WEBVTT 00:00:01.630 --> 00:00:21.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.631 --> 00:02:23.498 .22دقيقه با اخبار جهان در خدمت شما هستيم 00:02:23.600 --> 00:02:25.124 .صبح بخير.با اخبار 64 در خدمت شما هستيم 00:02:25.235 --> 00:02:26.964 .امروز سه شنبه اول هفته و اين هم اخبار امروز 00:02:27.371 --> 00:02:30.499 .امروز رأي گيري رسما در نيويورك آغاز شد 00:02:30.607 --> 00:02:33.542 ...و رأي دهندگان از بين250 كانديد نمايندگان خود را انتخاب ميكنند 00:03:35.772 --> 00:03:38.707 .متشكرم.بليط،لطفا.متشكرم 00:03:39.710 --> 00:03:40.677 .بليط 00:03:50.187 --> 00:03:53.987 .شماره روزانه 945 برنده چهار شماره 4242 شد 00:04:07.137 --> 00:04:10.573 .مسابقه رو روز شنبه ديدي؟ انگار دارن يه تكوني به خودشون ميدند 00:04:10.674 --> 00:04:11.663 .آره،همونجا بودم 00:04:11.775 --> 00:04:13.640 .جدا؟مسابقه خوبي رو انتخاب كردي براي ديدن 00:04:13.910 --> 00:04:15.036 .آره خوب بود 00:04:15.779 --> 00:04:18.577 .قسمتي از افت و تنزل در درآمدهاي شركت هاي خصوصي است... 00:04:18.682 --> 00:04:21.947 .و امروز سهام اس &پي دو درصد افزايش داشته و سهام 28 درصد افزايش داشته 00:04:22.052 --> 00:04:24.020 .و سهام ناسداك 6.5 درصد افزايش داشته 00:04:54.785 --> 00:04:56.582 خورشيد ميدرخشه 00:04:56.953 --> 00:04:59.251 بر فراز شهر نيويورك 00:05:40.464 --> 00:05:42.932 كس ديگه اي رو داري كه بهش زنگ بزنيم؟ 00:05:44.434 --> 00:05:45.628 هيچكس؟ 00:05:47.604 --> 00:05:49.765 .سلام،روكي.امروز اوضاع چطوره،مرد؟ -خوبه 00:05:49.873 --> 00:05:50.840 .عاليه 00:05:52.442 --> 00:05:54.171 .هي،ويلي. -بله 00:05:54.444 --> 00:05:56.344 .من از اين شورت ها خيلي خوشم مياد. ميدوني،خيلي قشنگند 00:05:56.446 --> 00:05:57.413 واقعا؟ -آره- 00:05:57.514 --> 00:05:59.311 12دلار براي هر جين -واقعا؟- 00:05:59.416 --> 00:06:01.384 از اين ها براي مردها هم ميدوزن؟ 00:06:04.020 --> 00:06:07.717 .پزوولو،اوني كه يه گالون كرم مو رو سرش خالي ميكنه من نيستم 00:06:21.304 --> 00:06:22.703 .توجه كنيد 00:06:22.806 --> 00:06:25.366 .برنامه كاري امروز سه شنبه 11سپتامبر 00:06:25.475 --> 00:06:26.999 .وضعيت امروز عادي است 00:06:27.110 --> 00:06:29.476 .فرمانده كل مأموريت هاي امروز آقاي سرهنگ كازيماتيس هستند 00:06:29.579 --> 00:06:31.444 .و مأمور گشت امروز كه جلو شما ايستادند 00:06:32.015 --> 00:06:33.141 .استولزمن. -قربان- 00:06:33.250 --> 00:06:35.616 .پست اول.كولوويتو. -قربان- 00:06:35.719 --> 00:06:38.187 .پست سه.كارت خيلي خوب بود در روز جمعه. -متشكرم- 00:06:38.588 --> 00:06:39.680 .پزوولو. -قربان- 00:06:39.789 --> 00:06:41.723 .پست ششم.جيمنو. -قربان- 00:06:43.393 --> 00:06:44.587 .پست سه-پنج 00:06:44.694 --> 00:06:45.991 .رودريگس. -قربان- 00:06:46.096 --> 00:06:47.290 .پست نهم 00:06:47.397 --> 00:06:49.058 .سرهنگ شما چيزي ميخواهيد بگيد؟ -نه- 00:06:49.165 --> 00:06:51.224 .بازپرس فيلدز ميخواهند چيزي بگويند 00:06:51.334 --> 00:06:54.235 .گوش كنيد.دنبال اين دختر بگرديد 00:06:55.305 --> 00:06:56.704 .زويي كولي 00:06:57.474 --> 00:07:00.136 .11ساله،از جزيره رود فرار كرده 00:07:00.277 --> 00:07:02.871 .به نظر مياد كه امروز با اتوبوس به اينجا برسه 00:07:03.046 --> 00:07:05.071 .اين خيلي مهمه،خوب تمومه 00:07:05.982 --> 00:07:09.349 .مثل هميشه،مواظب خودتون باشيد. و هواي همديگه رو هم داشته باشيد 00:07:10.153 --> 00:07:12.018 شنيدي جيرالدي يكشنبه چه كسي رو گرفته بود؟ 00:07:12.122 --> 00:07:13.089 نه،كي؟ 00:07:13.823 --> 00:07:15.347 .ميتوني حدس بزني 00:07:15.458 --> 00:07:18.518 .اون 300 پوند وزن داره،و لباساش مثل كيسه زباله،با يه عالمه كنه و حشره 00:07:18.628 --> 00:07:20.653 "گلوريا،همون"زن لخت؟ 00:07:20.931 --> 00:07:23.229 .آره،و جيرالدي ميگفت كه اون سراغ تو رو ميگرفته 00:07:24.367 --> 00:07:25.834 تو هم كه كلي حال كردي،آره؟ 00:07:26.102 --> 00:07:28.400 .موقع استراحت ميبينمت. -باشه- 00:07:43.286 --> 00:07:46.221 .هي،جيترو.جيترو 00:07:46.456 --> 00:07:47.684 چند دفعه من بايد يه حرف رو به تو بزنم؟ 00:07:47.791 --> 00:07:49.452 .بايد گروهت رو و اين آشغال ها رو از اينجا ببري به نينس 00:07:49.559 --> 00:07:50.617 .اينجا يه كشور آزاد است، مرد 00:07:50.727 --> 00:07:52.718 اين مجسمه منه. -تو چي هستي يه پليس مجسمه اي؟- 00:07:52.829 --> 00:07:54.990 .اين مجسمه جكي گليسون است. نيمكت كه نيست 00:07:55.098 --> 00:07:56.690 .اون كه براش مهم نيست،الان مرده،مرد 00:07:56.800 --> 00:07:58.597 .از اينجا بريد.از اينجا بريد 00:08:11.815 --> 00:08:13.009 .ببخشيد 00:08:13.116 --> 00:08:17.075 ميخواستم ببينم ميتونم امروز بهتون كمك كنم براتون تاكسي بگيرم يا يه هتل براتون بگيرم؟ 00:08:17.187 --> 00:08:20.020 .يا اينكه وسايلتون رو براتون بيارم، اگه اجازه بديد 00:08:21.157 --> 00:08:25.423 سلام آقاي پليس؟كجا ميشه اتوبوس سوار شد؟ 00:08:34.904 --> 00:08:35.928 .سلام،آموروسو 00:08:36.039 --> 00:08:37.006 چطوري؟ -اوضاع چطوره،مرد؟- 00:08:38.041 --> 00:08:39.668 .راستش،از مركز ترمينال بيرونم كردند 00:08:39.776 --> 00:08:41.676 جدا،امروز قراره چكار كني؟ -لنگر گاه كشتي هاي باري- 00:08:41.778 --> 00:08:45.077 ...كشتي هاي باري؟ اون كشتي از 00:08:49.886 --> 00:08:51.285 ...چي بود 00:09:03.400 --> 00:09:06.392 .تمام واحدها به مركز 00:09:06.503 --> 00:09:08.664 .تمام واحدها به مركز 00:09:09.272 --> 00:09:12.730 .تمام واحدها به مركز 00:09:14.811 --> 00:09:16.142 .ببخشيد 00:09:17.247 --> 00:09:18.680 .هي،يه خبري شده 00:09:19.182 --> 00:09:21.650 ما امروز صبح اخباري به دستمون رسيده كه هنوز صحتشون مشخص نشده 00:09:21.751 --> 00:09:26.120 ،كه يك هواپيما به يكي از برجهاي ساختمان مركزتجارت جهاني برخورد كرده 00:09:26.222 --> 00:09:28.554 .همكنون مركز خبري سي اِن اِن... -لعنتي- 00:09:28.658 --> 00:09:30.455 در مورد اين خبر،با تماس با منابع خبري خود 00:09:30.560 --> 00:09:33.256 ،سعي داريم كه بفهميم دقيقا چه اتفاقي افتاده است،ولي،واضحه كه 00:09:33.363 --> 00:09:36.457 .يك اتفاق بد و ويران كننده امروز صبح در آنجا اتفاق افتاده است 00:09:36.566 --> 00:09:39.729 و همكنون گزارشي داريم از يكي از خبرنگارانمان در نيوورك 00:09:39.836 --> 00:09:40.996 .كه گزارش زنده اي را تقديم شما ميكند 00:09:41.104 --> 00:09:46.303 ،در نوك برج سوراخ بزرگي است كه همچنان در آن آتش سوزي ادامه دارد 00:09:46.409 --> 00:09:47.671 باورت ميشه؟ 00:09:47.777 --> 00:09:50.871 كي ميتونسته با يه هواپيما به داخل مركز تجارت پرواز كنه؟ 00:09:51.881 --> 00:09:54.179 .شايد سوختشون تموم شده يا يه همچين چيزي 00:09:55.251 --> 00:09:57.185 .آره،كولوويتو.خوب ممكنه 00:09:57.287 --> 00:10:00.381 .شايد يه احمق نفهم نميدونسته كه بايد كدوم اهروم هواپيماي كوچكشو بكشه 00:10:00.490 --> 00:10:02.424 .اون يه هواپيماي كوچك نيست 00:10:03.993 --> 00:10:05.153 .نه، نيست 00:10:05.762 --> 00:10:07.389 !خيلي خوب،گوش كنيد 00:10:08.198 --> 00:10:10.189 !لطفا به من توجه كنيد 00:10:10.567 --> 00:10:13.035 .به ما خبر داده اند كه يه هواپيماي مسافري بوده 00:10:13.837 --> 00:10:16.670 .برج يك را به خاطر احتياط و پيش بيني خطر قصد دارند كه خالي كنند 00:10:17.173 --> 00:10:19.505 .از ما خواسته شده كه يه گروه رو براي همكاري به اونجا بفرستيم 00:10:19.609 --> 00:10:20.598 .افسر ارشد مك لاگلين 00:10:20.710 --> 00:10:22.268 .من يه ليست اسامي اينجا دارم 00:10:22.378 --> 00:10:25.506 .اگه اسمتون خونده شد آماده بشيد. ما به مركز شهر ميريم 00:10:26.349 --> 00:10:28.010 .پولينسكي. -قربان- 00:10:28.618 --> 00:10:30.518 .كولوويتو. -قربان- 00:10:30.620 --> 00:10:32.315 .واشينگتون. -قربان- 00:10:33.289 --> 00:10:34.916 .اوريلي. -قربان- 00:10:35.024 --> 00:10:36.321 .جيمنو. -قربان- 00:10:36.960 --> 00:10:38.222 .هوگارت. -قربان- 00:10:38.762 --> 00:10:40.059 .باويل. -قربان- 00:10:40.764 --> 00:10:42.231 .رودريگس. -قربان- 00:10:43.032 --> 00:10:44.761 .جيرالدي. -قربان- 00:10:44.868 --> 00:10:46.096 .پزوولو. -قربان- 00:10:46.202 --> 00:10:47.294 .اِستولزمَن. -قربان- 00:10:48.471 --> 00:10:51.065 !همونجا نگه دار!بزنيد بقل 00:10:51.608 --> 00:10:53.439 .فرمانده هوايي؟ فرمانده 00:10:53.543 --> 00:10:58.173 فرمانده فيلدز.زخمي ها به كدام بيمارستان منتقل ميشوند؟ 00:11:00.517 --> 00:11:02.576 .فرمانده هوايي.ادامه بديد 00:11:03.353 --> 00:11:06.789 .يالا،همگي بيايد بيرون.از اتوبوس خارج شيد. پياده شيد.از اين طرف بريد 00:11:06.956 --> 00:11:10.289 .من از طرف بليكرس ميرم به خيابون هفتم.دنبال من بيايد 00:11:10.393 --> 00:11:11.485 .حتما 00:11:12.328 --> 00:11:15.923 .مركز.تجهيزات و آماده باش در ايستگاه پايك و جنوب ميباشد 00:11:19.435 --> 00:11:22.165 براي خارج ساختن پليس پلازا 00:11:22.272 --> 00:11:25.833 .از ساختمان گراسي،و ساختمان مونيسيپال و فراهم سازي وسايل لازم 00:11:25.942 --> 00:11:27.705 كي گزارش ميكنه؟ 00:11:30.480 --> 00:11:33.506 .واحدهاي مركزي،مركز تجهيزات مركز جنوبي و پايك ميباشد 00:11:34.751 --> 00:11:36.548 .آره.نه،نه،فهميدم 00:11:37.320 --> 00:11:39.914 !هي،بچه ها،اين رو باور نميكنيد 00:11:40.023 --> 00:11:42.514 .زنم گفت كه اون يكي برج هم صدمه ديده 00:11:42.625 --> 00:11:44.388 چطوري اون يكي برج هم ضربه خورده؟ 00:11:44.494 --> 00:11:46.655 .اون داشته به برنامه هات97 گوش ميكرده كه اينو گفته 00:11:46.763 --> 00:11:50.062 چي؟كي براي اون برنامه خبر جور ميكنه؟ 00:11:51.100 --> 00:11:54.194 .من كه گفتم اون يه هواپيماي خصوصي نبوده. -فهميدم- 00:11:55.171 --> 00:11:57.639 چه امكاناتي اونجا داريم؟ 00:11:59.442 --> 00:12:02.070 .چي؟ -ما براي هر چيزي آماده بوديم- 00:12:02.178 --> 00:12:06.945 .بمبهاي كوچك،مواد شيميايي موارد زيست محيطي،حملاتي كه از بالا انجام بشه 00:12:09.018 --> 00:12:12.078 .ولي نه اين.نه چيزي به اين اندازه 00:12:12.822 --> 00:12:14.813 .هيچ برنامه قبلي اي نداريم.هيچي نداريم 00:12:14.924 --> 00:12:17.620 .فقط انتقالات و رفت و آمد گروههاي فوريتي اجازه داده شده 00:12:19.629 --> 00:12:21.119 خيلي خوب،تمام پرسنل موقعيتهاي فوري 00:12:21.231 --> 00:12:22.630 ،خودشون رو به وسي و غرب برسونن 00:12:22.732 --> 00:12:26.259 ،تمام واحدهاي كمكي لطفا به غرب و وسي بريد 00:12:26.669 --> 00:12:29.365 .حدود پنجاه، يا شصت هزار نفر اونجا هستند 00:12:43.653 --> 00:12:45.518 .واحدها در خيابان غربي احتياط كنند 00:12:45.622 --> 00:12:48.056 .خرده ها و تكه هاي ساختمان از برج به خيابان غربي ميريزند 00:12:48.258 --> 00:12:50.988 .هي،به نظر مياد كه برج دوم هم ضربه خورده 00:12:51.461 --> 00:12:52.928 چي بهت گفتم؟ 00:12:53.363 --> 00:12:56.355 .نه،نه،اون دودهايي است كه از برج اول بوده اطراف برج دو رو گرفته 00:12:56.466 --> 00:12:59.492 .خيلي خوب،كافيه همه بشينيد.حالا 00:13:00.904 --> 00:13:03.270 دام،ميشه تلفنت رو چند ثانيه به من بدي؟ 00:13:04.107 --> 00:13:05.665 .هي،تلفنت رو چند لحظه بده. بايد به آليسون زنگ بزنم 00:13:05.775 --> 00:13:07.072 !كار نميكنه 00:13:09.445 --> 00:13:11.242 .خط ها جواب نميدند 00:13:13.149 --> 00:13:16.346 وسايل نقليه و تجهيزات فوريتي .نيز در محل قرار دارد 00:13:18.121 --> 00:13:21.386 !هي،آروم برو،ميشه؟يا مسيح 00:13:23.493 --> 00:13:25.586 .اين حماقته. -آروم باش- 00:13:25.695 --> 00:13:27.663 ...خوب،من فقط منظورم اينه كه به نظر مياد كه 00:13:27.764 --> 00:13:29.891 تو فكر ميكني كه تو رو اينجا آوردند كه كونت رو بخاروني؟ 00:13:29.999 --> 00:13:31.591 .مكلوگلين بهتون ميگه كه بايد چكار كنيد 00:13:31.701 --> 00:13:32.725 چرا ايشون؟ 00:13:32.835 --> 00:13:34.700 .اون جزو سرويس فوريتي در برجهاي تجارتي بوده قبلا 00:13:34.804 --> 00:13:37.500 .اون يكي از كسايي بود كه در حمله سال93 نقشه دستگيري حملهع كننده ها رو طرح كرد 00:13:37.607 --> 00:13:39.768 .اگه كسي بدونه كه اونجا بايد چكار كرد، اين اونه 00:13:39.876 --> 00:13:41.537 .فرمانده در قسمت يك 00:13:41.844 --> 00:13:44.369 آيا كسي در برج يك صداي من رو ميشنوه؟ 00:13:46.082 --> 00:13:47.310 .خيلي خوب،به برودوي كه رسيديد بپيچيد 00:13:47.417 --> 00:13:49.977 .به طرف برودوي غربي بريد. ما بيرون ساختمان پنجم ميبينيمتون 00:13:50.086 --> 00:13:51.417 .بله قربان 00:14:30.226 --> 00:14:33.525 .هر تجهيزاتي كه داريد بفرستيد به مركز تجارت جهاني،حالا 00:14:33.930 --> 00:14:35.761 !ما بايد اين ساختمان رو خالي كنيم 00:14:35.865 --> 00:14:38.197 كدوم برج؟ به كدوم برج بايد بريم؟ 00:14:38.301 --> 00:14:41.759 .من بايد يه گروه رو با خودم ببرم بالا. -من ميرم موقعيت رو با رؤسا چك كنم- 00:14:41.871 --> 00:14:44.965 .هر چي آمبولانس داريد به محل بفرستيد 00:14:49.045 --> 00:14:50.672 .آتش در قسمت شمالي است 00:14:50.780 --> 00:14:52.645 آنها الان در حال خارج شدن از قسمت غربي 00:14:52.749 --> 00:14:53.716 .مركز تجارت جهاني هستند 00:15:30.086 --> 00:15:32.816 .خيلي خوب،همه اينجا بمونند.من ميخوام برم ببينم چه خبره 00:15:32.922 --> 00:15:37.889 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:48.371 --> 00:15:49.770 .اوه،خداي من 00:16:01.451 --> 00:16:02.975 .هيچي نميتونه بهشون كمك كنه 00:16:03.086 --> 00:16:04.576 .نه،ما ميريم بالا 00:16:04.687 --> 00:16:06.985 .چطوري ميخواهيد آدمايي كه اون بالا هستند رو نجات بديد؟غير ممكنه 00:16:07.090 --> 00:16:08.614 .بايد سعي خودمون رو بكنيم 00:16:08.724 --> 00:16:09.850 !قربان 00:16:14.530 --> 00:16:16.259 افسر؟افسر؟ 00:16:16.766 --> 00:16:19.997 .در مهد كودك برج بچه ها اونجا هستند.اونجا 00:16:20.103 --> 00:16:21.832 ...قربان!بچه ها در 00:16:21.938 --> 00:16:25.305 .بله،مهد كودك در ساختمان پنجم. ميدونم.آنها رو آوردند بيرون 00:16:25.875 --> 00:16:29.470 .خيلي خوب،گوش بديد.كازيماتيس كجاست؟ -ايشون دنبال شما ميگشتند،قربان- 00:16:29.579 --> 00:16:31.444 .ما بايد ساختمان رو از مردم خالي كنيم 00:16:31.848 --> 00:16:35.579 .كي ميتونه به خوبي از تجهيزات استفاده كنه؟ و مزخرف هم تحويل من ندهيد 00:16:35.685 --> 00:16:38.620 .قربان،اگه راستش رو بخواهيدمن خيلي وقته كه از اين وسايل استفاده نكرده ام 00:16:38.721 --> 00:16:40.416 ...ببينيد،من منظورم اين بود كه 00:16:41.124 --> 00:16:42.421 كي مياد؟ 00:16:43.559 --> 00:16:45.026 .بياد جلو 00:16:48.898 --> 00:16:50.525 .من ميام،قربان 00:16:51.934 --> 00:16:53.060 .منم ميام 00:16:57.940 --> 00:16:59.407 .منم با شما ميام قربان 00:17:04.113 --> 00:17:05.273 .خيلي خوب 00:17:06.282 --> 00:17:07.374 .خيلي خوب،ما حالا يه تيم هستيم 00:17:07.483 --> 00:17:10.714 .ما ميريم به ساختمان پنجم. بقيه شما منتظر كازيماتيس بمونيد 00:17:10.820 --> 00:17:12.617 .دنبال من بيايد.كنار هم بمونيد 00:17:24.100 --> 00:17:25.499 .جيمنو. -بله قربان- 00:17:25.601 --> 00:17:29.230 .دفتر يادداشت هاي همه رو بگيرو باتون هاشون رو و كلاه ها،اينا بدردمون نميخورند 00:17:29.672 --> 00:17:32.436 .اونها رو در مركز در حومه قرار بده. بين كليسا و وسي 00:17:32.542 --> 00:17:35.272 و در لابي ساختمان پنجم در مركز پليس به ما بپيوند.فهميدي؟ 00:17:35.378 --> 00:17:36.970 كدوم يكي ساختمان پنجمه؟ 00:17:37.346 --> 00:17:38.779 .دو تا برج هست 00:17:39.549 --> 00:17:42.416 .برج شمالي شماره يكه.جنوبي دومي است 00:17:42.518 --> 00:17:45.282 ،درست پشت اون،ساختمان پنجمه، درست جلوي ما 00:17:45.388 --> 00:17:46.685 .جايي كه مركز پليس هم هست 00:17:46.789 --> 00:17:48.757 ! توي راهرو.بجنبيد.هي 00:17:50.059 --> 00:17:51.356 .بريم 00:18:00.903 --> 00:18:02.530 !همه دارن ميميرن 00:18:05.208 --> 00:18:06.869 !همه دارن ميميرن 00:18:17.520 --> 00:18:19.317 .اون بطري ها رو برداريد 00:18:20.456 --> 00:18:21.616 .كلاه ايمني هم برداريد 00:18:21.724 --> 00:18:24.625 .مردم در طبقات 87 و 89 حبس شده اند 00:18:24.727 --> 00:18:27.855 .10-4تلفات زيادي توسط صحنه هاي تلوزيوني نشان داده شده است 00:18:27.964 --> 00:18:29.727 .تلفات زيادي در آنجا داريم 00:18:30.032 --> 00:18:33.331 .خوب،روشنشون كنيد. چكشون كنيد 00:18:34.570 --> 00:18:37.971 ماسي؟چيز ديگه اي اينجا نداريد؟ كلاه ايمني؟كپسول اكسيژن؟ 00:18:38.074 --> 00:18:41.271 .نه،قربان.بريد به بخش ايي در زيرزمين در نزديك قسمت باربري 00:18:41.377 --> 00:18:42.708 .جيمي لينچ اونجاست 00:18:45.348 --> 00:18:46.542 .متشكرم 00:18:46.916 --> 00:18:50.044 .خيلي خوب،ميتونيم وسايل بيشتري رو از قسمت ب-1 برداريم،نزديك قسمت بارها 00:18:50.186 --> 00:18:52.654 ،ميريم پايين به داخل جمعيت برج يك را به سمت دو دور ميزنيم 00:18:52.755 --> 00:18:54.655 .و اونجا يك سري پله هست 00:18:55.024 --> 00:18:58.255 چشماتون رو باز نگه داريد.دنبال من بياييد. و از هم جدا نشيد،باشه؟ 00:18:58.361 --> 00:18:59.419 .خيلي خوب ،قربان،ولي ما خيلي وسايل داريم 00:18:59.528 --> 00:19:01.155 .صد و ده طبقه.با سوخت هواپيما آتش گرفته 00:19:01.264 --> 00:19:03.858 .ما بايد از كپسولاي آتش نشاني استفاده كنيم. بهشون احتياج داريم 00:19:04.667 --> 00:19:07.067 .قربان،اين رو كه ميگم نميشه باور كرد 00:19:08.070 --> 00:19:11.870 .مركزي بقل كليسا؟داغون شده. سقفش ريخته پايين 00:19:15.811 --> 00:19:18.075 .كنار هم بمونيد و حواستون رو جمع كنيد 00:19:18.247 --> 00:19:20.807 .دام،كجا داريم ميريم؟ -رئيس يه سري وسايل ديگه ميخواد- 00:19:20.916 --> 00:19:22.076 .چي؟ -نگران نباش- 00:19:22.184 --> 00:19:23.879 .اون ميدونه داره چكار ميكنه 00:19:24.654 --> 00:19:25.678 ...چي 00:19:25.788 --> 00:19:27.187 .فكر نكنيد.حركت كنيد 00:19:27.290 --> 00:19:28.882 .يا مسيح،قربان،ما بايد بريم اون بالا 00:19:28.991 --> 00:19:31.789 .نميتونيد كسي رو نجات بديد اگه نتونيد اون بالا نفس بكشيد،رودريگس 00:19:31.894 --> 00:19:33.327 .حواستون رو جمع كنيد 00:19:41.737 --> 00:19:43.204 .از اين طرف 00:20:13.169 --> 00:20:14.136 آتش كجاست؟ 00:20:33.155 --> 00:20:35.783 .و حالا اين شماييد كه حرف اول رو ميزنيد. بچه هاي مركز ترمينال رو اورديد اينجا 00:20:35.891 --> 00:20:38.724 .چه خبر،قربان؟ قربان،من كه ميگم بايد بريم بالا 00:20:38.828 --> 00:20:40.318 .صداي مردمي كه اون بالا گير كردن رو ميشنوم 00:20:40.429 --> 00:20:42.920 .ما هم داريم ميريم بالا. -واقعا؟منم با شما ميام- 00:20:43.032 --> 00:20:44.966 حتما،كريس.خيلي بدرد ميخوري. واقعا؟ 00:20:45.067 --> 00:20:47.399 .ما به وسايل بيشتري احتياج داريم. يه كپسول بردار 00:20:47.503 --> 00:20:48.663 !اي راد 00:20:49.071 --> 00:20:50.299 چه خبر ،كريس؟ 00:20:50.406 --> 00:20:53.500 چشمت چي شده؟ چشمت چش شده؟ 00:20:53.609 --> 00:20:54.598 .داشتم يه خانوم رو ميوردم بيرون 00:20:54.710 --> 00:20:56.200 .يه چيزي محكم خورد به سرم 00:20:56.312 --> 00:20:58.405 .اون خوبه؟ آره،آره،نجاتش دادم 00:20:58.514 --> 00:21:01.950 .هي،هي،قربان،فكر نميكنم ديگه وسايلي در طبقه اول مونده باشه 00:21:02.418 --> 00:21:05.251 .از اينطرف بياييد.از اين طرف. -ببخشيد.خيلي متشكرم- 00:21:05.388 --> 00:21:08.789 .لينچ يه سري وسايل در ب-1 داره نزديك برج دو 00:21:08.891 --> 00:21:11.052 .و يك راه پله هم همون نزديك هست در مركز بن و جري 00:21:11.160 --> 00:21:13.128 .قربان،من شنيدم كه دارن برج دو را هم خالي ميكنند 00:21:13.229 --> 00:21:15.220 .بايد آتيش از برج يك به اون هم رسيده باشه 00:21:15.331 --> 00:21:17.322 .من شنيدم كه برج دو هم ضربه خورده. يه هواپيماي ديگه هم بوده 00:21:17.433 --> 00:21:20.834 .نه،گفتند فقط يه هواپيما بوده، كه به برج يك خورده.با هم باشيد 00:21:23.005 --> 00:21:25.838 .تلوزيون رو ديدي؟ اون بالا بد جور آتش گرفته 00:21:25.941 --> 00:21:27.465 .هيچ تلوزيوني اين پايين نيست 00:21:27.576 --> 00:21:30.943 .شما ها در مورد پنتاگون چيزي شنيديد؟ اونجا رو هم زدند.يه موشك يا يه همچين چيزي 00:21:31.046 --> 00:21:33.014 .اسرائيل؟كارش تمومه.از بين ميره 00:21:33.149 --> 00:21:35.811 .تمام اين دنيا امروز به پايان ميرسه،ويلي 00:21:35.918 --> 00:21:37.044 .تو،كريس. -چيه- 00:21:37.153 --> 00:21:39.553 خوب وقتي بود واسه زدن اين حرفها. -آره،شوخي بسه،باشه؟- 00:21:39.655 --> 00:21:41.020 .جيمنو؟ -بله- 00:21:41.457 --> 00:21:43.049 .تو اينجا پهلو وسايل بمون 00:21:43.793 --> 00:21:45.693 .بقيه شما با من بيايد 00:21:48.364 --> 00:21:49.831 .مواظب خودتون باشيد 00:21:57.006 --> 00:21:59.236 ...ما مطلع شديم كه....در طبقه 106 00:22:00.176 --> 00:22:02.872 .مردم حبس شده اند 00:22:15.391 --> 00:22:17.052 .پنج طبقه پليين تر از نوك برج 00:22:17.159 --> 00:22:19.457 .حدود 50 نفر حداقل گير افتاده و آويزان شده اند 00:22:19.562 --> 00:22:20.529 .سلام 00:22:22.665 --> 00:22:23.791 .ريلولدز 00:22:24.200 --> 00:22:25.497 .از مركز بريدج 00:22:26.235 --> 00:22:27.634 .جيمنو.ازمركز ترمينال اتوبوس ها 00:22:27.736 --> 00:22:32.002 تو خوبي؟ -بله،شما داريد به تخليه مردم كمك ميكنيد؟- 00:22:32.575 --> 00:22:35.203 سعي ميكنيم.داريد ميريد بالاي برج دو؟ 00:22:40.149 --> 00:22:42.982 .بالاي برج يك.من منتظر رئيسم هستم 00:22:45.788 --> 00:22:48.348 .آره.خوب،امروز روز طولاني اي خواهيم داشت 00:22:50.025 --> 00:22:53.290 .بچه،مواظب خودت باش. آدماي خيلي خوبي اينجا هستند 00:22:57.233 --> 00:22:58.530 تمام واحدها،گزارش شده كه 00:22:58.634 --> 00:23:01.159 .كه مردم در طبقه 60 هم گير افتاده اند 00:23:01.270 --> 00:23:03.932 .طبقه 60 مردم در آنجا گير كرده اند 00:23:06.175 --> 00:23:07.403 ،در آسانسورها حبس شده اند 00:23:07.510 --> 00:23:10.308 .و در كانال آسانسور،و داريم سعي ميكنيم تا ديوار رو سوراخ كنيم و از اون رد بشيم 00:23:10.412 --> 00:23:11.879 .خيلي خوب،حالا به اندازه كافي وسايل داريم 00:23:14.917 --> 00:23:16.544 .برج يك 00:23:17.286 --> 00:23:19.254 .بريم،با هم باشيد 00:23:21.223 --> 00:23:22.349 .خوب،طبقه دهم 00:23:22.458 --> 00:23:26.224 .ما آتش رو خاموش كرديم.ما در پله هاي بي هستيم.شما رو آنجا ميبينيم 00:23:26.328 --> 00:23:27.795 .بگيد كه موقعيت شما الان كجاست 00:23:28.264 --> 00:23:29.492 سرهنگ؟ 00:23:30.065 --> 00:23:32.192 .من در قسمت ب-1 بودم. ستون هاي اسانسورها دارند خم ميشوند 00:23:32.301 --> 00:23:34.098 .شايد مردم در آسانسورها گير كرده اند 00:23:34.203 --> 00:23:35.329 .اوه نه 00:23:35.437 --> 00:23:38.133 .حدود يه ساعت طول كشيد تا ما تونستيم به طبقه 30 در برج اول بريم 00:23:38.240 --> 00:23:40.105 .حالا هم گفتند بريم به رج دوم 00:23:40.476 --> 00:23:42.671 .چه اتفاقي براي برج دوم افتاده؟ -نميدونم- 00:23:43.312 --> 00:23:46.247 .شما بچه ها مواظب خودتون باشيد،باشه؟ -باشه،شما هم مواظب باشيد- 00:23:53.656 --> 00:23:56.318 .هي،ويل.بذار من اينو بيارم 00:24:00.062 --> 00:24:01.051 .ممنونم،مرد 00:24:01.163 --> 00:24:02.494 مك لاگلين8-1.موقعيتتون چيه؟ 00:24:02.598 --> 00:24:06.500 .اينجا8-1.ما در بين جمعيت هستيم در طبقه اول و وسايل لازم رو برداشتيم تا به يك بريم 00:24:07.202 --> 00:24:09.227 .نميخواد اينكارو بكنيد 8-1 00:24:10.005 --> 00:24:13.065 .رندزووس با منه در خيابان باركلي منم يه تيم اينجا دارم 00:24:13.175 --> 00:24:14.699 .ما با هم ميريم بالا 00:24:17.279 --> 00:24:20.908 آيا اتفاقي براي برج دو افتاده 8-1؟ 00:24:47.643 --> 00:24:49.235 !بدوييد 00:24:49.345 --> 00:24:51.279 !بريد به سمت آسانسور 00:25:53.175 --> 00:25:54.642 كسي اونجا هست؟ 00:26:06.422 --> 00:26:07.719 كسي اونجا هست؟ 00:26:13.362 --> 00:26:14.556 !پاهام 00:26:16.031 --> 00:26:17.430 !جواب بديد 00:26:19.201 --> 00:26:20.498 !جواب بديد 00:26:22.271 --> 00:26:23.568 !پزولو 00:26:25.874 --> 00:26:27.171 !جيمنو 00:26:29.912 --> 00:26:31.539 !رودريگس 00:26:34.583 --> 00:26:35.880 !كريس 00:26:37.619 --> 00:26:38.916 !آنتونيو 00:26:43.425 --> 00:26:44.722 !كريس 00:26:48.330 --> 00:26:49.627 !اي راد 00:26:51.567 --> 00:26:52.761 !آنتونيو 00:26:53.936 --> 00:26:55.233 .اونها رفتند 00:26:57.106 --> 00:26:59.199 .اونها در حقيقت الان يه جاي بهترن 00:27:03.412 --> 00:27:04.709 .خيلي خوب 00:27:07.316 --> 00:27:08.817 .موقعيتتون رو بگيد 00:27:08.817 --> 00:27:09.112 موقعييتون چيه؟ 00:27:09.418 --> 00:27:11.249 .من گير كردم.خيلي بد 00:27:13.088 --> 00:27:14.214 ...من نميتونم 00:27:16.759 --> 00:27:18.226 .نميتونم پاهام رو تكون بدم 00:27:20.062 --> 00:27:21.689 .من فكر كنم خوبم 00:27:22.431 --> 00:27:24.228 شما چطوريد،قربان؟ 00:27:24.433 --> 00:27:28.893 . زخمي نشدم،ولي نميتونم تكون بخورم 00:27:31.240 --> 00:27:33.037 .من ميتونم تكون بخورم 00:27:44.419 --> 00:27:46.046 !8-13 00:27:47.489 --> 00:27:48.786 !مركز 00:27:49.258 --> 00:27:52.352 افسرها جيمنو،پزولو 00:27:53.262 --> 00:27:55.059 .و مك لوگلين اين پايين هستند 00:27:55.430 --> 00:27:58.729 ما در طبقه همكف گير افتاده ايم 00:28:00.068 --> 00:28:02.195 .بين برج يك و دو 00:28:03.605 --> 00:28:05.869 .ما در نزديكي آسانسور بخش پنجم هستيم 00:28:06.408 --> 00:28:09.309 .اوه،خدا رو شكر. -اينجا به قسمت ب-1 راه داره- 00:28:09.411 --> 00:28:11.402 .آره،بفرما.ميتوني يه كم هواي تميز تنفس كني 00:28:11.513 --> 00:28:13.981 .يه كم نفس بكش.هواي تازه تنفس كن 00:28:16.752 --> 00:28:18.720 .تو خوبي،ويلي.تو حالت خوبه 00:28:18.821 --> 00:28:20.015 شما بي سيم داريد؟ 00:28:20.322 --> 00:28:21.789 .بفرما 00:28:22.257 --> 00:28:25.784 .نه،مال من داغون شده.كار نميكنه 00:28:25.994 --> 00:28:30.658 .تمام وسايلي كه با من بود در سمت چپم مدفون شده.بي سيم منم گم شده 00:28:31.900 --> 00:28:34.869 .تو بايد اينو برداري... تو بايد اين رو از رو من برداري 00:28:39.842 --> 00:28:41.537 .خيلي خوشحالم كه باز ميبينمت،دام 00:28:43.178 --> 00:28:44.770 .منم خوشحالم كه ميبينمت،ويلي 00:28:45.514 --> 00:28:48.312 .تو خوبي؟حالت خوبه؟ -آره،خوبم- 00:28:49.551 --> 00:28:51.815 .من ميارمت بيرون. نگران نباش 00:28:51.920 --> 00:28:53.012 .من ميارمت بيرون،ويلي 00:28:53.121 --> 00:28:54.588 !قربان،همه چيز درسته 00:28:55.991 --> 00:28:57.720 !دام ما رو مياره بيرون 00:28:58.360 --> 00:29:00.385 .خوبه،خيلي خوبه 00:29:02.331 --> 00:29:04.799 قربان از كجا ميدونستيد كه بايد بيام اينطرف؟ 00:29:06.068 --> 00:29:09.333 .راهروي آسانسور محكم ترين قسمت يه ساختمانه 00:29:09.705 --> 00:29:11.172 .اوه،مسيح 00:29:12.975 --> 00:29:14.772 چطوري اين اتفاق افتاد،ويلي؟ 00:29:19.681 --> 00:29:21.649 .من مواظبتم 00:29:25.120 --> 00:29:26.917 .من ميارمت بيرون،رفيق 00:29:31.426 --> 00:29:34.725 !به نظر مياد اونجا نوره.شايد هم هواي تازه 00:29:36.164 --> 00:29:38.291 !حدود 20 فوت بالاتر 00:29:39.167 --> 00:29:40.134 !هي 00:29:41.603 --> 00:29:43.070 !8-13 00:29:43.572 --> 00:29:45.130 !ما اين پايينيم 00:29:47.342 --> 00:29:48.309 !هي 00:29:57.519 --> 00:29:59.316 .آماده اي؟ -يالا- 00:30:06.228 --> 00:30:07.525 .يالا،دام 00:30:07.896 --> 00:30:09.193 .اوح،مسيح 00:30:14.536 --> 00:30:17.232 .من نميتونم تنهايي اين رو از روش بردارم،قربان 00:30:18.206 --> 00:30:21.539 .شايد بايد برم بالا و با چند نفر ديگه براي كمك به شما بيام 00:30:21.643 --> 00:30:25.238 !نه،نه!تو بايد اون رو در بياري 00:30:26.615 --> 00:30:28.412 !بايد بياريش بيرون 00:30:31.520 --> 00:30:32.487 .خيلي خوب 00:30:39.895 --> 00:30:41.260 .حالا تكونش ميدم،ويلي 00:30:42.164 --> 00:30:47.188 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:55.544 --> 00:30:57.307 .من نميتونم بيارمت بيرون،ويلي 00:30:58.613 --> 00:31:00.240 .يالا،دام 00:31:02.851 --> 00:31:04.341 .ما رو اينجا نذار 00:31:07.422 --> 00:31:08.719 .اينكارو برام بكن 00:31:11.093 --> 00:31:13.527 .ميتوني.من ميدونم كه ميتوني 00:31:22.671 --> 00:31:23.797 .خيلي خوب 00:31:24.406 --> 00:31:26.772 من ميارمت بيرون،ويلي.خيلي خوب؟ 00:31:27.709 --> 00:31:31.873 .من ميارمت بيرون.آره،ميارمت بيرون 00:32:28.937 --> 00:32:30.234 دام؟ 00:32:32.474 --> 00:32:33.771 دام؟ 00:32:38.847 --> 00:32:40.178 .من زخمي شدم 00:32:45.353 --> 00:32:48.288 .دام،منم،ويلي 00:32:49.791 --> 00:32:51.088 .به من نگاه كن 00:32:52.727 --> 00:32:54.092 .بيدار بمون 00:32:57.232 --> 00:32:59.029 قربان ميتونم از 3-8 استفاده كنم؟ 00:33:01.837 --> 00:33:04.806 .آره،دام.ميتوني استراحت كني 00:33:09.377 --> 00:33:11.174 .من دارم ميميرم،ويلي 00:33:12.314 --> 00:33:15.408 .نه،نه،تو نميميري.دام،اينكارو نكن 00:33:17.486 --> 00:33:21.217 .يادت نره من واقعا سعي كردم نجاتتون بدم 00:33:32.701 --> 00:33:34.328 .دوست دارم، ويلي 00:33:36.605 --> 00:33:38.402 .منم دوست دارم،دام 00:34:01.229 --> 00:34:02.594 .دام مُرد 00:34:07.636 --> 00:34:09.160 .دام مُرد 00:34:10.505 --> 00:34:11.802 .ميدونم 00:34:22.484 --> 00:34:23.781 ،جيمنو 00:34:25.086 --> 00:34:26.755 هنوز ميتوني نور رو ببيني؟ 00:34:26.755 --> 00:34:27.187 هنوز ميتوني نور رو ببيني؟ 00:34:28.056 --> 00:34:29.148 .آره 00:34:30.659 --> 00:34:31.785 !آره 00:34:33.628 --> 00:34:34.925 چقدر فاصله داره با ما؟ 00:34:36.298 --> 00:34:40.928 .ونميدونم.شايد 20 فوت بالاتر هنوز يه سري مصالح جلو مون هست 00:34:42.237 --> 00:34:43.864 ديگه چي ميبيني؟ 00:34:44.506 --> 00:34:47.475 .تيرها.تيكه هاي ديوار.هيچي 00:35:25.780 --> 00:35:28.578 با ناراحتي زياد و اضحار تأسف 00:35:28.683 --> 00:35:31.652 بايد بگم كه دو تا هواپيماي دزديده شده 00:35:31.853 --> 00:35:34.287 ...به برج هاي دوقلوي مركز تجارت جهاني برخورد كرده 00:35:34.389 --> 00:35:36.914 از بقاياي به جا مانده از مركزتجارت جهاني از ساعت 9 امروز به بعد... 00:35:37.025 --> 00:35:39.960 .يك هواپيما كه به مركز تجارت جهاني برخورد كرد 00:35:40.061 --> 00:35:42.962 .و حدود 15 دقيقه بعد يك هواپيماي ديگر به برج ديگر برخورد كرد 00:35:43.064 --> 00:35:45.794 .حدود يك ساعت بعد بود كه هر دوي برج ها فرو ريختند 00:36:16.498 --> 00:36:20.434 خبرگذاري ها اعلام كرده اند كه يك هواپيما يا هليكوپتر 00:36:20.535 --> 00:36:24.528 .به پنتاگون برخورد كرده و همه پنتاگون را ترك كرده اند و آنجا خالي شده 00:36:24.639 --> 00:36:29.599 .اينكه آتش سوزي در داخل ساختمان ادامه دارد يا در بيرون ما هنوز مطلع نشده ايم 00:36:29.978 --> 00:36:32.173 اين يك صحنه مستقيم از پنتاگون ميباشد 00:36:32.280 --> 00:36:36.683 .و همانطور كه خبرگذاري ها اعلام كرده اند ميشه دم يك هواپيماي بزرگ را مشاهده كرد 00:36:36.785 --> 00:36:38.753 .كه به داخل ساختمان پنتاگون رفته است 00:36:38.853 --> 00:36:40.718 .و آتش سوزي همچنان در واشينگتون ادامه داره و همه چيز در حال سوختنه 00:36:40.822 --> 00:36:41.948 !حرومزاده ها 00:36:47.028 --> 00:36:49.394 ،و چند لحظه بعد بود كه، خيلي طول نكشيد كه... 00:36:49.931 --> 00:36:54.561 .شما ميبينيد كه باز اتفاق افتاد. و برج دوم نيز فرو ريخت 00:36:55.170 --> 00:36:58.003 .اين فرو ريختن برج اول بود كه ما مشاهده كرديم 00:36:58.340 --> 00:37:00.672 .و اين هم فرو ريختن برج دوم 00:37:02.744 --> 00:37:06.236 ...و همكنون كه ما اينجا ايستاده ايم، هر دو برج 00:37:06.348 --> 00:37:09.181 .قسمت بالاي هر دو برج ويران شده 00:37:09.284 --> 00:37:10.308 .آليسون،بيا بريم بيرون بشينيم 00:37:10.418 --> 00:37:14.855 ...در پشت دودها و جايي كه نميبينيم همچنان خرابي ها و فرو ريزي ادامه داره 00:37:15.156 --> 00:37:17.056 .اون حتما هنوز دز مركز ترمينال اتوبوس هاست 00:37:17.158 --> 00:37:21.356 .و اينكه چي از اين ساختمانها باقي مانده، قابل گفتن نيست 00:37:22.564 --> 00:37:23.553 .قابل گفتن نيست 00:37:23.665 --> 00:37:25.826 آليسون جري 00:37:26.835 --> 00:37:29.065 .آليسون،من الان دارم به مركز پليس نگاه ميكنم 00:37:29.871 --> 00:37:31.498 .هيچكس اونجا نيست 00:37:33.608 --> 00:37:35.633 .هيچ مأموري اونجا نيست 00:37:36.811 --> 00:37:38.244 ...آليسون،نميدونم 00:37:40.782 --> 00:37:42.579 .فكر كنم كه اونا رو به محل احضار كردند 00:37:44.652 --> 00:37:46.711 كسي هست كه تو رو ببره خونه؟ 00:37:48.823 --> 00:37:51.348 .آليسون؟ -آره،آره،آره- 00:37:53.595 --> 00:37:56.496 .باشه پس تا نيم ساعت ديگه خونه ميبينمت 00:37:57.499 --> 00:37:59.126 .من به پدر مادر هم زنگ ميزنم 00:38:02.737 --> 00:38:03.704 .باشه 00:38:05.473 --> 00:38:07.168 .بايد برم بيانكا رو بيارم 00:38:07.542 --> 00:38:11.410 ،هر دو برج فرو ريخته اند و هزاران هزار 00:38:11.513 --> 00:38:13.538 .انسان در آنجا حبس شده اند 00:38:13.648 --> 00:38:15.445 ،هنوز تعداد دقيق آنها را نميدانيم 00:38:15.550 --> 00:38:19.953 .ولي ميدونيم كه هزاران نفر در اين ساختمانها كار ميكرده اند 00:38:20.088 --> 00:38:22.181 .و....ساختمانها ويران شده اند 00:38:22.290 --> 00:38:25.225 گزارشي داريم كه نشان ميدهد صدها نفر 00:38:25.326 --> 00:38:28.352 از پليس ها و افراد نجات 00:38:28.630 --> 00:38:31.190 .گم شده اند و خبري از آنها نيست 00:38:31.299 --> 00:38:35.565 ...كاملا واضحه كه مأموران از تعداد و ميزان گم شده ها كاملا گيج شده اند 00:38:35.670 --> 00:38:38.730 .اونها يه چيز رو هي نشون ميدهند 00:38:38.840 --> 00:38:40.068 .جايي اونجاست 00:38:40.175 --> 00:38:43.144 .اونها به همه جا در شهر زنگ زده اند 00:38:43.244 --> 00:38:45.041 .اون بايد خيلي زود رفته باشه اونجا 00:38:45.146 --> 00:38:47.114 .آره،جان هم همينطور،شايد 00:38:47.816 --> 00:38:49.875 .اون اين ساختمانها رو خوب ميشناسه 00:38:50.151 --> 00:38:53.314 .مردم چيزي رو ديدند كه تا به حال نديده بودند 00:38:53.421 --> 00:38:54.945 يه مردي كه اين صحنه رو ديده گفته 00:38:55.056 --> 00:38:56.887 .من ديدم كه ساختمانها فرو ريختند 00:38:56.991 --> 00:38:59.459 .خيلي وحشتناك منفجر شدند 00:38:59.561 --> 00:39:04.726 .و اين مثل جهنمي بود كه به منطقه منهتن اومده بود 00:39:06.935 --> 00:39:08.232 .اوه،خداي من 00:39:09.003 --> 00:39:12.336 .جوودي.گوش كن.به من گوش كن.ببين 00:39:13.608 --> 00:39:16.702 اونها اين ساختمانها رو خالي كرده بودند. خيلي خوب؟ 00:39:17.078 --> 00:39:20.275 .من مطمئنم كه همه از اونجا بيرون رفتند. آنها حتما حالشون خوبه 00:39:21.483 --> 00:39:24.213 .در حمله سال93 جان ميگفت كه همه خيلي زود از اونجا بيرون رفتند 00:39:24.319 --> 00:39:26.981 .خدايا.در سال 93 ساختمانها كه نريخته بود پايين 00:39:28.890 --> 00:39:31.950 .خيلي خوب،من ميخوام به همه زنگ بزنم و مهموني رو كنسل كنم 00:39:32.060 --> 00:39:36.019 بايد اين مهموني مادرها رو بهم بزنيم همين الان،باشه؟ 00:39:43.071 --> 00:39:45.039 .من خودم دنبال جان ميگردم 00:39:46.007 --> 00:39:47.736 .پليس هاي زيادي از اينجا رد ميشند 00:39:47.842 --> 00:39:49.537 .شايد ببينمش 00:39:59.921 --> 00:40:01.616 جوودي. -بله؟- 00:40:20.909 --> 00:40:21.876 ...جوودي 00:40:22.210 --> 00:40:24.678 .پليس ها اومدند كه بهمون بگند كه آنها مردند. -نه- 00:40:26.247 --> 00:40:28.374 .نه.اونها نمردند 00:40:41.696 --> 00:40:44.722 .سلام جودي.جي... -نه،نه- 00:40:44.832 --> 00:40:47.357 ببين ما ميدونيم كه زنده است.خوب؟ 00:40:48.202 --> 00:40:51.228 .ميدونن كه كجاست. آنها باهاش تماس داشته اند 00:40:51.739 --> 00:40:52.967 اون زنده است؟ 00:40:53.074 --> 00:40:55.872 .بله،آره،ما داريم ميريم اونجا تا كمكشون كنيم 00:40:55.977 --> 00:40:57.604 !اوه،خدايا شكرت. -آره- 00:40:59.747 --> 00:41:01.305 .ديدي گفتم 00:41:01.416 --> 00:41:03.179 .خدايا شكرت.اوه،خداي من. -همين كه گفته بودم - 00:41:03.284 --> 00:41:04.808 .خيلي خوبه 00:41:05.820 --> 00:41:08.118 .خيلي خوبه. -خدايا،ممنونم- 00:41:12.660 --> 00:41:14.127 .مركز 00:41:14.896 --> 00:41:16.193 .8-13 00:41:18.466 --> 00:41:20.866 .افسرها جيمنو و مكلوگلين 00:41:23.771 --> 00:41:27.229 .ما در راهروي قسمت پنجم گير كرده ايم 00:41:30.578 --> 00:41:32.375 تو رو خدا كار كن؟ 00:41:36.851 --> 00:41:38.478 .من خيلي تشنه ام 00:41:39.621 --> 00:41:41.088 .داري شوخي ميكني 00:41:41.656 --> 00:41:43.715 .من كه دهنم پر آب است 00:41:48.529 --> 00:41:51.089 .هنوز درد داري؟ -مثل موج ميمونه مياد و ميره- 00:41:52.300 --> 00:41:54.598 .هر 20 تا 30 دقيقه 00:41:56.337 --> 00:41:59.636 .هر دفعه هم كه درد مياد از دفعه قبل كمتره 00:42:01.042 --> 00:42:02.976 . ديگه بي حس شدم 00:42:04.379 --> 00:42:08.110 .هر چي بيشتر پيش ميره بيشتر دلم ميخواد كه بخوابم 00:42:09.250 --> 00:42:10.877 چي ميشه اگه بخوابيم؟ 00:42:11.519 --> 00:42:14.488 .من دلم ميخواد بخوابم چون اينطوري درد رو حس نميكنم 00:42:16.691 --> 00:42:18.556 .تو خونريزي داخلي داري،ويل 00:42:19.093 --> 00:42:21.891 .اگه بخوابي معلوم نيست كه ديگه بيدار بشي 00:42:23.331 --> 00:42:25.697 .اگه بيدار باشي حداقل يه حسي داري 00:42:27.535 --> 00:42:29.969 .مغزت تو رو زنده نگه ميداره 00:42:31.406 --> 00:42:33.374 .به هر حال من كه اينطوري فكر ميكنم 00:42:35.910 --> 00:42:38.208 اون فيلم رو ديدي،جي آي جين؟ 00:42:40.415 --> 00:42:42.042 اسمش چي بود؟ 00:42:43.718 --> 00:42:46.346 .آره،ديمي مور. -آره- 00:42:48.289 --> 00:42:50.951 ،اون قسمت رو يادت مياد كه سركارگر حفاري ميگه 00:42:51.325 --> 00:42:55.955 درد خيلي خوبه.درد دوست توست اگه هنوز درد رو احساس ميكني هنوز زنده اي؟ 00:42:57.865 --> 00:42:59.833 .من اون فيلم رو نديدم 00:43:01.302 --> 00:43:03.270 .من دارم به اون حرفش فكر ميكنم 00:43:05.139 --> 00:43:06.606 .درد دوست توست 00:43:07.108 --> 00:43:08.700 .يعني تو هنوز زنده اي 00:43:10.578 --> 00:43:12.205 .ما نجات پيدا ميكنيم ،ويل 00:43:13.181 --> 00:43:14.978 .فقط سعي كن كه خوابت نبره 00:43:22.123 --> 00:43:24.091 !قربان،داره آتيش ميريزه رو من 00:43:25.793 --> 00:43:27.385 !قربان 00:43:27.929 --> 00:43:29.829 !من نميتونم از اينجا كاري بكنم 00:43:33.234 --> 00:43:34.360 !قربان 00:43:43.277 --> 00:43:45.575 !دارم ميسوزم!دارم ميسوزم 00:43:59.160 --> 00:44:00.127 .خدايا كمك كن 00:44:00.228 --> 00:44:03.061 اين باد ناگهان از كجا اومد، قربان؟ 00:44:05.233 --> 00:44:06.530 .نميدونم 00:44:06.901 --> 00:44:09.699 مثل آتيش كه مياد و ميره،قربان؟ 00:44:11.572 --> 00:44:12.937 چرا اينطور ميشه؟ 00:44:14.075 --> 00:44:15.337 .نميدونم 00:44:16.644 --> 00:44:18.703 شما زياد حرف نميزنيد،اينطور نيست؟ 00:44:19.881 --> 00:44:21.007 .نه 00:44:21.149 --> 00:44:23.276 ...خوب،ميدوني ،شما بايد با من حرف بزنيد 00:44:30.224 --> 00:44:33.682 !من نميتونم، براي اينكه زانوهام به هم چسبيدند 00:44:33.928 --> 00:44:35.896 !براي همينه كه نميتونم حرف بزنم 00:44:35.997 --> 00:44:37.794 !اوه،خدا 00:44:39.634 --> 00:44:42.000 .اوه،خدا.خدا 00:44:47.141 --> 00:44:48.369 !لعنتي 00:44:54.382 --> 00:44:56.407 !تفنگ دام داره شليك ميكنه 00:44:57.718 --> 00:44:58.776 !ويل 00:45:05.459 --> 00:45:09.361 .ويل!ويل،همينه، تمام اتفاقات با هم ميفتند،ويل 00:45:09.897 --> 00:45:12.388 !من باورم نميشه داره اين اتفاقات ميفته 00:45:12.900 --> 00:45:14.527 .تو تمام زندگيم همچين چيزي رو تصور نميكردم. -نفس بكش، ويل- 00:45:14.635 --> 00:45:15.966 .يالا،نفس بكش 00:45:17.805 --> 00:45:19.272 !به چيزاي خوب فكر كن 00:45:32.386 --> 00:45:33.876 .خانم جيمنو،لطفا صبر كنيد 00:45:34.255 --> 00:45:37.691 ،پنسيلوانيا.اين جايي است كه هواپيماهاي ايالتي به اون پرواز ميكنند... 00:45:37.792 --> 00:45:40.090 ...فكر كنم اين 176 00:45:40.194 --> 00:45:44.221 نه،متأسفم.بايد تصحيح كنم كه خطوط هوايي ايالتي 93 00:45:44.332 --> 00:45:47.199 .متأسفم خانم جيمنو.ما نميتونيم در حال حاضر جوابي بديم 00:45:47.301 --> 00:45:48.563 ما فقط... -آليسون جيمنو است؟- 00:45:48.669 --> 00:45:51.001 .ما با هم بزرگ شده ايم. بذاريد باهاش صحبت كنم 00:45:51.739 --> 00:45:53.604 .آليسون،منم برايان.الان اومدم 00:45:53.708 --> 00:45:55.608 ،سلام،برايان. -آليسون- 00:45:56.010 --> 00:45:59.377 .گوش كن،اونها ويل رو با يه اتوبوس همراه بقيه فرستادن به محل حادثه 00:46:00.314 --> 00:46:03.340 .پس اونم رفته اونجا؟ -آره- 00:46:04.185 --> 00:46:09.054 و توي ساختمان هم رفته؟ 00:46:10.558 --> 00:46:11.855 .ما نميدونيم 00:46:13.327 --> 00:46:16.455 برايان،اون رفته داخل ساختمان يا نرفته؟ 00:46:16.564 --> 00:46:18.293 .ما داريم سعي ميكنيم تا اين موضوع رو بفهميم 00:46:18.399 --> 00:46:22.802 اين خيلي ساده است. اون رفته داخل يا نه؟ 00:46:23.004 --> 00:46:25.438 .آليسون،ما تا اين موضوع رو بفهميم باهات تماس ميگيريم 00:46:25.640 --> 00:46:27.835 .بيانكا؟عزيزم،منو ببخش 00:46:27.942 --> 00:46:32.276 برايان،...برايان،چرا به من نميگي چه اتفاقي افتاده؟ 00:46:32.380 --> 00:46:33.438 .من بيانكا رو ميبرم خونه خودمون. -نه- 00:46:33.547 --> 00:46:34.878 .من ميخوام اينجا باشه... -پدرم و مادرم خونه هستند- 00:46:34.982 --> 00:46:38.440 .اونا مواظبش خواهند بود،باشه؟ فقط پنج خونه باهامون فاصله داره 00:46:39.053 --> 00:46:40.520 ميخواي بازي كني؟ 00:46:40.688 --> 00:46:42.656 ...تكه هاي آهن همه جا پخش شده... 00:46:42.757 --> 00:46:43.815 برايان؟ 00:46:43.958 --> 00:46:47.359 .رئيس جمهور بوش در هنگام حمله در فلوريدا بوده اند 00:46:47.495 --> 00:46:51.192 .همين چند لحظه پيش از نيروي هوايي در لوويزيانا با خبر نگاران صحبت كرده اند 00:46:51.299 --> 00:46:52.789 .و اين هم خلاصه ايي از سخنان رئيس جمهور 00:46:52.900 --> 00:46:57.997 .قاطعيت مردم ما در حال آزمايش ميباشد 00:46:58.506 --> 00:47:03.375 ولي اشتباه نكنيد،ما به كل جهان نشان خواهيم داد كه چطور ازاين آزمايش سربلند بيرون مياييم 00:47:03.711 --> 00:47:04.871 .خدا كمكمون كنه 00:47:04.979 --> 00:47:07.470 ،به ما گفته شده كه هواپيماي رئيس جمهور پرواز كرده است 00:47:07.581 --> 00:47:09.048 ،ولي به منظور موارد امنيتي 00:47:09.150 --> 00:47:13.018 .دولت نميتونه كه اعلام كنه كه آقاي بوش براي چه مدتي و به كجا خواهند رفت 00:47:13.120 --> 00:47:16.612 .من نميدونم شما ها هنوز فهميديد يا نه، ولي بايد بگم كه اين كشور در جنگ قرار گرفته 00:47:45.386 --> 00:47:47.684 .پاستور،من بايد برم اونجا 00:47:48.089 --> 00:47:49.886 .كجا؟ -نيويورك- 00:47:53.027 --> 00:47:57.896 .تو نميتوني.فقط افراد امنيتي و مأموران موقيت هاي فوري اجازه دارن برن 00:48:02.903 --> 00:48:05.371 .من بهترين سالهاي زندگيم رو در خدمت نيروي دريايي آمريكا بودم 00:48:07.375 --> 00:48:10.538 ،خدا اين شانس رو به من داده كه به مردم كمك كنم 00:48:10.644 --> 00:48:12.339 .و از كشورم دفاع كنم 00:48:14.382 --> 00:48:17.681 .و الان احساس ميكنم كه اون منو براي اين مأموريت احضار كرده 00:48:19.487 --> 00:48:21.887 .پس يه راهي پيدا كن كه بذارن بري،دِيو 00:48:31.437 --> 00:48:34.099 همه شما ميتونيد تشخيص بديد كه به طور گسترده اي 00:48:34.573 --> 00:48:38.475 .فقط در نيويورك،آدم هاي زيادي از دست رفته اند 00:48:39.178 --> 00:48:44.343 .آمريكا امروز تغيير كرد. و اين يك روز سياه در اين كشور است 00:48:44.450 --> 00:48:47.977 و ازامروز با تيطر درشت در كتاب تاريخ ياد ميشه 00:48:48.087 --> 00:48:51.682 در مورد اينكه چطور آمريكا مورد حمله قرار گرفت با حمله به مركز ارتباط قاره اي اون 00:48:51.790 --> 00:48:54.224 با تأثيرات ويرانگر توسط تروريست ها 00:48:54.326 --> 00:48:58.695 .با حمله به آمريكا با استفاده از هواپيماهاي محلي دزديده شده 00:48:59.231 --> 00:49:01.859 .هي،مامان؟ -بله،عزيزم- 00:49:01.967 --> 00:49:04.697 بابا كه ميدونه يكشنبه جشن تولد منه،آره؟ 00:49:05.504 --> 00:49:07.870 .تولد تو،ديوانه شدي؟ معلومه كه ميدونه 00:49:07.973 --> 00:49:09.065 ...اون فقط 00:49:09.174 --> 00:49:12.666 .اون فقط هنوز داره به مردم كمك ميكنه تا از اين بلا در مركز تجارت نجات پيدا كنند 00:49:12.778 --> 00:49:16.145 .ولي اخبار ميگه كه خيلي از آدم هايي كه اونجا رفتند ديگه بر نميگردند 00:49:19.285 --> 00:49:21.651 ببين من نبايد اين رو به تو ميگفتم،باشه؟ 00:49:22.154 --> 00:49:25.021 .ولي بابات به من گفت كه قصد داره ماه آينده تو رو براي ديدن بازي نهايي ببره 00:49:25.124 --> 00:49:28.025 .بازي نهايي؟جدي ميگي؟ -جدي گفتم- 00:49:28.127 --> 00:49:30.721 .آره!بازي نهايي يانكي ها؟ميدونستم. من ميدونستم كه اينكارو ميكنه 00:49:30.829 --> 00:49:32.797 .مامان بهتره بياي اينجا 00:49:45.444 --> 00:49:47.071 همين جا بمون،باشه؟ 00:49:48.314 --> 00:49:49.576 چي شده؟ 00:49:50.416 --> 00:49:51.747 .بابا و عمو پَت با هم يه قراري داشتند 00:49:51.850 --> 00:49:55.616 .اگه كه اتفاقي براي يكيشون ببيفته اون يكي بره و به خانواده اون يكي خبر بده 00:50:01.961 --> 00:50:04.054 تو اومدي كه چيزي بهم بگي؟ 00:50:04.964 --> 00:50:07.956 تو اينجا نميومدي،پَت.منظورم اينه كه تو به اينجا نمياي مگه اينكه 00:50:08.067 --> 00:50:09.466 .دونا،اون طوريش نشده 00:50:09.702 --> 00:50:11.363 .يعني ما نميدونيم.ما نميدونيم 00:50:11.470 --> 00:50:13.904 .گفتند كه اون گم شده.آره، فقط اينكه گم شده 00:50:14.006 --> 00:50:16.440 .ميدونم،ميدونم.من با شما هستم.بيا بقلم 00:50:17.309 --> 00:50:18.503 .ميدونم 00:50:22.214 --> 00:50:24.910 .ما ميدونيم كه جان هم رفته به داخل ساختمان 00:50:40.466 --> 00:50:42.093 .اوه،پدر 00:50:45.537 --> 00:50:47.334 .همه چي درسته،دخترم 00:50:48.007 --> 00:50:50.237 .همه چيز درست ميشه،باشه 00:50:52.845 --> 00:50:53.812 .هي.هي 00:50:55.948 --> 00:50:59.247 .ويل،آدم سرسختي است.اون نجات پيدا ميكنه 00:50:59.785 --> 00:51:01.446 .من مطمئنم،عزيزم. -پدر- 00:51:01.553 --> 00:51:03.077 .من ميدونم.يالا پاشو. -پدر- 00:51:03.188 --> 00:51:04.678 .پدر. -مامانت بيرونه- 00:51:04.790 --> 00:51:06.451 .من تميزت ميكنم. -پدر- 00:51:07.493 --> 00:51:08.687 چيه؟ 00:51:10.229 --> 00:51:11.526 ...چطوري 00:51:14.733 --> 00:51:18.362 چطوري به بيانكا بگم كه پدرش مُرده؟ 00:51:22.908 --> 00:51:25.775 .گم شدن يعني گم شدن،مامان. اين معنيش اين نيست كه مُرده 00:51:25.878 --> 00:51:28.369 .دختر من خيلي قويه. طوريش نميشه 00:51:28.781 --> 00:51:30.180 .جري. -بله- 00:51:31.884 --> 00:51:34.580 .بايد به يه دكتر زنگ بزني بياد. يه چيزي سريع بهش بده 00:51:35.020 --> 00:51:37.648 .چرا؟ -شايد بچش رو از دست بده- 00:51:37.856 --> 00:51:39.756 چه اتفاقي داره واسه اين دنيا ميوفته؟ 00:51:40.025 --> 00:51:43.654 .از اين كار وحشتناك و ناجوانمردانه تروريستي،كارهاي تروريستي... 00:51:43.762 --> 00:51:48.756 .و در حال حاضر تمركز ما بر روي نجات هر چه بيشتر زندگي افراد است 00:51:48.867 --> 00:51:51.358 آيا تعداد تلفات و زخمي ها رو در اين حادثه ميدونيم؟ 00:51:51.470 --> 00:51:54.769 .من فكر نميكنم كسي بخواهد در اين مورد فكر كند 00:51:55.307 --> 00:52:01.007 .تعداد تلفات و زخمي ها هم بيشتر از اوني است كه ما بتونيم تحمل كنيم 00:52:03.248 --> 00:52:05.045 .مثل صداي بمب ها است 00:52:05.918 --> 00:52:07.647 .مثل سال 93 00:52:08.287 --> 00:52:12.348 .كه لابي رو منفجر كرد. و همه چيز رو به اينجا فرستاد 00:52:13.525 --> 00:52:15.425 .طبقه همكف بايد فرو ميريخت 00:52:19.731 --> 00:52:21.699 ،قربان،شما نگفتيد كه 00:52:23.135 --> 00:52:24.602 چقدر وقت داريم؟ 00:52:25.737 --> 00:52:29.833 چقدر اين خونريزي داخلي طول ميكشه؟ 00:52:30.909 --> 00:52:33.878 .نميدونم.من كه دكتر نيستم 00:52:34.379 --> 00:52:38.543 .بيست و چهار ساعت اينطور شنيدم يا هم 14 ساعت 00:52:39.651 --> 00:52:40.948 .16 00:52:41.453 --> 00:52:42.818 .فقط نبايد بخوابي 00:52:46.792 --> 00:52:50.523 پس ما كه الان يه شيش ساعت هفت ساعتي هست كه اين پايينيم،اين يعني چي؟ 00:52:51.230 --> 00:52:53.858 از حالا هفت تا هشت ساعت ديگه وقت داريم؟ 00:52:59.738 --> 00:53:05.005 تو اون زمين لرزه رو به خاطر مياري؟ كجا بود؟تركيه؟ 00:53:05.744 --> 00:53:07.644 .يه دختر كوچولو اونجا بود 00:53:08.313 --> 00:53:11.305 .اون چهار روز زير آوار مثل اينجا زنده مونده بود 00:53:12.384 --> 00:53:14.852 .فكر كنم اون سه ساله يا يه همچين چيزي بوده 00:53:17.055 --> 00:53:19.285 .اگه اون تونسته زنده بمونه،ما هم ميتونيم 00:53:22.161 --> 00:53:25.096 .شايد خونريزي داخليمون هم اونقدر ها بد نباشه 00:53:33.839 --> 00:53:37.206 .قربان؟ -بله،ويل- 00:53:37.643 --> 00:53:39.270 شما بچه هم داريد؟ 00:53:40.546 --> 00:53:42.810 .چهار تا.من چهار تا بچه دارم 00:53:44.850 --> 00:53:47.410 .اين خيليه. -آره- 00:53:50.055 --> 00:53:52.285 .زنم خيلي سرش شلوغه،كلي كار سرش ريخته 00:53:53.892 --> 00:53:55.519 اسمشون چيه؟ 00:53:55.661 --> 00:53:58.061 .بزرگتره اسمش استيون است 00:53:58.797 --> 00:54:00.264 .پانزده ساله 00:54:04.069 --> 00:54:07.163 .كاتلين 12 ساله است.بهش ميگيم بادام زميني 00:54:08.607 --> 00:54:12.338 .جِي جِي،ده ساله است 00:54:15.714 --> 00:54:17.682 .و يه دختر كوچولو هم داريم 00:54:18.951 --> 00:54:20.248 .اِرين 00:54:21.720 --> 00:54:23.347 .چهار سالشه 00:54:26.191 --> 00:54:27.624 .واسه بچه دار شدن ديگه خيلي دير بود 00:54:29.494 --> 00:54:33.123 .ما براي داشتن آخري هيچ برنامه اي نداشتيم 00:54:36.935 --> 00:54:38.197 .نميدونم 00:54:50.549 --> 00:54:53.279 اين چي بود؟ -چي چي بود؟- 00:54:54.253 --> 00:54:55.379 .اين صدا 00:54:56.021 --> 00:54:57.818 .من يه لوله بالا سرم هست 00:55:00.158 --> 00:55:01.625 !همين كارو انجام بده 00:55:28.220 --> 00:55:30.188 شهريه جِي جِي چي ميشه؟ 00:55:32.124 --> 00:55:35.321 .ميدوني راحت نيست،مشكله. -خيلي خوب- 00:55:36.695 --> 00:55:38.424 ديروز هم حالت بهم خورد؟ 00:55:39.598 --> 00:55:41.930 .آره،آره،ديروز و امروز 00:55:42.034 --> 00:55:44.195 .و امروز؟ -آره- 00:55:45.737 --> 00:55:48.035 .ميدوني چيه؟ من الان تست كردم،عزيزم 00:55:48.140 --> 00:55:49.471 .آره؟خوب 00:55:52.811 --> 00:55:53.971 ...پس،صبر كن 00:55:54.079 --> 00:55:56.912 .آره،به نظر مياد كه حامله شدم 00:55:57.015 --> 00:55:59.415 .حامله؟حامله شدي. -آره- 00:55:59.518 --> 00:56:01.145 .آره،حامله شدم 00:56:04.356 --> 00:56:05.653 .خوبه 00:56:06.792 --> 00:56:08.282 .خيلي خوبه.خوبه.خوبه 00:56:08.393 --> 00:56:10.156 .آره،خيلي خوبه،آره 00:56:12.564 --> 00:56:13.656 .عاليه 00:56:13.765 --> 00:56:17.132 .مثل شهر ارواح است كه در مضيقه مالي قرار گرفته.خيلي ترسناك است 00:56:17.235 --> 00:56:19.703 شما مردم زيادي رو ديديد كه بر روي برانكادر حمل ميشدند 00:56:19.871 --> 00:56:22.032 .تا آنها را از محل انفجار دور نگه دارند 00:56:22.140 --> 00:56:24.404 ،مردم به صورت هاي خود ماسك زده اند 00:56:24.509 --> 00:56:25.976 و يا هر چيزي كه ميشده به صورت خودشون زدند 00:56:26.078 --> 00:56:28.273 .براي اينكه هنوز هوا خيلي كثيفه و پر از آشغال ميباشد 00:56:28.380 --> 00:56:31.349 .و خاكستر روي زمين ضخامتش به دو اينچ ميرسد 00:56:31.450 --> 00:56:32.747 .مثل اينه كه زمين رو برف پوشونده 00:56:32.851 --> 00:56:34.182 .مامان،گوش كن 00:56:36.355 --> 00:56:37.913 مأموران ميگويند كه تعداد زيادي 00:56:38.023 --> 00:56:41.925 ،حدود 400 پليس،آتش نشان و تيم هاي نجات وارد برج ها شده اند 00:56:42.027 --> 00:56:45.861 .و بايد گفت كه تقريبا نصف آنها به نظر ميايد كه گم شده اند و يا از بين رفته اند 00:56:45.964 --> 00:56:48.489 .ما منتظريم كه تعداد بيشتري نجات يافته داشته باشيم 00:56:48.934 --> 00:56:51.164 ،همچنان نميتونيم تخمين دقيقي از تعداد آنها داشته باشيم 00:56:51.269 --> 00:56:54.636 ولي واضحه كه تعداد زيادي از بهترين هاي نيويورك 00:56:54.740 --> 00:56:56.605 .را امروز از دست داده ايم 00:56:56.708 --> 00:56:59.609 .كه به آنها لقب اولين جواب دهندگان در كمك به مردم داده شده است 00:56:59.711 --> 00:57:01.076 .اوه،خداي من 00:57:02.714 --> 00:57:05.410 خيلي زيادند. ما حالا بايد چكار كنيم؟ 00:57:06.385 --> 00:57:07.909 .مامان،بايد بريم پيداش كنيم 00:57:09.421 --> 00:57:11.753 ميشه بريم اونجا و پدر رو پيدا كنيم؟ 00:57:11.857 --> 00:57:14.519 ما حتي نميدونيم الان اون كجاست. -ما ميخواهيم بريم و پيداش كنيم؟- 00:57:14.626 --> 00:57:16.890 .نميتوني به كسي زنگ بزني؟ -تلفن ها كار نميكنند- 00:57:16.995 --> 00:57:18.656 .بسه،جِي جِي ما نميتونيم كاري بكنيم 00:57:18.764 --> 00:57:21.597 .تو فقط نگران جشن تولدتي. -نه،كاتلين،بسه ديگه- 00:57:21.700 --> 00:57:23.964 .اون الان به ما احتياج داره.من ميدونم اگه بريم ميتونيم پيداش كنيم 00:57:24.069 --> 00:57:25.434 .پدر احتياجي به اين نداره كه تو بري پيداش كني 00:57:25.537 --> 00:57:26.561 .يالا،مامان،خواهش ميكنم 00:57:26.671 --> 00:57:29.731 جي جي،ميشه بس كني؟ يه دقيقه بذار فكر كنم.باشه؟ 00:57:29.841 --> 00:57:31.433 .اونها اگه چيزي بفهمند بهتون خبر ميدهند 00:57:31.543 --> 00:57:34.444 .لطفا بذاريد مامانتون راحت باشه.اين موضوع به اندازه كافي براي همه دردناك هست.يالا 00:57:36.348 --> 00:57:37.975 تو اصلا برات مهم نيست،اينطور نيست؟ 00:57:43.622 --> 00:57:45.249 .من ميرم باهاش حرف ميزنم 00:57:45.624 --> 00:57:48.388 .هي،جي جي.بيا اينجا بچه. بيا بريم بيرون 00:57:48.560 --> 00:57:50.721 .اون ترسيده.اون فقط يه بچه است 00:57:50.862 --> 00:57:51.829 .آره 00:57:53.899 --> 00:57:55.526 اون راست ميگه،ميدوني؟ 00:57:57.235 --> 00:58:00.033 .من حتي يادم نمياد آخرين چيزي كه به جان گفتم چي بوده 00:58:07.345 --> 00:58:08.642 .ببخشيد 00:58:18.290 --> 00:58:19.279 .همينه كه گفتم 00:58:19.391 --> 00:58:24.021 .نه ،متأسفم آقا. كسي نميتونه بره اونجا،كسي نميره 00:58:24.129 --> 00:58:25.289 .از نيروي دريايي آمريكا 00:58:25.397 --> 00:58:28.560 .البته.شما مأموريت داريد بريد اونجا؟ -بله،آقا- 00:58:59.197 --> 00:59:01.324 .من ميخوام از 3-8 استفاده كنم،قربان 00:59:03.335 --> 00:59:04.461 .باشه 00:59:07.706 --> 00:59:09.606 .فقط خوابت نبره 00:59:14.045 --> 00:59:15.706 ".بذار من اينو بيارم" 00:59:17.082 --> 00:59:18.208 چي؟ 00:59:19.584 --> 00:59:21.609 .اين چيزي بود كه بهم گفت 00:59:22.354 --> 00:59:23.651 .آنتونيو 00:59:24.756 --> 00:59:26.485 ".ويل،بذار من اينو بيارم" 00:59:28.260 --> 00:59:29.318 .گاري رو 00:59:31.930 --> 00:59:34.228 ...اگه جاشو با من عوض نكرده بود 00:59:36.601 --> 00:59:38.068 .و دام 00:59:40.505 --> 00:59:41.972 .من مجبورش كردم بمونه و بهم كمك كنه 00:59:43.408 --> 00:59:45.103 .من بهش گفتم كه بمونه 00:59:46.344 --> 00:59:48.141 .آره،منم بهش التماس كردم 00:59:49.981 --> 00:59:53.041 .منو تنها نذار ،دام. لطفا نرو."و اونم نرفت و موند" 00:59:53.652 --> 00:59:55.950 .ميدوني،وقت داشت كه بتونه بره بيرون و نجات پيدا كنه 00:59:56.788 --> 01:00:00.849 .و كريس.بعد از اينكه اونطور سرش زخمي شده بود. مجبور نبود با ما بياد 01:00:04.262 --> 01:00:05.729 .تو بهشون گفتي بيان 01:00:10.335 --> 01:00:15.825 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:16.441 --> 01:00:17.965 .من اونها رو آوردم اينجا 01:00:20.178 --> 01:00:21.440 براي چي؟ 01:00:24.382 --> 01:00:26.145 چه كار مثبتي تونستيم انجام بديم؟ 01:00:26.851 --> 01:00:28.580 .ما خودمون ميخواستيم بيايم 01:00:28.887 --> 01:00:30.479 .كازيماتيس گفت شما بهترين هستيد 01:00:30.589 --> 01:00:32.887 .شما تنها كسي بوديد كه همه چيز رو در مورد اينجا ميدونستيد 01:00:33.525 --> 01:00:38.053 .دام،آنتونيو و كريس،هيچي نميتونست جلوي اونها رو بگيره كه به مردم كمك نكنند 01:00:38.597 --> 01:00:41.725 .ما تشخيص داديم كه بايد بهترين مرد رو همراهي كنيم 01:00:43.101 --> 01:00:44.227 بهترين؟ 01:00:44.402 --> 01:00:46.802 .اونها كاري رو كردند كه بايد ميكردند،قربان 01:00:47.205 --> 01:00:50.470 .اونها نميتونستند ديگه زندگي كنند اگه براي كمك نمي اومدند 01:00:50.809 --> 01:00:52.242 .اين چيزي است كه اونها بودند 01:00:54.245 --> 01:00:55.371 .باشه 01:00:57.582 --> 01:00:59.140 .ممنونم،ويل 01:01:11.262 --> 01:01:12.388 ويل؟ 01:01:13.098 --> 01:01:18.058 .اگه اينطور باشه، من ميخوام كه تو رو يه جاي بهتر ببينم 01:01:19.537 --> 01:01:21.903 ...قربان،من شما رو خوب نميشناسم 01:01:22.007 --> 01:01:23.235 ...پدر ما 01:01:23.341 --> 01:01:24.501 !ولي من دوستون دارم... 01:01:24.609 --> 01:01:26.076 ...كه بهشت رو به وجود آوردي... 01:01:26.344 --> 01:01:28.039 خداحافظ ،جان! ...كه نامت مقدسه- 01:01:28.346 --> 01:01:31.645 ...امروز هم به ما رحم كن 01:01:31.916 --> 01:01:35.044 ،خدايا،متشكرم،آليسون و بيانكا 01:01:35.587 --> 01:01:37.384 .كه به پدر احتياج داره 01:01:37.922 --> 01:01:40.720 اوه،خدايا!ما رو ببخش 01:01:41.593 --> 01:01:44.653 ...خطاهاي ما رو 01:01:44.763 --> 01:01:46.390 !بهش بفهمون كه من عاشقش بودم 01:01:46.665 --> 01:01:48.963 !كسايي رو كه به ما تجاوز كردند رو ببخش 01:02:42.087 --> 01:02:43.213 جان؟ 01:02:45.256 --> 01:02:46.553 تو اونجايي؟ 01:02:52.397 --> 01:02:54.160 .آره،ويل 01:02:57.035 --> 01:02:58.297 .من اينجام 01:03:00.472 --> 01:03:01.996 .من هنوز اينجام 01:03:06.845 --> 01:03:09.814 حدود 20 دقيقه قبل گذارشي داشتيم از ساختمان ديگري كه 01:03:09.914 --> 01:03:11.848 در كنار ساختمان مركز تجارت قرار داشته 01:03:11.950 --> 01:03:14.578 .كه اشاره دارد به ساختمان هفتم 01:03:14.686 --> 01:03:17.985 مأموران همچنان در خطر بودند به اين دليل كه 01:03:18.089 --> 01:03:21.058 .ساختمان در حال سوختن بوده و خطر ريختن آن هم ميرفت 01:03:21.426 --> 01:03:23.917 .خوب،لحظه هايي قبل ساختمان فرو ريخت 01:03:24.329 --> 01:03:27.298 و اين سومين ساختماني بود كه امروز در كنار مركز تجارت 01:03:27.398 --> 01:03:29.332 .فرو ريخته و ويران شد 01:03:29.434 --> 01:03:32.062 ...هنوز گزارشي از خسارات وارده نداريم 01:03:36.908 --> 01:03:38.307 مأموران نجات در محوطه هستند 01:03:38.409 --> 01:03:40.274 .و همجنان به دنبال نجات يافتگان ميگردند 01:03:43.348 --> 01:03:47.284 ...نميتونيم بگيم كه تيم هاي نجات كي بر خواهند گشت و سعي ميكنند كه 01:03:47.385 --> 01:03:49.444 .افراد زيادي باهاش بودند كه الان ديگه نيستند 01:03:52.624 --> 01:03:54.319 .بخش مركزي پليس. افسر كينگ هستم،بفرماييد 01:04:27.759 --> 01:04:31.820 .من ماشينها رو گفتم كه ببرنتون. من تمام منطقه رو گشتم 01:04:32.263 --> 01:04:36.825 .همه جا هم تفنگ قرار داده ام. حالا برگرديد.داره تاريك ميشه 01:04:36.935 --> 01:04:39.403 .رئيس،بايد بذاريد بريم تو. تمام گردان من اونجا هستند،رئيس 01:04:39.504 --> 01:04:41.972 .هنوز افراد زيادي اونجا هستند. -ميدونم،آقايون.ولي امشب نه- 01:04:42.073 --> 01:04:45.509 !فردا هم يه روز ديگه است. تا نيم ساعت ديگه هوا تاريك ميشه،مرد 01:04:45.610 --> 01:04:50.377 !خدا بيامرزتشون، ولي من به شما اجازه نميدم به اونها بپيوندين 01:05:11.169 --> 01:05:13.535 . گزارشاتتون رو به ايستگاهي كه آنجاست بدهيد 01:05:26.084 --> 01:05:28.052 وضعيت اينجا در چه حاله؟ 01:05:28.653 --> 01:05:30.382 .جستجو متوقف شده 01:05:30.488 --> 01:05:34.219 .گفتند كه همه بايد برند تا شرايط پايدار بشه 01:05:36.661 --> 01:05:38.891 .اوضاع خيلي بده ،مرد 01:05:38.997 --> 01:05:41.693 .تمام افرادمون اون تو هستند. دارن اونجا ميميرند 01:05:44.636 --> 01:05:47.605 ،مثل اينه كه خدا يه پرده از دود درست كرده 01:05:48.373 --> 01:05:51.570 .داره جلوي ما رو ميگيره تا چيزي رو كه هنوز طاقت ديدنش رو نداريم،نبينيم 01:05:55.146 --> 01:05:56.875 .خيلي خوب،ديوانه 01:06:50.068 --> 01:06:52.036 .هنوز اينا رو تموم نكرده 01:07:09.921 --> 01:07:12.549 ...بايد با زاويه 45 درجه بگيريش 01:07:13.725 --> 01:07:15.124 ديدي؟باشه؟ 01:07:15.226 --> 01:07:19.094 .بايد چوب ها رو اينطور رو هم بذاري. اره رو اينجا.خيلي راحت 01:07:19.263 --> 01:07:21.754 اصلا زور نزن.خيلي خوب؟ 01:07:22.867 --> 01:07:24.494 .ميخواي دوباره امتحان كني؟باشه 01:07:29.807 --> 01:07:32.002 .بهش فشار نيار.آفرين همينطور 01:07:47.825 --> 01:07:51.317 .قربان؟شما به من اسم زنتون رو نگفتيد 01:07:53.865 --> 01:07:55.196 .دونا 01:07:56.434 --> 01:07:59.130 .دونا؟اسم خوبيه 01:08:00.071 --> 01:08:02.266 كاملا آمريكايي،ميدوني؟ 01:08:03.574 --> 01:08:05.007 .اسم زن من آليسون است 01:08:05.643 --> 01:08:08.203 .اون تقريبا ايتاليايي و آلمانيه 01:08:09.647 --> 01:08:11.274 .فقط نبايد عصبانيش كرد 01:08:12.650 --> 01:08:14.311 .آره،خيلي زود عصباني ميشه 01:08:14.886 --> 01:08:19.346 .دونا هم عصباني ميشه. اون يه آشپزخونه جديد ميخواست 01:08:20.658 --> 01:08:24.287 .من،نجاري هم بلدم 01:08:25.396 --> 01:08:27.193 .من دارم براش يكي ميسازم 01:08:28.299 --> 01:08:30.563 .الان تو آشپزخونه هيچ كابينتي نيست 01:08:31.636 --> 01:08:33.103 .كلي عصباني شده 01:08:35.039 --> 01:08:36.165 پس 01:08:37.809 --> 01:08:39.606 .من بايد از اينجا خلاص بشم 01:08:41.112 --> 01:08:43.239 ...دونا،اون 01:08:47.218 --> 01:08:49.652 من با يه زن خوب ازدواج كرده ام،ميفهمي؟ 01:08:51.189 --> 01:08:52.656 .آره،ميدونم 01:08:53.591 --> 01:08:54.819 .منم،همينطور 01:08:55.726 --> 01:08:57.694 .در مورد زنت برام بگو 01:08:59.530 --> 01:09:01.020 خوب،اون 01:09:02.567 --> 01:09:05.400 .پنج ماهشه الان 01:09:07.238 --> 01:09:08.705 .گفتند بچه اش دختره 01:09:11.042 --> 01:09:13.476 .الان هم يه دختر دارم.بيانكا 01:09:14.045 --> 01:09:15.410 .چهار سالشه 01:09:51.249 --> 01:09:53.149 .تو اسم بيانكا رو گذاشتي 01:09:54.652 --> 01:09:56.517 .تو كه اسم بيانكا رو دوست داشتي 01:09:56.621 --> 01:09:59.317 .نه،من دوست داشتم،ولي تو انتخاب كردي 01:10:00.525 --> 01:10:01.651 پس؟ 01:10:02.460 --> 01:10:04.928 .خوب من ايندفعه اسم بچه رو ميذارم 01:10:06.197 --> 01:10:07.494 .آليسا 01:10:08.432 --> 01:10:09.899 آليسا؟ 01:10:10.468 --> 01:10:14.427 .بچه ها از اين اسم خوششون مياد، آليسا شاشو 01:10:15.173 --> 01:10:17.164 .ببينةمن از اسم اوليويا خوشم مياد 01:10:17.808 --> 01:10:21.244 .اوليويا؟اوليويا شبيه اسم يه روغنه 01:10:21.345 --> 01:10:22.642 ويل؟ -چيه؟- 01:10:23.414 --> 01:10:24.745 .اوليويا 01:10:26.317 --> 01:10:28.012 .اوليويا جيمنو 01:11:03.921 --> 01:11:06.014 .من اسم بچه رو آليسا ميذارم 01:11:07.091 --> 01:11:08.718 .اين اسمي بود كه ويل دوست داشت 01:11:13.264 --> 01:11:14.561 چي؟ 01:11:14.966 --> 01:11:18.094 من ميرم داروهات رو ميگيرم. -چه دارويي؟- 01:11:18.603 --> 01:11:21.504 .دكتر برات يه سري دارو داده،عزيزم 01:11:21.606 --> 01:11:23.073 .ميدوني،براي بچه ات 01:11:24.041 --> 01:11:26.475 .گفت بايد مواظب خودت باشي، در اين موقعيت 01:11:27.311 --> 01:11:28.471 در چه موقعيتي؟ 01:11:29.380 --> 01:11:31.940 در اين شرايط بهش احتياج داري عزيزم.ميفهمي؟ 01:11:34.919 --> 01:11:36.944 ...من با جري ميرم. -نه،آليسون- 01:11:37.054 --> 01:11:40.820 .من نميشينم اينجا تا بهم زنگ بزنند بگند كه ويل مُرده 01:11:41.425 --> 01:11:42.983 .آليسون... -منم ميام- 01:11:55.706 --> 01:11:56.730 من اينجا چكار ميكنم؟ 01:11:56.841 --> 01:11:58.832 .آليسون،حالت خوبه؟ -آره- 01:11:59.143 --> 01:12:00.804 .آره؟ -آره- 01:12:01.145 --> 01:12:04.945 .ويل شايد ديگه هيچوقت نياد خونه 01:12:05.983 --> 01:12:09.180 .بعد من دارم تو فروشگاه قدم ميزنم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 01:12:09.487 --> 01:12:09.720 .خودت گفتي، خودت خواستي بياي بيرون 01:12:09.720 --> 01:12:11.085 .خودت گفتي، خودت خواستي بياي بيرون 01:12:11.188 --> 01:12:13.418 مبايلت همراهته؟ 01:12:15.960 --> 01:12:17.291 .نه، جا گذاشتمش 01:12:17.928 --> 01:12:19.259 كارن،تو مبايلت همراهته؟ 01:12:19.363 --> 01:12:20.455 .كارن 01:12:24.568 --> 01:12:25.660 .منم يادم رفته بيارم 01:12:26.637 --> 01:12:28.969 ما خونه رو ترك كرديم بدون آوردن يه گوشي؟ 01:12:54.565 --> 01:12:56.089 آليسون،چكار داري ميكني؟ 01:12:56.200 --> 01:12:59.169 !دارم ميرم خونه. اين چراغ نميخواد سبز بشه 01:12:59.270 --> 01:13:00.567 !يالا 01:13:03.708 --> 01:13:05.175 .آليسون. -آليسون- 01:13:05.409 --> 01:13:09.641 آليسون،ميشه سوار ماشين بشي؟ 01:13:10.047 --> 01:13:11.344 .ميريم خونه 01:13:19.256 --> 01:13:20.689 اون زنگ زده؟ 01:13:36.407 --> 01:13:37.499 قربان؟ 01:13:38.476 --> 01:13:41.104 .من فكر ميكنم تا صبح نميكشم 01:13:44.215 --> 01:13:45.807 .من حس ميكنم... -ويل- 01:13:46.751 --> 01:13:48.412 .مثل... -ويل- 01:13:49.053 --> 01:13:52.614 .اگه تو بميري،منم ميميرم 01:13:53.924 --> 01:13:55.323 فهميدي؟ 01:13:55.993 --> 01:13:57.187 ،تو بميري 01:13:58.829 --> 01:14:00.694 .منم ميميرم 01:14:03.067 --> 01:14:05.194 .خوب،شما هم نميتونيد بميريد 01:14:06.537 --> 01:14:07.936 .خوبه 01:14:09.273 --> 01:14:10.900 ...ولي ميشه 01:14:13.110 --> 01:14:14.372 فكر ميكنيد ميتونيد برام يه كاري بكنيد؟ 01:14:15.212 --> 01:14:16.679 چه كاري؟ 01:14:16.781 --> 01:14:19.375 ميشه تو بي سيم بگيد كه 01:14:21.051 --> 01:14:22.541 كه من تقاضا ميكنم كه 01:14:24.088 --> 01:14:27.057 اسم دخترم اوليويا باشه؟ 01:14:29.193 --> 01:14:30.490 و به اونها بگيد 01:14:31.796 --> 01:14:33.923 ،به آليسون بگند كه من عاشقشم 01:14:35.132 --> 01:14:37.896 .و اون بايد اسم دخترمون رو اوليويا بذاره 01:14:49.580 --> 01:14:50.842 .8-13 01:14:52.216 --> 01:14:53.979 .من مك لاگلين هستم 01:14:55.052 --> 01:14:56.144 .مركز 01:14:57.121 --> 01:15:01.820 افسر جيمنو درخواست دارند كه اسم دخترشون 01:15:02.793 --> 01:15:03.987 .اوليويا باشه 01:15:05.763 --> 01:15:07.321 افسر جيمنو 01:15:09.266 --> 01:15:12.827 ،ميخواد كه زنش،آليسون 01:15:13.671 --> 01:15:16.299 .بدونه كه ايشون عاشقش است 01:15:21.312 --> 01:15:23.109 ،و در ادامه 01:15:26.851 --> 01:15:28.648 لطفا 01:15:29.753 --> 01:15:31.220 به خانواده من بگيد 01:15:32.656 --> 01:15:34.954 كه من هم عاشقشون هستم 01:15:39.396 --> 01:15:40.727 .خيلي زياد 01:16:56.507 --> 01:16:58.031 .اوه 01:17:07.751 --> 01:17:08.843 !جِي جِي 01:17:08.953 --> 01:17:11.114 ...در اطراف شهر 01:17:11.355 --> 01:17:13.084 ...تعداد زيادي 01:17:21.665 --> 01:17:23.690 جي جي ،داري چكار ميكني؟ 01:17:23.801 --> 01:17:25.428 .من قبلا بهت گفتم 01:17:30.708 --> 01:17:33.006 .عزيزم،از ماشين پياده شو. -نه- 01:17:34.578 --> 01:17:36.978 .جي جي،از ماشين پياده شو،حالا. -نه- 01:17:37.114 --> 01:17:39.014 به من نه نگو. -تو چته؟- 01:17:39.116 --> 01:17:41.277 .نميخواي پيداش كنيم؟ -آره،ميخوام كه پيداش كنيم- 01:17:41.385 --> 01:17:43.615 .اگه بميره چي؟ -ما كاري نميتونيم بكنيم- 01:17:43.721 --> 01:17:45.279 اگه ديگه هيچ وقت نبينيمش چي؟ 01:17:56.033 --> 01:17:57.500 .خيلي خوب،من ميرم.بيا پايين 01:17:58.235 --> 01:18:00.465 .گفتم من ميرم.حالا،بيا پايين 01:18:03.907 --> 01:18:05.932 ميخواي برات يه كم ماهي با نون بيارم؟ 01:18:06.343 --> 01:18:07.970 .نه،مامان،گرسنه نيستم 01:18:13.283 --> 01:18:15.080 .تو بايد يه چيزي بخوري 01:18:15.986 --> 01:18:17.749 .بچه ات بهش احتياج داره، عزيزم 01:18:19.857 --> 01:18:20.949 يه كم كيك چي،ميخوري؟ 01:18:21.058 --> 01:18:23.356 .پاتريشيا،ول كن.اون چيزي نميخوره 01:18:38.942 --> 01:18:41.172 .ميتونم برات ماكاروني درست كنم 01:18:41.879 --> 01:18:46.782 .نه،مامان نميخواد. من ميرم بيانكا رو بخوابونم 01:18:51.255 --> 01:18:53.655 ،اين يك آزمايش براي همه ما بوده 01:18:53.757 --> 01:18:56.920 .هر جا كه زندگي ميكنيم،در هر سني كه هستيم و هر عقيده اي كه داريم 01:18:58.429 --> 01:19:01.830 .فقط فكر كنيد كه چه اتفاقي امروز براي همه ما افتاده است 01:19:03.467 --> 01:19:07.699 ...مأموران نجات تخمين زده اند كه صدها،اگر هزاران نباشد 01:19:46.076 --> 01:19:48.101 .ماماني! -سلام،دخترم- 01:19:59.156 --> 01:20:01.090 بابا مياد خونه؟ 01:20:08.665 --> 01:20:09.757 ،عسلم 01:20:13.403 --> 01:20:14.870 من نميدونم. 01:20:46.670 --> 01:20:50.606 !از نيروي دريايي آمريكا! اگه صدام رو ميشنويد،جواب بديد 01:20:55.879 --> 01:20:59.576 !از نيروي دريايي آمريكا! اگه صدام رو ميشنويد،جواب بديد 01:21:03.253 --> 01:21:04.880 نيروي دريايي؟ 01:21:11.495 --> 01:21:13.622 تو هم اينجايي،شيطان؟ 01:21:15.132 --> 01:21:17.930 .من اين منطقه رو گشتم ،قربان 01:21:20.204 --> 01:21:22.866 .بهترين كار اينه كه بريم بالا 01:21:24.608 --> 01:21:25.905 .خيلي خوب 01:21:31.481 --> 01:21:33.381 .اگه كسي گفت وايسيد،اينكارو نكن 01:21:33.483 --> 01:21:36.281 .ما صداي اونها رو نميشنويم. بر نميگرديم 01:21:37.688 --> 01:21:38.985 .بزن بريم 01:21:40.090 --> 01:21:41.387 .توماس 01:21:45.262 --> 01:21:46.456 .كارنز 01:21:54.605 --> 01:21:58.063 !از نيروي دريايي آمريكا! اگه صدام رو ميشنويد،جواب بديد 01:22:40.217 --> 01:22:41.514 قربان؟ 01:22:43.287 --> 01:22:44.379 .جان 01:22:46.823 --> 01:22:47.949 .بله 01:22:50.193 --> 01:22:52.661 .يه چيز شگفت انگيز الان اتفاق افتاد 01:22:54.131 --> 01:22:55.655 .من مسيح رو ديدم 01:22:58.869 --> 01:23:00.336 و ميدوني چي شد؟ 01:23:02.306 --> 01:23:04.297 .اون يه بطري آب دستش بود 01:23:05.609 --> 01:23:09.306 و من ميتونستم از اون بخورم،ميفهمي؟ 01:23:10.347 --> 01:23:12.144 .ولي من نخوردم 01:23:14.451 --> 01:23:16.749 .اين يه چيزي رو به ما ميگه،قربان 01:23:18.355 --> 01:23:20.482 .اون داره بهمون ميگه كه ما ميريم خونه 01:23:24.394 --> 01:23:26.259 .جان،نخوابي 01:23:27.864 --> 01:23:29.161 .نه 01:23:30.200 --> 01:23:32.430 .درد من رو زنده نگه ميداره 01:23:34.471 --> 01:23:35.938 .بازم حرف بزن 01:23:39.609 --> 01:23:41.839 شما اون استارسكي و هاتچ رو يادتون مياد؟ 01:23:43.580 --> 01:23:46.105 .وقتي بچه بودم نشونش ميدادند 01:23:47.951 --> 01:23:49.748 .من يه آهنگ از اون يادم مياد 01:23:56.393 --> 01:23:57.860 ،وقتي شروع ميشد 01:23:57.961 --> 01:24:01.328 .من دور خونه ميچرخيدم و خواهرم رو دستگير ميكردم،كارن 01:24:05.469 --> 01:24:07.699 .از شش سالگي دلم ميخواست پليس بشم 01:24:10.540 --> 01:24:12.940 .تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه يه پليس بشم 01:24:14.878 --> 01:24:16.505 چند ساله خدمت ميكنيد؟ 01:24:17.681 --> 01:24:20.411 .بيست و يك سال 01:24:21.151 --> 01:24:22.778 .اوه پسر،اندازه يه عمره 01:24:25.555 --> 01:24:27.682 .شما خيلي جدي هستيد،قربان 01:24:29.359 --> 01:24:33.159 .من زياد نميخندم 01:24:38.402 --> 01:24:40.461 براي همينه كه 01:24:42.072 --> 01:24:43.562 .الان يه سرهنگ نيستم 01:24:44.608 --> 01:24:45.905 مردم 01:24:47.210 --> 01:24:49.644 من رو دوست ندارند، چون 01:24:50.680 --> 01:24:53.706 .من زياد نميخندم 01:25:03.827 --> 01:25:05.954 .آره،همينه.درسته 01:25:06.763 --> 01:25:09.061 .ميبينم كه اينجا يه فراك سيناترا هم داريم 01:25:24.514 --> 01:25:27.005 !اگه صدام رو ميشنويد جواب بديد 01:25:55.879 --> 01:25:57.176 .جان 01:25:58.348 --> 01:25:59.975 .جان 01:26:01.184 --> 01:26:02.981 يادت مياد چي گفتي؟ 01:26:04.054 --> 01:26:06.545 .اگه بخوابي،ديگه بر نميگردي 01:26:07.257 --> 01:26:10.124 .بايد بيدار بشي چون ما از اينجا ميريم بيرون 01:26:20.537 --> 01:26:21.834 !قربان 01:26:25.108 --> 01:26:26.735 !جان مك لاگلين 01:26:28.211 --> 01:26:30.907 !اگه صدام رو ميشنويد جواب بديد 01:26:31.581 --> 01:26:33.208 صدام رو ميشنوي؟ 01:26:35.552 --> 01:26:36.849 خوابت برده؟ 01:26:40.490 --> 01:26:41.752 !قربان 01:26:45.328 --> 01:26:46.522 ويل؟ 01:26:50.167 --> 01:26:51.634 ما كجاييم؟ 01:26:53.303 --> 01:26:54.600 .در جهنم 01:26:57.474 --> 01:26:59.237 .ما تو جهنم هستيم ولي زنده ايم 01:26:59.543 --> 01:27:01.170 چطوره،جان؟ 01:27:03.647 --> 01:27:04.944 .لوله 01:27:06.783 --> 01:27:07.977 .تكونش بده 01:27:09.386 --> 01:27:10.717 .لوله رو تكون بده 01:27:23.867 --> 01:27:24.891 .خوبه 01:27:25.936 --> 01:27:27.403 .همينكار رو تكرار كن 01:27:37.581 --> 01:27:39.208 .ميتونيم مسير رو دور بزنيم 01:27:44.754 --> 01:27:46.381 .چيز مهمي نبود 01:27:51.461 --> 01:27:52.587 .آره 01:28:00.103 --> 01:28:01.400 !ما صداتون رو شنيديم 01:28:02.539 --> 01:28:04.166 !ما صداتون رو شنيديم 01:28:08.278 --> 01:28:09.575 !برو! -داد بزنيد- 01:28:10.480 --> 01:28:13.677 8-13!ما اين پايينيم 01:28:14.184 --> 01:28:16.516 .كي اونجاست؟ -افسرهاي پليس- 01:28:16.620 --> 01:28:18.247 .مك لاگلين و جيمنو 01:28:19.856 --> 01:28:21.824 !كجاييد؟ -اينجا- 01:28:22.792 --> 01:28:24.089 !من نميبينمتون 01:28:24.361 --> 01:28:25.828 .داري باهام شوخي ميكني 01:28:27.030 --> 01:28:28.327 !اينجا 01:28:30.200 --> 01:28:31.394 .ديدمت 01:28:31.501 --> 01:28:32.798 !ديدمت 01:28:37.407 --> 01:28:39.739 فقط صبر كنيد.صبر كنيد،باشه؟ 01:28:40.377 --> 01:28:42.777 .ما رو تنها نذارييد. ما خيلي وقته اين پايينيم 01:28:42.879 --> 01:28:47.043 .ما شما رو تنها نميذاريم،رفيق.ما از نيروي دريايي هستيم.شما مأموريت ما هستيد 01:28:48.952 --> 01:28:51.750 !عاليه،خيلي عاليه 01:28:56.626 --> 01:28:58.423 !جان،نيروي دريايي 01:28:59.629 --> 01:29:01.597 ميتوني باور كني؟ 01:29:07.137 --> 01:29:09.332 .قربان،اگه اينجا رو ترك كنيم، شايد نتونيم دوباره برگرديم 01:29:09.439 --> 01:29:10.906 .منم همين فكر رو ميكنم 01:29:13.109 --> 01:29:14.974 .خط ها شلوغه؟ -آره- 01:29:18.381 --> 01:29:20.349 .به خواهرم زنگ ميزنم در پيتسبرگ 01:29:23.119 --> 01:29:24.518 سلام؟ 01:29:24.821 --> 01:29:26.789 .منم.من در مركز تجارت هستم 01:29:27.190 --> 01:29:28.589 .بله،مامور فوريت ها هستم 01:29:30.960 --> 01:29:33.087 آيا محل دقيقش رو ميدونيد؟ 01:29:36.966 --> 01:29:38.126 .عاليه.خوبه 01:29:38.234 --> 01:29:41.670 .بچه ها،گزارش دادند كه دو تا پليس رو در وسط خرابه ها پيدا كردند 01:29:41.805 --> 01:29:43.329 .كه هنوز هم زنده اند 01:29:53.283 --> 01:29:57.580 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:58.788 --> 01:30:00.415 !خدايا شكرت 01:30:00.590 --> 01:30:03.184 .اونها پيداش كردند،دونا! شنيدي؟اونها پيداش كردند 01:30:03.293 --> 01:30:05.727 .صبر كن.يه دقيقه صبر كن. صبر كن.خيلي خوب 01:30:06.296 --> 01:30:08.764 .خيلي خوب.متشكرم. ما تو راهيم 01:30:10.033 --> 01:30:12.797 .اون حالش خوبه!اين شيطان عوضي داره مياد كه در خيابان آزادي قدم بزنه 01:30:12.902 --> 01:30:15.166 .گفتند كه ميتونيم تو مركز پليس در ترمينال اتوبوس ها ببينيمش 01:30:15.271 --> 01:30:17.603 !وقتي ديدمش ميخوام بزنم به پشتش 01:30:19.275 --> 01:30:21.243 .اون تازه نجات پيدا كرده 01:30:22.245 --> 01:30:23.872 .اون تازه نجات پيدا كرده 01:30:33.690 --> 01:30:35.749 آليسون،اون زنده است. -چي؟- 01:30:35.859 --> 01:30:38.327 .اون زنده است.اونها نتونستند بكشنش. اونها نتونستند بكشنش 01:30:38.428 --> 01:30:39.395 .پيداش كردند 01:30:39.796 --> 01:30:41.855 .اون زير خرابه ها گير كرده، ولي اونها دارن ميارنش بيرون 01:30:41.965 --> 01:30:45.264 اون يه مرد سرسخته كه با تفنگ بزرگ شده. اون از سنگ ساخته شده،اينطور نيست؟ 01:30:46.069 --> 01:30:47.866 .اون داره مياد خونه. -يالا.بيا بريم- 01:30:49.105 --> 01:30:53.064 .فهميدي كه؟ نميتونستم بيدارت نكنم 01:31:02.118 --> 01:31:04.177 بهت گفته بودم.نگفته بودم؟ 01:31:04.287 --> 01:31:06.414 خوب،كجا بايد بريم ببينيمش؟ 01:31:06.823 --> 01:31:08.791 كجا بايد بريم ببينيمش؟ 01:31:10.660 --> 01:31:11.957 كسي نپرسيده؟ 01:31:12.128 --> 01:31:14.255 جري!چكار ميكني؟ 01:31:26.876 --> 01:31:28.503 .شما از نيروي دريايي هستيد؟ -بله- 01:31:28.611 --> 01:31:31.239 .اسكات استاروس.از واحد نجات 01:31:34.350 --> 01:31:36.580 چي اينجا داريم؟چند نفر اون پايين هستند؟دو تا اون پايينند؟ 01:31:36.686 --> 01:31:38.813 .اونها پليس هاي ترمينال هستند 01:31:39.289 --> 01:31:41.985 .اولي حدودا 20 فوت پايينتر است و در وضعيت بدي است 01:31:42.091 --> 01:31:43.752 .دومي هم كه پايين تره 01:31:44.027 --> 01:31:48.327 .از اين سوراخ به سختي ميشه رفت پايين ولي اونها اونجا هستندو زنده اند 01:31:48.631 --> 01:31:50.428 .بايد اونها رو بياريم بيرون،پدي 01:31:50.967 --> 01:31:52.264 .خيلي خوب،گوش كنيد 01:31:53.236 --> 01:31:54.863 هيچكس سريع حركت نكنه، خيلي خوب؟ 01:31:54.971 --> 01:31:57.872 .تمام اين ها كاملا ممكنه سست باشند 01:31:58.341 --> 01:32:00.832 كسي از آتش نشان ها اينجا هست؟ -آتش نشان؟- 01:32:00.944 --> 01:32:02.309 .اِد،اِد. -بله- 01:32:02.412 --> 01:32:04.972 .برو به كليسا. و آتش نشان ها رو بيار اينجا 01:32:05.081 --> 01:32:06.139 .چشم قربان 01:32:06.249 --> 01:32:08.513 كاپيتان ايي جواب بديد؟ كاپيتان ايي آنجا هستيد؟ 01:32:08.618 --> 01:32:09.744 .بله،هستم 01:32:09.853 --> 01:32:12.515 .كاپيتان.كاپيتان،من اسكات استاروس هستم. -ادامه بده- 01:32:12.622 --> 01:32:14.817 .دو تا پليس اينجا در خرابه ها گير كرده اند 01:32:15.792 --> 01:32:19.250 .نزديك لوله ها در مركز بين دو برج من وسايل و تجهيزات و افراد احتياج دارم 01:32:19.596 --> 01:32:22.224 .و همچنين آتش نشان ها.قراره بيان اين بالا شايد آتش سوزي بشه 01:32:22.332 --> 01:32:23.629 .فهميدم،اسكاتي.مواظب باشيد 01:32:23.800 --> 01:32:26.268 من يه امدادگر ميخوام! كي اينجا پزشكي ميدونه؟ 01:32:26.503 --> 01:32:27.800 .من قبلا امدادگر بودم 01:32:27.971 --> 01:32:32.408 .قبلا بودي؟يا عيسي مسيح.يالا. من احتياج به يه امدادگر دارم اينجا 01:32:32.775 --> 01:32:34.743 .كارتم باطل شده 01:32:35.945 --> 01:32:37.810 .سالهاي بدي داشتم 01:32:38.915 --> 01:32:41.315 .ولي ميدو نم چكار بايد بكنم 01:32:42.352 --> 01:32:43.614 .كارم خوبه 01:32:43.720 --> 01:32:47.087 ميدوني كه اينها ممكنه بريزه رو سرمون و بكشتمون؟ 01:32:47.991 --> 01:32:49.288 .بله 01:32:50.894 --> 01:32:52.191 اسمت چيه؟ 01:32:52.695 --> 01:32:54.185 .چاك سريكا 01:32:54.531 --> 01:32:56.761 .من اسكات هستم.يالا.خوبه 01:32:58.268 --> 01:32:59.257 .هي 01:32:59.369 --> 01:33:02.304 .يه راه براي رسيدن به يكيشون پيدا كردم. -خيلي خوب،پدي- 01:33:02.605 --> 01:33:04.402 .خيلي باريكه،اسكاتي 01:33:05.608 --> 01:33:06.575 .هي 01:33:06.776 --> 01:33:09.244 .تو با اين همه وسايل نميتوني بري پايين،رفيق 01:33:09.345 --> 01:33:12.473 .از اين استفاده كن،چاقوي نيروي دريايي. بهترين چاقويي كه تا به حال ساخته شده 01:33:13.583 --> 01:33:15.881 ممنونم.تو اسمي هم داري،افسر نيروي دريايي؟ 01:33:16.119 --> 01:33:17.609 .سرگرد امنيتي كارنز 01:33:18.187 --> 01:33:20.155 .منظورم يه اسم كوتاه تر بود 01:33:21.491 --> 01:33:23.015 .سرگرد 01:33:25.228 --> 01:33:27.025 باشه. -تو خوبي؟- 01:33:27.130 --> 01:33:28.097 .بله 01:33:29.566 --> 01:33:30.897 .خوب 01:33:38.975 --> 01:33:40.875 .اسم زنم پَت استروس است 01:33:41.611 --> 01:33:44.546 به زنم و بچه هام بگو كه دوسشون دارم،باشه؟ 01:33:49.252 --> 01:33:50.719 آماده ايد؟ 01:33:51.020 --> 01:33:52.817 .بريم. -خيلي خوب- 01:34:02.098 --> 01:34:04.089 سلام.جان مك لاگلين كجاست؟ 01:34:04.567 --> 01:34:06.262 .خانم مك لاگلين؟ -بله- 01:34:07.704 --> 01:34:10.901 .اون زنده است، ولي ببخشيد يه اشتباهي شده 01:34:12.241 --> 01:34:13.299 اشتباه؟ 01:34:13.409 --> 01:34:15.639 .وقتي به من زنگ زدند مطمئن بودند كه جان رو بيرون آورده اند 01:34:15.745 --> 01:34:19.203 .هنوز نه،اون هنوز اون پايين است. دارن سعي ميكنند تا بيارنش بيرون 01:34:21.117 --> 01:34:22.641 اون بد جور زخمي شده؟ 01:34:22.752 --> 01:34:23.719 .اوه،خداي من 01:34:27.724 --> 01:34:29.954 .اوه،اين عادلانه نيست 01:34:30.059 --> 01:34:31.686 .اين درست نيست 01:34:32.395 --> 01:34:34.329 !اون همه كار براتون كرده، سالهاي زيادي از زندگيش رو براتون خدمت كرده 01:34:34.430 --> 01:34:36.421 و شما نميتونيد حتي يه كار براش انجام بديد؟ 01:34:43.506 --> 01:34:45.940 .اون الان كجاست؟من ميخواهم برم اونجا 01:34:46.476 --> 01:34:49.070 .متأسفم خانم مك لاگلين. اونجا خيلي خطرناكه 01:34:51.848 --> 01:34:53.816 كجا ميبرنش؟ 01:34:54.317 --> 01:34:55.614 .بلوي 01:34:57.153 --> 01:34:58.586 .متشكرم. -متشكرم- 01:35:07.463 --> 01:35:09.522 وقتي آورديمش بيرون كجا ميبريمش؟ 01:35:09.632 --> 01:35:11.065 .تريج در خيابان آزادي 01:35:11.167 --> 01:35:12.964 و موقعيت مك لاگلين چيه؟ 01:35:13.069 --> 01:35:14.798 .اون پايين تره. ما داريم سعي ميكنيم بياريمش بيرون 01:35:19.409 --> 01:35:21.206 .آروم،آروم 01:35:22.045 --> 01:35:24.240 !بايد بلند تر باشه!گره خورده 01:35:29.452 --> 01:35:30.919 اين چيه؟ 01:35:32.422 --> 01:35:33.719 .103- .بله- 01:35:34.757 --> 01:35:36.626 .يه شلنگ بفرستيد زود پايين 01:35:52.241 --> 01:35:55.335 .خوب،نفس بكش.نفس بكش 01:36:00.416 --> 01:36:01.974 چاك،حالش چطوره؟ 01:36:02.618 --> 01:36:05.416 .فشار خونش ثابته 01:36:06.389 --> 01:36:08.857 .ولي دست و پاش ورم كرده، و بدنش داره سرد ميشه 01:36:09.058 --> 01:36:10.355 !پَدي 01:36:11.094 --> 01:36:13.062 يه چيزي بيار و باهاش بپوشونش،باشه؟ 01:36:14.163 --> 01:36:15.528 .هي،ويلي 01:36:25.341 --> 01:36:29.209 .برادر،بيا بالا استراحت كن. ما نيروي تازه اون بالا داريم 01:36:29.312 --> 01:36:30.370 .خيلي خوب 01:36:30.480 --> 01:36:33.108 .من بايد برم پايين. يكي از افرادمون هم اون پايينه 01:36:43.059 --> 01:36:44.651 .متأسفم،ويل 01:36:46.629 --> 01:36:49.063 چرا نميتونم يه پليس زن داشته باشم؟ 01:36:49.232 --> 01:36:50.859 .حداقل يه لاغرش رو 01:36:51.534 --> 01:36:53.934 .براي چي ميخواي؟ زن من آشپز خوبيه 01:36:55.171 --> 01:36:56.763 ،بهتره كه باشه 01:36:57.340 --> 01:37:00.138 .چون من ميخوام با 20 نفر در جشن باربكيويي كه برام ميگيري بيام 01:37:00.243 --> 01:37:03.178 .اسكاتي،اونها ميگند كه نميتونند آتش رو كنترل كنند 01:37:03.446 --> 01:37:05.812 .ساختمان چهارم و پنجم هم ممكنه بريزه پايين 01:37:06.215 --> 01:37:08.183 يه فشار كوچك باعث ميشه بريزه،درسته؟ 01:37:27.837 --> 01:37:30.328 .لعنتي.كار نميكنه 01:37:30.606 --> 01:37:32.233 .از اين آجرها بذار زيرش 01:37:36.045 --> 01:37:37.512 .چاك،پَدي 01:37:37.780 --> 01:37:39.247 .از اينجا بريد بيرون 01:37:39.482 --> 01:37:41.450 .اينها ممكنه بياد پايين و رو سرمون بريزه 01:37:41.784 --> 01:37:43.718 .دليلي نداره كه همه ما كشته بشيم 01:37:43.820 --> 01:37:46.516 تو ميخواي تنهايي اون تخته سنگ رو جابه جا كني و اون رو در بياري؟ 01:37:47.957 --> 01:37:49.686 .من سالها در كارهاي مختلف بودم 01:37:49.792 --> 01:37:53.057 .و در آخر فهميدم كه تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه به مردم كمك كنم 01:37:53.162 --> 01:37:54.629 .ما اين كارو با هم تموم ميكنيم 01:37:55.298 --> 01:37:56.526 .منم نميرم 01:37:56.632 --> 01:37:58.896 ،من نميخوام اين لحظه رو ازتون بگيرم 01:37:59.001 --> 01:38:01.162 .ولي بايد بگم كه ما همه با هم ميريم بيرون 01:38:04.640 --> 01:38:07.609 كسي اونجا هست؟آب داريد؟ 01:38:08.544 --> 01:38:09.841 اون ديگه كيه؟ 01:38:10.279 --> 01:38:12.611 .من كه گفته بودم.اون دوستمه كه با هم بوديم 01:38:13.382 --> 01:38:15.850 .هي،جان! -من فكر كردم اوني كه ميگي اينه- 01:38:16.219 --> 01:38:18.084 من دارم ميرم بيرون،خوب؟ 01:38:18.721 --> 01:38:20.712 .اونها زود ميان پيش تو.قول ميدم 01:38:21.524 --> 01:38:23.617 باشه،ويل. -تو كي هستي؟- 01:38:24.360 --> 01:38:25.725 .مك لاگلين 01:38:26.028 --> 01:38:29.156 اسكات استروس.حالت چطوره؟ 01:38:29.699 --> 01:38:32.725 .من خوبم.تشنه ام 01:38:33.202 --> 01:38:36.933 .صدات رو شنيدم.وقتي ويل رو برديم بيرون ميايم پيش تو 01:38:37.707 --> 01:38:40.335 .ما الان نميتونيم چيزي بهت برسونيم،جان 01:38:40.443 --> 01:38:42.070 .هيچ راهي نداريم تا بهت برسيم 01:38:46.215 --> 01:38:47.477 .اين مرد 01:38:48.050 --> 01:38:50.848 .اگه زود نبرينش بيرون ،ميميره 01:38:51.120 --> 01:38:55.022 .و تنها چيزي كه سر راهتونه پاي منه. من ميخوام كه ببريدش 01:38:56.559 --> 01:38:58.754 .خوب،ببريدش.من بدون پا هم ميتونم زنده بمونم 01:39:02.131 --> 01:39:03.257 .باشه 01:39:06.769 --> 01:39:09.397 .من پاي تو رو قطع نميكنم.نميتونم 01:39:10.206 --> 01:39:12.936 تو همينطور كه هستي مياي بيرون، شنيدي؟ 01:39:13.042 --> 01:39:14.509 ...تو بايد 01:39:14.877 --> 01:39:18.506 .ببين،اين پاي منه. منو بيهوش كن و پام رو ببُر 01:39:18.948 --> 01:39:21.644 .اون بميره،منم ميميرم.اين تنها راهيه كه داريم 01:39:21.884 --> 01:39:25.285 .ببين،ويل، دوست تو 20 فوت پايين تره 01:39:25.421 --> 01:39:27.651 .و حتما خيلي وضعيتش از تو بدتر است 01:39:28.024 --> 01:39:31.983 .حتي اگه من پاي تو رو ببُرم بازم تا چند ساعت ديگه اون بيرون نمياد 01:39:32.695 --> 01:39:35.323 .متأسفم،مرد،حالا بذار كارم رو بكنم 01:39:35.698 --> 01:39:37.495 !دوباره سعي ميكنم 01:39:41.604 --> 01:39:42.832 .سلام 01:39:44.707 --> 01:39:48.609 .خانم،اين آليسون جيمنو است. اون همسر جيمنو است 01:39:48.711 --> 01:39:50.804 .و منم خواهرشم. بهمون گفتند كه اينجاست 01:39:50.913 --> 01:39:54.280 .ما از تمام اعضاي خانواده ها خواهش ميكنيم كه در كافه تريا منتظر بمونند 01:39:54.383 --> 01:39:55.975 .اونجا،اونطرف اون در است 01:39:59.588 --> 01:40:00.953 .من نميتونم برم اونجا 01:40:01.057 --> 01:40:03.855 .يالا.ما ميريم يه جا ديگه پيدا ميكنيم،عزيزم 01:40:12.635 --> 01:40:13.795 .دست به دست بديد بره،رئيس 01:40:14.070 --> 01:40:15.367 !هي،جان 01:40:15.705 --> 01:40:18.833 اونها دارن ميان! مقاومت كن!باشه؟ 01:40:21.544 --> 01:40:23.205 !دوست دارم، جان 01:40:23.879 --> 01:40:25.642 !من منتظرت ميمونم 01:40:30.219 --> 01:40:31.982 دوام بيار،باشه؟ 01:40:35.391 --> 01:40:36.688 .ويل 01:40:37.360 --> 01:40:38.657 بهشون بگو 01:40:39.862 --> 01:40:43.320 .كه منم دارم ميام 01:40:45.301 --> 01:40:46.768 .تو بهشون بگو 01:40:47.169 --> 01:40:48.636 !اين بالا خيلي عاليه 01:40:49.372 --> 01:40:51.340 ! خيلي عاليه 01:41:17.600 --> 01:41:19.568 هي،پس ساختمانها كجا هستند؟ 01:41:20.803 --> 01:41:22.430 هي،پس ساختمانها كجا هستند؟ 01:41:22.772 --> 01:41:25.104 .اونها خراب شده اند،بچه،خراب شده اند 01:41:25.708 --> 01:41:27.005 .داري ميري خونه 01:41:39.288 --> 01:41:40.949 .تو موفق شدي ،ويل 01:41:43.459 --> 01:41:44.858 .تو موفق شدي 01:41:47.363 --> 01:41:49.024 .ميري پيش خانواده ات 01:42:07.550 --> 01:42:08.847 كي اونجاست؟ 01:42:12.555 --> 01:42:15.115 .نه،حالا نه 01:42:27.670 --> 01:42:29.137 صداي من رو ميشنوي؟ 01:42:34.410 --> 01:42:35.638 .حالا نه 01:42:41.250 --> 01:42:42.342 جان؟ 01:42:43.486 --> 01:42:45.954 جان،صداي من رو ميشنوي؟ 01:42:46.055 --> 01:42:47.522 .جان! -آروم، اسكات- 01:42:47.623 --> 01:42:48.749 اسكاتي؟ 01:42:48.858 --> 01:42:51.452 .اين پايين. -دارم ميام.من خوبم- 01:42:52.495 --> 01:42:55.623 .دارم ميام. -چقدر راه باريكه- 01:42:55.731 --> 01:42:58.529 .فكر كنم ديدمش،لوو.پيداش كردم 01:42:58.767 --> 01:43:00.826 .بيداره؟ -تقريبا- 01:43:01.837 --> 01:43:04.431 جان؟جان،صداي من رو ميشنوي؟ 01:43:06.041 --> 01:43:09.533 .جان!من اسكات هستم از اي اِس يو. مرد،من تنهات نميذارم 01:43:09.645 --> 01:43:12.478 من هر كاري بتونم ميكنم تا تو رو از اينجا بيارم بيرون.باشه؟ 01:43:12.581 --> 01:43:14.139 .خيلي باريكه،لوو. -خيلي خوب- 01:43:14.250 --> 01:43:15.615 .فقط بفرستشون عقب. -خيلي خوب- 01:43:15.718 --> 01:43:18.016 .يه جايي پيدا كن اين تكه سنگ ها رو بنداز 01:43:18.554 --> 01:43:20.818 .لويي،بفرستشون عقب. من اينجا تونل آسانسور رو پيدا كردم 01:43:20.923 --> 01:43:22.220 .تو حالت خوب ميشه،جان 01:43:22.324 --> 01:43:24.258 .ما تنهات نميذاريم. -اره برقي رو بيارييد پايين- 01:43:33.335 --> 01:43:35.599 .مقاومت كن ،جان.يالا. تو حالت خوب ميشه 01:43:35.704 --> 01:43:39.003 .بيدار بمون،جان.يالا. ما نجاتت ميديم 01:43:45.281 --> 01:43:48.842 .ما داريم جيمنو رو به بلوي مياريم. به تيم پزشكي بگيد آماده باشند 01:43:48.951 --> 01:43:54.116 .تنفس 26 بار در دقيقه. احتباج به خون داره 01:43:54.456 --> 01:43:56.924 .اتاق عمل آماده شده. ببريدش انتهاي همين راهرو 01:43:58.894 --> 01:44:02.125 .هي،از در عقب آوردنش. پاشيد بياييد 01:44:07.002 --> 01:44:08.196 .از اين طرف 01:44:10.706 --> 01:44:12.003 .اينجا 01:44:24.086 --> 01:44:25.713 .اوه،خداي من 01:44:26.855 --> 01:44:28.823 .اون خيلي سخت نفس ميكشه 01:44:30.059 --> 01:44:32.892 ويل؟صداي من رو ميشنوي؟ 01:44:33.596 --> 01:44:34.893 .سلام،عزيزم 01:44:35.297 --> 01:44:37.891 اوه،عزيزم،حالت خوبه؟ 01:44:38.400 --> 01:44:40.197 .ما الان به اتاق عمل ميبريمش 01:44:40.336 --> 01:44:42.827 .گفتند كه پات شكسته 01:44:44.673 --> 01:44:46.300 ويل،عزيزم؟ 01:44:47.710 --> 01:44:49.337 .به من گفته بودند كه تو حالت خوبه 01:44:56.652 --> 01:44:58.882 .من ميخوام كه اسم بچه رو بذاري اوليويا 01:45:02.891 --> 01:45:04.825 .نه،من ميخوام بذارم آليسا 01:45:05.761 --> 01:45:07.058 .به خاطر تو 01:45:09.465 --> 01:45:10.830 .اوليويا 01:45:11.166 --> 01:45:13.691 .خانم،بايد ببريمش به اتاق عمل 01:45:13.802 --> 01:45:16.066 .براش بهتره اگه شما هم با من بياييد،خانم 01:45:16.505 --> 01:45:17.472 .ويل 01:45:19.875 --> 01:45:21.433 اون كه حالاش خوب ميشه،آره؟ 01:45:22.044 --> 01:45:23.443 ،شرايطش يه كم پيچيده است 01:45:23.545 --> 01:45:25.570 ولي ما بهترين كاري كه... -ويل؟- 01:45:26.448 --> 01:45:29.645 من اسمش رو اوليويا ميذارم،خوبه؟ 01:45:30.619 --> 01:45:31.916 .باشه 01:45:37.159 --> 01:45:39.889 .جان،دو تا تيكه سنگ بزرگ روي سينه ات قرار داره 01:45:39.995 --> 01:45:41.826 بايد اينها رو برداريم.اين تنها راهيه كه ميتونيم بياريمت بيرون،باشه؟ 01:45:41.930 --> 01:45:44.091 .من بزرگه رو بر ميدارم،تو كوچكتره رو 01:45:47.770 --> 01:45:49.169 .بكشش اونطرف 01:45:51.940 --> 01:45:53.498 .خيلي خوب.جان.يكي ديگه هم هست 01:45:53.609 --> 01:45:55.543 .يه سنگ ديگه،رفيق بعد سينه ات آزاد ميشه 01:45:55.644 --> 01:45:57.271 .خوب شروع كرديم 01:45:58.480 --> 01:46:00.414 جو-جو؟ -بله؟- 01:46:01.116 --> 01:46:03.311 .به سرهنگ بگو كه ما به يه امدادگر اين پايين احتياج داريم 01:46:03.419 --> 01:46:06.183 .بگو بايد بهش آمپول بزنيم. -خيلي خوب- 01:46:07.022 --> 01:46:09.149 !ما احتياج به يه امدادگر داريم اين پايين،حالا 01:46:10.459 --> 01:46:11.949 .يالا،جان.كار ما ديگه تمومه 01:46:12.061 --> 01:46:13.323 .مك لاگلين 01:46:14.763 --> 01:46:17.493 .تو خيلي خوش شانسي،جان. از اينجا ميري بيرون 01:46:17.599 --> 01:46:20.864 .خوبه،جان.خوبه. مقاومت كن،برادر 01:46:21.403 --> 01:46:24.167 .آفرين،مقاومت كن،جان. دوام بيار 01:46:24.273 --> 01:46:27.208 .خودت رو نباز.ما نا اميد نشديم. تو هم نا اميد نشو و مقاومت كن 01:46:28.510 --> 01:46:30.273 جان،صداي من رو ميشنوي؟ 01:46:30.646 --> 01:46:31.840 .جان،بيدار شو 01:46:31.947 --> 01:46:36.247 .آفرين،جان،بيدار شو.با ما بمون. هيج جايي نرو 01:46:40.923 --> 01:46:43.118 .يالا،جان.يالا،جان 01:46:44.159 --> 01:46:48.892 .پيش ما بمون،جان.دوام بيار. يالا،برادي.مقاومت كن 01:46:49.064 --> 01:46:50.361 .جان. -يالا،جان- 01:46:51.200 --> 01:46:53.668 .مقاومت كن ،برادر. مقاومت كن.يالا 01:46:54.036 --> 01:46:57.836 .داريم ميريم خونه. چيزي نمونده ،مَرد 01:46:57.940 --> 01:46:58.907 .يالا 01:47:01.210 --> 01:47:02.837 .پيش ما بمون،برادر 01:47:13.722 --> 01:47:15.212 .من نا اميدت كردم 01:47:18.827 --> 01:47:21.694 .تمام اين سالها،خيلي مواظب بودم 01:47:23.298 --> 01:47:24.822 .حالا بد جور گير افتادم 01:47:26.402 --> 01:47:28.029 .متأسفم 01:47:37.646 --> 01:47:40.513 من به اندازه كافي دوست داشتم،عزيزم؟ 01:47:42.151 --> 01:47:43.448 ،منظورم اينه كه 01:47:44.686 --> 01:47:49.020 من اونطوري كه بايد دوست داشتم؟ 01:47:53.962 --> 01:47:56.260 پس چه اتفاقي افتاده بود؟ 01:47:58.967 --> 01:48:00.696 .من فكر ميكنم همديگه رو دوست داشتيم،جان 01:48:03.639 --> 01:48:05.504 .ولي از اين لحظات پيش مياد 01:48:09.178 --> 01:48:11.271 .همونطور كه براي همه مردم اتفاق مي افته 01:48:11.814 --> 01:48:14.612 .من سرگرم بچه ها بودم، تو سرگرم كارت 01:48:16.885 --> 01:48:18.853 و يه جايي در اين مسير زندگي 01:48:20.689 --> 01:48:23.658 .من فكر ميكنم كه فراموش كرده بوديم همديگه رو ببينيم 01:48:27.796 --> 01:48:29.593 .يالا،عزيزم،پاشو 01:48:30.399 --> 01:48:32.026 .بچه ها به تو احتياج دارند 01:48:34.837 --> 01:48:35.963 .نه 01:48:39.408 --> 01:48:40.773 .من به تو احتياج دارم 01:48:41.710 --> 01:48:43.109 .دونا 01:48:43.812 --> 01:48:45.040 .نميتونم 01:48:46.348 --> 01:48:48.111 .من نميتونم از اينجا بيام بيرون 01:48:48.817 --> 01:48:51.615 .عزيزم،تو حتي هنوز آشپزخونه رو هم تموم نكردي 01:48:52.988 --> 01:48:56.116 خوب،نميشه آشپزخونه نباشه؟ 01:48:57.459 --> 01:48:59.393 لازمه؟ 01:49:00.062 --> 01:49:02.997 .من اينجا گير كردم. -پس خودت رو آزاد كن- 01:49:03.732 --> 01:49:05.632 .به خودت تكون بده،جان 01:49:06.535 --> 01:49:09.265 .پاشو بيا خونه،همين 01:49:10.038 --> 01:49:12.472 ...دونا،نميتونم.من 01:49:17.713 --> 01:49:19.180 .تو ميتوني 01:49:21.717 --> 01:49:23.014 جان؟ 01:49:25.654 --> 01:49:28.316 چرا اينقدر طول كشيد؟شما داريد چكار ميكنيد؟ 01:49:57.553 --> 01:50:01.489 ،صحنه هايي كه ما ميبينيم، بيانگر يك چيز است 01:50:01.790 --> 01:50:04.759 و آن هم نشان دهنده نيويورك آرام 01:50:05.694 --> 01:50:07.093 ...و خالي از 01:50:07.195 --> 01:50:08.253 .عاليه 01:50:08.430 --> 01:50:10.398 .كار نميكنه.خودت رو اذيت نكن 01:50:14.703 --> 01:50:16.694 انتظار خيلي بد است ،اينطور نيست؟ 01:50:17.906 --> 01:50:20.067 .اگه هم خبر بدي در راه باشه، بازم ميخواهيم بدونيم.مزخرفه 01:50:20.175 --> 01:50:21.506 .درسته 01:50:21.610 --> 01:50:24.272 .اونها دارن شوهرم رو از زير خرابه ها در ميارن 01:50:25.213 --> 01:50:26.612 .خيلي خوبه 01:50:29.718 --> 01:50:31.948 .پسر من هم اونجاست.لورنس 01:50:33.855 --> 01:50:37.484 .در برج جنوبي مسئول آسانسور بود پسر خوبي است 01:50:41.363 --> 01:50:44.730 ...وقتي ديدم كه اون ساختمانها پودر شدند و ريختند پايين 01:50:50.872 --> 01:50:53.170 .بدتر از همه اينه كه من سرش فرياد زدم 01:50:55.177 --> 01:50:57.304 ...آخرين بار، من 01:51:00.048 --> 01:51:01.845 .شام درست كردم 01:51:04.319 --> 01:51:07.550 .اون رفت سر كار و غذاها خراب شدند ريختمشون بيرون 01:51:10.359 --> 01:51:11.826 .و براي همين سرش داد زدم 01:51:14.529 --> 01:51:16.656 .حالا تنها چيزي كه ميخوام اينه كه بغلش كنم 01:51:17.699 --> 01:51:18.996 .ميدونم 01:51:20.535 --> 01:51:21.832 .ميدونم 01:51:22.704 --> 01:51:24.001 .ميدونم 01:51:24.773 --> 01:51:26.570 .اوه،بيا بغلم.بيا اينجا 01:51:27.242 --> 01:51:29.210 .من ميدونم.ميدونم،عزيزم 01:51:29.478 --> 01:51:32.447 .همه چي درست ميشه.درست ميشه 01:51:32.881 --> 01:51:34.178 .بيا بغلم 01:51:38.887 --> 01:51:41.014 .همه چي درست ميشه.تو خوبي 01:51:50.699 --> 01:51:51.996 .ميدونم 01:51:54.536 --> 01:51:56.060 ...ممنونم 01:51:57.039 --> 01:51:58.836 ...خيلي ممنونم 01:53:08.376 --> 01:53:09.707 .متشكرم 01:53:10.545 --> 01:53:12.843 .متشكرم.متشكرم 01:53:12.948 --> 01:53:14.506 .همه چي درست ميشه. تو حالت خوب ميشه 01:53:14.616 --> 01:53:15.776 .متشكرم 01:53:15.884 --> 01:53:17.852 .ما نجاتت داديم رفيق. -مقاومت كن ،مرد- 01:53:17.953 --> 01:53:19.921 .دوام بيار ،جان. -مقاومت كن- 01:53:20.021 --> 01:53:22.990 .كارت عالي بود. -ما نجاتت داديم،مرد.نجاتت داديم- 01:53:23.191 --> 01:53:25.091 .داري ميري خونه،جان. داري ميري خونه 01:53:25.193 --> 01:53:26.683 .برو خونه ،مرد. -متشكرم- 01:53:26.795 --> 01:53:28.956 .به خونه خوش اومدي. -خدا خيرت بده جان- 01:53:29.064 --> 01:53:30.224 .متشكرم 01:53:30.332 --> 01:53:32.630 .راه رو باز كنيد.راه رو باز كنيد،بچه ها 01:54:06.368 --> 01:54:07.460 جان؟ 01:54:08.236 --> 01:54:09.965 .سلام. -دونا- 01:54:10.071 --> 01:54:11.299 .سلام،عزيزم 01:54:13.041 --> 01:54:14.440 .جان 01:54:15.443 --> 01:54:18.412 تو من رو نگه داشتي 01:54:19.681 --> 01:54:21.308 .تو من رو زنده نگه داشتي 01:55:41.796 --> 01:55:43.525 شما همه از ويسكانسين اومديد؟ 01:55:43.632 --> 01:55:45.998 .آره،در مقابل كار اون حرومزاده ها بايد يه كاري ميكرديم 01:55:47.168 --> 01:55:48.396 يه ساندويچ ميخواي؟ 01:55:48.503 --> 01:55:49.902 .بهترين ساندويچي كه تو تمام دنيا ميشه پيدا كرد 01:55:50.005 --> 01:55:51.802 .من خودم تضمينش ميكنم، آقا 01:55:51.907 --> 01:55:53.204 .آره،حتما 01:55:54.109 --> 01:55:55.736 تو اينجا چكار ميكني؟ 01:55:58.446 --> 01:56:00.744 .امدادگر هستم. -الان آماده ميكنم- 01:56:09.958 --> 01:56:12.085 .نه،من امروز نميام 01:56:15.030 --> 01:56:16.327 .نميدونم 01:56:18.633 --> 01:56:23.332 .آنها به افراد خوب احتياج دارند تا اين كارشون رو تلافي كنند 01:56:26.641 --> 01:56:27.938 .ببينم چي ميشه 01:56:33.682 --> 01:56:36.947 .جيمنو الان از اتاق عمل اومده بيرون. مك لاگلين هنوز تو اتاق عمل است 01:56:37.385 --> 01:56:38.750 .هنوز 14 نفر رو پيدا نكرديم 01:56:38.853 --> 01:56:40.980 يا مسيح.چكار ميتونيم بكنيم؟ 01:56:42.691 --> 01:56:46.388 هزاران نفر اونجا هستند،پَدي. پس كجا هستند؟ 01:58:23.291 --> 01:58:26.590 .يازده سپتامبر به ما نشون داد كه انسان چه كارهايي ميتونه انجام بده 01:58:27.429 --> 01:58:29.727 .ميتونه مثل شيطان مصيبت درست كنه،آره 01:58:30.665 --> 01:58:34.226 .و همينطور ميتونه خوبي هاي انساني رو نشون بده كه ما فراموششون كرديم 01:58:37.539 --> 01:58:39.871 مردم از هم مواظبت ميكنند 01:58:42.143 --> 01:58:43.542 بدون اينكه دنبال دليلي بگردند 01:58:45.013 --> 01:58:47.140 .هر كاري كه بتونند براي هم انجام ميدهند 01:58:47.882 --> 01:58:50.851 .اين پسر منه،جي جي. -جي جي،من تيم هستم- 01:58:51.386 --> 01:58:54.913 .خيلي مهمه كه ما از اين خوبي ها ياد كنيم تا يادمون بمونه 01:58:55.323 --> 01:58:56.915 .اگه زنم نبود،منم الان اينجا نبودم 01:58:57.025 --> 01:58:59.493 .سلام.چطوري؟خيلي خوشحالم كه ميبينمت 01:59:00.795 --> 01:59:02.592 .براي اينكه من اون روز خوبي هاي زيادي ديدم 01:59:02.897 --> 01:59:04.194 اوليويا،مياي بغل بابا؟ 01:59:04.218 --> 01:59:16.218 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:16.242 --> 01:59:28.242 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.