WEBVTT

00:00:00.397 --> 00:00:30.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:39.397 --> 00:00:41.024
"اين گروهِ "زينِتِ

00:00:42.367 --> 00:00:46.167
پنج ابر قهرمانِ جوان که برايِ حفظِ دنيا در برابرِ
پليدي ها مبارزه مي کنن

00:01:02.987 --> 00:01:05.785
"گروهِ "زينِت" به رهبريِ کاپيتان "زوم
... "و برادرش "کانکاشِن

00:01:07.425 --> 00:01:09.359
زندگيِ خيلي ها رو نجات داد

00:01:11.629 --> 00:01:13.597
"زنده باد گروهِ "زينِت

00:01:16.668 --> 00:01:19.728
"اوه ، البته به کمکِ همکارشون ، دکتر "گرنت

00:01:21.105 --> 00:01:23.539
... دولت با استفاده از اشعه يِ گاما 13 سعي کرد

00:01:23.608 --> 00:01:25.735
قدرتِ گروه رو افزايش بده

00:01:28.613 --> 00:01:31.275
زوم" ، سرعت و قدرتِ بيشتري رو بدست اورد"

00:01:33.151 --> 00:01:36.177
اما اشعه يِ گاما ، بدي ها و تباهي هايِ
کانکاشن" رو تقويت کرد"

00:01:37.422 --> 00:01:39.583
و در نهايت ، او عليهِ گروهِ خودش واردِ عمل شد

00:01:46.831 --> 00:01:48.492
... زوم" هم قدرتِ ش رو از دست داد"

00:01:49.500 --> 00:01:50.694
و هم برادرش رو

00:02:08.886 --> 00:02:12.151
داريم وارد ميشيم
آماده يِ غير فعّال کردنِ سپرِ پوششي باشين

00:02:20.531 --> 00:02:24.297
گفته بودم بهم زنگ نزني ، مگر اينکه
دنيا به آخر رسيده باشه

00:02:24.402 --> 00:02:25.960
... من چيزي راجع به پايانِ دنيا نمي دونم

00:02:26.037 --> 00:02:28.267
ولي ما شاهدِ حرکتِ چند بُعديِ غيرِ عادي بوديم

00:02:28.339 --> 00:02:31.137
به نظر ميرسه به فضا و زمانِ ما نزديک ميشه

00:02:31.209 --> 00:02:34.201
دکتر "گرنت" ، ميشه خواهش کنم واضح تر حرف بزني"

00:02:34.646 --> 00:02:36.011
بذاريد اينطور بگم

00:02:36.080 --> 00:02:38.674
کانکاشن" هنوز زندهَ ست و داره بر مي گرده"

00:02:38.750 --> 00:02:40.342
اونکه نابود شده بود

00:02:41.686 --> 00:02:44.416
نه -
تو هم بودي. هردومون ديديم -

00:02:45.690 --> 00:02:46.679
نه

00:02:48.359 --> 00:02:50.486
شمارشِ معکوس. 12 روز

00:02:50.862 --> 00:02:52.261
وقتش شده

00:02:53.798 --> 00:02:56.164
برنامه يِ "زينِت" رو دوباره فعّال مي کنم

00:02:56.567 --> 00:03:00.059
چند تا بچّه پيدا کنين
بچّه يِ ناجور. نابغه. عجيب و غريب

00:03:00.605 --> 00:03:02.004
اوه پرونده رو بده به من

00:03:05.476 --> 00:03:07.842
فقط "زوم" مي تونه مربي شون باشه

00:03:07.912 --> 00:03:09.140
... "زود برو "لانگ بيچ

00:03:09.213 --> 00:03:12.671
پيداش کن. وضعشُ ببين چيه
و برش گردون اينجا

00:03:16.020 --> 00:03:17.749
مي دوني که همکاري نمي کنه

00:03:17.822 --> 00:03:20.985
تو جايزه يِ نوبل رو بُردي دکتر. يه راهي پيدا ميکني

00:03:56.994 --> 00:03:58.894
خيلي خب. داره نگاه بازي ميکنه. زود باشين

00:04:01.966 --> 00:04:03.763
خانوم ، از اون وَر يه ماشين داره مياد

00:04:05.436 --> 00:04:06.698
هِي ، مراقب باش

00:04:10.875 --> 00:04:13.435
مطمئني حالتِ خوبه ؟ هان؟

00:04:13.611 --> 00:04:16.171
اون مرتيکه داشت منُ به کُشتن ميداد -
... مراقبِ

00:04:16.247 --> 00:04:17.305
گريس باش

00:04:18.750 --> 00:04:20.547
بايد راجع به اين لکه هايِ گريس يه نِدا بهت ميدادم

00:04:20.618 --> 00:04:22.176
بيا دستمُ بگير. بلند شو

00:04:23.654 --> 00:04:24.643
"گرنت؟"

00:04:24.922 --> 00:04:26.981
"سلام "زوم -
"بگو "جک -

00:04:28.292 --> 00:04:30.283
"باشه. "جک

00:04:31.462 --> 00:04:32.986
خوشحالم مي بينمت

00:04:33.297 --> 00:04:35.128
واوو!! حسابي پير شدي

00:04:38.002 --> 00:04:40.027
خوب چند وقته ؟!! اوه ، فکر کنم حدودِ 30 ساله

00:04:40.204 --> 00:04:43.662
اينجا چيکار مي کني. "گرنت"؟ -
راستش داريم يه گروهِ جديد راه ميندازيم -

00:04:43.875 --> 00:04:45.604
يعني گروه بچّه ننه ها

00:04:48.546 --> 00:04:50.241
نه. يه گروهِ "زينِتِ" جديد

00:04:51.149 --> 00:04:53.777
جدّي که نميگي؟ -
"چرا. خيلي هم جدّيه. آقايِ "شپارد -

00:04:53.851 --> 00:04:56.547
اين لباسِ سبزِ ديگه کيه ؟ -
خب. من روانشناسم -

00:04:56.621 --> 00:04:59.249
اوه ببخشيد. اين خانومِ "هالووِيِ". مشاورِ منه

00:04:59.323 --> 00:05:01.120
... و با وجودِ نمايشي که بايد بگم

00:05:01.192 --> 00:05:03.353
اصلا فکرش از طرفِ من نبوده

00:05:04.095 --> 00:05:05.494
فقط شما مي تونين کمکمون کنين

00:05:05.563 --> 00:05:07.554
شما تنها ابر قهرماني هستين که مونده

00:05:08.800 --> 00:05:10.961
يه نفري بهتون اطّلاعاتِ غلطي داده

00:05:11.035 --> 00:05:13.196
پس مي بخشيد. من سَرم شلوغه

00:05:13.271 --> 00:05:15.637
ما اومديم تو رو برگردونيم نه اينکه دعوتِ ت کنيم

00:05:15.706 --> 00:05:18.675
و اجازه داريم از هر روشي که لازمه استفاده کنيم

00:05:18.910 --> 00:05:21.208
"گرنت". "گرنت". "گرنت"
نه. اين کار رو نکن

00:05:22.814 --> 00:05:24.372
عالي شد -
ببخشيد -

00:05:35.393 --> 00:05:36.690
شکلات بدين تا شيطوني نکنم
توضيح مترجم : اين يه رسمِ هاليوونه که بچّه ها دَم در خونه يِ مردم ميرن

00:05:37.161 --> 00:05:38.685
بيا خوشگل خانوم

00:05:41.032 --> 00:05:42.363
شکلات بدين تا شيطوني نکنيم

00:05:47.672 --> 00:05:49.299
ممنون. خيلي ممنون

00:05:49.373 --> 00:05:51.534
بدش به من خانوم کوچولو

00:06:01.953 --> 00:06:03.079
اوه. خدايِ من

00:06:06.190 --> 00:06:07.350
ممنون

00:06:11.295 --> 00:06:12.694
زحمتِ ت ميشه

00:06:13.798 --> 00:06:15.231
چقدر عجيب غريبه

00:06:16.033 --> 00:06:17.159
عجيب غريب

00:06:18.336 --> 00:06:19.496
اونُ خوب اومدي

00:06:37.755 --> 00:06:39.086
اِي واي

00:06:39.257 --> 00:06:40.724
چي شد ؟

00:06:40.791 --> 00:06:42.383
ببين چه بلايي سَرِ موهام اومد

00:06:51.369 --> 00:06:52.461
"ديلِن"

00:06:54.105 --> 00:06:57.370
لابد دوست داري بياي معادله يِ نيوتون رو حل کني؟

00:06:57.775 --> 00:07:00.300
فکر کنم نيوتون خودش بتونه اونُ حل کنه

00:07:01.946 --> 00:07:03.106
"زود باش "ديلن

00:07:53.397 --> 00:07:54.694
اينه

00:08:08.846 --> 00:08:12.111
اونُ باش. خيکي خان الان تخته رو دو تيکه مي کنه

00:08:46.917 --> 00:08:48.384
"پاشو "زوم

00:08:48.452 --> 00:08:51.888
زوم"؟ به منطقه يِ 52 خوش اومدي"

00:08:54.992 --> 00:08:56.960
... ممنونم "گرنت". منُ جايي اوردي

00:08:57.028 --> 00:08:58.996
که 30 ساله دارم ازش فرار مي کنم

00:08:59.163 --> 00:09:01.563
تا جايي که من مي دونم فقط دو راه داري

00:09:01.899 --> 00:09:03.867
اوّل اينکه اينجا بموني

00:09:03.934 --> 00:09:06.425
و دوّم اينکه مستقيم بري زندان

00:09:06.604 --> 00:09:08.071
اون وقت تا کِي؟

00:09:08.239 --> 00:09:11.731
در عينِ حال خيلي خوشحال ميشيم
که بهت 500 هزار دلار بديم

00:09:13.110 --> 00:09:17.046
خب ميمُردي اينُ بگي تا اينکه با دارت بيهوشم کني

00:09:19.016 --> 00:09:20.040
درسته

00:09:20.184 --> 00:09:21.344
"آقايِ "شپارد

00:09:21.719 --> 00:09:25.450
آقايِ "شپارد" ، نمي دونين چقدر خوشحالم
از اينکه اومدين اينجا

00:09:25.523 --> 00:09:26.854
اوه. بازم تو

00:09:29.827 --> 00:09:31.556
تو مشکلِ گوشِ داخلي يا چيزي داري؟

00:09:31.629 --> 00:09:32.960
... "زوم" -
"جک" -

00:09:33.364 --> 00:09:34.490
"باشه "جک

00:09:34.565 --> 00:09:38.433
خانومِ "هالووِي" پژوهشگر ارشدِ ما در زمينه يِ
توانايي هايِ نهفته يِ فوقِ بشريه

00:09:38.502 --> 00:09:40.663
ايشون مسوولِ آموزشِ گروهِ "زينِتِ" جديده

00:09:40.738 --> 00:09:42.763
و در عينِ حال از طرفدارايِ پر و پا قرصِ توئه

00:09:43.941 --> 00:09:47.172
من تمامِ کتاب هايِ مُصوّر کاپيتان" زوم" و
زينِت" رو دارم"

00:09:47.278 --> 00:09:49.542
بيشترشون رو هنوز از تو بسته بنديِ
پلاستيکي شون در نيوردم

00:09:49.613 --> 00:09:51.604
عجب
ولي هنوز اون لباسِ سبزِ رو داري؟

00:09:51.682 --> 00:09:53.946
حتّي شماره يِ دو جلديِ پنجمين سالگردتون رو دارم

00:09:54.018 --> 00:09:55.713
"زوم عليه گدازه يِ اتمي"

00:09:55.786 --> 00:10:00.655
"به زبانِ ژاپني. آلماني. فارسي. هندي و خطِ "بِريل

00:10:00.925 --> 00:10:03.450
اون لباسِ سبز رو چي؟ هنوز داريش؟

00:10:09.700 --> 00:10:12.396
خانوم ها و آقايان. لطفا توجّه کنيد

00:10:12.470 --> 00:10:14.404
"بازگشتِ "زوم

00:10:17.842 --> 00:10:21.608
بگيد ببينم ، کدوم يکيتون هنوز مادرشُ از شير نگرفته؟

00:10:28.219 --> 00:10:31.052
ما 10 نفر نامزد بسيار ويژه داريم

00:10:31.222 --> 00:10:33.816
ميزانِ توانايي هاشون هنوز معلوم نيست

00:10:33.891 --> 00:10:35.654
مثه وقتي که گروهِ شما راه افتاد

00:10:35.726 --> 00:10:38.024
... ميخوايم کمک کني بهترينشون رو برايِ

00:10:38.095 --> 00:10:39.187
گروهِ "زينِتِ" جديد انتخاب کني

00:10:39.263 --> 00:10:41.697
... خب در ازايِ نيم ميليون دلار به صورتِ جوايزِ نقدي

00:10:41.766 --> 00:10:44.291
بهتره يه نگاهي بهشون بندازيم ، موافقين؟

00:10:54.478 --> 00:10:56.309
قراره با اونا مُشاعره کنيم

00:10:56.380 --> 00:10:58.780
باور کنين ، اونا همشون با استعدادَ ن

00:10:58.849 --> 00:11:00.817
استعداد؟ اينا يه مُشت بچّهَ ن

00:11:00.885 --> 00:11:03.979
خب چه قدرتي دارن ؟ من اين اواخر راجع به گاما
نه ديدم نه شنيدم

00:11:04.054 --> 00:11:05.043
خب ، با گاما نبوده

00:11:05.122 --> 00:11:07.420
... مطالعاتِ من در روانپزشکيِ انسانِ برتر نشون داده

00:11:07.491 --> 00:11:09.356
درمان با گاما بيهودهَ ست

00:11:09.426 --> 00:11:12.190
... من کاملا مطمئنم که مي تونيم توانايي هايِ اونا رو

00:11:12.263 --> 00:11:15.027
در مقايسه با استفاده از گاما 13 خيلي بيشتر افزايش بديم

00:11:15.099 --> 00:11:16.999
البته بسيار ايمن تر

00:11:17.501 --> 00:11:18.763
و طبيعي تر

00:11:20.104 --> 00:11:22.072
ميبخشيد. انگار يه دقيقه گُر گيجه گرفتم

00:11:22.139 --> 00:11:23.868
"زمونه عوض شده ، "زوم

00:11:25.709 --> 00:11:28.940
خب ، اميدوارم يه کارِ حيرت انگيزي بکنن

00:11:37.054 --> 00:11:39.181
خب يعني چي؟ اون که فقط داره چشمک ميزنه

00:11:39.356 --> 00:11:42.416
تو تستِ اوّل بهتر بود -
منم يکمي بهتر شدم -

00:11:47.865 --> 00:11:48.854
چطوري خوشتيپ؟

00:11:54.271 --> 00:11:56.239
حالا مي بينيش. بعد ديگه نمي بينيش

00:11:56.574 --> 00:11:57.836
چطوري ؟

00:12:12.022 --> 00:12:14.320
اين دست رو رد کن بياد. لطفا

00:12:17.261 --> 00:12:22.358
اِي. بي. سي. دي. اي. اِف. جي. اِچ
آي. جِي. کِي. اِل. اِم. اِن. اُ. پي

00:12:22.433 --> 00:12:23.764
کافيه

00:12:24.468 --> 00:12:27.198
تو که فقط داري حروفِ الفبا رو ميخوني
اينکه قدرت نيست

00:12:27.271 --> 00:12:29.239
در ضمن ، صداتَ م معموليه. اصلا هم خوب نيست

00:12:29.306 --> 00:12:30.830
خيلي هم خوبه

00:12:40.684 --> 00:12:43.312
يه ميزِ ديگه بيارين اينجا. زودتر

00:12:54.131 --> 00:12:55.393
مي تونم ببينم

00:12:55.599 --> 00:12:57.226
مُرده ها رو هم مي بيني؟

00:12:57.401 --> 00:13:00.734
مي تونم ببينم تو مبتلا به عُقده يِ کم بيني هستي

00:13:01.839 --> 00:13:03.773
هميشه سعي کردم اينُ کسي نبينه

00:13:06.977 --> 00:13:08.945
من "ژوپيتر" هستم. اربابِ گازها

00:13:11.382 --> 00:13:13.111
تو روحت

00:13:18.789 --> 00:13:21.690
حُقّهَ ش اينه يا هميشه اينقدر خيکيه؟

00:13:38.275 --> 00:13:39.606
خيلي باحاله

00:14:01.699 --> 00:14:02.859
... "خانومِ "هالووِي

00:14:02.933 --> 00:14:05.561
چطوره شاگردامونُ به مربيِ جديدشون معرفي کنيم؟

00:14:05.636 --> 00:14:07.433
خوشحال ميشم. آماده يين؟

00:14:07.638 --> 00:14:09.663
آره. صبرم داره تموم ميشه -
خوبه -

00:14:14.712 --> 00:14:16.475
ديگه از مُد افتاده

00:14:16.547 --> 00:14:19.414
خب ، وقتي مي توني فکرم رو بخوني ، راهِ ديگه اي نميمونه

00:14:19.483 --> 00:14:21.951
نمي تونم فکرتُ بخونم. فقط حس مي کنم

00:14:22.386 --> 00:14:24.877
بهتره منُ از ذهنت بيرون کني

00:14:25.089 --> 00:14:27.353
نه ، اصلا نمي تونم

00:14:28.092 --> 00:14:29.684
تو ، تو سرنوشتِ مني

00:14:31.695 --> 00:14:35.654
بچّه ها ، مايلم رسما يه مردِ بزرگ رو بهتون معرفي کنم

00:14:35.933 --> 00:14:37.298
"آقايِ "جک شپارد

00:14:42.072 --> 00:14:44.267
ببخشيد. نمي دونم چه زهرِماري خوردم

00:14:45.709 --> 00:14:47.609
مرد بزرگ يا يه بازنده ؟

00:14:49.613 --> 00:14:51.911
حرفِ جالبيه. چه پسر نازنيني

00:14:51.982 --> 00:14:55.577
اون موهايِ بلند و اين رفتارهايِ ناهنجار ، هميشه با توئه؟

00:14:55.652 --> 00:14:58.985
آقايِ "شپارد" تنها فردِ صلاحيّت دار براي آموزشِ شمان

00:14:59.523 --> 00:15:01.514
و حالا بهتون ميگن چرا

00:15:02.026 --> 00:15:03.288
جون؟

00:15:03.427 --> 00:15:04.860
... اوه ، آره. بچّه ها

00:15:05.596 --> 00:15:07.723
خب. مي دونين اينجا چيکار مي کنين و اصلا چرا؟

00:15:07.798 --> 00:15:09.026
من بگم

00:15:10.734 --> 00:15:12.668
من بگم. من بگم. من بگم

00:15:16.240 --> 00:15:17.298
من بگم

00:15:17.374 --> 00:15:20.400
خيلي خوب. بگو -
ما فوقِ محرمانه اينجا اومديم -

00:15:20.477 --> 00:15:23.378
چون از بينِ يه عالمه بچّه انتخاب شديم

00:15:23.447 --> 00:15:24.744
چون خيلي ويژه و خاص هستيم

00:15:24.815 --> 00:15:27.648
و اونا بچّه هايِ ويژه مي خواستن برايِ يه دوره يِ ويژه

00:15:27.918 --> 00:15:29.909
اينا رو خانومِ "هالووِي" گفته

00:15:31.422 --> 00:15:34.357
تا حالا نديدم کسي از کلمه يِ "ويژه" اينقدر استفاده کنه

00:15:34.425 --> 00:15:38.327
در واقع ، اون "ويژه" رو يه بار
بيشتر از "کالينز" استفاده کرد

00:15:38.529 --> 00:15:41.123
ولي همش دروغه
ما اينجاييم چون متفاوتيم

00:15:41.198 --> 00:15:42.927
بيخيال
ما متفاوت نيستيم -

00:15:43.000 --> 00:15:45.525
تو يه ماشين رو بلند مي کني در حالي که شيش سالته
تفاوت ازين بيشتر

00:15:45.602 --> 00:15:48.002
اين حرفُ نزن -
عوضي بازي در نيار پسر -

00:15:48.072 --> 00:15:50.768
چي؟. ببين "تاکر"، چرا فکر مي کني من عوضيَ م؟
بسه بچّه ها -

00:15:54.578 --> 00:15:56.671
متاسفم -
خب شايد بشه اينطوري گفت -

00:15:56.847 --> 00:16:00.078
من مدّتِ زيادي تو اين محلِ محرمانه بودم

00:16:00.684 --> 00:16:03.881
درست تو سنّ شما و يه چيزي رو مي دونين؟

00:16:04.021 --> 00:16:05.545
... آخرِ کار

00:16:05.689 --> 00:16:07.554
وجودم نابود شد -
"آقايِ "شپارد -

00:16:07.624 --> 00:16:10.718
هِي ، ارتش مي خواد شمام بشين عينِ من

00:16:10.794 --> 00:16:13.228
مجبورين سخت کار کنين و حواستون جمع باشه

00:16:13.864 --> 00:16:15.525
... و مهم تر از همه ، مهم تر از همه

00:16:15.599 --> 00:16:19.262
احتياج دارين به موّاد زيادي اشعه يِ گاما 13

00:16:19.436 --> 00:16:23.133
پس بپريد تو اون ماشين هايِ گنده و پدرِ "زيپ" ها رو در بياريد
چي؟ -

00:16:23.207 --> 00:16:26.938
نه نه اينطور نيست ، آقايِ "شپارد" بياين بيرون -
بهتره بريم بيرون -

00:16:27.010 --> 00:16:31.276
شمام اگه مي خوايد صدمه نبينيد
جليقه يِ ضد گلوله بپوشيد

00:16:32.182 --> 00:16:34.082
همون ابله هميشگي

00:16:34.284 --> 00:16:36.878
ولي بدونِ ترديد خودِ هدفِ ، قربان

00:16:37.121 --> 00:16:40.750
مرکزِ تهاجمِ چند بُعدي ، "زوم" رو از
لانگ بيچ" تا اينجا تعقيب کرده"

00:16:40.824 --> 00:16:44.191
بالاخره کاري پيدا کرديم که به درد "شپارد" بخوره

00:16:44.661 --> 00:16:46.185
به دام افتاده

00:16:46.296 --> 00:16:48.321
... اگه نتوني به موقع اون بچّه ها رو آماده کني

00:16:48.398 --> 00:16:53.597
اون وقت مجبور ميشم بهشون گاما 13 بزنم
که يه فاضلاب رو پاک کنه

00:16:54.304 --> 00:16:56.932
... و در اين صورت مي تونين مطمئن باشين قربان

00:16:57.007 --> 00:17:01.239
که من با تمام قدرت ، کاري مي کنم
که کسي نگه تقصيرِ منه

00:17:03.213 --> 00:17:05.738
بهت گفتم به بچّه ها گاما 13 نمي زنيم

00:17:05.816 --> 00:17:09.809
با اين وضعيّتي که اون توئه ، فکر کنم بخواي
بهشون بزني. البته يه کمي

00:17:09.887 --> 00:17:13.254
بِبرشون کنار يه نيروگاه اتمي و همونجا ولشون کن

00:17:13.323 --> 00:17:16.121
يا بِبرشون دندونسازي و 200 ، 300 بار
بهشون اشعه ي ايکس بزن

00:17:16.193 --> 00:17:18.024
مثه اينکه متوجّه نيستي ، چقدر وضعيّت اونا حساسِ

00:17:18.095 --> 00:17:19.926
پس وضعيّت من چي ميشه ؟

00:17:19.997 --> 00:17:22.932
ازم مي خواي به بچّه ها خيانت کنم. برايِ پول

00:17:25.669 --> 00:17:27.261
تموم شد ؟
... چند بار تو حرفام مکث کردم

00:17:27.337 --> 00:17:30.135
که درست متوجّه بشي

00:17:34.778 --> 00:17:36.712
گرنت" ، کار من اينجا چيه؟"

00:17:36.780 --> 00:17:39.305
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:17:43.387 --> 00:17:44.513
واووو

00:17:44.955 --> 00:17:46.946
براي تو درستش کرده بودم

00:17:48.392 --> 00:17:51.225
ولي حيف که هيچ وقت نپوشيديش

00:17:52.763 --> 00:17:55.061
"به هر حال خوش اومدي ، "زوم -
"بگو "جک -

00:17:55.632 --> 00:17:56.963
"مي گم ، "زوم

00:17:58.202 --> 00:17:59.260
واووو

00:17:59.970 --> 00:18:02.165
. . اين چيزا... مالِ اينه که

00:18:08.946 --> 00:18:10.140
"آخ جون. کتاب هاي مُصورِ "زوم

00:18:10.214 --> 00:18:12.546
تاکر" ، صبر کن. به اين دست نمي زني"

00:18:13.317 --> 00:18:16.411
چاپِ اوّله. حتّي به پلاستيکش دست نزنين

00:18:16.486 --> 00:18:20.718
لطفا ، همه دستکش هايِ خنثي کننده يِ
اسيدِ قوي و ضد باکتري رو دست کنيد

00:18:24.428 --> 00:18:25.622
خب نکنيد

00:18:25.963 --> 00:18:27.487
اينا رو چرا به ما دادين؟

00:18:27.564 --> 00:18:29.191
ندادم که مالِ خودتون باشه

00:18:29.266 --> 00:18:30.961
دارم نشونتون ميدم

00:18:31.034 --> 00:18:34.834
چون ديروز ازم پرسيدين چرا آقايِ "شپارد" مرد بزرگيه؟

00:18:34.905 --> 00:18:35.997
... خب

00:18:36.773 --> 00:18:38.297
براي اين ميگم مردِ بزرگيه

00:18:38.375 --> 00:18:40.605
چون کتابِ مُصور جمع مي کنه؟

00:18:40.677 --> 00:18:44.010
نه. چون اون خودِ کتابِ مُصورِ

00:18:44.648 --> 00:18:47.242
"آقايِ "شپارد" ، همون کاپيتان "زومِ

00:18:47.651 --> 00:18:50.313
... و اين کتاب ها يه جور سابقه يِ

00:18:50.821 --> 00:18:55.087
کارهايِ باور نکردنيِ که "زوم" و گروهِ شگفت انگيزش
برايِ حفاظت از بشريت انجام دادن

00:18:55.559 --> 00:18:57.527
اون رهبرِ گروهِ "زينِت" بود

00:18:57.594 --> 00:19:01.428
"سريعتر از "کوئيک سيلور". "فِلش
و "سوپر من". همه يِ اينا

00:19:01.765 --> 00:19:02.959
امکان نداره

00:19:03.800 --> 00:19:04.858
داره

00:19:07.137 --> 00:19:08.399
"زوم"

00:19:08.472 --> 00:19:09.871
تو کاپيتان "زوم" ي

00:19:09.940 --> 00:19:13.034
مي توني تُند هم غذا بخوري؟ -
زوم" ، سرعتِ ت رو نشون بده" -

00:19:13.110 --> 00:19:15.806
خب ، انگار همه چي رو لو دادن ، هان؟

00:19:15.879 --> 00:19:17.813
تو شکلِ ابر قهرمانا نيستي؟

00:19:17.881 --> 00:19:20.372
نيستم ؟ مطمئني؟

00:19:22.953 --> 00:19:24.420
مي دوني چرا ؟

00:19:25.122 --> 00:19:26.453
چون ابر قهرمان نيستم

00:19:26.523 --> 00:19:28.320
اصلا ابر قهرماني وجود نداره

00:19:28.392 --> 00:19:32.328
اهميّتي هم نداره ، آدمايِ اينجا چي بهتون ميگن
شما ابر قهرمان نيستين

00:19:32.396 --> 00:19:34.261
ما ابر قهرمانيم

00:19:34.665 --> 00:19:36.064
جانَمي

00:19:37.000 --> 00:19:38.092
ايول

00:19:38.168 --> 00:19:40.966
معلومه بچّه سفيد پوستين. مطمئنم

00:19:43.140 --> 00:19:46.701
بله. چيه ؟ -
لقب هم دارين ؟ يا لباسِ مخصوص؟ -

00:19:47.377 --> 00:19:50.835
ببخشيد. دوباره بگو اسمت چيه ؟ -
سيندي کالينز" ، شيش ساله" -

00:19:50.914 --> 00:19:53.940
سيندي کالينز" ، شيش ساله ، مگه اين نمايشه؟"

00:19:54.384 --> 00:19:57.376
يا اُردويِ دخترايِ پيش آهنگ يا يه جور تفريح؟

00:19:57.454 --> 00:19:59.012
اينجا يه محلّ نظاميه

00:19:59.089 --> 00:20:01.614
با وسايلِ نظاميِ مربوط به خودش

00:20:01.692 --> 00:20:05.253
اينُ مي بيني؟ يه مدّت ، تمامِ بدنَ م رو به
اين صورت تکون ميدادم

00:20:05.495 --> 00:20:07.463
بعد اونا يه لباس مخصوص تنَ م کردن

00:20:07.531 --> 00:20:10.056
که نتونم تکون بخورم

00:20:10.133 --> 00:20:11.930
بهتره ديگه اين کار رو نکني

00:20:12.002 --> 00:20:14.402
ميشه لباسِ مخصوصِ ابر قهرمانيِ
من ، لباسِ پرنسس ها باشه؟

00:20:14.471 --> 00:20:15.870
اصلا به حرفام گوش کردي؟

00:20:15.939 --> 00:20:17.167
اونا مي خوان ما چيکار کنيم؟

00:20:17.240 --> 00:20:20.175
نمي دونم خوشتيپ. بذار يه دقيقه راجع بهش فکر کنم

00:20:20.243 --> 00:20:22.871
اون وقت تو مثلا مربّي مايي

00:20:23.914 --> 00:20:27.213
بيخيال پسر. تو بندِ کفشِ تَم نمي توني ببندي

00:20:27.517 --> 00:20:30.577
بذارين آقايِ "زوم" ، سوپِ ش رو بخوره

00:20:31.788 --> 00:20:33.813
اين شير برنجِ ، خوشتيپ

00:20:36.360 --> 00:20:39.295
عاليه. 2. 5 تُن با هر دست

00:20:41.331 --> 00:20:42.923
اِوا! ريشِ تُ زدي

00:20:43.433 --> 00:20:45.128
اِوا! متوجّه شدي

00:20:45.936 --> 00:20:49.372
باورت ميشه اون دختر کوچولو پنج تُن
رو بالا سرش نگه داشته ؟

00:20:49.439 --> 00:20:51.805
نگاه کن -
وايسا وايسا -

00:20:51.875 --> 00:20:53.069
سيندي" ، چي پوشيدي؟"

00:20:53.143 --> 00:20:54.770
لباسِ همزادم رو

00:20:54.845 --> 00:20:56.107
يعني الان همزادتي؟

00:20:56.179 --> 00:20:57.771
الان يه پرنسسَ م

00:20:58.014 --> 00:21:01.245
سيندي" ، تو پرنسس نيستي" -
اما خيلي خوشگلم -

00:21:01.418 --> 00:21:04.785
آره ولي دخترايِ خوشگل هيچ دوستِ واقعي ندارن
کسي بهشون اهميّت نميده

00:21:04.855 --> 00:21:06.720
بطور مثال ، همين خانومِ "هالووِي" ، خوشگل نيست. ولي

00:21:06.790 --> 00:21:07.848
هِي... ولي چي؟

00:21:11.695 --> 00:21:13.128
دَر بريد

00:21:16.767 --> 00:21:18.735
پرتابِ خوبي بود ، "سيندي". واقعا عالي بود

00:21:18.802 --> 00:21:22.238
چرا نميري ازون آبميوه ها يا يه کم برنجَک بخوري؟

00:21:48.331 --> 00:21:51.323
باور نکردنيه. اين کار حتّي وجودِ خارجي نداره

00:21:51.401 --> 00:21:54.564
خب ، چون وجود نداره -
باز هم فرار کرد -

00:21:55.205 --> 00:21:57.002
"کدِ امنيتي "ديلان

00:21:57.574 --> 00:21:59.906
تکرار مي کنم. کدِ "ديلان". ممنونم

00:22:00.510 --> 00:22:04.503
نمي دونم چرا اين کار رو مي کنه ؟ -
"چون از اينجا خوشش نمياد ، "گرنت -

00:22:04.581 --> 00:22:06.674
چرا خوشش نمياد ؟ غذاش که خوبه

00:22:06.750 --> 00:22:10.151
دکتر "گرنت" ، "تاکو" ، نمي خواد از محوطه بياد بيرون

00:22:12.989 --> 00:22:14.616
"عيبي نداره ، "تاکر

00:22:14.691 --> 00:22:17.455
مي دونم هنوز نمي توني کنترلِ ش کني

00:22:17.527 --> 00:22:19.085
اما ميشه لطفا سعي کني گُنده بشي؟

00:22:19.162 --> 00:22:21.255
دارم سعيمُ مي کنم ، خب؟ -
داري وقت تلف مي کني -

00:22:21.331 --> 00:22:25.062
جک" ، اعتماد به نفس رو ازش ميگيري" -
کدوم اعتماد به نفس؟ -

00:22:25.469 --> 00:22:27.801
اون يه خيکيِ کوچولويِ گِرد و قُلمبهَ ست

00:22:34.711 --> 00:22:38.943
هِي ، "مارشا" ، ميشه بگي کدوم قسمتِ بدنش گُنده شده

00:22:40.217 --> 00:22:41.377
کمـــک

00:22:43.220 --> 00:22:46.451
سلام. اين بچّه ها هيچ کاري ازشون بر نمياد

00:22:46.523 --> 00:22:48.889
البته اگه "تاکر" رو بندازي تو خُمره يِ رنگ ، باد مي کنه

00:22:48.959 --> 00:22:51.826
مي توني کلِ اتاق رو باهاش تو عرضِ چند ثانيه رنگ کني

00:22:51.895 --> 00:22:54.830
خب ، اگه تو تمرينشون بدي ، شايد

00:22:55.265 --> 00:22:58.632
ببين ، اگه مي دونستم واسه چي بايد تمرينشون بدم بَد نبود

00:22:58.702 --> 00:23:01.102
متاسفم. وقت ندارم. الان دير به جلسه ميرسم

00:23:01.171 --> 00:23:02.638
بِپا

00:23:03.773 --> 00:23:06.071
اوه ، پسر... حالت خوبه؟

00:23:06.142 --> 00:23:08.133
آره -
بد جوري افتادي -

00:23:08.345 --> 00:23:12.577
مي دوني ، تو زنِ خوبي هستي
امّا کلّ اين برنامه اشتباهه

00:23:13.250 --> 00:23:16.515
دنيا چيزي که بهش احتياج نداره ، يه مُشت بچّهَ ست
... که دوره افتادن و

00:23:16.586 --> 00:23:18.850
فکر مي کنن قهرمانَ ن

00:23:22.492 --> 00:23:23.652
شرمنده

00:23:25.695 --> 00:23:27.094
تو چت شده؟

00:23:27.163 --> 00:23:29.427
پس سوگند مقدّسي که خوردي چي شد؟

00:23:29.499 --> 00:23:30.796
موضوعِ شماره يِ يک

00:23:30.867 --> 00:23:35.270
سريعتر از سريع. درست تر از درست
در جستجويِ عدالت

00:23:35.338 --> 00:23:38.671
سرعت محدوديتي ندارد -
سرعت محدوديتي ندارد -

00:23:38.742 --> 00:23:40.607
آره. خيالاتي شدي؟

00:23:41.044 --> 00:23:42.443
اينا فقط کتابِ مُصوّره

00:23:42.512 --> 00:23:45.037
تبليغاتِ دولته. يه مُشت مزخرفه. از خودشون دراوردن

00:23:45.115 --> 00:23:47.481
ببخشيد. کي اونجاست؟

00:23:47.651 --> 00:23:51.246
واقعيّت نبوده
اصلا هيچکدومشون واقعي نبوده

00:23:56.059 --> 00:23:57.754
برايِ من واقعي بوده

00:24:00.697 --> 00:24:04.258
اسکنِ مغزي ، تناسبي با نتايجِ آزمايشِ بچّه ها نداره

00:24:04.334 --> 00:24:07.235
دارن به طورِ ناخودآگاه
توانايي هاشون رو سرکوب مي کنن

00:24:07.304 --> 00:24:11.400
ما با تهديد روبرو هستيم. اين بچّه ها بايد آماده بشن. الان

00:24:12.042 --> 00:24:15.671
قربان ، اگه بدونم اين تهديد چيه ، خيلي کمَکم مي کنه

00:24:16.513 --> 00:24:19.141
ببخشيد دير کردم. پيغام دريافت نشد

00:24:20.183 --> 00:24:24.210
مي دوني ، اما يه نفر ميگفت با تهديد روبرو هستيم
جريان چيه؟

00:24:24.287 --> 00:24:27.654
کافيه "شپارد". ما با افرادِ بسيار مهمي جلسه داريم

00:24:27.724 --> 00:24:29.385
" و خانومِ "هالووِي

00:24:29.492 --> 00:24:30.584
... خب

00:24:31.261 --> 00:24:34.890
فکر کنم يه شوخيِ خوش مزه مي تونه اخماتُُ
باز کنه ، ژنرال

00:24:34.965 --> 00:24:39.026
نگهبانا ، ببريدش به جايي که بازنده هايِ تاريخ
در حالِ توطئه هستن. اون راهشُ بلده

00:24:39.102 --> 00:24:42.538
يعني ديدنِ خانواده يِ تو ؟ -
زود باشين از اينجا بِبريدش -

00:24:43.807 --> 00:24:46.674
شمارشِ معکوس ، پنج روز

00:25:23.780 --> 00:25:25.213
فرار کنيد

00:25:30.687 --> 00:25:31.949
"هالووِي"

00:25:32.188 --> 00:25:35.055
ميشه بگي تو اون جلسه با ژنرال چي کار ميکردي؟

00:25:35.125 --> 00:25:36.717
جک" ، دير شده"

00:25:36.793 --> 00:25:40.229
تا ندونم قضيه چه خبره ، نمي تونم به اون بچّه ها کمکي کنم

00:25:43.967 --> 00:25:47.130
... مي دوني ، وقتي اونا تصميم گرفتن تو رو بيارن اينجا

00:25:47.203 --> 00:25:49.068
خب؟ -
از خوشحالي تو پوستم نمي گُنجيدم -

00:25:50.807 --> 00:25:53.867
بلاخره مي تونستم تنها ابرقهرمان واقعي رو
که تو دنيا وجود داره ببينم

00:25:53.943 --> 00:25:55.934
تو رو خدا! اين ابر قهرمان بازي ها رو بيخيال شو

00:25:56.012 --> 00:25:59.106
قهرماني که به خاطرِ عدالت ، بدونِ پاداش مبارزه ميکنه

00:26:01.451 --> 00:26:03.043
من خيلي تنها بودم

00:26:04.087 --> 00:26:05.577
مثه بچّه هايِ غير عادي

00:26:05.889 --> 00:26:07.618
خب لااقل بزرگ شدي

00:26:07.691 --> 00:26:11.127
تنها چيزي که خوشحالم ميکرد و
بهم دلداري ميداد ، خوندنِ داستان هايِ تو بود

00:26:11.695 --> 00:26:14.255
به اين خاطره که پاک عقلتُ از دست دادي

00:26:14.330 --> 00:26:17.163
بايد دست ازين کتاب هايِ مُصوّر برداري

00:26:19.569 --> 00:26:22.163
يادته ، اوّلين چيزي که بهم گفتي
اين بود که ابرقهرمان نيستي

00:26:22.238 --> 00:26:24.763
درسته -
اون موقع حرفتُ باور نکردم -

00:26:24.841 --> 00:26:27.935
امّا حالا بهت تبريک ميگم
... چون متقاعدم کردي

00:26:28.011 --> 00:26:29.945
... که تو هيچي نيستي ، جز يه تيکه گوشتِ يخي

00:26:30.013 --> 00:26:33.949
که حاضره پول بگيره و عُقده هاش
رو با اين بچّه ها خالي کنه

00:26:34.017 --> 00:26:35.507
مرتيکه يِ مزخرف

00:26:40.490 --> 00:26:42.014
اينجاشُ خوب اومدي

00:26:44.127 --> 00:26:45.890
پس دوباره شروع مي کنيم

00:26:48.031 --> 00:26:50.522
"هِي ، جلسه يِ ديشب به خوبي و خوشي گذشت ، "گرنت

00:26:50.600 --> 00:26:52.625
آره. خوب بود ، يه جلسه يِ ساده بينِ کارکنان

00:26:52.702 --> 00:26:54.226
فکرش رو ميکردم. يه جلسه يِ ساده

00:26:54.337 --> 00:26:55.861
به خصوص اون جوري که منُ انداختن بيرون

00:26:55.972 --> 00:26:57.166
خب کجا داريم ميريم؟

00:26:57.240 --> 00:26:58.639
فردا تمرينِ عملياتي داريم

00:26:58.808 --> 00:27:01.868
بايد لباس هايِ حفاظتي تون رو آماده کنيم

00:27:08.785 --> 00:27:12.653
دوست ندارم دستِ تُ بگيرم
گفتم نمي خوام دستِ تُ بگيرم

00:27:14.157 --> 00:27:15.852
دستمُ ول کن

00:27:16.926 --> 00:27:18.826
دردم اومد

00:27:19.662 --> 00:27:23.393
خيلي خوب دستِ تُ ميگيرم. مواظب باش
راجع به لباس چي بهت گفتم ؟

00:27:23.466 --> 00:27:26.299
اين يه لباسِ معمولي نيست
لباسِ حفاظتيِ منه

00:27:26.369 --> 00:27:28.462
آره ؟ لباسِ "بالريَن "ها چطوري ازت محافظت مي کنن؟

00:27:28.538 --> 00:27:31.473
خودتُ به خنگي ميزني ؟
کسي يه "بالريَن" رو اذيّت مي کنه؟

00:27:32.475 --> 00:27:34.807
"بالرين هايِ ديگه. "باريشنيکوف

00:27:39.883 --> 00:27:41.748
صبر کن ببينم. امکان نداره

00:27:42.552 --> 00:27:44.543
خودتي ، آقاي "پيب"؟

00:27:44.687 --> 00:27:46.416
منُ نشناختي؟

00:27:46.489 --> 00:27:48.548
چطوري رفيق. بزن قدش

00:27:48.625 --> 00:27:49.887
آقايِ "پيب"؟

00:27:49.959 --> 00:27:52.018
آره. ما اين اسمُ روش گذاشتيم

00:27:52.095 --> 00:27:54.586
هيچ دوستي نداشتيم ، واسه همين برامون ساختن

00:27:54.631 --> 00:27:57.327
واسَت آب نبات و سودا مياره

00:27:57.367 --> 00:27:59.164
باهاش مهربون بودي

00:27:59.335 --> 00:28:02.771
حتما بايد به چيزي دست بزني تا بتوني بفهمي؟

00:28:02.806 --> 00:28:05.536
نه هميشه -
الان داره به چي فکر مي کنه ؟ -

00:28:05.608 --> 00:28:08.270
فکر مي کنه تو افزايشِ وزن داري

00:28:08.344 --> 00:28:10.073
"آقايِ "پيب

00:28:10.146 --> 00:28:13.309
"امکان نداره فهميد به چي فکر مي کنه ، خانومِ "جونز

00:28:13.383 --> 00:28:16.409
برنامهَ ش يه سيستمِ 15 مگابايتيِ

00:28:16.486 --> 00:28:17.783
اون فکر نمي کنه

00:28:17.854 --> 00:28:20.414
... فکر مي کنم شمام نمي دونين اگه هنرپيشه بودين

00:28:20.490 --> 00:28:22.617
زندگي تون ممکن بود چه شکلي بشه

00:28:27.964 --> 00:28:33.027
بسيار خب ، گمونم بهتره شما رو بسپارم
"به آقايِ "جک شپارد

00:28:33.369 --> 00:28:36.202
"اين کار رو بُکن ، "گرنت
من هواشونُ دارم

00:28:36.739 --> 00:28:40.197
آقايِ "پيب" ، اون "رامبلرِ" قديمي ، هنوز تو آشيانه ست؟

00:28:41.711 --> 00:28:43.178
کليد داري؟

00:28:44.480 --> 00:28:46.675
خب. بياين بچّه ها. سرتُ بپا

00:28:46.749 --> 00:28:49.377
يالا. از اون وَر. برو اونجا. برو اونجا

00:28:49.452 --> 00:28:52.580
خيلي خوب "پيب" ، دوربين ها رو از کار بنداز

00:28:53.423 --> 00:28:55.254
درُ باز کن

00:28:56.392 --> 00:28:58.121
راه بيوفتين. زودتر. زودتر. زودتر

00:29:00.096 --> 00:29:02.724
خب ، همونجا وايستين. آماده يين؟

00:29:07.303 --> 00:29:08.702
واااي
وااي

00:29:13.343 --> 00:29:17.177
اين بشقابِ پرنده يِ ناحيه يِ 51. واقعا وجود داره

00:29:17.247 --> 00:29:18.714
نگاه کنين

00:29:19.048 --> 00:29:20.140
واااي

00:29:20.250 --> 00:29:23.276
بعد از سقوطش تو دهه يِ 40 ، ما تا اونجايي که
ميتونستيم بازسازي ش کرديم

00:29:23.353 --> 00:29:25.116
راست راستي معرکهَ ست

00:29:25.221 --> 00:29:26.984
آره. محشره

00:29:28.057 --> 00:29:29.957
آره. واقعا که باحاله

00:29:31.361 --> 00:29:35.354
حالا با اين قراره تمامِ کارهايِ
ابر قهرمانانه مون رو انجام بديم؟

00:29:35.899 --> 00:29:37.958
مو به تَنم راست شد

00:29:45.608 --> 00:29:47.906
بايد ثابت نگهَ ش داشت

00:29:47.977 --> 00:29:49.842
منم مي تونم ؟ -
مي خواي بِروني ؟ -

00:29:49.913 --> 00:29:51.073
آره. پس چي

00:29:51.147 --> 00:29:53.445
خيلي خب ، بشين اينجا

00:29:54.017 --> 00:29:58.010
حالا دستِ تُ مي کني تو اون قسمتِ نرمِ سبز و آبي

00:29:58.087 --> 00:29:59.418
درسته

00:29:59.555 --> 00:30:02.524
يه کم چندش آوره. مگه نه ؟ -
مثه لجنه -

00:30:02.592 --> 00:30:04.025
اوه پسر

00:30:04.661 --> 00:30:07.391
بايد دُرست حرکتش داد -
حالا چطوري تندتر ميره ؟ -

00:30:07.463 --> 00:30:11.331
تندتر ؟ مشکلِ "اِف. اي. 12" همينجاست

00:30:11.601 --> 00:30:13.398
ما هيچ وقت نتونستيم سَر در بياريم

00:30:13.469 --> 00:30:15.767
حداکثر سرعتش 32 کيلومتر در ساعته

00:30:19.876 --> 00:30:23.676
شايد جايِ سَر در اوردن ، اونُ بايد درک کرد

00:30:28.051 --> 00:30:30.042
هِي. کبابِ خوشمزه

00:30:33.122 --> 00:30:34.885
تاکِر" ، گاوُ بذار سر جاش"

00:30:34.958 --> 00:30:35.947
آخه گشنمه

00:30:36.025 --> 00:30:37.492
"تاکر" -
خيلي خب -

00:30:45.168 --> 00:30:46.795
... هِي. هِي. هِي. اون تيرِ چراغ برقُ

00:30:48.304 --> 00:30:49.737
بِپا

00:30:52.008 --> 00:30:54.602
سلام. به "دينديس" خوش اومدين
بفرماييد چي ميل دارين؟

00:30:54.677 --> 00:30:56.645
همبرگر سه طبقه. با کاهو و گوجه فرنگي

00:30:56.713 --> 00:30:59.773
همبرگر سه طبقه. با کاهو و گوجه فرنگي... فهميدم

00:31:00.416 --> 00:31:01.474
... سه طبقه

00:31:01.551 --> 00:31:04.213
مي توني ببيني ؟ مي توني اينُ ببيني؟ -
نه. صفحهَ ش سبز و ماتِ -

00:31:04.287 --> 00:31:06.050
آقا يه لحظه صبر کنين

00:31:09.592 --> 00:31:12.390
خواهش مي کنم يکي يکي

00:31:12.462 --> 00:31:16.330
جوجه. ساندويچ جوجه -
من ناگِت تُرد ميخوام -

00:31:16.399 --> 00:31:18.390
تموم شد ؟ -
شش تا نوشيدني -

00:31:18.468 --> 00:31:20.129
شش تا نوشيدني
با شکلات

00:31:20.203 --> 00:31:23.195
خب ، شما چه نوشيدني اي مي خواين؟

00:31:46.295 --> 00:31:48.024
ما با پيامِ صلح اومديم

00:31:55.038 --> 00:31:56.665
مَنم با خودتون ببريد

00:31:57.140 --> 00:31:59.370
درسته "باب". ما الان جلويِ رستوران "وينديس" هستيم

00:31:59.542 --> 00:32:02.636
جايي که ظاهرا خيلي ها شاهدِ يه بشقاب پرنده بودن

00:32:02.678 --> 00:32:05.340
الان "ديويد" کنارِ منه
کسي که در "وينديس" کار مي کنه

00:32:05.415 --> 00:32:06.677
ديويد" ، مي توني دقيقا به ما توضيح بدي چي ديدي؟"

00:32:06.749 --> 00:32:10.310
يه بشقاب پرنده ديدم. اومد و نشست
يه صداي عجيبي ميداد

00:32:10.386 --> 00:32:12.320
و بعدش رفت

00:32:12.388 --> 00:32:14.356
... مثه ووووو... و بعدش

00:32:14.957 --> 00:32:17.084
آره آره دقيقا همين صدا بود

00:32:17.160 --> 00:32:19.754
و تو واقعا ديدي بيگانه ها پياده شدن؟

00:32:19.829 --> 00:32:23.026
نه صبر کنيد. بيگانه ها تو بشقاب پرنده غذا سفارش دادن

00:32:23.099 --> 00:32:26.865
راستش نمي دونم. شايد سوختِ
سفينهَ شون بستني و نوشابه بود

00:32:26.969 --> 00:32:28.163
اين تئوريِ منه

00:32:28.237 --> 00:32:31.172
چون سفارشِ يه عالمه بستني و نوشيدني دادن

00:32:31.908 --> 00:32:33.205
اوه. نه

00:32:40.516 --> 00:32:42.313
روتونُ برگردونين و طوري وانمود کنين
که انگار اتّفاقي نيوفتاده

00:32:42.385 --> 00:32:45.047
ما يه روزِ بزرگ داشتيم. مگه نه بچّه ها ؟

00:32:45.121 --> 00:32:47.419
جايِ تو بودم. "ديلان". فرار ميکردم -
" سلام "مارشا -

00:32:47.490 --> 00:32:49.890
آقايِ "شپارد" ، به چه جراتي؟

00:32:50.226 --> 00:32:54.822
تو مي دوني چيکار کردي؟ -
آره. برات ساندويچِ جوجه خريدم -

00:32:55.398 --> 00:32:56.888
نه نمي خوام ، ممنون

00:32:57.266 --> 00:32:58.358
تو گياه خواري؟

00:32:58.534 --> 00:33:02.026
مثلا قرار بود بچّه ها رو برايِ اوّلين جلسه يِ
شبيه سازي آموزش بدي

00:33:02.071 --> 00:33:05.165
عوضش ، با يه سفينه يِ دزدي رفتي دوره افتادي

00:33:05.241 --> 00:33:06.970
من دوره افتادم ؟

00:33:07.443 --> 00:33:10.810
انگار فقط بشقاب پرنده ، 50 ساله ش نشده

00:33:10.880 --> 00:33:12.609
خودت 50 سالته

00:33:23.926 --> 00:33:25.894
من گياه خوار نيستم

00:33:26.796 --> 00:33:29.594
تازه بالفرضَ م باشه ، اشکالي داره!؟

00:33:53.489 --> 00:33:54.854
... "سيندي"

00:33:54.924 --> 00:33:56.949
لطفا ، لُپَ مُ ول کن

00:34:00.997 --> 00:34:02.862
اينجا چيکار مي کني ؟

00:34:02.932 --> 00:34:04.593
يه خوابِ بد ديدم

00:34:07.136 --> 00:34:08.228
... خب

00:34:10.106 --> 00:34:12.336
متاسفم که خوابِ بد ديدي

00:34:13.976 --> 00:34:16.308
اينجا آدم خوابايِ بد زياد مي بينه

00:34:16.712 --> 00:34:17.804
... تو

00:34:23.386 --> 00:34:25.946
بيا برگرديم به اتاقت -
ميشه امشبُ اينجا بخوابم ؟ -

00:34:26.022 --> 00:34:28.923
فقط يه امشبُ ؟ -
نه ، اين فکرِ خوبي نيست -

00:34:33.262 --> 00:34:35.856
آخه مي دوني ، من خُر خُر مي کنم

00:34:36.599 --> 00:34:37.827
خيلي پُر سَر و صدام

00:34:37.900 --> 00:34:39.265
من مي ترسم

00:34:41.070 --> 00:34:43.038
آهاي! يکي بياد کمک

00:34:48.110 --> 00:34:49.737
رو کاناپه مي خوابي؟

00:34:49.812 --> 00:34:51.439
"ممنون ، آقايِ "زوم

00:34:54.250 --> 00:34:56.150
ميشه بذاريد نور بياد؟

00:34:56.219 --> 00:34:57.311
آره

00:34:57.987 --> 00:34:59.978
درُ باز ميذارم

00:35:00.156 --> 00:35:03.614
اصلا واسه چي وقتي ميخوابيم ، اينجا تاريک باشه؟

00:35:08.030 --> 00:35:09.691
"شب بخير "سيندي

00:35:14.036 --> 00:35:15.367
آقايِ "زوم"؟

00:35:15.438 --> 00:35:16.928
سيندي" ، خواهش مي کنم"

00:35:17.306 --> 00:35:18.830
من متفاوتَ م؟

00:35:21.744 --> 00:35:22.836
آره

00:35:23.179 --> 00:35:25.306
امّا به يه شکلِ خوب

00:35:25.881 --> 00:35:26.973
حس مي کنم خيلي متفاوتم

00:35:27.049 --> 00:35:29.347
آره. اينُ مطمئنم. چون لباسِ خرگوش ها رو پوشيدي

00:35:29.418 --> 00:35:30.817
"بهتره بخوابي ، "سيندي

00:35:30.886 --> 00:35:33.616
واسه همين مامان بابا فرستادمَم اينجا!؟

00:35:44.500 --> 00:35:45.694
گوش کن

00:35:46.702 --> 00:35:48.761
تو از روزِ اوّل حق داشتي

00:35:48.838 --> 00:35:50.499
تو ويژه يي

00:35:50.573 --> 00:35:53.007
هيچکي تو دنيا نمي تونه کارِ تو رو بکنه

00:35:53.075 --> 00:35:54.736
... والدينت که خيلي دوسِت دارن

00:35:54.810 --> 00:35:58.541
فرستادَنت اينجا ، تا تو کارهايِ خاص ياد بگيري

00:36:00.583 --> 00:36:02.107
براي کمک به مَردم

00:36:07.089 --> 00:36:08.351
شب بخير

00:36:33.482 --> 00:36:34.847
شب بخير

00:36:35.451 --> 00:36:37.578
پيچ شده بود به ديوار

00:36:46.028 --> 00:36:50.692
به شبيه سازيِ چند منظوره يِ
مدل "جِي-1000" خوش اومديد

00:36:51.133 --> 00:36:54.330
آموزشِ فرار از آتشِ دشمن ، امري بسيار ضروري ست

00:36:54.370 --> 00:36:55.735
از دوره يِ تو ، يکمي پيشرفته تره

00:36:55.771 --> 00:36:57.966
... "آره. تو دوره يِ من ، اون يارو "بِن

00:36:58.140 --> 00:36:59.539
بهمون تيرو کمون ميداد

00:36:59.575 --> 00:37:01.008
اين سوراخ ها واسه چيه!؟

00:37:01.077 --> 00:37:03.910
جالبه که اينُ پرسيدي
اين اوّلين سئواليِ که همه مي پرسن

00:37:03.979 --> 00:37:06.539
"تکنسينِ اين قسمت. "ديکِ
... "ديک"

00:37:07.350 --> 00:37:10.080
از اون سوراخ ها ، گلوله يِ رنگي شليک ميشه

00:37:11.020 --> 00:37:12.817
خيلي خب. من که رفتم

00:37:12.888 --> 00:37:15.516
"اوه ، عالي شد. باز بايد بگم "کدِ ديلان

00:37:15.591 --> 00:37:17.684
حتما از اتاقِ انفرادي خوشش مياد

00:37:17.760 --> 00:37:20.456
بايد بدونِ آقايِ "وِست" تمرين کنيم

00:37:21.731 --> 00:37:25.758
هدف اينه که بچّه ها با 70 درصد توان ، مبارزه کنن

00:37:25.868 --> 00:37:30.237
کار رو آروم شروع مي کنيم. با ده درصد
نظرت چيه ؟ ده درصد

00:37:30.306 --> 00:37:32.365
آره آره خوبه

00:37:32.441 --> 00:37:33.999
ديک". ده درصد"

00:37:39.648 --> 00:37:44.347
بچّه ها ، هدف اينه که با فشار دادنِ دکمه يِ قرمزِ
وسطي ، شبيه ساز رو متوقّف کنين

00:37:44.420 --> 00:37:46.388
حالا مگه سخته ؟

00:37:46.489 --> 00:37:48.116
نمي دونم

00:37:59.168 --> 00:38:02.103
اين تمرينِ کششِ يا دافعه؟

00:38:02.171 --> 00:38:03.331
نگاه کن

00:38:05.608 --> 00:38:06.905
آماده اي؟

00:38:16.085 --> 00:38:18.212
اينُ ميگن جاذبه

00:38:19.889 --> 00:38:21.789
اوه. متاسفم. منظورِ بدي نداشتم

00:38:22.558 --> 00:38:23.752
موذي

00:38:24.059 --> 00:38:25.253
اوه نـــــه

00:38:51.720 --> 00:38:53.779
مراقب باش
بِپا

00:38:56.792 --> 00:38:58.259
دارم موفّق ميشم

00:39:05.568 --> 00:39:07.035
من يه لقب مي خوام

00:39:07.102 --> 00:39:09.502
ده تا بيشتر. لقبِ ت اينه

00:39:15.678 --> 00:39:17.236
يه لقب مي خوام

00:39:17.379 --> 00:39:20.280
خب. نُه تا بيشتر چطوره ؟ لقبِ خوبيه

00:39:45.207 --> 00:39:47.141
"ببخشيد دکتر "گرنت

00:39:49.245 --> 00:39:50.906
"شرمنده ، دکتر "گرنت

00:39:50.980 --> 00:39:52.447
بچّه ها ، چرا اينقدر عجله مي کنيد ؟

00:39:59.488 --> 00:40:01.012
مواظب باشين

00:40:08.931 --> 00:40:12.526
ببينين ، همش به صورتِ مارپيچِ دوتايي قرار ميگيره

00:40:13.102 --> 00:40:15.070
... خب ، حالا اگه بتونين درستش کنين

00:40:16.505 --> 00:40:20.737
خيلي خب من کار دارم. يه جوري مارپيچِ دوتايي رو
درست کنين. الان بر ميگردم

00:40:22.678 --> 00:40:24.380
فکر کنين. مارپيچِ دوتايي کاري نداره

00:40:25.781 --> 00:40:28.614
مسخره بود -
خيلي بد بود -

00:40:29.084 --> 00:40:30.881
من که کِيف کردم

00:40:35.190 --> 00:40:38.182
سلام بچّه ها. از رباتِ رفيقمون ، آقايِ
... پيب" ، خواهش کردم"

00:40:38.260 --> 00:40:39.989
براتون اِسنک بياره

00:40:40.062 --> 00:40:42.155
من خودم دارم. ممنون

00:40:44.166 --> 00:40:46.396
مثه آثارِ هنريِ مُدرن شدين

00:40:48.737 --> 00:40:50.671
بيخيال. بچّه ها به نظرتون تمرين چطور بود ؟

00:40:50.739 --> 00:40:54.300
اَه بگذريم. مگه برات مهمّه ؟ -
هِي. يکم خونسرد باش -

00:40:54.777 --> 00:40:57.302
من که شما رو نياوردم تو اين پايگاهِ نظامي

00:40:57.379 --> 00:41:01.440
نه. تو ما رو نياوردي اينجا
اما قرار بود تو به ما درس بدي

00:41:03.586 --> 00:41:06.180
با تشکر از آموزشِتون ، کاپيتان

00:41:06.355 --> 00:41:08.721
ما برات مهم نيستيم -
اون حق داره -

00:41:08.991 --> 00:41:13.428
من کُلي گلوله يِ رنگي خوردم
تازه پوستمَم کبود شده

00:41:13.495 --> 00:41:15.224
آقايِ "شپارد"؟ -
جونم ؟ -

00:41:15.965 --> 00:41:17.626
ما برات مهمّيم

00:41:18.133 --> 00:41:19.293
درسته ؟

00:41:21.971 --> 00:41:23.495
براتون کيک اوردم

00:41:23.939 --> 00:41:27.238
احمق نشو "سيندي". اون فقط به خودش اهمّيت ميده

00:41:28.043 --> 00:41:29.738
بيا اينجا. بايد بريم خودمون رو تميز کنيم

00:41:29.812 --> 00:41:31.404
وايسا صبر کن. هِي ببين

00:41:38.187 --> 00:41:39.279
کيک

00:41:50.466 --> 00:41:52.934
اين تو بويِ عرقِ پا مياد

00:41:53.002 --> 00:41:54.560
اون توئه؟

00:41:59.341 --> 00:42:01.707
آدم اين تو عرق مي کنه ، مگه نه ؟

00:42:01.977 --> 00:42:03.842
راستش ، "لاربي" خودش اينُ بافته

00:42:03.912 --> 00:42:07.404
اون و "گرنت". با بدبختي يکي از رو ، يکي از زير

00:42:07.750 --> 00:42:10.719
اينُ بافتن که يکي امثالِ ما رو بندازن توش

00:42:11.954 --> 00:42:13.888
من سه بار فرار کردم

00:42:13.956 --> 00:42:16.823
حاضرم شرط ببندم ، "سيندي" هم اگه بخواد
مي تونه فرار کنه

00:42:16.892 --> 00:42:20.259
قدِ اون که بودم ، يکي از پاهام هميشه سريعتر ميرفت

00:42:20.329 --> 00:42:22.092
سرعتي مثه پريدن

00:42:22.164 --> 00:42:23.825
پس جَست ميزدي؟

00:42:23.899 --> 00:42:25.833
پرش. بگو ميپريدي

00:42:26.935 --> 00:42:29.233
... يه روز چند تا از رفقام مي خواستن برن درياچه

00:42:29.304 --> 00:42:32.137
که ماهي بگيرن. مي دوني ، صورتمون رو رنگ کرديم

00:42:32.207 --> 00:42:35.267
من خيلي دلم مي خواست باهاشون برم

00:42:35.344 --> 00:42:38.745
با تمرکزِ حواس شروع کردم _
همون جَست زدن -

00:42:39.048 --> 00:42:40.310
پريدن

00:42:41.150 --> 00:42:44.347
بعد يه دفعه ديدم ، رسيدم پسر. اونام فهميدن

00:42:44.420 --> 00:42:46.445
و بعد بقيه يِ مردم فهميدن

00:42:47.056 --> 00:42:50.025
افرادِ گروهِ "زينِت" رو ميگم... . اونا متوجّه شدن

00:42:50.859 --> 00:42:54.090
بنابرين خيلي زود ، منُ و... منُ برادرِ بزرگمُ کشيدن اينجا

00:42:54.163 --> 00:42:58.099
نمي دونستم برادر داري -
"اونا ، من و برادرم رو اوردن اينجا و "گرنتُ -

00:42:58.167 --> 00:43:01.568
فکر کنم براش کافيه. بذار بياد بيرون
زود باش. ديلان

00:43:04.206 --> 00:43:05.867
مرکزِ کنترل

00:43:05.941 --> 00:43:08.307
آقايِ "گرنت" هستم. دکتر "وست" رو آزاد کن

00:43:08.377 --> 00:43:11.369
ببخشيد. من دکتر "وست" هستم
لطفا آقاي "گرنت" رو آزاد کن

00:43:11.447 --> 00:43:13.540
... بسيار خب ، يعني مي خواين ما -
نه نه. دکتر "گرنت" رو آزاد نکنين -

00:43:13.615 --> 00:43:16.083
آقايِ "وست" بايد آزاد بشه -
صبر کنين. شما مي خواين که ما... شما گفتين که -

00:43:16.151 --> 00:43:18.415
کاري که گفتم بکن -
بله قربان -

00:43:23.792 --> 00:43:26.022
شمارشِ معکوس ، دو روز

00:43:31.633 --> 00:43:34.466
آره مطمئنم ، بستني ها اينطرفه

00:43:38.407 --> 00:43:40.875
شبيه سازِ بقايِ طبيعي؟

00:43:49.885 --> 00:43:50.909
خوب شد

00:43:52.988 --> 00:43:54.819
عجب اتاقِ باحاليه

00:43:58.026 --> 00:44:00.392
دکتر "گرنت" اونجا چيکار مي کنه ؟

00:44:00.763 --> 00:44:01.855
نگاه کنين

00:44:02.631 --> 00:44:04.189
درُ ببند

00:44:09.404 --> 00:44:10.530
بچّه ها

00:44:10.806 --> 00:44:13.707
خيلي خوبه. چقدر جالب. داره بسته ميشه

00:44:13.776 --> 00:44:15.004
حالا بذارين باز باشه

00:44:15.077 --> 00:44:17.841
داره بسته ميشه. اوه نه. داره... نه نه

00:44:18.547 --> 00:44:19.809
بسته شد

00:44:19.882 --> 00:44:23.045
آفرين بچّه ها. شما وقتِ خوابتون نيست؟ جدي ميگم

00:44:23.385 --> 00:44:25.319
منتظرِ "پيتر پن" يين؟

00:44:26.355 --> 00:44:27.720
"دارم شوخي مي کنم. هِي. "تاکر

00:44:27.790 --> 00:44:31.385
لطفا از صفحه يِ کنترل برو عقب
اونجا يه عالمه دکمهَ ست

00:44:31.460 --> 00:44:33.223
اصلا نمي خوام فشارشون بدين

00:44:33.295 --> 00:44:34.660
... چون

00:44:42.738 --> 00:44:45.571
گفتم نبايد... چرا به حرفم گوش نمي کنين؟

00:44:45.908 --> 00:44:47.102
خيلي خب

00:44:47.176 --> 00:44:51.476
سامر" ، مي خوام اون درُ باز کني"
مي خوام فورا بارون قطع بشه

00:44:51.680 --> 00:44:52.772
خواهش مي کنم

00:44:52.848 --> 00:44:54.679
دارين خيلي عصبانيم مي کنين ، بچّه ها

00:44:54.750 --> 00:44:56.877
هيچ خنده نداره... اصلا

00:45:04.059 --> 00:45:05.686
اون معلوم هست با خودش چند چنده ؟

00:45:06.061 --> 00:45:08.529
يه دکمه ديگه رو فشار بده -
نه ، اينکار رو نکن -

00:45:09.598 --> 00:45:11.190
مگه بهت نگفتم ، هيچ دکمه اي رو فشار نده

00:45:12.401 --> 00:45:13.663
... اگه تو يه بار ديگه

00:45:21.977 --> 00:45:23.342
هيچ دکمه يِ ديگه اي رو فشار نده

00:45:44.533 --> 00:45:46.000
"فشارش بده "سيندي

00:46:14.529 --> 00:46:16.554
اَه ، بيچاره خفه شد

00:46:26.942 --> 00:46:30.469
جنبه يِ احساسي در وجودِ بچّه ها از بين رفته

00:46:30.545 --> 00:46:33.241
کاري مي کنه که نتوني تکون بخوري

00:46:33.315 --> 00:46:36.148
... سرتُ بذاري جلويِ "دايدوز" ها

00:46:36.218 --> 00:46:39.585
... سيزده برابرِ مقدارِ کُشنده يِ اشعه يِ گاما

00:46:40.155 --> 00:46:41.918
بهت تزريق ميشه

00:46:42.291 --> 00:46:44.156
اون وقت آدم قدرتمند ميشه ؟

00:46:44.226 --> 00:46:46.057
ديلان" ، با تو اين کار رو نمي کنن"

00:46:46.128 --> 00:46:47.857
واسه همين من اينجام

00:46:47.930 --> 00:46:50.490
که استعدادتُ به صورتِ طبيعي به کار بگيري

00:46:51.833 --> 00:46:56.236
ديلان" ، دارم باهات حرف ميزنم"
کجا ميري ، وقتي اينجوري خيره ميشي؟

00:46:56.972 --> 00:46:57.961
نمي دونم

00:46:58.540 --> 00:47:02.101
احتمالا قسمتِ بالايِ چشمِ ت که درد نميگيره ، درسته ؟

00:47:02.177 --> 00:47:03.337
شايد

00:47:03.412 --> 00:47:04.674
شايد؟

00:47:05.247 --> 00:47:06.441
شايد

00:47:06.615 --> 00:47:09.140
ديلان" ، يه فکري تو سَرمه"

00:47:09.384 --> 00:47:13.445
مي خوام الان به "سامر" فکر کني
اينجا وايسا. ببين مي توني پيداش کني؟

00:47:13.522 --> 00:47:15.615
ولي اون ، اين نزديکي ها نيست -
مي دونم -

00:47:15.691 --> 00:47:19.957
به غريزهَ ت اعتماد کن.
تو ذهنِ ت برو ته راهرو و پيداش کن

00:47:38.013 --> 00:47:39.640
تو اتاقِ شَم

00:47:40.215 --> 00:47:41.477
... نه ، من

00:47:43.085 --> 00:47:44.985
مي تونم رقصيدنِ ش رو ببينم

00:47:48.590 --> 00:47:52.686
باور نکردنيه. يه استعدادِ خدادادييِ.
بهش مي گن چشمِ درون

00:47:53.395 --> 00:47:54.521
... ببين

00:47:55.497 --> 00:47:59.433
اين بچّه ها به يه رهبر نياز دارن. اين گروه نياز داره

00:47:59.701 --> 00:48:02.534
رهبرِ گروه کسيه که بتونه مسير رو ببينه

00:48:02.571 --> 00:48:04.539
به گمونم تو توانايي ش رو داري

00:48:07.075 --> 00:48:10.704
خب ، تو گروهِ قديمي کسي مثه من "چشمِ دل" داشت؟

00:48:10.779 --> 00:48:12.974
"اوه ، "مارکسمَن
"مارکسمَن

00:48:13.849 --> 00:48:16.943
چه اتّفاقي واسش افتاد ؟
دوست دخترت ، "اِيس" ، حالا کجاست؟

00:48:17.252 --> 00:48:20.813
همشون از دنيا رفتن. قهرمانا هميشه اينطوريَن

00:48:20.889 --> 00:48:23.153
مثه تو کتابِ مُصوّر -
آره -

00:48:24.159 --> 00:48:27.560
خب ، اين "کيلِر" ، "کانکاشِن"... فکر کردم
همش يه داستانه

00:48:27.629 --> 00:48:29.563
بخشي ش داستان بود

00:48:29.998 --> 00:48:34.196
پس اون ديوونه ، گروهِ خودش رو از بين برد؟

00:48:34.569 --> 00:48:37.936
واقعا تقصيرِ اون نبود. يعني اونا باعثِ ش شدن

00:48:38.006 --> 00:48:40.031
اون عضوي از گروه بود ؟

00:48:40.709 --> 00:48:42.836
آره -
 بهش اعتماد داشتين

00:48:43.211 --> 00:48:44.405
... دوستِ تو بود و بعدش اون

00:48:44.479 --> 00:48:47.573
جوري حرف مي زني که انگار
از کُلِ قضيه خبر داري ؟

00:48:48.917 --> 00:48:51.078
کانکاشِن " برادرت بود"

00:48:54.689 --> 00:48:56.486
اسمش ، "کانِر" بود

00:50:05.994 --> 00:50:08.428
سامِر" ، جريانِ اون گردن بندت چيه؟"

00:50:10.132 --> 00:50:13.795
آخرين چيزيِ که پدر و مادرم قبل از رفتن ، بهم دادن

00:50:14.002 --> 00:50:16.732
گمونم ، تحمّل قدرتِ منُ نداشتن

00:50:19.908 --> 00:50:21.136
مي تونم ببينم

00:50:35.790 --> 00:50:38.759
متاسفم ، خانومِ "هالووِي". نتونستيم پيداشون کنيم

00:50:38.827 --> 00:50:40.454
باشه متشکرم

00:50:43.298 --> 00:50:47.598
خيلي خب. امروزُ بايد بدونِ آقايِ "شپارد" تمرين کنيم

00:50:48.203 --> 00:50:50.194
لطفا ، همگي کتاباشونُ باز کنن

00:50:50.272 --> 00:50:53.036
هِي ، ببخشيد. دير شد
بايد گروهَ مُ جمع و جور مي کردم

00:50:53.108 --> 00:50:56.874
اندازه گيري رو شروع کنيد. مي تونين غِلغِلکشون بدين

00:50:59.748 --> 00:51:02.273
انگار از ديدنِ من خوشحالي

00:51:03.251 --> 00:51:08.188
نه نه نه از ديدنِت خوشحال نيستم
اين بچّه ها از ديدنت واقعا خوشحالَن

00:51:08.790 --> 00:51:12.988
خب ، به گمونم چون خوشحالن ، لابد منم
از ديدنِت خوشحالم. نمي دونم والا

00:51:13.061 --> 00:51:14.585
خيلي خوب بابا ، خوشحالم

00:51:14.663 --> 00:51:16.153
ادامه بده -
باشه -

00:51:16.231 --> 00:51:18.597
بگذريم. بچّه ها ، اين برنامه يِ امروزمونه

00:51:18.667 --> 00:51:20.396
بايد تمريناتِ بدني رو ادامه بديم

00:51:20.468 --> 00:51:22.402
و در کنارش ، تمرينِ گروهي رو شروع کنيم

00:51:22.470 --> 00:51:25.496
براي تکميلِ توانايي هايِ ذاتي مون

00:51:26.608 --> 00:51:29.168
خب ، کِي لقب ميگيريم؟ -
... اون کار رو هم مي کنيم ، امّا در حالِ حاضر -

00:51:29.244 --> 00:51:31.178
... مهمترين کار ، يادگيريِ

00:51:31.246 --> 00:51:34.306
دو اصلِ کنترل و اجرايِ کارِ

00:51:34.382 --> 00:51:36.942
فکر کنين. کنترل کني و اجرا کنين

00:51:37.018 --> 00:51:38.781
يالا بچّه ها ، دنبالَم بياين

00:51:44.626 --> 00:51:46.924
يک. دو. سه

00:51:57.973 --> 00:51:59.099
بِکِش

00:52:01.443 --> 00:52:02.967
خوبي؟

00:52:03.044 --> 00:52:05.808
اون يه محصولِ عالي واسه "تاکر" اختراع کرده

00:52:06.481 --> 00:52:08.244
"تبريک ميگم ، "اد

00:52:15.590 --> 00:52:16.716
ايول

00:52:18.960 --> 00:52:23.624
... باحال ترين ، قوي ترين... بهترين زمان

00:52:29.537 --> 00:52:30.868
آفرين

00:52:41.082 --> 00:52:42.310
ممنون

00:52:54.362 --> 00:52:55.954
موفّق شدم -
ايول -

00:53:02.804 --> 00:53:03.793
ايول

00:53:05.106 --> 00:53:06.869
ايول پسر -
دمت گرم -

00:53:09.911 --> 00:53:11.674
خب ، چطورن؟

00:53:12.314 --> 00:53:14.680
دارن پيروزي شون رو جشن ميگيرن

00:53:15.350 --> 00:53:17.716
اين يه مدّت خيلي خسته شدن -
آره -

00:53:18.253 --> 00:53:20.585
چرا يه دفعه عوض شدي؟

00:53:22.791 --> 00:53:25.624
الان اون بچّه ها ، واقعا يه تيمِ واقعي شدن

00:53:26.027 --> 00:53:30.464
مي دوني ، اون زمان من متوجّه نبودم چه تيمِ
باورنکردني اي داشتيم ، تا وقتي اونا رفتن

00:53:31.166 --> 00:53:34.135
واسه همينم ، دوست ندارم الانم همين اشتباه رو بکنم

00:53:35.236 --> 00:53:36.328
خُلَم ، نه ؟

00:53:36.738 --> 00:53:38.399
نه اتفاقا ، خيلي هم عاليه

00:53:38.473 --> 00:53:40.634
نه ، منظورم اينه که يه چيزِ خنک مي خوري؟

00:53:41.710 --> 00:53:43.143
آره. لطفا

00:53:43.511 --> 00:53:45.536
بفرما -
ممنون -

00:53:45.914 --> 00:53:48.940
... به نظرِ من اگه کسي رو داشتيم که به ما اهمّيت ميداد

00:53:49.417 --> 00:53:52.215
... و يادمون ميداد خانواده يِ موفّقي باشيم

00:53:52.420 --> 00:53:57.323
وضعيّتِ "کانر" هم فرق ميکرد
و البته برايِ بقيه يِ افرادِ گروه هم همينطور

00:53:57.892 --> 00:53:59.291
. . يکي

00:54:00.862 --> 00:54:02.557
يکي مثه تو

00:54:08.536 --> 00:54:10.401
من تميزش ميکنم

00:54:11.606 --> 00:54:15.042
تنها اميدِ ما اينه که "مارشا" و
زوم" بچّه ها رو آموزش بدن"

00:54:15.110 --> 00:54:17.305
... بعد از اتّفاقاتي که برايِ برادرِ "زوم" افتاد

00:54:17.379 --> 00:54:19.711
ديگه که تو فکرِ تشعشعِ گاما که نيستين

00:54:19.781 --> 00:54:22.875
تغييرِ رفتارِ "کانکاشن" ، نتيجه يِ وحشتناکي بود

00:54:26.287 --> 00:54:29.154
"زودتر از اوني که فکر ميکردم ، داره مياد سراغِ "زوم

00:54:30.024 --> 00:54:32.322
و از اينجا وارد ميشه

00:54:32.594 --> 00:54:36.860
با اين هم مي تونين ، امواجِ چند بُعدي
رو که رَدش رو زديم ببينين

00:54:39.634 --> 00:54:42.102
قوي تر از اونيه که فکر ميکردم

00:54:42.637 --> 00:54:46.073
بهتره اين بار نقشهَ ت جواب بده ، کله پوک

00:54:46.141 --> 00:54:48.132
خب ، بچّه ها بايد حواسشُ پرت کنن

00:54:48.209 --> 00:54:51.178
تا ما بتونيم شبکه يِ صوتي رو که
طراحي کرديم راه بندازيم

00:54:51.246 --> 00:54:53.180
شبکه ، محاصره و دستگيرش مي کنه

00:54:53.248 --> 00:54:55.978
و به شکلي عليه خودش ، وارد عمل ميشه

00:54:56.017 --> 00:54:59.453
اين تنها راهمونه ؟ -
... خب ، اگه "زوم" قدرتِ ش رو داشت -

00:54:59.621 --> 00:55:01.486
مي تونست با سرعتش ، يه اَبَر گردباد توليد کنه

00:55:01.523 --> 00:55:05.482
که "کانکاشن" رو محاصره کنه و تاثيراتِ
گاما 13 رو به صورتِ عکسِ ش در بياره

00:55:05.560 --> 00:55:07.391
چقدر وقت داريم ؟

00:55:08.229 --> 00:55:10.254
حدودِ 48 ساعت. حداکثر

00:55:19.240 --> 00:55:20.730
کسي خونه هست ؟

00:55:20.809 --> 00:55:22.071
سلام -
سلام -

00:55:22.377 --> 00:55:24.811
هيچي واسه پوشيدن نداري ؟ -
چطور حدس زدي؟ -

00:55:25.914 --> 00:55:28.781
بيا اينجا. شايد يه چيزي واسَت داشته باشم

00:55:32.587 --> 00:55:35.613
خودشه. مي دونستم اين يه جايي همينجاها بود

00:55:36.624 --> 00:55:37.682
واااي

00:55:38.426 --> 00:55:39.518
! چه خوشگله

00:55:43.898 --> 00:55:45.422
حرف نداره

00:55:45.500 --> 00:55:47.468
مطمئني؟ -
اوه. آره -

00:55:47.535 --> 00:55:50.902
اين تنها يکي از خيلي خريدايِ قرارامه
البته قراري که هيچ وقت قسمت نشده

00:55:50.972 --> 00:55:53.873
شبها ، تنهايي با خوندنِ کتاب هايِ مُصوّرم مشغول بودم

00:55:53.942 --> 00:55:56.069
البته همراه با گريه کردن

00:56:00.748 --> 00:56:05.185
هميشه فکر مي کردم ، ملکه يِ مجلسِ رقص بايد
يه دختري با بالاترين ضريبِ هوشي باشه

00:56:29.410 --> 00:56:32.971
. بالاخره يه خانوم بدونِ لباسِ آزمايشگاه
مهموني گرفتيم

00:56:33.882 --> 00:56:35.679
مي دوني خوشحالم که تو اينجايي و تونستم اين کار رو بکنم

00:56:35.750 --> 00:56:38.719
ولي مطمئن نيستم "سيندي" از پسِ اين رقابت بربياد

00:56:38.786 --> 00:56:42.882
اين نهايتِ لطفته -
خب ، خيلي کار کردن. حقّ شونه -

00:57:01.876 --> 00:57:03.434
سامِر" رو ببين"

00:57:06.414 --> 00:57:07.711
سلام -
سلام -

00:57:08.516 --> 00:57:10.882
حالا اونُ پوشيدي ، فکر کردي خيلي داف شدي؟

00:57:10.952 --> 00:57:13.147
چطور مگه ؟ مثه احمقا شدم!؟

00:57:13.221 --> 00:57:15.086
نه اتّفاقا ، بهت مياد

00:57:17.625 --> 00:57:19.718
سلام -
سلام -

00:57:22.096 --> 00:57:24.826
ميره يا مياد ؟ -
آره مياد ، خوب چيزي شدي -

00:57:26.601 --> 00:57:29.126
... فکر کردم گردن بندت يه کمي ساده به نظر مياد

00:57:29.203 --> 00:57:31.467
براي همين اينُ واسه تو ساختم

00:57:37.412 --> 00:57:40.711
به خاطر همه اون چيزايي که در وجودِ تو مي بينم
و چيزايي رو که نمي بينم

00:57:44.819 --> 00:57:47.287
به گمونم قدرت هايِ تو واقعا شگفت انگيزه

00:57:49.157 --> 00:57:51.091
کجايِ من شگفت انگيزه!؟

00:57:51.759 --> 00:57:53.784
... منظورم اينه ، فقط خدا کنه با اون چيزايي که ميبيني

00:57:53.861 --> 00:57:56.625
يا نمي بيني ، نا اميد نشي

00:57:57.498 --> 00:57:59.728
خيلي وقته تو کفِ تَم

00:57:59.801 --> 00:58:02.736
واسه همين گُه مي خورم که نا اميد بشم

00:58:25.560 --> 00:58:27.391
فازِ رقصيدنُ داري؟

00:58:29.998 --> 00:58:31.056
آره

00:58:31.566 --> 00:58:34.967
نظرت چيه اينا رو از چِشات در بياريم
... چون تو بدونِ اينا واقعا

00:58:35.870 --> 00:58:37.064
نابينايي

00:58:37.538 --> 00:58:39.301
وااي ، بهتره بذارمش سرجاش

00:58:39.374 --> 00:58:40.898
نه ، مشکلي نيست

00:58:42.010 --> 00:58:44.843
فقط بي زحمت يکم بيا نزديکتر

00:58:47.882 --> 00:58:49.679
هنوز نمي تونم ببينمت

00:59:00.228 --> 00:59:02.662
معلوم هست اينجا چه خبره ؟

00:59:02.730 --> 00:59:04.391
اين سالن محدوده يِ شما نيست

00:59:04.465 --> 00:59:07.696
سلام. بيخيال عاليجناب. خونسرد باش
و گرنه سکته مي کنيا

00:59:07.769 --> 00:59:09.930
ببين. تو هم بيا يه نوشيدني بزن تو رگ
اون بچّه ها فقط دارن تفريح مي کنن

00:59:10.004 --> 00:59:12.438
بچّه ها مي خوان يکمي تفريح داشته باشن ؟
چقدرم از تفريح خوشم مياد

00:59:12.507 --> 00:59:14.873
بچّه ها بايد 10 کيلومتري بدويين

00:59:15.543 --> 00:59:18.944
نگهبانا ، "هالووِي" ، مجبورشون کنين. زود باشين

00:59:20.615 --> 00:59:23.413
پسر ، تو يه سربازِ معرکه اي

00:59:25.453 --> 00:59:26.977
اين وسايل چيه ؟ چي کار مي کني؟

00:59:27.055 --> 00:59:29.717
کاري که بايد خيلي وقت پيش انجام مي دادم

00:59:32.960 --> 00:59:35.121
مي خواي به اين بچّه ها مثه گروهِ من ، آسيب برسوني

00:59:35.196 --> 00:59:37.824
بَهاش هر چي باشه ، مي پردازم

00:59:37.899 --> 00:59:40.925
اوّل وقتِ فردا شروع مي کنيم

00:59:46.741 --> 00:59:48.470
وقتُ هدر نده

00:59:53.815 --> 00:59:56.841
هِي بچّه ها ، همتون بلند شين
يالا پاشين

00:59:58.619 --> 01:00:01.850
يالا خوش تيپ. بپر
خواب مالِ بي عار هاست. زود باش. پاشو

01:00:01.923 --> 01:00:04.289
زود باشين. زود باشين. زود باشين. زود باشين

01:00:04.358 --> 01:00:06.485
با همتونَم. يالا پاشين

01:00:06.894 --> 01:00:09.055
بجنبين. تا نگهبانا نديده نِمون

01:00:09.130 --> 01:00:12.861
خوبه خوبه خوبه. فکر کردم از خوابيدن خسته شدين

01:00:12.934 --> 01:00:16.495
زود باش "تاکر". يالا رفيق. بلند شو
اون گوجه فرنگي رو هم تکونِ ش بده

01:00:16.571 --> 01:00:20.029
يالا ، يالا ، پاشو

01:00:21.776 --> 01:00:22.868
چِت شده تو ؟

01:00:22.944 --> 01:00:26.539
... مگه شما ديشب کِي رفتين تو رختخواب ، که اينقدر خَسـ

01:00:26.714 --> 01:00:31.481
خيلي خب ، بياين بريم ، زود باشين

01:00:32.320 --> 01:00:33.912
گفتم بايد بريم

01:00:52.540 --> 01:00:54.030
خوبه. خوبه

01:00:54.108 --> 01:00:57.441
اين چيه پوشيدي؟ لباسِ سوپر سگِ کوچولو؟

01:00:59.814 --> 01:01:01.543
داريم کجا ميريم؟

01:01:02.416 --> 01:01:05.510
اوه ، چه جالب ، صفحه يِ کنترلِ الکتريکي

01:01:10.925 --> 01:01:13.223
اين يه صفحه يِ کنترلِ مخفيِ

01:01:13.294 --> 01:01:14.454
ساکت

01:01:16.297 --> 01:01:17.559
بياين

01:01:20.768 --> 01:01:23.703
من خستهَ م. برگرديم بخوابيم

01:01:23.771 --> 01:01:25.534
من گرسنمه -
منم سردمه -

01:01:25.606 --> 01:01:28.268
غُر نزنين. قهرمانا که غُر نمي زنن

01:01:31.646 --> 01:01:32.943
الان کجاييم؟

01:01:33.014 --> 01:01:36.177
يه جايي که دوربين ها نتونن ما رو ببينن

01:01:38.052 --> 01:01:40.612
واي ، اين چيه ؟ -
قراره بهمون لقب بدي؟

01:01:40.688 --> 01:01:42.747
آخ جون ، بالاخره بهمون لقب ميده

01:01:43.090 --> 01:01:45.149
صبر کن ، من فکر ميکردم ، لقب اهمّيتي نداره

01:01:45.226 --> 01:01:49.287
خيلي خب. خيلي خب. من اشتباه ميکردم
لقب مي خواين؟ همين کارُ مي کنم

01:01:49.363 --> 01:01:52.821
"به خيکيِ مي گم "گرد و قُلمبه يِ باورنکردني

01:01:52.867 --> 01:01:54.459
اوه خوشتيپ -
احمقانهَ ست -

01:01:54.502 --> 01:01:57.528
تو چون پُر زوري ، اسمتُ ميذاريم ، دخترِ قوي

01:01:57.705 --> 01:02:00.196
يه اسمِ قشنگ مي خوام -
خيلي هم قشنگه -

01:02:00.241 --> 01:02:01.799
نه اصلا قشنگ نيست -
آره ، قشنگه -

01:02:01.876 --> 01:02:04.606
اسمِ تو رو هم ميذاريم ، دخترِ متفکر

01:02:04.679 --> 01:02:06.738
دختر متفکر -
اين به نظرم خوبه. خوشم اومد -

01:02:06.814 --> 01:02:08.281
اصلا هم خنده نداره -
آره داره -

01:02:08.349 --> 01:02:09.941
چون تو مرتب هو هو مي کني

01:02:10.017 --> 01:02:11.609
وحشتناکه. شما حق ندارين اينجوري صدام کنين

01:02:11.686 --> 01:02:13.950
آره. دخترِ متفکر و جوجه يِ نامرئي

01:02:14.021 --> 01:02:16.319
واي نه ، اون اسمِ وحشتناکيه

01:02:16.390 --> 01:02:18.620
زود باشين. تو "مگابوي" هستي -
مگابوي؟ -

01:02:18.693 --> 01:02:20.320
تو به من چي ميگي؟ -
جادوگر -

01:02:20.394 --> 01:02:22.328
جادوگر؟ -
مي دوني ، آخه همش خودشُ غيب ميکنه -

01:02:22.396 --> 01:02:23.761
شاهزاده _
شاهزاده

01:02:23.831 --> 01:02:26.197
اونم شگفت انگيزه -
ممنون -

01:02:26.267 --> 01:02:29.566
خيلي خب. من تسليمَم
بچّه ها خودتون اسم انتخاب کنين

01:02:29.637 --> 01:02:30.934
"جادوگر". "پرنسس"

01:02:31.005 --> 01:02:32.472
"شگفت انگيز". "مِگابوي"

01:02:32.540 --> 01:02:35.202
حالا شديم يه تيم -
 حالا شديم يه خانواده

01:02:38.613 --> 01:02:40.342
و خانواده از اينجا ميره بيرون

01:02:40.414 --> 01:02:42.314
و امشب مي برمتون به يه جايِ امن

01:02:42.383 --> 01:02:44.715
ولي ما ديگه الان قهرمانيم
و لقب و همه چي هم داريم -

01:02:44.785 --> 01:02:46.753
مي دونم دارين. لقب دارين. قهرمانين

01:02:46.821 --> 01:02:48.982
ولي فکر کنم اگه از اينجا بزنيم بيرون
به يه جايِ امن تر ميريم

01:02:49.056 --> 01:02:51.025
... اِف. اي. 12" رو برمي داريم و"

01:02:52.960 --> 01:02:54.985
چي شده ، "ديلان"؟

01:02:55.830 --> 01:02:57.593
الان تو راهروَم

01:02:57.965 --> 01:02:59.557
تو اتاقِ خانوما نَري

01:02:59.634 --> 01:03:02.068
خيلي خب. الان تو اتاقِ کنترلَ م

01:03:02.370 --> 01:03:06.170
چي مي بيني؟ -
"دکتر "گرنت" رو مي بينم و "لارابي -

01:03:06.841 --> 01:03:09.605
بگو که لباسِ زنونه پوشيدن

01:03:12.146 --> 01:03:14.614
چند تا عکس رو صفحه نمايشه

01:03:17.518 --> 01:03:19.383
مي دونم چرا تمرينمون ميدن؟

01:03:19.453 --> 01:03:20.579
چي؟

01:03:21.389 --> 01:03:22.879
برادرت

01:03:24.225 --> 01:03:26.853
اون زندهَ ست. داره بر ميگرده

01:03:32.166 --> 01:03:33.633
اين غيرِ ممکنه

01:03:33.701 --> 01:03:35.396
يه جا قايم بشين

01:03:38.306 --> 01:03:42.572
ژنرال "لارابي" ، چند لحظه به
ورودِ "کانکاشِن" به اينجا نمونده

01:03:43.010 --> 01:03:47.413
ساعت 8:59 دقيقه يِ شب. اون
از بُعدِ نهايي هم عبور مي کنه

01:03:50.818 --> 01:03:53.685
خب ، تازه داشت ازت خوشم ميومد

01:03:53.754 --> 01:03:56.723
همش به خاطرِ بچّه هاست. برايِ
شکوفا شدنِ استعدادهاشون

01:03:56.791 --> 01:04:00.283
تو چي داري واسه خودت ميگي؟ -
بيخود اَدايِ بيگناه ها رو در نيار ، باشه ؟ -

01:04:00.461 --> 01:04:01.587
چي؟

01:04:02.530 --> 01:04:03.622
"جک"

01:04:03.698 --> 01:04:06.258
اون لحظه يي که شبکه يِ صوتي رو به کار ميگيريم

01:04:07.134 --> 01:04:08.863
اينجا چه خبره؟

01:04:09.971 --> 01:04:12.166
فعلا که شکمِ من داره مي سوزه

01:04:12.239 --> 01:04:15.697
جَک" ، "جَک" ، ميشه با هم حرف بزنيم؟" -
"الان نه ، "هالووِي -

01:04:15.776 --> 01:04:17.539
نگهبانا ، از اينجا بِبريدش

01:04:17.611 --> 01:04:20.671
برادرِ من زندهَ ست ؟ چرا بهم نگفتي؟

01:04:21.248 --> 01:04:26.117
خب ، مي دوني... اين صدايِ پرنده هاست يا
دزدگيرِ ماشينِ منه ؟ يه دقيقه صبر کنين

01:04:26.187 --> 01:04:28.883
به تو چيزي راجع به "کانر" نگفتيم ، چون لازم نبود بدوني

01:04:28.956 --> 01:04:32.585
"اونها قهرمان ميشن ، "جک
و قهرمان هميشه کارِ درست رو انجام ميده

01:04:32.660 --> 01:04:34.958
مي خواي اين بچّه ها رو برايِ
مبارزه با "کانکاشِن" بفرستي؟

01:04:35.029 --> 01:04:36.758
اونا هيچ شانسي ندارن

01:04:36.831 --> 01:04:41.097
نه با آموزشي که تو بهشون دادي -
نگهبانا اين ديوونه رو از اينجا ببريدش -

01:04:41.769 --> 01:04:44.294
شمارشِ معکوس. يک ساعت

01:04:47.174 --> 01:04:50.268
من اين تو جا نميگيرم ، نميشه نرم! ؟
... بچّه ها... شما نمي تونين

01:04:51.145 --> 01:04:53.443
اونا فقط يه مُشت بچّهَ ن

01:04:53.514 --> 01:04:55.004
نبايد اين کارُ بکنين

01:05:02.823 --> 01:05:04.984
واحدهايِ پنج ، هفت ، نُه تخليه شدن

01:05:06.494 --> 01:05:07.825
شروعِ عمليات

01:05:17.171 --> 01:05:18.536
ما آماده ييم

01:05:29.683 --> 01:05:31.241
چي ديدي؟

01:05:32.553 --> 01:05:34.817
گاما-13 رو آماده کردن

01:05:41.762 --> 01:05:43.992
خانومِ "هالووِي" نميذاره

01:05:44.065 --> 01:05:45.430
مگه نه؟

01:05:45.666 --> 01:05:47.429
"نمي دونم ، "سيندي

01:05:49.036 --> 01:05:50.204
نمي دونم

01:05:58.612 --> 01:06:00.375
... خب ، راستش

01:06:01.682 --> 01:06:03.479
متاسفانه ، وقتشه

01:06:07.888 --> 01:06:10.220
من خيلي متاسفم. جدّي ميگم

01:06:10.424 --> 01:06:12.722
عيبي نداره. به سو استفاده عادت کرديم

01:06:12.793 --> 01:06:15.887
مي دونم نمي تونم به هيچ وجه جبران کنم

01:06:15.963 --> 01:06:17.658
... شايد بتونم

01:06:24.905 --> 01:06:26.133
"تاکر"

01:06:31.545 --> 01:06:34.173
محشر بود -
بياين. راه بيوفتين -

01:06:45.923 --> 01:06:48.050
کمکي از دستم برمياد ، خانومِ "جونز"؟

01:06:50.795 --> 01:06:52.786
"منُ بذارين پايين ، خانومِ "جونز

01:06:56.801 --> 01:06:58.826
واي پسر ، چه باحال

01:06:59.070 --> 01:07:00.560
حرکتُ داشتي؟

01:07:02.640 --> 01:07:05.370
هِي ، بد نبود. دمت گرم -
ممنون -

01:07:06.110 --> 01:07:07.771
خوش بگذره اون بالا

01:07:08.546 --> 01:07:10.343
من اين يکي رو چک مي کنم

01:07:10.982 --> 01:07:12.108
... فکر کنم الان

01:07:12.183 --> 01:07:13.946
کجاست؟ گمونم همين طرفاست

01:07:14.018 --> 01:07:16.009
نه نه ، اون درست همينجاست

01:07:17.021 --> 01:07:20.354
هِي. کسي يه تيمِ نجات با پنيرِ اضافه ميخواد؟

01:07:20.691 --> 01:07:22.921
سلام. ديگه وقتشه. درُ باز کن

01:07:22.994 --> 01:07:24.723
شما افتخار ميدين؟

01:07:28.232 --> 01:07:30.291
... هِي ، کارتون عالي بود ولي بد نبود

01:07:30.568 --> 01:07:34.834
مي گفتين وايسا عقب ، مي خوام درُ بشکنيم

01:07:39.510 --> 01:07:43.776
در ضمن ، يه دکمه يِ کوچيک سبز هم سمتِ چپ
"هست که روش نوشته "باز کردن

01:07:45.116 --> 01:07:46.947
حالت خوبه ؟ -
آره -

01:07:47.018 --> 01:07:50.510
صبر کنين. اون اينجا چيکار مي کنه ؟ -
آدم خوبيه. اونم از ماست -

01:07:50.588 --> 01:07:52.783
يعني چي اونم از ماست ؟ -
يعني فوت فوتيه -

01:07:52.857 --> 01:07:54.882
جدي؟ -
نه ، يعني اينکه فوت مي کنه -

01:07:54.959 --> 01:07:56.654
زود باش. نشونش بده

01:08:06.404 --> 01:08:07.530
... خب

01:08:08.039 --> 01:08:09.666
يعني تو هم قدرت داري؟

01:08:09.740 --> 01:08:13.574
يادته گفتم بچّه يِ عجيبي بودم
واسه همينم اومدم اينجا

01:08:13.911 --> 01:08:15.242
پس چرا چيزي نگفتي؟

01:08:15.312 --> 01:08:17.507
اين خبرِ خوبيه. پس تو هم عضوي از خانواده يي

01:08:17.581 --> 01:08:20.573
خوشتيپا. فرار کنين. يادتون رفته ؟ -
درسته. راه بيوفتين -

01:08:23.254 --> 01:08:27.054
مي خوام اين کار سريع و به بهترين شکل انجام بشه
در بالاترين سطح

01:08:27.124 --> 01:08:28.421
بله قربان

01:08:28.626 --> 01:08:30.059
اين ديگه چيه؟

01:08:30.428 --> 01:08:31.793
چي شده؟

01:08:34.298 --> 01:08:36.858
ديلان" ، بازش کن"

01:08:45.109 --> 01:08:48.840
داري چيکار مي کني؟ -
خب ، معلومه ، ثبتِ اطّلاعات -

01:08:50.347 --> 01:08:52.474
سامر" ، ما رو از اينجا ببر بيرون"

01:08:58.155 --> 01:08:59.850
اينا بايد جا به جا بشه

01:09:04.895 --> 01:09:06.590
اين ميره اون طرف

01:09:06.664 --> 01:09:09.326
اونم همونجا

01:09:10.201 --> 01:09:12.101
هِي "ديلان" ، بپر بالا

01:09:13.370 --> 01:09:14.769
بپر بالا

01:09:18.642 --> 01:09:20.701
درهايِ آشيانه رو ببنديد

01:09:21.445 --> 01:09:23.743
درهايِ آشيانه رو ببنديد

01:09:26.917 --> 01:09:28.009
اوه ، پسر

01:09:31.088 --> 01:09:32.316
"سامر"

01:09:36.093 --> 01:09:37.993
داريم راه ميوفتيم -
آفرين -

01:09:39.764 --> 01:09:41.129
خب ، پس "جک" چي؟

01:09:56.480 --> 01:09:59.142
زمان ، منهايِ ده دقيقه

01:10:08.759 --> 01:10:11.387
منُ اينجا پياده مي کني و بچّه ها رو مي بري به يه جايِ امن

01:10:11.462 --> 01:10:13.657
ما تنهات نمي ذاريم -
خب ، پس همينجا صبر کنيد -

01:10:13.731 --> 01:10:15.995
حداقل اين کارُ بکنين. منتظرم بمونين
بذارين من با برادرم حرف بزنم

01:10:16.066 --> 01:10:17.260
اين قضيه بينِ منُ اونه

01:10:17.334 --> 01:10:18.596
ولي ما يه خانواده ييم

01:10:18.669 --> 01:10:21.137
بهم اطمينان کنين. مي دونم دارم چيکار مي کنم

01:10:26.577 --> 01:10:28.477
مي دونم دارم چيکار ميکنم

01:10:30.381 --> 01:10:32.281
آره

01:10:41.258 --> 01:10:43.419
من دارم چيکار مي کنم؟

01:10:46.297 --> 01:10:48.765
آقايِ "پيب" ، "جک" تنها رفته بيرون

01:10:48.833 --> 01:10:51.961
به کمکِ ما احتياج داره
مي توني حواسِ "کانکاشن" رو پرت کني؟

01:10:52.236 --> 01:10:53.464
خواهش مي کنم

01:11:14.758 --> 01:11:15.952
"کانر"

01:11:18.229 --> 01:11:19.924
خدايِ من ، خودتي

01:11:21.031 --> 01:11:23.625
"کانر" ، منم "جک
"من "جکَم

01:11:24.435 --> 01:11:26.460
کسي نمي خواد با تو بجنگه

01:11:27.371 --> 01:11:29.168
اومدم حرف بزنيم

01:11:33.611 --> 01:11:34.703
واااي

01:11:35.746 --> 01:11:37.737
پير شدي برادرِ کوچولو -
آره -

01:11:37.815 --> 01:11:40.784
. . خب ، انگار من اين شانسُ نداشتم

01:11:40.851 --> 01:11:43.411
که تو فضايِ چند بُعدي زندگي کنم که پير نشم

01:11:43.487 --> 01:11:45.853
زندگي کني؟ امتحان کن

01:11:46.056 --> 01:11:48.616
تو فقط تونستي با زندگيِ تو اون جهنم ، بهم خيانت کني

01:11:48.692 --> 01:11:50.057
خيانت؟ تو تيمُ نابود کردي

01:11:50.127 --> 01:11:53.028
"تو نبايد جلومُ ميگرفتي ، "جکي

01:11:53.097 --> 01:11:54.325
"جکي؟"

01:11:54.965 --> 01:11:57.957
مامان بهت نگفته بود ، "جکي" صدام نکني

01:12:06.644 --> 01:12:08.202
خوب بود

01:12:08.279 --> 01:12:10.679
پسر... چه تيري مي کشه

01:12:14.051 --> 01:12:16.918
خب معلومه ، هنوز قدرتِ ت سرِ جاشه برادر

01:12:16.987 --> 01:12:18.921
قدرتِ تُ از دست دادي ، "جک"؟

01:12:18.989 --> 01:12:20.217
... راستش

01:12:34.204 --> 01:12:36.468
بهتره ديگه دست برداري

01:12:38.275 --> 01:12:40.641
"قدرتِ تُ از دست دادي ، "جک

01:12:40.778 --> 01:12:43.645
هِي پسر ، اون پوتين هات نوئه؟

01:12:44.315 --> 01:12:48.911
وقتي ميگي قدرت هامُ از دست دادم
فکر مي کنم اگه خوب بگردم ، شايد پيداش کنم

01:12:53.691 --> 01:12:56.251
واقعا بهتر از اوني شد که انتظار داشتم

01:13:00.431 --> 01:13:03.161
دستگاه رو آماده کن براي شليک کردن

01:13:05.502 --> 01:13:08.665
همينه "جک" ، 30 سال منتظرِ اين بودم

01:13:13.243 --> 01:13:14.369
"پيب؟"

01:13:15.546 --> 01:13:16.672
"پيب؟"

01:13:16.847 --> 01:13:20.874
وااي ، مثه اينکه دوباره از پيله درت اوردن ، هان؟

01:13:26.590 --> 01:13:27.784
آماده

01:13:29.326 --> 01:13:31.988
خب ، اميدوارم يه ارتش ، پشتِ ت داشته باشي

01:13:38.702 --> 01:13:40.829
اينکه يه دختر کوچولو با موهايِ بافتهَ ست

01:13:41.739 --> 01:13:43.331
خب اينا کين؟ گروه بچّه هايِ پيش دبستاني ؟

01:13:43.407 --> 01:13:45.773
اينا يه مُشت بچّهَ ن. اونا نمي دونن دارن چيکار ميکنن
اين قضيه بينِ من و توئه

01:13:45.843 --> 01:13:47.504
پس اين گروهِ جديده ، هان؟ -
سيندي" ، برو عقب" -

01:13:47.578 --> 01:13:51.309
کافيه حمله کني به آدم بده داستان و
هر چي که شد شد ، جريان اينجوريه؟

01:13:51.382 --> 01:13:52.508
شليک

01:14:01.592 --> 01:14:03.787
سيندي" ، فرار کن" -
نه نه -

01:14:03.861 --> 01:14:04.850
"زوم"

01:14:11.735 --> 01:14:13.532
سيندي" ، حالت خوبه؟"

01:14:13.904 --> 01:14:17.465
سيندي" ، خيالت راحت باشه. جات امنه"
"چيزيت نشده ، منم "جک

01:14:17.541 --> 01:14:19.839
خواهش مي کنم "سيندي" ، اين کارُ با من نکن

01:14:19.910 --> 01:14:22.470
تو حالت خوبه. بلند شو پرنسس

01:14:24.982 --> 01:14:27.177
پرنسس؟ با مَني؟

01:14:28.786 --> 01:14:31.277
آقايِ "شپارد" ، خيلي سريع دويدي

01:14:34.892 --> 01:14:36.325
آره درسته

01:14:42.032 --> 01:14:44.762
مي دونستم. مي دونستم قدرتِ ت هنوز سرجاشه

01:14:44.835 --> 01:14:46.996
مثه اينکه به بهونه مي خواستم که استفادهَ ش کنم

01:14:47.071 --> 01:14:49.539
جک" ، متاسفم ، حق با تو بود مَرد. ما آماده نبوديم"

01:14:49.606 --> 01:14:52.040
آره آره بيخيال بابا ، تو که کتاب مُصوّر مي خوني

01:14:52.109 --> 01:14:54.839
رازِ قهرماني اينه ، نقشه يِ اوّل هميشه ناموفّقه

01:14:54.912 --> 01:14:57.278
همينه ؟ تمامِ قدرتتون همين بود؟

01:14:57.681 --> 01:14:59.774
حالا کجاشُ ديدي بچّه جون

01:15:02.686 --> 01:15:05.177
وايسين عقب. نه نه نه همتون برگردين عقب

01:15:06.924 --> 01:15:09.859
دستگاه دوّم رو کار بنداز و آماده يِ شليک باش

01:15:09.927 --> 01:15:12.122
فکر خيلي خوبيه قربان

01:15:12.196 --> 01:15:14.096
کاش دستگاهِ دومّ هم داشتيم

01:15:14.164 --> 01:15:16.792
اِي کله پوکِ غُر غُرويِ از خود راضي

01:15:27.411 --> 01:15:30.505
خيلي خب. باشه. بچّه ها همينجا وايسين

01:15:30.848 --> 01:15:33.578
من تا يه ثانيه بر ميگردم. رفت و برگشت

01:16:03.514 --> 01:16:05.209
مثه دوچرخه سواريه

01:16:13.690 --> 01:16:16.887
همين بود ؟ ديگه کسي نمي خواد با من مبارزه کنه؟

01:16:17.127 --> 01:16:21.393
من هنوز اينجا وايستادم احمقِ نادون -
قربان ، اگه من بودم ساکت مي موندم -

01:16:23.600 --> 01:16:25.261
اين چه صداييه؟

01:16:27.971 --> 01:16:29.802
سلام -
"جکي" -

01:16:35.345 --> 01:16:36.642
... البته

01:16:37.548 --> 01:16:38.879
"همون "زوم

01:16:39.116 --> 01:16:41.880
لباسِش خوشگله -
خوب لباسيه مارمولک -

01:16:46.123 --> 01:16:47.750
بياين توپ بازي

01:17:01.705 --> 01:17:03.468
"زوم" -
سلام -

01:17:06.944 --> 01:17:10.436
سلام "کانر" ، خيلي حال کردي ، مگه نه خوشتيپ؟

01:17:38.809 --> 01:17:40.936
اوه ، نه ، داره ميوفته

01:17:53.924 --> 01:17:57.257
زوم". ما مي تونيم نجاتش بديم"

01:17:57.894 --> 01:18:00.294
بايد گربادُ ببنديم

01:18:01.231 --> 01:18:03.699
بايد "کانرُ" نجات بدم

01:18:25.889 --> 01:18:27.823
نــــــــــــــــــــــــــــــــــــه

01:18:32.796 --> 01:18:34.024
"کـــــــــــانر"

01:18:53.083 --> 01:18:55.916
کانر" ، گردبادِ اين دفعه موثر بود"

01:18:57.120 --> 01:18:59.850
شايد بتوني از قدرتِ ت درست استفاده کني

01:19:01.858 --> 01:19:03.086
"متاسفم ، "جک

01:19:03.160 --> 01:19:05.924
بيا بغلِ برادرِ کوچيکه

01:19:06.163 --> 01:19:08.063
آره ، برادرم رو دوباره بدست اوردم

01:19:08.131 --> 01:19:10.258
موفّق شديم -
به اين ميگن کارِ گروهي -

01:19:10.334 --> 01:19:13.098
"اين کانرِ" ، اينم "ديلانِ -
بياين -

01:19:13.236 --> 01:19:15.568
به خانواده خوش اومدي ، برادر

01:19:16.306 --> 01:19:17.398
"اينم "مارشا

01:19:17.474 --> 01:19:19.032
خوشبختم -
منم همينطور -

01:19:19.109 --> 01:19:21.134
سلام. اسمت چيه ؟ -
"سيندي" -

01:19:21.278 --> 01:19:22.506
"سيندي"
"سلام. "سامرَم -

01:19:24.114 --> 01:19:26.742
من "تاکرَ" م. چطوري؟ -
"سلام "تاکر -

01:19:28.685 --> 01:19:30.448
يه نفر تو برگشت بايد رانندگي کنه

01:19:30.520 --> 01:19:32.078
من؟ من ميتونم؟

01:19:32.155 --> 01:19:33.884
اون مي تونه ؟ -
آره. پس چي بلده -

01:19:33.957 --> 01:19:36.289
ما با اون "اِف. اي. 12" قديميِ اومديم ، يادته؟

01:19:36.360 --> 01:19:38.794
اوه آره. حالا کجاست؟ -
اون پُشته -

01:19:39.262 --> 01:19:40.786
"صبر کن ، "زوم

01:19:46.103 --> 01:19:47.195
چيه؟

01:19:48.271 --> 01:19:49.932
حالا مي خواي چيکار کني؟

01:19:50.006 --> 01:19:53.203
قهرمانا رو که مي شناسي. ما هميشه کارمون درسته

01:19:54.811 --> 01:19:57.279
بيا "گرنت". کُلي کار داريم

01:20:06.556 --> 01:20:10.617
"راپونزل" ، "راپونزل"
گيسويَت رو بينداز

01:20:10.961 --> 01:20:12.861
"بگو "پرنسس راپونزل

01:20:13.029 --> 01:20:14.291
حالا هر چي

01:20:35.652 --> 01:20:36.778
وااااي

01:20:38.321 --> 01:20:39.686
سرورِ من

01:20:46.229 --> 01:20:47.992
اون پرنسس ، دخترِ منه

01:21:30.974 --> 01:21:32.168
آماده

01:21:33.109 --> 01:21:34.371
برو ، قرمز

01:21:34.911 --> 01:21:37.607
برو قرمز
برو سفيد

01:21:38.381 --> 01:21:40.474
بجنگ. بجنگ. بجنگ

01:22:27.397 --> 01:22:31.163
و به اين ترتيب ، "زوم" دوباره با برادرش متّحد شد

01:22:31.735 --> 01:22:33.635
و البته با يه گروهِ "زيِنتِ" جديد

01:22:34.905 --> 01:22:36.873
گروهي بالاتر از يک گروه

01:22:36.940 --> 01:22:38.874
اونا يه خانواده بودن

01:22:40.243 --> 01:22:42.006
"زنده باد "زينِت

01:22:45.243 --> 01:23:06.006
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.