WEBVTT 00:00:01.640 --> 00:00:40.677 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.945 --> 00:00:53.925 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:44.343 --> 00:03:49.349 منطقه سفيد تنها براي - .پياده و سوار شدن مسافران است 00:03:49.482 --> 00:03:51.826 .پارک نکنين - 00:04:19.580 --> 00:04:25.292 پرواز 493 1 ، اينجا "نيويورک". باد 0 5 0 - .در 6 درجه. در باند چهار-هشت قرود بيا 00:04:32.493 --> 00:04:34.939 تو اينجا زندگي مي کني يا فقط رد ميشي؟ - .اينجا زندگي مي کنم - 00:04:35.062 --> 00:04:37.406 شهر من يک ساعت با اينجا... ."فاصله داره ، به اسم "مارلتون 00:04:37.531 --> 00:04:39.010 .من تو "دنور" زندگي مي کنم - .ديشب اومدم اينجا 00:04:39.132 --> 00:04:42.670 ديشب صاعقه هارو ديدي؟... .فکر کردم پرواز کنسل ميشه 00:04:42.803 --> 00:04:45.374 .مي دوني... اين رو انتخاب کردم... 00:04:49.910 --> 00:04:51.685 .نه ، هنوز انجامش ندادم - 00:04:51.812 --> 00:04:54.224 هنوز دارم روش کار مي کنم که... .بتونم يه چند روزي مرخصي بگيرم 00:04:54.348 --> 00:04:57.386 و انگار تنها راهش فقط... .باج دادن به رزروي هاست 00:04:57.517 --> 00:05:02.432 وقتي من ميرم مرکز آموزشي يه ماه شيفتم - .و يه ماه تعطيلم ، تازه چکم رو برام ميفرستن 00:05:02.556 --> 00:05:05.366 .خيلي هم بد نيست - .حداقل ديگه خونه اي 00:05:05.492 --> 00:05:08.405 .امروز نزديک بريديش - 00:05:16.037 --> 00:05:17.846 .بيا رد شو - 00:05:17.972 --> 00:05:20.418 .بله ، بعدي لطفا - 00:05:23.344 --> 00:05:24.652 .خيلي خب ، برو - 00:05:24.779 --> 00:05:27.692 .خيلي خب ، لطفا دستاتون رو بلند کنيد - 00:05:29.918 --> 00:05:31.693 .همين الان اومد - 00:05:31.819 --> 00:05:33.389 .خيلي خب ، باشه... 00:05:33.521 --> 00:05:34.864 .ممنون ، مشکلي نيست... 00:05:35.023 --> 00:05:36.627 .پرواز خوبي داشته باشين... 00:05:36.758 --> 00:05:39.068 .ممنون... 00:05:44.699 --> 00:05:46.906 دختره عاشق اون يارو تعميرکاره شده 00:05:47.035 --> 00:05:49.743 ...بعدا مي بينمت. بچه ها... ببخشيد... 00:05:49.871 --> 00:05:52.545 .من همش اينکارو مي کنم. لعنتي... 00:05:52.674 --> 00:05:55.712 تا من رديفش کنم ، - ...مي خواي برو بيرون يه قدمي بزن 00:05:55.843 --> 00:05:57.914 .آره - 00:05:58.346 --> 00:05:59.950 .پنج دقيقه ديگه بر ميگردم... 00:06:00.082 --> 00:06:03.188 .باشه من هستم - .خيلي خب - 00:06:23.672 --> 00:06:26.312 .خيلي خب ، من بهش زنگ مي زنم - 00:06:38.020 --> 00:06:40.330 خب ، اين طرحش پيچيده است؟ - 00:06:40.456 --> 00:06:43.960 ...چون اگه واقعا آماده است - .ببخشيد - 00:06:50.199 --> 00:06:52.509 .مواظب باش. باشه. خداحافظ - 00:06:52.636 --> 00:06:55.276 .و من سريع بهت زنگ مي زنم... 00:06:55.405 --> 00:06:57.544 ..."و "کوين... 00:07:02.445 --> 00:07:05.949 .برو جنوب. ما به موقع ميرسيم - 00:07:07.017 --> 00:07:08.997 بهت گفتن که يه کمي بيشتر بنزين بزني؟ - 00:07:09.119 --> 00:07:12.862 آره ، آره ، دارم - .انجامش ميدم. خيلي خب . ممنون 00:07:22.032 --> 00:07:24.535 "مرکز کنترل ترافيک هوايي کشور" ويرجينيا ، شهر هرندان 00:07:24.668 --> 00:07:26.944 ."ترفيع رو تبريک مي گم "بن - 00:07:27.070 --> 00:07:28.048 .خب ، خيلي ممنون - 00:07:28.171 --> 00:07:29.377 .صبح بخير - .تبريک مي گم قربان - 00:07:29.506 --> 00:07:31.042 .خيلي ممنون... صبح بخير - 00:07:31.174 --> 00:07:34.087 صبح بخير. خوشحالم... .که همتون رو بيدار مي بينم 00:07:34.210 --> 00:07:35.712 جان" امروز چطورين قربان؟... " 00:07:35.845 --> 00:07:37.347 .آقاي "اسلايني". صبح شما بخير - 00:07:37.480 --> 00:07:38.686 دوستان رو ميشناسين؟... .بله ميشناسم - 00:07:38.815 --> 00:07:39.793 چطوري؟ - چطوري؟ - 00:07:39.916 --> 00:07:40.917 .خوشبختم - .خوشبختم - 00:07:41.051 --> 00:07:42.496 صبح بخير. چطوري؟ - شيفت شب چطور بود؟ 00:07:42.620 --> 00:07:43.621 ...خشن - .آره - 00:07:43.754 --> 00:07:45.927 .واحد دست خودته - .و ساعت 8 و نيم مي بينمت 00:07:46.057 --> 00:07:47.400 ."ممنون "جان... .بعدا گيرت ميارم 00:07:47.525 --> 00:07:48.503 .بله - .خوبه - 00:07:48.626 --> 00:07:49.832 وضعيت رو بگم؟ - .بله قربان - 00:07:49.960 --> 00:07:53.203 ...خيلي خب ، قربان - .يه سيستم کوچيکي تو جنوب غربي داريم 00:07:53.330 --> 00:07:55.674 خيلي بزرگ نيست ،... .مشکل بزرگي نخواهد بود 00:07:55.800 --> 00:07:57.973 يه پوششي هم با ارتفاع... .کم روي "سانفرانسيسکو" است 00:07:58.102 --> 00:08:00.275 .اون بالاخره رفت از شرق رفت بيرون... 00:08:00.404 --> 00:08:01.906 .و يه آسمون صاف داريم... 00:08:02.006 --> 00:08:03.542 .خوبه ، ساحل شرقي روز خوبي داره - 00:08:03.674 --> 00:08:06.211 چه ساعتي اون ابر... از غرب ميره بالا؟ مي دوني؟ 00:08:06.343 --> 00:08:09.051 .احتمالا اوايل بعدازظهر شروع بشه - .عاليه. عاليه - 00:08:09.180 --> 00:08:12.821 رئيس جمهور امروز از - ."ساراتوسا" ميره به "اندروز" 00:08:12.950 --> 00:08:15.089 تا ساعت 0 1 و نيم تو... .منطقه محدوديت هست 00:08:15.219 --> 00:08:19.531 .روال عادي صبحگاهي... ."محدوديت هاي عادي تو "نيويورک 00:08:19.657 --> 00:08:23.104 آره ، هميشه مي خواد موقعي - .پرواز کنه که تو اوج ترافيک هستيم 00:08:23.227 --> 00:08:26.208 .ممنون ، مي بينمتون رفقا... 00:08:30.968 --> 00:08:33.972 نيويورک" شروع کرده؟... " .بله قربان - 00:08:34.106 --> 00:08:36.450 .خيلي خب ، خوبه - 00:09:07.405 --> 00:09:09.282 بچه ها صداي من اون عقب مياد؟ - 00:09:09.407 --> 00:09:12.013 اونجا شکر دارين؟ - 00:09:12.144 --> 00:09:13.179 .خيلي خب ، ممنون... 00:09:13.311 --> 00:09:14.551 .يه روزنامه براي ما کش برو - 00:09:14.679 --> 00:09:16.158 گفتي اسم اون فيلم چي بود؟ - 00:09:16.281 --> 00:09:17.225 .افسانه شواليه - 00:09:17.349 --> 00:09:19.590 آره ، رمز عبور به - .کابين ، سه و يک ضرب بزن 00:09:19.718 --> 00:09:21.391 سه و يک؟ - .آره - 00:09:21.520 --> 00:09:23.056 .گرفتم - .اينطوري مياي تو - 00:09:23.256 --> 00:09:25.327 .شيپلي" و "مارک" اينکارو مي کنند- " 00:09:25.458 --> 00:09:27.165 .فقط نمي خواسيم. زمان مناسبي نبود... 00:09:27.293 --> 00:09:29.773 ...دو چيز... 00:09:29.896 --> 00:09:34.038 اول اينکه اون... ...ايميلي که "شيپلي" فرستاد 00:09:34.167 --> 00:09:37.512 وقتي بهش جواب دادي... .برام يه کپي از جوابت بده 00:09:37.637 --> 00:09:39.981 دلچسب نيست؟ - ...آره ، ما داريم يه - 00:09:40.106 --> 00:09:42.518 .نه ، به "کوين" نفرست - .ببخشيد - 00:09:42.642 --> 00:09:46.351 .نه ، فقط همش صرف "جو" ميشه - .اون با "ريپل" هم که باشه خوشحال ميشه - 00:09:46.479 --> 00:09:48.959 .خانم ها و آقايون - .ما مسافر گيري رو شروع مي کنيم 00:09:49.081 --> 00:09:55.157 مسافرين درجه يک و ممتاز پرواز "يونايتد 93... ."با سرويس بي وقفه به "سان قرانسيسکو" 00:09:55.288 --> 00:10:00.135 مسافريني که نياز به کمک اضاقي - .دارند نيز مي توانند اکنون سوار شوند 00:10:00.259 --> 00:10:04.765 مسافرين پرواز "يونايتد" 93 ،... .اکنون از درب 7 1 مسافرگيري مي کنيم 00:10:06.199 --> 00:10:07.439 .سلام - اينو بدم به شما؟ - 00:10:07.567 --> 00:10:09.137 .ممنون. به هواپيما خوش آمديد - 00:10:09.268 --> 00:10:10.338 سلام - 00:10:10.469 --> 00:10:12.346 .صبح بخير ، خوش آمديد - امروز حال شما چطوره؟ 00:10:12.471 --> 00:10:16.283 .ببخشيد ، من باهاشون ميرم اونجا... 00:10:17.311 --> 00:10:19.518 .صبح بخير - شماره صندلي شما چيه؟ - 00:10:19.646 --> 00:10:21.023 .همينجاست. سمت راست - 00:10:21.148 --> 00:10:22.218 .صبح بخير همگي - 00:10:22.349 --> 00:10:25.228 و براي شما مي تونم نوشيدني... بيارم تا زماني که منتظر پرواز هستيم؟ 00:10:25.352 --> 00:10:28.265 .قهوه خيلي عالي ميشه با شير و بدون شکر - 00:10:28.388 --> 00:10:29.366 .باشه - 00:10:29.489 --> 00:10:30.695 .صبح بخير. ممنون... 00:10:30.824 --> 00:10:32.167 .بفرماييد... 00:10:32.292 --> 00:10:33.669 .پرواز خوبي داشته باشن. ممنون... 00:10:33.794 --> 00:10:35.603 .سلام... 00:10:35.729 --> 00:10:37.174 .خيلي ممنون - .خواهش مي کنم - 00:10:37.297 --> 00:10:38.503 .از پروازتون لذت ببريد - 00:10:38.632 --> 00:10:39.633 .ممنون قربان - 00:10:39.766 --> 00:10:42.076 .صبح بخير قربان - 00:10:45.072 --> 00:10:47.552 .دوستت دارم - 00:10:53.146 --> 00:10:56.525 .بفرماييد. پرواز خوبي داشته باشيد - 00:11:01.388 --> 00:11:02.389 .صبح بخير - 00:11:02.522 --> 00:11:03.660 .من دنبال شماره 9 1 مي گردم - 00:11:03.791 --> 00:11:05.202 .نوزده؟ از اين طرف - 00:11:05.326 --> 00:11:06.396 کدوم صندلي؟ - 00:11:06.527 --> 00:11:08.097 سلام ، چطوري؟ - خونم ، تو چطوري؟ - 00:11:08.229 --> 00:11:10.106 .صبح بخير - .صبح بخير - 00:11:10.231 --> 00:11:11.209 .سلام - 00:11:11.332 --> 00:11:12.310 .سلام - 00:11:12.433 --> 00:11:14.413 .عاليه - 00:11:18.907 --> 00:11:21.581 .بذار کمکت کنم - 00:11:21.809 --> 00:11:22.753 ...ببخشيد - 00:11:22.877 --> 00:11:24.447 .معذرت ميخوام - 00:11:24.579 --> 00:11:28.049 با کارمند هاي سوني صحبت کردي؟ - 00:11:28.483 --> 00:11:30.121 .جالبه... 00:11:30.251 --> 00:11:32.697 !صبح بخير - 00:11:36.724 --> 00:11:37.668 .مرتبه خلبان - 00:11:37.792 --> 00:11:40.966 .خيلي خب ، عاليه. ممنون - .چراغ هارو خاموش کن 00:11:41.095 --> 00:11:42.472 .شماره يک ، باند 4 سمت راست - 00:11:42.597 --> 00:11:46.977 آخرين اعلام براي پرواز "يونايتد 93" ، - ."بدون توقف تا "سان قرانسيسکو 00:11:47.101 --> 00:11:48.842 .تمام مسافرين از درب 9 1 وارد شوند... 00:11:48.970 --> 00:11:51.746 .مشکلي ندارين ، پرواز خوبي داشته باشيد - 00:11:52.874 --> 00:11:55.753 خيلي خب ، تا 0 0 0 5 - .پايي که مشکلي نيست 00:11:55.878 --> 00:11:58.722 .کد رادار 5273 است... 00:12:02.818 --> 00:12:04.126 تام" هستم ، چه خبره؟- " 00:12:04.253 --> 00:12:05.698 اين يعني آخرين مدلشه؟ - 00:12:05.821 --> 00:12:07.528 کجايي تو؟ - 00:12:07.656 --> 00:12:09.602 .صبح بخير قربان - .سلام - 00:12:09.725 --> 00:12:10.726 "به موقع رسيدين ، 4 "دي... 00:12:10.859 --> 00:12:12.736 .ممنون - 00:12:12.861 --> 00:12:13.839 .به هواپيما خوش اومدين - 00:12:13.962 --> 00:12:15.305 .ممنون - 00:12:15.397 --> 00:12:16.876 .اين آخرين مدله؟ آخرين - 00:12:16.999 --> 00:12:19.309 .خيلي خب ، عاليه. بعدا مي بينمت... 00:12:19.435 --> 00:12:20.709 .فکر کنم براي بستن آماده بشيم... 00:12:20.836 --> 00:12:21.871 .مواظب دستت باش - 00:12:22.004 --> 00:12:24.507 .خيلي ممنون - 00:12:30.112 --> 00:12:33.059 "هواپيمايي آلاسکا ، با "برادلي - .روي فرکانس 32.35 1 تماس بگير 00:12:37.853 --> 00:12:40.766 .برگرد به 0 0 0 7 پا - 00:12:42.624 --> 00:12:47.733 ام اکش 7281" ، رو فرکانس- " .42.33 1 ، روز خوشي داشته باش 00:12:50.633 --> 00:12:53.341 و آمريکن 1 1 ، مرکز... .بوستون ، خوش آمدي 00:12:53.470 --> 00:12:57.577 مرکز "بوستون" ، اينجا پرواز "آمريکن - .1 1. ، به ارتفاع 0 0 0 4 1 پا صعود مي کنيم 00:12:57.707 --> 00:12:59.880 آمريکن 1 1" ، 0 2 درجه- " .به راست تغيير مسير بده 00:13:00.010 --> 00:13:03.753 دريافت شد ، 0 2 - ."درجه به راست ، "آمريکن 1 1 00:13:14.023 --> 00:13:14.057 خانم ها و آقايون ، لطفا چک - .کنين که مير مقابل شما بسته است 00:13:16.659 --> 00:13:18.605 .و صندلي ها شما کاملا ايستاده باشند... 00:13:18.762 --> 00:13:21.174 و اطمينان حاصل کنيد که... .تلفن هاي همراهتان خاموش است 00:13:21.297 --> 00:13:23.675 .و هر گونه دستگاه برقي... .باز هم يکي از اون پرواز هاي صبح - 00:13:23.800 --> 00:13:27.509 داري ميري خونه؟ - 00:13:27.637 --> 00:13:29.583 .آره ، براي کار اومده بودم - 00:13:29.706 --> 00:13:30.810 .کمربندتون لطفا - 00:13:30.940 --> 00:13:32.317 .آره ، حتما - 00:13:32.442 --> 00:13:34.080 .خانم ها و آقايون ، از کابين خلبان صحبت مي کنم - 00:13:34.210 --> 00:13:36.588 من "جيسون دال" هستم... .و امروز خلبان شما هستم 00:13:36.714 --> 00:13:38.352 .کنار من کمک خلبان "لي هومز" هستن... 00:13:38.482 --> 00:13:41.190 و با هم اين هواپيما را تا "سان... .فرانسيسکو" هدايت خواهيم کرد 00:13:41.318 --> 00:13:43.798 .زمان پرواز 5 ساعت و 25 دقيقه است... 00:13:43.921 --> 00:13:46.834 .که يه کمي زود به "سان فرانسيسکو" خواهيم رسيد... 00:13:46.957 --> 00:13:49.198 .شايد حدود ساعت 1 1 به وقت محلي... 00:13:49.326 --> 00:13:50.396 .امروز روز قشنگيه براي پرواز... 00:13:50.528 --> 00:13:53.441 و پيش بيني آب و هوا در کل... .کشور تقريبا با اينجا مشابه است 00:13:53.564 --> 00:13:54.634 ...چند لحظه ديگه... 00:13:54.765 --> 00:13:58.713 مهاندار هاي پرواز توضيح مهمي... .درباره امنيت پرواز به شما خواهند داند 00:13:58.836 --> 00:14:02.181 اگر دائم در حال پرواز هستيد يا... ...بار اولي هست که پرواز مي کنيد 00:14:02.306 --> 00:14:04.115 تاکيد مي کنم که اگر در... .حال مطالعه هستيد ، کنار بگذاريد 00:14:04.241 --> 00:14:06.243 .و به اين اطلاعات بسيار مهم توجه کنيد... 00:14:06.377 --> 00:14:09.085 .با تشکر ، به پرواز خوش آمديد... 00:14:09.213 --> 00:14:10.385 .يونايتد 93" ، برج مراقبت- " 00:14:10.514 --> 00:14:12.585 بال به سمت شمال و... .آماده باش براي يدک کشي 00:14:12.716 --> 00:14:13.751 .خيلي خب ، بال به سمت شمال - 00:14:13.884 --> 00:14:16.364 ...براي يدک کشي آماده ايم ، شروع - ...باشه - 00:14:16.487 --> 00:14:19.127 ترمز ها آزاد هستند و... .براي يدک کشي آماده ايم 00:14:37.909 --> 00:14:38.910 .آره ، صبح بخير - 00:14:39.044 --> 00:14:41.786 من "ريچ ساليوان" هستم با... ...11:15 براي برنامه استراتژيک 00:14:41.913 --> 00:14:43.915 ما داريم بند 23... .مشورتي رو به روز در مياريم 00:14:44.049 --> 00:14:47.724 اولين رخداد: 5 1 دقيقه... ."تاخير خروج داريم از "نيويورک 00:14:47.853 --> 00:14:48.797 .ما رو در جريان بذار... 00:14:48.920 --> 00:14:49.921 .الان با "پيت" صحبت کردم - 00:14:50.055 --> 00:14:52.035 دارن سعي مي کنند... .کمش کنند يا اينکه از بينش ببرند 00:14:52.157 --> 00:14:55.969 مي خوان ضوابط "واشنگتن" رو کم کنند ،... .پس شايد يه نيم ساعت ديگه درست بشه 00:14:56.094 --> 00:14:59.564 ما مي خوايم ضوابط - .پرواز هاي خروجي رو کم کنيم يا برداريم 00:14:59.698 --> 00:15:02.440 .و تاخير خروجي ها بايد بزودي کم بشه... 00:15:02.567 --> 00:15:06.640 بعدي: امروز يک تمرين... .نظامي بزرگ تو ساحل شرقي داريم 00:15:06.771 --> 00:15:09.650 تمام مسيرهاي دريايي... .امروز ساعت 4 1 بسته خواهد شد 00:15:09.774 --> 00:15:13.051 .تمام ترافيک به خشکي منتقل خواهد شد... سوالي در اين زمينه است؟ 00:15:13.178 --> 00:15:17.217 "اينجا "جت بلو" ، "امبر 761 - مي تونه مستثني باشه؟ 00:15:17.350 --> 00:15:18.454 .قبولش نکن - 00:15:18.584 --> 00:15:20.154 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:20.286 --> 00:15:21.264 .استثنائي وجود نداره - 00:15:21.387 --> 00:15:24.630 .تمام مسيرهاي دريايي بايد بسته باشند... .همه بايد بدون برو بگرد به خشکي بروند 00:15:24.757 --> 00:15:27.601 کسي دبگري براي... صبح برنامه ديگه اي داره؟ 00:15:27.727 --> 00:15:29.604 خيلي خب ، "تلکان" بعدي... .ساعت 3 1 و 5 1 دقيقه خواهد بود 00:15:29.729 --> 00:15:30.707 .عالي بود - 00:15:31.831 --> 00:15:36.678 "پرواز "يو اس 29" با "بوستون - .بروي 6. 0 2 1 تماس بگير ، روز خوش 00:15:38.437 --> 00:15:41.509 و پرواز "آمريکن 1 1" ، - صعود کن به سطح پروازي 0 35 00:15:44.944 --> 00:15:49.825 پرواز "آمريکن 1 1" ،... صعود کن به سطح پروازي 0 35 00:15:51.217 --> 00:15:52.821 .بجنب... 00:15:52.952 --> 00:15:57.264 آمريکن 1 1" ، اينجا "بوستون" ،... " ."دريافت مي کني؟ اينجا "مرکز بوستون 00:15:59.525 --> 00:16:00.697 گرگ"؟... " بله؟ - 00:16:00.826 --> 00:16:02.772 .آمريکن 1 1" رو دوباره امتحان- " ببين روي فرکانس توئه؟ 00:16:02.895 --> 00:16:07.435 .آمريکن 1 1" ، مرکز بوستون- " دريافت مي کني؟ 00:16:07.567 --> 00:16:11.982 .آمريکن 1 1" ، مرکز بوستون... " دريافت مي کني؟ 00:16:16.910 --> 00:16:20.380 .همچنين دو پنجره روي بال ها هستند - 00:16:20.514 --> 00:16:23.085 .هر يک با علامتي نمايان شده... 00:16:23.216 --> 00:16:26.663 به اطراف نگاه کنيد و نزديک ترين... .خروجي به صندلي خودتون رو ببينيد 00:16:26.787 --> 00:16:30.496 در بعضي موارد نزديک... .ترين خروجي پشت سر شماست 00:16:30.624 --> 00:16:36.370 در موقع تخليه براي راهنمايي شما... .چراغ هاي خروج خودکار روشن خواهد شد 00:16:36.496 --> 00:16:39.943 .يک جليقه نجات زير صندلي شما است... 00:16:40.067 --> 00:16:42.570 .که با يک تسمه قرمز قابل تشخيصه... 00:16:42.703 --> 00:16:45.877 خارجشون نکنين ، مگر... .اينکه مهاندار براي شما انجام بده 00:16:46.006 --> 00:16:47.485 .منتظر اجازه حرکت در باند هستيم - 00:16:47.607 --> 00:16:52.852 اجازه شما دريافت شده ، لطفا در - .خط بعد از "يونايتد 757" قرار بگيريد 00:16:52.980 --> 00:16:57.087 .صبح بخير ، مرکز - .يونايتد 93" ، درب 7 1 ، آماده براي پرواز" 00:16:57.217 --> 00:16:58.252 .وضعيت ما "آلفا" است... 00:16:58.386 --> 00:17:03.233 يونايتد 93" ، باند 4 از- " ."چپ از مسير "بي ، آر ، بي 00:17:03.358 --> 00:17:04.769 .براي "وي" آرام حرکت کن... 00:17:04.892 --> 00:17:07.202 دريافت شد ، 4 از چپ - ..."، مسير "بي ، آر ، بي 00:17:07.328 --> 00:17:10.502 ."براي "وي آرم ، "يونايتد 93... 00:17:13.534 --> 00:17:15.673 .و "آمريکن 1 1" در فرکانس اضطراري - 00:17:15.803 --> 00:17:20.684 اگر "بوستون" رو دريافت... .مي کني در فرکانس 82.27 1 وارد شو 00:17:24.012 --> 00:17:29.189 "آم ايکس" ، 7281 ، با "بوستون... " .در فرکانس 42.33 1 تماس بگير 00:17:29.651 --> 00:17:31.187 ..."اتنز" ، "بوستون... " 00:17:31.319 --> 00:17:33.492 يه لطفي به من يکن ،... .يونايتد 75 1" اونجاست" 00:17:33.621 --> 00:17:36.932 ميشه يه نگاه يکن ببين ،... مي توني "آمريکن 1 1" رو بيني؟ 00:17:37.058 --> 00:17:38.662 767... 00:17:38.793 --> 00:17:42.605 يونايتد 75 1" ، 0 2- " ...درجه به چپ گردش کن 00:17:42.730 --> 00:17:46.371 در چرخش از ساعت 2 1 تا 1 ، در... حدود 5 1 مايل جلوتر هواپيمايي هست؟ 00:17:46.501 --> 00:17:49.345 جنوب به... جنوب شرقي ، ارتفاع نا مشخص 00:17:49.471 --> 00:17:53.009 .يه هواپيماي "767" آمريکن هستش... .اگر رويت شد اطلاع بده 00:17:57.780 --> 00:18:01.990 پرواز "يو اس 2 31 ، با - .بوستون روي 42.33 1 تماس بگير 00:18:02.885 --> 00:18:04.592 ."ان" 3622 ، "لي" ، "آر... " 00:18:04.720 --> 00:18:07.894 .فقط ساکت باش... چيزي نيست - .ما داريم به فرودگاه بر مي گرديم 00:18:08.023 --> 00:18:11.835 .مرکز بوستون ، لطفا دوباره تکرار کن - 00:18:13.629 --> 00:18:16.405 !هي "جان" ، بيا اينجا... 00:18:18.100 --> 00:18:19.636 چي شده؟ - 00:18:19.768 --> 00:18:22.806 ...هواپيما ، لطفا دوباره تکرار کن - 00:18:22.938 --> 00:18:25.248 يه نفر همين الان با من تماس... .گرفت. جمله هاش نا مفهوم بود 00:18:25.374 --> 00:18:29.550 .آمزيکايي نبود ، خارجي بود... 00:18:29.678 --> 00:18:31.680 .يه چيزي درباره کنترل کابين خلبان گفت... 00:18:31.814 --> 00:18:33.623 آروم باشين ، ما... .داريم بر ميگرديم فرودگاه 00:18:33.749 --> 00:18:36.593 اصلا نمي دونم کي بوده ،... .فکر مي کنم هواپيما ربايي باشه 00:18:36.719 --> 00:18:37.754 چرا فکر مي کني هواپيما ربابيه؟ - 00:18:37.886 --> 00:18:38.864 ...قبول کن - 00:18:38.988 --> 00:18:40.592 .من صداي اون بابا رو با گوشم شنيدم... 00:18:40.724 --> 00:18:41.998 .صداي اون بابا رو تو با گوش خودم شنيدم... 00:18:42.092 --> 00:18:43.901 .بايد اينو چک کني... 00:18:44.027 --> 00:18:45.768 ."مرکز فرماندهي شرقي ، "توني - 00:18:45.895 --> 00:18:47.966 بن" ، ما داريم قهوه- " درست مي کنيم. قهوه مي خواي؟ 00:18:48.098 --> 00:18:49.509 .نه ، من تا خرخره قهوه خوردم - 00:18:49.632 --> 00:18:51.737 شرايط محدوديت تو... نيويورک" چطوريه "آل"؟" 00:18:51.868 --> 00:18:55.213 بهشون گفتم که کمش کردن و - .لاگارديا" ديگه تاخير نداره" 00:18:55.338 --> 00:18:56.510 .نيويورک" يه کمي صبر مي کنه... " 00:18:56.639 --> 00:18:58.277 .عالي بود ، عالي بود. خوبه - 00:18:58.408 --> 00:18:59.887 .خوبه... 00:19:00.009 --> 00:19:02.956 .ريچ" بايد اينو بيني- " 00:19:05.515 --> 00:19:09.463 .آره ، بايد اينو ببرم براي بچه ها - ...بايد برم سراغ 8:30 پس 00:19:16.426 --> 00:19:17.427 .بن" ! "بن"! صبر کن- " 00:19:17.560 --> 00:19:19.403 بله؟ - 00:19:19.529 --> 00:19:22.339 .همين الان گزارش اوليه از "بوستون" اومده - 00:19:22.465 --> 00:19:23.808 فکر مي کنن که يه... .مورد هواپيما ربايي انجام شده 00:19:23.933 --> 00:19:24.968 هواپيما ربايي؟ - 00:19:25.101 --> 00:19:27.877 پرواز "آمريکن 1 1" ، يه 767 - 00:19:28.004 --> 00:19:28.982 ."از "بوستون" مي رفته به "لس آنجلس... 00:19:29.106 --> 00:19:30.141 الان کجاست؟ - 00:19:30.274 --> 00:19:31.878 ."حدود 0 5 تا 0 6 مايلي غرب "بوستونه - 00:19:32.009 --> 00:19:33.283 سيگنال 0 0 75 دريافت کردي؟ - 00:19:33.411 --> 00:19:34.389 .نه ، فکر نمي کنم - 00:19:34.512 --> 00:19:35.923 يه سري مکالمه هاي... .مشکوک دريافت کردن 00:19:36.047 --> 00:19:37.151 .دارن چکشون مي کنند... .خيلي خب - 00:19:37.281 --> 00:19:38.282 خيلي ابتدابيه. خيلي خب؟... 00:19:38.415 --> 00:19:41.692 وقتي اطلاعات محکم داشتي... .بهم بگو ، منم به خدمه اطلاع ميدم 00:19:41.819 --> 00:19:42.957 .ممنون - 00:19:43.087 --> 00:19:45.067 کسي گفت "هواپيما ربايي"؟ - 00:19:46.323 --> 00:19:47.393 همه چيز مرتبه؟ - .آره - 00:19:47.525 --> 00:19:48.697 ...خوبه - ...قبل از شروع بگم - 00:19:48.826 --> 00:19:51.397 .احتمالا يه هواپيماربايي رخ داده... چي؟ - 00:19:51.529 --> 00:19:52.473 .آره - هواپيما ربايي؟ - 00:19:52.596 --> 00:19:53.904 ...کسي يادشه - .سالهاست که نداشتيم - 00:19:54.031 --> 00:19:55.476 .آره ، مي دونم - دفعه آخر کي بود؟ - 00:19:55.599 --> 00:19:57.636 .خيلي وقت ميشه ، خيلي وقته - 1 9 يا 0 9 - 00:19:57.768 --> 00:20:00.146 .دقيقا به خاطر ندارم - .آره مي دونم - 00:20:00.271 --> 00:20:02.945 .نه ، از بوستون به لس آنجلس مي رفته - ."آمريکن 1 1" 00:20:03.073 --> 00:20:04.984 آره ، دارن روش کار... .مي کنن و بهم اطلاع مي دن 00:20:05.109 --> 00:20:07.589 .من هم به شما خواهم گفت... .خيلي خب - 00:20:07.945 --> 00:20:09.856 مرکز ، اينجا "يونايتد - 93" ، ترتيب ما چيست؟ 00:20:09.980 --> 00:20:12.790 ."يونايتد 93" ، از "کانتيننتال" و "دلتا- " 00:20:12.917 --> 00:20:16.558 شما شماره 5 1 هستيد... .براي خروج. برج مراقبت 00:20:25.764 --> 00:20:27.710 ...کانادا 273" پيچيد چپ- " 00:20:27.833 --> 00:20:29.779 ."دوستان ، از کابين دوباره. کاپيتان "دال... 00:20:29.901 --> 00:20:32.040 بنظر مياد که ما يه مشکل... .کوچيکي پيدا کرديم تو ساعت شلوغي 00:20:32.137 --> 00:20:34.583 .معمولا هر روز همين وضعيت است... 00:20:34.706 --> 00:20:36.811 15هواپيما قبل از ما منتظر پرواز هستند... 00:20:36.942 --> 00:20:38.944 و هر دو دقيقه يکي... .از آنها پرواز مي کنند 00:20:39.077 --> 00:20:41.216 پس متاسفانه حدود 0 3... .دقيقه تاخير خواهيم داشت 00:20:41.346 --> 00:20:42.484 .تا اينکه بتونيم پرواز کنيم... 00:20:42.614 --> 00:20:44.992 از تاخير پيش آمده عذر... .مي خوام و از صبر شما ممنونم 00:20:45.116 --> 00:20:47.187 و آخرين گزارش را... .به شما اطلاع خواهم داد 00:20:47.319 --> 00:20:48.263 بله؟ - 00:20:48.386 --> 00:20:49.387 همه چيز مرتبه؟ - 00:20:49.521 --> 00:20:52.968 بله ، چيزي نيست. يه تاخير - ."عادي براي خروج از "نيويورک 00:20:53.091 --> 00:20:56.595 ببخشيد ، ميشه لطفا يه - بالش و پتو به من بدين؟ 00:20:59.698 --> 00:21:02.338 چي گفتي؟ - 00:21:05.470 --> 00:21:07.211 بچه ها ، هواپيماهاتون - .رو از اين بابا دور کنين 00:21:07.339 --> 00:21:08.818 .نمي دونم داره چيکار مي کنه... 00:21:08.940 --> 00:21:09.918 چي شد "پيت"؟ - 00:21:10.042 --> 00:21:12.249 من تمام هواپيماهام رو - ..."دادم به "گرگ 00:21:12.378 --> 00:21:13.789 .الان دست اونه. من دارم نگهش ميدارم... 00:21:13.913 --> 00:21:15.483 .الان فقط همين يکي رو دارم... 00:21:15.615 --> 00:21:17.856 .حالا به سمت غرب داره ميره... .يه صداهايي با گوشم شنيدم 00:21:17.984 --> 00:21:19.793 پرواز 1 1 ، هواپيمايي آمريکن؟ - ولي کد 0 0 75 دريافت نشده؟ 00:21:19.919 --> 00:21:23.230 ...نه ، من هيچ کد 0 0 75 ندارم. هيچي - 00:21:24.190 --> 00:21:27.763 .آمريکن 1 1 ، مرکز بوستون... آمريکن 1 1 ، صداي ما رو داري؟ 00:21:27.893 --> 00:21:30.999 .نه ، ببين ، اين اصلا معقول نيست - 00:21:33.366 --> 00:21:34.970 چي شده "پيت"؟ کجانيم؟ - 00:21:35.101 --> 00:21:36.341 .الان گذاشتمش توي اين بلند گو - 00:21:36.469 --> 00:21:39.211 که اگه چيزي شنيديم... .ولي الان که هيچي نيست 00:21:39.338 --> 00:21:41.375 .داره ميره غرب. ارتفاع زياد کرده... 00:21:41.507 --> 00:21:43.350 .من دارم به فرودگاه بر مي گردم. همينه - 00:21:43.476 --> 00:21:44.511 .همينه ، خودشه... 00:21:44.644 --> 00:21:46.817 يکي بره اين... .نوار هاي لعنتي رو بکشه بيرون 00:21:46.946 --> 00:21:48.857 .برو نوار هارو از ساعت 8 صبح بکش بيرون - 00:21:48.981 --> 00:21:55.626 "مرکز پدافند هوايي شمال شرق" شهر رم ، ايالت نيويورک 00:22:00.426 --> 00:22:02.633 ."بخش "مهات" ، گروهبان "پاول - 00:22:09.703 --> 00:22:13.116 خيلي خب و يادت باشه - ."که اين تمرين "نيروي هواييه 00:22:13.240 --> 00:22:16.414 خرس هاي روسي از آلاسکا به... منطقه ممنوعه هوايي نفوذ کردن 00:22:16.543 --> 00:22:18.955 پس متخصص هاي رديابي... .شما بايد چشمشون باز باشه 00:22:19.079 --> 00:22:22.856 .خيلي خب ، مواظب باش ، يک ثانيه - 00:22:28.355 --> 00:22:31.495 دان" ، برو بيرون و ببين- " .پاول" چرا انقدر هول کرده" 00:22:31.625 --> 00:22:33.866 .بله قربان - 00:22:36.463 --> 00:22:37.441 پاول" چي شده؟... " 00:22:37.564 --> 00:22:39.771 يه مورد هواپيما - ."ربايي پشت خطه از "بوستون 00:22:39.900 --> 00:22:40.742 اين تمرينه؟ - 00:22:40.801 --> 00:22:42.644 ...نه واقعيه - بيخيال... مجله الکترونيکيش کجاست؟ - 00:22:42.769 --> 00:22:44.305 .نه ، اين هواپيما ربايي واقعيه - .بوستون" روي خطه" 00:22:44.438 --> 00:22:45.382 جدي؟ - 00:22:45.505 --> 00:22:48.145 .آره - .خيلي خب - 00:22:52.180 --> 00:22:54.660 .باشه. ممنون - 00:22:59.087 --> 00:23:00.623 .خب باشه ، بهشون يه زنگ بزن - 00:23:00.755 --> 00:23:02.029 آره ، احتمالا با - .هواپيما ربايي روبرو هستيم 00:23:02.156 --> 00:23:04.932 بهشون بگو که ما اينجا حاضريم. خب؟ - 00:23:05.059 --> 00:23:06.037 .انجام شدنيه قربان - 00:23:06.160 --> 00:23:07.503 قربان؟ - بله؟ - 00:23:07.628 --> 00:23:09.801 .ما با وضعيت واقعي روبرو هستيم - 00:23:09.931 --> 00:23:12.377 پرواز هواپيمايي "آمريکن" شماره 1 1... 00:23:12.500 --> 00:23:16.607 يه 757 هستش که از... .بوستون به لس آنجلس در حال حرکته 00:23:16.738 --> 00:23:20.345 92مسافر داره و الان... .تو موقعيت 0 0 75 هستش 00:23:20.475 --> 00:23:21.818 هنوز کد رادار نفرستاده؟ - .نه قربان - 00:23:21.943 --> 00:23:23.547 .خيلي خب ، بگو "ناسيپاني" بياد به مرکز - 00:23:23.678 --> 00:23:25.783 .تمام پرسنل اجرايي بيان به مرکز... 00:23:25.913 --> 00:23:29.224 سرگرد "ناسيپاني" هرچه - .سريعتر به مرکز گزارش کند 00:23:29.350 --> 00:23:32.024 تمام پرسنل اجرايي به... ...اتاق کنترل گزارش کنند 00:23:32.153 --> 00:23:36.295 .سرهنگ"مار" هستم - .ژنرال "آرنولد" رو برام بگير 00:23:41.663 --> 00:23:44.041 .بفرماييد - 00:24:05.788 --> 00:24:07.290 .دوستان ، خلبان هستم با آخرين گزارش - 00:24:07.423 --> 00:24:08.868 .ما يه پيشرفتي داريم مي کنيم... 00:24:08.991 --> 00:24:10.629 ...ما چهارم هستيم براي پرواز... 00:24:10.759 --> 00:24:13.262 زماني که نوبت ما شد به شما اعلام... .خواهم کرد. از صبر شما بسيار ممنونم 00:24:13.395 --> 00:24:15.898 داريم سفارش صبحانه رو - .براي بعد از بلند شدن مي گيريم 00:24:16.031 --> 00:24:17.567 .که مي تونين ميل کنين... 00:24:17.700 --> 00:24:19.509 .املت با نان و ميوه داريم... 00:24:19.635 --> 00:24:20.943 .همين خوبه ، خيلي ممنون - 00:24:21.070 --> 00:24:23.175 .خيلي خوبه ، عاليه... 00:24:23.305 --> 00:24:26.343 براي تاخير خيلي متاسفيم ، - .به محض اينکه بتونيم از اينجا ميريم 00:24:26.475 --> 00:24:27.681 .درک مي کنم. ممنون - 00:24:27.810 --> 00:24:30.757 ميشه يه کمي آب براي صبحانه من بيارين؟ - 00:24:30.879 --> 00:24:32.187 .بايد قرص هام رو بخورم... 00:24:32.315 --> 00:24:34.295 .حتما ، نگران نباشيد - 00:24:34.417 --> 00:24:37.091 اگه من باشم از - .منطقه هاي پر جمعيت دور ميشم 00:24:37.220 --> 00:24:38.324 .خب ، اين هم آبشار هاست - 00:24:38.455 --> 00:24:43.029 .اگه بريم اون بالا چيزيمون نميشه - .دوست دارم تو جنگل برم بالا 00:24:51.734 --> 00:24:52.804 .بفرماييد قربان - 00:24:52.936 --> 00:24:54.313 .صبح بخير سرگرد - 00:24:54.437 --> 00:24:59.443 .يک هواپيما ربايي احتمالي در حال انجامه... 00:24:59.576 --> 00:25:04.047 پرواز خطوط هوايي آمريکن ، .757... .سيگنال رادار هم نمي فرستند. پيداشون کن 00:25:04.180 --> 00:25:06.490 .دريافت شد - 00:25:06.616 --> 00:25:09.722 !خيلي خب ، همه گوش کنين... 00:25:09.853 --> 00:25:13.096 .خيلي خب ، ببينيد... .احتمالا هواپيما ربايي شده 00:25:13.223 --> 00:25:16.602 .اين تمريني نيست... .احتمالا هواپيما ربايي شده 00:25:16.726 --> 00:25:18.831 نظارت ، تمام واحدهاي... .شناسايي رو بيار روي رادار 00:25:18.962 --> 00:25:20.566 .مي خوام دو نفر روي رادار باشند... .دريافت شد - 00:25:20.697 --> 00:25:22.404 .مي خوام بدونم بازم پيداش ميشه يا نه - 00:25:22.532 --> 00:25:27.140 شناسايي ، به هواپيمايي فدرال... .زنگ بزن و آخرين موقعيتش رو بگير 00:25:27.271 --> 00:25:29.512 .دريافت شد - .سلاح ها - 00:25:29.640 --> 00:25:31.449 .اوتيس" برو به واحد رزمي... " .دريافت شد - 00:25:31.575 --> 00:25:34.078 شماره پرواز داري؟ - 00:25:34.211 --> 00:25:35.315 هواپيمايي "آمريکن" 1 1 - 00:25:35.412 --> 00:25:37.915 .هواپيمايي "آمريکن" 1 1 شماره پروازه - 00:25:38.048 --> 00:25:40.790 .قربان تاييد شده - 00:25:42.419 --> 00:25:43.489 .و حالا هم هواپيما بدون بي سيم شده - 00:25:43.621 --> 00:25:44.656 ...ما هميشه از چيزها دريافت مي کنيم - 00:25:44.788 --> 00:25:47.291 يکي يه سري... .سيگنال هاي مسخره مي فرسته 00:25:47.425 --> 00:25:52.101 اگه تاييد نشده باشه پس... .حتما بي سيمش خراب شده 00:25:52.229 --> 00:25:55.039 ."مرکز فرماندهي ، "توني - 00:25:55.366 --> 00:25:56.504 .يک ثانيه صبر کن... 00:25:56.634 --> 00:25:58.841 ديروز ما دو تا تاخير... .زميني تو برنامه ها داشتيم 00:25:58.969 --> 00:26:01.813 .يکي تو آتلانتا و يکي هم تو اوهارا - 00:26:01.939 --> 00:26:05.216 .و 850 هواپيما تاخير داشتند... 00:26:05.342 --> 00:26:07.049 .با حدود ميانگين 56 دقيقه... 00:26:07.178 --> 00:26:11.786 و خيلي راحت... .47600دقيقه تاخير داشتيم 00:26:11.916 --> 00:26:14.726 بني" داريم حرف- " ...دقيقه اي 0 0 0 2 دلار رو ميزنيم 00:26:14.853 --> 00:26:18.733 يعني از الان... " 90ميليون دلار کم داري "بن 00:26:18.857 --> 00:26:21.463 .اين ها حتي تاخير هاي من نيستن... .من امروز شروع کردم - 00:26:21.593 --> 00:26:22.765 .بن" ما تو مرکز لازمت داريم- " 00:26:22.894 --> 00:26:24.498 اطلاعات بيشتري از... .پرواز "آمريکن 1 1" گرفتيم 00:26:24.629 --> 00:26:26.870 ..."خيلي خب... ببخشيد "جان - بله؟ - 00:26:26.998 --> 00:26:28.534 .من بايد برم بيرون جمعش کنم - 00:26:28.667 --> 00:26:30.010 .اخباري جديدي دريافت کرديم... .خيلي خب - 00:26:30.135 --> 00:26:32.206 به محض اينکه اطلاعات - .جديدي گرفتم به شما اطلاع ميدم 00:26:32.337 --> 00:26:33.645 چي شد؟... 00:26:33.772 --> 00:26:35.445 هواپيمايي آمريکن" به- " .مرکز "بوستون" تماس گرفته بوده 00:26:35.574 --> 00:26:41.820 گويا ، يکي از خدمه پرواز با... ...تلفن زنگ زده به شرکت و گفته 00:26:41.947 --> 00:26:45.656 که هواپيما دزديده شده... .و عده اي هم چاقو خوردند 00:26:45.784 --> 00:26:46.854 توي هواپيما چاقو خوردند؟ - 00:26:46.985 --> 00:26:48.157 ...آره... همين الان تاييد شد - 00:26:48.286 --> 00:26:51.358 هواپيمايي اين اطالاعات رو... .داد به "بوستون" که به ما زنگ زدن 00:26:51.490 --> 00:26:53.766 هواپيما هنوز تو مسيره؟ - ...آخرين باري که شنيدم - 00:26:53.892 --> 00:26:55.394 .آخرين وضعيت رو از "توني" بگير... .خيلي خب - 00:26:55.527 --> 00:26:56.505 .خيلي خب ، صبر کن - 00:26:56.628 --> 00:26:57.606 .الان "بوستون" روي خطه... .آره - 00:26:57.729 --> 00:26:58.833 .چيز ديگه اي نمي دونند - 00:26:58.964 --> 00:27:02.138 ...اپراتور يه پيغام مشکوک شنيده بوده... 00:27:02.267 --> 00:27:05.373 دارن نوار رو در ميارند که ببينيد... .دقيقا توي اون فرکانس چي گفته شده 00:27:05.504 --> 00:27:07.313 .و هواپيماي "آمريکن" بهشون زنگ زده... 00:27:07.440 --> 00:27:09.511 کيه؟ - ."مدير اجرايي مرکز "بوستون - 00:27:09.642 --> 00:27:11.883 ...سلام. من "بن اسليني" هستم - 00:27:18.517 --> 00:27:20.895 ...خيلي خب - ارتفاعش رو کم کرده؟ 00:27:22.588 --> 00:27:24.898 .خيلي خب... 00:27:25.725 --> 00:27:27.864 ...خيلي خب. ما داريم درش مياريم و ببينيم... 00:27:27.994 --> 00:27:33.103 اگر هر اطلاعاتي درباره... .ارتفاع يا موقعيت گرفتي به من بگو 00:27:33.366 --> 00:27:36.609 .خيلي خب ، منو در جريان بذار... .ممنون. آره. ممنون 00:27:36.736 --> 00:27:37.840 ...خيلي خب ، ببينين... 00:27:37.970 --> 00:27:40.780 .اون هواپيما به سمت جنوب دور زده... 00:27:40.907 --> 00:27:42.887 .و ديگه نمي تونند تعقيبش کنند... 00:27:43.009 --> 00:27:45.717 "ديگه هيچ اطلاعات مد "سي... .براي ارتفاع ازش نمي گيرند 00:27:45.845 --> 00:27:49.657 و مشخصه که سوژه ناپديد شده ولي... .مي گن که به سمت جنوب در حال حرکته 00:27:49.782 --> 00:27:52.422 مي خوام که با مرکز... .نيويورک" ارتباط برقرار کنين" 00:27:52.552 --> 00:27:55.192 .و بهشون بگوييد که داره مياد... .همه چيز رو از سر راهش بردارند 00:27:55.322 --> 00:27:56.801 حتي به ترمينال کنترل... .نيويورک" هم زنگ بزنين" 00:27:56.924 --> 00:27:59.302 براي اينکه شايد بره به... ."يکي از فرودگاه هاي "نيويورک 00:27:59.426 --> 00:28:00.461 .خيلي خب. باشه... 00:28:00.594 --> 00:28:02.005 ..."اطلاعات اون "آمريکن 1 1 - 00:28:02.129 --> 00:28:03.767 .شايد بهتره که با ستادها هم تماس بگيريم - 00:28:03.897 --> 00:28:05.843 .بهشون درباره اين اطلاعات بدين... .آره ، من همين الان ميزنم - 00:28:05.966 --> 00:28:07.968 .ممنون - 00:28:13.573 --> 00:28:15.450 .دوستان ، کاپيتان "دال" هستم با خبر خوب - 00:28:15.575 --> 00:28:16.952 .ما اکنون نفر اول براي پرواز هستيم... 00:28:17.077 --> 00:28:18.420 .بزودي پرواز خواهيم کرد... 00:28:18.545 --> 00:28:22.288 .مهانداران لطفا براي پرواز آماده بشين... 00:28:22.416 --> 00:28:25.886 مي دوني ، دارم سعي مي کنم... .هرچقدر که ممکنه سفرهام رو کنسل کنم 00:28:26.019 --> 00:28:29.523 .دوست دارم خونه پيش بچه هام باشم... .آره - 00:28:29.790 --> 00:28:33.203 مجله هاي خوب آوردي که - بتوني خودت رو بيدار نگه داري؟ 00:28:33.393 --> 00:28:37.933 فکر نمي کنم تا حالا يه مجله رو - .تموم کرده باشم که بگم چقدر طول ميکشه 00:28:42.035 --> 00:28:45.209 .ما يه تعدادي هواپيما داريم - .ساکت باشين و چيزي نميشه 00:28:45.339 --> 00:28:48.650 .ما داريم به فرودگاه بر ميگرديم... 00:28:52.313 --> 00:28:55.692 .ما يه تعدادي هواپيما داريم... .ساکت باشين و چيزي نميشه 00:28:55.817 --> 00:28:58.730 .ما داريم به فرودگاه بر ميگرديم... 00:29:11.933 --> 00:29:13.435 ...تعدادي... 00:29:13.568 --> 00:29:16.981 .ما تعدادي هواپيما داريم... 00:29:22.710 --> 00:29:26.624 ...آره ، "باب" هستم - ...هواپيما ها" ، "هواپيما ها"... چند تا" 00:29:26.748 --> 00:29:28.887 .قطعا ، آره... 00:29:36.091 --> 00:29:38.332 .يونايتد 93" ، باد صفر پنجاه از 6 درجه... " 00:29:38.460 --> 00:29:41.566 .باند چهار چپ ، آماده براي پرواز... 00:29:41.697 --> 00:29:45.372 صفر ده به پنج هرار. آماده... ."براي پرواز ، چهار- چپ ، "يونايتد 93 00:29:45.501 --> 00:29:48.948 .صفر-ده ، پنج هرار ، برو که رفتيم... 00:31:01.611 --> 00:31:07.618 "مرکز کنترل ترافيک هوايي نيويورک" "شهر "رونکونکاما" ، ايالت "نيويورک 00:31:08.451 --> 00:31:10.055 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:10.186 --> 00:31:15.829 سطح پرواز رو در 0 22... .نگه دار و سرعت به 0 0 3 گره 00:31:16.459 --> 00:31:18.837 .دريافت شد - 00:31:21.031 --> 00:31:23.477 "نيويورک" ، "تامبسر... " 00:31:23.834 --> 00:31:26.280 بله "بوستون"؟ - 00:31:29.740 --> 00:31:33.278 ."نيويورک" ، "يونايتد 75 1- " 00:31:39.683 --> 00:31:43.495 .خيلي خب ، ممنون ، دريافت شد. باشه... 00:31:45.489 --> 00:31:46.991 ديو"؟- " بله؟ - 00:31:47.124 --> 00:31:48.831 بنظر مياد "آمريکن11... رو دزديده باشند 00:31:48.959 --> 00:31:50.404 ."شايد داره ميره فرودگاه "کندي - هواپيما ربايي؟ - 00:31:50.528 --> 00:31:51.506 .گفتن يه چيز هايي شنيدن - 00:31:51.629 --> 00:31:53.131 .که احتمالا به کابين خلبان حمله کردن... 00:31:53.264 --> 00:31:54.402 .اگر چيزي شنيدي به من بگو... 00:31:54.532 --> 00:31:55.704 .هر چيز غير عادي يا هر چيز ديگه... .حواسم بهش هست - 00:31:55.833 --> 00:31:57.210 .کد 0 750 هم نميفرسته - 00:31:57.334 --> 00:31:58.711 .نه هيچکاري نمي کنه - 00:31:58.769 --> 00:31:59.770 .حواسم بهش هست. فهميدم - 00:31:59.904 --> 00:32:02.510 .فقط حواست بهش باشه - .باشه - 00:32:02.640 --> 00:32:05.177 چي شده؟ - .يه مورد هواپيما ربايي داريم - 00:32:05.309 --> 00:32:07.550 ممکنه هواپيما ربايي باشه ولي... ."مطمئن نيستم. پرواز "آمريکن 1 1 00:32:07.679 --> 00:32:08.885 .داره ميره پايين... تو يه هواپيما ربايي داري؟ - 00:32:09.014 --> 00:32:10.550 .20ساله که هواپيما ربايي نداشتيم - .نمي دونم - 00:32:10.682 --> 00:32:12.252 ببين ، نمي دونم - مي خواين چي بهتون بگم؟ 00:32:12.384 --> 00:32:14.921 .فقط بايد حواسم بهش باشه. همين... 00:32:15.053 --> 00:32:18.296 کريس" ، گرفتيش؟- " 00:32:18.723 --> 00:32:20.327 .يونايتد 75 1" ، اينجا "نيويورک" بگو- " 00:32:20.458 --> 00:32:24.929 پرواز "آمريکن 1 1" ،... ...15مايلي جنوب "کندي" ، در حال پايين اومدنه 00:32:25.063 --> 00:32:27.373 .مطمئن نيستيم مشکل چيه... 00:32:27.499 --> 00:32:30.446 .احتمالا هواپيما ربابيه ، ما مطمئن نيستيم... 00:32:31.369 --> 00:32:33.246 مسافرها گزارش... کردن. اونها مطمئن هستند 00:32:33.371 --> 00:32:35.749 "دريافت شد پرواز "يونايتد 75 1 - .گزارشش خواهم کرد 00:32:35.874 --> 00:32:36.852 .صبر کن باهاش صحبت کنم - !"پل- " 00:32:36.975 --> 00:32:37.919 .صبر کن - !"پل- " 00:32:38.043 --> 00:32:39.215 .يونايتد 75 1 همين الان تماس گرفت... " 00:32:39.344 --> 00:32:42.791 گفت وقتي داشته از "لوگان" صعود ميکرده... توي بي سيم حرفهاي مشکوک شنيده 00:32:42.914 --> 00:32:46.452 يه چيزي شبيه: "همه توي... ."صندلي هاي خودتون بشينيد 00:32:46.585 --> 00:32:48.496 .نمي دونه کي اين رو گفته ولي يکي گفته - 00:32:48.620 --> 00:32:49.997 ...و گفتش که... 00:32:50.121 --> 00:32:52.192 .گفتش وقتي داشت صعود مي کرد شنيد... ."يونايتد 75 1- " 00:32:52.324 --> 00:32:53.894 "آره ، "يونايتد 75 1 - 00:32:54.025 --> 00:32:56.266 ...و "آمريکن 1 1" چطور؟ اون هيچي... 00:32:56.394 --> 00:32:57.896 ...هنوز داره يواش ميره... 00:32:58.030 --> 00:33:00.135 ..."شايد داره ميره "نيويورک" يا "کندي... 00:33:00.266 --> 00:33:03.577 .نمي دونم. هيچي نمي دونم... 00:33:17.416 --> 00:33:19.487 چرا اون پايينيش رو در نمياري؟ - 00:33:19.619 --> 00:33:22.657 ..."يک ماهي قطبي. "ماهي شکم سرخ - 00:33:25.791 --> 00:33:27.065 .خانم ها و آقايون ، کاپيتان "دال" هستم - 00:33:27.193 --> 00:33:29.400 در حال دور زدن هستيم و... ...کسايي که قسمت چپ نشستند 00:33:29.528 --> 00:33:33.066 نماي زيبايي به پايين "مانهتن... ."دارند" و "آسمان زيباي "نيويورک 00:33:33.199 --> 00:33:34.735 .اون بيرون قشنگه... چي؟ - 00:33:34.867 --> 00:33:37.643 .اون بيرون قشنگه - 00:33:45.711 --> 00:33:48.749 يعني چي هيچکس نيست؟ - اونها بايد 00:33:48.882 --> 00:33:51.294 هر اطلاعاتي که که داشته باشند ، - .بايد در جا به ما منتقل کنند 00:33:51.418 --> 00:33:52.453 .باشه. خوبه... 00:33:52.586 --> 00:33:55.192 .مرکز کنترل هواپيما ربايي رو گرفتم - .هيچکس تو بخش نيست. رزرو هم ندارند 00:33:55.322 --> 00:33:56.801 .انگار رفتند مسافرت... رزروي هم ندارند؟ - 00:33:56.923 --> 00:33:58.334 .هيچکس تو بخش نيست. رزرو هم نيست - 00:33:58.458 --> 00:34:00.495 داري با کي صحبت مي کني؟ - 00:34:00.627 --> 00:34:02.106 ...دارم با يه نفر صحبت مي کنم - 00:34:02.229 --> 00:34:04.835 .که تو اتاق کنفرانسه... .هيچکس ديگه اي هم اونجا نيست 00:34:04.965 --> 00:34:06.967 و اطلاعات رو منتقل... ...مي کنم و اون بعدش ميره به 00:34:07.100 --> 00:34:10.547 .در آورديمش ، نوارهارو در آورديم - .مرکز بوستون" نوار هارو درآورد 00:34:10.670 --> 00:34:12.672 ."پيغام اين بوده: "ما تعدادي هواپيما داريم... 00:34:12.806 --> 00:34:14.581 :دقيقا همين رو گفت... ."ما تعدادي هواپيما داريم" 00:34:14.708 --> 00:34:16.278 .اين پيغام مشکوک بود... 00:34:16.410 --> 00:34:17.821 صدا رو تشخيص دادن؟ - 00:34:17.944 --> 00:34:19.548 .دنبالش هستم - 00:34:19.680 --> 00:34:22.126 .خداي من - 00:34:23.316 --> 00:34:26.092 .امداد 77" ده هزار پا رو حفظ کن- " 00:34:26.219 --> 00:34:27.630 .ارتفاع سنج "کندي" 2996 است - 00:34:27.754 --> 00:34:29.324 .مواظبش باش. حالا نگاه کن - 00:34:29.456 --> 00:34:32.232 دي 351 ، ارتفاع سنج 2992... " 00:34:32.359 --> 00:34:34.532 شيلي 4369" ،... " ارتفاع سنج "نيويورک" 2996 00:34:34.661 --> 00:34:36.368 پل"؟- " چي شده؟ - 00:34:36.496 --> 00:34:40.205 امريکن 1 1" ،- " ...احتمالا هواپيما ربايي شده 00:34:40.335 --> 00:34:43.407 به سمت جنوب ميره ، بويينگ 767 ،... جواب هيچکس رو نميده 00:34:43.538 --> 00:34:46.075 الان با اتاق بالا تماس... .گرفتم و بهشون گفتم 00:34:46.207 --> 00:34:47.880 .اونها هم پيداش نمي کنند... 00:34:48.009 --> 00:34:49.317 آخرين بار کجا بود؟ - 00:34:49.444 --> 00:34:51.424 آخرين بار تو - .نيويورک" سمت "کندي بود" 00:34:51.546 --> 00:34:53.492 به سمت جنوب ميره ،... ."آمريکن 1 1" ، اينجا "نيويورک- " 00:34:53.614 --> 00:34:55.719 چي رو مي خواي چک کنم؟ - 00:34:59.687 --> 00:35:01.633 .هدف ناپديد شد - 00:35:01.756 --> 00:35:05.101 .پل" ، "پل" ، "آمريکن 1 1" ناپديد شد... " 00:35:05.226 --> 00:35:07.536 کجا ناپديد شد؟... درست روي منهتن - 00:35:07.662 --> 00:35:08.697 همينجوري ناپديد شد؟ - 00:35:08.830 --> 00:35:09.774 .همينجا بود - .درست همينجا بود - 00:35:09.897 --> 00:35:12.241 .داشتم با هواپيما هاي ديگه صحبت ميکردم... 00:35:12.367 --> 00:35:15.507 به "کندي" زنگ بزن ، ببين پيداش کرده اند... يا نه. مي خوايم بدونم "آمريکن" کجاست ، خب؟ 00:35:15.636 --> 00:35:17.479 به برج "کندي زنگ بزن... ببين تو رادار اونها هست يا نه؟ 00:35:17.605 --> 00:35:19.243 و به برج "نيويورک" هم زنگ... بزن ببين تو رادار اونها هست يا نه؟ 00:35:19.373 --> 00:35:20.943 .باشه - 00:35:22.310 --> 00:35:23.846 چي شد بچه ها؟ چيزي شد؟ - 00:35:23.978 --> 00:35:26.185 .خيلي خب قربان - مي خواين برم فراخواني کنم؟ 00:35:26.314 --> 00:35:27.315 .آره ، انجامش بده - 00:35:27.448 --> 00:35:28.654 .خيلي خب ، عاليه - 00:35:28.783 --> 00:35:31.730 وضعيت "اوتيس" چطوريه؟ - اون هواپيما ها حاضر هستند؟ 00:35:31.854 --> 00:35:33.800 فاکسي" ، تو چي داري؟... " 00:35:33.922 --> 00:35:36.493 ام سي سي" ، قسمت رزمي- " .ساعت 8 و 38 دقيقه زنگ زد 00:35:36.625 --> 00:35:39.162 .اوتيس" ساعت 8 و 0 4 رفته بوده اونجا... " 00:35:39.294 --> 00:35:42.070 .هشت؟ کلنل ، هشت و چهل دقيقه - 00:35:42.164 --> 00:35:44.144 .پرنده ها در وضعيت جنگي هستند... 00:35:44.266 --> 00:35:46.803 .اوپس" در واحد رزمي است ، دريافت شد- " 00:35:46.935 --> 00:35:49.211 يه چيزي بگو ، هيچ - .سيگنالي دريافت نميشه 00:35:49.338 --> 00:35:52.182 .بوستون" ، "آمريکن 1 1" رو گم کرده... " 00:35:52.307 --> 00:35:53.911 ديگه نمي تونند تو... .رادار خودشون ببيندش 00:35:54.042 --> 00:35:56.352 .فکر مي کنند رفته زير ديد رادار... 00:35:56.478 --> 00:35:57.923 .نمي دونند کجا ممکنه باشه... 00:35:58.046 --> 00:36:00.526 .ما "اوتيس" رو دريافت کرديم - جنگده ها آماده اند 00:36:00.649 --> 00:36:02.754 .اجازه پرواز نياز داريم... 00:36:02.885 --> 00:36:04.023 .دريافت شد - 00:36:04.153 --> 00:36:07.532 .بله قربان. بله قربان. ممنون قربان - 00:36:07.656 --> 00:36:08.634 .دريافت شد... 00:36:08.757 --> 00:36:10.998 خيلي خب ، اون... .پرنده هاي "اوتيس" رو بفرستين هوا 00:36:11.126 --> 00:36:12.537 .اوتيس" پرواز کنه... " 00:36:12.661 --> 00:36:15.267 اينجا شکارچي ، - .فعال کردن خيزش پدافند هوايي 00:36:15.397 --> 00:36:17.274 .تکرار مي کنم ، فعال کردن پدافند هوايي... 00:36:17.399 --> 00:36:20.312 زمان 8 و 46... 00:36:20.436 --> 00:36:24.680 ."رمر عمليات "نوامبر- نوامبر... 00:36:26.743 --> 00:36:28.723 .گرگ" ، مرکز تجارت جهاني رو ببين- " چي؟ - 00:36:28.845 --> 00:36:33.487 .تجارت جهاني رو نگاه کن - باب" داري ميبيني؟- " 00:36:34.117 --> 00:36:35.619 .خيلي دود کرده - 00:36:35.752 --> 00:36:38.028 .باورم نميشه - 00:36:40.957 --> 00:36:44.495 .آره ، مرکز تجارت جهاني رو ببين - 00:36:44.627 --> 00:36:45.867 .نه ، اصلا نمي دونم - 00:36:45.995 --> 00:36:48.805 من از خيلي از هواپيماها - .خبر از دود توي "منهتن" ميگيرم 00:36:48.932 --> 00:36:50.206 ...دود زياد... 00:36:50.333 --> 00:36:53.837 .کلي زياد از برج شمالي مياد بيرون... 00:36:55.238 --> 00:36:57.775 .تامبسر" زود باش- " 00:36:58.641 --> 00:36:59.711 ..."آمريکن" ، روي "منهتن- " 00:36:59.843 --> 00:37:02.687 يه هواپيماي کوچيک؟ اين تاييد شده؟... ...وقتي ما علامتش رو 00:37:02.812 --> 00:37:04.951 .بن" ، همين الان "نيويورک" زنگ زد- " خب؟ - 00:37:05.081 --> 00:37:06.856 گفتن که دود از مرکز - .تجارت جهاني بلند شده 00:37:06.983 --> 00:37:08.223 دود؟ - .فکر مي کنند يه هواپيماي کوچيک بهش خورده - 00:37:08.351 --> 00:37:09.989 يه هواپيماي کوچيک؟ - 00:37:10.119 --> 00:37:12.156 ...يه هواپيما کوچيک. نمي دونم - .دقيقا همين رو به من گفتن 00:37:12.289 --> 00:37:14.166 يه هواپيماي کوچيک... .رفته تو مرکز تجارت جهاني 00:37:14.291 --> 00:37:16.100 .بايد يه نگاهي بکني... 00:37:16.227 --> 00:37:17.399 .قربان - 00:37:17.528 --> 00:37:18.768 ...قربان - 00:37:18.896 --> 00:37:23.811 سي ان ان" گزارش داده که يه هواپيماي- " .سبک با مرکز تجارت جهاني برخود کرده 00:37:23.934 --> 00:37:25.140 ام سي سي"؟- " 00:37:25.269 --> 00:37:29.217 سي ان ان" گزارش داده که يه هواپيماي... " .سبک با مرکز تجارت جهاني برخورد کرده 00:37:29.340 --> 00:37:32.617 بيل" ، "سي ان ان" رو... " .بذار رو مونيتور سه 00:37:32.743 --> 00:37:33.721 بن"؟- " بله؟ - 00:37:33.844 --> 00:37:34.822 .مرکز "نيويورک" زنگ زده - 00:37:34.945 --> 00:37:36.856 اونها سوژه اولي رو... .دنبال مي کردن که گمش کردن 00:37:36.981 --> 00:37:38.585 .گفتن که "آمريکن 1 1" رو گم کردن.. 00:37:38.716 --> 00:37:40.320 کجا گم کردن؟... .يه جايي توي شهر 00:37:40.451 --> 00:37:41.452 توي شهر؟ - .آره - 00:37:41.585 --> 00:37:42.962 اون الان روي شهره؟ - .نميدونند - 00:37:43.087 --> 00:37:44.566 .شايد زير پوشش رادار باشه يا نه... 00:37:44.688 --> 00:37:47.225 خيلي خب ، زنگ بزن به برج هاي - شهري ببين اونها مي تونند ببيننش؟ 00:37:47.358 --> 00:37:48.735 .داره مياد - ...من زنگ مي زنم - 00:37:48.859 --> 00:37:50.202 ...خداي من - 00:37:50.327 --> 00:37:52.637 امروز صبح گزارش هايي - ...دريافت کرديم که يک هواپيما 00:37:52.763 --> 00:37:56.301 به يکي از برج هاي مرکز... .تجارت جهاني برخورد کرده است 00:37:56.433 --> 00:37:59.380 سي ان ان" ، تازه آغاز به... " .تحقيق درباره اين ماجرا کرده است 00:37:59.503 --> 00:38:02.746 با تمام منابعمان در حال تماس هستيم... .که متوجه شويم دقيقا چه اتفاقي افتاده است 00:38:02.874 --> 00:38:07.289 ولي مسلما امروز صبح... .رخدادي بسيار مخرب اتفاق افتاده است 00:38:07.412 --> 00:38:09.392 ...در جنوب جزيره... .نميدونم - 00:38:09.514 --> 00:38:11.858 اين رو بگم که عمرا - .اين هواپيما کوچيک نبوده 00:38:11.983 --> 00:38:12.927 .خيلي بزرگه... 00:38:13.051 --> 00:38:15.053 هواپيما دو ملخه بهش بخوره نمي تونه... ...بره تو... اندازه اين سوراخ رو ببين 00:38:15.186 --> 00:38:16.290 ببينش... 00:38:16.421 --> 00:38:19.334 من احساس بدي درباره - .اين دارم... از الان گفته باشم 00:38:19.457 --> 00:38:21.801 اين همون پرواز "آمريکن 1 1"؟ - اين همونيه که رديابي مي کردن؟ 00:38:21.926 --> 00:38:23.667 .هيچکس چيزي به ما نگفته... .اطلاعاتي درباره اين نداريم 00:38:23.795 --> 00:38:26.503 .خب ، کدوم طرف رو نگاه ميکنيم... ...اگه ما داريم 00:38:26.631 --> 00:38:29.612 انگار که خورشيد اونور ساختمونه... .پس ما داريم به شمال نگاه مي کنيم 00:38:29.734 --> 00:38:32.476 .اون از چپ اومده... .پس حتما از غرب اومده 00:38:32.604 --> 00:38:34.811 اون هواپيما از غرب... .رفته تو اون ساختمون 00:38:34.940 --> 00:38:36.886 آمريکن 1 1" الان کجاست پس؟... " 00:38:37.008 --> 00:38:39.420 مي دوني چيکار بکني؟... ..."زنگ بزن به پليس "نيويورک 00:38:39.544 --> 00:38:42.218 ببين اطلاعاتي دارند که... چي رفته تو اون ساختمون؟ 00:38:42.347 --> 00:38:44.657 .اندازه اون انفجار رو ببين... 00:38:47.185 --> 00:38:48.391 ..."دوستان ، کاپيتان "دال - 00:38:48.520 --> 00:38:50.966 ما به ارتفاع مورد نظر... .در 53هزار پايي رسيديم 00:38:51.089 --> 00:38:53.399 حالا من چراغ "کمربندها... .را ببنديد" رو خاموش مي کنم 00:38:53.526 --> 00:38:55.437 اين يعني اينکه راه رفتن... .توي کابين الان بي خطره 00:38:55.561 --> 00:38:56.869 .چراغ کمربند ها رو خاموش کرد - 00:38:56.996 --> 00:38:57.997 ...اگر چه وقتي در صندلي نشستيد - 00:38:58.130 --> 00:38:59.268 ازتون مي خوام که... ...کمربند هارو شل ببنديد 00:38:59.398 --> 00:39:01.844 هيچوقت نميشه پيش بيني کرد... .که هواپيما کي ممکنه تکون نخوره 00:39:01.967 --> 00:39:04.573 زمان پرواز ما امروز... .5ساعت و 25 دقيقه است 00:39:04.704 --> 00:39:06.650 به جز تاخير... .کوتاهي که تو "نيويورک" داشتيم 00:39:06.772 --> 00:39:09.616 من هنوز اميدوارم به... .موقع به "سان فرانسيسکو" برسيم 00:39:09.742 --> 00:39:12.188 وقتي نزديک تر بشيم از وضعيت آب... .و هواي مقصد شما رو مطلع خواهم کرد 00:39:12.311 --> 00:39:16.453 و خواهش مي کنم که راحت باشيد... .و از خدمات مهاندارها لذت ببريد 00:39:16.582 --> 00:39:19.620 اگر کاري بود که از دست... ...ما در کابين خلباني بر ميامد 00:39:19.752 --> 00:39:20.992 .لطفا در تقاضاي اون ترديد نکنين... 00:39:21.120 --> 00:39:23.430 .ممنون... 00:39:32.865 --> 00:39:34.344 ميشه يه کپي از ليست پرواز به من بدي؟ - 00:39:34.467 --> 00:39:35.445 .حتما - 00:39:35.568 --> 00:39:37.241 .ممنون - .بفرماييد - 00:39:37.370 --> 00:39:38.348 .ممنون ميشم - 00:39:38.471 --> 00:39:39.449 .خواهش مي کنم - 00:39:39.572 --> 00:39:41.609 بنظر خيلي خوب مياد ، نه؟ - 00:39:41.741 --> 00:39:42.947 .هميشه عاشق پرواز خلوت بودم - 00:39:43.076 --> 00:39:45.352 .منم همينطور - 00:39:56.523 --> 00:39:59.436 پرواز "فداکش 7852" ، شنيديم يه هواپيماي - .کوچيک به مرکز تجارت جهاني برخورد کرده 00:39:59.559 --> 00:40:00.731 .آخرين خبر ما همينه... 00:40:00.861 --> 00:40:04.035 ايگل 755" ، با بخش خروجي- " .روي فرکانس126.8 تماس بگير 00:40:04.164 --> 00:40:06.701 اون "ايگل 755" رو هم بهت دادم ، خب؟... يکي ديگه؟ - 00:40:06.833 --> 00:40:09.473 ."آره ، "آيگل 755 - .755 ، دريافت شد - 00:40:09.603 --> 00:40:13.346 تاگل 9445" در- " .فرکانس 8. 0 2 1 تماس بگير 00:40:13.473 --> 00:40:15.111 .کريس" ، مي خوام اين يکي رو هم بگيري- " .باشه - 00:40:15.242 --> 00:40:17.813 ديو" ، يه مورد رديابي نشده- " .پنج مايلي شرق "آلن تان" داري 00:40:17.944 --> 00:40:18.888 .ممنون - 00:40:19.012 --> 00:40:23.825 يونايتد 75 1" ، سيگنال- " .رادارت رو به 2374 تغيير بده 00:40:26.419 --> 00:40:30.196 ."يونايتد 75 1" ، اينجا "نيويورک... " دريافت شد؟ 00:40:32.592 --> 00:40:34.333 پل" ، هيچ فرودگاهي اون رو- " .دريافت نکرده. بايد فرود اومده باشه 00:40:34.462 --> 00:40:35.873 .نيويورک" هيچي ازش نشنيده- " ...کندي" هم" 00:40:35.997 --> 00:40:37.374 .با برج مراقبت دوباره تماس بگير - .دوباره سعي مي کنم - 00:40:37.498 --> 00:40:39.739 ...بايد يه جايي باشه - .بايد يه جايي بره 00:40:39.867 --> 00:40:41.904 ."يونايتد 75 1" ، "نيويورک- " 00:40:42.036 --> 00:40:43.344 .از ساعت 9 و 7 ورودي داري - 00:40:43.471 --> 00:40:47.942 عازم جنوب غربي ، "دلت... .بوئينگ 73" در همان ارتفاع 00:40:48.576 --> 00:40:51.523 ."يونايتد 75 1" ، "نيويورک... " 00:40:51.746 --> 00:40:52.952 ..."يونايتد... " 00:40:53.081 --> 00:40:56.460 پل" ، فکر کنم يکي ديگه هم... " .داريم. اين بابا فرستنده اش رو خاموش کرد 00:40:56.584 --> 00:40:58.689 ."يونايتد 75 1" ، اينجا "نيويورک... " .از "آلن تان" به بعد گم شد 00:40:58.753 --> 00:41:00.096 ."يونايتد 75 1" ، "تامبسر- " 00:41:00.221 --> 00:41:03.634 اگر "يونايتد 75 1" رو داري ، لطفا - .بهش بگو بياد تو اتاق کنترل ترافيک 00:41:03.758 --> 00:41:06.170 نه جواب نميده. جواب نميده... مي دونم - 00:41:06.294 --> 00:41:08.638 .دلتا" 2433 منتظر باش... " 00:41:08.763 --> 00:41:11.073 .من ديگه نمي تونم هواپيما بگيرم... 00:41:11.199 --> 00:41:14.305 سرش شلوغه. درستش - .مي کنيم. درستش مي کنيم 00:41:14.435 --> 00:41:16.608 .درستش مي کنيم... .اونها الان منتظر هستن - 00:41:16.737 --> 00:41:19.741 .دلتا 5 231" مواظبش باش- " .درست روشه و در يک ارتفاع 00:41:19.874 --> 00:41:22.286 داره بهش نزديک ميشه. ميبيني؟... 00:41:22.410 --> 00:41:23.388 .خواهش مي کنم - 00:41:23.512 --> 00:41:25.583 !بذار کارم رو بکنم. صبر کن... 00:41:25.714 --> 00:41:28.820 بذار اينجا کارم رو بکنم ، خيلي خب؟... 00:41:28.951 --> 00:41:31.056 ."يونايتد 75 1" اينجا "نيويورک- " دريافت مي کني؟ 00:41:31.186 --> 00:41:33.757 از ساعت 9 داره بهت نزديک ميشه ،... .حدود چهار مايل عازم جنوب غربي 00:41:33.889 --> 00:41:35.425 در يک ارتفاع ، يه بوئينگ 73... 00:41:35.557 --> 00:41:37.935 گفته باشم اينم يک... .هواپيما ربايي ديگه است. مطمئنم 00:41:38.060 --> 00:41:41.337 يونايتد 75 1" ، از ساعت 9... " .برخورد داري ، 5 مايل فاصله داره 00:41:41.463 --> 00:41:43.067 .خداي من - دلتا" رو داري؟" 00:41:43.198 --> 00:41:46.941 دلتا"! "دلتا 5 231" ،... " !از ساعت 2 برخورد داري 00:41:47.069 --> 00:41:50.050 پنج مايل ، عازم جنوب شرقي ، بوئينگ 757... 00:41:50.172 --> 00:41:52.015 ...برخورد سه مايل... .دورش بزن. دورش بزن - 00:41:52.141 --> 00:41:53.518 ساعت 1 - .بچرخونش به ساعت يک ونيم - 00:41:53.642 --> 00:41:55.383 عازم جنوب... .شرقي ، الان ساعت 2 1 است 00:41:55.511 --> 00:41:58.048 .فاصله اي نداري! درست بالا سرته... 00:41:58.180 --> 00:42:02.356 .دلتا 5 231" ، درست بالا سرته... " 00:42:15.064 --> 00:42:18.136 دلتا 5 231" ، هنوز اونجايي؟- " 00:42:22.405 --> 00:42:26.251 دريافت شد. "نيويورک" ما... .عبور کرديم. اينجا .دلتا 5 231. ، تمام 00:42:26.376 --> 00:42:27.582 .پل" ، از پشتش رفت- " 00:42:27.710 --> 00:42:29.018 .خداي من. خوبه. خوبه - 00:42:29.145 --> 00:42:31.489 ...عالي بود قربان. عالي - 00:42:31.614 --> 00:42:34.595 ...در واحد خودش نشسته بود و از کنار - 00:42:34.717 --> 00:42:37.596 .باشه ، خيلي ممنون - 00:42:40.690 --> 00:42:43.637 مرکز "نيويورک" ميگه که اونها - ...تاييد کردن که هواپيماي مسافري بوده 00:42:43.760 --> 00:42:45.364 .که با ساختمون برخورد کرده... .خب پس... همينه - 00:42:45.461 --> 00:42:48.067 .اون "آمريکن 1 1" بوده - 00:42:48.198 --> 00:42:51.645 اينجا چه خبره؟ - چطوري رفته زده به ساختمون؟ 00:42:51.768 --> 00:42:54.874 يعني ، چرا اصلا بايد بزنه به ساختمون؟... ...حتي اگه "آمريکن 1 1" بوده باشه 00:42:55.004 --> 00:42:57.314 .هوا صافه... ...هيچ خلباني همچين کاري نمي کنه - 00:42:57.440 --> 00:43:01.217 اگه بره تو رودخونه... .هادسون" ولي به ساختمون نميزنه" 00:43:01.344 --> 00:43:04.484 خداي من ، چند نفر - توي اون ساختمون هستند؟ 00:43:04.615 --> 00:43:06.720 بن"؟ "بن"؟- " 00:43:06.851 --> 00:43:08.888 ببخشيد ، مرکز... .نيويورک" تو رو توي تلفن مي خواد" 00:43:09.019 --> 00:43:11.795 باشه... بله "نيويورک"؟ - 00:43:13.023 --> 00:43:15.060 صبر کن ببينم... ميگه يه هواپيما ربايي - ."ديگه دارند و داره ميره "نيويورک 00:43:15.192 --> 00:43:16.466 يکي ديگه؟ - 00:43:16.594 --> 00:43:17.732 يکي ديگه داريم؟ - 00:43:17.862 --> 00:43:21.435 خيلي خب ، "يونايتد 75 1" ،... .ببرش اون بالا 00:43:21.565 --> 00:43:22.669 اون رابط ارتش کجاست؟... 00:43:22.800 --> 00:43:25.144 کسي مي تونه اينجا کمک ما کنه؟... .ما کمک نياز داريم 00:43:25.269 --> 00:43:27.545 ما داريم سعي مي کنيم... .که ارتش رو درگير بکنيم 00:43:27.671 --> 00:43:29.514 ولي هيچکس رو توي... .ستاد فرماندهي پيدا نمي کنيم 00:43:29.640 --> 00:43:32.849 خيلي خب ، گوش کن ، ببين ، تو مواظب... .واحد خودت باش ، ما درستش مي کنيم 00:43:32.977 --> 00:43:35.014 .خيلي خب ، اگه خبري شد به من بگو... 00:43:35.145 --> 00:43:38.126 يونايتد 75 1" ،... " ."مستقيم داره ميره "نيويورک 00:43:38.249 --> 00:43:41.321 ."يونايتد 75 1" ، اينجا "نيويورک... " ..."يونايتد 75 1" 00:43:41.452 --> 00:43:43.591 ."يونايتد 75 1" ، اينجا "نيويورک... " ..."يونايتد 75 1" 00:43:43.721 --> 00:43:47.692 ...اون دقيقه اي 0 1 هزار پايين ميره... .و هنوز هم داره ميره پايين 00:43:47.825 --> 00:43:50.499 ."يونايتد 75 1" ، اينجا "نيويورک... " 00:43:50.628 --> 00:43:54.235 پل" ، اين بابا انگار... " .داره سقوط مي کنه 00:43:54.365 --> 00:43:57.244 اون هنوز داره ارتفاع کم... ."مي کنه به سمت شرقي "نيويورک 00:43:57.369 --> 00:43:59.940 .اين هواپيما داره سقوط مي کنه. گفته باشم... .دارم بهت ميگم 00:44:00.071 --> 00:44:01.106 .زنگ بزن به بخش نظامي... 00:44:01.239 --> 00:44:02.582 ببين ، کجا هستن؟... .خيلي خب - 00:44:02.707 --> 00:44:03.651 داري به من گوش ميدي؟ - 00:44:03.775 --> 00:44:05.948 .اين بابا داره با مخ ميره تو زمين... 00:44:06.077 --> 00:44:07.147 .جواب من رو نميده... 00:44:07.279 --> 00:44:09.259 ما نمي تونيم باهاش... .صحبت کنيم ، داره نزول مي کنه 00:44:09.381 --> 00:44:10.860 .حدود 6 تا 8 هزار پا در دقيقه... 00:44:10.982 --> 00:44:13.724 ديو" ، هنوز جوابت رو نميده؟... " .نه نميده - 00:44:13.852 --> 00:44:18.028 .داره يه راست ميره تو مسير بقيه - 00:44:18.623 --> 00:44:20.466 .هدف ناپديد شد... ناپديد شد... 00:44:20.592 --> 00:44:23.835 .هدف ناپديد شد... هدف ناپديد شد... 00:44:24.462 --> 00:44:27.602 ديگه تو رادار نداريمش ، - .همين الان گمش کرديم 00:44:27.732 --> 00:44:31.737 ...خيلي خب ، صبر کن - ...من تو رادار اوليه دارمش 00:44:31.870 --> 00:44:35.408 کجاست؟ - .به سرعت پايين مياد - اينجا مي يينيش؟... 00:44:35.540 --> 00:44:38.749 داره سريع مياد پايين. آره... مي يينيش؟ - 00:44:41.046 --> 00:44:42.047 از پنجره مي توني ببيننش؟ - 00:44:42.180 --> 00:44:43.284 ...نمي دونم - 00:44:43.415 --> 00:44:44.985 اون بيرونه؟... 00:44:45.116 --> 00:44:46.390 .آره ، داره سريع مياد پايين - 00:44:46.519 --> 00:44:47.554 ...نه ، اوناهاش... اوناهاش - 00:44:47.687 --> 00:44:49.394 کجا؟ - ."اونجا ، روي پل "ورازانو - 00:44:49.522 --> 00:44:51.866 .آره ، ببين چقدر سريع داره ميره - 00:44:51.991 --> 00:44:53.732 نه ، داره مستقيم ميره - ."وسط رودخونه "هادسون 00:44:53.859 --> 00:44:55.930 ...خداي من... 00:45:00.533 --> 00:45:02.069 !خداي من! واي - 00:45:02.201 --> 00:45:03.305 چي؟ - چرا اينکارو کرد؟ - 00:45:03.436 --> 00:45:06.212 ...بعد انفجاري درون بود - ...لعنتي - 00:45:06.339 --> 00:45:09.320 !ساختمان منفجر شد - .انبوه جمعيت در خيابان در حال فرار هستند 00:45:09.442 --> 00:45:10.978 .نمي دونم اينجا چه خبره - 00:45:11.110 --> 00:45:14.819 ديدين؟ ديدين قربان؟ - 00:45:16.048 --> 00:45:18.085 ...بايد به شما زنگ بزنم - 00:45:18.217 --> 00:45:19.287 ...خداي من... 00:45:19.418 --> 00:45:22.126 ...آمريکن" ، منتظر باش... " 00:45:24.223 --> 00:45:25.600 !خداي من... 00:45:25.725 --> 00:45:28.205 !خداي من... 00:45:40.707 --> 00:45:43.119 مطلع باشيد که حادثه... .بزرگي در "نيويورک" رخ داده است 00:45:43.243 --> 00:45:46.122 شانا" ، چي شده؟- " چي شده "شانا"؟ 00:45:46.246 --> 00:45:48.954 ...بوستون" اطلاع داده که- " 00:45:49.082 --> 00:45:53.360 بوستون" اطلاع داده که يه... " ...هواپيما ديگه دزديده شده 00:45:53.487 --> 00:45:55.831 .دريافت شد - .يه هواپيما ربابيه ديگه داريم 00:45:55.956 --> 00:45:58.903 .دو هواپيما ربايي داريم... .75 1 هم .بوستون. اعلام شده 00:45:59.025 --> 00:46:01.005 ...اونها... بوستون... 00:46:01.128 --> 00:46:03.768 زنگ بزن به مرکز... کنترل هوايي. اون کدوم بود؟ 00:46:03.897 --> 00:46:05.399 .هيچي تاييد نشده قربان... 00:46:05.532 --> 00:46:08.206 ام سي سي" ، اون... " ..."هواپيما ها رو بفرست روي "منهتن 00:46:08.335 --> 00:46:10.110 اون هواپيماهاي... ."اوتيس" رو بفرست روي "منهتن" 00:46:10.237 --> 00:46:13.980 ...انجام شد. خيلي خب - ...سلاح ها... سلاح ها 00:46:17.878 --> 00:46:18.982 قهوه رو با شکر ميل مي کنين؟ - 00:46:19.112 --> 00:46:20.147 ...نه ممنون - 00:46:20.280 --> 00:46:22.282 نوشيدني ميل داري؟ - .من چسبيدم به اين - 00:46:22.415 --> 00:46:24.417 قهوه يا آبميوه؟... 00:46:24.551 --> 00:46:26.531 .آره ، يه کمي قهوه مي خوام - ...سلام بچه ها - 00:46:26.653 --> 00:46:28.462 صبحانه شما رو بعد از - .قسمت درجه يک ميارم 00:46:28.589 --> 00:46:30.728 چون فقط شش نفر... هستند. اگه مشکلي نداره؟ 00:46:30.858 --> 00:46:33.600 .تيک آف" باحالي بود... " 00:46:33.728 --> 00:46:35.401 پس با داغش مشکلي نداري؟... 00:46:35.530 --> 00:46:38.374 باشه ، پس بعدش... .برات يه نوشيدني ميارم 00:46:38.499 --> 00:46:40.570 آره ، مثل راگبي بازي... .کردن بدون محافظ مي مونه 00:46:40.701 --> 00:46:42.510 .اميدوارم با اين حال کنين - 00:46:42.637 --> 00:46:45.447 .و زودي ميام سراغ شماها... 00:47:04.459 --> 00:47:07.997 .و بفرماييد... خيلي خب - 00:47:08.129 --> 00:47:09.574 .ممنون - چرا ما اين رو بر بگردونيم؟... 00:47:09.697 --> 00:47:10.732 .اگه ميشه کمکم کنين... ممنون - 00:47:10.865 --> 00:47:11.935 .آره ، عالي ميشه - .ممنون - 00:47:12.066 --> 00:47:14.569 .خيلي ممنون - .لذت ببرين - 00:47:20.108 --> 00:47:22.918 .بايد الان شروع کنيم - 00:47:33.088 --> 00:47:36.297 مرکز "نيويورک" درخواست کرده که... .تمام پرواز ها به فرودگاهاشون متوقف بشه 00:47:36.425 --> 00:47:38.962 خيلي خب. "توني" ، ايست زميني - .براي مرکز "نيويورک" صادر کن 00:47:39.094 --> 00:47:40.971 .ديگه هيچکس به "نيويورک" نره... 00:47:41.096 --> 00:47:43.736 .دريافت شد - .حداقل تو رديف اولش - 00:47:43.866 --> 00:47:49.316 اصلا... بهتره که "بوستون" ،... .نيويورک" و "واشنگتون رو هم متوقف کن" 00:47:49.438 --> 00:47:52.044 آره ، هر کاري که... .لازمه. فقط متوقفشون کن 00:47:52.174 --> 00:47:56.418 ديگه نمي خوام هيچ هواپيمايي... .تو فرکانسشون از زمين بلند بشه 00:47:56.779 --> 00:47:59.521 .نوع و مسير تاييد شد - 00:48:01.116 --> 00:48:02.186 !"فاکسي... " 00:48:02.317 --> 00:48:05.696 يه هواپيما ربايي ديگه گزارش - .دادند... گوشتون رو باز نگه دارين 00:48:05.821 --> 00:48:07.630 ترافيک زياده ، - .نمي تونيم اجازه ورود بگيريم 00:48:07.756 --> 00:48:09.258 .اين قابل قبول نيست - 00:48:09.392 --> 00:48:10.564 .به ما نميدن - 00:48:10.693 --> 00:48:13.674 اگه لازمه زنگ بزن و - .براشون اجازه ورود بگير 00:48:13.796 --> 00:48:15.639 ...ولي اين رو ازشون بگير... 00:48:15.765 --> 00:48:17.745 اون هواپيماهاي "اوتيس" کجا هستن پس؟... هنوز نرسيدن روي "منهتن"؟ 00:48:17.867 --> 00:48:19.574 چه خبره؟ "ام سي سي"؟... 00:48:19.702 --> 00:48:21.613 وضعيت "اوتيس" چيه "فاکسي"؟ - 00:48:21.738 --> 00:48:23.615 هنوز داريم سعي - .مي کنيم که مجوز بگيريم قربان 00:48:23.740 --> 00:48:27.153 مرکز کنترل هوايي به ما اجازه ورود به "منهتن" رو نميده 00:48:27.277 --> 00:48:28.779 مي خواي به بخش سلاح چي بگم؟... 00:48:28.912 --> 00:48:31.119 کنترل هوايي بره به درک ، - ...اوتيس" ها رو بفرست برن" 00:48:31.247 --> 00:48:33.022 .بفرستشون روي منهتن... 00:48:33.149 --> 00:48:36.892 ميگه اجازه رو بيخيال شو ، - ."پرنده هارو همين الان بفرست رو "منهتن 00:48:37.020 --> 00:48:42.971 "مرکز کنترل ترافيک هواي کليولند" "شهر "کليولند" ، ايالت "اوهايو 00:48:45.662 --> 00:48:48.973 ."يونايتد 93" ، اينجا مرکز "کليولند- " ...صبح بخير 00:48:49.098 --> 00:48:53.478 ."يونايتد 93" به مرکز "کليولند... " .فرکانس 7.9 1 1 ، صبح بخير 00:48:54.737 --> 00:48:55.738 .هواپيما دست توئه - 00:48:55.872 --> 00:48:57.852 .هواپيما دست منه - 00:49:05.249 --> 00:49:08.492 .سلام ، صبحانه بچه ها - .اين يکي با آبميوه است 00:49:08.619 --> 00:49:09.563 .ممنون - 00:49:09.687 --> 00:49:11.462 .من دارم اون يکي با قهوه رو ميارم - 00:49:11.589 --> 00:49:12.761 .خيلي ممنون - .نوش جونتون بچه ها. بعدا مي بينمتون - 00:49:12.890 --> 00:49:14.528 . ممنون ، دب - 00:49:14.658 --> 00:49:16.899 اينجا چي لازم داري؟ - 00:49:18.896 --> 00:49:24.346 .ولي مي دوني ، با دختر ها نمي دونم - ...هيچوقت نمي تونم 00:49:24.468 --> 00:49:28.746 (روي صفحه مانيتور) خانم شما زنگ زد ، مي خواست .مطمئن بشه حال شما خوبه 00:49:28.872 --> 00:49:31.284 به محض اينکه به زمين - .برسم ، بهش زنگ ميزنم 00:49:31.408 --> 00:49:33.445 بچه داري؟ - .آره دارم - 00:49:33.577 --> 00:49:36.820 .يه دختر 1 1 ماهه دارم... 00:49:36.947 --> 00:49:39.655 11ماهه؟ چطوريه؟ - شب خوابت مي بره؟ 00:49:39.783 --> 00:49:42.662 بالاخره داره آروم ميشه ، - ...الان اوضاع بهتره 00:49:42.786 --> 00:49:46.233 سالگردمون نزديکه ،... ."مي خوام زنم رو ببرم "لندن 00:49:46.357 --> 00:49:49.304 .خب ، اون بايد خيلي خوب باشه... ...من چندبار "لندن" بودم 00:49:49.427 --> 00:49:51.100 ...ما که مثل هميشه - 00:49:51.229 --> 00:49:55.177 يه کمي گردش ، يه چند... ...جور بازي و از اينجور چيزها 00:49:55.300 --> 00:49:57.871 اوتيس" تو هواست... و- " ..."دو تاي ديگه هم روي "لنگلي 00:49:58.003 --> 00:49:59.778 ...چهارتا هواپيما... .کلا همين رو دارم 00:49:59.904 --> 00:50:02.680 .من پشتيباني لازم دارم... .هواپيماي بيشتري لازم دارم 00:50:02.807 --> 00:50:08.189 اوتيس" داره ميره "منهتن"... نه ،... " .اف اي اي" براي ما مشکل درست مي کنه" 00:50:10.548 --> 00:50:12.323 .نه ، من به هر حال فرستادمشون... 00:50:12.451 --> 00:50:14.863 .الان "لنگلي" تو وضعيت جنگه قربان - 00:50:14.986 --> 00:50:16.431 .دريافت شد - 00:50:16.554 --> 00:50:18.761 ..."خيلي خب ، "ام سي سي - 00:50:18.890 --> 00:50:21.894 بوستون" به ما ميگه... " ...آمريکن 1 1" هنوز تو هواست" 00:50:22.027 --> 00:50:24.029 چي؟ - .آمريکن 1 1" هنوز تو هواست- " 00:50:24.162 --> 00:50:25.732 ..نمي دونيم اون هواپيماها کي بودند 00:50:25.864 --> 00:50:28.037 امريکن 1 1" هنوز پرواز مي کنه؟- " ...داره ميره سمت واشنگتن - 00:50:28.166 --> 00:50:29.110 ...لعنتي - 00:50:29.234 --> 00:50:32.181 ...خيلي خب ، نظارت... ."آمريکن 1 1" داره ميره سمت "واشنگتن" 00:50:32.304 --> 00:50:35.581 مي خوام تمام رد هاي جنوب... .نيويورک" روي "جرسي" رو دربيارين" 00:50:35.707 --> 00:50:37.880 سرهنگ... سرهنگ؟... .صبر کنين قربان - 00:50:38.009 --> 00:50:39.079 ."آره ، بگو "ام سي سي - 00:50:39.210 --> 00:50:45.183 بوستون" ميگه که "آمريکن 1 1" داره ميره- " .واشنگتن" و تو "نيويورک" سقوط نکرده" 00:50:45.318 --> 00:50:47.355 .ولي داره ميره سمت "واشنگتن... 00:50:47.486 --> 00:50:49.193 بايد اون پرنده هاي... .لنگلي" رو بفرستيم سراغشون" 00:50:49.322 --> 00:50:51.302 ...صبر کنين قربان - 00:50:51.424 --> 00:50:53.995 .پرنده هاي "لنگلي" رو بفرست - ."پرنده هاي "لنگلي" رو بفرست "واشنگتن 00:50:54.126 --> 00:50:56.037 پرنده هاي "لنگلي" رو بفرست - .دريافت شد - 00:50:56.162 --> 00:50:58.073 ."بفرستشون "واشنگتن - .لنگلي" رو ارسال کن- " 00:50:58.197 --> 00:51:00.837 نه ، ما الان يه گزارش - .بدي از سازمان هوايي گرفتيم 00:51:00.966 --> 00:51:04.504 .گزارش بدي از سازمان هوايي گرفتيم... .به ما گفتن که 1 1 هنوز در حال پروازه 00:51:04.637 --> 00:51:06.207 .ما فکر کرديم 1 1 رفت توي برج... 00:51:06.338 --> 00:51:09.444 .تمام يگان ها با مراکر هماهنگ کنند - .پست هاي فرماندهي 00:51:09.575 --> 00:51:13.455 %.برج. ، هدف. ، قاتل بزرگ... 00:51:13.646 --> 00:51:15.284 .آقايون ، آقايون - :خواسته من اينه 00:51:15.414 --> 00:51:17.018 .مي خوام با تمام مرکزها تماس بگيريد... 00:51:17.149 --> 00:51:20.062 مي خوام تمام هواپيماهايي که... .بنظر مشکوک ميان رو شناسايي کنيد 00:51:20.186 --> 00:51:24.760 که فرستندشون کار نمي کنه ، يا راديو... .ندارند ، يا مسير و ارتفاع عوض کردن 00:51:24.890 --> 00:51:28.064 بنويسيد روي اون تخته... .و اين اطلاعات رو پخش کنيد 00:51:28.194 --> 00:51:29.798 .مخصوصا با بخش نظامي... 00:51:29.929 --> 00:51:31.533 رابط نظامي کجاست؟... 00:51:31.665 --> 00:51:36.045 برو گيرش بيار... بهش بگو... .من بايد باهاش صحبت کنم 00:51:36.436 --> 00:51:39.610 .مرکز "ايندي" همين الان زنگ زد... .اونها پرواز "آمريکن 77" رو گم کردند 00:51:39.740 --> 00:51:41.413 25دقيقه پيش گمش کردند... 00:51:41.541 --> 00:51:43.612 ...از مسير منحرف شده... ..."آمريکن 77- " 00:51:43.744 --> 00:51:46.520 ..."آمريکن 77- " ..."از مرکز "ايندياناپليس - 00:51:46.646 --> 00:51:49.718 گفتن که بعد از تغيير مسير... .فرستنده اش خاموش شده 00:51:49.849 --> 00:51:53.490 پرواز "آمريکن 77" از... .واشنگتن" فرستنده اش از کار افتاده" 00:51:53.620 --> 00:51:56.829 خيلي خب ،... مي خوام آخرين... .موقعيتش رو داشته باشم ، سرعت و ارتفاع 00:51:56.957 --> 00:51:59.233 .مي خوام رديابيش کنين... .مي خوام بدونم داره کجا ميره 00:51:59.359 --> 00:52:01.361 .همين الان دو تا خوردن توي شهر... 00:52:01.495 --> 00:52:04.942 و هر چيزي الان مشکوکه ،... .مخصوصا اگر به سمت شهر بره 00:52:05.065 --> 00:52:06.942 مي خوام آخرين... .وضعيتش و موقعيتش رو بدي 00:52:07.067 --> 00:52:09.911 خيلي خب ، مي دوني - اون هواپيماي دوم چي بود؟ 00:52:10.037 --> 00:52:11.539 .خيلي خب ، اگه فهميدي به من بگو... 00:52:11.671 --> 00:52:14.777 بوستون" يکي ديگه... " ."رو پيدا کرده ، "دلتا 989 1 00:52:14.908 --> 00:52:18.082 يکي ديگه هست ، پرواز... بوستون به لس آنجلس" ، بوئينگ 767" 00:52:18.211 --> 00:52:19.485 ...الان توي مسير خودشه... 00:52:19.613 --> 00:52:22.389 دارن باهاش صحبت... .مي کنند ولي خيلي نگران پرواز هستند 00:52:22.516 --> 00:52:24.723 براي اينکه اين دقيقا... .مشخصات دو تايي قبلي رو داره 00:52:24.852 --> 00:52:29.096 .خيلي خب ، پس گوش کنين بچه ها - .ميخوام کل کشور رو بشونين روي زمين 00:52:29.223 --> 00:52:31.225 نمي خوام هيچکس .وارد حريم هوايي ما بشه 00:52:31.359 --> 00:52:33.999 چند تا پرواز روي هوا هستند؟... 4تا 5 هزار تا - 00:52:34.128 --> 00:52:35.471 چي؟ - .بين 4 تا 5 هزار تا - 00:52:35.596 --> 00:52:38.008 4200تا - ..4200تا؟ خداي من - 00:52:38.132 --> 00:52:40.112 خيلي خب ، ديگه هيچ کجا... پرواز نداشته باشه. فهميدين؟ 00:52:40.234 --> 00:52:44.011 به "بوستون" و "کليولند" زنگ... .بزن ، ديگه هيچ پروازي ندارند 00:52:44.138 --> 00:52:48.678 دريافت شد ، "بوستون" به "لش - .آنجلس" ، شماره 989 1 ، مشکوکه 00:52:48.809 --> 00:52:53.258 پرواز "ايگل 248" با مرکز - .کليولند" رو فرکانس 6.134 تماس بگير" 00:52:54.782 --> 00:52:58.594 جان" يه مورد مشکوک به... " هواپيما ربايي از "بوستون" هست. خب؟ 00:52:58.719 --> 00:53:00.289 وقتي که تونستي تاييد کن. خيلي خب؟ - 00:53:00.421 --> 00:53:02.867 هر چي شنيدي به... ."من بگو ، "دلتا 989 1 00:53:02.990 --> 00:53:04.867 .به محض اينکه چيزي بود بهت ميگم - 00:53:04.993 --> 00:53:08.338 ."يونايتد 93" ، اينجا مرکز "کليولند- " 00:53:08.462 --> 00:53:13.571 مرکز "کليولند" اينجا "يونايتد 93" ، سطح - %..پرواز 350، هنوز اون باد ملايم رو داريم 00:53:22.277 --> 00:53:24.655 ."مواظب حمله به کابين باشيد- " 00:53:24.780 --> 00:53:27.317 دو هواپيما با مرکز... " ".تجارت جهاني برخورد کرده است 00:53:27.449 --> 00:53:30.555 ولي ما همين الان از... .نيويورک" رد شديم ، هوا عالي بود" 00:53:30.686 --> 00:53:35.795 ...بايد خلبان هاي دانشجو باشند - .بذار اينو چک کنم - 00:53:35.924 --> 00:53:37.733 چي شد؟ خبري از 1 1 نشد؟ - 00:53:37.860 --> 00:53:39.100 هيچي نمي بيني؟ - 00:53:39.227 --> 00:53:42.071 بجنبين بچه ها... وقت کشي - نکنين ، اين بابا کجاست؟ چيکار مي کنه؟ 00:53:42.164 --> 00:53:45.270 دو تا "اف 6 1" آماده... ."دارم که برن سمت "واشنگتن 00:53:45.400 --> 00:53:47.038 .قربان ، بايد قوانين حمله رو بدونم... 00:53:47.169 --> 00:53:49.649 قربان ، زماني که 1 1 رو... گير آورديم چي کارش کنيم؟ 00:53:49.771 --> 00:53:52.581 %. مي تونيم بهشون حمله کنيم قربان؟... .بايد بدونم 00:53:52.708 --> 00:53:54.619 آيا اجازه داريم؟ کي اينکارو بکنيم؟ - 00:53:54.743 --> 00:53:57.383 ...چطور مقامات رو... ...سرهنگ بايد بدونم - 00:53:57.513 --> 00:54:00.153 .با اين پرنده هاي "لنگلي" چي کار کنم... قوانين حمله قربان؟ 00:54:00.282 --> 00:54:01.693 اين پرواز رو ساقط کنيم؟... 00:54:01.818 --> 00:54:05.265 چقدر بالا بايد بريم؟ وزير دفاع؟... 00:54:05.922 --> 00:54:07.924 معاون رئيس جمهور؟... 00:54:08.057 --> 00:54:10.230 .رئيس جمهور بايد اين تصميم بگيره... ...بله قربان 00:54:10.360 --> 00:54:12.340 .قربان من قوانين حمله رو نياز دارم - چيکار کنم قربان؟ 00:54:12.462 --> 00:54:13.440 .بله قربان... صبر کنين - 00:54:13.563 --> 00:54:19.206 ام سي سي" من با رئيس پدافند هوايي... " .رو خط هستم براي درخواست قوانين حمله 00:54:21.204 --> 00:54:23.275 ...بله... 00:54:24.407 --> 00:54:27.945 .بله قربان... شناسه و مسير... ...بله قربان 00:54:28.077 --> 00:54:31.081 .خيلي خب ، ممنون قربان... 00:54:31.748 --> 00:54:33.386 ...ما اختيار شليک نداريم... 00:54:33.516 --> 00:54:35.928 ...الان اختيار شليک نداريم... 00:54:36.052 --> 00:54:38.965 %. .اين شناسه و مسيره... ...شناسه و مسير 00:54:39.088 --> 00:54:43.628 رئيس جمهور مي تونه جواز... .شليک صادر کنه و فقط خود رئيس جمهور 00:54:43.760 --> 00:54:46.434 چقدر طول مي کشه که... مقامات رو گرفت ، قربان؟ 00:54:46.563 --> 00:54:48.565 آون رابط لعنتي کجاست؟ - 00:54:48.698 --> 00:54:51.042 .بوستون" توقف کرده- " ...بوستون" از قبل" 00:54:51.167 --> 00:54:53.169 ...خوبه - 00:54:54.371 --> 00:54:56.681 ...سرهنگ ، ما اينجا وضعيت بدي داريم - 00:54:56.807 --> 00:54:59.879 بايد هرکاري که مي توني... .بکني که اين خطوط ارتباطي باز باشه 00:55:00.010 --> 00:55:03.184 ما حداقل دو تا هواپيما... .داريم که رفته تو اون ساختمون 00:55:03.313 --> 00:55:06.021 .چند تا وضعيت با هم داريم... ...ما هر کاري تونستيم 00:55:06.150 --> 00:55:09.290 ببين ، مي دونم اين وظيفه شما... .نيست ولي بايد هرکاري مي توني بکني 00:55:09.420 --> 00:55:13.891 ما بايد به تمام اون هواپيما هايي که... .روي اون تخته است جنگنده بفرستيم 00:55:14.024 --> 00:55:17.198 شما با "پنتاگون" در... تماس هستين يا اينکه با يه رابط؟ 00:55:17.328 --> 00:55:18.398 نه.. نه... دارم باهاشون - .مستقيم صحبت مي کنم 00:55:18.529 --> 00:55:21.942 .اونها عمق قضيه رو درک مي کنند... .شما رو در آخرين وضعيت ممکن فرار ميدم 00:55:22.066 --> 00:55:23.875 ...نه. چيزي که من لازم دارم عمله - .درک مي کنم - 00:55:24.001 --> 00:55:26.538 .من عمل لازم دارم - .درک مي کنم - 00:55:27.771 --> 00:55:29.011 .دقيقا - 00:55:29.140 --> 00:55:32.553 و با ربع هاي خيلي... .دراز و بدون هيچ ترکي 00:55:32.676 --> 00:55:35.384 ...و آره... اين... 00:55:36.447 --> 00:55:38.324 .عصبانيتت رو بذار کنار... 00:55:38.449 --> 00:55:42.625 .و تمام عصبانيت روز رو... 00:55:44.189 --> 00:55:46.226 فکر کنم تنها چيزي که - .الان دوست دارم گلفه 00:55:46.358 --> 00:55:50.306 آره؟ خب ، نه اينکه براي - .کارهاي ديگه خيلي وقت داري 00:55:51.396 --> 00:55:52.773 .ولي ميشه وقت گذاشت - 00:55:52.897 --> 00:55:54.069 .نه ، تو حق داري - 00:55:54.199 --> 00:55:57.612 دقيقا حق داري. براي... ...همينه که مجبور شدم 00:55:57.736 --> 00:56:01.548 وقتي مدرسه رو ترک کردم مي دونستم... .که بايد "راگبي" رو يه جوري ادامه بذم 00:56:01.673 --> 00:56:03.243 ...پس يه... 00:56:03.374 --> 00:56:05.854 .پس يه ليگي بود که شروع شد... 00:56:05.977 --> 00:56:10.824 .يه جور ليگ شهريه... 00:56:13.384 --> 00:56:15.591 اينجا چيکار مي کني؟ - 00:56:15.720 --> 00:56:18.360 منتظر چي هستيم؟ - 00:56:20.024 --> 00:56:25.838 موقعيت مناسب نيست ، - .بشين و من بهت علامت رو ميدم 00:56:25.964 --> 00:56:28.240 کي؟ - 00:56:28.566 --> 00:56:31.604 .برو و بشين - 00:56:34.907 --> 00:56:37.888 .بايد همين الان انجامش بديم - 00:56:41.580 --> 00:56:44.459 نوشيدني چيزي ميل دارين؟ - 00:56:44.583 --> 00:56:45.584 .نه ، مرسي - 00:56:45.718 --> 00:56:48.062 حتما؟ - .بله - 00:57:53.487 --> 00:57:55.797 .بفرماييد - .ممنون - 00:57:55.922 --> 00:57:58.266 .روز خوشي داشته باشيد. ممنون... 00:58:00.827 --> 00:58:01.805 .ببخشيد - 00:58:01.928 --> 00:58:03.635 .بفرماييد قربان... .ممنون عزيزم - 00:58:03.763 --> 00:58:05.743 .خواهش مي کنم - 00:58:16.043 --> 00:58:17.021 صبحونه نمي خوري؟ - 00:58:17.145 --> 00:58:18.818 نه ، ممنون ، من - .يه دقيقه ديگه ميرم نخوانم 00:58:18.946 --> 00:58:19.947 يه کمي زود نيست؟ - 00:58:20.081 --> 00:58:22.618 ويسکي که ندارين بريزين توش ، دارين؟ - 00:58:22.750 --> 00:58:24.525 .چهار دلار ميشه - .نه ، فقط شوخي کردم - 00:58:24.652 --> 00:58:26.632 ...ممنون - .خواهش مي کنم - 00:58:26.754 --> 00:58:27.960 .ممنون - 00:58:28.089 --> 00:58:29.090 .قهوه ميل دارين - 00:58:29.223 --> 00:58:31.203 .بله - 00:58:43.571 --> 00:58:46.415 و مي دوني داري از - .اتوبان "جرسي" مياي بالا 00:58:46.541 --> 00:58:48.612 ...و بهت بگم ، "نيويورک" مثل... 00:58:48.743 --> 00:58:50.916 ...مثل يه "گوهر شهر" بود... 00:58:51.045 --> 00:58:52.046 ...آره ، قشنگه - 00:58:52.180 --> 00:58:53.750 .قشنگ بود - 00:58:53.881 --> 00:58:57.192 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:21.677 --> 00:59:24.055 وقت نوشيدنيه؟ يا حتي شام؟ - 00:59:24.179 --> 00:59:26.181 .آره بنظر عالي مياد - 01:00:15.298 --> 01:00:20.441 .ما خونه سه تا بچه داريم - ..پس کار تمام وقته 01:00:25.074 --> 01:00:27.850 و شما صبحونه داغ مي خواستين ، درسته؟ - 01:00:28.578 --> 01:00:31.718 ...همه چيز مرتبه اينجا؟ خوبه... 01:01:01.345 --> 01:01:03.916 !اون يه بمب داره - 01:01:09.954 --> 01:01:10.989 !اون يه بمب داره... 01:01:11.121 --> 01:01:12.691 !برگرد! برگرد - 01:01:12.823 --> 01:01:13.893 چي شده؟ - 01:01:14.024 --> 01:01:16.595 !تکون نخور! واينسا! برو! برو - 01:01:28.038 --> 01:01:30.609 .درب رو باز کن - .درب رو باز کن و هيچکس چيزيش نميشه 01:01:30.741 --> 01:01:33.847 !مسيح مقدس! برو! برو - 01:01:37.816 --> 01:01:39.818 !بشينيد و کمربندت رو محکم ببند - 01:01:39.951 --> 01:01:41.521 !انجامش بده - 01:01:41.653 --> 01:01:43.758 ...نه... نه - 01:01:43.889 --> 01:01:45.459 جواب ميدي؟ - هواپيما رو داري؟ 01:01:45.557 --> 01:01:48.163 .هواپيما رو دارم - 01:01:49.294 --> 01:01:51.638 !برو! برو! برو - 01:01:54.799 --> 01:01:57.473 !از اينجا برو بيرون! اعلام خطر - 01:01:57.602 --> 01:01:59.081 !از اينجا برو بيرون - 01:01:59.204 --> 01:02:01.184 !نه - 01:02:03.408 --> 01:02:04.386 !"تام- " 01:02:04.509 --> 01:02:08.582 :خلبان داد زد و يکي گفت... ".از اينجا برو بيرون ، از اينجا برو بيرون" 01:02:22.127 --> 01:02:24.107 !نه - 01:03:00.165 --> 01:03:03.977 !نه! نه! خواهش مي کنم! نه - 01:03:04.403 --> 01:03:08.442 .بايد بکشيمش ، نيازي بهش نداريم - 01:03:18.018 --> 01:03:21.022 به نام خدا... 01:03:21.388 --> 01:03:24.631 .خدايا خود را به تو مي سپارم - 01:03:24.758 --> 01:03:27.500 .به تو ايمان دارم... 01:03:27.627 --> 01:03:30.972 .و به تو تکيه مي کنم... 01:03:46.780 --> 01:03:48.623 .يه نفر هست که چاقو خورد... 01:03:48.748 --> 01:03:50.785 اون چي؟ - .يه نفر رو با چاقو زدن - 01:03:50.917 --> 01:03:53.397 تو درجه يک ،... .اونها با چاقو زدنش. راست ميگم 01:03:53.520 --> 01:03:55.830 اون کيه؟ - .يه بمبي هست. يه مردي هست که بمب داره - 01:03:55.956 --> 01:03:57.663 چي؟ - .و يه مسافر رو با چاقو زدن - 01:03:57.791 --> 01:03:59.634 ...خداي من - دبي" کجاست؟- " 01:03:59.759 --> 01:04:03.297 ...اونها گرفتنش... "دبي" رو گرفتنش - 01:04:03.430 --> 01:04:04.408 دبي" کجاست؟- " 01:04:04.531 --> 01:04:06.772 .هواپيما رو گرفتند - .اونها "دبي" رو گرفتند - 01:04:06.900 --> 01:04:08.937 چي؟ - 01:04:09.337 --> 01:04:13.843 يونايتد 93" ، يه پرواز داره از- " ساعت يک ، 2 1 مايل ، عازم شرق ، 371 01:04:16.844 --> 01:04:18.790 يونايتد 523 1" ،... " صداي کسي رو شنيدي؟ 01:04:18.913 --> 01:04:20.859 صدايي از هواپيماي ديگه... روي اين فرکانس شنيدي؟ 01:04:20.982 --> 01:04:22.188 !لعنتي - 01:04:22.316 --> 01:04:24.489 چيزي هست؟ - 01:04:25.386 --> 01:04:27.559 چرا صبر کردي؟ - 01:04:27.688 --> 01:04:32.637 .زمان مي بايست درست باشه - 01:04:32.760 --> 01:04:37.709 چقدر طول ميکشه که به هدف برسيم؟ - 01:04:37.832 --> 01:04:39.869 .حداکثر 50 دقيقه داريم - 01:04:40.001 --> 01:04:43.915 يونايتد 93 ، اينجا "کليولند" ،- " .ارتفاعت رو تصديق کن 01:04:48.609 --> 01:04:52.147 يونايتد 93" ، اينجا... " کليولند" ، دريافت ميکني؟" 01:04:56.884 --> 01:04:59.626 ..."يونايتد 93 ، اينجا "کليولند... " 01:05:01.023 --> 01:05:04.402 يونايتد 93" ، اينجا... " کليولند" ، دريافت ميکني؟" 01:05:04.526 --> 01:05:07.769 تام" ، من از... " .يونايتد 93" جوابي نميگيرم" 01:05:07.896 --> 01:05:09.534 93؟ - .درسته - 01:05:09.665 --> 01:05:10.609 ...خيلي خب - 01:05:10.732 --> 01:05:15.613 دلتا 989 1" ، اينجا مرکز... " .کليولند" ، 2249 ، روز خوش" 01:05:15.737 --> 01:05:18.684 .اينجا "دلتا 989 1" ، دريافت شد - 01:05:18.807 --> 01:05:20.809 تام" ، "دلتا" همين الان تماس- " .گرفت ، بنظر موردي نداشت 01:05:20.942 --> 01:05:22.546 همين بابا؟ - .فکر نمي کنم هواپيما ربايي باشه - 01:05:22.678 --> 01:05:24.658 .به سمت 0 33 دور زده... مهم نيست - 01:05:24.780 --> 01:05:26.589 .اونها گفتند که دزديده شده... .تماس تلفني گرفته شده 01:05:26.715 --> 01:05:28.592 روش کار کن ، خيلي خب؟... .من فقط دارم بهت ميگم - 01:05:28.717 --> 01:05:29.923 .نمي دونم يکي هست يا دو تا... 01:05:30.052 --> 01:05:32.464 ولي مي دونم که داره... .سر خود ارتفاع کم مي کنه 01:05:32.588 --> 01:05:34.590 يک دقيقه صبر کن ، "دلتا" چطور؟ - 01:05:34.723 --> 01:05:38.728 .دلتا" جواب ميده ، تا الان مشکلي نداشته- " ."تنها کسي که جواب نميده "يونايتد 93 01:05:38.860 --> 01:05:40.601 ...اون جواب نميده... و داره... 01:05:40.729 --> 01:05:44.267 بي اجازه ارتفاع کم کرد ،... .به نظر مياد که الان داره صعود مي کنه 01:05:44.399 --> 01:05:46.743 کليولند" همين الان زنگ زد ،- " .يه پرواز "يونايتد 93" هم هست 01:05:46.869 --> 01:05:48.906 .اپراتور صداي فرياد از کابين شنيده بوده... 01:05:49.037 --> 01:05:50.744 ..."درست مثل "آمريکن 1 1... ...خدايا - 01:05:50.873 --> 01:05:53.444 انگار همه مثل همه 01:05:53.576 --> 01:05:55.487 آخرين جايي که مشاهده - شده کجا بوده؟ مي دوني؟ 01:05:55.612 --> 01:05:56.852 کدوم طرف داره ميره؟... 01:05:56.980 --> 01:05:58.482 .اين ها رو بايد رديابي کني... 01:05:58.615 --> 01:06:01.255 "پرواز از "نيويورک" به "سانفرانسيسکو - ...بوده و هنوز توي مسير خودشه 01:06:01.384 --> 01:06:03.796 خيلي خب ، تمام مراکر همسايه... .هاش رو بگير و بهشون اخطار بده 01:06:03.920 --> 01:06:05.126 .به هر طرقي که ميره... 01:06:05.255 --> 01:06:07.462 و من رو از... .وضعيت پرواز 93 مطلع بزار 01:06:07.590 --> 01:06:10.764 .بن"؟ "بن"؟ "دلتا" دزدي نشده... " 01:06:10.893 --> 01:06:12.463 .کليولند" الان زنگ زد... " ...دلتا" سالمه؟ خوبه- " 01:06:12.595 --> 01:06:15.701 ."از روي تخته پاکش کن ، "دلتا 989 1... 01:06:15.832 --> 01:06:20.281 .آره ، بله... قربان... چهار هواپيما... .تا حالا همين رو داريم 01:06:20.403 --> 01:06:23.782 نمي تونم با چهار تا هواپيما... .کل ساحل شرقي رو مواظبت کنم 01:06:23.906 --> 01:06:24.884 چه خبر؟ - 01:06:25.007 --> 01:06:28.147 واشنگتن" روي خطه ، گفتند- " .که پرواز "آمريکن 77" گم شده 01:06:28.278 --> 01:06:30.815 همين الان گم شده ،... ."فرار بوده از "واشنگتن" بره به "لس آنجلس 01:06:30.947 --> 01:06:31.948 اين هم يکي ديگه است؟ - 01:06:32.081 --> 01:06:34.061 چي؟ چي گفت؟ - 01:06:34.183 --> 01:06:35.423 ...آمريکن 77" از "واشنگتن" ميومده- " 01:06:35.551 --> 01:06:36.928 ."به سمت غرب ميره ، به "لس آنجلس... 01:06:37.053 --> 01:06:38.691 بچه ها رد دارين... بشون بدين ، چي دارين؟ 01:06:38.855 --> 01:06:41.597 نمي دونم چند تاي ديگه تو... .هوا هست قربان. ولي مسئله اينه 01:06:41.725 --> 01:06:44.069 قبل از اينکه به محدوده... .واشنگتن برسنتد بايد ساقطشون کنيم 01:06:44.194 --> 01:06:47.767 .بايد تو برد 0 6 مايلي ساقطشون کنيم... .يا حداقل 50 مايل وگرنه بهشون نميرسيم 01:06:47.898 --> 01:06:50.435 .نمي تونيم از پايتخت دفاع کنيم... 01:07:08.385 --> 01:07:11.525 ...بجنب... بجنب... بچه... ...جواب بدين.. خواهش مي کنم 01:07:11.655 --> 01:07:14.295 .خداي من ، اوناهاش ، روي زمينه - 01:07:14.425 --> 01:07:15.802 .ما يه چيزي لازم داريم که بانداژش کنيم... 01:07:15.926 --> 01:07:17.906 دکثري اينجا نيست؟ - 01:07:18.028 --> 01:07:19.132 .اون متخصص اورژانسه - 01:07:19.263 --> 01:07:21.675 .اون متخصص اورژانسه - 01:07:23.901 --> 01:07:27.940 من دارم سعي مي کنم با... .کابين تماس بگيرم. جواب نميده 01:07:28.172 --> 01:07:29.446 .بايد بري اونور... 01:07:29.573 --> 01:07:32.179 چي شده؟... 01:07:34.212 --> 01:07:37.421 ...خب... خب - 01:07:49.528 --> 01:07:52.236 ...بجنب - 01:07:54.599 --> 01:07:58.240 يونايتد 93" صداي مرکز- " کليولند" رو دريافت مي کني؟" 01:07:58.403 --> 01:08:01.350 .برادرها هدف رو منهدم کردند - 01:08:01.506 --> 01:08:06.421 بهشون بگم؟ - 01:08:06.544 --> 01:08:12.495 .بهشون بگو وقت ما فرا رسيده - 01:08:12.751 --> 01:08:16.221 بله ، انجام دادم 797 ، ولي ما - .بتونستيم تشخيص بديم که چي بود 01:08:16.354 --> 01:08:20.734 يونايتد 93" ، اينجا "کليولند" ،... " .اگر صداي مارو مي شنوي جواب بده 01:08:25.231 --> 01:08:27.507 .گرفتمت - 01:08:36.141 --> 01:08:37.552 .سلام ، من "سندي برادشا" هستم - 01:08:37.676 --> 01:08:40.555 "از پرواز "يونايتد 93" از "نيويورک... .به "سانفرانسيسکو" تماس ميگيرم 01:08:40.679 --> 01:08:44.491 هواپيما توسط سه نفر... .مسلح به چاقو ، دزديده شده 01:08:44.617 --> 01:08:48.827 يکي از اونها يه چيزي... .شبيه بمب به کمرش بسته 01:08:49.522 --> 01:08:52.765 چند نفر رو ديدين شما؟... .سه نفر - 01:08:52.892 --> 01:08:55.736 .فکر مي کنه که سه نفر بودند - شما توي درجه يک نشسته بوديد ، درسته؟ - 01:08:55.861 --> 01:08:58.273 ...اونجا گفتند که سه نفر رو ديدند - 01:08:58.397 --> 01:09:01.844 ...نه ، اونها مسافر هارو با چاقو زدند - 01:09:03.002 --> 01:09:03.980 .ممنون... 01:09:04.103 --> 01:09:05.138 جواب دادند؟ - 01:09:05.271 --> 01:09:07.615 چي گفتند؟ - .نمي تونست جوابي بده - 01:09:07.740 --> 01:09:09.413 هيچي بهت نگفتند؟ - 01:09:09.542 --> 01:09:11.146 .بخش نگهداري بود - 01:09:11.277 --> 01:09:15.316 ...منو گذاشتند روي خط نگهداري... 01:09:15.415 --> 01:09:18.828 ...بهشون گفتن که هواپيما دزديده شده... ...يعني ، نمي دونم چي ديگه بگم 01:09:18.952 --> 01:09:19.953 .نمي دونم چيکار کنم... 01:09:20.086 --> 01:09:23.863 .اون چيزي به ما نگفت... .اون يه فقط يه نفر تو بخش نگهداري بود 01:09:31.365 --> 01:09:34.972 !نه ، نه ، برگرد! برگرد! برگرد - 01:09:39.039 --> 01:09:41.918 !خيلي خب - !بشين! تو - 01:09:45.679 --> 01:09:46.885 زياد"؟- " 01:09:47.013 --> 01:09:50.483 .خدارو شکر موقعيت تحت کنترله... 01:09:50.617 --> 01:09:53.621 .اگه خدا بخواد داريم ميرسيم - 01:09:53.754 --> 01:09:56.030 تو هم شنيدي؟ - .بله قربان ، دوباره - 01:09:56.156 --> 01:09:59.729 دريافت شد ، ما هم شنيديم ، - .فقط خواستيم تاييد کنيم که تداخل نبود 01:09:59.859 --> 01:10:02.465 ويکتور" 956- " ...ويکتور" 956 برو- " 01:10:02.596 --> 01:10:05.543 .مي خواسيم جواب درخواست شما رو بدم... .ما هم اون فرياد رو شنيديم 01:10:05.666 --> 01:10:07.976 .دريافت شد - 01:10:08.269 --> 01:10:11.113 .فکر کنم داريم دور ميرنيم - 01:10:16.010 --> 01:10:17.512 ما داريم دور ميرنيم. مگه نه؟ - 01:10:17.645 --> 01:10:20.023 .يعني اينکه چيزي نيست - .خوبه - 01:10:20.147 --> 01:10:22.923 .ما برميگرديم به فرودگاه - 01:10:23.051 --> 01:10:25.361 .اونها باج مي خوان - چي؟ - 01:10:25.486 --> 01:10:26.430 .اميدوارم - 01:10:26.554 --> 01:10:30.161 "1997 تو "مگادبشو - .اونها پول درخواست کردند 01:10:30.291 --> 01:10:32.237 .اونها درخواست پول کردند... .اونها ما رو آزاد مي کنند 01:10:32.360 --> 01:10:33.896 ما داريم بر ميگرديم فرودگاه. باشه؟... 01:10:34.028 --> 01:10:35.200 .ما داريم بر ميگرديم فرودگاه - 01:10:35.329 --> 01:10:37.070 اونها آموزش ديدن که با - اين شرايط برخورد کنند. خب؟ 01:10:37.198 --> 01:10:41.374 ما رو ميرسونند روي زمين. خب؟ باشه؟... 01:10:41.769 --> 01:10:44.375 .من خلبان هستم... ...همه عمرم پرواز کردم... ولي اين 01:10:44.505 --> 01:10:47.611 چي؟ - .يه چيزي ايراد داره اينجا - 01:10:47.742 --> 01:10:50.154 .حالمون خوبه - 01:10:56.652 --> 01:10:57.596 کسي مي دونه 77 کجاست؟ - 01:10:57.719 --> 01:10:59.630 مرکز "کليولند" آخرين کسي - .بود که با "يونايتد 93" صحبت کرده 01:10:59.755 --> 01:11:01.792 مرکز "کليولند" آخرين کسي... .بود که با "يونايتد 93" صحبت کرده 01:11:01.924 --> 01:11:03.369 ولي پاسخ نظامي بهش چي شد؟ - 01:11:03.492 --> 01:11:06.098 .دارم باهاشون صحبت مي کنم - .دارم بهشون ميگم که ما کجا هستيم 01:11:06.228 --> 01:11:07.229 .گوش کن ، بايد يکي رو گير بياري - 01:11:07.362 --> 01:11:08.568 وقتي لازمشون داريم کجا هستند؟... 01:11:08.697 --> 01:11:09.903 .ته راهرو باهاشون صحبت کن... 01:11:10.032 --> 01:11:12.103 .مثلا فراره که با ارتش ارتباط داشته باشند... 01:11:12.234 --> 01:11:15.306 و اين سرهنگ هم که اينجاست... .جواب هايي که مي خوام به من نميده 01:11:15.437 --> 01:11:18.145 .ما حداکثر تلاشمون رو داريم مي کنيم قربان - ...بهترين اطلاعاتي که دارم اينه که 01:11:18.273 --> 01:11:20.275 داريم يه تو روي "نيويورک" حائل... .هوايي دور "نيويورک" ايجاد مي کنيم 01:11:20.409 --> 01:11:21.945 !حائل هوايي بره به درک - 01:11:22.077 --> 01:11:24.079 گوش کن! من يه... ...تخته پر از ليست هواپيما دارم 01:11:24.212 --> 01:11:27.853 .آمريکن 77 گم شده... ...يونايتد 93" هم مشکوکه به دزدي" 01:11:27.983 --> 01:11:29.519 ..اون جنگنده ها کجا هستند؟ دارن... 01:11:29.651 --> 01:11:32.894 بايد قبل از اينکه کاري انجام... .بدن اين هواپيما ها رو گير بندازين 01:11:33.021 --> 01:11:35.126 .سلفريج" الان تو پست فرماندهي هستش- " 01:11:35.257 --> 01:11:37.601 .دو تا جت از "آلپنا" مي تونند پرواز کنند... 01:11:37.726 --> 01:11:39.899 .بيارشون روي فرکانس ، بده به ما... .دريافت شد - 01:11:40.028 --> 01:11:41.701 چي داري "فاکسي"؟ - چي داري؟ 01:11:41.830 --> 01:11:43.639 .دو تا اف 6 1 از "سلفريج" در اومد - 01:11:43.766 --> 01:11:46.178 .پرواز "شوي" ، داره مياد روي فرکانس - 01:11:46.302 --> 01:11:48.373 .مسلح نيستند. ولي همين رو گير آورديم... .دريافت شد - 01:11:48.504 --> 01:11:50.450 .ما پشتيباني بيشتر لازم داريم - ...بايد اين رو بدونم قربان 01:11:50.573 --> 01:11:53.417 وقتي رسيدن چيکار مي تونند بکنند؟... 01:11:54.143 --> 01:11:56.089 .درک مي کنم که اين پرواز مسافربريه قربان... 01:11:56.212 --> 01:11:59.722 ولي تلفات بيشتري خواهيم داشت .وقتي به زمين اصابت کنن 01:11:59.849 --> 01:12:02.728 تصورش رو بکنين که اگر به... .پايتخت برخورد بکنه چي ميشه 01:12:02.852 --> 01:12:04.695 ."بگو "ام سي سي... ...بگو 01:12:04.854 --> 01:12:07.733 ما دو تا اف 6 1 تو راه - ."داريم از طرف "سلفريج 01:12:07.857 --> 01:12:09.859 ولي چند تاي ديگه هستند؟ - ...سوال اينه 01:12:09.993 --> 01:12:14.442 .ما گزارش داريم که يکي ديگه هست... ما مي تونيم حمله کنيم؟ 01:12:15.698 --> 01:12:17.268 .من فکر مي کنم نبايد تحريکشون کرد - 01:12:17.400 --> 01:12:18.538 .هرکاري خواستند بکنين... 01:12:18.668 --> 01:12:21.205 و بعد که فرود اومدن... ...بذارن ما بريم و بذارين مسئولين 01:12:21.337 --> 01:12:22.338 کسي نبايد باهاشون صحبت کنه؟ - 01:12:22.472 --> 01:12:23.849 .پليس گيرشون ميندازه - 01:12:23.973 --> 01:12:24.974 .هرچي مي خوان بهشون بدين - 01:12:25.108 --> 01:12:27.987 .شايد بتونيم باهاشون مذاکره کنيم - 01:12:47.131 --> 01:12:49.270 ...ساکت باشين... 01:13:32.444 --> 01:13:35.254 .فقط به من گوش کن عزيزم - .مي خوام که به سازمان ها زنگ بزني 01:13:35.380 --> 01:13:38.520 .من با تلفن هواپيما دارم تلفن مي کنم - 01:13:39.317 --> 01:13:42.594 تو به من اعتماد... داري ، مگه نه مامان؟ 01:13:43.922 --> 01:13:46.459 بهش چاقو زدن؟ - 01:13:52.130 --> 01:13:54.906 .بايد بريم اون طرف - 01:13:58.937 --> 01:14:01.008 .فقط مارو برگردون به فرودگاه - 01:14:01.139 --> 01:14:03.517 .چيزي نيست. فقط ما هستيم - 01:14:03.642 --> 01:14:07.488 ...بذار مسافر رو بينيم. فقط مسافر... 01:14:08.213 --> 01:14:09.920 .ريچارد" ، "جرمي" هستم- " 01:14:10.048 --> 01:14:12.494 .من تو هواپيما هستم... ."گوشي رو بده به "ليزي 01:14:12.617 --> 01:14:16.326 .من تو هواپيما هستم... ."گوشي رو بده به "ليزي 01:14:19.725 --> 01:14:22.205 ...خيلي خب ، تو... 01:14:22.461 --> 01:14:23.963 .مسافري که چاقو خورده اينجاست - 01:14:24.096 --> 01:14:25.837 ...خيلي خب... خيلي خب - 01:14:25.965 --> 01:14:28.036 .خيلي خب ، ما فقط مسافر رو چک مي کنيم - 01:14:28.167 --> 01:14:29.737 با خلبان تماس گرفتين؟ - 01:14:29.869 --> 01:14:33.715 .نه ، هيچکس چيزي نگفت - .ما نمي تونيم کابين رو بگيريم 01:14:33.839 --> 01:14:36.251 .ما نمي تونيم کابين رو بگيريم... 01:14:37.676 --> 01:14:39.622 .خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب - 01:14:39.745 --> 01:14:41.850 ...خيلي خب قربان. خيلي خب - 01:14:41.981 --> 01:14:46.896 ما پرواز "يونايتد 93" هستيم ، - .هواپيما رو دزديدن. 3نفر با چاقو 01:14:47.019 --> 01:14:51.161 .يکيشون يه بمب به کمرش بسته... 01:15:03.902 --> 01:15:07.111 ببين نبضش ميزنه؟ نفس ميکشه؟ - 01:15:08.408 --> 01:15:11.855 .نه ، چيزي نيست. چيزي نيست - 01:15:13.914 --> 01:15:16.121 ."احمد- " 01:15:24.791 --> 01:15:26.099 ...خداي من ، خداي من - 01:15:26.226 --> 01:15:28.103 .بايد برگردي اينجا... چي شده؟ - 01:15:28.228 --> 01:15:29.832 .برگرد اينجا - برگرد اينجا. چي؟ 01:15:29.963 --> 01:15:33.433 ...خداي من... بجنب... بجنب - ...بجنب... بجنب 01:15:33.867 --> 01:15:36.245 ...خداي من... 01:15:36.870 --> 01:15:39.817 ...خداي من... خداي من... خداي من... 01:15:39.940 --> 01:15:42.181 مهاندار ، چي شده؟ جريان چيه؟ - 01:15:42.309 --> 01:15:44.380 ...خيلي بده - چي شده؟ - 01:15:44.511 --> 01:15:47.617 آروم باشين. ما داريم بر - .ميگرديم فرودگاه. همه چيز درست ميشه 01:15:47.747 --> 01:15:49.090 ...زنگ بزن به خلبان - ببين - 01:15:49.215 --> 01:15:50.319 ...نمي دونم - 01:15:50.450 --> 01:15:52.430 ما تا جايي که بتونيم - .مي خوايم سر در بياريم 01:15:52.552 --> 01:15:55.658 .برگرد اينجا. برگرد اينجا... 01:15:55.789 --> 01:15:57.496 .ببين ببين 01:15:57.625 --> 01:16:00.765 .گوش کن! خلبان ها روي زمين افتادن... 01:16:00.895 --> 01:16:03.307 اونها خلبان ها بودن که... .جلوي کابين روي زمين افتاده بودن 01:16:03.431 --> 01:16:04.842 .روي زمين افتادند... 01:16:04.966 --> 01:16:06.138 اون ديده خلبان چي شده؟ - 01:16:06.267 --> 01:16:08.838 چي؟ چي گفت؟ - 01:16:08.970 --> 01:16:12.076 مهاندار گفت که خلبان ها - .نيستن که هواپيما رو کنترل مي کنند 01:16:12.206 --> 01:16:16.712 .دو تا جسد جلوي کابين ، روي زمين ديده... 01:16:17.678 --> 01:16:21.057 گفتند که خلبان و کمک - .خلبان کشته شدن 01:16:21.182 --> 01:16:23.458 .خداي من - 01:16:27.221 --> 01:16:29.497 .پرواز "يونايتد 93" تماس بگير - 01:16:29.624 --> 01:16:32.400 .احتمالا جسد هارو روي زمين ديدند - 01:16:32.526 --> 01:16:36.269 چي؟ - 01:16:36.397 --> 01:16:40.174 چطوري؟... 01:16:40.301 --> 01:16:44.113 .نمي دونم - 01:16:44.238 --> 01:16:49.119 ام سي سي" ، "کليولند" ميگه- " .که "دلتا 989 1" هواپيما ربايي شده 01:16:49.244 --> 01:16:51.485 .دلتا 989 1" تاييد شده- " 01:16:51.613 --> 01:16:54.719 دلتا 989 1" مشکوک به- " .دزدي به سمت غرب ميره 01:16:54.850 --> 01:16:56.989 هر ردي دارين برام... بفرستين ، دريافت کردين قربان؟ 01:16:57.119 --> 01:16:59.861 دو تا؟ - ...بله - 01:16:59.988 --> 01:17:01.763 .بله اين هواپيماي دومه قربان - 01:17:01.890 --> 01:17:06.430 يکي داره تو "بوستون" به سمت... ."غرب ميره و "آمريکن 1" ميره به "واشنگتن 01:17:06.561 --> 01:17:08.336 .ما هنوز هواپيماهاي "سلفريج" رو داريم - 01:17:08.463 --> 01:17:10.443 .بله قربان ، اينها مسلح نيستند... 01:17:10.565 --> 01:17:12.738 ...جنگنده ها مسلح نيستند ولي مي تونيم... 01:17:12.868 --> 01:17:16.441 ميتونيم جنگنده رو بکوبيم به هواپيما و خلبان هم بپره بيرون آيا اجازه اينکارو داريم؟ 01:17:16.571 --> 01:17:20.986 الان با "کليولند" صحبت کرديم ، گفتند... .که "يو اس 9 261" داره ميره سمت شيکاگو 01:17:21.109 --> 01:17:22.952 .همين الان برج "سيرز" رو تخليه کردن... 01:17:23.078 --> 01:17:24.386 .خداي من... 01:17:24.513 --> 01:17:26.754 يونايتد 93" گزارش- " .شده که بي سيم نداره 01:17:26.882 --> 01:17:29.658 فرستنده هم نداره و داره... ."ميره سمت شرق روي "کليولند 01:17:29.785 --> 01:17:31.264 ...بذارين بفهمم چه خبره - 01:17:31.386 --> 01:17:33.127 .شش مايلي جنوب غربي کاخ سفيد... 01:17:33.255 --> 01:17:35.462 مرکز "بوستون" يه - .سوژه ديگه رو رديابي کرده 01:17:35.590 --> 01:17:37.194 ."زنگ بزن به برج "واشنگتن - 01:17:37.327 --> 01:17:39.364 ...اين رو دوباره بده من - 01:17:39.495 --> 01:17:42.305 ميشه لطفا استعلام اون رو به من بدي؟... 01:17:42.432 --> 01:17:44.002 .قربان يه هواپيماي شناسايي داريم - 01:17:44.133 --> 01:17:47.478 جنوب غربي... .واشنگتن" ، مستقيم داره وارد ميشه" 01:17:47.604 --> 01:17:49.106 .قربان يه پرواز ديگه داره از جنوب مياد - 01:17:49.238 --> 01:17:51.741 .يه هواپيما داره به سمت پايتخت مياد - 01:17:51.874 --> 01:17:54.787 بله ، بايد قوانين حمله رو... بدونم. مي تونيم درگير بشيم؟ 01:17:54.911 --> 01:17:57.755 ميخوام يه دايره 0 3مايلي - .دور فرودگاه "ريگان" به من بدي 01:17:57.880 --> 01:18:00.121 .همين الان... .هر ردي که از هر هواپيمايي که گرفتي بده 01:18:00.250 --> 01:18:02.526 هيچ ارتباطي با رئيس جمهور داريم؟ - 01:18:02.652 --> 01:18:03.892 جنگنده ها کجا هستند؟ - 01:18:04.020 --> 01:18:05.499 چقدر ممکنه طول بکشه؟ - 01:18:05.621 --> 01:18:06.895 .هواپيما رئيس جمهور پرواز کرده - 01:18:07.023 --> 01:18:09.629 هيچي نمي دونند ،... .نمي دونند کجا داره ميره 01:18:09.759 --> 01:18:11.432 بن" ، دارن کاخ سفيد رو تخليه مي کنند" 01:18:11.561 --> 01:18:12.733 ."خيلي خب ، ممنون "کارول - 01:18:12.862 --> 01:18:13.840 .الان دارن تخليه اش مي کنند - 01:18:13.963 --> 01:18:16.170 ما جلوي اين يکي رو مي گيريم يا نه؟ - 01:18:16.299 --> 01:18:17.334 .خيلي خب ، خوبه - 01:18:17.467 --> 01:18:20.004 ...از صندلي خودت بلند شو و برو پايين - 01:18:20.136 --> 01:18:22.548 هيچ هماهنگي بين اطلاعات ما و - .مرکز فرماندهي پدافند هوايي نيست 01:18:22.672 --> 01:18:24.345 .ولي مي دوني دارن کجا ميرند - 01:18:24.474 --> 01:18:25.452 !جنگنده ها رو بلند کنين - 01:18:25.575 --> 01:18:28.852 معاون رئيس جمهور چطور؟ - از مکان معاون رئيس جمهور مطلع هستيد؟ 01:18:28.979 --> 01:18:31.516 خب ، پس معاون رئيس... ..جمهور مي تونه تصميم بگيره 01:18:31.649 --> 01:18:34.129 معاون رئيس جمهور مي تونه... .تصميم بگيره... ما مي تونيم درگير بشيم 01:18:34.251 --> 01:18:35.730 ...خداي من - 01:18:35.853 --> 01:18:39.300 ...بله قربان ، بله قربان - زمان تخميني پرنده هاي "ليگي" چقدره؟ 01:18:39.423 --> 01:18:40.595 !"فاکسي- " 01:18:40.724 --> 01:18:42.101 ...عنکبوت ها ساعت 9 و 0 3بلند شدن - 01:18:42.226 --> 01:18:45.264 ولي فرستادنشون سمت شرق... .به جاي اينکه برن به سمت شمال 01:18:45.395 --> 01:18:47.204 ما داريم هرچه... .سريع تر برشون ميگردونيم 01:18:47.331 --> 01:18:49.311 يعني چي؟ اونها چي؟ - رفتن سمت شرق؟ 01:18:49.433 --> 01:18:52.380 اون بيرون چه خبره؟ چرا - پرنده ها از مسير خارج شدن؟ 01:18:52.503 --> 01:18:56.076 بجاي اينکه موقعيتي که من دادم - .رو پيروي کنند ، موقعيت استاندرد رو رفتن 01:18:56.206 --> 01:18:58.015 .داريم سعي مي کنيم که سريع برگردند... 01:18:58.142 --> 01:18:59.348 چطوري رفتن اونجا؟ - 01:18:59.476 --> 01:19:00.580 .نمي دونم قربان - 01:19:00.711 --> 01:19:02.554 روي دريا چه غلطي مي کنند؟ - 01:19:02.679 --> 01:19:05.956 اگه پنجره هاشون هم بشکنه برام... !مهم نيست .. برشون گردون روي خشکي 01:19:06.083 --> 01:19:08.256 جوخه هفت ، - !اونا رو برگردون سمت "واشنگتن"! همين الان 01:19:08.385 --> 01:19:10.524 .دنبالشون بگرد. دنبالشون بگرد - 01:19:10.654 --> 01:19:13.533 .هواپيمايي در پنتاگون سقوط کرده است - 01:19:13.657 --> 01:19:15.967 .و "پنتاگون" در حال تخليه است... 01:19:16.093 --> 01:19:19.472 آتش سوزي عظيمي رخ داده ،... .و اين دودي مي بينيد ناشي از آن است 01:19:19.597 --> 01:19:21.873 در اين تصويري که... ...شما مشاهده مي کنين 01:19:22.000 --> 01:19:24.947 اينکه آيا آتش در خود... ...ساختمان است يا خارج از آن 01:19:25.069 --> 01:19:27.413 .ما هنوز خبر موصقي دريافت نکرديم... 01:19:27.539 --> 01:19:30.577 "بازاري در "واشنگتن... .نيز آتش گرفته است 01:19:30.708 --> 01:19:34.713 که هنوز از سبب آن... .آتش نيز مطلع نيستيم 01:19:34.846 --> 01:19:35.984 !خداي من - 01:19:36.114 --> 01:19:37.218 فاکسي"؟- " قربان؟ - 01:19:37.348 --> 01:19:40.420 مي خوام اون پرنده هاي - ...لنگلي" بروند روي واشنگتن" 01:19:41.853 --> 01:19:44.026 ...نظارت ، مي خوام تمام رد هاي غرب "کليولند" رو برام بياري... 01:19:44.155 --> 01:19:46.362 .که به سمت "لاس وگاس" مي رند... 01:19:46.491 --> 01:19:48.698 .هر ردي که داري بهم بده... 01:19:48.826 --> 01:19:51.830 !برين... برين! کار کنين... 01:19:51.963 --> 01:19:53.465 شناسايي ، چي داري؟... ...خيلي خب - 01:19:53.598 --> 01:19:56.169 .از مسير خارج شده... .کجروي مي کنه و نمي دونيم چرا 01:19:56.301 --> 01:19:58.872 .بله قربان... بله قربان - 01:19:59.004 --> 01:20:00.244 .هواپيما ربايي تاييد شده - 01:20:00.371 --> 01:20:03.477 .سوال همينه - حالا چيکار کنيم؟ 01:20:03.608 --> 01:20:06.282 سردرگمي زيادي اينجا در - .پنتاگون" است که بنظر ميايد" 01:20:06.411 --> 01:20:10.223 "شيئي با ساختمان "پنتاگون... .در طبقه پنجم برخورد کرده است 01:20:10.349 --> 01:20:11.726 .در بخش نظامي.. 01:20:11.850 --> 01:20:16.230 ...گزارش شده که چند افسر ارتش... 01:20:16.355 --> 01:20:18.460 گوش کنين ، من ديگه ريسک نمي کنم - 01:20:18.591 --> 01:20:20.537 ...کلي پرواز هست که نمي تونيم کنترل کنيم... 01:20:20.659 --> 01:20:24.106 و نمي خوام اين هواپيما ها... .هر ثانيه بخورند به يه ساختمون 01:20:24.229 --> 01:20:27.267 .اين مسئله امنيت مليه... .همه فرود بيان. فرقي نمي کنه مقصد کجاست 01:20:27.400 --> 01:20:28.572 .اين چند ميليارد دلار ضرر مي زنه - 01:20:28.701 --> 01:20:29.679 .فقط انجامش بده - 01:20:29.802 --> 01:20:32.908 ما چند صد تا پرواز بين المللي تو راه داريم که تو هوا هستند 01:20:33.038 --> 01:20:35.985 نه ، نه... نمي خوام هيچ - .پرواز بين المللي وارد مرز ما بشه 01:20:36.108 --> 01:20:37.644 .بايد برگردند به همونجايي که اومدن... 01:20:37.776 --> 01:20:39.414 .از الان هيچکس وارد کشور نميشه... 01:20:39.545 --> 01:20:40.785 همه؟ - ...همه - 01:20:40.913 --> 01:20:43.951 ساحل شرقي رو ببند ، - .تمام پرواز هاي اروپا رو ببند 01:20:44.083 --> 01:20:46.529 آمريکاي جنوبي رو... .ببند ، ساحل غربي رو هم ببند 01:20:46.652 --> 01:20:47.892 ...هيچي از بالا هم نياد... 01:20:48.020 --> 01:20:48.862 بايد به "کانادا" اطلاع بديم؟ - 01:20:48.988 --> 01:20:49.966 .آره ، "کانادا" هم همينطور - 01:20:50.089 --> 01:20:51.193 ...ما حريم هوايي رو مي بنديم... 01:20:51.323 --> 01:20:52.461 .نه ، هيچکس رو نمي تونم مستثني کنم... 01:20:52.591 --> 01:20:53.934 هيچکس داخل نمي شه... .و هيچکس هم بلند نميشه 01:20:54.059 --> 01:20:55.800 .همه فرود بيان .يه لحظه صبر کن و بهش فکر کن - 01:20:55.928 --> 01:20:57.839 ما کل کشور رو بايد تعطيل کنيم؟... 01:20:57.963 --> 01:21:00.375 دقيقا ، ببين ، ما در - .حال جنگ با يکي هستيم 01:21:00.500 --> 01:21:03.811 و تا نفهميم که چيکار بايد... .بکنيم کل کشور رو مي بنديم 01:21:03.937 --> 01:21:06.474 .همين بود... کار ما تمومه... 01:21:13.980 --> 01:21:15.653 ...نمي دونم - 01:21:15.782 --> 01:21:18.729 .نمي دونم چيکار کنم... 01:21:19.452 --> 01:21:21.056 کسي هنوز چيزي از خلبان نمي دونه؟ - 01:21:21.188 --> 01:21:22.531 .نمي دونند - 01:21:22.656 --> 01:21:25.262 .نه ، نمي دونند... 01:21:26.760 --> 01:21:28.831 چي؟ - 01:21:29.829 --> 01:21:34.278 دو تا هواپيما با مرکز - .تجارت جهاني برخورد کرده 01:21:34.668 --> 01:21:35.669 چي؟ - 01:21:35.802 --> 01:21:39.944 تو "نيويورک" ، با ساختمون - .تجارت جهاني ، دو تا هواپيما 01:21:40.207 --> 01:21:43.950 زن من ميگه يه انفجاري... .تو مرکز تجارت جهاني بوده 01:21:44.077 --> 01:21:45.385 چي گفتند؟ - 01:21:45.512 --> 01:21:49.392 به مهاندارها بگو که دو تا هواپيما - .با مرکز تجارت جهاني برخورد کرده 01:21:49.516 --> 01:21:51.553 به مهاندار ها بگو دو تا - .هواپيما با مرکز تجارت جهاني 01:21:51.686 --> 01:21:52.721 اون پنج تا هواپيما چي شد؟ - 01:21:52.853 --> 01:21:53.991 .يکي اينو بده عقب - 01:21:54.121 --> 01:21:56.260 ...يه ثانيه صبر کن - 01:21:58.693 --> 01:22:00.400 دو تا هواپيما با ساختمون - .تجارت جهاني برخورد کرده 01:22:00.528 --> 01:22:02.565 دو تا هواپيما با مرکز... .تجارت جهاني برخورد کرده 01:22:02.697 --> 01:22:05.143 چيکار دارن مي کنند؟ - چيکار دارن مي کنند؟ 01:22:05.266 --> 01:22:07.246 دو تا هواپيما با مرکز - .تجارت جهاني برخورد کرده 01:22:07.368 --> 01:22:10.076 دو تا هواپيما با مرکز - .تجارت جهاني برخورد کرده 01:22:10.204 --> 01:22:12.377 چي گفت؟ - 01:22:12.506 --> 01:22:14.782 .نمي دونم ، نشنيدم - 01:22:14.909 --> 01:22:16.081 ...توي اخبار داره ميگه - 01:22:16.210 --> 01:22:17.848 .توي اخبار داره ميگه... .آره ، توي اخبار داره ميگه - 01:22:17.979 --> 01:22:19.219 شما ها اين رو از کجا شنيدين؟ - 01:22:19.346 --> 01:22:21.826 .يکي اون جلو گفت. از اونها بپرس - 01:22:21.949 --> 01:22:25.396 .سندي" ، ببرش عقب ، ببرش عقب- " 01:22:25.486 --> 01:22:26.430 .اين هواپيما هاست - 01:22:26.554 --> 01:22:28.556 اونها تو ساختمون بمب گذاري کردند؟ - 01:22:28.923 --> 01:22:31.733 يکي بعد از ديگري - .مي خورند به ساختمون تجارت جهاني 01:22:31.859 --> 01:22:34.169 .ليزي" ، هواپيماست ، بمب نيست- " 01:22:34.295 --> 01:22:35.899 .دو تا هواپيما بوده ، بمب نيست... 01:22:36.030 --> 01:22:37.600 هواپيما... چي؟... 01:22:37.732 --> 01:22:39.370 ...يکي بعد از ديگري - 01:22:39.500 --> 01:22:42.709 يکي بعد از ديگري... .مي خورند به ساختمون تجارت جهاني 01:22:42.838 --> 01:22:45.318 هواپيما ها پشت سر هم... .مي خورند به ساختمون تجارت جهاني 01:22:45.440 --> 01:22:46.714 از کجا شنيدين؟ - 01:22:46.842 --> 01:22:47.877 از کجا اومد؟ - 01:22:48.010 --> 01:22:49.250 اون گفت که توي اخبار گفتند؟ - 01:22:49.378 --> 01:22:50.482 .من روي خط با زنم هستم - 01:22:50.612 --> 01:22:53.252 شما اين رو شنيدين؟ چي گفتند؟ - 01:22:53.382 --> 01:22:57.762 دو تا هواپيما خورده به - ساختمون تجارت جهاني. درسته؟ 01:22:58.186 --> 01:22:59.665 منظورشون هواپيماي يک موتوره است؟ - 01:22:59.788 --> 01:23:01.529 هواپيما ها مال کيه؟ چه هواپيمايي؟ - 01:23:01.656 --> 01:23:03.602 يونايتد" هستند؟- " 01:23:03.725 --> 01:23:06.706 خيلي خب عزيزم ، من - .بهت زنگ مي زنم ، قول ميدم 01:23:06.828 --> 01:23:09.832 الان با زنم صحبت کردم ، دو تا هواپيما... .با ساختمون تجارت جهاني برخورد کردن 01:23:09.965 --> 01:23:12.639 .پنج تا هواپيما دزديده شده بوده... 01:23:12.768 --> 01:23:14.770 ما جزء اونها هستيم يا ششمي هستيم؟ - 01:23:14.903 --> 01:23:17.008 ..."ليزي" ، "ليزي" ، "ليزي- " 01:23:17.139 --> 01:23:21.246 ...ليزي" ، مرکز تجارت جهاني ، درسته... " 01:23:21.476 --> 01:23:24.480 ...ولي توي پنتاگون... .توي اخبار هست 01:23:24.613 --> 01:23:28.026 ...توي اخبار هست. آره... 01:23:29.384 --> 01:23:31.455 ...يه انفجاري توي "پنتاگون" بوده... 01:23:31.587 --> 01:23:33.294 ...فقط اينو بهشون بگو... .ما فقط همين رو ميدونيم 01:23:33.423 --> 01:23:36.927 .گوش کنين ، يه انفجاري توي پنتاگون بوده - 01:23:37.059 --> 01:23:41.098 يه انفجاري توي... ...پنتاگون" بوده ، نه آتش سوزي" 01:23:46.068 --> 01:23:50.676 پرواز "يونايتد 93" ، - ...مي دونم که بمبي توي هواپيما داري 01:23:52.375 --> 01:23:56.084 ، 956اين سيگنال رو هم دريافت کردي؟... 01:23:56.212 --> 01:24:00.183 .بله ، اون گفت که بمبي تو هواپيما است - 01:24:02.218 --> 01:24:04.892 . ، پرواز93 ، 180درجه دور بزن - 01:24:05.021 --> 01:24:08.127 پرواز 956... 01:24:08.257 --> 01:24:10.237 آمريکن 0 6 0 1" ، کسي... " سمت شمال غربي تو هست؟ 01:24:10.360 --> 01:24:11.737 مي توني از دور ببينيش؟... 01:24:11.861 --> 01:24:13.465 مي توني با چشم ببينيش؟... 01:24:13.596 --> 01:24:14.836 .بله ، ما مي بينيمش قربان - 01:24:14.964 --> 01:24:15.965 ..."يونايتد 93" ، اينجا "کليولند- " 01:24:16.099 --> 01:24:17.976 .بايد بريم پايين تر - 01:24:18.100 --> 01:24:19.909 ...يونايتد 93" ، جواب بده... " 01:24:20.036 --> 01:24:22.778 ...يونايتد 93" ، جواب بده... " 01:24:34.051 --> 01:24:36.964 !کمربند هاتون رو ببنديد - 01:24:42.226 --> 01:24:44.570 !خداي من - 01:25:20.598 --> 01:25:24.307 .ما حالمون خوبه - .نه ، حالمون خوبه - 01:25:25.470 --> 01:25:28.383 ...خداي من ، خداي من - 01:25:28.640 --> 01:25:32.554 .اين ماموريت انتحاريه - 01:25:32.677 --> 01:25:36.124 ما بايد يه کاري بکنيم ،... .اين هواپيما قرار نيست فرود بياد 01:25:36.247 --> 01:25:37.954 .اونها قرار نيست ما رو ببرند فرودگاه... 01:25:38.083 --> 01:25:39.892 .فکر نمي کنم انتخاب ديگه اي داشته باشيم... 01:25:40.018 --> 01:25:41.361 .اگه قرار باشه بميريم. مي ميميرم - 01:25:41.486 --> 01:25:43.329 ما رو مي خوان بکوبند به يه ساختمون ، ما هم ميميريم 01:25:43.455 --> 01:25:44.490 .ما نبايد براشون اختلال ايجاد کنيم - 01:25:44.622 --> 01:25:46.761 .ما تعدادمون زياده، بايد يه کاري بکنيم - 01:25:46.891 --> 01:25:48.598 مي بيني چقدر پايين پرواز مي کنيم؟- 01:25:48.726 --> 01:25:52.196 .سلاحي هست که بتونيم استفاده کنيم - چيزي هست که بتونيم استفاده کنيم؟ 01:25:52.330 --> 01:25:53.968 ...برگرد ! برگرد... 01:25:54.099 --> 01:25:55.976 .مهاندار به من گوش کن... داري گوش مي کني؟ 01:25:56.100 --> 01:25:57.078 ...دارم گوش ميدم - 01:25:57.201 --> 01:25:59.875 ..برگرد و هر چيزي که مي توني پيدا کن... 01:26:00.004 --> 01:26:04.077 هر سلاحي که ممکنه ، هر چيزي که... .بشه به عنوان سلاح ازش استفاده کرد 01:26:04.209 --> 01:26:05.984 ولي چيکار مي خوايم بکنيم؟ - 01:26:06.111 --> 01:26:08.751 .نمي دونم ولي فکرشو مي کنيم - .ولي بايد هر اسلحه اي که مي تونيم گير بياريم 01:26:08.881 --> 01:26:11.828 ...واي... واي... واي - 01:26:11.951 --> 01:26:13.453 .خيلي خب ، خيلي خب - 01:26:13.586 --> 01:26:14.758 .برو پيدا کن. برو هر چي مي توني پيدا کن - 01:26:14.887 --> 01:26:17.527 خيلي خب ، ما هر کسي - .هيکل درشت داره لازم داريم 01:26:17.656 --> 01:26:21.570 .هر کسي که هيکل درشت داره... ...چمدون ، ما چمدون لازم داريم 01:26:21.694 --> 01:26:24.800 ...برگرد اينجا ، برگرد اينجا - 01:26:24.930 --> 01:26:26.739 .ما آبجوش لازم داريم... 01:26:26.865 --> 01:26:28.139 براي چي؟ بايد آب ببريم؟ - 01:26:28.267 --> 01:26:29.769 .بايد اسلحه گير بياريم - 01:26:29.902 --> 01:26:36.012 .به من قول بده که به "امي" ميگي - 01:26:36.809 --> 01:26:40.188 .که من خيلي دوستش دارم... 01:26:40.312 --> 01:26:42.155 چه چيز ديگه اي مي تونيم - استفاده کنيم؟ چه چيز ديگه؟ 01:26:42.281 --> 01:26:44.659 ...بطري شراب ، چنگال ، چاقو - 01:26:44.783 --> 01:26:47.889 اون باباي که اون جلو نشسته - .بود فکر مي کنه که بمب واقعي نيست 01:26:48.020 --> 01:26:49.055 .من فقط همين رو مي دونم... 01:26:49.188 --> 01:26:51.498 .داره بر ميگرده - 01:26:58.799 --> 01:27:01.109 يه نقشه بچين ، من - .بايد مسافر هارو آروم کنم 01:27:01.234 --> 01:27:05.114 و نقشه شما هر چي... .بود ما پيروي مي کنيم 01:27:05.238 --> 01:27:06.546 ...بايد - 01:27:06.673 --> 01:27:07.651 !بشين! بشين - 01:27:07.774 --> 01:27:09.617 .خداي من - 01:27:09.743 --> 01:27:11.279 خب چيکار کنيم؟ چي داريم؟ - 01:27:11.411 --> 01:27:13.152 .ما چنگال ، چاقو و آب جوش داريم - 01:27:13.280 --> 01:27:14.350 .آب داغ... 01:27:14.481 --> 01:27:15.789 .آره ، من بهش آتيش خاموش کن دادم - 01:27:15.916 --> 01:27:16.860 .فقط بذار برند - 01:27:16.983 --> 01:27:18.985 !بشين! بشين - ...فقط بذار برند! فقط بذار برند - 01:27:19.119 --> 01:27:20.097 ...هي... بجنب - 01:27:20.220 --> 01:27:22.200 ...خيلي خب - 01:27:24.324 --> 01:27:25.860 ...خيلي خب - 01:27:25.992 --> 01:27:28.632 !اونها يه بمب دارند - 01:27:31.264 --> 01:27:33.210 واقعا فکر مي کني اونها - يه بمب آوردن تو هواپيما؟ 01:27:33.333 --> 01:27:35.574 آره ، اون کسي که نفر اول نشسته - .بود گفت فکر مي کنه واقعي نيست 01:27:35.702 --> 01:27:37.147 .مي دونم ، منم همين فکر رو مي کنم - 01:27:37.270 --> 01:27:40.808 چطور ميشه که يه بمب بياره تو هواپيما؟... 01:27:44.011 --> 01:27:46.821 جک" ، تو اونجايي؟- " 01:27:48.816 --> 01:27:51.387 .بيدار شو عزيزم - 01:27:54.555 --> 01:27:56.626 ...خيلي خب... 01:27:57.058 --> 01:27:58.765 .فقط مي خواسيم بهت بگم که دوستت دارم... 01:27:58.893 --> 01:28:00.804 .ما داريم بر ميگرديم فرودگاه - 01:28:00.928 --> 01:28:06.071 ."دوستت دارم ، بايد تلفن رو بدم به "ليندا - 01:28:08.369 --> 01:28:10.610 .خداحافظ بابا - 01:28:15.109 --> 01:28:18.579 من تو رو بيشتر از هر - .چيزي دوست دارم ، اين رو بدون 01:28:18.713 --> 01:28:21.057 ...من.. خب... 01:28:22.483 --> 01:28:26.727 لطفا به خانواده من بگو که... .دوستشون دارم. خدحافظ عزيزم 01:28:27.721 --> 01:28:31.032 .لطفا به مامان و بابا سلام برسون... 01:28:31.158 --> 01:28:32.762 .و من واقعا تو رو دوست دارم... 01:28:32.893 --> 01:28:35.237 .صندوق من توي اتاق خوابه ، توي کمد... 01:28:35.364 --> 01:28:38.538 .رمرش 2 0 3 و 913 0 است... 01:28:38.667 --> 01:28:43.047 .و اين بازش مي کنه... .وصيتم داخلشه 01:28:45.841 --> 01:28:48.879 رفتن عقب هواپيما ، - .دارن با هم صحبت مي کنند 01:28:49.011 --> 01:28:52.220 اگه نقشه حمله عليه ما بکشن چي؟ - 01:28:55.217 --> 01:28:57.663 ...خداي بزرگ - 01:28:57.786 --> 01:28:59.163 چقدر مونده؟ - 01:28:59.288 --> 01:29:00.323 .بيست دقيقه - 01:29:00.455 --> 01:29:04.699 !بيست دقيقه - .نمي تونيم بيست دقيقه ديگه تحمل کنيم 01:29:04.860 --> 01:29:09.809 .هواپيما نمي تونه سريع تر بره - 01:29:12.935 --> 01:29:15.074 ...من آموزش رزمي نفر به نفر ديديم - ...جدو" بلدم" 01:29:15.203 --> 01:29:17.513 خيلي خب ، پس ما - .درست پست سرت هستيم 01:29:17.639 --> 01:29:18.617 .ما بايد خيلي سريع بريم - 01:29:18.740 --> 01:29:19.684 .خيلي خب ، حتما - 01:29:19.808 --> 01:29:22.880 ...و من مي خوام... ...برام مهم نيست که بمب واقعيه يا نه 01:29:23.011 --> 01:29:27.482 .مي خوام بازوش رو بگيرم و بشکنم... 01:29:27.617 --> 01:29:29.961 .ما يه نقشه لازم داريم - 01:29:30.086 --> 01:29:31.588 .ما بايد يه کاري بکنيم - 01:29:31.721 --> 01:29:32.722 ."احمد". "احمد- " 01:29:32.855 --> 01:29:34.459 .داره چيکار مي کنه؟ خداي من - 01:29:34.590 --> 01:29:35.830 !حرف نباشه - 01:29:35.958 --> 01:29:37.938 ...که چي - 01:29:38.628 --> 01:29:40.869 ...هي! تو... 01:29:41.430 --> 01:29:42.841 چي شده؟ چيه؟ - 01:29:42.965 --> 01:29:45.468 بس کن ، کش ديگه است؟ - 01:29:45.768 --> 01:29:49.375 !باشه! باشه! باشه - ...خداي من - 01:29:49.806 --> 01:29:50.910 ...خيلي خب - 01:29:51.040 --> 01:29:53.077 .فقط آروم باش. فقط آروم باش - 01:29:53.209 --> 01:29:56.019 شماها حالتون خوبه؟... 01:29:56.145 --> 01:29:58.182 !بشين! بشين - 01:29:58.314 --> 01:30:00.794 !هي! بشين! بشين... 01:30:03.186 --> 01:30:04.392 !خداي من - 01:30:04.520 --> 01:30:07.194 .کمربندهاتون رو ببنديد - 01:30:08.024 --> 01:30:10.595 نبايد انقدر زمين رو پايين ببينيد. مگه نه؟ - 01:30:10.726 --> 01:30:12.933 !نه و نه انقدر سريع - 01:30:13.062 --> 01:30:15.804 الو؟ 1 91 ؟ - 01:30:15.933 --> 01:30:16.934 1 91... 01:30:17.067 --> 01:30:20.344 .بله ، هواپيما ربايي در حال انجامه... 01:30:20.470 --> 01:30:24.475 من توي دستشويي... ."هستم ، پرواز "يونايتد 93 01:30:24.608 --> 01:30:28.283 ."آره ، دوستت دارم "فرد - 01:30:29.146 --> 01:30:31.353 .خداحافظ... 01:30:36.753 --> 01:30:38.130 .به دوستات زنگ بزن - 01:30:38.255 --> 01:30:39.666 .خدايا"... اين واقعي نيست- " .درک مي کنم - 01:30:39.790 --> 01:30:41.269 .واقعي نيست - .من مي تونم خودم رو کنترل کنم - 01:30:41.391 --> 01:30:43.928 .اول از همه چاشنيش رو بگير - 01:30:45.362 --> 01:30:46.932 چطور مي تونيم بريم توي کابين؟ - 01:30:47.064 --> 01:30:48.042 .درب رو ميشکنيم - 01:30:48.165 --> 01:30:49.235 .فقط پايين بگيرش... 01:30:49.366 --> 01:30:50.344 ...تو پشت من بيا... 01:30:50.467 --> 01:30:51.969 .باشه - .ولي بايد سريع بياي... گوش کن - 01:30:52.102 --> 01:30:54.946 دارم گوش ميدم ، ولي بايد - بدونيم که هواپيما رو مي رونه؟ 01:30:55.072 --> 01:30:56.676 ...گردنش رو بزن - چي؟ - 01:30:56.807 --> 01:30:58.286 !اون گفت خلباني بلده - 01:30:58.442 --> 01:31:00.080 !اون گفت خلباني بلده... 01:31:00.210 --> 01:31:03.214 گوش کن ، فکر کنم - .يه خلبان داشته باشيم 01:31:03.347 --> 01:31:05.554 ما يه خلبان داريم. چي؟ کي؟ - 01:31:05.683 --> 01:31:08.630 .کدوم؟ اين بابايي که اينجاست - 01:31:08.753 --> 01:31:10.494 .اينجا ، رديف سوم... 01:31:10.622 --> 01:31:12.397 .سمت راست ، رديف سوم... 01:31:12.524 --> 01:31:15.232 ...خيلي خب! باشه - 01:31:15.360 --> 01:31:16.805 تو خلبان بودي؟ - .آره - 01:31:16.928 --> 01:31:18.874 ...يعني ، هواپيماي يه موتوره - 01:31:18.997 --> 01:31:20.635 ...باشه... باشه - مي توني اينو کنترل کني؟ 01:31:20.765 --> 01:31:23.143 .نمي دونم ، مي تونم سعي کنم - .خيلي خب - 01:31:23.268 --> 01:31:24.941 ...چون مي بريمت اون جلو - 01:31:25.069 --> 01:31:27.777 درک مي کنم ، براي - .همينه که بايد يه کاري بکنيم 01:31:27.906 --> 01:31:29.442 تو نقشه اي داري؟... ...بجنب - 01:31:29.574 --> 01:31:31.520 ...حالا مي بريمت جلوي هواپيما - 01:31:31.643 --> 01:31:33.850 ...مي توني دنبال ما بياي - .اگه بتوني منو ببري اونجا - 01:31:33.978 --> 01:31:36.788 فکر کنم بتونم فرود بيام ،... .ولي کلي کمک از زمين بايد بگيرم 01:31:36.914 --> 01:31:39.588 مي تونم تو بيسيم کمکت کنم. من - .هشت سال تو برج مراقبت کار مي کردم 01:31:39.717 --> 01:31:41.355 ...خيلي خب - ...جدا؟ ببين - 01:31:41.486 --> 01:31:43.898 وقتي رفتي اون تو بايد - ...سريع کنترل رو بدي به من 01:31:44.022 --> 01:31:46.593 براي اينکه اگه يه کاري انجام بده... .فرصتي نداريم که هواپيما رو بکشيم بالا 01:31:46.725 --> 01:31:50.901 خيلي خب؟ بايد کنترل... ...هواپيما رو بدست بگيري 01:31:51.029 --> 01:31:53.236 اون داره چيکار مي کنه؟ - ...نمي دونم - 01:31:53.364 --> 01:31:55.401 .خيلي خب ، يه خلباني هست - .بايد خلبان رو ببريم اونجا 01:31:55.533 --> 01:31:58.139 بايد يه کاري بکنيم ، درسته؟... ...يعني اون همه جا هست 01:31:58.270 --> 01:31:59.305 .درک مي کنم - 01:31:59.438 --> 01:32:00.416 .ما اينجا تنها هستيم - 01:32:00.539 --> 01:32:04.885 .هيچکس به ما کمک نمي کنه... ما بايد انجامش بديم. خيلي خب؟ 01:32:14.320 --> 01:32:15.856 خلبان کيه؟ - 01:32:15.988 --> 01:32:17.968 ...نمي دونم - 01:32:18.090 --> 01:32:20.696 ...سلام مامان... منم - 01:32:21.393 --> 01:32:24.840 ...تو هواپيما هستم که دزديده شده... 01:32:24.963 --> 01:32:33.644 زنگ زدم بهت بگم که... .دوستت دارم و خداحافظي کنم 01:32:34.473 --> 01:32:39.821 اين خانم مهربون تلفنش... .رو داد که بهت زنگ بزنم 01:32:39.945 --> 01:32:45.657 اگر نتونستم زنده بمونم ، - قول ميدي که به خانواده من زنگ بزني؟ 01:32:47.286 --> 01:32:49.562 .ممنون - 01:32:50.423 --> 01:32:54.030 .فقط بهشون بگو من دوستشون دارم... 01:32:54.361 --> 01:32:57.740 به زن من و بچه هام... .بگو که من دوستشون دارم 01:32:57.864 --> 01:33:02.779 ...بيا ، اينارو بگير ، بازم هست - ...اينارو بده به همه 01:33:08.909 --> 01:33:15.519 فيليپ" ، منم ، از هواپيمايي- " ...که دزديده شده زنگ ميزنم 01:33:15.949 --> 01:33:18.691 ...ببين ، کلي از مسافر ها جمع شدن - 01:33:18.852 --> 01:33:22.265 و گفتن مي خوان سعي.. .کنند هواپيما رو کنترل کنند 01:33:22.389 --> 01:33:26.496 ولي عزيزم قول ميدم بهت اگه... .زنده بمونم ، همين فردا استعفا ميدم 01:33:26.626 --> 01:33:28.799 .فردا استعفا ميدم... .قول ميدم... فردا استعفا ميدم 01:33:28.929 --> 01:33:32.502 .و به بچه هام بگو که دوستشون دارم... 01:34:00.227 --> 01:34:01.262 ...با نام مقدس تو - 01:34:01.395 --> 01:34:03.306 .به قلمروي تو وارد ميشم - 01:34:03.431 --> 01:34:05.707 همانطور که صاحب زمين... ...هستي ، صاحب بهشت هستي 01:34:05.833 --> 01:34:09.906 و بدي هاي ما را ببخش... .و ما بدي هاي ديگران به ما را مي بخشيم 01:34:19.614 --> 01:34:21.560 ..نمي خوام اينجا باشم - 01:34:21.682 --> 01:34:25.721 ...عزيزم ، نمي خوام اينجا باشم... 01:34:28.255 --> 01:34:31.464 ما ميخوايم بريم توي... .کابين و کنترلش مي کنيم 01:34:31.593 --> 01:34:34.472 ...نه ، چيزي نميشه... 01:34:41.269 --> 01:34:42.441 ...منم دوستت دارم - 01:34:42.571 --> 01:34:46.610 .شما ها بايد بجنبين... بريم ، بريم - 01:34:49.011 --> 01:34:53.687 بجنبيد... بچه ها ، منتظر چي... ...هستيد؟ بريم... بريم... بريم ديگه 01:34:53.815 --> 01:34:55.761 ...درگير نشيد بچه ها - 01:34:55.884 --> 01:34:57.192 ...ما چاره اي نداريم ، چاره اي نداريم - 01:34:57.319 --> 01:34:58.525 .خدايا... بريم - 01:34:58.654 --> 01:35:00.827 ...حاضر شو بريم. بجنب - 01:35:11.166 --> 01:35:13.203 !هي - 01:35:18.874 --> 01:35:21.081 !برو - 01:35:26.549 --> 01:35:29.530 !بمب رو بگير! بمب رو بگير - 01:35:29.652 --> 01:35:31.996 !"سعيد"! "زياد- " 01:35:35.892 --> 01:35:39.066 !بمب رو بگير! بمب رو بگير - 01:35:47.503 --> 01:35:50.245 .شصتش رو از روي ضامنش بردار - !دستش رو بگير! دستش رو بگير 01:35:50.373 --> 01:35:52.819 !بمب رو بگير - 01:36:03.286 --> 01:36:05.698 !گرفتمش! گرفتمش - 01:36:05.855 --> 01:36:08.927 !قلابيه! قلابيه - 01:36:09.058 --> 01:36:13.837 .بمب رو قلابيه! قلابيه... 01:37:04.249 --> 01:37:06.456 !برين جلو - 01:37:33.478 --> 01:37:35.617 !مواظب باش - 01:37:41.152 --> 01:37:43.723 !حروم زاده! بيا اينجا! تو - 01:37:43.855 --> 01:37:46.426 !لعنتي - 01:38:06.111 --> 01:38:09.615 !برو ، برو ، برو - 01:38:26.498 --> 01:38:28.705 !نه - 01:38:37.309 --> 01:38:40.518 !چاقو رو بگير! چاقو رو بگير - !دستش رو بگير 01:38:40.646 --> 01:38:42.785 !بگيرش - 01:38:46.086 --> 01:38:48.896 !خلبان رو بگير - 01:38:50.724 --> 01:38:52.533 !نه! نه! بجنب - 01:38:52.659 --> 01:38:57.165 !بلندش کن! بلندش کن - 01:39:05.539 --> 01:39:07.280 !بيارش بالا - 01:39:07.407 --> 01:39:09.978 !تکون بخور - 01:39:12.345 --> 01:39:16.122 !تکون بخور! بجنب! بجنب - 01:39:24.290 --> 01:39:25.268 !لعنتي - 01:39:25.392 --> 01:39:29.067 اگه نرسيم اونجا ، همه ميميرم - 01:39:33.300 --> 01:39:35.337 !"زياد- " 01:39:38.839 --> 01:39:41.080 !تکون نخور - 01:39:42.610 --> 01:39:45.784 !خلبان رو بيار - 01:39:51.452 --> 01:39:55.127 !بلندش کن! دستش رو بگير! دستش رو بگير - 01:39:55.256 --> 01:39:57.634 !بکش بالا - 01:40:22.350 --> 01:40:25.092 .نمي تونم بکشم! نمي تونم - 01:40:55.083 --> 01:41:00.083 "از چهار هواپيماي دزديده شده در آن روز ، "يونايتد 93 تنها پروازي بود که به هدف خود نرسيد و در شاکسويل" در ايالت "پنسيلوانيا" ، ساعت" 10و 3دقيقه سقوط کرد و هيچکس زنده نماند 01:41:14.537 --> 01:41:19.537 فرماندهان نظامي تا 4 دقيقه بعد از سقوط آن .از دزديده شدن آن مطلع نشده بودند .نزديک ترين جنگنده حدود 0 0 1 مايلي آن بود 01:41:34.090 --> 01:41:39.090 در ساعت 0 1 و 8 1 دقيقه رئيس جمهور اجازه شليک به هواپيما هاي دزديده شده را صدور کرد ، اما فرمانده هاي نظامي از ترس شليک اشتباهي ترجيح دادند که دستور را .به خلبان هاي خود منتقل نکنند 01:41:52.308 --> 01:41:57.308 تا ساعت 2 1 و 6 دقيقه تمام هواپيما هاي تجاري مجبور به فرود شدند و در حرکتي .بي سابقه آسمان آمريکا تا اطلاع ثانوي بسته شد 01:42:09.125 --> 01:42:19.125 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:20.870 --> 01:43:59.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.