WEBVTT 00:00:00.637 --> 00:01:00.477 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.197 --> 00:03:30.437 درست نشونه گرفتي 00:03:44.997 --> 00:03:46.677 بابا,بابا اينجاست 00:03:49.717 --> 00:03:52.397 آروم برو سم. اروم برو 00:04:24.517 --> 00:04:27.042 وووو 00:04:27.077 --> 00:04:30.277 بايد اين رو به کلانتر نشون بديم. 00:04:37.077 --> 00:04:38.517 چي شده؟ بيا بريم, برو برو 00:04:38.637 --> 00:04:39.597 برو 00:04:45.877 --> 00:04:48.237 تکون بخور, برو برو 00:04:48.317 --> 00:04:50.637 برو سم 00:04:54.277 --> 00:04:55.317 اوه 00:04:55.397 --> 00:04:57.037 سم حالت خوبه؟ 00:04:57.117 --> 00:04:59.157 وايسا 00:05:08.037 --> 00:05:09.277 بابا, ميترسم 00:05:09.357 --> 00:05:11.317 هيس 00:05:25.037 --> 00:05:26.957 مواظب باش 00:05:40.117 --> 00:05:42.357 پدر 00:05:51.397 --> 00:05:52.837 پدر؟ 00:07:35.117 --> 00:07:37.157 چطوري دالاس؟ 00:07:37.192 --> 00:07:38.797 ادي. 00:07:38.877 --> 00:07:40.877 سوار شو, مي رسونمت 00:07:56.397 --> 00:07:58.197 اره. من معمولا عقب مي شينم 00:07:58.277 --> 00:08:00.037 به نظر مي ياد اون موقع ها 00:08:00.117 --> 00:08:02.597 که با من بودي رو يادت هست 00:08:02.677 --> 00:08:04.042 يه چيزي پپرسم؟ 00:08:04.077 --> 00:08:08.117 از کاري که مي کردي پشيموني؟ 00:08:09.917 --> 00:08:11.677 نه 00:08:11.757 --> 00:08:13.157 چرا؟ استخدام مي کني؟ 00:08:13.237 --> 00:08:15.237 فکر ميکنم 3 سال زمانه زياديه 00:08:20.477 --> 00:08:22.037 توي به صف شدن کار گرفته بودي؟ 00:08:22.117 --> 00:08:23.637 چرا؟ استخدام مي کني؟ 00:08:25.237 --> 00:08:26.837 من به اندازه کافي براي متقاعد کردن مردم مشکل دارم 00:08:26.957 --> 00:08:28.757 و فقط به شغلم تعلق دارم 00:08:28.837 --> 00:08:31.197 اما اطراف شهر رو واست کنار مي زارم 00:08:31.317 --> 00:08:34.037 ممنونم 00:08:34.117 --> 00:08:37.237 تو, اووووم برادرم رو ديدي؟ 00:08:37.317 --> 00:08:41.037 در حقيقت زياد مي بينمش 00:08:46.917 --> 00:08:48.637 پيتزا وان، چه جوري مي تونم کمکت کنم؟ 00:08:48.717 --> 00:08:51.002 بايد کلاه بذاري سرت 00:08:51.037 --> 00:08:53.237 دره, تنها دليلي که مارو مجبور مي کني کلاه بزاريم اينه که 00:08:53.317 --> 00:08:55.157 وقتي که مست بودي 00:08:55.237 --> 00:08:56.677 مدير تورو مجبور کرد که کلاه بذاري 00:08:58.677 --> 00:09:00.597 ببين, تنها دليلي که اين شغل رو گرفتي اينه که 00:09:00.677 --> 00:09:02.002 مشاور ازم خواست تا اين شغل رو به تو بدم 00:09:02.037 --> 00:09:03.997 اره, مطمئنم که اون خيلي باحاله 00:09:04.077 --> 00:09:05.997 هيچ ربطي به اين ماجرا نداره 00:09:08.117 --> 00:09:09.797 1427 - Watercrest خيابان 00:09:11.837 --> 00:09:13.077 نمي تونم اونو تحويل بدم 00:09:13.157 --> 00:09:14.717 نمي تونم 00:09:14.797 --> 00:09:16.757 دل بخواهي نيست 00:09:16.837 --> 00:09:18.797 يا تحويل مي دي يا اخراج مي شي 00:09:23.757 --> 00:09:25.317 و کلاه سرت کن 00:09:30.477 --> 00:09:32.437 ديويد صحبت مي کنه R31 00:09:32.517 --> 00:09:35.557 منطقه رو بررسي کرديم 00:09:35.677 --> 00:09:38.157 دريافت شد 00:10:09.837 --> 00:10:12.597 هري, ما به تو و رفيقات ميگيم ار اينجا دور شيد 00:10:12.677 --> 00:10:14.957 و تو دوباره بر ميگردي اينجا 00:10:15.037 --> 00:10:18.357 از اين کار متنفرم اما بايد تورو از اينجا ببرم 00:10:18.437 --> 00:10:20.637 بذار فقط سگم رو پيدا کنم 00:10:21.957 --> 00:10:24.357 بوچ؟ 00:10:24.392 --> 00:10:26.757 بوچ 00:10:26.837 --> 00:10:28.557 يالا پسر 00:10:28.637 --> 00:10:31.237 اون چيه؟ 00:10:31.317 --> 00:10:32.077 اوه 00:10:32.157 --> 00:10:35.002 خدايا 00:10:35.037 --> 00:10:37.997 اوه, کلانتر کلانتر 00:11:32.117 --> 00:11:33.397 سلام ريکي 00:11:33.432 --> 00:11:34.677 سلام جسي 00:11:34.757 --> 00:11:36.637 بيا داخل 00:11:38.317 --> 00:11:40.557 نوشيدني ميل داري؟ 00:11:40.637 --> 00:11:41.637 نه. ممنونم 00:11:41.717 --> 00:11:43.397 ريکي خوش لباس 00:11:43.477 --> 00:11:45.477 اره. مگه هالووين تو اکتبر نيست؟ 00:11:47.157 --> 00:11:49.597 اره. حالا مي دونم که کي اين پيتزاي سوسيس رو سفارش داده 00:11:49.717 --> 00:11:50.917 اوه 00:11:51.037 --> 00:11:53.077 کيفه پولم تو اشپزخونست 00:11:57.157 --> 00:11:59.957 متاسفم 00:12:00.037 --> 00:12:01.677 اون خيلي عوضيه 00:12:01.757 --> 00:12:06.037 اره خوب. تو هميشه ميدوني چطور انتخاب مني 00:12:06.117 --> 00:12:08.077 خوب حالا تو و من يه رازه کوچولو داريم 00:12:08.157 --> 00:12:10.877 دارم اماده مي شم تا ردش کنم 00:12:10.957 --> 00:12:12.757 ردش کني؟ 00:12:12.837 --> 00:12:14.557 جالبه 00:12:14.637 --> 00:12:16.637 خوب چقدر بايد بهت بدم 00:12:16.717 --> 00:12:20.197 $53. 50. 00:12:21.757 --> 00:12:23.797 بگيرش 00:12:23.917 --> 00:12:27.037 ممنون 00:12:27.117 --> 00:12:29.077 بعدا مي بينمت 00:12:41.117 --> 00:12:43.117 يالا 00:12:43.197 --> 00:12:46.277 ديل. ديل. بس کن 00:12:46.357 --> 00:12:48.597 اون خنده ارزششو داشت 00:12:48.677 --> 00:12:49.917 ها؟ جوابي نداري؟ 00:12:49.997 --> 00:12:51.597 ولش من ديل 00:12:56.437 --> 00:12:58.277 کليدهام رو بده 00:13:02.597 --> 00:13:05.637 اونارو تو 30 دقيقه يا کمتر پيدا کن 00:13:05.717 --> 00:13:07.077 بريم 00:13:07.157 --> 00:13:08.317 کثافت 00:13:11.277 --> 00:13:12.317 پسر پيتزايي 00:13:15.917 --> 00:13:18.037 برو جسي 00:13:37.397 --> 00:13:39.797 سعي کن و اطلاعات بگير 00:13:42.757 --> 00:13:44.837 14-29. 00:14:14.157 --> 00:14:15.317 ري چيزي رو پيدا کردي؟ 00:14:15.397 --> 00:14:16.557 هيچي 00:14:16.637 --> 00:14:19.357 کسي ماشينشو اين دور ور پارک نکرده؟ 00:14:19.437 --> 00:14:21.317 فقط کاميون بن 00:14:21.397 --> 00:14:23.317 خدايا. ادي 00:14:23.397 --> 00:14:25.197 اون معمولا با پسرش ميره بيرون 00:14:54.437 --> 00:14:55.717 پدر؟ 00:14:59.757 --> 00:15:01.117 پدر؟ 00:15:45.557 --> 00:15:47.082 هي؟ 00:15:47.117 --> 00:15:50.077 دلم برات خيلي تنگ شده بود 00:15:50.157 --> 00:15:51.557 اون خيلي بزرگ شده 00:15:51.637 --> 00:15:52.557 اره. مي دونم 00:15:52.637 --> 00:15:54.037 هي 00:15:54.117 --> 00:15:55.517 خدايا. باورم نميشه که برگشتي 00:15:58.517 --> 00:15:59.957 خيلي طول کشيد 00:16:01.477 --> 00:16:03.037 کمک مي خواي؟ 00:16:04.877 --> 00:16:06.957 اينا براي منه؟ 00:16:11.117 --> 00:16:13.002 دوستشون نداري؟ 00:16:13.037 --> 00:16:14.637 چي؟ داري باهام شوخي مي کني؟ 00:16:14.757 --> 00:16:16.197 اينا خيلي عالين 00:16:16.317 --> 00:16:18.837 بعدا بهت نشون مي دم که چه جوري کار مي کنه. باشه؟ 00:16:18.917 --> 00:16:19.877 باشه 00:16:19.957 --> 00:16:22.477 خيلي خوب 00:16:25.397 --> 00:16:27.117 خيلي خوب 00:16:39.597 --> 00:16:41.837 با در مشکلي داري؟ 00:16:44.117 --> 00:16:45.717 کي برگشتي؟ 00:16:45.837 --> 00:16:47.002 امروز 00:16:47.037 --> 00:16:48.757 صورتت چي شده؟ 00:16:49.797 --> 00:16:51.197 بعدا در موردش صحبت مي کنيم 00:16:51.317 --> 00:16:53.037 ريکي 00:16:53.117 --> 00:16:55.037 - هي - بعدا در موردش صحبت مي کنيم 00:16:55.117 --> 00:16:56.957 - نه. همين الان در موردش صحبت مي کنيم - دستتو به من نزن 00:16:57.037 --> 00:16:58.317 دستتو لعنتيتو به من نزن 00:16:58.397 --> 00:17:01.077 چي بلايي سر صورتت اومده؟ 00:17:01.157 --> 00:17:03.597 ديل و رفقاش ريختن سرم 00:17:03.677 --> 00:17:05.917 و کليدامو انداختن تو فاضلاب 00:17:07.037 --> 00:17:08.837 خيلي خوب. چوب بيسبال رو بده به من 00:17:10.077 --> 00:17:11.957 - اينجا چي کار داري - ريکي 00:17:12.037 --> 00:17:13.677 - چي کار مي کني؟ - دوباره ازت تقاضا نمي کنم 00:17:13.757 --> 00:17:14.877 اون چوب بيسبال لعنتي رو بده به من 00:17:21.077 --> 00:17:24.997 بيا بريم کمکت مي کنم کليدهاتو پيدا کني 00:18:02.197 --> 00:18:04.397 بوچ خفه شو 00:18:41.117 --> 00:18:43.157 هري 00:18:44.637 --> 00:18:47.117 يکي هم براي من بذار 00:18:49.637 --> 00:18:51.317 اوه خداي من 00:18:51.397 --> 00:18:53.797 اوه. هري 00:19:11.037 --> 00:19:15.037 خواهش مي کنم 00:24:36.957 --> 00:24:38.317 مامان 00:24:38.437 --> 00:24:40.917 متاسفم وقط خواب عزيزم 00:24:40.997 --> 00:24:43.957 الان خوابم نمياد 00:24:47.917 --> 00:24:48.837 مولي 00:24:48.917 --> 00:24:50.517 اونارو بذار کنار 00:24:50.597 --> 00:24:52.077 وقته خوابه 00:24:55.317 --> 00:24:56.757 دوستت دارم 00:25:02.557 --> 00:25:04.797 مي خوام که بابا اينو بخونه 00:25:07.677 --> 00:25:09.157 باشه 00:25:13.037 --> 00:25:14.237 دوستت دارم 00:25:16.477 --> 00:25:18.277 صبح ميبينمت 00:25:20.237 --> 00:25:21.557 باشه؟ 00:25:34.837 --> 00:25:36.597 هي 00:25:36.677 --> 00:25:38.077 اون موقع ها رو که به من مي گفتي 00:25:38.197 --> 00:25:40.397 چقدر دلت براي مامان تنگ شده رو يادت مياد؟ 00:25:40.517 --> 00:25:43.517 بهتره که اين رو به مامان بگي 00:25:43.637 --> 00:25:47.277 باشه 00:25:47.357 --> 00:25:49.117 باشه 00:26:01.757 --> 00:26:02.997 هي 00:26:06.117 --> 00:26:07.997 .کار جذابي با اون کردي 00:26:09.957 --> 00:26:12.197 اون دلش واست تنگ شده 00:26:12.317 --> 00:26:15.157 .اون از دستم عصبانيه که ترکش کردم 00:26:15.237 --> 00:26:17.637 خوب. فقط به يه وقت کوتاه احتياج هست 00:26:19.557 --> 00:26:20.917 شايد من اشتباه کردم 00:26:20.997 --> 00:26:23.757 هي. نه. تو کار اشتباهي انجام ندادي 00:26:24.957 --> 00:26:27.237 ما دلتنگت بوديم 00:26:29.037 --> 00:26:31.797 منم دلم برات تنگ شده بود 00:26:40.277 --> 00:26:41.197 زود باش 00:26:42.437 --> 00:26:43.397 مي خواي اين کارو بکني؟ 00:26:43.477 --> 00:26:45.477 تو توي خانواده خلافکاري 00:26:45.597 --> 00:26:47.557 خنده دار بود 00:26:47.677 --> 00:26:48.917 کمکم کن. باشه؟ 00:26:55.877 --> 00:26:57.317 چرا نميريم پايين؟ 00:26:57.397 --> 00:26:59.157 همونجا که کليداتو انداختن 00:26:59.237 --> 00:27:01.797 تا جسي منو ببينه دارم ميام بيرون در حالي که با کثافت يکي شدم؟ 00:27:01.877 --> 00:27:03.117 نه. ممنون 00:27:03.197 --> 00:27:04.117 صبر کن 00:27:04.197 --> 00:27:05.997 جالبه! قراره که با کثافت يکي بشيم 00:27:06.077 --> 00:27:17.757 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:20.837 --> 00:27:21.957 اين پايين خيلي نفرت انگيزه 00:27:22.077 --> 00:27:24.797 من مي تونم جاهاي بدتر از اينم تصور کنم 00:27:37.277 --> 00:27:40.117 انگار کسي خونه نيست 00:27:40.197 --> 00:27:42.837 اين يه تخته ؟ 00:27:42.917 --> 00:27:44.437 اره 00:27:44.517 --> 00:27:46.317 قشنگ تر از ماله ماست 00:27:53.917 --> 00:27:55.397 اين ديگه چيه؟ 00:28:12.237 --> 00:28:14.837 اوه. به نظر ميرسه کسي اين پايين مرده 00:28:17.237 --> 00:28:19.797 مطمئني داريم درست مي ريم؟ 00:28:21.197 --> 00:28:24.197 بايد درست همينجا باشه 00:28:26.037 --> 00:28:27.677 اون فاضلابه 00:28:27.797 --> 00:28:29.477 چک کن 00:28:29.597 --> 00:28:32.157 عوضي اونا کليدهاي تو هستند؟ 00:28:32.192 --> 00:28:34.277 تو قول دادي 00:28:34.357 --> 00:28:36.757 اره ولي من تو اين کثافتا نميرم خودت برو 00:28:42.117 --> 00:28:44.077 خودتو اماده کن 00:28:52.477 --> 00:28:53.877 در مورد اين دختره برام بگو 00:28:53.957 --> 00:28:56.117 کدوم دختر؟ 00:28:56.197 --> 00:28:57.317 هموني که به خاطرش خودتو کشتي 00:28:57.397 --> 00:28:59.477 اون فقط يه دختره 00:29:00.877 --> 00:29:02.037 هيچکس خودشو به گند نمي کشه 00:29:02.157 --> 00:29:03.077 به خاطر يه دختر 00:29:03.157 --> 00:29:05.437 درسته؟ 00:29:08.957 --> 00:29:10.917 اون ديگه چجور جونوري بود؟ 00:29:10.997 --> 00:29:12.437 اروم. فقط يه موش بود 00:29:12.517 --> 00:29:13.557 موش لعنتي 00:29:15.517 --> 00:29:18.117 خيلي خوب. اون ابو چک کن 00:29:41.197 --> 00:29:43.157 پيداش کردم 00:29:48.797 --> 00:29:50.437 بزن بريم 00:29:53.397 --> 00:29:56.237 لعنتي. کلانتر اونا رفيقاي همسرمن 00:29:56.317 --> 00:29:59.277 هي. ما يه کم فراهم کرده بوديم 00:29:59.357 --> 00:30:00.557 - دارسي - ادي 00:30:00.637 --> 00:30:02.077 چيزي نميشنوم 00:30:02.157 --> 00:30:04.677 - ما پيداش مي کنيم - اونا مي تونن صدمه بزنن 00:30:04.757 --> 00:30:07.077 يا ميتونن تو مسير خونه 00:30:07.197 --> 00:30:08.437 شما وقتو تلف مي کنيد 00:30:08.517 --> 00:30:12.037 گروه. لطفا بريد سواره ماشيناتون شين 00:30:12.157 --> 00:30:13.557 ادي. خانوادم بيرون از اونجان 00:30:13.637 --> 00:30:16.637 و ما ميگرديم دنبالشون قول مي ديم 00:30:16.717 --> 00:30:19.157 خارج از اينجا خيلي خطرناکه واست همگي شب جستجو مي کنيم 00:30:19.237 --> 00:30:21.077 دور اينجا کلانتر 00:30:21.157 --> 00:30:23.117 جستجو مي کنيم مي خواي يا نه؟ 00:30:25.677 --> 00:30:27.877 سم؟ 00:30:27.957 --> 00:30:30.237 ري. برو به سمت پل 00:30:30.317 --> 00:30:33.637 سم. کجايي؟ 00:30:33.717 --> 00:30:36.077 بادي؟ 00:30:36.157 --> 00:30:37.757 بادي؟ 00:30:39.837 --> 00:30:42.637 سم؟ 00:30:42.717 --> 00:30:45.637 کلي. بيارشون اين طرف 00:30:45.717 --> 00:30:47.677 بادي. کجايي؟ 00:30:47.757 --> 00:30:50.557 سم. سم 00:30:50.637 --> 00:30:54.477 بادي. بادي 00:30:54.557 --> 00:30:56.877 بادي 00:30:56.957 --> 00:30:59.917 ما جستجو رو متوقف نميکنيم سم 00:31:27.357 --> 00:31:28.357 ادي؟ 00:31:29.757 --> 00:31:31.957 دارسي. ما فردا صبح دوباره شروع به گشتن مي کنيم 00:31:33.437 --> 00:31:37.637 پسرم و همسرم يه جايي بيرون از اينجا هستن 00:31:37.717 --> 00:31:40.757 اگه من گم ميشدم جستجو رو متوقف نمي کردن 00:31:43.117 --> 00:31:45.997 فکر مي کني 00:31:46.117 --> 00:31:47.797 اتفاقي افتاده؟ 00:31:47.917 --> 00:31:49.437 نمي دونم 00:31:51.677 --> 00:31:54.437 چرا نمي ري خونه يه کم استراحت مني؟ 00:31:54.517 --> 00:31:56.557 زودباش. به نيروت احتياج داريم 00:31:59.877 --> 00:32:00.877 باشه 00:32:02.917 --> 00:32:04.837 ما فردا صبح جمع ميشيم 00:32:04.917 --> 00:32:06.237 خوب نيست امشب اينجا باشيم 00:32:06.317 --> 00:32:07.517 ري. خبري نشد؟ 00:32:07.597 --> 00:32:08.757 منفيه 00:32:08.837 --> 00:32:10.597 من دوباره اين اطرافو ميگردم 00:32:10.677 --> 00:32:11.757 خوبه. اگه چيزي فهميدي با ما در تماس باش 00:32:11.837 --> 00:32:13.157 در غير اين صورت فردا ميبينمت 00:33:00.677 --> 00:33:02.037 تمام گروه ها. گزارش برگشته 00:33:44.037 --> 00:33:45.117 ببخشيد اقا 00:33:45.197 --> 00:33:46.717 اگه شما پسر و همسر منو ديدين 00:33:46.797 --> 00:33:48.197 - باشه - ممنون 00:33:48.232 --> 00:33:49.157 عذر مي خوام 00:33:49.237 --> 00:33:50.477 ميشه اينو ببينيد 00:33:50.557 --> 00:33:52.397 اين همسرمه و پسرم 00:33:52.477 --> 00:33:53.117 يه نگاه بندازين 00:33:53.197 --> 00:33:55.037 - حتما - ممنونم 00:33:55.117 --> 00:33:57.042 تکان خوردند Gunnison ساکنين 00:33:57.077 --> 00:34:00.077 از ناپديد شدنهاي مرموز از يه مرد و يه پسر جوان 00:34:00.197 --> 00:34:02.157 در هنگام شکار مسافرت ديروز 00:34:02.192 --> 00:34:04.117 بادي بنسون سرپرست تعميره 00:34:04.237 --> 00:34:05.477 Gunnison براي تلفنهاي 00:34:05.597 --> 00:34:08.517 و اون پسر جوون سم ديشب بر نگشته خونه 00:34:08.597 --> 00:34:10.557 مولي. عزيزم. بيا شام 00:34:11.997 --> 00:34:13.397 هنوز دنبال کار ميگردي؟ 00:34:13.477 --> 00:34:17.157 دزديدن پول هم مهارت مي خواد؟ 00:34:17.237 --> 00:34:19.397 پيشنهادي داري؟ 00:34:19.477 --> 00:34:22.157 شنيدم که بانک هنوز داره دنبال يه نفر مي گرده 00:34:33.397 --> 00:34:36.197 صبح به خير کلانتر 00:34:36.232 --> 00:34:38.117 هي 00:34:38.197 --> 00:34:40.157 صبح به خير 00:34:44.277 --> 00:34:46.997 هيچ خبري از بادي و پسرش نشد؟ 00:34:47.077 --> 00:34:48.597 کرري؟ 00:34:48.677 --> 00:34:50.997 يک قهوه لطفا 00:34:52.637 --> 00:34:54.837 تمام شب رو اون جا بودي؟ 00:34:54.917 --> 00:34:56.997 نه. 2 شب جستجو رو متوقف کرديم 00:34:59.637 --> 00:35:01.042 ري نيومد خونه؟ 00:35:01.077 --> 00:35:03.037 ادي. من فکر مي کردم با تو بوده 00:35:03.117 --> 00:35:05.077 به موبايلش زنگ زدم 00:35:05.157 --> 00:35:06.757 کري. به من گوش بده 00:35:06.877 --> 00:35:08.357 ري ديشب واقعا سخت کار ميکرد 00:35:08.477 --> 00:35:09.877 مطمئنم که هنوز داره ميگرده 00:35:09.957 --> 00:35:11.117 دريافت نلفن خارج از دسترسه 00:35:11.197 --> 00:35:14.717 اون هميشه زنگ مي زنه. ادي 00:35:20.957 --> 00:35:22.997 ري 00:35:27.397 --> 00:35:28.957 ري؟ 00:35:31.757 --> 00:35:33.277 ري؟ تو اون پاييني؟ 00:35:37.637 --> 00:35:39.117 ري؟ 00:35:59.197 --> 00:36:00.997 خداي من 00:36:14.037 --> 00:36:15.637 نميتونم باور منم که اين ري باشه 00:36:22.397 --> 00:36:24.037 من نميتونم باور کنم 00:36:26.637 --> 00:36:29.557 تو ميدوني که چه دليلي داره که کسي اين کارو بکنه؟ 00:36:29.637 --> 00:36:33.117 براي کسي که پوست يه انسان رو بکنه؟ 00:36:33.197 --> 00:36:35.677 هيچ ماشيني نبود 00:36:35.757 --> 00:36:38.197 هيچي 00:36:38.277 --> 00:36:44.117 ادي. تو به مشکل جدي اي بر خوردي 00:36:44.197 --> 00:36:45.797 مي خواي چي کار کني؟ 00:36:45.917 --> 00:36:49.157 وقتي فهميدم تورم در جريان ميذارم 00:38:39.717 --> 00:38:40.837 هي 00:38:40.917 --> 00:38:41.877 هي جسي 00:38:41.957 --> 00:38:44.197 سلام 00:38:48.837 --> 00:38:51.277 تو مثل هميشه توي کلاس به من نگاه کردي 00:38:51.357 --> 00:38:53.797 اره. خوب 00:38:53.877 --> 00:38:55.397 ساعت پشتته 00:38:55.477 --> 00:38:56.677 چي؟ 00:38:56.757 --> 00:38:59.117 فردا که اومدي به کلاس. برگرد 00:38:59.237 --> 00:39:00.237 مي بينيش 00:39:00.357 --> 00:39:01.517 اره 00:39:01.637 --> 00:39:04.517 ميدونم که اونجاست. اما 00:39:04.597 --> 00:39:08.317 هردومون ميدونيم که ساعت چيزي نيست که تو بهش نگاه مي کردي 00:39:10.197 --> 00:39:14.077 ميدوني. تو هيچ وقت دروغگوي خوبي نبودي 00:39:17.037 --> 00:39:18.637 امشب مي خواي بري شنا؟ 00:39:18.717 --> 00:39:20.077 شنا 00:39:20.157 --> 00:39:21.757 کجا؟ 00:39:21.837 --> 00:39:23.397 تو مدرسه؟ 00:39:23.477 --> 00:39:27.037 ببين. مثله زماناي قبله 00:39:27.117 --> 00:39:30.517 مثل گذشته. قبل از اينکه تو يه دست پسر داشته باشي؟ 00:39:30.597 --> 00:39:33.437 اره 00:39:33.557 --> 00:39:36.837 و در واقع اون دوست پسر سابقمه 00:39:36.957 --> 00:39:39.077 اونو ولش کردم 00:39:41.117 --> 00:39:41.837 پس امشب 00:39:41.917 --> 00:39:44.397 حدود 10:00. 00:39:48.757 --> 00:39:51.037 امشب ميبينمت 00:42:42.397 --> 00:42:44.797 داريم مي بنديم 00:42:44.832 --> 00:42:47.197 وقتي رسيدي مي بينمت 00:42:55.917 --> 00:42:57.717 حالت خوبه؟ 00:42:59.597 --> 00:43:02.077 اگه مي خواي صحبت کني 00:43:03.277 --> 00:43:04.557 چيزي نيست 00:43:07.237 --> 00:43:10.157 کدي خوشحال مي شم اگه امشبو بياي پيشم 00:43:10.237 --> 00:43:13.237 دارسي مي ياد تا منو ببره همينجا مي خوابم 00:43:15.637 --> 00:43:17.637 فردا ميبينمت 00:43:30.717 --> 00:43:33.277 ريچي؟ 00:43:35.117 --> 00:43:36.677 ريچي؟ 00:43:38.597 --> 00:43:40.197 نه؟ 00:44:47.037 --> 00:44:50.357 ما جسد بادي رو توي جنگل پيدا کرديم 00:44:50.437 --> 00:44:55.477 پوستش کنده بود ولي هنوز زنده بود 00:44:58.997 --> 00:45:01.557 تو فکر مي کني ناپديد شدن 00:45:01.637 --> 00:45:04.237 بادي و پسرش به چيزي ربط داره؟ 00:45:04.317 --> 00:45:07.877 من فکر مي کنم که اينجور چيزا اينجا اتفاق نميفته 00:45:07.957 --> 00:45:10.797 به همسرت گفتي؟ 00:45:13.277 --> 00:45:14.837 کلانتر 00:45:14.917 --> 00:45:16.997 ما يه گزارشي از انفجار تو يک پمپ بنزين نزديک فاضلاب در خيابان 16 دريافت کرديم 00:45:17.077 --> 00:45:19.357 - مفهومه؟ - روگر رو بفرستيد اونجا 00:45:19.437 --> 00:45:22.477 - و به اتشنشاني خبر بديد - منم ميرم اونجا 00:45:22.557 --> 00:45:23.757 بله کلانتر نيرو همين الان اعزام مي شه 00:45:23.837 --> 00:45:24.997 کمک مي خواي؟ 00:45:25.077 --> 00:45:27.237 نميدونم دالاس 00:45:27.317 --> 00:45:28.917 زود باش 00:45:28.997 --> 00:45:31.157 من پشت سزت ميام 00:46:43.277 --> 00:46:44.797 نيت 00:46:47.277 --> 00:46:48.717 نيت 00:46:53.957 --> 00:46:56.317 نيت. کجايي؟ 00:47:03.997 --> 00:47:05.077 چي؟ 00:47:13.597 --> 00:47:14.897 ريکي 00:47:14.932 --> 00:47:16.424 هي 00:47:16.459 --> 00:47:17.917 هي 00:47:18.957 --> 00:47:22.077 پس 00:47:22.197 --> 00:47:24.717 چطور بريم داخل؟ 00:47:24.837 --> 00:47:26.797 من قفل رو بعده کلاس باز کردم 00:47:32.997 --> 00:47:35.077 - ههوم - اووهوم 00:47:48.117 --> 00:47:51.077 نتونستم تصمبم بگيرم چه لباسي بپوشم. پس 00:47:57.357 --> 00:48:01.197 حالا تو بهم ميگي 00:48:02.557 --> 00:48:07.317 داري به من نگاه مي کني يا ساعت؟ 00:48:11.557 --> 00:48:13.837 بيا اينجا 00:48:31.677 --> 00:48:33.197 خداي من 00:48:37.077 --> 00:48:38.957 جس داري چي کار مي کني؟ 00:48:39.037 --> 00:48:40.757 ديل از اينجا برو 00:48:40.837 --> 00:48:42.877 فقط يادت باشه ريکي 00:48:42.957 --> 00:48:45.117 من اين هرزه گي رو ياد گرفتم اون همه چيزو مي دونه 00:48:46.717 --> 00:48:49.317 نه ريکي. ولش کن 00:48:49.397 --> 00:48:52.237 بس کن. بس کن 00:48:52.317 --> 00:48:53.757 تمومش کن. اون داره غرق ميشه 00:50:15.037 --> 00:50:16.197 ولم کن 00:50:22.997 --> 00:50:24.197 اون ديگه چي بود؟ 00:50:26.037 --> 00:50:27.237 خداي من 00:50:27.317 --> 00:50:28.877 خداي من. از اب بيا بيرون 00:50:28.957 --> 00:50:30.077 - بيا بيرون - جسي برو 00:50:30.157 --> 00:50:31.957 برو 00:50:32.037 --> 00:50:33.437 خداي من. از استخر بيا بيرون 00:50:33.517 --> 00:50:35.117 جس. بدو 00:50:36.997 --> 00:50:40.117 اوه. خداي من 00:50:42.677 --> 00:50:44.117 برو. برو 00:50:45.597 --> 00:50:46.637 فکر مي کني اون مرده؟ 00:50:46.757 --> 00:50:49.037 چرا خودت بر نميگردي ببيني؟ 00:50:50.277 --> 00:50:51.917 نه 00:50:51.997 --> 00:50:53.237 اينجا 00:50:54.277 --> 00:50:56.597 پنجره 00:51:02.237 --> 00:51:04.157 لعنتي. لعنتي 00:51:06.197 --> 00:51:07.277 کمک 00:51:07.357 --> 00:51:09.157 بريم 00:51:09.237 --> 00:51:10.597 کمک 00:51:12.477 --> 00:51:15.717 بريم ريکي 00:51:15.837 --> 00:51:18.197 برو 00:51:20.237 --> 00:51:23.757 کلانتر. 10 - 80 تا تاسيسات انرژي هسته اي داريم 00:51:25.317 --> 00:51:27.477 شنيدم ما 10 دقيقه ديگه اونجاييم 00:51:27.557 --> 00:51:29.997 , 10-4 کلانتر کشور و ايالت نصيحتهايي داره 00:51:30.077 --> 00:51:31.917 مي خوام صحبت کنم ببينم چه خبره؟ 00:51:31.997 --> 00:51:34.517 يه انفجار تو تاسيسات بوده 00:51:36.517 --> 00:51:38.437 انگار امروز داره بهتر و بهتر ميشه 00:51:56.317 --> 00:51:59.877 بابا. بابا 00:51:59.957 --> 00:52:01.357 - بابا - هي 00:52:01.437 --> 00:52:02.997 چي شده؟ 00:52:03.077 --> 00:52:05.637 بيرون پنجره بود 00:52:05.717 --> 00:52:07.397 چي؟ 00:52:07.477 --> 00:52:09.077 يه جور هيولا 00:52:11.677 --> 00:52:13.797 بيا اينجا 00:52:13.877 --> 00:52:15.557 بيا اينجا 00:52:16.517 --> 00:52:18.997 ميدوني. همسن تو که بودم 00:52:19.077 --> 00:52:21.357 اين جور کابوسهاي وحشتناک رو داشتم 00:52:21.477 --> 00:52:23.037 من ديدمش 00:52:23.117 --> 00:52:24.357 واقعي بود 00:52:26.277 --> 00:52:28.677 ببين هيچ هيولايي نيست 00:52:32.677 --> 00:52:33.717 تيم 00:52:33.797 --> 00:52:36.117 بابا 00:52:37.557 --> 00:52:38.557 بابا 00:52:39.917 --> 00:52:40.917 بايد بريم 00:52:40.997 --> 00:52:43.117 يالا 00:52:43.197 --> 00:52:45.517 بابا 00:53:41.997 --> 00:53:43.517 اتش به سمت کارخونه سرايت کرده 00:53:43.597 --> 00:53:45.797 ما بايد راکتور رو به صورت هسته اي خاموش کنيم 00:53:45.877 --> 00:53:48.037 دريافت شد 00:53:48.117 --> 00:53:52.157 پيام ما بايد تمام شهر رو تخليه کنيم 00:53:52.237 --> 00:53:55.197 گارد ملي رو در کولورادو براي کمک خبرکن 00:53:55.232 --> 00:53:56.077 دريافت شد 00:53:56.157 --> 00:53:56.997 10-4. 00:53:57.077 --> 00:53:59.717 خداي من 00:53:59.837 --> 00:54:00.637 - کلانتر - بله؟ 00:54:00.757 --> 00:54:02.117 فکر کنم بهتره اين خبرو بشنوي 00:54:02.152 --> 00:54:03.042 دالاس 00:54:03.077 --> 00:54:04.002 باشه. خيلي ممنون 00:54:04.037 --> 00:54:05.517 ريکي؟ اينجا جه غلطي مي کني؟ 00:54:05.597 --> 00:54:07.557 من چيزي زو ديدم که به طرف ما اومد نمي دونم چه اتفاقي افتاد 00:54:07.637 --> 00:54:09.037 - منظورا از اينکه چيزي به طرفت مي اومد چيه؟ - شما کجا بوديد؟ 00:54:09.117 --> 00:54:10.077 اروم باش چي دنبالتون کرده بود؟ 00:54:10.197 --> 00:54:11.237 - نميدونم - شما کجا بوديد؟ 00:54:11.317 --> 00:54:13.757 رفته بوديم مدرسه مارک مرده 00:54:13.837 --> 00:54:15.197 فکر کنم نيک رو هم کشتن 00:54:15.277 --> 00:54:16.597 اون چي بود؟ 00:54:17.637 --> 00:54:20.077 ريکي؟ 00:54:20.157 --> 00:54:22.197 نمي دونم 00:55:52.797 --> 00:55:54.557 بريد دنبال کمک 00:55:54.637 --> 00:55:56.957 کسي بايد در اين مورد چيزي بدونه 00:55:58.437 --> 00:56:00.037 ادي 00:56:03.357 --> 00:56:05.157 پيام نيروهاي پشتيبان ما کجا هستند 00:56:05.192 --> 00:56:06.157 پيام جواب بده 00:56:09.757 --> 00:56:12.197 پيام جواب بده 00:56:14.437 --> 00:56:17.837 بياد بريم. بيايد از اين جهنم بريم بيرون 00:56:22.597 --> 00:56:24.997 کرري؟ 00:56:25.997 --> 00:56:28.277 کرري؟ 00:56:28.357 --> 00:56:30.037 برق رفته 00:56:31.357 --> 00:56:32.997 کرري؟ 00:56:40.877 --> 00:56:42.677 کرري؟ 00:56:43.677 --> 00:56:44.757 کرري؟ بالايي 00:56:48.237 --> 00:56:49.597 اوه 00:56:49.717 --> 00:56:50.957 خداي من 00:56:55.957 --> 00:56:57.437 کمک 00:57:00.757 --> 00:57:02.117 ما بايد بدوييم عزيزم 00:57:16.237 --> 00:57:18.157 دور شيد 00:57:22.277 --> 00:57:24.317 نه نه نه 00:57:52.237 --> 00:57:54.237 مامان. ما سمت چپشيم 00:57:58.317 --> 00:58:00.002 ساکت 00:58:00.037 --> 00:58:02.197 زود باش 00:58:04.957 --> 00:58:08.117 مامان. من مي ترسم 00:58:08.197 --> 00:58:11.077 ساکت. ما خوبيم 00:58:11.157 --> 00:58:13.637 ديديش 00:58:16.117 --> 00:58:17.117 منم همينطور 00:58:37.997 --> 00:58:41.437 مامان. چرا بابا رو ول کرديم 00:58:43.157 --> 00:58:44.117 !ساکتش کن 00:58:46.757 --> 00:58:49.437 هي. سيگارتو بنداز و بخواب و برو پايين 00:58:49.517 --> 00:58:51.637 لعنتي. من نمي خوام تو پناهگاه بميرم 00:58:52.357 --> 00:58:53.757 لعنت به تو 00:58:53.837 --> 00:58:54.877 لعنت به تو 00:58:54.957 --> 00:58:55.717 لعنت به تو 00:58:58.037 --> 00:59:00.357 - هممونو به کشتن مي دي - مي خوام برم خونه 00:59:00.477 --> 00:59:02.517 مي خوام بابا رو ببينم 00:59:02.637 --> 00:59:05.317 به خاطر خدا خفه شو 00:59:40.397 --> 00:59:43.317 فکر نمي کنم پيش پليس رفتن ايده خوبي باشه 00:59:43.397 --> 00:59:44.757 مي خواي چي کار کنم؟ 00:59:44.837 --> 00:59:46.117 ما نمي دونيم اينجا با چي طرف هستيم 00:59:47.197 --> 00:59:48.197 يالا 00:59:48.277 --> 00:59:50.797 مواظب باش 00:59:52.157 --> 00:59:53.077 کلانتر 00:59:53.157 --> 00:59:54.237 کلانتر 00:59:54.317 --> 00:59:55.517 - دارسي؟ - ادي 00:59:55.597 --> 00:59:57.037 دارسي چي شده؟ داري چي کار مي کني؟ 00:59:57.117 --> 00:59:58.717 - چي؟ 00:59:58.797 --> 01:00:00.997 - ساکت. چي؟ - همه با خون يکي شدن 01:00:01.077 --> 01:00:02.517 همه مردن 01:00:02.597 --> 01:00:06.917 اون مرده 01:00:06.997 --> 01:00:09.797 ريکي. ببرش داخل 01:00:09.917 --> 01:00:11.877 ببرش داخل 01:00:14.357 --> 01:00:17.317 ادي. مردم دارن ميميرن 01:00:17.397 --> 01:00:18.717 ما به اسلحه احتياج داريم 01:00:18.797 --> 01:00:21.197 گارد ملي بزودي مي رسه 01:00:21.232 --> 01:00:22.757 نه به موقع 01:00:33.597 --> 01:00:35.677 باورم نميشه دارم ميذارم اين کارو بکني 01:00:35.757 --> 01:00:36.997 نقشه احمقانه ايي 01:00:37.077 --> 01:00:38.157 شهرو همين الان ترک کنيم 01:00:38.237 --> 01:00:40.237 ما نميخوايم شهرو ترک کنيم 01:00:40.357 --> 01:00:41.437 بدون اسحله 01:00:41.557 --> 01:00:43.557 ديل. خيلي احمقانه صحبت مي کني خفه شو 01:00:59.117 --> 01:01:01.197 اسلحه ها کجان؟ 01:01:01.232 --> 01:01:03.637 بياين دنبالم 01:01:13.197 --> 01:01:15.117 اينجا هستن 01:01:16.677 --> 01:01:18.277 ديل. چندتا کيسه بردار 01:01:18.397 --> 01:01:20.957 جسي. اونارو پر کن 01:01:24.757 --> 01:01:26.917 ادي. مي توني با اون کاري کني؟ 01:01:28.317 --> 01:01:30.477 اره.فقط يه کم نور مي خوام 01:01:35.157 --> 01:01:47.157 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:01:47.237 --> 01:01:49.477 گروه 1: منطقه رو بگردين 01:01:49.597 --> 01:01:52.997 گروه 2: اطراف رو پاکسازي کنيد 01:01:53.077 --> 01:01:55.357 دريافت شد. گروه 6 برو 01:01:55.437 --> 01:01:56.717 بجنبين 01:01:56.797 --> 01:01:58.157 گزارش موقعيت 01:01:58.237 --> 01:01:59.717 گروه يک در منطقه مستقر شد 01:01:59.797 --> 01:02:02.117 گروه دو هم اطراف مستقر شد 01:02:05.397 --> 01:02:09.277 از کلانتر مرالس از گارد ملي 01:02:09.357 --> 01:02:11.117 جواب بده از کلانتر مرالس 01:02:11.197 --> 01:02:12.797 يالا 01:02:12.877 --> 01:02:14.797 فرمانده لشگر 89 گارد 01:02:14.877 --> 01:02:16.397 ستوان وود ملي کلرادو هستم 01:02:16.477 --> 01:02:17.797 ادامه بده. کلانتر 01:02:17.877 --> 01:02:20.797 موقعيت شما چيه ستوان؟ تمام 01:02:20.917 --> 01:02:22.717 ما تو خيابون اصلي هستيم 01:02:22.837 --> 01:02:24.097 گوش کنين 01:02:24.132 --> 01:02:25.357 من نمي دونم افراد شما چي کار دارن مي کنن 01:02:25.477 --> 01:02:28.117 اما وضعيت ما داره بدتر ميشه 01:02:34.677 --> 01:02:37.357 ستوان جواب بده شما اونجايي 01:02:37.437 --> 01:02:39.197 يکي از افرادمون گم شده 01:02:39.277 --> 01:02:40.677 صبر کن کلانتر 01:02:59.077 --> 01:03:01.037 به ما تيراندازي شده 01:03:02.557 --> 01:03:04.877 در حاله اماده باش هستيم 01:03:06.077 --> 01:03:08.877 ،ضربت‌ گير , 9:00 01:03:18.397 --> 01:03:20.917 با ما ارتباط داريد 01:03:23.037 --> 01:03:25.517 برگرديد. تکرار مي کنم برگرديد 01:03:25.597 --> 01:03:26.677 ستوان 01:03:36.157 --> 01:03:38.717 ستوان اونجايي؟ 01:03:38.797 --> 01:03:41.037 ستوان اونجايي؟ 01:03:50.037 --> 01:03:52.197 قرار نيست زنده بمونيم. درسته؟ 01:04:01.317 --> 01:04:03.002 شليک نکنيد. هر چي مي خواين بر دارين 01:04:03.037 --> 01:04:06.197 نمي خوام به خاطر ساعتي 25.6 دلار کشته بشم 01:04:08.477 --> 01:04:11.037 به ما حمله شده 01:04:11.117 --> 01:04:13.157 فرمانده کار تروريستاس؟ 01:04:13.237 --> 01:04:15.757 بهت گفتم يه روزي اين کارو مي کنن 01:04:17.477 --> 01:04:18.757 شما چي؟ مستيد؟ 01:04:20.997 --> 01:04:22.757 .چندتا تفنگ بردارين 01:04:26.277 --> 01:04:28.317 اونو مي بينين 01:04:33.757 --> 01:04:35.237 عجله کنيد 01:04:35.357 --> 01:04:36.637 عجله کنيد 01:04:36.757 --> 01:04:38.237 اهاي؟ 01:04:42.037 --> 01:04:43.997 اهاي؟ 01:04:45.757 --> 01:04:48.277 صدمه ديدين؟ 01:04:50.677 --> 01:04:51.717 بياين داخل 01:04:52.757 --> 01:04:54.877 اينجا بايد امن باشه 01:04:58.157 --> 01:05:00.557 Dr. Lossen to O. R. 2, stat. 01:05:00.637 --> 01:05:03.677 Dr. Lossen to O. R. 2, stat. 01:05:04.757 --> 01:05:06.357 فشارو نگه داريد 01:05:06.437 --> 01:05:08.797 يه ليتر ديگه 01:05:08.917 --> 01:05:10.597 نگه داريد 01:05:12.477 --> 01:05:14.077 تقريبا هيچ تنفس و ضرباني نداره 01:05:14.197 --> 01:05:16.117 مستقيما ببريدش به مراقبت هاي ويژه 01:05:16.197 --> 01:05:17.237 راحت باش 01:05:17.317 --> 01:05:19.837 بيا اينجا 01:05:22.077 --> 01:05:25.002 کد زرد 01:05:56.997 --> 01:05:58.277 سلام 01:05:58.357 --> 01:06:00.877 برق کي مياد؟ 01:06:00.957 --> 01:06:04.197 ما داريم از برق اضطراري استفاده مي کنيم تا برق بياد 01:06:06.757 --> 01:06:08.397 خدايا 01:06:08.477 --> 01:06:10.677 فکر کنم کيسه ابم ترکيد 01:06:10.757 --> 01:06:12.877 باشه 01:06:12.957 --> 01:06:14.517 ميرم دکتر رو پيدا کنم 01:06:51.917 --> 01:06:53.197 نه 01:06:59.117 --> 01:07:01.877 هي 01:07:01.957 --> 01:07:03.357 شما دوتا رنگ پريده به نظر مي ياين 01:07:03.437 --> 01:07:06.077 شبه اسوني براش نبوده 01:07:08.917 --> 01:07:11.637 تو چطور 01:07:12.677 --> 01:07:14.637 زنده ام 01:07:16.517 --> 01:07:19.117 باشه 01:07:19.197 --> 01:07:22.117 پنچ دقيقه ديگه داريم مي ريم 01:07:22.237 --> 01:07:24.917 ممنون 01:07:45.917 --> 01:07:47.037 اون کجاست 01:07:59.557 --> 01:08:02.437 تفنگ رو بده من تفنگ رو بده من 01:08:08.117 --> 01:08:09.477 زود باش 01:08:19.397 --> 01:08:20.877 مامان 01:08:24.797 --> 01:08:27.042 برگرد. اين يه تلست 01:08:27.077 --> 01:08:28.937 برگرد. اين يه تلست. برگرد. اين يه تلست 01:08:28.972 --> 01:08:30.797 اين چي بود؟ 01:08:30.917 --> 01:08:32.397 فرار کنين 01:08:32.517 --> 01:08:34.477 مولي. يالا. بدو. بدو 01:08:37.877 --> 01:08:40.157 همگي بريد 01:08:41.197 --> 01:08:42.717 اين چيه؟ 01:08:51.117 --> 01:08:53.317 بزنش 01:09:02.197 --> 01:09:04.757 - دالاس - اون چي بود؟ 01:09:29.157 --> 01:09:31.757 چي؟ 01:09:36.677 --> 01:09:38.197 امکان نداره 01:09:39.077 --> 01:09:40.717 لعنتي 01:09:40.837 --> 01:09:41.997 يه چيزي اشتباهه 01:09:42.117 --> 01:09:44.037 بقيه اتاق ها رو چک کنيد 01:09:51.997 --> 01:09:53.997 اون ...؟ 01:10:21.677 --> 01:10:24.477 يالا 01:10:24.557 --> 01:10:26.677 ابريد 01:10:29.197 --> 01:10:32.197 مسقيم به جلو مسقيم به جلو 01:10:32.232 --> 01:10:34.957 چي شده؟ 01:10:35.037 --> 01:10:36.397 اين نيروي کمکي ماست؟ 01:10:38.797 --> 01:10:41.517 ادي چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:10:41.637 --> 01:10:43.037 جسدها کجا هستند؟ 01:10:43.157 --> 01:10:44.237 اونا مي خوان همه مارو بکشن 01:10:44.357 --> 01:10:46.002 ما هنوز نمرديم 01:10:46.037 --> 01:10:48.837 شايد اينجا هنوز مهمات باشه و هنوز مي تونيم ازشون استفاده کنيم 01:10:57.717 --> 01:10:59.717 راديو 01:11:05.357 --> 01:11:07.797 گارد ملي. جواب بده 01:11:07.877 --> 01:11:11.797 تکرار مي کنم. يکي از واحدهاي گارد ملي جواب بده 01:11:13.477 --> 01:11:15.237 من سرهنگ استيونس از ارتش ايالت متحده هستم 01:11:15.357 --> 01:11:16.717 خودتو معرفي کن 01:11:16.837 --> 01:11:18.397 کلانتر ادي مورالس 01:11:18.517 --> 01:11:19.717 از کولورادو 01:11:19.837 --> 01:11:21.357 شما بايد به ما کمک کنيد سرهنگ 01:11:21.477 --> 01:11:23.077 ما اينجا مورد يه جور حمله قرار گرفتيم 01:11:23.197 --> 01:11:25.997 و اگه به ما کمک نرسه هيچ کدوم ما زنده نمي مونيم 01:11:26.077 --> 01:11:29.037 نقشه ارتش واسه تخليه و پاکسازي چيه؟ 01:11:29.117 --> 01:11:31.197 سرهنگ 01:11:34.637 --> 01:11:37.837 سرهنگ. ما هرچه زودتر بايد اينجا رو ترک کنيم 01:11:37.917 --> 01:11:39.117 کلانتر. تمام جاده هاي زميني 01:11:39.197 --> 01:11:40.437 نا امن شده 01:11:40.517 --> 01:11:42.837 يه هواپيما 30 دقيقه ديگه مياد 01:11:42.917 --> 01:11:44.597 به ميدان جيليان 01:11:44.677 --> 01:11:47.597 تاييد ميشه. هواپيما. ميدون جيليان 01:11:47.717 --> 01:11:48.877 ما 20 دقيقه ديگه اونجائيم 01:11:48.997 --> 01:11:50.957 اما اونجا درست وسط شهره 01:11:51.077 --> 01:11:53.437 ما مي ريم اونجا سرهنگ 01:12:02.077 --> 01:12:04.397 تو ديگه چه جونوري هستي 01:12:10.277 --> 01:12:12.917 همه برن تو نفربر زرهي 01:12:12.997 --> 01:12:15.357 من مي رونم 01:12:15.437 --> 01:12:17.877 بلند شو. برو برو 01:12:18.877 --> 01:12:20.677 مطمئني که ميتوني اونو بروني؟ 01:12:21.997 --> 01:12:23.357 من مي رم سزاغ اسلحه 01:12:23.437 --> 01:12:24.917 اشتباه نکني 01:12:24.997 --> 01:12:27.077 تصادف نکني 01:12:35.037 --> 01:12:36.357 محکم بشين 01:14:13.357 --> 01:14:14.837 چرا ايستاديم؟ 01:14:14.917 --> 01:14:17.037 منطقي نيست 01:14:17.117 --> 01:14:20.117 ميدون جيليان درست وسطه شهره 01:14:20.197 --> 01:14:22.597 ما توسط اون موجودات محاصره مي شيم 01:14:22.677 --> 01:14:26.197 - صبر کنيد. چي ميخواي بگي؟ - فکر کنم سرهنگ دروغ ميگه 01:14:26.232 --> 01:14:28.002 اين احمقانست 01:14:28.037 --> 01:14:29.717 دولت هيچوقت به مردم دروغ نميگه 01:14:30.997 --> 01:14:34.037 ارتش هميشه اوا جوانب رو در نظر مي گيره 01:14:34.117 --> 01:14:36.082 اونا نمي تونن ريسک کنن تا اوضاع بدتر بشه 01:14:36.117 --> 01:14:39.317 اما چند مايل دورتر پايين اون جاده اونا منتظر ما هستند. 01:14:39.437 --> 01:14:41.037 اگه نمي خواي مارو ببري اونجا من مي رونم 01:14:41.157 --> 01:14:42.277 ادي. اگه اون راست بگه 01:14:42.397 --> 01:14:43.757 تنها چيزي که پائين اون جاده وجود داره تعداد بيشتري از اون موجودات هستند 01:14:43.837 --> 01:14:45.077 تو به طور جدي به اين موضوع فکر نمي کني 01:14:45.157 --> 01:14:46.957 من به هر چيزي که مارو زنده نگه داره فکر مي کنم 01:14:47.037 --> 01:14:49.077 که معنيش اينه که از اين شهر بريم بيرون 01:14:49.157 --> 01:14:51.757 فقط 2 تا هلي کوپتر تو شهر هست 01:14:51.837 --> 01:14:53.042 يکي تو فرودگاه 01:14:53.077 --> 01:14:54.357 نه. اونجا خيلي دوره ما هيج وقت نمي تونيم به اونجا برسيم 01:14:54.437 --> 01:14:56.077 اون يکي توي بيمارستانه 01:14:56.157 --> 01:14:59.077 احتمالا مردم توي بيمارستان براي بيرون رفتن از اون استفاده کردن 01:14:59.157 --> 01:15:00.477 اين يه شانسه که بايد بريم دنبالش 01:15:00.557 --> 01:15:02.957 اگه اشتباه کني و هلي کوپتر رفته باشه 01:15:03.037 --> 01:15:04.637 ههممون مرديم 01:15:04.717 --> 01:15:06.917 اگه حق با من باشه و اونا با تو بيان همشون مردن 01:15:13.117 --> 01:15:14.477 يه ماشين داره مياد 01:15:19.997 --> 01:15:21.637 اون جا 01:15:21.717 --> 01:15:23.997 يه اورژانس تو اون ميدون هست 01:15:24.077 --> 01:15:25.837 مراقبت پزشکي و خط حمل ونقل 01:15:25.917 --> 01:15:28.197 کلانتر اونجا چي کار مي کني؟ 01:15:28.232 --> 01:15:29.042 مهم نيست 01:15:29.077 --> 01:15:30.837 شما ميريد به سمت هواپيما؟ 01:15:30.917 --> 01:15:31.997 اره 01:15:32.077 --> 01:15:34.037 خوبه. دنبال ما بياين وقت زيادي نداريم 01:15:34.117 --> 01:15:35.437 همه گوش کنيد 01:15:35.517 --> 01:15:39.157 همه بايد الان انتخاب کنن 01:15:40.757 --> 01:15:43.077 من با تانک ميام تا بيمارستان 01:15:43.197 --> 01:15:44.937 ما بايد بريم به مرکز شهر 01:15:44.972 --> 01:15:46.677 - درسته - من با برادرم ميرم 01:15:46.757 --> 01:15:49.397 - منم باهات ميام - من ميرم توي تانک 01:15:50.397 --> 01:15:52.797 دالاس اين کارو نکن 01:15:52.877 --> 01:15:54.117 اون اشتباه ميکنه 01:15:54.197 --> 01:15:56.037 اونم اشتباه مي کنه 01:15:56.117 --> 01:15:57.597 تو باعث ميشي اونا کشته بشن 01:15:57.677 --> 01:15:59.477 کلانتر ديگه وقتي نداريم بايد حرکت کنيم 01:15:59.557 --> 01:16:00.757 صبر کنيد 01:16:00.837 --> 01:16:02.117 ما با شما مييايم 01:16:06.077 --> 01:16:08.557 صبر کن 01:16:13.557 --> 01:16:15.557 مواظب باش 01:16:17.197 --> 01:16:19.397 اميدوارم هر دوتامون اشتباه کنيم 01:16:22.797 --> 01:16:25.437 مراقبت پزشکي و خط حمل ونقل 01:16:28.437 --> 01:16:29.597 بريم 01:16:29.677 --> 01:16:31.517 يه تخليه اضطراريه 01:16:31.597 --> 01:16:33.717 در ميدان جيليان 01:16:33.797 --> 01:16:37.197 مراقبت پزشکي و خط حمل ونقل پيشبيني شده براي همه 01:16:50.557 --> 01:16:51.877 من به هيچ کس کمک نکردم 01:16:53.117 --> 01:16:55.082 خيلي ترسيده بودم 01:16:55.117 --> 01:16:57.797 فقط ديدم که ميميرن 01:17:08.557 --> 01:17:10.237 خوب. اينا رو بپوش 01:17:12.237 --> 01:17:13.237 تو هم همين طور 01:17:40.677 --> 01:17:42.157 خوب... گوش کنين 01:17:42.237 --> 01:17:43.757 هر اتفاقي که داخل بيفته 01:17:43.837 --> 01:17:46.157 تنها کسي که نبايد صدمه ببينه کلي هست 01:17:46.192 --> 01:17:47.037 ما همه ازش مواظبت مي کنيم 01:17:48.677 --> 01:17:50.002 اين چيه؟ 01:17:50.037 --> 01:17:51.837 اون زنها و بچه ها برن 01:17:51.917 --> 01:17:53.517 ببين عوضي مگر اينکه تو بتوني هلي کوپتر رو کنترل کني 01:17:53.597 --> 01:17:56.077 خفه شو بريم 01:18:34.397 --> 01:18:36.037 خدايا 01:18:50.197 --> 01:18:52.917 شايد همه رفته باشن 01:20:33.917 --> 01:20:35.477 خدايا... نه 01:20:37.037 --> 01:20:38.077 بهش شليک کن 01:20:44.957 --> 01:20:46.117 جسي... نه... صبر کن 01:20:46.197 --> 01:20:47.237 تکون بخور 01:21:53.237 --> 01:21:54.237 جسي 01:21:55.237 --> 01:21:57.517 صبر کن 01:22:11.237 --> 01:22:13.077 ريکي 01:22:26.637 --> 01:22:27.557 ريکي صبر کم 01:22:27.637 --> 01:22:29.077 کثافت 01:22:29.197 --> 01:22:30.237 ريکي 01:22:56.677 --> 01:22:57.957 يالا 01:23:00.077 --> 01:23:02.042 يالا. بلند شو 01:23:02.077 --> 01:23:03.277 تو مي توني 01:23:09.037 --> 01:23:11.157 ما بايد بريم ... همين الان 01:23:11.192 --> 01:23:12.117 يالا 01:23:12.197 --> 01:23:15.002 يالا 01:23:15.037 --> 01:23:16.797 برو برو برو 01:23:29.117 --> 01:23:30.477 جو 01:23:30.597 --> 01:23:32.082 همه همينان؟ 01:23:32.117 --> 01:23:33.557 اينا تمام کسايي هستن که زنده موندن 01:23:33.637 --> 01:23:34.757 خبري داري؟ 01:23:34.877 --> 01:23:36.877 هواپيما به زودي مي رسه اينجا 01:23:40.277 --> 01:23:41.957 امنه 01:23:42.037 --> 01:23:43.797 بيا برو 01:23:43.877 --> 01:23:47.117 حالت خوبه 01:23:50.197 --> 01:23:52.037 بيا اينجا مولي 01:23:53.077 --> 01:23:55.957 برو... دنبال مامانت برو 01:23:56.037 --> 01:23:57.797 يالا 01:23:57.877 --> 01:23:59.157 همه بجنبين 01:24:01.117 --> 01:24:02.317 مولي بدو 01:24:12.917 --> 01:24:14.637 يالا 01:24:15.317 --> 01:24:17.797 دالاس 01:24:17.877 --> 01:24:18.877 دارم سعيمو مي کنم 01:24:20.877 --> 01:24:22.597 مي خواي ارش استفاده کني؟ 01:24:22.677 --> 01:24:24.637 تکون نخور 01:24:29.677 --> 01:24:30.717 بياين پايين 01:24:38.037 --> 01:24:39.757 گرفتيش 01:24:51.037 --> 01:24:54.237 بياين پايين 01:24:54.317 --> 01:24:57.157 سرهنگ اينجا شهرستان گانيسسونه 01:24:57.192 --> 01:24:59.637 تقاضاي وضعيت نيروي تخليه رو دارم...تمام 01:25:05.797 --> 01:25:08.037 سرهنگ هواپيما کجاست؟ 01:25:08.117 --> 01:25:11.317 کلانتر هنوز 10 مايل ديگه فاصله داريم 01:25:11.437 --> 01:25:13.837 موقعيت خودتونو حفظ کنيد 01:25:13.917 --> 01:25:17.157 سرهنک ما اينجائيم. تمام 01:25:19.277 --> 01:25:21.877 خدا به هممون کمک کنه 01:25:23.077 --> 01:25:24.317 خوب از اينجا برو... حالا 01:25:24.397 --> 01:25:25.757 يه کم وقتشونو مي گيرم 01:25:25.837 --> 01:25:27.097 من تورو تنها نميذارم 01:25:27.132 --> 01:25:28.357 برو توي هليکوپتر 01:25:28.437 --> 01:25:30.037 دالاس نبايد اين کارو بکني 01:25:30.117 --> 01:25:32.757 حالا برين 01:25:32.837 --> 01:25:34.837 بياين کثافتا 01:25:42.077 --> 01:25:43.237 برو 01:25:47.037 --> 01:25:48.197 کلي برو پايين 01:25:51.517 --> 01:25:53.037 برو 01:25:55.557 --> 01:25:57.637 هي. 01:26:10.157 --> 01:26:11.317 يالا 01:26:17.797 --> 01:26:19.077 برو 01:26:22.837 --> 01:26:24.517 لعنتي 01:26:25.677 --> 01:26:27.517 هي. از اينجا برو 01:26:51.037 --> 01:26:52.077 يالا 01:27:05.597 --> 01:27:06.877 لعنت به تو 01:28:03.437 --> 01:28:04.997 ما بدون اون نميريم 01:28:05.077 --> 01:28:06.917 ما بايد بريم 01:28:06.997 --> 01:28:08.437 اون موفق ميشه 01:28:12.437 --> 01:28:15.237 بمير 01:28:36.637 --> 01:28:38.077 بزن بريم 01:30:16.237 --> 01:30:18.117 مامان؟ 01:31:15.237 --> 01:31:17.237 چشماتونو ببندين 01:31:22.117 --> 01:31:24.837 - محکم بگيرش - مامان 01:31:33.077 --> 01:31:34.997 دالاس 01:31:35.077 --> 01:31:36.477 دالاس 01:31:46.877 --> 01:31:49.597 خدايا 01:31:49.717 --> 01:31:52.197 هي. همه خوبن ريکي؟ 01:31:52.317 --> 01:31:55.477 اينجارو فشار بده 01:32:14.077 --> 01:32:16.237 اسلحه هاتونو بندازين 01:32:27.717 --> 01:32:29.677 شما حرومزاده ها تموم مردم شهر رو کشتين 01:32:29.757 --> 01:32:31.117 ما فقط به دستورات عمل مي کنيم 01:32:31.237 --> 01:32:33.037 اسلحته ت رو بزار زمين... حالا 01:32:54.037 --> 01:32:56.557 ما به يه پزشک واسه برادرم احتياج داريم 01:32:56.677 --> 01:32:59.237 هليکوپتر پزشکي در راهه 01:32:59.357 --> 01:33:03.117 همه تفنگ هارو جمع کنيد و يه منطقه امن تشکيل بديد 01:33:03.197 --> 01:33:04.397 بجنبين 01:33:27.557 --> 01:33:30.197 بهت گفتم که تصادف نمي کني 01:33:34.197 --> 01:33:36.797 مامان 01:33:36.917 --> 01:33:39.197 هيولاها رفتن 01:33:40.237 --> 01:33:59.237 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:34.077 --> 01:34:38.317 جهان اماده اين تکنولوژي نيست 01:34:38.437 --> 01:35:04.077 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.