WEBVTT
00:01:10.966 --> 00:01:25.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.166 --> 00:01:36.832
گاهي وقتا فکرم ميره روي
دنياي عجيب و غريب دخترا
00:01:37.750 --> 00:01:40.624
خونه هايي که اونا توشون
تربيتو بزرگ ميشن
00:01:41.083 --> 00:01:45.249
تا اينکه از يه جايي به جاي ديگه برن بايد
به وابستگيها و دلبستگيهاشون پشت کنن
00:01:45.666 --> 00:01:48.874
يه دختر از خونه اي که بهش
...تعلق داره دور ميشه
00:01:50.125 --> 00:01:52.249
و خونه ديگه اي رو به عنوان
خونش انتخاب ميکنه
00:01:52.708 --> 00:01:57.749
و اين جوانه هاي کوچيک توي يه چشم به هم زدن
همون مادراي آينده خواهن بود
00:02:01.041 --> 00:02:04.624
پدر هر دختر ميتونه يه
...مَرد ثروتمند در سرزميناي دور باشه
00:02:04.750 --> 00:02:08.624
يا يه ميوه فروش ... مثل خودم در مادهاپور
00:02:09.083 --> 00:02:11.249
در هر صورت سرنوشتشون مثل همه
00:02:12.708 --> 00:02:14.832
...دختر ما در ناز و عشق بزرگ ميشه
00:02:15.333 --> 00:02:18.582
و هر لحظه از دوران رشدش متبرک ميشه
...تا اينکه يه روز
00:02:19.041 --> 00:02:20.290
واسه هميشه از پيشت دور ميشه...
00:02:21.083 --> 00:02:22.165
...بنابراين
00:02:22.708 --> 00:02:25.999
دختر هميشه دختر خواهد بود
مثل پونام من
00:02:26.541 --> 00:02:27.832
...من اسمشو گذاشتم
00:02:28.500 --> 00:02:29.624
بيتو
00:02:31.041 --> 00:02:37.165
اون تنها بچه برادر مرحوم منه
...برادرم و همسرش فوت کردن و
00:02:37.541 --> 00:02:39.457
و اين هديه بينظير رو برام گذاشتن...
00:02:47.875 --> 00:02:50.499
پونام با دخترم چوتي بزرگ شده
00:02:51.541 --> 00:02:55.082
اونا بيشتر از 2 خواهر همديگه رو
دوست داشته و دارن
00:02:56.416 --> 00:03:00.207
امّا همسرم راما هرگز به
پونام مهرباني نکرده
00:03:01.416 --> 00:03:05.290
چون به قيافه پونام خيلي خوشگلتر از چوتيه
00:03:26.416 --> 00:03:29.124
...پونام هميشه خواسته که راما مادرش بشه
00:03:29.958 --> 00:03:34.790
ولي يه بچه بي مادر هرگز رنگ
عشق و محبت مادري رو نخواهد ديد
00:03:43.541 --> 00:03:45.665
من پونام رو زير بال و پر خودم گرفتم
00:03:48.458 --> 00:03:52.582
!عمو جان
آقاي آکونتانت ، بذار تا آخر بشماره
!ساک رو بذار سر جاش
00:03:56.291 --> 00:04:00.540
اين کارا همش بخاطر اين بود که
واسه يه لحظه هم شده اونو بخندونه
00:04:01.083 --> 00:04:02.665
و شعرام
00:04:02.958 --> 00:04:04.290
که اونا رو با من ميخوند
00:04:04.458 --> 00:04:06.415
ما آوازامونو رو نوار ضبط ميکرديم
00:04:14.583 --> 00:04:18.499
واسه اين داماد کوچولو و عروس خوشگلش<i/>
00:04:18.625 --> 00:04:22.290
بيرون يه کجاوه نشسته و پيشکشش<i/>
00:04:22.416 --> 00:04:26.165
بيرون يه کجاوه نشسته و پيشکشش<i/>
00:04:26.291 --> 00:04:29.999
امّا ميبيني دختر کوچولوم هميشه با منه<i/>
00:04:30.083 --> 00:04:33.915
ميبيني هرگز سنش به ازدواج نميرسه<i/>
00:04:34.041 --> 00:04:37.749
ميبيني هرگز سنش به ازدواج نميرسه<i/>
00:04:37.875 --> 00:04:42.332
داماد ميگه اون عروس منه
دارم باهاش حرف ميزنم<i/>
00:04:45.458 --> 00:04:49.207
ميگه عروس منه حالا
دارم باهاش حرف ميزنم<i/>
00:04:49.291 --> 00:04:53.082
داماد شجاع قسم خورده
به يه عهد و پيمان قسم خورده<i/>
00:04:53.208 --> 00:04:56.415
حالا ديگه نوبت دختره
حالا اون حرف ميزنه<i/>
00:04:56.541 --> 00:05:00.749
بابا براي من عجله چرا
در دور کردنم عجله چرا<i/>
00:05:00.875 --> 00:05:03.957
پس يه دختر چي بايد بگه؟<i/>
00:05:04.083 --> 00:05:08.915
بابا براي من عجله چرا
در دور کردنم عجله چرا<i/>
00:05:23.458 --> 00:05:26.874
...يه دختر با عشق زياد به پدر و مادرش
00:05:26.958 --> 00:05:28.874
به برادر و خواهرش و به هر کسي علاقمنده
00:05:29.875 --> 00:05:34.499
حالا چقدر درد آوره که بعضي مَردا
دخترا رو سربار و اضافي ميدونن
00:05:46.416 --> 00:05:48.499
هر 2 تا دخترام الان 2 تا
...ميوه رسيده هستن
00:05:48.958 --> 00:05:53.290
و الان ديگه وقت ازدواج پونامه...
00:06:05.500 --> 00:06:11.415
!آروم باش ، رفيق
...تو الان توي تنگترين کوچه دنيايي
00:06:15.041 --> 00:06:20.374
و در وسط آروم ترين عروسي دنيا هستي
...خودت ببين
00:06:28.458 --> 00:06:33.749
راکدترين راکت دنيا
!...راکدتر
00:06:37.708 --> 00:06:39.540
رادهي رادهي
00:06:40.000 --> 00:06:42.207
آقاي آکونتانت
رادهي رادهي
00:06:42.291 --> 00:06:45.249
رادهي رادهي ... اوه
تويي ، آقاي باگات؟
00:06:46.666 --> 00:06:48.749
!سالهاست که نديدمت
00:06:49.000 --> 00:06:51.874
آقاي کريشناکانت خونه هست؟
آره ، بفرمايين
00:06:52.416 --> 00:06:56.290
مادهاپور دست نخورده مونده
درست همونجوريه که من از اينجا رفتم
00:06:56.375 --> 00:06:59.624
با همون کوچه هاي تنگ و
...عروسي هاي آرام و
00:06:59.708 --> 00:07:02.790
ترس زياد از پرتاب فشفشه هاي راکد فرم...
درسته
00:07:03.291 --> 00:07:04.457
...آقا
00:07:05.500 --> 00:07:06.665
بله؟
00:07:06.833 --> 00:07:08.124
آقا باگات اينجاست
00:07:08.583 --> 00:07:09.665
!آقا باگات
00:07:12.166 --> 00:07:16.665
باگات ، چرا اينقدر به خودت زحمت دادي؟
00:07:16.791 --> 00:07:19.332
يه زنگ ميزدي تا خودم بيام دهلي
00:07:19.416 --> 00:07:24.999
وقتي شما و همسرت واسه
سفارش جواهرات مياين دهلي
00:07:25.083 --> 00:07:27.915
پس چرا من نتونم بيام مادهاپور و
اونا رو به شما بدم؟
00:07:28.000 --> 00:07:29.207
البته ... ممنون
00:07:29.583 --> 00:07:35.999
خواهر ، زماني که من اينجا بودم ، با توجه به
...قوم و خويشات و زندگيي که ما داشتيم
00:07:36.083 --> 00:07:37.457
تو بايد بيشتر به فکر شوهرت باشي
00:07:39.166 --> 00:07:41.124
خواهر ، زانوت چطوره؟
00:07:41.583 --> 00:07:42.749
شکر خدا ، داره خوب ميشه
00:07:42.875 --> 00:07:45.999
يه نگاه به اين النگوها کاملاً خوبش ميکنه
00:07:47.208 --> 00:07:51.207
ميدونم که چشماي تيزي
در زمينه جواهرات داري
00:07:52.375 --> 00:07:54.999
...سالها ، ذره ذره جواهر بايد خريده بشه
00:07:55.625 --> 00:08:00.082
واسه روزي که دخترا ازدواج ميکنن...
00:08:00.250 --> 00:08:04.290
گفتن که شوهر دادن دختر مقدس ترين کاره
00:08:04.416 --> 00:08:06.999
زمانيکه يه پدر ميبينه دخترش
...جلوش مي ايسته
00:08:07.083 --> 00:08:09.082
...و طلاهاي عروسيش ميدرخشه
00:08:09.500 --> 00:08:11.374
يه حس کاملاً زيبا ايجاد ميشه...
00:08:20.750 --> 00:08:21.832
آب
00:08:22.125 --> 00:08:23.207
دستت درد نکنه
00:08:24.000 --> 00:08:27.374
آقاي کريشناکانت ، راستي
اين پونام همون بيتوي تو نيست؟
00:08:27.500 --> 00:08:30.874
خوب ، درست حدث زدي ، تو اونو
وقتي خيلي کوچيک بود ديدي
00:08:31.125 --> 00:08:33.332
پس ... ماشاالله
00:08:33.875 --> 00:08:37.999
اون داره در رشته بازرگاني فارق التحصيل ميشه
همه حساب و کتابام با اونه
00:08:38.416 --> 00:08:42.749
ولي شغلم و اين طلاهاي گرانقيمت
ديگه ارزشي نداره
00:08:42.875 --> 00:08:46.290
چون اين دختر اونقدر خوشگله
!که ديگه کسي به طلاهام نگاه نميکنه
00:08:50.750 --> 00:08:53.207
چوتي ... چوتي
00:08:53.416 --> 00:08:55.540
زن عمو ، من ميرمو ميارمش
00:08:56.750 --> 00:09:04.040
نه فکر کردم و نه فهمیدم
دلم رو هدف گذاشتم<i/>
00:09:04.250 --> 00:09:05.332
آرزومه که به پای تو بمیریم<i/>
00:09:05.416 --> 00:09:07.749
خواهر ، ببين چه آهنگ قشنگيه
يه نمه باهام بيا
00:09:08.125 --> 00:09:11.624
فقط همین یه آرزو رو دارم<i/>
00:09:14.291 --> 00:09:17.749
اگه زن عمو بياد و بجاي درس رقصتو ببينه
00:09:18.041 --> 00:09:19.332
اونوقت ميدوني چي ميشه؟
00:09:19.541 --> 00:09:22.249
هيچي ، تو مثل هميشه هوامو داري
00:09:23.458 --> 00:09:25.790
زود لباس بپوش
پايين مهمون داريم
00:09:26.083 --> 00:09:31.457
اي خدا! واسه بابا و مامان مهمون مياد
...اونوقت من بايد صورتمو مته کنم
00:09:31.625 --> 00:09:34.249
و قبل از اينکه من برسم پايين
مهمون هم رفته
00:09:35.208 --> 00:09:37.790
تو خيلي خوب و خوشگلي خواهر
ولي مامان ميگه تو هيچي
00:09:41.416 --> 00:09:45.332
شرمنده خواهر ... مامان ميگه
تو کاملاً هيچي
00:09:45.958 --> 00:09:50.457
وقتي تو اينقدر بلبل زبوني ميکني ، خوب آدم از دهنش
هر حرفيو در مياره ديگه ... زودباش
00:09:53.958 --> 00:09:55.374
چرا آماده نبودي؟
00:09:58.375 --> 00:09:59.999
و چرا امروز به صورتت
هم نزدي؟ (face pack)پودر سفيد کننده
00:10:02.666 --> 00:10:05.499
...از نظرم همه اينکارا ناپسنده
!اون نيشتو ببند
00:10:08.791 --> 00:10:10.124
جلوي مهمون درست راه برو
00:10:20.083 --> 00:10:23.540
!رابري مادهاپور بهترين رابري دنياست
00:10:23.708 --> 00:10:25.415
کريشناکانت ، با عرض معذرت
00:10:25.583 --> 00:10:29.999
...ايشاالله 2 تا دخترات هر چه زودتر
00:10:30.083 --> 00:10:32.290
با 2 تا گل پسر خوب ازدواج کنن...
00:10:32.416 --> 00:10:37.665
بهترين آرزوهاي من نثارتون
ممنون عمو که باعث خنده مامان شدين
00:10:40.041 --> 00:10:43.457
راما ، من بايد برم معبد
00:10:45.125 --> 00:10:46.540
موعظه داره شروع ميشه
00:10:49.083 --> 00:10:50.749
عمو
00:10:57.083 --> 00:10:58.665
هميشه فراموش ميکنه
00:11:00.000 --> 00:11:02.499
عمو ... دوباره به ديدنمون بيا
00:11:05.000 --> 00:11:07.790
اون همش به فکر منه و
حواسش به تموم کارامه
00:11:10.000 --> 00:11:12.499
حتي بيشتر از يه مادر
00:11:13.875 --> 00:11:19.874
کريشناکانت ، تو تعجب کردي که من
...چطور پونام رو شناختم ، حقيقتش اينه که
00:11:20.625 --> 00:11:23.165
...اين دور و اطراف خيلي از
00:11:23.416 --> 00:11:26.540
زيبايي و خوشگليش ميگن...
00:11:27.000 --> 00:11:29.790
حتماً تا حالا چندين پيشنهاد ازدواج شده؟
00:11:30.291 --> 00:11:37.082
آره ، ولي زمانه داره عوض ميشه
حتي ارزشها هم داره عوض ميشه
00:11:38.000 --> 00:11:40.707
پيشنهاداي خوب خيلي کَمَن
00:11:42.166 --> 00:11:47.874
پونام بايد به خونه اي بره که
به ارزشاش احترام گذاشته بشه
00:11:55.333 --> 00:12:03.290
خداي نور رادها و کريشنا مي شويد
به نور آنچه در جهان را مي شويد<i/>
00:12:06.833 --> 00:12:10.749
پرستش هنوز نفس مي زند
عشق هنوز به سينه مي تبد<i/>
00:12:10.833 --> 00:12:15.207
شعله افروزد اين بنده عشق دنيا
آتش افکند به دل عابد بي ريا<i/>
00:12:18.375 --> 00:12:23.374
...اي کريشنا و رادها<i/>
00:12:26.083 --> 00:12:33.665
کريشنا و رادها ، اي خدا ، بيا
بيا متبرک کن ما و خونه ما<i/>
00:12:33.750 --> 00:12:37.540
بيا و قبول کن دعاي ما<i/>
00:12:37.666 --> 00:12:41.415
در طلب عشق توييم همه ما<i/>
00:12:42.083 --> 00:12:45.624
کريشناکانت ، من يه پسر
...واسه پونام در نظر دارم
00:12:46.250 --> 00:12:49.124
... ، يه پسر خوب ، خوشتيپ
از يه خونواده بسيار خوب
00:12:50.083 --> 00:12:52.999
...تو اسم آقاي هريش چاندرا
00:12:53.083 --> 00:12:56.040
از انجمن صنعتي دهلي ، به گوشِت خورده؟...
00:12:56.250 --> 00:13:01.290
کی اونو نمیشناسه؟
اون يه آدم نام و آوازه داريه
00:13:01.416 --> 00:13:05.874
اون اگرچه اينهمه موفقيت و شهرت داشته
ولي هنوز سادگي خودشو حفظ کرده
00:13:06.000 --> 00:13:07.749
اون يه انسان روشنفکريه
00:13:09.583 --> 00:13:10.665
...واسه پونام
00:13:11.041 --> 00:13:15.165
پسر کوچيک هريش چاندرا
يعني "پرِم" رو پيشنهاد ميکنم
00:13:16.000 --> 00:13:21.040
وصلت با همچين خونواده بزرگي
حتي در خواب و رؤياي منهم نيست
00:13:21.208 --> 00:13:25.124
ديگه پسراي خونواده هاي بزرگ
نبايد ازدواج کنن ... ها؟
00:13:25.375 --> 00:13:28.165
کدوم خونواده هست که
دلش يه عروس خوب نخواد؟
00:13:28.250 --> 00:13:31.207
...ولي
بهانه نيار
00:13:31.375 --> 00:13:34.582
آقاي هريش چاندرا دنبال
يه عروس خوب ميگرده
00:13:34.875 --> 00:13:38.874
منهم يه عروس خيلي خوشگل و ناز
بهش پيشنهاد ميکنم
00:13:39.208 --> 00:13:43.457
حالا عکس پونام رو بهم ميدي يا نه؟
الان برات ميارم
00:13:46.708 --> 00:13:49.540
مامان ببين چقدر پودر سفيد کننده
به خودم ماليدم ، حالا خوشت مياد؟
00:13:49.791 --> 00:13:52.582
خواهر يه عکس ازم بنداز
ميخوام بدمش باغ وحش
00:13:53.791 --> 00:13:54.874
اوه ، مامان
00:13:55.291 --> 00:13:59.999
بابا عکس خواهرو فرستاده دهلي ، اونوقت من
نميتونم مال خودمو حتي به يه باغ وحش بفرستم؟
00:14:02.125 --> 00:14:06.207
مامان ميتونم موضوع
پسره رو به خواهر بگم؟
00:14:06.333 --> 00:14:08.249
من از اين مسخره بازيا خوشم نمياد
00:14:11.458 --> 00:14:13.457
اين پسره کيه؟
00:14:16.791 --> 00:14:19.457
چرا بايد بهت بگم؟
00:14:20.708 --> 00:14:23.999
بابا ... بابا
!گوش کن
00:14:25.125 --> 00:14:28.540
!وايسا
00:14:29.708 --> 00:14:32.665
!ببين
00:14:33.625 --> 00:14:38.124
!چوتي ... حرف بزن
00:14:38.250 --> 00:14:40.457
...بابا ببين! خواهر منو اذيت ميکنه
...وقتي حرف يه پسر واسه ازدواج ميشه
00:14:41.458 --> 00:14:43.207
هي هي سوال ميپرسه و...
!اينجوري ميکنه
00:14:44.000 --> 00:14:45.082
!چي! چوتي
00:14:45.208 --> 00:14:46.290
بيا اينجا
00:14:46.291 --> 00:14:47.374
بيتو
00:14:56.375 --> 00:15:00.624
با 1000 اميد و آرزو آقاي باگات
عکستو برده دهلي
00:15:02.166 --> 00:15:07.499
...من امروز داشتم به موعظه گوش ميدادم و
...نميدونم چرا ، ولي يه حسي بهم ميگه که
00:15:07.583 --> 00:15:11.040
اين خونواده سرنوشتته...
00:15:26.375 --> 00:15:30.540
!بابابزرگ زودباش ، وقت نداريما
چشم ، چشم قربان
00:15:37.083 --> 00:15:38.999
آقاي هريش چاندرا
00:15:39.083 --> 00:15:41.165
روز بخير
هي باگات ، خوش اومدي
00:15:41.833 --> 00:15:44.374
چيه؟ جک و جونوراي دريا
رو آوردين اينجا؟ (Marine life)
00:15:44.500 --> 00:15:48.957
تکليف خونه نوه منه
نظرت چيه؟
00:15:49.083 --> 00:15:54.040
خيلي باحاله ، بهترين تکليف دنياست
ولي چرا صبح؟
00:15:54.166 --> 00:15:57.040
انجام تکاليفش جزء وظايف منه
00:15:57.375 --> 00:16:00.499
ديروز ما رفتيم مسابقه کريکت ببينيم
پس مجبوريم الان انجامش بديم
00:16:00.666 --> 00:16:02.290
اين زيردريايي رو بچسبون
00:16:02.375 --> 00:16:04.499
من اونو پر رنگ ميکنم
معلّمت عمراً بفهمه
00:16:06.791 --> 00:16:10.582
عمو بزرگ
آسمون چه رنگيه؟
00:16:10.708 --> 00:16:11.707
آبي
00:16:11.791 --> 00:16:13.707
بابابزرگ چيکار داري ميکني؟
00:16:15.250 --> 00:16:16.999
اوه ، رنگ سبزه
شرمنده
00:16:17.125 --> 00:16:18.290
بابابزرگ ، پيشرفت داشته باش
00:16:20.208 --> 00:16:21.290
سلام ، خان عمو
00:16:21.958 --> 00:16:24.499
...سلام ، خدا حفظت کنه
...ميبيني چطور رئيس 1000 مَرد
00:16:24.583 --> 00:16:27.499
...تحت فرمان يه پسربچه هست...
00:16:27.583 --> 00:16:29.249
!و ازش اطاعت ميکنه...
00:16:29.833 --> 00:16:31.040
خوب ناسلامتي پدربزرگه ديگه
00:16:32.375 --> 00:16:34.249
راهول ، الان سرويس(اتوبوس) مياد
00:16:34.500 --> 00:16:36.707
صبح بخير بابا
صبح همه بخير
00:16:36.875 --> 00:16:39.249
سلام ، خان عمو
سلام ، سونيل ، ايشالله هميشه خوش باشي
00:16:39.375 --> 00:16:42.124
شرمنده دير کردم
داشتم با وکيلا صحبت ميکردم
00:16:42.208 --> 00:16:43.790
مهم نيست ، بشين
00:16:51.833 --> 00:16:55.124
بابا ، خوندن روزنامه روي
ميز غذاخوري ممنوعه
00:16:55.291 --> 00:16:59.749
بابا ، فقط خبراي تجاري ، خواهش ميکنم
واسه شغل و تجارت ، تو تموم روز وقت داري
00:16:59.875 --> 00:17:02.624
...زمان صبحونه هست جزء
زمان خونوادگي
00:17:02.875 --> 00:17:04.374
ممنون
00:17:11.583 --> 00:17:12.707
عزيزم ، شروع کن
00:17:13.125 --> 00:17:15.749
باونا ، پرِم کجاست؟
00:17:15.875 --> 00:17:19.040
صبح زود رفت اسکواش
يادتون رفته بابا؟
00:17:19.625 --> 00:17:21.374
ببخشيد ، ببخشيد
00:17:21.708 --> 00:17:23.499
...عمو ، اگه به بابا کاري نداشته باشي
00:17:23.583 --> 00:17:27.374
تموم روز همه افراد خونواده رو...
!دورش نگه ميداره! / درسته
00:17:27.500 --> 00:17:28.874
!يه دقيقه
00:17:29.000 --> 00:17:32.957
ميخواي با راهول به ديدن مادرت بري؟
00:17:34.125 --> 00:17:36.165
بابا ، زود برميگردم
00:17:37.250 --> 00:17:39.665
...اگه 10 مَرد از خونه برن
!انگار نه انگار
00:17:40.083 --> 00:17:43.624
ولي اگه زَنا و بچه ها برن
خونه خالي و بي سوت و کور ميشه
00:17:43.750 --> 00:17:46.624
باونا ، شرمنده
الان پيش مامانت نرو
00:17:47.166 --> 00:17:48.207
بابا
00:17:48.708 --> 00:17:52.165
واسه اين مشکل هميشگي
من يه راه حل دارم
00:17:52.250 --> 00:17:55.040
تو به ديدن مادرت ميري و
خونه هم خالي نميمونه
00:17:55.166 --> 00:17:56.207
چطوري؟
00:17:56.500 --> 00:17:58.499
يه عروس ديگه بيار به خونه
00:18:01.875 --> 00:18:05.249
...من
00:18:22.375 --> 00:18:24.374
يه عروس خوشگل...
واسه پرِم در نظر دارم
00:18:24.500 --> 00:18:26.374
اي ول پرِم ، دمت گرم
00:18:32.541 --> 00:18:33.624
الان ميام
00:18:33.750 --> 00:18:38.040
بالي ، بنظر دوباره هم ميبازي
00:18:38.166 --> 00:18:40.374
روز ، روز تو نيست
برو ، خفه شو
00:18:40.708 --> 00:18:42.040
امروز ميبرم
00:18:49.166 --> 00:18:53.040
شرمنده بچه ها ، بابا ميخواد منو تو اداره ببينه
و يه کار فوري با من داره ، پس من بايد برم
00:18:53.500 --> 00:18:55.832
لااقل ، اين گِيم رو تموم کن
00:19:00.916 --> 00:19:01.999
تو بردي
00:19:04.875 --> 00:19:07.499
صبح بخير ، آقا
00:19:07.583 --> 00:19:09.665
من به بخش بازاريابي خواهم گفت که
...بعداً با شما تماس بگيرن
00:19:09.750 --> 00:19:14.249
سلام عمّه ماريا ، يه گاز ميزني؟
نه ، خيلي خيلي خوشحالم
00:19:14.375 --> 00:19:17.790
!من امروز تو رژيمم
... برو ... برو ... برو
00:19:17.916 --> 00:19:19.874
بابات منتظرته
00:19:39.083 --> 00:19:40.332
بيا تو ، پسرم
00:19:49.000 --> 00:19:50.082
ديگه حَلّه
00:19:50.291 --> 00:19:53.332
بقيه خيلي مهم نيست
باهاشون حرف بزنين
00:20:00.666 --> 00:20:05.957
بابا ، چرا همه با من يه جور ديگه شدن؟
من حتي امروز بازيمو نبرده ول کردم
00:20:06.333 --> 00:20:11.290
همش بخاطر گذاشتن دستت
توي دست يکي ديگهست
00:20:13.208 --> 00:20:15.665
منظورتون ، ازدواجه؟
00:20:16.875 --> 00:20:20.915
تو ديگه واسه خودت مَردي شدي
...پس الان وقتشه که
00:20:21.000 --> 00:20:22.665
برات آستين بالا بزنيم...
00:20:26.250 --> 00:20:28.165
آقاي باگات امروز اومد خونه ما
00:20:29.333 --> 00:20:33.624
اون يه دختري رو برات در نظر داره
اسمش پونامه
00:20:34.416 --> 00:20:38.374
پدر و مادر پونام فوت کردن
اون خيلي با عشق نزد عموش بزرگ شده
00:20:39.166 --> 00:20:45.665
اونا توي مادهاپور زندگي ميکنن
آقاي باگات ميگه اونا خونواده خيلي درست و نجيبين
00:20:46.416 --> 00:20:49.040
...اگه موافق باشي ، يکشنبه بعد
00:20:49.125 --> 00:20:51.874
ميريم مادهاپور واسه ديدن دختره...
00:20:59.666 --> 00:21:05.457
اگه دختر ديگه اي رو دوست(پسند) داري
رو در وايسي نکن پسرم ، بگو
00:21:07.041 --> 00:21:10.082
نه بابا ، کسي نيست
00:21:11.041 --> 00:21:14.290
فقط يه نکته ... ازدواج خيلي زود نيست؟
00:21:15.083 --> 00:21:20.082
الان ديگه وقتشه ، پسرم
داداشتم همين سن ازدواج کرد
00:21:21.250 --> 00:21:25.124
...کتاباي ما و تجربه من ميگه
00:21:25.208 --> 00:21:31.540
تا تنور داغه نون رو بچسبون
دير بشه تحمل يکي سخت ميشه
00:21:31.625 --> 00:21:35.624
ازدواج بموقع باعث استحکام و عميق تر شدن
ريشه هاي رابطه زن و شوهر ميشه
00:21:36.750 --> 00:21:40.290
بابا ... من هنوز شغل مناسبي ندارم
00:21:41.875 --> 00:21:43.207
من فقط يه کارآموز در کارخونه هستم
00:21:45.250 --> 00:21:50.207
پرِم ، هر انساني توي زندگي هوا رو فرو ميبره
واسه يه نفس
00:21:51.458 --> 00:21:54.749
...پس اون مياد توي زندگيت مثل يه نفس
00:21:57.333 --> 00:22:03.499
مياد براي اينکه شريک لحظات زندگيت بشه
...تا نيمي از بار غمهاتو به دوش بگيره
00:22:04.458 --> 00:22:06.832
شاديهاتو دوچندان کنه
00:22:09.083 --> 00:22:13.415
شايد بگي چرا يه دختر از يه
روستاي کوچيک ... مادهاپور؟
00:22:14.583 --> 00:22:19.874
مادرت هم اهل يه روستاي کوچيک
نزديک بوپال بود
00:22:20.833 --> 00:22:23.290
حالا کي ميتونست بهتر از اون، مامانتون باشه
00:22:28.041 --> 00:22:35.290
ما کامل ترين زندگي رو باهم داشتيم ، به تموم دنيا
سفر کرديم ، بزرگ شدن شما رو ديديم
00:22:37.208 --> 00:22:38.499
تا امروز اون در کنارم بوده
00:22:40.208 --> 00:22:43.082
امروزه وقتي ميبينم که در جوونا
اعتقاد به ازدواج داره از بين ميره
00:22:43.833 --> 00:22:45.040
خيلي احساس تاسف ميکنم
00:22:46.916 --> 00:22:48.832
...مادرت هميشه معتقد بود که
00:22:48.916 --> 00:22:54.624
حياتي ترين رکن ازدواج
راستگويي و صداقته
00:22:55.916 --> 00:22:59.749
بچه هاي امروزي اهميت اينو فراموش کردن
00:23:01.666 --> 00:23:08.540
پرِم ، من هميشه سعي کرده ام
...پا به پاي تو باشم ، از هنگام تولد
00:23:09.208 --> 00:23:17.082
زباني که الان باهاش حرف ميزني...
نوع مدل ، موسيقي ، فيلم
00:23:18.791 --> 00:23:21.707
حالا من ميخوام تو جايگاه اصلي
ازدواج بموقع رو بفهمي
00:23:26.500 --> 00:23:29.082
دختره رو ببين ، باهاش حرف بزن
اگه ديدين باهم تفاهم دارين
00:23:30.416 --> 00:23:32.957
اونوقت تصميم بگير
00:23:33.666 --> 00:23:34.749
...و حالا اينم
00:23:37.541 --> 00:23:38.624
عکس پونام
00:23:39.541 --> 00:23:41.082
ورش دار و ببين
00:23:43.541 --> 00:23:45.749
من بيرون منتظرتم
00:24:26.208 --> 00:24:28.374
راستي پرِم
...عمو باگات بهم گفت
00:24:28.541 --> 00:24:33.665
وقتي بابا در مورد ازدواج با من باهاش حرف زده بود
از خجالت سر و کلهش خون شده بود
00:24:34.041 --> 00:24:35.124
خوب؟
00:24:36.625 --> 00:24:40.832
وجود همسر هميشه يه نعمته
...پس حداقل واسه يه بار هم شده
00:24:40.916 --> 00:24:44.832
اون روزنامه رو کنار بذار و يه
نصيحتي به داداشت بکن
00:24:49.041 --> 00:24:53.290
اولين باري که اومد منو ببينه
...تابلو بود که از قبل
00:24:53.416 --> 00:24:55.499
يه عالمه سوال رو توي ذهنش آماده داشت
00:24:55.833 --> 00:24:56.915
...داداش
00:24:57.666 --> 00:25:00.624
اولين سوالي که پرسيدي چي بود؟
اولين سوال؟
00:25:00.750 --> 00:25:06.207
"لطفاً ميشه يه ليوان آب برام بيارين؟"
اين اولين و آخرين سوالي بود که پرسيد
00:25:08.583 --> 00:25:11.499
عمو اين همونيه که ميخواي
باهاش ازدواج کني؟
00:25:14.541 --> 00:25:18.457
اونوقت آيا اون شبا لباي خوب بهت ميده
اونجوري که مامان به بابا ميده؟
00:25:18.583 --> 00:25:20.957
!بچه پر رو
هميشه گُنده تر از دهنش حرف ميزنه
00:25:21.083 --> 00:25:23.165
تو بايد حواست باشه که مقابل کي
و چي داري ميگي
00:25:23.250 --> 00:25:25.040
راهول ، وقت خوابه
شب بخير
00:25:26.166 --> 00:25:27.582
تو داري بدجوري شيطون ميشيا
00:25:27.833 --> 00:25:29.457
... بابا ... روزنامه
00:25:34.333 --> 00:25:37.749
!اون روزنامه ديروزه ، بذار سر جاش
00:25:37.916 --> 00:25:39.207
...نه ، من فقط داشتم
00:25:39.500 --> 00:25:40.582
زودباش
00:25:42.333 --> 00:25:47.082
پونام چجور دختريه؟
من فکر ميکنم اون دوست داره
00:25:47.708 --> 00:25:51.290
توي خونه بخونه ، دخترا هرگز لباساي جين
يا از اين قبيل نميپوشن
00:25:51.791 --> 00:25:58.290
اونا هرگز به رستوران نميرن
آها ، شايد مجبور بشي با هندي اصيل صحبت کني
00:26:02.791 --> 00:26:04.207
من پونامو پسند کردم
00:26:07.041 --> 00:26:10.457
زن داداش! وقتي ديدمش چي بايد بگم؟
00:26:11.375 --> 00:26:15.374
نگران نباش ، بيچاره دختره هست که
الان مونده چي بگه
00:26:49.000 --> 00:26:54.374
(نا آشنا مانند يک اجنبي(غريبه<i/>
00:26:56.416 --> 00:26:59.790
در جستجوي نام و نشاني<i/>
00:26:59.875 --> 00:27:04.749
به دل رخنه کرده يک سوال<i/>
00:27:04.791 --> 00:27:13.357
که حرف ماست به کدام روال<i/>
00:27:13.358 --> 00:27:15.499
که حرف ماست به کدام روال<i/>
00:27:17.791 --> 00:27:22.957
همه جاست اميد و خوشي جديد<i/>
00:27:25.250 --> 00:27:30.290
پر گشته در هوا يک عطر غريب
گويا همه اين بوييدم با آمدنش<i/>
00:27:30.375 --> 00:27:33.624
آنکه پر با دل کشيدم انتظارش<i/>
00:27:33.708 --> 00:27:42.207
به دل رخنه کرده يک سوال<i/>
که حرف ماست به کدام روال<i/>
00:27:42.208 --> 00:27:44.332
که حرف ماست به کدام روال<i/>
00:27:56.166 --> 00:27:59.207
کريشناکانت در اصل اهل
سام سارووار هست
00:27:59.291 --> 00:28:03.290
سام سارووار ، جايي که انگوراش مشهوره؟
دقيقاً
00:28:03.375 --> 00:28:08.915
خواهر هم اهل بوپاله
خانم منهم اهل نزديکاي بوپاله
00:28:09.000 --> 00:28:11.665
لطفاً ... يکم بخورين
شما بايد بياين اينطرف بشينين
00:28:11.750 --> 00:28:13.582
و با پرِم حرف بزنين
00:28:14.375 --> 00:28:15.457
خواهش ميکنم بشينين
00:28:17.708 --> 00:28:22.582
اين چه بي تابيست که سر ميکنم<i/>
00:28:22.791 --> 00:28:27.124
اين چه حسيست که حس ميکنم<i/>
00:28:27.333 --> 00:28:29.665
امروز به خود دارم حس و حال دگر<i/>
00:28:29.750 --> 00:28:36.249
که هرگز قبل آن نيامد يکي دگر<i/>
00:28:36.958 --> 00:28:41.707
چشم اطراف دوخته ام در انتظارش<i/>
از کدامين سو بينم زيبا رخسارش<i/>
00:28:41.791 --> 00:28:46.540
اين غزال رعنا فقط مال اوست
اين شکار زيبا فقط مال اوست<i/>
00:28:46.625 --> 00:28:57.290
آنکه به سر کشيده ام زيبا تصويرش<i/>
توفان در توفان به پا مي کند ديدنش<i/>
00:28:57.375 --> 00:29:05.665
به دل رخنه کرده يک سوال<i/>
که حرف ماست به کدام روال<i/>
00:29:06.166 --> 00:29:13.374
که حرف ماست به کدام روال<i/>
00:29:48.875 --> 00:29:57.832
سان حوري زيبا خراميده است
از آسمان سوي من آمده است<i/>
00:29:58.583 --> 00:30:07.165
مثل يک آهوي زيبا رميده است
با شکوه پيش من آرميده است<i/>
00:30:08.166 --> 00:30:12.915
مي دانم نگاه پنهان کرده براي من<i/>
00:30:13.000 --> 00:30:17.665
که شايد نهان نظري افکند بر من<i/>
00:30:17.750 --> 00:30:22.582
حرفهاي نا گفته روي لبهاي مبهوتم<i/>
00:30:25.166 --> 00:30:28.499
آيا قلبم ايستاده نمي تبد در سينه ام<i/>
00:30:28.583 --> 00:30:36.915
به دل رخنه کرده يک سوال<i/>
حرف عاشقان فردا بر چه منوال<i/>
00:30:37.291 --> 00:30:44.665
به دل رخنه کرده يک سوال<i/>
که حرف ماست به کدام روال<i/>
00:30:46.625 --> 00:30:49.207
بيا به پونام سلام بگو
00:30:49.541 --> 00:30:52.540
!به زن عمو سلام بگو ... سلام بگو
00:30:54.291 --> 00:30:55.374
سلام
00:30:56.791 --> 00:30:57.915
...سلام
00:31:12.833 --> 00:31:16.665
آقاي کريشناکانت ، ما پونام رو ديديم
...اگه شما اجازه بدين
00:31:16.750 --> 00:31:20.874
پرِم و پونام باهم حرف بزنن
تا باهم بيشتر آشنا بشن
00:31:21.375 --> 00:31:22.457
باونا ، خواهش ميکنم
00:31:24.875 --> 00:31:27.624
ما اومديم تاب بازي کنيم؟
!نه
00:31:28.333 --> 00:31:31.874
ما اومديم حرف بزنيم
چرا در طبقه پايين نميتونيم حرف بزنيم؟
00:31:31.958 --> 00:31:35.290
عمو و خاله ميخوان اينجا حرف بزنن
پس ما اينجا چيکار داريم؟
00:31:35.375 --> 00:31:37.957
راهول! سوال اضافي نپرس
گرفتي؟
00:31:41.416 --> 00:31:45.207
سلام ، من پرِم هستم / اسم من راجنيه
ميتوني منو چوتي صدا بزني
00:31:45.291 --> 00:31:49.415
اگه شما 2 تا ازدواج کنين
اونوقت ميشم خواهر زنت
00:31:49.916 --> 00:31:50.999
...خواهش ميکنم
00:31:53.958 --> 00:31:55.790
بشين ، پونام
شما بفرمايين
00:31:55.833 --> 00:31:58.207
زن داداش بشين
تو اول بشين
00:31:58.708 --> 00:32:00.165
چرا هيچکي نميشينه؟
00:32:01.125 --> 00:32:04.832
...چوتي ، بهتره که ما واسه اونايي که
00:32:04.916 --> 00:32:06.749
ميخوان باهم خلوت کنن جا رو خالي کنيم...
00:32:06.791 --> 00:32:09.707
سيني چايي رو بذار و بيا بريم
00:32:10.666 --> 00:32:14.665
باشه پرِم ، پونام ، آرزوي موفقيت
!اونا امتحان دارن؟
00:32:30.500 --> 00:32:34.332
من خيلي مطمئن نيستم که اونچه که
ما بايد صحبت بکنيم درسته يا نه
00:32:35.833 --> 00:32:40.749
منظورم گرفتن يه تصميم
در مورد زندگي آيندمونه
00:32:42.833 --> 00:32:51.249
ولي قبل از اينکه در مورد زندگي تصميمي
بگيريم ، بذار ببينيم راجع به آيندمون چي فکر ميکنيم؟
00:32:53.083 --> 00:32:58.832
مدرسه و دانشگاهمو توي دهلي بودم
سپس يه سال رفتم خارج از کشور
00:32:59.458 --> 00:33:02.957
...ادبيات و روزنامه نگاري خوندم
00:33:04.000 --> 00:33:06.540
اساساً ، سعي در کشف خودم دارم
00:33:07.875 --> 00:33:13.457
برادرم ميگه من توي مسائل کاري
خيلي احساسي هستم
00:33:14.291 --> 00:33:17.624
اون به من بوهلو ميگه ، يه شمعون ساده
00:33:19.375 --> 00:33:21.457
...توي دانشگاه يه دختر مورد پسند من بود
00:33:23.083 --> 00:33:28.082
همکلاسيم بود ... عادت داشت
در ميز جلوي من بشينه
00:33:29.583 --> 00:33:34.499
چندين بار سعي کردم که باهاش
حرف بزنم ، ولي هرگز جرأت نکردم
00:33:34.958 --> 00:33:37.832
خوب شد که باهاش حرف نزدم
...چون بعداً فهميدم که
00:33:37.916 --> 00:33:40.957
اون قبلاً 2 تا دوست پسر داشته
00:33:44.750 --> 00:33:46.540
راستي من حتي با دوستام
سيگار هم کشيدم
00:33:48.375 --> 00:33:50.665
ولي از زمانيکه زن داداش
...منو با سيگار گرفت
00:33:51.708 --> 00:33:55.290
بهش قول دادم که هرگز
لب به سيگار و الکل نزنم
00:33:58.250 --> 00:34:00.332
من هرگز اينا رو پيش بابا نگفتم
00:34:01.875 --> 00:34:04.059
...ولي ، نميدونم چرا
00:34:04.060 --> 00:34:06.540
احساس کردم که بايد به تو بگم
00:34:13.583 --> 00:34:19.332
...من کتاب خوندنو دوست دارم
راستي چه کتابايي رو دوست داري؟
00:34:21.875 --> 00:34:25.915
پارينتاي ساراچاندرا ، سوامي
00:34:26.000 --> 00:34:29.582
آتيتي رابيندراناتا ، ساماپتي
00:34:31.166 --> 00:34:32.957
همش هنديه ، درسته؟
00:34:35.083 --> 00:34:38.082
ترجمه هاي انگليسي اونا هم عاليَن
00:34:41.333 --> 00:34:45.207
آيا تو کتاباي تخيلي هم ميخوني؟
...منظورم اينه که
00:34:45.791 --> 00:34:46.957
غيب و خدايي؟
00:34:47.041 --> 00:34:50.040
آره ... تو اونا رو ميخوني
00:34:51.750 --> 00:34:59.290
تو به نماز معتقدي؟ منظورم اينه که اگه اعتقاد داري
آيا اون هرچي بخواي بهت ميده؟
00:35:00.750 --> 00:35:01.915
تو به نماز اعتقاد داري؟
00:35:04.291 --> 00:35:06.207
بعضي چيزا کاملاً نشأت گرفته از
ايمان و عقيده آدمه
00:35:12.916 --> 00:35:16.165
تو ميتوني هرچه دلت ميخواد ازم بپرسي
00:35:18.875 --> 00:35:22.457
چايي سرد شده ، يکي ديگه بريزم؟
نه ، ممنون
00:35:31.708 --> 00:35:34.457
تو اصلاً سوال نداري؟
00:35:37.791 --> 00:35:40.290
حتي در مورد اون دختره؟
00:35:41.916 --> 00:35:43.457
من تموم جوابامو گرفتم
00:35:53.458 --> 00:35:57.165
اگه تو بخواي ميتونيم دوباره يک يا دو باري
همديگه رو ببينيم؟
00:36:03.125 --> 00:36:06.290
خوب ، پس ، بريم؟
00:36:20.791 --> 00:36:21.957
خوب؟
00:36:22.250 --> 00:36:24.790
...اوه ... خوب
00:36:24.833 --> 00:36:25.999
بله رو گفت؟
00:36:27.083 --> 00:36:29.874
...من فکر ميکنم
قيافت داد ميزنه که بله رو گفته
00:36:30.500 --> 00:36:31.832
...زن داداش
00:36:31.916 --> 00:36:33.582
...گوش کن ... يه لحظه! گوش کن
00:36:34.375 --> 00:36:39.207
فکر ميکنم لازمه دوباره باهم حرف بزنيم
يک يا دو بار ، بخاطر پونام ميگم
00:36:39.625 --> 00:36:40.999
!چقدر جوونمرد
00:36:44.875 --> 00:36:46.832
بابا ... جواب بله هست
00:36:47.916 --> 00:36:48.999
جدي؟
00:36:50.125 --> 00:36:51.207
پرِم کجاست؟
00:36:59.291 --> 00:37:01.665
!تبريک ميگم
ممنون
00:37:05.208 --> 00:37:07.582
آقاي هريش چاندرا ، تبريک ميگم
00:37:08.583 --> 00:37:10.582
خواهش ميکنم بشينين
00:37:11.541 --> 00:37:14.040
آقاي کريشناکانت جواب ما بله هست
00:37:15.625 --> 00:37:20.290
لطفاً ، خوب با پونام حرف بزن
اگه بله رو گفت
00:37:20.375 --> 00:37:23.207
اونوقت هرچي سريعتر من اونو
به عنوان عروس خودم ميخوامش
00:37:23.708 --> 00:37:27.290
...بيتو ، چوتي
از طرف اونا جواب بله هست
00:37:29.458 --> 00:37:34.499
بيتو ، تصميمت چيه؟
بابا ، "بله" هست
00:37:37.916 --> 00:37:40.624
تو خواسته هاتو بهش گفتي؟
00:37:44.583 --> 00:37:46.624
تو دوباره يک يا دو باري ميخواي ببينيش؟
00:37:50.041 --> 00:37:53.832
بابا ، خواهر به من گفت که اون
فقط بوي شما رو برام ميده
00:37:56.458 --> 00:37:57.582
دختر کوچولوي من
00:38:11.833 --> 00:38:14.832
...آقاي هريش چاندرا ... لطفاً
ممنون
00:38:15.833 --> 00:38:17.540
شما هم بشينين
00:38:18.541 --> 00:38:20.582
پس شربتت کو؟
من بعداً ميخورم
00:38:20.666 --> 00:38:23.082
آقا ، خواهر ميخواد شما رو ببينه
00:38:23.166 --> 00:38:25.415
...شرمنده
00:38:28.083 --> 00:38:29.332
چيه؟
00:38:29.416 --> 00:38:33.332
اونا ميخوان مراسم نامزدي رو
!امروز برگزار کنن
00:38:33.916 --> 00:38:38.040
قبل از وصلت با همچين خونواده پولداري
راجع به جهيزيه حرف بزن ، ببين چقدر ميخوان؟
00:38:38.791 --> 00:38:42.790
من اجازه نميدم دارو ندارمونو پاي اين عروسي
بريزي ، يادت نره دخترمون هنوز ازدواج نکرده
00:38:42.875 --> 00:38:46.124
واقعاً راما ، گاهي وقتا
کارت ديگه حد و مرز نداره
00:38:46.791 --> 00:38:48.874
آقاي کريشناکانت ، ميتونم بيام تو؟
00:38:48.958 --> 00:38:50.082
!آقاي هريش چاندرا؟
00:38:52.083 --> 00:38:53.749
...بفرمايين ، بفرمايين
00:38:54.208 --> 00:38:56.665
خواهر از اينکه اينطوري سر زده
اومدم تو ، معذرت ميخوام
00:38:57.541 --> 00:38:59.707
ولي حالا که 2 تا خونواده
...دارن باهم فاميل ميشن
00:38:59.791 --> 00:39:03.457
ميخوام که هيچي از هم پنهون نکنيم...
00:39:04.083 --> 00:39:06.499
خواهشاً ، هيچ شک و ترديدي
به خودتون راه ندين
00:39:07.958 --> 00:39:10.249
...به پرِم يه روپيه و يه نارگيل بده
00:39:10.333 --> 00:39:11.915
و اونو عضوي از خونوادت قبول کن...
00:39:12.000 --> 00:39:14.749
ما فقط پونام رو ميخوايم نه چيز ديگه
00:39:45.125 --> 00:39:46.957
بهترين زوج دنيا
00:39:47.041 --> 00:39:50.790
لبخند بزن ، خاله
خاله نه ، بگو زن عمو
00:39:50.833 --> 00:39:53.790
چطوري اين خاله ميشه زن عموي من؟
00:39:53.833 --> 00:39:56.915
حالا که عموت اونو خيلي پسند کرده
چه ميشه کرد؟
00:39:58.750 --> 00:40:01.790
لطفاً بيا ... خوبه
00:40:01.833 --> 00:40:05.124
بابا ، ماشين منتظره
البته ... بيا بريم
00:40:05.583 --> 00:40:07.082
مال خودت
00:40:08.041 --> 00:40:09.290
شکلات؟
آره
00:40:10.000 --> 00:40:12.040
زن عمو ، مياي دهلي؟
00:40:13.791 --> 00:40:15.582
زن عمو بعداً مياد
00:40:19.458 --> 00:40:21.582
با احترام خاص ، عمو
پير شي
00:40:23.833 --> 00:40:24.957
پير شي ، باونا
00:40:25.041 --> 00:40:26.582
فقط بهم بگو ، باونا ، عمو
00:40:28.166 --> 00:40:31.874
آه ، کوچولوي خونواده
00:40:33.208 --> 00:40:36.499
تو و من باهم حرف نزديم
00:40:38.416 --> 00:40:42.499
آقاي هريش چاندرا ، يه درخواست کوچيک دارم
00:40:42.875 --> 00:40:47.790
اگه شما موافقت کنين يه چند
روزيو باهم در سام سارووار بگذرونيم
00:40:47.833 --> 00:40:52.165
ما يه خونه کوچيک اونجا دارم
يه چند روز باهم باشيم خيلي خوش ميگذره
00:40:52.250 --> 00:40:56.790
هر وقت شما بخواين ، کريشناکانت
...ما به هر بهانه اي ميخوايم پونام رو ببينيم
00:40:56.833 --> 00:41:00.582
وقتي که تاريخ ازدواج توسط
...عاقد 6 ماه بعد گذاشته شده
00:41:03.333 --> 00:41:05.749
خواهر ، يه چيز خوب به خورد
...اين عاقد بده
00:41:05.833 --> 00:41:08.457
و ازش بخواه يه وقت نزديکتري
رو واسه ازدواج تعيين کنه
00:41:11.166 --> 00:41:14.749
پس ... سام سارووار ماه بعد؟
100%
00:41:14.833 --> 00:41:16.540
شب بخير
شب بخير
00:41:16.625 --> 00:41:20.124
تو که از خونواده عروس نيستي
بيا با ما بريم
00:41:20.208 --> 00:41:24.290
!اوه ، يادم رفت
تو بايد تازه داماد رو همراهي کني
00:41:24.333 --> 00:41:28.124
!کاملاً درسته
نه ، باگات با ما اينجا ميمونه
00:41:28.208 --> 00:41:31.040
تا به تازه داماد خوش آمد بگه
کاملاً درسته
00:41:31.125 --> 00:41:33.290
چطور هر 2 تا درسته ، عمو؟
00:41:34.000 --> 00:41:37.749
راستش اينجوريه که هر 2 طرف
...منو دعوت کردن
00:41:37.833 --> 00:41:39.749
خوب منهم نميتونم رد کنم...
00:41:39.833 --> 00:41:41.624
تازه داماد وقتي مياد
من اينجا بهش خوش آمد ميگم
00:41:41.708 --> 00:41:43.957
وقتي عروس ميخواد بره بدرقش ميکنم
00:41:44.041 --> 00:41:48.665
...پيشنهاد درستيه؟ شايد
ولي ، تو داري ما رو دست ميندازي؟
00:41:49.333 --> 00:41:50.790
!خواهر ، يه دقيقه
00:41:50.875 --> 00:41:52.499
چيه؟
فقط بيا
00:41:53.458 --> 00:41:55.624
چوتي ... مهمونا دارن ميرن
00:41:55.708 --> 00:41:56.832
هيس
00:42:01.291 --> 00:42:04.124
داماد ، يکي طلب من
00:43:00.875 --> 00:43:05.040
آره هريش چاندرا
ما الان سام ساروواريم
00:43:05.125 --> 00:43:06.999
شما کي تشريف ميارين؟
00:43:07.291 --> 00:43:12.165
اوه ... ايستگاه اتوبوس رو که رد کردين
از هر کي بپرسين آدرسو بهتون ميگن
00:43:12.250 --> 00:43:14.915
جاده ها آسفالت شده
رانندگي راحته
00:43:15.000 --> 00:43:17.366
باشه
00:43:17.367 --> 00:43:17.957
منتظرتونيم
00:43:19.208 --> 00:43:20.332
خوش آمدين
00:43:38.208 --> 00:43:39.290
عافيت باشه
00:43:41.041 --> 00:43:45.874
زن داداش ، آب و هواي سام سارووار چطوره؟
( پرِم داره هندي اصيل حرف ميزنه )
00:43:45.958 --> 00:43:47.040
!آفرين
00:43:47.500 --> 00:43:49.749
با پونام اينطوري حرف زدي؟
00:43:49.833 --> 00:43:52.124
!اوه ، خواهر
00:43:54.375 --> 00:43:57.165
!خواهر ، زود بيا
!اومدن ، زودباش ، زودباش
00:44:11.500 --> 00:44:13.540
اوه ، خواهر<i/>
00:44:13.625 --> 00:44:17.332
چطور به اونيکه داره مياد علامت ميدي<i/>
00:44:17.375 --> 00:44:20.749
از اونيکه باهات ازدواج ميکنه سوال چي ميپرسي<i/>
00:44:20.833 --> 00:44:22.290
اوه ، خواهر<i/>
00:44:22.333 --> 00:44:27.915
چطور به اونيکه داره مياد علامت ميدي<i/>
00:44:28.000 --> 00:44:31.832
از اونيکه باهات ازدواج ميکنه سوال چي ميپرسي<i/>
00:44:32.958 --> 00:44:37.165
اين ناز ، اون ناز ، که سوال نميشه<i/>
00:44:37.250 --> 00:44:41.415
دست ساز ، زبون باز ، آوازم ميشه<i/>
00:44:41.500 --> 00:44:45.624
اين ناز ، اون ناز ، که سوال نميشه<i/>
00:44:45.708 --> 00:44:49.999
دست ساز ، زبون باز ، آوازم ميشه<i/>
00:44:50.083 --> 00:44:59.332
صحبت ما که صحبت هرکس نميشه
خاص ماست و مثل هيچکس نميشه<i/>
00:45:06.041 --> 00:45:08.290
فقط 80 کيلومتر مونده برسيم؟
( پرِم داره هندي اصيل حرف ميزنه )
00:45:26.291 --> 00:45:30.082
ازدواج مثل لادو(شيريني) دهليه<i/>
00:45:30.666 --> 00:45:34.540
هر کي ميخواد اونو بچشه<i/>
00:45:35.083 --> 00:45:38.624
به هر شکلي باشه دلپذيره<i/>
00:45:38.708 --> 00:45:42.790
اگه ازدواج بکني در رنجي<i/>
00:45:43.250 --> 00:45:47.165
اگه ازدواج نکني در رنجي<i/>
00:45:47.541 --> 00:45:51.832
شايد خوبه ازدواج کني و برنجي<i/>
00:45:52.166 --> 00:45:58.040
اين لادو سر وقت تو هم مياد<i/>
00:45:58.125 --> 00:46:03.540
بالاخره يکي يه روز واسه تو هم مياد<i/>
00:46:09.583 --> 00:46:11.582
يه رمه دعوت شدن به سام سارووار
...که کيف کنن
00:46:11.875 --> 00:46:15.915
اونوقت من بايد مثل سگ کار کنم
00:46:16.875 --> 00:46:20.207
چرا تو اينقدر آشفته اي؟
بده من شيرينيها رو درست ميکنم
00:46:21.000 --> 00:46:22.457
تو استراحت کن
00:47:09.250 --> 00:47:13.207
آيا هست صدايي يا هايهويي<i/>
00:47:13.625 --> 00:47:17.499
تا ببره اينا از سرت يهويي<i/>
00:47:17.916 --> 00:47:21.624
چشمات همش به راهن<i/>
نظر به راه و بي قرارن<i/>
00:47:21.708 --> 00:47:25.707
اوه ، چوتي خيلي شيطوني<i/>
00:47:26.416 --> 00:47:30.374
ول کن ، نده منو چنين آزاري<i/>
00:47:30.625 --> 00:47:35.040
ببين ، منم فقط مشغول آبياري<i/>
00:47:35.125 --> 00:47:44.290
بذار داماد بياد همه چيزو بهش ميگم
همه چيزو در مورد فکر و کارات ميگم<i/>
00:48:48.583 --> 00:48:49.999
بيتو ، بيا
00:48:50.083 --> 00:48:51.249
آب
00:48:51.333 --> 00:48:53.040
آقاي کريشناکانت ، بشين
00:48:54.041 --> 00:48:55.290
سيني رو بذار رو ميز
00:48:57.291 --> 00:49:01.957
ما خودمون بر ميداريم
ما که ديگه مهمون نيستيم
00:49:02.041 --> 00:49:03.540
بيا پسر ، بخور
00:49:12.958 --> 00:49:14.040
آب
00:49:31.708 --> 00:49:33.040
...اگه سرما خوردي
00:49:34.291 --> 00:49:36.207
ديگه نبايد آب يخ بخوري
00:49:47.500 --> 00:49:49.540
...بياين
به ، به ، چه عالي
00:49:49.625 --> 00:49:51.124
بفرمايين شام
00:49:51.958 --> 00:49:53.332
بيا پسرم
00:49:55.458 --> 00:49:58.624
!کوچولوي خونواده ما ، تو هم بيا
00:49:59.625 --> 00:50:02.540
واي ، پدر بزرگ چه ميزاي
!شام کوچيک-کوچيکي؟
00:50:02.916 --> 00:50:06.624
واسه تو يه ميز
شام کوچيک ويژه گذاشتم
00:50:06.708 --> 00:50:07.665
بيا ، بيا
00:50:08.583 --> 00:50:09.707
بشين
00:50:10.125 --> 00:50:12.624
لطفاً غذاي مخصوصشو بيار
00:50:17.166 --> 00:50:18.332
من ميبرمشون
00:50:19.375 --> 00:50:22.374
بابا ، عمّه يه غذاي فوق العاده اي پخته
00:50:22.458 --> 00:50:26.582
که شما انگشتاتونو باهاش ميخورين
من که حيرون موندم
00:50:26.958 --> 00:50:29.665
(خواهر ، واقعاً مَرد خوش شانسيه(شوهرت
00:50:34.375 --> 00:50:37.124
سونيل جان ، يکي برات بکشه؟
00:50:37.208 --> 00:50:39.082
نه خودم ميکشم
00:50:39.541 --> 00:50:44.040
!زن داداش ، طفلکي روزنامه شبشو از دست داده
00:50:46.791 --> 00:50:50.874
بابا ، پونام امروز زردجوبه درست کرده
جدي؟
00:50:51.083 --> 00:50:52.790
لطفاً ، ميشه يکم بيشتر بخورم؟
00:50:52.875 --> 00:50:55.915
عمو ، بخاطر شما
خواهر کمتر توش فلفل ريخته
00:50:56.000 --> 00:51:00.499
اون غذاهاي ادويه دار ميپزه
خوب ، خوب
00:51:05.208 --> 00:51:06.457
نه ، مرسي
00:51:17.625 --> 00:51:23.707
پونام ، من به کريشناکانت گفتم که
تو ميتوني دَرسِتو توي دهلي ادامه بدي
00:51:24.166 --> 00:51:26.499
اگه خواستي ، بعد از اون ميتوني
توي اداره ما کار کني
00:51:27.375 --> 00:51:30.749
تا زمان تولد راهول
باونا هر روز به اداره ميرفت
00:51:30.833 --> 00:51:34.457
من فکر ميکنم دخترا ثابت کردن که
مديراي بهتري هستن
00:51:40.375 --> 00:51:41.457
!چي؟
00:51:42.583 --> 00:51:46.790
آقاي کريشناکانت ، شنيدم که
شما امشب با ما نميمونين؟
00:51:46.875 --> 00:51:51.415
ما ميريم توي چارديواريي که اين بغله
شما اينجا راحت باشين
00:51:51.500 --> 00:51:56.957
بابا ، اين کارشون فقط بخاطر اينه که
ما بتونيم از اين 3 اتاق بزرگ استفاده کنيم
00:51:57.041 --> 00:51:59.499
نه ، واقعاً نه
00:52:01.833 --> 00:52:04.290
رو زمين خواب سريعتر مياد
00:52:04.375 --> 00:52:06.332
بابابزرگ ، ميخوام اينجا بخوابم
باشه
00:52:06.416 --> 00:52:08.790
پرِم تُشکاي بيشتري بيار
چشم ، بابا
00:52:08.875 --> 00:52:11.207
...ببين ، من بلدم چيکار کنم
راهول ، بنشونش
00:52:11.291 --> 00:52:13.040
نه ، لطفاً بهم گوش کن
بشين
00:52:13.208 --> 00:52:14.665
همه گوش کنين
00:52:15.125 --> 00:52:18.165
آقايون اين اتاق ميخوابن
و خانمها اونجا
00:52:18.250 --> 00:52:22.832
پرِم تشک منو درست بغل کريشناکانت بذار
ميخوام تموم شب باهاش حرف بزنم. بشين
00:52:22.916 --> 00:52:28.499
اوه ، نه ، برق رفت؟
دوباره بلند شدي؟ بشين ، کريشناکانت
00:52:44.416 --> 00:52:46.624
ميتونم ... من ببرم؟
00:53:01.708 --> 00:53:06.082
...هر صبح عموم از ليوان مسي آب ميخوره
00:53:07.041 --> 00:53:08.749
که براي سلامتي خوبه...
00:53:10.166 --> 00:53:14.707
اين کتاب بايد مال زن عموت باشه؟
آره
00:53:17.416 --> 00:53:18.665
مرسي
00:53:20.375 --> 00:53:21.624
واسه چي؟
00:53:23.041 --> 00:53:26.540
...مگه الان عمو و زن عموي تو
عمو و زن عموي من نيستن؟
00:53:43.458 --> 00:53:45.165
اين هديه براي توست
00:53:54.708 --> 00:53:56.457
ميتونيم فردا باهم حرف بزنيم؟
00:53:57.750 --> 00:54:01.290
...اگه تو بگي خوب
زن داداش ميتونه همرامون باشه
00:54:32.666 --> 00:54:36.582
هيچي مثل پياده روي صبحگاهي نيست
که فايده هاي زيادي توشه
00:54:36.666 --> 00:54:41.624
يکي از فايده هاش اينه که
درد زانوت بر طرف ميشه
00:54:41.666 --> 00:54:43.415
پسرا ، لطفاً سريعتر
00:54:45.541 --> 00:54:48.082
موضوع چيه؟
تو برو ... ميام
00:54:51.125 --> 00:54:53.457
!اون يه دقيقه ديگه اينجاست ... ببين
00:54:55.708 --> 00:55:00.665
زن داداش ، چه خبر از قرار حرفمون؟
00:55:00.875 --> 00:55:02.915
حالا چه عجله ايه؟
00:55:03.000 --> 00:55:05.124
تا اون زمان يکم بدو
00:55:17.041 --> 00:55:21.540
اين بازار سبزي فروشيه
اينه که مغازه ها زود باز ميشن
00:55:21.625 --> 00:55:28.457
!کريشناکانت ، بوي زولبيا و باميه مياد
شير و زولبيا و باميه براي صبحونه؟
00:55:32.708 --> 00:55:35.624
زولبيا و باميه گرم و داغ
بشينين
00:55:35.708 --> 00:55:40.332
دو دقيقه ... زولبيا و باميه در شير
دوباره برامون مياري؟
00:55:40.416 --> 00:55:43.165
!بشين
خوشمزه هست ، بچش
00:55:53.541 --> 00:55:56.665
زن داداش ، بهش بگو تا به بابا بگه
00:56:02.916 --> 00:56:03.366
برو
00:56:03.367 --> 00:56:05.165
باونا؟
!برو
00:56:06.875 --> 00:56:10.499
يکم بيشتر بخور ، راما
نازش نکنين ، بخوريدش
00:56:11.500 --> 00:56:12.790
بابا؟
چيه؟
00:56:12.875 --> 00:56:16.207
برناممون چيه؟
ميريم به باغ انگور
00:56:16.291 --> 00:56:20.165
بچه ها اگه تا حالا باغ انگور اينجا رو نديدين
پس هيچي رو نديدين
00:56:22.791 --> 00:56:24.707
...خوب ، داشتم ميگفتم
...بابا
00:56:24.791 --> 00:56:27.749
چيه؟
راهول ميخواد بره درياچه رو ببينه
00:56:29.166 --> 00:56:30.332
کدوم درياچه؟
00:56:31.083 --> 00:56:33.207
ميتونيم بريم؟
00:56:34.166 --> 00:56:36.874
راهول ميخواد بره؟
پس برين
00:56:37.916 --> 00:56:40.749
زن عمو ، پونام و چوتي هم
ميتونن با ما بيان؟
00:56:42.833 --> 00:56:46.707
آره
00:56:46.791 --> 00:56:48.124
!فوق العاده
!دمش گرم ، کولاک کرد
00:56:50.250 --> 00:56:52.790
خيلي خوب
00:56:52.875 --> 00:56:58.165
زن داداش ، باورت ميشه که
!دادشم اين کارو کرده؟
00:56:58.500 --> 00:57:01.415
اگه روزنامه رو از دستش بگيري
...به قول عمو باگات
00:57:05.083 --> 00:57:06.290
اون بهترين شوهر دنياست
00:57:08.958 --> 00:57:10.957
نه ... يکي ديگه
00:57:13.791 --> 00:57:15.124
اين يکي
00:57:19.666 --> 00:57:22.707
چقدر عاشقونه هست اونا رو
اينجوري باهم ديدن
00:57:23.791 --> 00:57:27.790
سونيل سخت درگير کاره
خيلي کم واسه باونا وقت ميذاره
00:57:29.166 --> 00:57:33.874
حالا ، اونا يه تفريح عاشقونه باهم دارن
(من از تو ممنونم(که اينا بخاطر توست
00:57:40.500 --> 00:57:43.332
گردنبندو پسند کردي؟
خيلي زياد
00:57:44.041 --> 00:57:47.207
زن داداش و من يه روز تموم
...همه جا رو گشتيم
00:57:47.291 --> 00:57:49.040
تا اين گردنبندو پيدا کرديم...
00:57:53.125 --> 00:57:55.165
چرا به گردنت ننداختي؟
00:57:58.166 --> 00:58:00.874
گفتم شايد بعد از عروسي بندازم؟
00:58:05.000 --> 00:58:09.040
در مادهاپور ، ما زندگي خيلي ساده اي داريم
00:58:09.958 --> 00:58:14.957
در اونجا با انداختن همچين گردنبند گرانقيمتي
من يه خورده راحت نيستم
00:58:16.333 --> 00:58:18.999
نه ، مهم نيست ، فهميدم
00:58:49.333 --> 00:58:53.915
پونام ، تو فقط با دلت حرف زدي
...و تو خيلي صادقانه به اون گفتي
00:58:55.250 --> 00:58:56.499
و اون خيلي فوق العاده احساس کرد
00:58:57.666 --> 00:59:02.540
شايد همين صداقت
پايه و اساس رابطمون بشه
00:59:07.333 --> 00:59:12.290
اگه با اين صداقت
...من يه هديه ديگه بهت بدم
00:59:13.708 --> 00:59:15.540
...و اگه از نظر تو درست باشه
00:59:17.500 --> 00:59:18.749
اونو به گردنت ميندازي؟...
00:59:22.791 --> 00:59:28.540
...شکست جايش را به پيروزي مي دهد<i/>
00:59:29.000 --> 00:59:33.457
...با صداقتي بزرگ<i/>
00:59:33.541 --> 00:59:44.957
عشق اثر بر دل مي گذارد...<i/>
00:59:45.916 --> 00:59:50.332
...امروز هيچ پرسشي نيست<i/>
00:59:50.583 --> 00:59:56.540
...پرسشي از انکار صورت(آشکار) نيست<i/>
00:59:57.291 --> 01:00:08.665
اين حلقه گُل به خودي خود زيبا نيست
زيباييش مگر از سادگي اين گُلها نيست<i/>
01:00:27.791 --> 01:00:33.749
خيلي کم از زبان شده جاري
خيلي زياد به دل مونده باقي<i/>
01:00:33.833 --> 01:00:40.082
رگبار کوچک،من در انتظار باران<i/>
هنوز حرف ما باقيست زير باران<i/>
01:00:40.333 --> 01:00:45.790
آرزوي دلم کنم رقص طاووس در باران<i/>
01:00:45.791 --> 01:00:51.457
آرزوي دلم کنم رقص طاووس در باران<i/>
01:00:51.541 --> 01:00:54.540
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
01:00:54.625 --> 01:01:04.457
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
01:01:04.541 --> 01:01:10.332
خيلي کم از زبان شده جاري
خيلي زياد به دل مونده باقي<i/>
01:01:10.416 --> 01:01:16.624
رگبار کوچک،من در انتظار باران<i/>
هنوز حرف ما باقيست زير باران<i/>
01:01:16.875 --> 01:01:18.124
پرِم ، بزن
01:01:18.916 --> 01:01:20.624
!پرِم بزن
وگرنه اونا برنده ميشن
01:01:21.166 --> 01:01:21.816
بزن
01:01:21.817 --> 01:01:24.415
بزنش ... چرا تو اونو نميسوزوني؟
01:01:28.000 --> 01:01:34.109
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
01:01:34.110 --> 01:01:41.124
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
01:01:59.750 --> 01:02:02.415
من اين خيرات رو با خلوص نيت
...براي پونام
01:02:02.500 --> 01:02:05.415
و پرِم که برن همه معبدا رو...
باهم ببينن ، دارم ميدم
01:02:17.833 --> 01:02:23.874
رادها و کريشنا بايد آمده باشند
بايد به اين وادي سر زده باشند
01:02:23.958 --> 01:02:29.665
عطر روحشان در هوا پيچيده
بوي خيالشان همه جا دميده<i/>
01:02:29.750 --> 01:02:35.674
با اين خداست من و تو ما شويم
در کنار هم عاشق و پر وفا شويم<i/>
01:02:35.675 --> 01:02:41.707
با اين خداست من و تو ما شويم
در کنار هم عاشق و پر وفا شويم<i/>
01:02:41.791 --> 01:02:47.332
با تغيير قلبي هنوز دارم فراوان
براي رگبار سوغات زير باران<i/>
01:02:47.416 --> 01:02:53.749
رگبار کوچک،من در انتظار باران<i/>
هنوز حرف ما باقيست زير باران<i/>
01:02:53.958 --> 01:02:59.453
همه دست به دست هم در تلاشند
دست من و تو در دست هم گذارند
01:02:59.454 --> 01:03:05.082
همه دست به دست هم در تلاشند
دست من و تو در دست هم گذارند
01:03:05.166 --> 01:03:11.474
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
01:03:11.475 --> 01:03:18.249
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
01:03:42.750 --> 01:03:43.832
...باونا
01:03:44.791 --> 01:03:47.249
باونا ، اون بالا چيکار ميکني؟
کدوم بالا؟
01:03:47.333 --> 01:03:48.665
!ببين اونجا چيه
چي؟
01:04:09.541 --> 01:04:12.499
نترس ... فقط اومدم حوله رو وردارم
01:04:19.291 --> 01:04:25.374
افسون آبشار اين وادي دل مي ربايد<i/>
01:04:25.458 --> 01:04:31.040
دل به دام رؤياي خوش فردا مي راند<i/>
01:04:31.125 --> 01:04:37.124
من احساس تازه در دل حس مي کنم<i/>
01:04:37.208 --> 01:04:42.790
من احساس تازه در دل حس مي کنم<i/>
01:04:42.875 --> 01:04:48.957
دوران زندگي روزهاي ما باقيست
دوران زندگي شبهاي ما باقيست<i/>
01:04:49.000 --> 01:04:55.374
رگبار کوچک،من در انتظار باران<i/>
هنوز حرف ما باقيست زير باران<i/>
01:04:55.416 --> 01:05:00.707
وزش باد موسم در دلم احساس ميکنم
شدت اين توفان در قلبم آشکار ميبينم<i/>
01:05:01.458 --> 01:05:06.749
وزش باد موسم در دلم احساس ميکنم
شدت اين توفان در قلبم آشکار ميبينم<i/>
01:05:18.791 --> 01:05:24.790
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
يک انتظار کوچک يعني اين<i/>
01:05:34.833 --> 01:05:39.457
آره ، زوريچ زنگ زد؟
اونا بايد چي بگن؟
01:05:41.291 --> 01:05:43.207
جدي؟ جلسه قطعي شد؟
01:05:45.916 --> 01:05:48.165
نه ، نه ... خبراي خوبيه
01:05:48.500 --> 01:05:52.374
يه گروه قانوني استخدام کن تا
قرارداد ها رو تنظيم کنن
01:05:52.458 --> 01:05:54.082
من فردا ميام دهلي
01:05:56.166 --> 01:05:59.040
ولي مشتريهاي سوييسي
قراره هفته بعد بيان؟
01:05:59.125 --> 01:06:01.665
حالا گفتن که پس فردا ميايم
01:06:01.833 --> 01:06:05.832
و هيأت بازرگاني ما حتماً بايد در حين
امضاء قرارداد حضور داشته باشن
01:06:06.125 --> 01:06:08.707
پس ، ما فردا ميريم
01:06:28.166 --> 01:06:31.790
...خيلي زود گذشت
01:06:37.583 --> 01:06:39.082
...يه چيزي بايد بهت بگم پونام
01:06:40.291 --> 01:06:46.249
دوران نامزدي واسه خودش يه چيز ديگهست
01:06:47.541 --> 01:06:49.874
...اين لحظات براي تو و پرِم
01:06:49.958 --> 01:06:52.624
به ياد مانده ترين دوران زندگيتون خواهد بود...
01:06:52.833 --> 01:06:53.999
حالا ميبيني
01:07:16.166 --> 01:07:18.832
هي راهول ، بيا اينجا ... بيا اينجا
01:07:21.916 --> 01:07:22.999
...زن عمو
01:07:23.583 --> 01:07:25.124
!عمو آب ميخواد
01:08:00.875 --> 01:08:02.249
ميخواستي چيزي بگي؟
01:08:10.208 --> 01:08:14.457
...پونام ، امشب ... بعد از شام
01:08:17.083 --> 01:08:20.332
...واسه يه لحظه هم شده
مياي به تراس(ايوان بزرگ)؟
01:08:29.250 --> 01:08:32.915
فقط در صورتي بيا که
فکر ميکني درسته
01:08:52.500 --> 01:08:57.999
واي! خواهر بازيت خيلي خوبه
همه دستا رو دارين ميبرين
01:08:58.083 --> 01:09:02.499
ميتونم با عمو توي تراس بخوابم؟
01:09:02.583 --> 01:09:05.499
ما فردا زود ميريم ، يادت نره
01:09:05.708 --> 01:09:08.999
چوتي ، شير زعفران کجاست؟
خواهر داره مياردش
01:09:32.166 --> 01:09:38.457
اي کاش ميتونستم از چشماش بخونم
اي کاش ميتونستم زبان نگاهش بدونم<i/>
01:09:38.916 --> 01:09:45.249
قلبم در شک اميد يا نا اميدي مي زند
دلم بين اين دو مانده در سينه مي تپد<i/>
01:09:45.708 --> 01:09:53.540
بدتر آن تهديد ميکند مرا يارم
خيمه سياه اين تنهايي بر سرم<i/>
01:09:59.333 --> 01:10:02.333
صبر کن صبر مي آيد آن مي آيد
آنکه طاقت نيامدن نياورده مي آيد<i/>
01:10:17.750 --> 01:10:24.915
آمدي گويا قدم بر ماه نهادي يارم
آمدي دو پا مرا دل فشردي يارم<i/>
01:10:30.250 --> 01:10:35.415
ما دِسِر شير زعفران درست کرديم
فکر کردم شايد خوشت(پسند) بياد
01:10:38.250 --> 01:10:41.207
اينجا ، شبا خيلي سرد ميشه
01:10:44.833 --> 01:10:49.124
يکبار به سرم زد که تو نمياي
01:10:50.541 --> 01:10:54.790
همه جمعشون جمع بودو داشتن حرف ميزدن
نميتونستم بيام
01:10:55.333 --> 01:10:58.457
هيچکس نميدونه که تو اومدي اينجا؟
01:11:00.750 --> 01:11:07.040
چوتي ميدونه ، اون به همه گفت که
من دارم ميرم بخوابم
01:11:11.708 --> 01:11:17.207
اگه کسي بفهمه که تو
نرفتي بخوابي ... اونوقت؟
01:11:20.333 --> 01:11:25.665
چوتي بالشا رو خوب چيده و
يه پتو هم روشون کشيده
01:11:29.375 --> 01:11:33.374
...با اين همه دردسري که کشيدي
آخه بگو چرا من ازت خواستم بياي؟
01:11:40.250 --> 01:11:41.624
خودم خواستم بيام
01:11:55.625 --> 01:11:58.124
چرا اينقدر طول کشيد تا
بفهمم که بهم علاقه داري ، پونام؟
01:11:59.750 --> 01:12:04.082
...در حاليکه من از اومدنت نا اميد بودم
تو گردنبندي که برات خريدمو بخاطرم انداختي
01:12:32.958 --> 01:12:34.165
...ميدوني ، پونام
01:12:36.833 --> 01:12:40.457
از وقتي که به سام سارووار اومدم ، هر روز
دلم ميخواست توي اين تراس با تو باشم
01:12:43.500 --> 01:12:46.999
امّا هر بار که خواستم ، نتونستم
01:12:50.500 --> 01:12:53.624
اي کاش ميدونستم که حق با منه تا
هر وقت بخوام تو رو داشته باشم
01:12:56.666 --> 01:12:58.207
...ولي کي اينو خواهم دونست
01:13:00.333 --> 01:13:03.444
...کي ميشه من و تو ما بشيم و
01:13:03.445 --> 01:13:04.999
رها بشيم
01:13:18.916 --> 01:13:21.874
پونام ، مَردم زندگيشونو
در جستجوي عشق ميگذرونن
01:13:24.541 --> 01:13:27.124
امروز ، من در اين
...رسم و رسوم ازدواج در تعجبم
01:13:29.875 --> 01:13:31.999
که در آن عشق براي من
به عنوان يه سوغات اومده
01:13:35.375 --> 01:13:37.499
ناگهان من براي يکي خيلي خاص شدم
01:13:39.250 --> 01:13:41.540
اونچه من ميخورم ، اونچه من ميپوشم
...ناگهان همه اينا رو براي کس ديگه اي
01:13:41.625 --> 01:13:45.832
مهمتر از خودم ميدونم...
...اينجاست که ناگهان تو و من
01:13:51.250 --> 01:13:54.415
...حق با منه<i/>
01:13:58.916 --> 01:14:05.707
در نهايت آزاد نظر به زيباي زيبايت
حق با منه<i/>
01:14:06.541 --> 01:14:13.582
در عشق بي پايان سوي نگاه خيره ات
حق با منه<i/>
01:14:13.666 --> 01:14:16.463
...عشق من<i/>
01:14:16.464 --> 01:14:19.540
...عشق من<i/>
01:14:21.250 --> 01:14:26.790
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه<i/>
01:14:27.666 --> 01:14:30.766
حق با توست<i/>
01:14:30.767 --> 01:14:34.487
حق با توست<i/>
01:14:34.488 --> 01:14:38.207
حق با توست<i/>
01:15:03.250 --> 01:15:10.999
با تاريکي به رواني
شب آرام به ژرفا مي رسد<i/>
01:15:11.083 --> 01:15:18.624
با تسليم به موسيقي عشق
داستانش آرام به شکوفا مي رسد<i/>
01:15:18.708 --> 01:15:25.665
موسيقي النگوهايم به چه آهنگيست يار<i/>
01:15:25.750 --> 01:15:32.707
زبان النگوهايم به چه گفتاريست يار<i/>
01:15:32.791 --> 01:15:36.540
در تمام شب بيدار نگه داشتنت<i/>
01:15:36.625 --> 01:15:39.249
حق با منه<i/>
01:15:40.375 --> 01:15:44.165
در دزديدن زيبايي زيبايت<i/>
01:15:44.250 --> 01:15:47.374
حق با منه<i/>
01:15:47.458 --> 01:15:52.257
...عشق من<i/>
01:15:52.258 --> 01:15:53.457
...عشق من<i/>
01:15:55.000 --> 01:15:59.999
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه<i/>
01:16:01.541 --> 01:16:06.503
حق با توست<i/>
01:16:06.504 --> 01:16:09.232
حق با توست<i/>
01:16:09.233 --> 01:16:12.457
حق با توست<i/>
01:16:14.125 --> 01:16:17.874
پونام ، چطور اومدي تا
خصوصيات منو بدوني؟
01:16:18.500 --> 01:16:20.457
چطور فهميدي من سرما خوردم؟
01:16:20.833 --> 01:16:24.165
هر وقت سرما خوردي
...هميشه اينجوري کن
01:16:25.458 --> 01:16:26.624
چجوري؟
01:16:27.791 --> 01:16:29.040
يه بار ديگه
01:16:44.916 --> 01:16:52.540
صبح فردا روز جدايي(دوري) ماست<i/>
01:16:52.625 --> 01:17:00.165
امّا حتي يک لحظه نمي تونم فراموش کنم<i/>
01:17:00.250 --> 01:17:07.093
آن چهره تو ، آن لبخند تو<i/>
01:17:07.094 --> 01:17:14.165
در خاطر چهره زيبايت
در لبخند هميشه نازت<i/>
01:17:14.250 --> 01:17:20.790
در عذاب فراق جانسوزت
حق با منه<i/>
01:17:21.916 --> 01:17:28.499
در آرزوي ديدار جاودانت
حق با منه<i/>
01:17:29.041 --> 01:17:33.940
...عشق من<i/>
01:17:33.941 --> 01:17:35.165
...عشق من<i/>
01:17:36.583 --> 01:17:41.582
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه<i/>
01:17:43.041 --> 01:17:45.276
حق با توست<i/>
01:17:45.277 --> 01:17:47.847
حق با توست<i/>
01:17:47.848 --> 01:17:53.374
حق با توست<i/>
01:17:58.250 --> 01:18:00.874
حق با منه<i/>
01:18:06.000 --> 01:18:08.665
حق با توست<i/>
01:18:34.416 --> 01:18:37.540
راهول ، سريع بيا تو ماشين
01:18:42.708 --> 01:18:43.874
بايد برم
01:18:58.958 --> 01:19:02.624
پنچ ماه بعد ديگه مجبور نيستي
به بهانه آب بياي پيشم
01:19:09.000 --> 01:19:11.874
به عروسيمون فقط 4 ماه و 2 هفته و 2 روز مونده
01:19:11.958 --> 01:19:15.707
پس تا اون زمان من که نميتونم ازت بخوام تا
...با اين موبايل با من حرف بزني
01:19:15.791 --> 01:19:17.499
چون از نظر تو کار درستي نيست
01:19:21.750 --> 01:19:24.082
چَت توي اينترنت هم که ديگه از دور افتاده
01:19:24.166 --> 01:19:27.499
پس مثل پسراي شريف من برات
يه زنبيل نامه ميفرستم
01:19:27.583 --> 01:19:30.832
آها ، من به تلفن سياه
عهد بوقيتون زنگ ميزنم
01:19:40.375 --> 01:19:41.457
...گوش کن
01:19:45.083 --> 01:19:49.290
چيزاي يخي نخور
بدجوري سرما خوردي
01:19:54.458 --> 01:19:56.040
حتي آب خنک هم نخور
01:20:00.708 --> 01:20:01.790
ديگه چي؟
01:20:30.541 --> 01:20:33.124
پرِم ، عجله کن
داره ديرمون ميشه
01:21:36.829 --> 01:21:38.286
صبح بخير ، آقا
صبح بخير
01:21:38.370 --> 01:21:40.161
صبح بخير ، عمّه ماريا
01:21:40.245 --> 01:21:43.744
تبريک ميگم ، پرِم
...به تو يه ترفيع از
01:21:43.829 --> 01:21:47.869
کارخونه به اداره داده شده
...ممنون و ببين من چي گرفتم
01:21:47.954 --> 01:21:52.869
فقط براي شما ... از سام سارووار
انگوراي تازه و خوشمزه
01:21:53.162 --> 01:21:58.036
يه سوغاتي ساده ، اميدوارم که قبول کني
(قبول کني و ... (هندي اصيل
01:21:59.870 --> 01:22:04.453
الکي زور نزن
زبان هندي شامل انواع زباناست
01:22:04.537 --> 01:22:06.911
و تو آزادي هر کلمه اي رو از هر زباني بگي
01:22:06.995 --> 01:22:10.994
عمّه ، بگيرين و خودتون پخش کنين
ممنون
01:22:11.079 --> 01:22:14.786
سيستم پرِم اينجوريه که
اول از همه مياد اداره ، راس ساعت 9 صبح
01:22:15.204 --> 01:22:18.703
نامزد کرده ، حالا کار ، فقط کار
01:22:19.620 --> 01:22:21.703
تمرکز ، فوکوس
01:22:34.829 --> 01:22:38.536
آقاي مونيم ، بايد از الان
تدارکات شب عروسيو ببينيم
01:22:38.620 --> 01:22:42.828
برو پيش آقاي جوشي
و با شراب سازا صحبت کن / چشم
01:22:42.912 --> 01:22:47.203
بجاي معبد ، ما جشن عروسي رو
توي هتل بانزيال ميگيريم
01:22:47.287 --> 01:22:49.078
بيرجو ، اين وظيفه توست
چشم
01:22:49.162 --> 01:22:51.703
ببينين ، ببينين ، ما نبايد
چيزي رو از قلم بندازيم
01:22:51.745 --> 01:22:55.828
بيتو ، سريع با کامپيوتر يه ليست از
مهمونا درست کن
01:22:55.912 --> 01:22:59.203
رنگ و نقاشي خونه هم
بموقع بايد انجام بشه
01:22:59.287 --> 01:23:03.369
بجاي تالار ... ما داريم عروسي رو
توي خونه (و هتل بانزيال) ميگيريم
01:23:03.454 --> 01:23:06.661
اونا دارن از دهلي ميان
ما به نحو احسن کارا رو ميکنيم
01:23:06.745 --> 01:23:08.369
بياين يه نگاهي به اطراف بندازين
01:23:16.454 --> 01:23:21.119
از دانشگاه برگشتين؟
من منتظرتون بودم
01:23:21.829 --> 01:23:25.203
از بين اين سکه هاي نقره
...کدوم قشنگه؟
01:23:25.287 --> 01:23:28.828
ميخوام به هر مهمان يادگاري بدم...
01:23:30.079 --> 01:23:32.744
من ميدونم پسند خواهر اين يکيه
01:23:34.745 --> 01:23:37.619
عاليه! پسند منهم همينه
01:23:38.954 --> 01:23:40.911
تو هم بيا يکيو پسند کن ، راما
01:23:41.287 --> 01:23:44.744
حالا چرا داري از من ميپرسي؟
هر چي داريمو بده
01:23:48.870 --> 01:23:53.536
مامان ، تو چرا هميشه اينجوري حرف ميزني؟
بابا فقط نظرتو پرسيد
01:23:53.620 --> 01:23:55.786
!خبردار باش
ديگه هرگز توي کار من فضولي نکن
01:24:05.537 --> 01:24:09.244
بيتو ... تو برو به کارات برس
01:24:14.162 --> 01:24:18.744
خرج و مخارج اين عروسيي که
تدارک ديدي ، ميدوني چقدره؟
01:24:18.829 --> 01:24:21.119
آره ، ميدونم
01:24:21.204 --> 01:24:25.578
فاميلايي رو که سالهاست با اونا رابطه نداريم
الان تو ليست دعوتن
01:24:25.912 --> 01:24:29.286
حلوا ساز ، خواننده ، نوازنده و گُلکار
هم دارن دعوت ميشن
01:24:29.370 --> 01:24:32.869
مثل اينکه تو هيچ آخر و عاقبت
اين عروسي رو نميبيني
01:24:32.954 --> 01:24:35.911
خواباي برادر و زن دادشم داره
درست از آب در مياد
01:24:35.995 --> 01:24:39.369
آره ... تو فقط خواباي اونا يادته
01:24:39.454 --> 01:24:42.286
ولي اينهم يادته که دخترمون الان دم بخته؟
01:24:44.745 --> 01:24:47.286
من هر جا ميرم از چوتي
ميگمو تعريف ميکنم
01:24:48.287 --> 01:24:51.369
ولي چون دخترم سياه بخته
هيچ خواستگاري براش نمياد
01:24:52.120 --> 01:24:55.953
بدتر از اون ، اگه نتونيم براش جهيزيه
تهيه کنيم ، پس ديگه بختش سياهست
01:24:56.245 --> 01:24:58.244
ولي چرا تو اصلاً نگران نيستي؟
01:24:58.287 --> 01:25:01.703
بخاطر خرج عروسي پونام
خونه سام سارووارمونو گرو گذاشتي
01:25:01.745 --> 01:25:03.494
حالا اگه خواستي
!اين خونه رو هم بفروش
01:25:25.745 --> 01:25:26.869
کيه؟
01:25:29.120 --> 01:25:30.286
بيتو؟
01:25:34.245 --> 01:25:35.494
چي شده ، عزيزم؟
01:25:36.120 --> 01:25:38.328
!من نميخوام ازدواج کنم ، عمو جان
01:25:38.412 --> 01:25:41.994
...بيتو
!معلومه داري چي ميگي؟
01:25:42.495 --> 01:25:44.911
بيا اينجا بشين
01:25:44.995 --> 01:25:48.078
...بشين
موضوع چيه؟
01:25:49.079 --> 01:25:50.993
...عمو
01:25:50.994 --> 01:25:53.453
...عمو
01:25:54.204 --> 01:25:59.119
تو دونه دونه آجرا رو روهم گذاشتيو
خونه سام سارووار رو ساختي
01:26:02.120 --> 01:26:05.703
و حالا تو بخاطر اين عروسي
اونو گرو گذاشتي؟
01:26:07.412 --> 01:26:12.411
!چوتي هنوز شوهر نکرده
من هرگز نميتونم خودمو ببخشم
01:26:15.287 --> 01:26:21.994
...چوتي يه عروسي با شکوهي خواهد داشت
بهت قول ميدم
01:26:24.704 --> 01:26:27.578
...براي هر پدري عروسي دختر
01:26:28.120 --> 01:26:30.453
تحقق جشن يه آرزوي بزرگه...
01:26:31.412 --> 01:26:34.078
نميخواي من آرزوي بزرگمو ببينم؟
01:26:38.620 --> 01:26:42.244
...گوش کن
يه نامه از هريش چاندرا رسيده
01:26:43.204 --> 01:26:44.369
ميخواي بدوني چيه؟
01:26:46.204 --> 01:26:47.286
يه لحظه
01:26:51.954 --> 01:26:53.244
...نوشته که
01:26:54.704 --> 01:26:58.578
با احترامات فراوان
من خاطرات سام سارووار در کنار شما يادمه
01:26:59.204 --> 01:27:03.661
در مادهاپور ما فاميل شديم
در سام سارووار ما دوست شديم
01:27:03.704 --> 01:27:06.411
از نظر فامليت و خويشاوندي
...چنين پيشرفت سريع رو بايد
01:27:06.537 --> 01:27:10.994
مديون ذات پاک و عزيز شما دانست
01:27:11.912 --> 01:27:14.494
با شناختي که از شما دارم
...الان ميتونم بگم که
01:27:14.579 --> 01:27:18.578
شما از قبل تدارکات عروسي رو ديده ايد
01:27:19.037 --> 01:27:22.578
به 1000 دليل عروسي دختر راه ميفته
01:27:22.662 --> 01:27:27.494
به هيچ وجه نگران نباشين
ما الان يه خونواده هستيم
01:27:29.245 --> 01:27:34.994
بيتو ، با چنين پدر شوهر نازنيني که تو داري
ديگه من بايد نگران چي باشم؟
01:27:38.329 --> 01:27:40.828
حالا ، يه کوچولو بخند
01:27:42.454 --> 01:27:44.494
من خبراي خوبي برات دارم
01:27:45.329 --> 01:27:49.911
...توي نامه هاي امروز شايد
يه نامه واسه تو هم باشه
01:27:54.120 --> 01:27:58.744
بيتو ، يکي اون دور دورا منتظرته
هي تو سر خودش رؤيا ميبافه
01:27:59.537 --> 01:28:02.661
پس ... جواب نامه اونو پر از رنگ کن
01:28:22.370 --> 01:28:25.828
الان 4 شبو به صبح رسوندم
و به چشمام خواب نمياد
01:28:27.620 --> 01:28:29.911
قبل از همه توي اداره هستم
01:28:30.787 --> 01:28:34.119
ولي انگار يه چيزيه که
توان کار کردنو ازم گرفته
01:28:36.495 --> 01:28:38.536
ولي امروز گفتم يه عالمه
...کار سخت بهم بِدن
01:28:38.620 --> 01:28:41.911
...مَچ کردن طرحاي رنگي براي هر لباسي که...
01:28:41.995 --> 01:28:48.369
ما براي جشنهاي عروسي ، مهموني
پذيراييها و شامها ميپوشيم
01:28:49.954 --> 01:28:52.619
من پشت سر هم
قهوه خوردم تا خوابم نياد
01:28:53.079 --> 01:28:56.744
ولي اونچه که در من فقط بيدار ميمونه
خاطرات توِ خوشگل منه
01:28:57.204 --> 01:29:00.786
پونام ، نميتونم بگم ايني که منو
بسمتت ميکشه از کجا مياد
01:29:01.620 --> 01:29:04.203
امّا من براي رسيدن به
...زندگي انگيزه دارم
01:29:04.287 --> 01:29:07.203
تا لياقت خودمو به خاطر تو ثابت کنم...
01:29:16.829 --> 01:29:18.203
اومدم ، اومدم
01:29:24.995 --> 01:29:27.453
بيتو ، با تو کار داره
01:29:28.037 --> 01:29:29.286
کيه؟
01:29:29.954 --> 01:29:31.744
شايد ... يه دوست
01:29:32.120 --> 01:29:34.953
هي ، بيرجو
هي ، بيرجو
01:29:37.079 --> 01:29:39.453
هي ، حدث بزن چي شده
فقط حدث بزن
01:29:39.537 --> 01:29:43.536
نيم ساعت قبل من به اتفاق برادرم و
مديراي اداره توي يه جلسه بوديم
01:29:43.620 --> 01:29:49.203
از سوي يه شرکت ژاپني به ما
يه پيشنهادي شده
01:29:49.745 --> 01:29:53.869
يه مسير جديد شغلي که
يه چيز جديد واسه تشکيلاتمون خواهد بود
01:29:54.245 --> 01:29:58.161
اونا هفته بعد ما رو براي
گزارش پروژه به توکيو دعوت کردن
01:29:58.204 --> 01:30:00.494
همکار اصلي من که سرش با
مشتري هاي سوئيسي شلوغه
01:30:00.579 --> 01:30:03.619
و بابا هم که ديگه نميتونه بره
پس کي بايد بره؟
01:30:11.120 --> 01:30:12.203
من ميرم
01:30:13.329 --> 01:30:14.411
خودم ميرم
01:30:15.954 --> 01:30:18.036
تبريک ميگم
ممنون
01:30:22.620 --> 01:30:25.161
من هفته بعد ميرم ژاپن
و يه عالمه کار دارم
01:30:25.245 --> 01:30:26.786
وقت ندارم ، خداحافظ
01:30:40.495 --> 01:30:43.661
بيرجو ... بيرجو
01:30:55.954 --> 01:30:57.036
چي شده؟
01:30:58.245 --> 01:30:59.786
...در جلسه امروز
01:31:06.579 --> 01:31:11.703
گزارش پروژه 3 روز ديگه آماده ميشه
پس بليطا تا روز 2شنبه بايد آماده باشه
01:31:12.079 --> 01:31:13.578
...من فکر ميکنم ، خانم پونام
01:31:15.912 --> 01:31:19.661
منظورم ... خانم پوجا ، خيلي عالي ميشه
...شما و آقاي مانوهار
01:31:19.745 --> 01:31:21.369
منو توي اين مسافرت همراهي کنين
01:31:24.037 --> 01:31:28.203
...داداش ، لازمه اسنادو به
01:31:28.287 --> 01:31:30.994
مادهپور ... منظورم بمبئي...
بفرستيم
01:31:32.037 --> 01:31:35.703
نه ... لازم نيست
01:31:37.079 --> 01:31:38.244
بله ، البته
01:31:39.662 --> 01:31:40.744
ببخشيد
01:31:45.245 --> 01:31:48.328
!داري ميخندي؟
من ديگه باهات حرف نميزنم
01:31:59.079 --> 01:32:01.286
چيه خواهر؟
مثل اينکه از دستش ناراحتي
01:32:01.745 --> 01:32:05.078
آقا ، کالسکه رو نگهدار
همين الان برو بهش زنگ بزن
01:32:05.162 --> 01:32:06.744
زودباش
باشه
01:32:30.829 --> 01:32:32.578
باز آب يخ خوردي؟
01:32:33.412 --> 01:32:34.619
آره
01:32:35.579 --> 01:32:36.661
چرا؟
01:32:38.079 --> 01:32:39.286
دارم ميام به ديدنت
01:32:40.204 --> 01:32:40.654
چي؟
01:32:40.655 --> 01:32:42.453
آره ، همين الان
01:32:46.245 --> 01:32:47.328
وايسا
01:32:53.704 --> 01:32:58.036
بخاطر اينکه اون يه پروژه بزرگيه ، ترسيدي؟
01:33:01.204 --> 01:33:02.911
...پونام ، اگه من موفق نشم
01:33:04.537 --> 01:33:06.703
اونوقت عشقت به من کم ميشه؟
01:33:09.912 --> 01:33:11.494
چطور ممکنه موفق نشي؟
01:33:15.787 --> 01:33:20.494
در کاراي قانوني و تجاري
من هرگز استعداد نداشتم
01:33:22.079 --> 01:33:25.494
بنظر ميرسه همه ازم باتجربه تر و ... تواناتر باشن
01:33:27.995 --> 01:33:29.619
تو حتماً موفق ميشي
01:33:30.454 --> 01:33:34.161
...ميدوني وقتي تو با دست پر برميگردي
01:33:34.995 --> 01:33:40.411
همه با حلقه گل توي فرودگاه
منتظر خوش آمد گويي به تواَند
01:33:42.620 --> 01:33:44.911
تو از کجا اينقدر مطمئني؟
01:33:46.162 --> 01:33:47.536
تو رو میشناسم
01:33:52.162 --> 01:33:55.828
بنظر ، تو منو بيشتر از خودم ميشناسي
01:33:58.245 --> 01:33:59.828
برات دعا ميکنم
01:34:03.454 --> 01:34:04.953
يه بار ديگه بگو
01:34:05.662 --> 01:34:07.203
برات دعا ميکنم
01:34:10.829 --> 01:34:12.161
من 3 روز ديگه ميرم
01:34:13.370 --> 01:34:16.453
يه ماه ميمونم
بدون تلفن ، بدون نامه
01:34:17.329 --> 01:34:18.536
خودتو آماده کن
01:34:20.620 --> 01:34:23.119
قبوله ، ديگه چي؟
01:34:27.995 --> 01:34:32.161
!آقا شما اينجاين
همه توي جلسه منتظر شمان
01:34:32.204 --> 01:34:36.536
برو که ... خيلي دوسِت دارم
01:35:29.412 --> 01:35:32.369
تا اين وقت شب ... بيداري؟
01:35:34.162 --> 01:35:35.411
خوب حق با منه ديگه
01:35:38.412 --> 01:35:42.078
انتظار کَسيو کشيدن
همچين خوشي(نشاط) به آدم ميده؟
01:35:42.162 --> 01:35:44.411
اينو فقط دل يه دختر ميتونه بفهمه
01:35:45.745 --> 01:35:46.953
آماده اي بري؟
01:35:48.787 --> 01:35:49.953
آره
01:35:50.870 --> 01:35:53.119
فکر ميکنم زماني که من اونجام
... واسه این که دوستام
01:35:53.204 --> 01:35:55.078
منو جدی بگیرن، ریش بذارم
01:35:57.745 --> 01:35:59.369
اينکار لازم نيست
01:36:02.829 --> 01:36:03.911
ميتونم داد بزنم؟
01:36:06.454 --> 01:36:07.703
با کمال ميل
01:36:07.787 --> 01:36:10.911
*من دوسِت دااااارم*
01:36:21.079 --> 01:36:24.119
راما ، خوب شد که به شهر آگرا رفتم
01:36:24.204 --> 01:36:28.036
هم نوازنده گير آوردم و هم حلواساز
01:36:28.079 --> 01:36:31.994
فکر ميکنم که کار اين حلواساز
خيلي مورد پسندت باشه
01:36:32.079 --> 01:36:35.286
همه 2 يا 3 روز قبل از عروسي ميان اينجا
01:36:35.370 --> 01:36:38.994
فکرشو بکن ، 2 ماه ديگه
بيتو عروس ميشه
01:36:44.454 --> 01:36:45.953
زن عمو ، با من کاري داشتين؟
01:36:47.579 --> 01:36:49.536
آره ... بشين
01:36:57.745 --> 01:37:03.703
...ببين ، خيلي زود تو ازدواج ميکني
و وارد يه خونواده ديگه ميشي
01:37:04.745 --> 01:37:07.369
که اون ميشه خونت
01:37:09.204 --> 01:37:12.703
خوب ميدونيم که
عموت خيلي بهت وابسته هست
01:37:13.745 --> 01:37:19.328
پس ، وقتي تو بري اون برات
خيلي دلتنگي ميکنه
01:37:21.704 --> 01:37:27.078
پس الان وقتشه که از اون
فاصله بگيري تا عادت کنه
01:37:29.079 --> 01:37:34.161
پس وقتي که عموت ميره بيرون
چوتي ميتونه شالشو بهش بده ، باشه؟
01:37:36.745 --> 01:37:37.869
چشم زن عمو
01:37:42.120 --> 01:37:44.703
چرا ازم ميخواي تا من
شال رو به بابا بدم؟
01:37:44.787 --> 01:37:46.828
چون من ازت ميخوام
01:37:46.912 --> 01:37:49.244
نه ، چون مامان اينو ميخواد
01:37:49.329 --> 01:37:53.786
خواهر ، ازدواج تو به اين معني نيست که
تو همه آداب و رسوما رو بشکني
01:37:54.370 --> 01:37:58.078
مامان بهت گفته که ديگه
اينجا خونت نيست؟
01:37:59.787 --> 01:38:03.494
بعد از اينکه من رفتم ديگه
همه اينکارا بپاي توست
01:38:05.079 --> 01:38:09.036
بله ، ولي بعد از اينکه تو رفتي ، خواهر
حالا چرا؟
01:38:09.870 --> 01:38:15.619
چون ، تا زمانيکه من اينجام
چوتي من ، بايد هر چيزيو از دستم بگيره
01:38:16.704 --> 01:38:20.869
بگير ... الانه که عمو ميره معبد
01:38:28.787 --> 01:38:29.953
...بابا
01:38:30.537 --> 01:38:33.536
...چوتي
چي شده که تو شالمو آوردي؟
01:38:33.620 --> 01:38:36.828
خواهر داره لباسا رو اتو ميزنه
باشه
01:38:39.912 --> 01:38:41.994
بيتو هميشه اونو دورم ميپيچه
01:38:54.162 --> 01:38:57.203
...پونام ، کتاباي دانشکدت
01:38:57.287 --> 01:39:00.411
هنوز توي اتاقن
اونا رو با چوتي تقسيم کن
01:39:00.954 --> 01:39:04.786
وسايلي رو که ميخواي باهات ببري
...يه گوشه بذار
01:39:05.579 --> 01:39:07.328
ترتيب بقيه رو هم ما ميديم...
01:39:08.120 --> 01:39:10.494
چوتي به فضاي خالي بيشتري
توي اتاقش نياز داره
01:39:48.829 --> 01:39:49.911
...بيا ، پونام
01:39:49.954 --> 01:39:51.453
پرونده انتقالي تو براي دانشگاه دهلي
01:39:52.079 --> 01:39:53.286
ممنون خانم
01:40:01.870 --> 01:40:02.722
!خواهر ، بجنب
01:40:02.723 --> 01:40:04.244
از دهلي تلفن زدن
01:40:10.745 --> 01:40:12.911
!سونيل جان ، سلامهاي ويژه من برات
01:40:12.995 --> 01:40:14.286
يه لحظه ، يه لحظه
01:40:14.829 --> 01:40:15.909
...سفر ژاپن پرِم
01:40:15.910 --> 01:40:17.369
يه موفقيت بزرگه...
01:40:17.870 --> 01:40:19.619
آره ، سونيل جان
بيشتر بگو
01:40:19.704 --> 01:40:21.203
!عمو ، شما نميتونين تصورشو بکنين
01:40:21.287 --> 01:40:24.494
پرِم کنفراساشو بهتر از همه اجرا کرده
01:40:24.662 --> 01:40:26.161
...اون زود قراردادو بسته
01:40:26.204 --> 01:40:27.453
و با پرواز فردا صبح برميگرده
01:40:27.537 --> 01:40:29.494
جدي؟ اون فردا صبح داره مياد؟
01:40:29.579 --> 01:40:31.286
...عمو ، من از شما يه خواهش دارم
01:40:31.370 --> 01:40:33.411
...ميشه پونام همراه ما باشه وقتي
01:40:33.495 --> 01:40:36.328
فردا پرِم به فرودگاه ميرسه؟
01:40:36.745 --> 01:40:37.869
پرِم ذوق زده ميشه
01:40:37.954 --> 01:40:40.161
حتماً ، سونيل جان
01:40:40.579 --> 01:40:42.828
پونام هم مياد تا توي
خوشي شما سهيم باشه
01:40:42.912 --> 01:40:45.286
خوبه
01:40:52.037 --> 01:40:53.536
من فردا صبح يه ماشين ميفرستم
01:40:53.620 --> 01:40:54.786
...بيتو ، زودباش
01:40:54.870 --> 01:40:56.869
کجاوه(ماشين)دهلي تو اينجاست
01:41:07.870 --> 01:41:08.953
صبح بخير
01:41:18.204 --> 01:41:21.503
تا روز ازدواجمونِ ِ<i/>
01:41:21.504 --> 01:41:25.536
تا روز ازدواجمونِ ِ<i/>
01:41:25.620 --> 01:41:28.078
فقط 4هفته باقيهِ ِ<i/>
01:41:28.162 --> 01:41:30.411
هر هفته 100 سالهِ ِ<i/>
01:41:30.495 --> 01:41:32.994
تحمل اين فشار چجورهِ ِ<i/>
01:41:33.079 --> 01:41:37.994
حتي يه روز هم زيادهِ ِ<i/>
01:41:38.037 --> 01:41:40.244
همين الان بدهِ ِ<i/>
01:41:40.329 --> 01:41:45.244
همين امروز بدهِ ِ<i/>
بدهِ ِ بدهِ ِ بدهِ ِ<i/>
01:41:45.329 --> 01:41:48.078
بغل عشقي بدهِ ِ<i/>
01:41:48.162 --> 01:41:50.286
پونام هووووو<i/>
01:41:50.370 --> 01:41:52.744
جانم هووووو<i/>
01:41:52.829 --> 01:41:57.453
اوه پونام هووووو<i/>
اوه جانم هووووو<i/>
01:42:02.037 --> 01:42:03.536
چيزي ميخواين ، آقا؟
01:42:28.204 --> 01:42:32.953
پايين رو ميبينم درياها روشن از توِ ِ<i/>
01:42:33.162 --> 01:42:37.869
بالا رو ميبينم آسمونا روشن از توِ ِ<i/>
01:42:42.162 --> 01:42:44.911
ميام پيشت جَلديهِ ِ<i/>
01:42:47.120 --> 01:42:49.661
ميام پيشت جَلديهِ ِ<i/>
01:42:49.745 --> 01:42:52.203
هواپيما خيلي کند ميرهِ ِ<i/>
01:42:52.245 --> 01:42:54.578
اگه داشتم اين بُنيهِ ِ<i/>
01:42:54.662 --> 01:42:57.078
ميکردم اينجا برايش خونهِ ِ<i/>
01:42:57.162 --> 01:42:59.619
ميدادم خونوادش در دل جاهِ ِ<i/>
01:42:59.704 --> 01:43:02.119
ميبردم ازشون لذت يکماهِ ِ<i/>
01:43:02.204 --> 01:43:04.411
دارم ميرم پيشش<i/>
01:43:04.495 --> 01:43:09.411
دارم ميرم پيشش<i/>
01:43:09.495 --> 01:43:12.203
پيش تنها عشق من
پيش واقعي عشق من<i/>
01:43:12.287 --> 01:43:14.453
اوه پونام هووووو<i/>
01:43:14.537 --> 01:43:16.828
جانم هووووو<i/>
01:43:16.912 --> 01:43:21.411
اوه پونام هووووو<i/>
اوه جانم هووووو<i/>
01:43:28.037 --> 01:43:29.619
ميخواين برين تو؟
01:43:57.370 --> 01:43:58.619
ببخشيد
01:44:07.620 --> 01:44:09.494
ببخشيد ... چاي ، قهوه؟
01:44:12.120 --> 01:44:14.703
رو به هر مسافر هر بار<i/>
01:44:14.787 --> 01:44:17.036
مي گويم اينو چند بار<i/>
01:44:17.120 --> 01:44:19.869
هر جا تو ميري با تو هميشه<i/>
01:44:19.954 --> 01:44:21.953
بذار دلبر تو بمونه بشينه<i/>
01:44:26.370 --> 01:44:29.328
لحظه لحظه دوري<i/>
01:44:31.204 --> 01:44:33.661
لحظه لحظه دوري<i/>
01:44:33.745 --> 01:44:36.244
من طاقت ندارم بيشتر<i/>
01:44:36.329 --> 01:44:38.536
...اي کاش قسمت براي من<i/>
01:44:38.620 --> 01:44:41.161
...يکي رو بسازه مهربونتر<i/>
01:44:41.245 --> 01:44:43.411
...بفرسته اونو<i/>
01:44:43.495 --> 01:44:46.203
به ... فرودگاه دهلي واسه من<i/>
01:44:46.287 --> 01:44:48.411
وقتي وقتي اونو ميبينم<i/>
01:44:48.495 --> 01:44:50.828
ذوق ميکنم اونو ميبينم<i/>
01:44:50.912 --> 01:44:53.328
اوه ، وقتي اونو جلوم ميبينم<i/>
01:44:53.412 --> 01:44:55.953
اوه ، از ته دل داد ميکشم<i/>
01:44:56.037 --> 01:44:58.078
!اوه پونام هووووو<i/>
01:44:58.412 --> 01:45:00.494
!اوه جانم هووووو<i/>
01:45:00.912 --> 01:45:05.244
اوه پونام هووووو<i/>
اوه جانم هووووو<i/>
01:45:10.704 --> 01:45:13.078
تا روز ازدواجمونِ ِ<i/>
01:45:15.745 --> 01:45:18.119
تا روز ازدواجمونِ ِ<i/>
01:45:18.204 --> 01:45:20.703
فقط 4هفته باقيهِ ِ<i/>
01:45:20.787 --> 01:45:23.119
کجا اين ماهها رفتهِ ِ
01:45:23.204 --> 01:45:25.661
ديگه اين روزا هم رفتهِ ِ<i/>
01:45:25.745 --> 01:45:30.578
ديگه تو رو غصه نميدم<i/>
01:45:30.662 --> 01:45:32.786
ديگه تو رو رنج نميدم<i/>
...فقط با يه انتظار کوچک<i/>
01:45:32.870 --> 01:45:33.938
...همه آرزوهاي خودتو<i/>
01:45:33.939 --> 01:45:35.244
...همه آرزوهاي خودتو<i/>
01:45:35.329 --> 01:45:37.911
...همه آرزوهاي خودتو<i/>
...ميبيني<i/>
01:45:37.954 --> 01:45:40.453
...در آغوش من<i/>
01:45:40.537 --> 01:45:42.953
نازم هووووو<i/>
01:45:43.037 --> 01:45:45.328
بالم هووووو<i/>
01:45:45.412 --> 01:45:50.036
اوه ، نازم هووووو<i/>
اوه ، بالم هووووو<i/>
01:45:54.495 --> 01:45:56.203
کمربندتونو ببندين ، آقا
01:45:56.662 --> 01:46:00.161
روز ازدواجمونِ ِ<i/>
01:46:00.745 --> 01:46:05.911
فقط 4هفته باقيهِ ِ<i/>
01:46:20.037 --> 01:46:21.328
عمو اونجاست
01:46:38.787 --> 01:46:39.828
بيا ... بيا
01:46:51.412 --> 01:46:52.828
...امروز اداره رو تعطيل کرديم تا
01:46:52.912 --> 01:46:55.328
بيايم بهت تبريک بگيم
01:46:55.745 --> 01:46:56.295
...عمو
01:46:56.296 --> 01:46:57.786
پير شي ، پسرم
01:46:57.870 --> 01:46:59.828
مبارکه ، خيلي مبارکه
01:46:59.912 --> 01:47:02.411
داداش ... عمو تنها اومده؟
01:47:02.912 --> 01:47:05.328
آره ... منتظر کسي هستي؟
01:47:05.412 --> 01:47:06.369
...نه
01:47:06.620 --> 01:47:09.786
بذار همه توي راه خونه روشن بشه
01:47:11.704 --> 01:47:13.828
سوار شو
01:47:23.120 --> 01:47:25.411
زن داداش ، اون واقعاً پونامه؟
01:47:25.745 --> 01:47:27.036
دسِتو بهش بزن تا حاليت شه
01:47:42.120 --> 01:47:43.703
!باورم نميشه زن داداش
01:47:43.787 --> 01:47:45.119
کِي پونام اومد؟
01:47:45.204 --> 01:47:46.661
کي اين نقشه رو کشيدي؟
01:47:46.745 --> 01:47:49.369
ايده اون بود که پونامو غايم کنيم
01:47:49.454 --> 01:47:51.911
!چه ايده اي ، داداش
01:47:51.954 --> 01:47:53.744
پاهاي طلايي تو کجان؟
01:47:53.829 --> 01:47:55.170
من بايد با دست زدن به اونا
...بهت تعظيم کنم و
01:47:55.171 --> 01:47:55.953
ميخواي بگي "شادي"؟
(به هندي اصيل)
01:47:55.995 --> 01:47:58.911
!دقيقاً
01:47:58.954 --> 01:48:01.578
فعلاً ، اول برگرد سر جات
01:48:01.662 --> 01:48:03.742
و با نامزدت نامزدي رو بجا بيار
01:48:03.743 --> 01:48:05.536
البته صحبت مؤدبانه
(به هندي اصيل)
01:48:06.745 --> 01:48:07.953
حتماً
01:48:08.037 --> 01:48:11.119
حتماً ... اوه ، من فقط
دوست دارم هندي اصيل بگم
01:48:11.454 --> 01:48:12.703
مسخره
01:48:12.995 --> 01:48:14.953
بابا ، خونه يه مهموني گرفته
...به ميمنت اومدن تو و هم
01:48:15.037 --> 01:48:17.911
...به برکت(کاميابي) اومدن پونام
که اولين بار اينجا اومده
01:48:23.329 --> 01:48:27.328
خوش آمدين
حال شما چطوره؟
01:48:27.412 --> 01:48:29.578
پدر زن پرِم
01:48:42.329 --> 01:48:45.411
دوستان من الان از خوشحالي روي ابراي آسمونم
(دارم بال در ميارم)
01:48:45.912 --> 01:48:47.703
...پسر من اين موفقيت(کاميابي) رو با
01:48:47.787 --> 01:48:49.703
لياقت خودش بدست آورده
01:48:50.079 --> 01:48:53.119
قرمزي روي صورتش که
...شما ميبينين ، چيزي نيست جزء
01:48:53.204 --> 01:48:55.328
انعکاسي از شادي قلبي...
وصف ناپذير منه
01:48:57.037 --> 01:48:59.619
...بخاطر کاميابيش ، خوشيهاي من
01:48:59.787 --> 01:49:01.828
...نثار کسي که
01:49:01.912 --> 01:49:04.328
براي اولين بار به ديدار ما اومده
01:49:04.662 --> 01:49:06.411
تازه عروس من
01:49:11.537 --> 01:49:13.828
در خوردن ، کريشناکانت ما
01:49:13.912 --> 01:49:15.119
زیباترين آدم دنياست
01:49:15.204 --> 01:49:16.287
بيا ، پاکودا(شيرني)بيشتر بخور
01:49:16.288 --> 01:49:16.828
بسه
01:49:16.912 --> 01:49:19.703
...کريشناکانت ، ما ميدونيم که
01:49:19.787 --> 01:49:22.994
تو پاکودا دوست داري...
پونام ، عزيزم ، بهش تعارف کن
01:49:24.620 --> 01:49:26.244
ديگه نميتوني بگي نه
01:49:26.329 --> 01:49:28.161
تازه عروسم داره بهت تعارف ميکنه
01:49:39.620 --> 01:49:42.119
...بابا ، چطوره قبل از اينکه پونام بره
01:49:42.204 --> 01:49:44.036
همه جاي خونه رو بهش نشون بديم؟
01:49:44.120 --> 01:49:45.744
حتماً ، ببرينش
01:49:45.829 --> 01:49:46.994
بيا ، پونام
01:49:53.370 --> 01:49:56.828
پونام ، بعد از ازدواج اين اتاقمونه
01:50:25.579 --> 01:50:28.619
در سام سارووار تموم عکسهايي رو
که از عمو ، زن عمو ... گرفتم ، قاب زدم
01:50:28.995 --> 01:50:34.203
مخصوص اين ميز
...ميدوني پونام ، گاهي وقتا فکر ميکنم
01:50:37.412 --> 01:50:38.494
چي شده؟
01:50:40.120 --> 01:50:41.203
هيچي
01:50:44.745 --> 01:50:47.369
خوب ، گاهي وقتا چي فکر ميکني؟
01:50:52.204 --> 01:50:54.375
پونام ، بايد هميشه ما فکرا و احساسات
همديگه رو بدونيم ، بنظرت ضروري نيست؟
01:50:54.376 --> 01:50:55.704
اونچه که تو فکر ميکني ، احساس ميکني
هم خيلي ضروري و مهمه
01:51:08.204 --> 01:51:09.619
ما همدم هميم ، پونام
01:51:12.745 --> 01:51:18.578
امروز داشتم به عمو شيرني ميدادم
...يهو دلم يجوري شد
01:51:20.079 --> 01:51:22.036
ميخواستم زار زاز گريه کنم
ولي بايد خودمو کنترل ميکردم
01:51:30.329 --> 01:51:32.244
...پونام ، من تو رو آوردم اينجا
01:51:33.079 --> 01:51:39.828
تا کمد جديدمو ، ميز جديدمو
...کامپيوتر جديدمو ، بهت نشون بدم
01:51:42.120 --> 01:51:51.786
بدون فکر به اينکه تو داري به کمدت
...ميز تحريرت ، نام خانوادگيت
01:51:51.870 --> 01:51:56.328
و خلاصه همه چيزت پشت ميکني
فقط بخاطر من
01:51:58.704 --> 01:51:59.828
بخاطر ما
01:52:02.329 --> 01:52:07.411
پونام ، من تصميمو گرفتم! هر سال ما
يه ماه رو توي مادهاپور ميمونيم
01:52:07.495 --> 01:52:11.203
اگه هر کي هم بهم بگه
داماد سر خونه و بخنده ، بيييخيييال
01:52:15.704 --> 01:52:17.703
...راستي شنيدم که
01:52:17.787 --> 01:52:20.453
وقتي شمارش معکوس تاريخ عروسي ميخوره
!دخترا از آب و دون ميفتن؟
01:52:23.329 --> 01:52:27.244
رژيم ممنوع ، 15-10 لاغر يا چاقتر
هيچ مهم(فرق) نيست
01:52:30.662 --> 01:52:36.036
ميتوني تصورشو بکني ، روز ازدواجمون
وقتي با ماشين مياي ، چي ميشه؟
01:52:36.287 --> 01:52:37.411
چي ميشه؟
01:52:38.579 --> 01:52:42.703
احتمالاً همه نوناي همسايه هامون
!توي تنور ميسوزه
01:52:45.620 --> 01:52:46.744
چرا؟
01:52:47.120 --> 01:52:52.244
چون هر دختري سرشو از تراس آويزون کرده و
ميخواد واسه يه لحظه هم شده تازه دامادو ببينه
01:53:04.245 --> 01:53:06.286
پونام ، وقت رفتنه
01:53:06.662 --> 01:53:07.744
بله ، خواهر
01:53:08.620 --> 01:53:11.328
زن داداش ، فقط 2 دقيقه
خواهش ميکنم
01:53:11.745 --> 01:53:13.828
باشه
ولي سريعتر
01:53:13.912 --> 01:53:16.828
چقدر حرف ميزنن؟
هيس ... زودباش بيا
01:53:22.995 --> 01:53:27.411
پونام ، دلم نمياد بذارم بري
01:53:28.495 --> 01:53:31.744
ميخوام همه جاي دهلي رو بهت نشون بدم
ميخوام همه جا 2تايي باهم بريم
01:53:34.954 --> 01:53:39.911
ولي ما بايد منتظر بمونيم
تا زمانيکه اينکار از نظر تو بموقع باشه
01:53:44.412 --> 01:53:46.411
در يک کلام
هر چي بموقعش خيلي درسته
01:53:48.829 --> 01:53:54.453
اين درستي وقتي تو به عنوان عروسم
وارد اين اتاق ميشي خيلي درست خواهد بود
01:53:55.954 --> 01:53:59.953
اون ماه و ستاره هاي اطرافش
ميان پايينو به پيوند پاکمون گواهي ميدن
01:54:00.204 --> 01:54:03.869
و افسانه واقعي ما رو به
زوجهاي بعد از ما منتقل ميکنن
01:54:05.579 --> 01:54:09.786
در شب کامل ما
بذار فقط درخشش نور ماه
01:54:11.329 --> 01:54:16.688
بر فراز زيباترين دختر دنيا باشه
...کسي که فقط مال من خواهد بود
01:54:16.689 --> 01:54:19.161
براي هميشه
01:54:23.245 --> 01:54:28.078
اين درسته که پونام تو هميشه توي زندگي
خيلي به دلم نزديک ميشي؟
01:54:32.204 --> 01:54:40.203
آيا واقعيت داره که من دارم خوشبخت ميشم؟
آيا تو داري شبا و روزاتو نثار من ميکني؟
01:54:55.495 --> 01:54:58.994
يکم وسايل براي تو گذاشتم و
يکم هم براي خونواده
01:54:59.329 --> 01:55:02.328
به زن عمو بده ، حتماً قبول ميکنه
چشم ، خواهر
01:55:05.787 --> 01:55:06.994
پير شي
01:55:09.245 --> 01:55:10.411
زود برگرد
01:55:11.245 --> 01:55:14.661
همه اهل اين خونواده
منتظر تواَند
01:55:15.204 --> 01:55:16.703
...عمو باگات
01:55:16.995 --> 01:55:20.994
آيا رسم و رسومي توي بدرقه کردن
يه خانم هست؟ / بايد باشه
01:55:21.079 --> 01:55:24.619
بذار از پدر زنت بپرسم؟
!نه ، شما بگين چيکار بکنم
01:55:28.662 --> 01:55:33.119
عمو ... براي زن عمو
يه سي دي تصويري از مهموني امروز ، زدم
01:55:34.620 --> 01:55:36.744
احترام خاص ، عمو
پير شي پسرم
01:55:37.537 --> 01:55:41.786
پرِم ، بنظرت عمو داره ديرش نميشه؟
(به هندي اصيل)
01:55:42.829 --> 01:55:45.661
کولر رو روشن کن
از کنار جاده برو ، گاز نده
01:55:51.120 --> 01:55:55.203
يکي زماني عزيز کوچکم بود<i/>
01:55:56.370 --> 01:56:00.411
مثل جوانه لطيف گُل ياسمن بود<i/>
01:56:01.579 --> 01:56:05.703
يکي زماني عزيز کوچکم بود<i/>
01:56:06.912 --> 01:56:11.078
مثل جوانه لطيف گُل ياسمن بود<i/>
01:56:12.204 --> 01:56:16.286
...مامان ببين
خواهر چقدر خوشگله
01:56:17.079 --> 01:56:22.161
...رد پاي کي بود از خانه تا خيابان<i/>
01:56:23.037 --> 01:56:26.578
...هست اون همون دختر<i/>
01:56:28.787 --> 01:56:35.078
راما ، من داشتم وسايلي رو که بايد
به پونام بديم ، ليست ميکردم
01:56:35.454 --> 01:56:41.078
چيزايي که اون احتياجش ميشه
...لباس ، طلا ... گوش کن
01:56:41.537 --> 01:56:45.411
بعد از اينکه قرضاي داداشمو صاف کردم
...نصف اون طلاهايي که
01:56:45.870 --> 01:56:48.244
گرو گذاشته شده بود ، به پونام ميرسه
01:56:48.329 --> 01:56:50.661
اونا رو بهم بده بايد برقشون بندازم
01:57:04.245 --> 01:57:06.661
ضرورتي به رد کردن
طلاهاي قديمي نيست
01:57:07.162 --> 01:57:11.494
بيا ، طلاهايي رو که آقاي باگات
واسه اين عروسي آورده ، کافيه
01:57:12.912 --> 01:57:14.244
!منظور؟
01:57:15.829 --> 01:57:18.869
شايد نميدوني سرويس الماس ميليونا مي ارزه؟
01:57:19.037 --> 01:57:23.078
برادر زاده عزيز دور دونت ميخواد اينا رو بندازه و با
فک و فاميلاي شوهرش بره تو مهمونيهاي دهلي
01:57:24.370 --> 01:57:27.494
...اگه اين طلا هاي هزاران قيمتي تو رو نندازه
01:57:27.579 --> 01:57:29.619
مطمئن باش از خوشگلي
خانم يه ذره هم کم نميشه
01:57:30.912 --> 01:57:32.994
طلاهاي قديميو بذار براي چوتي
01:57:33.787 --> 01:57:36.661
...راما ، فراموش نکن
اين طلاها مال برادرمه
01:57:36.745 --> 01:57:40.161
اينا فقط طلا نيستن
اينا سمبلي از دعاي برادرم براي دخترشه
01:57:40.245 --> 01:57:44.244
اونچه که برادرت گرو گذاشته بود ، مال خودش بود
حالا که ما اونا رو پس گرفتيم ديگه مال ماست
01:57:44.787 --> 01:57:48.286
يعني پونام از ما نيست؟
01:57:48.995 --> 01:57:50.578
من گفتني ها رو گفتم
01:57:51.745 --> 01:57:54.328
با اين عروسي با سر داري ميري تو دريا
(همه چيزو داري به باد ميدي)
01:57:54.579 --> 01:57:56.744
...اگه توي طلاها اصرار بکني
01:57:56.787 --> 01:57:58.744
!اين عروسي ديگه هيچ ربطي به من نداره
01:57:58.829 --> 01:58:00.994
راما ، ما 2 تا دختر داريم
01:58:01.370 --> 01:58:04.953
اونا توي هر چي که ما داريم
حق برابر دارن
01:58:05.329 --> 01:58:08.661
و پونام دختر بزرگتر منه
چه دلت بخواد ، چه دلت نخواد
01:58:12.495 --> 01:58:15.036
!فداي سرم
01:58:15.412 --> 01:58:16.994
!بيا اينم طلاها
01:58:17.079 --> 01:58:18.736
!اينم کليدا
01:58:18.737 --> 01:58:20.578
!حالا هر خاکي ميخواي تو سرت کن
01:58:21.579 --> 01:58:22.786
!راما
01:58:28.495 --> 01:58:31.994
شرمنده زن عمو ... هديه هايي از دهلي
براتون آوردم ، اگه ميخواين يه نگاهي بندازين
01:58:32.079 --> 01:58:38.328
ميدونم! فک و فاميلاي شوهرت خر پولن و
!تو هم لازم نکرده اونا رو به رخم بکشي
01:58:38.412 --> 01:58:42.536
!برو اونا رو به کسي که بايد نشون بدي ، نشون بده
!اين عروسي هيچ ربطي به من نداره
01:58:55.495 --> 01:58:58.536
گُلکار با قطار ساعت 10 از دهلي مياد
01:58:58.579 --> 01:59:01.536
برو ايستگاه و بيارش اينجا
01:59:05.245 --> 01:59:08.036
خوش آمدي باگات
01:59:09.495 --> 01:59:14.536
حالا که من اينجام چه کاري از دستم بر مياد؟
همين که اومدي برامون يه دنيا ارزش داره
01:59:14.704 --> 01:59:19.411
من لباس عروسي پونام رو
از خونواده شوهرش آوردم
01:59:21.829 --> 01:59:23.036
بفرما
01:59:32.620 --> 01:59:33.994
...دو روز ديگه
01:59:34.079 --> 01:59:37.911
در چنين ساعتي
تو دخترتو ميفرستي خونه شوهر
01:59:50.454 --> 01:59:54.661
...زن عمو ، اينا کليداي کمدمه
01:59:56.079 --> 02:00:00.369
خيلي چيزا توشه
چوتي ميتونه ازشون استفاده کنه
02:00:17.704 --> 02:00:24.453
زن عمو ، اگه تا حالا شما رو
...اذيت و آزاري کردم
02:00:25.454 --> 02:00:27.036
خواهش ميکنم منو ببخشين
02:00:39.120 --> 02:00:40.244
...پونام
02:00:42.787 --> 02:00:43.994
...قبل از اينکه بري
02:00:44.579 --> 02:00:46.078
در رو ببند
02:00:58.370 --> 02:01:00.828
!آروم بابا! يکي يکي
02:01:00.912 --> 02:01:05.619
زن داداش ، به اونا بگو آروم تر ، خواهش ميکنم
حتماً ، لطفاً ، اذيتش(پريشون)نکنين
02:01:07.162 --> 02:01:09.328
...وايسا ، زن داداش
اين ديگه چيه ميمالي؟
02:01:09.412 --> 02:01:13.411
اين تو رو کنار عروس خوشگلت
خوشتيپ تر نشون ميده
02:01:13.495 --> 02:01:16.911
واقعاً؟ پس يکم بيشتر بمال
اينجا ... اينجا ... و اينجا
02:01:17.245 --> 02:01:18.619
!اي شيطون
02:01:18.704 --> 02:01:23.244
اوه ، عروس شايد رنگ قرمز خوشبختي حنا
روي دستات ، برات بياره<i/>
02:01:23.495 --> 02:01:26.995
برات واسه هميشه عشق مال خودتو بياره<i/>
برات تا ابد عشقي گرانبها رو بياره<i/>
02:01:34.370 --> 02:01:37.411
زن داداش ، بهم مياد؟
02:01:37.495 --> 02:01:41.828
الان 4 باره هي جلوي آينه پيچ ميخوري
بجنب ، من ديگه دارم ساکو ميبندم
02:01:41.912 --> 02:01:44.953
اگه دست دست کني
!عروسي بدون داماد برگزار ميشه ها
02:01:49.412 --> 02:01:52.203
بيا ، خواهر تا دستاتو حنا بذارم
02:01:54.995 --> 02:01:57.244
خواهر ... بيا پيش ما
02:01:57.995 --> 02:02:00.536
اين تشريفات خيلي برام عذاب آوره
02:02:06.704 --> 02:02:12.786
ما بلند شکوه و عظمت
دختر تپه ها رو ميخوانيم<i/>
02:02:14.037 --> 02:02:18.828
که "شيوا" شيفته و اسير زيبايي اون شده<i/>
02:02:18.912 --> 02:02:24.036
امروز ما در طلب برکت "گوري ما" هستيم<i/>
02:02:24.120 --> 02:02:28.703
اونيکه تا ابد در لذت عشق شيواست<i/>
02:02:33.787 --> 02:02:44.078
اوه ، خدا تو درخشنده در ورميليون(قرمزي) هستي<i/>
02:02:44.162 --> 02:02:46.369
اوه ، خدا تو درخشنده در ورميليون(قرمزي) هستي<i/>
02:02:46.454 --> 02:02:49.078
تو قرمزي هاي عروس رو به تن ميکني
هر 2 کف دستت به رنگ حنا زيبا شده<i/>
02:02:49.162 --> 02:02:53.744
قرمزي چادر توست
ورميليون قرمز رنگ موي توست<i/>
02:02:53.829 --> 02:02:58.869
لکه قرمز در وسط پيشاني تو
با مُشک خوشبو شده<i/>
02:02:58.954 --> 02:03:03.828
ما به تو دعا ميکنيم
و همه احساسات خودمونو ابراز ميکنيم<i/>
02:03:06.079 --> 02:03:10.786
کريشناکانت ، مراسم شروع شده
ولي من خواهر رو نميبينم؟
02:03:12.120 --> 02:03:14.161
من ميارمش
02:03:14.245 --> 02:03:19.703
اي بر آورده ساز همه آرزوها<i/>
02:03:21.454 --> 02:03:26.328
عروس ما رو هميشه خوشبخت کن<i/>
02:03:26.412 --> 02:03:31.369
سلام مادر گوري
سلام مادر گوري<i/>
02:03:31.412 --> 02:03:35.411
چي شده؟
زانوت دوباره درد ميکنه؟
02:03:46.079 --> 02:03:47.494
يکم با مرهم مالش بده
02:03:57.329 --> 02:04:02.411
راما ، تو لباس عروسي پونام رو نگاه نکردي
هيچي نگفتم
02:04:03.662 --> 02:04:08.661
توي تشريفات شرکت نکردي
هيچي نگفتم
02:04:09.745 --> 02:04:10.953
...ولي راما فردا
02:04:12.162 --> 02:04:14.244
فردا ، بيتو ، واسه هميشه از اين خونه ميره
02:04:23.745 --> 02:04:25.078
فردا ، فاميلاي داماد با هلهله و شادي
ميان در خونه ما
02:04:29.537 --> 02:04:32.369
بيا واسه عروس مادري کن ، راما
02:04:32.454 --> 02:04:34.619
راما ، تو اينو ميدوني
منهم ميدونم
02:04:34.704 --> 02:04:38.536
اگه تو دستشو نگيريو براش دعا نکني
اول زندگي براش شگون نداره
02:04:38.620 --> 02:04:40.078
راما ، واسه يه بار هم شده
02:04:40.162 --> 02:04:41.703
بيا بخاطر خوشبختي پونام
همه چيزو فراموش کن
02:04:41.787 --> 02:04:48.661
بذار حداقل واسه يه بار موقع رفتنش
فکر کنه تو مادرشي
02:04:50.870 --> 02:04:54.369
توي تموم زندگي اون آرزوي
يه لبخند تو رو داشته
02:04:54.829 --> 02:04:59.369
واسه بچه يه دلخوشيه ؛
...حتي اگه ما کاري کنيم که
02:04:59.787 --> 02:05:01.744
مطابق ميل ما نباشه ، ما ظاهر رو از دست نميديم...
(واسه ظاهر سازي هم شده بيا ، راما)
02:05:03.204 --> 02:05:07.244
حالا تو چرا اينکارا رو ميکني؟
چون اون دخترت نيست؟
02:05:08.704 --> 02:05:10.619
بهتره ، جوابو نشنوي
02:05:15.912 --> 02:05:17.078
يادته راما؟
02:05:18.287 --> 02:05:23.869
هر وقت زانوت درد ميگرفت
اين پونام بود که برات ماساژ ميداد
02:05:23.954 --> 02:05:25.119
بس کن
02:05:27.412 --> 02:05:34.869
امروز ، اين جاي تشکرته؟
...امّا يادت باشه ، وقتي اون از پيش ما بره
02:05:34.954 --> 02:05:36.911
شب و روز بايد گريه کني
02:05:49.120 --> 02:05:52.911
من مادر تو هستم<i/>
02:05:52.995 --> 02:05:56.661
تو دختر من هستي<i/>
02:05:56.745 --> 02:05:58.672
...پيوند ما<i/>
02:05:58.673 --> 02:06:01.369
ابديست<i/>
02:06:01.454 --> 02:06:03.994
که ما رو در کنار هم حفظ ميکنه<i/>
02:06:04.079 --> 02:06:07.703
در اين خونه تو هرگز غريبه نخواهي بود<i/>
02:06:07.787 --> 02:06:11.619
اگرچه تو خونه ديگري برات انتخاب کردي<i/>
02:06:11.704 --> 02:06:15.453
...در حقيقت تو به اين 2 خونه<i/>
02:06:16.120 --> 02:06:20.119
براي هميشه تعلق داري<i/>
02:07:09.120 --> 02:07:12.369
ديگه بهتون سفارش نميکنم
خوب آشپزي کنين
02:07:12.454 --> 02:07:14.119
...ما 400 مهمون داريم که
02:07:14.204 --> 02:07:17.786
به هيچ وجه نبايد کم و کسري باشه
مهمونا دارن از دهلي ميان
02:07:22.620 --> 02:07:24.036
...چوتِ بابابو
02:07:26.245 --> 02:07:28.494
!چوتِ بابابو ... آتيش
!خونه آتيش گرفته
02:07:44.370 --> 02:07:45.911
...چوتِ بابابو
02:07:46.329 --> 02:07:47.494
!آتيش
02:07:47.579 --> 02:07:50.286
!خونه آتيش گرفته
!همه ... بيرون
02:07:50.662 --> 02:07:53.578
!بيرون ... همه بيرون
02:07:58.912 --> 02:07:59.911
!بجنبين
02:07:59.995 --> 02:08:02.203
ولي چطور آتيش گرفته؟
سوالا بعداً
02:08:02.829 --> 02:08:04.078
اول ، برين بيرون
02:08:11.704 --> 02:08:12.786
!آب
!رو آتيش آب بريزين
02:08:17.995 --> 02:08:19.911
!سريع ... بيشتر آب بريزين
!عجله کنين
02:08:19.995 --> 02:08:22.911
باگات! چوتي و بيتو کجان؟
چوتي و بيتو؟
02:08:24.787 --> 02:08:26.661
!يکي عروسو نجات بده
02:08:27.412 --> 02:08:44.453
!بيتو
02:08:44.829 --> 02:08:46.453
عمو
02:08:46.537 --> 02:08:48.578
...نترس
02:08:48.662 --> 02:08:50.119
برو بسمت در
02:08:52.620 --> 02:08:54.869
برو عقب
02:08:58.870 --> 02:09:01.244
!زودباش
02:09:03.245 --> 02:09:04.953
لباس عروسيت؟
02:09:12.579 --> 02:09:15.161
راه رو براي عروس باز کنين
02:09:18.704 --> 02:09:20.869
چوتي کجاست؟ ... چوتي کجاست؟
02:09:20.954 --> 02:09:23.744
اون بايد اينجا باشه؟
نه ، نيست ... برو پيداش کن
02:09:23.829 --> 02:09:27.869
چوتي؟
02:09:29.662 --> 02:09:30.828
!چوتي
02:09:38.495 --> 02:09:41.744
مونيم ... چوتي؟
نميدونم
02:09:42.287 --> 02:09:46.578
گوش کن ... فکر ميکنم
داشت از پله ها بالا ميرفت
02:09:48.329 --> 02:09:51.953
!گوش کن ... بيتو ... وايسا
02:09:54.329 --> 02:09:57.744
کجا ميري ، بيتو؟
02:09:57.995 --> 02:09:59.203
وايسا
02:10:05.704 --> 02:10:08.203
کريشناکانت ... کريشناکانت
02:10:08.704 --> 02:10:33.994
چوتي
02:10:35.537 --> 02:10:37.286
چوتي
02:10:41.620 --> 02:10:43.494
خواهر
02:11:13.037 --> 02:11:15.953
!ولم کنين
02:11:25.870 --> 02:11:29.369
چوتي ... چوتي
02:11:29.454 --> 02:11:31.619
عمّه
02:11:54.245 --> 02:11:56.286
زن عمو
02:11:56.370 --> 02:11:56.919
چوتي حالش خوبه
02:11:56.920 --> 02:11:57.536
کاملاً حالش خوبه
02:11:58.995 --> 02:12:00.453
!پونام
02:12:02.912 --> 02:12:04.078
!چوتي
02:12:33.870 --> 02:12:36.536
به دکتر راشيد زنگ بزنين
يه مورد سوختگي داريم
02:12:45.454 --> 02:12:48.994
بيمار شديداً سوخته ، دکتر
باشه ، بريم
02:13:27.704 --> 02:13:31.244
...ببخشيد
پدر بيمار کيه؟
02:13:33.912 --> 02:13:35.119
بله؟
02:13:35.454 --> 02:13:36.619
لطفاً بياين
02:13:42.579 --> 02:13:43.703
بشينين
02:13:49.537 --> 02:13:52.536
بيمار تقريباً 40% سوختگي سطحي تا عميق داره
02:13:52.620 --> 02:13:56.369
که شامل سوختگي درجه 3 هم هست
02:13:59.912 --> 02:14:01.703
خوشبختانه ، صورتش نسوخته
02:14:06.454 --> 02:14:10.911
دکتر ، پونام عروسه
فردا صبح داماد مياد
02:14:12.287 --> 02:14:14.078
فردا عروسي پونامه
02:14:18.620 --> 02:14:22.911
نصف بدنش سوخته
02:14:25.329 --> 02:14:26.619
زخما عميقن
02:14:29.620 --> 02:14:31.703
پس حرف عروسي رو نزنين
02:14:35.620 --> 02:14:39.203
ببخشيد که اينو ميگم ... در چنين مواردي
...خونواده ها ميزنن کنار حالا چه برسه به
02:14:39.287 --> 02:14:43.869
!به کسي که به دختره قول ازدواج داده
02:14:49.704 --> 02:14:52.661
الان دختر شما داره واسه زندگيش ميجنگه
02:14:54.704 --> 02:14:58.869
فردا صبح در اولين فرصت ممکن
ما بايد يه عمل جراحي بزرگ رُوش انجام بديم
02:15:00.662 --> 02:15:04.411
حالا ، اگه منو ببخشين ، من بايد
با تيم خودم در مورد بيمار صحبت کنم
02:15:21.704 --> 02:15:22.953
کريشناکانت
02:15:24.412 --> 02:15:27.661
الان ديگه داماد بايد عازم اينجا باشه
02:15:29.579 --> 02:15:31.661
ما بايد به اونا خبر بديم
02:16:14.829 --> 02:16:18.161
هريش چاندرا ، سريع! لطفاً
02:16:19.620 --> 02:16:20.828
آقاي باگات
02:16:21.079 --> 02:16:22.453
بله باگات؟
02:16:22.662 --> 02:16:25.953
...هريش چاندرا ، فعلاً به اينجا نياين
02:16:43.954 --> 02:16:45.161
چي شده بابا؟
02:16:49.162 --> 02:16:50.369
ببخشين
02:16:51.870 --> 02:16:55.244
باونا ، يه دقيقه
چيه؟
02:17:22.079 --> 02:17:23.328
موضوع چيه زن داداش؟
02:17:32.912 --> 02:17:38.786
زمانيکه ما واسه جراحي آماره ميشيم
يکي از شما ميتونه بيمار رو ببينه
02:17:42.329 --> 02:17:44.578
دکتر
02:17:46.079 --> 02:17:49.911
ميتونم يکبار خواهر رو ببينم؟ فقط از دور
خواهش ميکنم
02:17:52.079 --> 02:17:55.536
باشه ، لطفاً منتظر بمون
02:18:51.912 --> 02:18:52.994
عمو
02:18:55.829 --> 02:18:57.619
چوتي حالش خوبه ، عمو؟
02:18:59.829 --> 02:19:01.578
هيچي نميتونه به چوتي صدمه بزنه
02:19:04.995 --> 02:19:07.161
آتيش نميتونه به چوتي آسيب برسونه
02:19:16.370 --> 02:19:21.494
به زن عمو بگو
هيچي نميتونه به چوتي آسيب برسونه
02:19:24.870 --> 02:19:28.328
چوتي ... عمو
02:20:20.995 --> 02:20:25.078
ببين راما ، تازه داماد پونام من اومده
02:20:27.620 --> 02:20:31.703
ببين کجاوه دخترمو
خيلي پر زرق و برق آذين شده
02:20:34.620 --> 02:20:36.869
فقط يه لحظه ديگه اونو ميبرن
02:20:40.037 --> 02:20:44.453
بهت نگفتم که همش بايد گريه کني؟
02:20:47.537 --> 02:20:50.828
زيبايي صورت خوشگلش بود که هميشه
خار توي چشمات بود
02:20:52.787 --> 02:20:57.328
تو حتي نخواستي سير به اون نگاه کني
02:21:00.287 --> 02:21:07.661
ببين راما ، بخاطر چوتي
اون زيباييشو فدا(قرباني) کرد
02:21:11.245 --> 02:21:13.369
زيباييشو فدا کرد
02:21:24.329 --> 02:21:29.119
دکتر ، بعد از عمل
پونام کاملاً خوب ميشه؟
02:21:29.620 --> 02:21:33.744
حالا ، نميتونم چيزي بگم
اين يه مورد خيلي حساسيه
02:21:37.370 --> 02:21:39.911
(recovery)بيشتر الان بفکر بهبوديش
هستيم تا خوب شدن زخماش
02:21:41.787 --> 02:21:44.786
در چنين مواردي بيمار
اعتماد بنفس خودشو از دست ميده
02:21:45.870 --> 02:21:47.411
...درد سوختگي رو
02:21:48.579 --> 02:21:52.619
هرگز من و شما نميتونيم تصورشو بکنيم
که چجور درديه
02:21:55.745 --> 02:21:59.744
آقاي کريشناکانت ، ما همه
آماده براي عمل پونام هستيم
02:22:00.620 --> 02:22:02.119
اين عمل بزرگيه
02:22:03.912 --> 02:22:06.869
من به شما عوارض همچين موردي رو
توضيح داده ام
02:22:07.537 --> 02:22:09.244
حالا اجازه شما ضروريه
02:22:13.954 --> 02:22:15.703
ما نهايت(بهترين) تلاشمونو ميکنيم
02:22:40.662 --> 02:22:41.869
...دو روز ديگه
02:22:41.954 --> 02:22:45.494
در چنين ساعتي
تو دخترتو ميفرستي خونه شوهر
02:23:23.370 --> 02:23:24.453
عمو
02:23:38.370 --> 02:23:39.994
من امضاء ميکنم ، عمو
02:23:54.579 --> 02:23:55.994
عروسي من امروز برگزار ميشه
02:23:56.995 --> 02:23:58.078
همين حالا
02:23:59.787 --> 02:24:01.244
در همون وقت تعيين شده
02:24:03.995 --> 02:24:05.244
اجازه شما رو ميخوام
02:24:08.620 --> 02:24:09.828
نه ، پسرم
02:24:10.912 --> 02:24:14.869
احساسات تو از واقعيت اين چيزها بدوره
02:24:15.537 --> 02:24:17.661
تو طاقت ديدن اونو توي درد نداري
02:24:20.412 --> 02:24:22.828
اين دختري که الان درد ميکشه
فقط دختر تو نيست ، کريشناکانت
02:24:24.495 --> 02:24:25.994
اون الان عروس ماست
02:24:29.995 --> 02:24:32.786
بهترين جراحان دهلي
فوراً دارن ميان اينجا
02:24:33.787 --> 02:24:37.286
خوب شدن پونام الان وظيفه ماست
02:24:38.079 --> 02:24:39.328
بشين
02:24:44.079 --> 02:24:46.328
سونيل
بله بابا؟
02:24:46.704 --> 02:24:48.453
با من بيا ، بايد دکتر راشيد رو ببينيم
02:24:52.579 --> 02:24:54.536
ميتونم پونام رو ببينم ، عمو؟
02:25:11.162 --> 02:25:12.369
پونام
02:25:19.954 --> 02:25:21.536
همه چي درست ميشه ، پونام؟
02:25:30.620 --> 02:25:32.786
ببين ، زن داداش چي فرستاده؟
02:25:33.454 --> 02:25:34.953
ورميليون عروس
02:25:42.287 --> 02:25:44.078
امروز عروسيمونه ، پونام
02:25:58.745 --> 02:26:03.411
خواهر ، لطفاً 2 دقيقه ما رو تنها بذار
02:26:11.787 --> 02:26:17.161
زماني دختر زيبايي بود که
لياقت اين ورميليون رو داشت
02:26:18.995 --> 02:26:23.619
(امروز حقيقت زشتي(بدن سوخته
زير اين چادر هست
02:26:27.037 --> 02:26:29.453
نه من از حقيقت بي خبرم ، پونام
02:26:30.454 --> 02:26:32.703
و نه تو بيگانه به قصد و غرض مني
02:26:34.287 --> 02:26:37.536
اگه عشق منو واست ميخواي
...اين طرز فکرو بريز دور
02:26:39.495 --> 02:26:40.953
که غير ممکنه ، پونام
02:26:48.704 --> 02:26:54.953
تو هميشه برام دعا کردي ، پونام
و هميشه دعاهات مستجاب شد
02:26:57.745 --> 02:26:59.744
...امروز دوباره
خواهش ميکنم برام دعا کن
02:27:01.245 --> 02:27:06.828
دعا کن که نيرويي در خودم احساس کنم
که هرگز نذارم سرنوشتت پايمال بشه
02:27:15.829 --> 02:27:21.661
تو همدم مني ، پونام
قشنگترين و زيباترينم
02:27:23.912 --> 02:27:26.453
کسي که هميشه نگرانه تا
من سرما نخورم
02:27:28.579 --> 02:27:35.411
کسي که مراقب خوردنم ، پوشيدنمه
بيشتر از خودم
02:27:36.995 --> 02:27:39.953
کسي که منو بيشتر از خودم ميشناسه
02:27:42.495 --> 02:27:48.369
در روز عروسيمون
من ازت ميخوام ... يه هديه
02:27:53.037 --> 02:27:54.661
تموم دردتو بده به من
02:28:14.120 --> 02:28:18.119
تا که لحظه فرخنده ديدار باقيست<i/>
02:28:18.204 --> 02:28:21.911
بيا رسم پيوند من و تو جاريست<i/>
02:28:21.995 --> 02:28:29.619
دوري اين و پيشاني خود نخواه<i/>
02:28:29.704 --> 02:28:34.661
اينجا محراب عروسي است
اين آتش مقدس است<i/>
02:28:34.745 --> 02:28:37.286
اينجا خانه بزم و شاديست<i/>
02:28:37.662 --> 02:28:39.578
در اين محراب عروسي<i/>
02:28:39.662 --> 02:28:41.286
در پيشگاه خداوند<i/>
02:28:41.370 --> 02:28:44.119
در اين خانه بزم و شادي<i/>
02:28:44.204 --> 02:28:50.869
در ماليدن اين به پيشاني تو
حق با منه<i/>
02:28:51.995 --> 02:28:58.369
در بردن عروس زيبايم يعني تو
حق با منه<i/>
02:28:58.787 --> 02:28:59.911
وايسا
02:29:03.870 --> 02:29:09.369
يکبار چادر رو وردار و
ببين چي شدم
02:29:11.329 --> 02:29:13.953
عشق من سزاوار اين امتحان نيست ، پونام
02:29:16.162 --> 02:29:17.536
و تو اينو ميدوني
02:29:48.454 --> 02:29:51.328
اينم شيريني شما
ممنون آقا
02:30:07.620 --> 02:30:09.119
کجا رو بايد امضاء کنم ، دکتر؟
02:30:14.329 --> 02:30:15.453
آقاي پرِم
02:30:17.870 --> 02:30:19.953
...در اين بيمارستان ، تاکنون
02:30:21.412 --> 02:30:24.661
ما فقط ديده ايم ... عروساي کتک خورده
عروسايي که بخاطر نداشتن جهيزيه خودشونو سوزوندن
02:30:26.662 --> 02:30:31.244
...امروز ، واسه اولين بار ، اينجا
ديديم که يکي عروس شد
02:30:35.495 --> 02:30:40.411
دکتر راشيد ، ايشون دکتر جين ، دوست صميمي منن
متخصص مشهور سوختگي
02:30:40.495 --> 02:30:42.744
و تيمش
ايشون دکتر راشيد هستن
02:30:42.829 --> 02:30:45.828
ما اينجاييم تا هر کاري از دستمون
بر مياد رو انجام بديم
02:30:45.912 --> 02:30:48.911
خيلي خوش آمدين آقا
حضور شما اينجا برامون بسي افتخاره
02:30:49.787 --> 02:30:51.869
ما يه مبارزه که انتظار پيروزيش
هست ، در پيش داريم
02:30:53.204 --> 02:30:55.453
لطفاً ، تازه عروسو به اتاق عمل ببرين
02:30:55.537 --> 02:30:56.703
خواهش ميکنم ، دکتر
02:31:32.454 --> 02:31:35.453
عمو ، چايي
02:31:36.370 --> 02:31:38.411
نه
ما نصف ميکنيم
02:31:39.537 --> 02:31:42.119
چرا نگراني کريشناکانت؟
02:31:43.204 --> 02:31:47.203
خدا بزرگه
تو چاييتو بخور
02:32:01.329 --> 02:32:04.078
خيلي ممنون ، دکتر
تبريک ميگم
02:32:05.704 --> 02:32:07.744
دکتر ، حالش چطوره؟
02:32:08.037 --> 02:32:09.369
عمل موفقيت آميز بود
02:32:09.454 --> 02:32:14.078
بعد از 48 ساعت که باندا باز شدن
دقيقاً ميتونيم وضعيتشو بگيم
02:32:14.745 --> 02:32:17.161
جنگ اولو برديم ، پرِم
02:32:19.454 --> 02:32:22.536
پونام ، حداقل 1/5 ماه بايد اينجا بمونه
02:32:22.620 --> 02:32:23.828
دکتر
02:32:24.745 --> 02:32:26.453
بعد از اون ميتونه بياد خونه؟
02:32:26.537 --> 02:32:27.786
حتماً
02:32:28.245 --> 02:32:32.661
باشه ، پس تا اون زمان مسئوليت
عروسمون بپاي تو ، کريشناکانت
02:32:32.954 --> 02:32:35.536
بعد از اين مدت ، عروسي درست
توي خونه شما برگزار ميشه
02:32:35.620 --> 02:32:38.119
يه عروسي پلو مهمونشيم
درسته دکتر؟
02:32:38.204 --> 02:32:39.453
100%
02:32:39.912 --> 02:32:41.328
پدر عروس
02:32:47.329 --> 02:32:56.661
اين وقت التيام زخمها
درست است براي اطمينان<i/>
02:32:57.329 --> 02:33:01.911
اما سريعتر از اين زمان<i/>
02:33:02.537 --> 02:33:07.786
بهبودي بر جان عشقم اثر خواهد کرد<i/>
02:33:09.704 --> 02:33:14.619
وقتي عشق نازنينت همسفر توست<i/>
02:33:14.704 --> 02:33:17.204
دستان معجزه مرهم زخمهاي اوست<i/>
02:33:37.245 --> 02:33:40.994
زودباش پونام ، من منتظر خوردن
زردجوبه دست پخت توام
02:33:43.454 --> 02:33:46.161
پونام ، زودباش بيا
ما دوباره به سام سارووار ميريم
02:33:46.245 --> 02:33:48.578
من هنوز يه عالمه روزنامه
واسه خوندن دارم
02:33:50.287 --> 02:33:52.128
!زود بيا ، دلمون واست تنگ شده
02:33:52.129 --> 02:33:54.369
زود خوب شو، دلمون برات تنگ شده
02:33:55.745 --> 02:33:57.119
زن عمو ، بخند
02:34:05.370 --> 02:34:06.453
پانسمان
02:34:23.329 --> 02:34:26.161
دور آخر رو خوب رنگ بزن
02:34:27.204 --> 02:34:31.328
عمو ، کار نقاشي تقريباً تمومه
02:34:31.370 --> 02:34:34.994
آقاي سونيل ، خيلي وقتتونو گرفتيم
02:34:36.162 --> 02:34:37.494
منو خجالت نده ، مونيم
02:34:38.162 --> 02:34:40.619
خدمت بيشتري از دست من بر مياد؟
02:34:41.870 --> 02:34:47.953
به لطف خدا و ياري شما
همه چيز به حالت اولش بر ميگرده
02:34:49.704 --> 02:34:53.328
مونيم ، تدارکات عروسيو ببين
02:34:53.745 --> 02:34:57.744
دکتر ميگه فردا ميتونيم
پونام رو بياريم خونه
02:34:57.829 --> 02:35:02.369
پونام ميتونه با تو به دهلي بياد
و اونجا تحت نظر دکتر جين باشه
02:35:02.787 --> 02:35:06.828
در مورد زندگي زَناشوييت
هيچ مشکلي وجود نداره
02:35:08.870 --> 02:35:12.203
ولي من بايد باهات صحبت کنم
02:35:13.204 --> 02:35:14.453
يه خورده خصوصيه
02:35:16.370 --> 02:35:17.369
پرِم
02:35:17.454 --> 02:35:22.286
اين درمان پيوند ، به اصطلاح
جراحي پلاستيک
02:35:23.287 --> 02:35:24.578
جادو نيست
02:35:25.870 --> 02:35:33.369
با گذشت زمان زخما خوب ميشن ولي
جاشون زمان ميبره تا از بين بره
02:35:36.495 --> 02:35:40.661
الان پونام زندگي خودشو در آينه
چشماي تو ميبينه ، پرِم
02:35:42.370 --> 02:35:43.536
ميدونم ، دکتر
02:36:02.454 --> 02:36:04.411
زن عمو اومده
تو رو به خونه ببره ، پونام
02:36:07.745 --> 02:36:09.036
بيا خونه ، عزيزم
02:36:09.662 --> 02:36:12.013
...به خونه خودت
02:36:12.014 --> 02:36:16.244
جايي که مادرت زندگي ميکنه
02:36:49.412 --> 02:36:53.911
ببين تازه داماد
خيلي شيک و مودبه<i/>
02:36:53.995 --> 02:36:58.161
سوار به اسب و
پشت به ماشينه<i/>
02:36:58.245 --> 02:37:00.244
خوشتيپه خوشتيپه<i/>
02:37:00.329 --> 02:37:02.453
خوشتيپه به لباس خوشتيپه<i/>
02:37:02.537 --> 02:37:06.828
عروس پشت در منتظرشه
عروس آماده رفتن باهاشه<i/>
02:37:06.912 --> 02:37:11.161
برقص هووووو
برقص هووووو<i/>
02:37:11.245 --> 02:37:15.369
براي داماد هووووو
براي عروس هووووو<i/>
02:37:24.120 --> 02:37:25.411
...در جلوي در شما<i/>
02:37:25.495 --> 02:37:28.119
اون آماده است
براي عروس آمده است<i/>
02:37:32.620 --> 02:37:34.786
به او با عشق خوش آمد گوييد
مثل مرواريد در آغوشش گيريد<i/>
02:37:34.870 --> 02:37:36.869
خوش آمد گوييد احترام گذاريد
خنده خود به چشمانش نماييد<i/>
02:37:41.204 --> 02:37:43.411
خوش آمد گوييد به او همراه عروسش<i/>
02:37:43.495 --> 02:37:52.078
آنکه آمده تا بگيرد يار و دستش<i/>
02:37:59.620 --> 02:38:01.619
عروسي<i/>
02:38:01.704 --> 02:38:04.869
اين عروسي مقدس آنهاست<i/>
02:38:09.787 --> 02:38:13.411
راجاي بلند مرتبه دهلي مي آيد<i/>
02:38:13.829 --> 02:38:18.036
تا ملکه مادهاپور را عقد کند<i/>
02:38:18.329 --> 02:38:26.385
اين داستان عشق پاک آنهاست<i/>
حکايت دوري و وفاي آنهاست<i/>
02:38:26.386 --> 02:38:34.744
اين داستان عشق پاک آنهاست<i/>
حکايت دوري و وفاي آنهاست<i/>
02:38:34.829 --> 02:38:38.869
گلهاي زيباي خوشي شکفته اند
مُشک خود به هر سو پراکنده اند<i/>
02:38:38.954 --> 02:38:43.203
گلهاي زيباي خوشي شکفته اند<i/>
مُشک خود به هر سو پراکنده اند<i/>
02:38:43.287 --> 02:38:45.536
سفر براي اين دو قلب عاشق<i/>
02:38:45.620 --> 02:38:49.633
اون آماده است
براي عروس آمده است<i/>
02:38:49.634 --> 02:38:53.869
اون آماده است
براي عروس آمده است<i/>
02:39:20.912 --> 02:39:24.703
براي آخرين بار اون در کنار توست<i/>
02:39:25.204 --> 02:39:29.119
ديروز با قدمهاي کوچک لرزان
امروز با قدمهاي دوباره لرزان<i/>
02:39:29.620 --> 02:39:34.965
در کنار شادي پدر غم هنوز جاريست<i/>
02:39:34.966 --> 02:39:40.309
کي شادي و غم يکيست
چرا ايندو با اشک جاريست<i/>
02:39:40.310 --> 02:39:46.036
کي شادي و غم يکيست
چرا ايندو با اشک جاريست<i/>
02:39:46.245 --> 02:39:50.619
پدر با دخترت خداحافظي کن
بفرستشو از خودت دور کن<i/>
02:39:50.704 --> 02:39:53.411
پدر با دخترت خداحافظي کن
بفرستشو از خودت دور کن<i/>
02:39:53.495 --> 02:39:54.953
راهم رو متبرک کن<i/>
02:39:55.037 --> 02:39:57.161
حالا او با شوهرش ميرود<i/>
02:39:57.245 --> 02:40:01.703
سوار بر کجاوه عروس ميشود
ببين دخترم ز من دور ميشود<i/>
02:40:01.787 --> 02:40:06.286
سوار بر کجاوه عروس ميشود
ببين دخترم ز من دور ميشود<i/>
02:40:10.037 --> 02:40:14.911
کريشناکانت ، من دارم با خودم
يه دختر به خونه ميبرم نه يه عروس
02:40:16.454 --> 02:40:21.328
هريش چاندرا ، اگه همه پدرا
مثل شما فکر کنن
02:40:22.079 --> 02:40:25.869
دخترا ديگه سربار و اضافي
ناميده نخواهن شد
02:40:43.537 --> 02:40:46.744
لحظه خود واگذاري<i/>
02:40:46.829 --> 02:40:50.911
حالا ميرسه ، عروس<i/>
02:40:53.329 --> 02:40:59.328
اين آينه صاف و پاک است
انعکاس ذهن و درون است<i/>
02:40:59.787 --> 02:41:02.953
اون در آينه افتاده است<i/>
02:41:03.037 --> 02:41:05.828
همه جا با آينه بازتاب شده است<i/>
02:41:06.329 --> 02:41:09.494
به يکي ... تو قلبت رو دادي<i/>
02:41:09.579 --> 02:41:12.828
تا با اون حالا يک روح و جسم باشي<i/>
02:41:12.912 --> 02:41:18.786
امشب ، بده به اون هر
حقيقتي که سزاوارشه<i/>
02:41:19.204 --> 02:41:22.453
...نه بخاطر تو<i/>
02:41:22.537 --> 02:41:26.411
و نه بخاطر غريبه ها<i/>
02:41:28.829 --> 02:41:36.369
الان داره لحظه خود واگذاري مياد ، عروس<i/>
02:41:40.079 --> 02:41:41.703
موقع پانسمانه ، پونام
02:41:54.329 --> 02:41:55.828
حق با منه ، پونام
02:42:00.204 --> 02:42:07.911
سر انجام سرنوشت ما را در کنار هم قرار داد
سر انجام سرنوشت خوشي را براي ما قرار داد<i/>
02:42:07.995 --> 02:42:15.703
امشب شب عشق ما آمده است
به ما بعد امتحان آتش آمده است<i/>
02:42:15.787 --> 02:42:22.869
ماه و ستاره ها از ما حکايت مي کنند
افسانه عشق ما به بعد روايت مي کنند<i/>
02:42:23.537 --> 02:42:29.911
امشب بيا از نور ستاره و ماه
بذار باشيم در پي خواهش ما<i/>
02:42:29.995 --> 02:42:36.536
در يک عمر عشق و گلهاي رُز
حق با توست<i/>
02:42:37.662 --> 02:42:44.286
در اَبد در کنار هم بودن
حق با توست<i/>
02:42:44.787 --> 02:42:47.365
...عشق من<i/>
02:42:47.366 --> 02:42:50.411
...عشق من<i/>
02:42:52.495 --> 02:42:58.119
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه<i/>
02:43:15.662 --> 02:43:22.161
در نهايت آزاد نظر به زيباي زيبايت
حق با منه<i/>
02:43:23.287 --> 02:43:29.703
در عشق بي پايان سوي نگاه خيره ات
حق با منه<i/>
02:43:30.329 --> 02:43:36.078
...عشق من<i/>
...عشق من<i/>
02:43:37.954 --> 02:43:47.661
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه<i/>
حق با توست<i/>
02:43:48.245 --> 02:43:54.703
حق با توست<i/>
02:44:20.120 --> 02:44:27.786
با تاريکي به رواني
شب آرام به ژرفا مي رسد<i/>
02:44:35.495 --> 02:44:49.494
با تسليم به موسيقي عشق
داستانش آرام به شکوفا مي رسد<i/>
02:44:49.579 --> 02:44:56.536
در تمام شب بيدار نگه داشتنت<i/>
حق با منه<i/>
02:44:57.204 --> 02:45:03.494
در دزديدن زيبايي زيبايت<i/>
حق با منه<i/>
02:45:04.287 --> 02:45:10.661
...عشق من<i/>
...عشق من<i/>
02:45:11.954 --> 02:45:20.744
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه<i/>
حق با توست<i/>
02:45:22.120 --> 02:45:28.661
حق با توست<i/>
02:45:28.685 --> 02:45:48.685
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.