> 01:21:45.827
مرسي، وايتا

01:21:45.994 --> 01:21:47.831
....اين هدايا رو بپذير

01:21:48.123 --> 01:21:52.131
...و اجازه بده اولين آواز آزادي روح سرگردان تو رو تقديم كنيم

01:21:52.298 --> 01:21:55.428
تعادل سنگها، هدر

01:21:55.554 --> 01:21:58.559
- و اينجا بايد پاياني براي درد و رنج باشه
- نه

01:22:01.815 --> 01:22:05.822
مامان؟ به من كمك كن

01:22:06.073 --> 01:22:09.078
تو فكر ميكني من اين همه وقت سعي ميكردم تو چيكار كني؟

01:22:09.245 --> 01:22:10.998
....حالا ديگه تنبلي رو بزار كنار

01:22:11.291 --> 01:22:12.585
...و سخت تلاش كن...

01:22:13.253 --> 01:22:15.882
و مادرت رو سرافراز كن....

01:22:22.728 --> 01:22:24.732
متاسفم

01:22:32.162 --> 01:22:34.625
هدر، بزاريد من بيام تو

01:22:34.750 --> 01:22:37.756
تعادل سنگها، هدر

01:22:38.340 --> 01:22:39.760
تو هرگز گوش نميكني

01:22:40.010 --> 01:22:41.721
هدر

01:22:44.184 --> 01:22:45.896
اين در رو باز كن

01:22:47.566 --> 01:22:49.444
هدر

01:22:55.789 --> 01:22:57.918
يكي بزاره من بيام تو

01:23:05.223 --> 01:23:07.728
من به تو افتخار ميكنم، هدر

01:23:12.319 --> 01:23:16.828
اجازه بده ارواح اين چوبها به رگهاي جوان اين دخترها وارد بشن

01:23:17.036 --> 01:23:19.457
و بالاخره در كل زمين جريان پيدا كنن

01:23:37.365 --> 01:23:39.118
- هدر
- پدر؟

01:24:00.407 --> 01:24:02.119
هدر، بيا بيرون

01:24:08.088 --> 01:24:09.549
تو نميتوني فرار كني

01:24:32.007 --> 01:24:34.303
تو نميتوني تغيير رو متوقف كني

01:24:50.458 --> 01:24:52.753
كمكم كن

01:25:14.919 --> 01:25:17.048
- بكشش.
- بكشش

01:25:17.215 --> 01:25:19.219
بكشش

01:25:43.471 --> 01:25:45.183
چه هديه اي

01:27:29.875 --> 01:27:33.465
من همه جا هستم

01:27:33.489 --> 01:27:43.489
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:43.513 --> 01:27:53.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.