WEBVTT 00:00:00.699 --> 00:00:20.699 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.723 --> 00:00:32.476 اين فيلم شرحي است بر وقايع 00:00:32.477 --> 00:00:36.230 بانيززوييسکي/ ايالت اينديانا سال 1966 00:00:36.231 --> 00:00:42.127 همه مدارک از رونوشت هاي دادگاه آمده است 00:00:49.160 --> 00:00:52.054 من عاشق جشن ها هستم 00:00:53.414 --> 00:00:56.625 پدرم توي همه جشن ها بيسکوييت نمکي 00:00:56.626 --> 00:00:58.891 و سيب شکلاتي ميفروشه 00:00:59.170 --> 00:01:02.064 هميشه دنبال يه چيز بهتره 00:01:02.841 --> 00:01:05.735 بعض وقتها مامان هم باهاش همکاري ميکرد 00:01:05.969 --> 00:01:09.064 حتي گاهي اوقات اون ما رو به جشن ميبرد 00:01:09.848 --> 00:01:11.620 هميشه يک ماجراي جديدي وجود داشت 00:01:11.621 --> 00:01:14.531 با يک خانواده جديد 00:01:14.812 --> 00:01:16.187 فکر ميکردم که من و جني با يه زندگي مثل اين 00:01:16.188 --> 00:01:20.079 خوش شانس ترين دخترهاي دنيا هستيم 00:01:20.651 --> 00:01:23.711 دستگاه مورد علاقه من چرخ و فلکه 00:01:24.155 --> 00:01:27.157 شايد کمي واش پير شده باشم اما 00:01:27.158 --> 00:01:30.798 بقيه دستگاه هاي ديگه منو ميترسونن 00:01:35.124 --> 00:01:39.892 چرخ وفلک فقط ميچرخه و بالا و پايين ميره 00:01:42.506 --> 00:01:46.479 هيچ جاي ديگه اي نميره اما من هميشه احساس امنيت ميکنم 00:02:05.697 --> 00:02:08.922 سمت چپيه منم 00:02:09.367 --> 00:02:11.299 سيلويا 00:02:11.744 --> 00:02:14.389 و اين داستان منه 00:02:28.720 --> 00:02:31.484 من يک فاحشه ام و به آن افتخار ميکنم 00:02:52.619 --> 00:02:54.884 لطفا اسمتون رو بگيد 00:02:55.122 --> 00:02:56.831 لستر لايکنز 00:02:56.832 --> 00:02:59.208 آيا شما با بتي لايکنز ازدواج کرده ايد؟ 00:02:59.209 --> 00:03:00.877 بله 00:03:00.878 --> 00:03:03.838 آيا شما و همسرتون تاحالا از هم جدا شديد؟ 00:03:03.839 --> 00:03:05.465 بله 00:03:05.466 --> 00:03:08.385 اين اتفاق کي افتاد؟ 00:03:08.386 --> 00:03:12.097 آخرين هفته ماه ژوين سال 1065 00:03:12.098 --> 00:03:16.268 اون تو خيابون ايوکليد ساکن بود و من در لبنان . اينديانا 00:03:16.269 --> 00:03:18.270 بچه ها کجا بودن؟ 00:03:18.271 --> 00:03:21.996 جني في و سيلويا مري با اون بودن 00:03:27.196 --> 00:03:29.295 فکر ميکني دوستاي جديد پيدا ميکنيم؟ 00:03:29.657 --> 00:03:31.157 حتما پيدا ميکنيم 00:03:31.158 --> 00:03:33.952 خب شايد اين بار چندتا پسر خوشگل اونجا باشن 00:03:33.953 --> 00:03:35.495 اونا بايد خوشگل باشن 00:03:35.496 --> 00:03:39.102 زود باشيد دخترا.شما که نميخوايد دير به کليسا برسيم 00:03:40.710 --> 00:03:42.127 هي 00:03:42.128 --> 00:03:43.378 بابا؟ 00:03:43.379 --> 00:03:45.839 - هي , جني - اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:45.840 --> 00:03:48.153 خب.دلم واستون تنگ شده بود 00:03:48.218 --> 00:03:51.028 سلام بتي.ميتونم چند دقيقه باهات صحبت کنم؟ 00:03:52.597 --> 00:03:55.537 ميدوني, من با "هورست" صحبت کردم و اون ميگه 00:03:55.538 --> 00:03:58.269 که شايد بتونيم براي جشن امسال گروه موسيقي خودمونو راه بندازيم 00:03:58.270 --> 00:03:59.937 شايد بعدش ما بتونيم پول کافي براي تور رو به دست بياريم 00:03:59.938 --> 00:04:01.981 بهت که گفتم لستر.ديگه نميتونم اينکار رو بکنم 00:04:01.982 --> 00:04:03.482 نه با اين دخترا 00:04:03.483 --> 00:04:05.651 شايد مادروم بتونه ازشون مراقبت کنه 00:04:05.652 --> 00:04:07.820 نميتونم دوباره بفرستمشون اونجا 00:04:07.821 --> 00:04:10.823 اونا حتي هنوز فرصت پيدا کردن دوست تو اينجا رو نداشتن 00:04:10.824 --> 00:04:14.827 بتي شايد ما بدون بچه ها اينقدر با هم دعوا نميکرديم 00:04:14.828 --> 00:04:16.512 مامان؟ 00:04:16.830 --> 00:04:19.957 شما ادامه بديد و بعدش با اتوبوس کليسا بريد خونه 00:04:19.958 --> 00:04:22.852 من بايد بعضي چيزا رو با پدرت تصفيه کنم 00:04:30.261 --> 00:04:33.763 ببينيد که "پدر" چه عشقي به ما داده 00:04:33.764 --> 00:04:37.203 و ما رو فرزندان خدا ناميده 00:04:38.561 --> 00:04:40.979 پس ما هستيم 00:04:40.980 --> 00:04:44.106 اما چطور يک بچه مياد پيش پدرش؟ 00:04:44.107 --> 00:04:47.546 چطور يک پدر ميره پيش بچه اش؟ 00:04:47.820 --> 00:04:51.447 مسيح گفت:من مسير هستم مسير واقعيت ,زندگي و عشق 00:04:51.448 --> 00:04:56.050 بيايد نزد پدرتان اما به وسيله من 00:04:56.203 --> 00:05:00.557 خانواده هاي ما پدران و مادران ما 00:05:00.958 --> 00:05:04.544 فقط به وسيله مسيحِ که ما ميتونيم پدرمون رو پيدا کنيم 00:05:04.545 --> 00:05:07.938 و فقط به وسيله مسيحِ که ما همديگر رو پيدا ميکنيم 00:05:16.141 --> 00:05:18.476 اوه !! لباس قشنگيه هوپ 00:05:18.477 --> 00:05:20.457 اوه, ممنون گرتود 00:05:21.021 --> 00:05:24.147 و با داروهاي جديدم حالم خيلي بهتره 00:05:24.148 --> 00:05:27.109 و اگر کسي به اطوکشي نياز داشت 00:05:27.110 --> 00:05:28.777 من اين کار رو قبول ميکنم 00:05:28.778 --> 00:05:30.414 اين کار رو ميکنم 00:05:30.530 --> 00:05:32.510 متشکرم 00:05:39.498 --> 00:05:41.082 چه اتفاقي واسه پاهات افتاد؟ 00:05:41.083 --> 00:05:43.000 اصلا خوب نيست شرلي 00:05:43.001 --> 00:05:45.336 چيزي نيست..بهش عادت کرده 00:05:45.337 --> 00:05:48.017 - حالا اون چي هست؟ - Polio. 00:05:48.632 --> 00:05:50.466 Polio? 00:05:50.467 --> 00:05:52.364 درد داره؟ 00:05:52.845 --> 00:05:54.860 مامان ما هم مريضه 00:05:55.890 --> 00:05:57.692 بلند شيد دخترا 00:05:58.517 --> 00:06:00.018 ما بايد بريم 00:06:00.019 --> 00:06:01.998 اونا ميتونن با ما بيان؟ 00:06:02.395 --> 00:06:04.688 دوست داريد بيايد؟چندتا از دوستامون دارن ميان 00:06:04.689 --> 00:06:07.733 و شما ميتونيد خواهر بزرگمون رو ببينيد 00:06:07.734 --> 00:06:09.773 - حتما 00:06:25.461 --> 00:06:28.046 حدس بزن کي درگير يه شيفت کاري ديگه شده؟ 00:06:28.047 --> 00:06:29.715 - پولي گرفتي؟ - مم'مم. 00:06:29.716 --> 00:06:32.134 براي شام يخورده اضافه گرفتم 00:06:32.135 --> 00:06:33.969 بيا بچه رو بگير 00:06:33.970 --> 00:06:35.902 اونا از کجا اومدن؟ 00:06:36.556 --> 00:06:37.723 موضوع چيه؟ 00:06:37.724 --> 00:06:40.391 ما ازشون دعوت کرديم که بمونن و با ما بازي کنن 00:06:40.392 --> 00:06:42.352 آروم بازي ميکنيم 00:06:42.353 --> 00:06:44.618 باشه.از اين بابت مطمين شو 00:06:48.067 --> 00:06:50.332 من واقعا اين آهنگ رو دوست دارم 00:06:50.987 --> 00:06:52.404 بابات چيکاره است؟ 00:06:52.405 --> 00:06:54.406 يه پليسه, از هم طلاق گرفتن 00:06:54.407 --> 00:06:55.616 دلت واسش تنگ ميشه؟ 00:06:55.617 --> 00:06:57.284 نه.فقط دلم واسه پولش تنگ ميشه 00:06:57.285 --> 00:06:59.370 - اما, پائولا! - خب اين واقعيته 00:06:59.371 --> 00:07:01.330 شايد اگه بيشتر از به ما سر ميزد 00:07:01.331 --> 00:07:02.873 مامان مريض نميشد 00:07:02.874 --> 00:07:04.875 و من هم مجبور نبودم اينقدر سخت کار کنم 00:07:04.876 --> 00:07:06.752 کني کوچولو يه باباي ديگه داره 00:07:06.753 --> 00:07:08.713 - کني کوچولو کيه؟ - اون بچه 00:07:08.714 --> 00:07:10.756 اما ما نبايد در باره اش حرف بزنيم 00:07:10.757 --> 00:07:12.394 آه ه ه ه ه 00:07:13.469 --> 00:07:14.719 تموم شد 00:07:14.720 --> 00:07:16.721 واوو! تو بايد واسه امرار معاش اين کار رو بکني 00:07:16.722 --> 00:07:18.472 آره, اگه سنش به انداره کافي بود 00:07:18.473 --> 00:07:19.932 ميخوايد موهاي شما رو هم درست کنم؟؟ 00:07:19.933 --> 00:07:21.517 اوه , نه, ممنون 00:07:21.518 --> 00:07:23.060 آره, اون خوشگله 00:07:23.061 --> 00:07:25.271 آره, موهاي زيبايي داره 00:07:25.272 --> 00:07:27.565 - منم خوشگل هستم - البته که هستي 00:07:27.566 --> 00:07:29.734 اوه, بزار اون برس رو ببينم 00:07:29.735 --> 00:07:32.737 من بهت چي گفتم؟ بريم يدونه زغال بخريم 00:07:32.738 --> 00:07:35.907 دوست پسر من تو مغازه مشروب فروشي کار ميکنه. بريم ببينيمش تا دوتا بهمون بده 00:07:35.908 --> 00:07:37.575 حتما 00:07:37.576 --> 00:07:39.722 دخترا خوب رفتار کنيد 00:07:40.454 --> 00:07:42.497 ما داريم ميريم بقالي 00:07:42.498 --> 00:07:44.874 به اندي بگو به خاطر کني کوچولو به من بدهکاره 00:07:44.875 --> 00:07:46.668 و وقتتونو با اون پسر دزد تلف نکنيد 00:07:46.669 --> 00:07:48.461 اون يه دزد نيست مامان 00:07:48.462 --> 00:07:50.727 يه جورايي تلف کردن فضاست 00:07:51.132 --> 00:07:54.051 - مامان از دوست پسرم خوشش نمياد - آره ميتونم ببينم 00:07:54.052 --> 00:07:56.316 هي, جاني ساکتش کن 00:07:56.596 --> 00:07:58.694 ببخشيد, خانم دويل 00:07:59.765 --> 00:08:00.932 هي! 00:08:00.933 --> 00:08:02.225 شما امروز توي کليسا نبوديد 00:08:02.226 --> 00:08:03.601 من و "کوي" الان داريم ميريم اونجا 00:08:03.602 --> 00:08:05.238 آره, بهتره بريد. 00:08:05.437 --> 00:08:07.334 از اينجا بريم 00:08:07.732 --> 00:08:10.150 اون خواهر من استفانيه, تو خونه کمک بزرگيه 00:08:10.151 --> 00:08:12.712 وقتي که وقتشو با دوست پسرش "کوي" هدر نميده 00:08:14.280 --> 00:08:16.260 اوه, خداي من. 00:08:16.532 --> 00:08:17.949 هي, پائولا. 00:08:17.951 --> 00:08:19.743 مامان پولشو ازت ميخواد 00:08:19.744 --> 00:08:21.411 مطمينا ميخواد 00:08:21.412 --> 00:08:22.871 دوستت کيه؟ 00:08:22.872 --> 00:08:26.417 سيلويا.اما اون با آشغالا حرف نميزنه 00:08:26.418 --> 00:08:27.585 ببخشيد 00:08:27.586 --> 00:08:29.378 اون دوست پسر قبليه مامانمه 00:08:29.379 --> 00:08:32.059 اون فقط 6 سال از من بزرگتره 00:08:33.300 --> 00:08:35.446 درست مثل مامانشه 00:08:38.346 --> 00:08:40.055 خودشه 00:08:40.056 --> 00:08:42.155 اون "برادلي"منه 00:08:42.642 --> 00:08:44.990 واقعا خوشگله 00:08:46.646 --> 00:08:49.356 ما بايد واقعا در موردش مراقب باشيم 00:08:49.357 --> 00:08:51.207 چرا؟ 00:08:51.651 --> 00:08:53.418 چون اون ازدواج کرده 00:08:54.988 --> 00:08:57.949 باهات شوخي ميکنم 00:08:57.950 --> 00:08:59.634 پائولا 00:09:00.619 --> 00:09:03.098 نگو که تاحالا دوست پسر نداشتي 00:09:03.747 --> 00:09:08.053 آه ه, خب, يه پسري تو کاليفرنيا بود, اما 00:09:08.919 --> 00:09:10.670 فکر کنم چيزي نبود 00:09:10.671 --> 00:09:13.269 خب, حد اقل بيشتر از يه بوسه بود نه؟؟ 00:09:15.050 --> 00:09:17.968 خب, پس تو هم اونقدرا پاک نيستي 00:09:17.969 --> 00:09:20.115 اوه ه, بيخيال 00:09:23.559 --> 00:09:25.159 بزن بريم 00:09:26.729 --> 00:09:30.398 اينجا پليکوست, 250 مايل شمال سايگون. 00:09:30.399 --> 00:09:31.816 پايگاه نيروي هوايي به وسيله پارتيزان هاي کمونيست 00:09:31.817 --> 00:09:34.212 مورد تهديد قرار گرفت 00:09:50.211 --> 00:09:51.754 "مري" 00:09:51.755 --> 00:09:53.547 ازت ميخوام که به کني کوچولو غذا بدي 00:09:53.548 --> 00:09:57.175 اگر اين اطوکشي ها رو تا ساعت 4 به خانوم دوک تحويل ندم انعامي نميکيرم 00:09:57.176 --> 00:09:59.302 - شيرمون تموم شده - خب, پس برو بخر 00:09:59.303 --> 00:10:01.346 مغازه ديگه به ما نسيه نميده 00:10:01.347 --> 00:10:03.695 اگه بچه رو ببري نميدن 00:10:03.808 --> 00:10:05.392 سلام 00:10:05.393 --> 00:10:07.269 اوه ه سلام...ببخشيد 00:10:07.270 --> 00:10:09.914 ها, يکي بهم گفت که دختراي منو اينورا ديده 00:10:10.732 --> 00:10:13.108 شما اينجا تو اينديانا هيچ فاميلي نداريد؟ 00:10:13.109 --> 00:10:16.336 خب, فاميلي ندارم که بتونم اونا رو پيششون بزارم 00:10:16.947 --> 00:10:19.281 به خاطر اونا يا بخاطر خودت؟؟ 00:10:19.282 --> 00:10:21.346 يکم هردوش 00:10:22.077 --> 00:10:24.453 سلام, خانم بانيززوييسکي, شرلي و مري اينجان؟؟ 00:10:24.455 --> 00:10:25.830 بالا هستن 00:10:25.831 --> 00:10:27.811 در رو ببند 00:10:30.669 --> 00:10:33.977 مثل اينکه تمام روز بچه ها ميان و ميرن 00:10:38.802 --> 00:10:42.194 چرا سيلويا و جني رو اينجا يش من نميزاريد؟ 00:10:44.683 --> 00:10:46.976 نه..من نميتونم اينکار رو بکنم 00:10:46.977 --> 00:10:50.396 من 6تا بچه دارم..دوتاي ديگه فرقي نميکنه 00:10:50.397 --> 00:10:52.995 آره..فکر کنم درست ميگي 00:10:58.948 --> 00:11:02.423 20دلار در هفته و هيچ جاي نگراني نيست 00:11:05.997 --> 00:11:08.345 شما هم به من کمک ميکنيد 00:11:08.666 --> 00:11:11.761 من بايد با همسرم در اين مورد حرف بزنم 00:11:15.047 --> 00:11:17.857 چيزيه که بايد درباره اش فکر کرد 00:11:18.380 --> 00:11:19.943 آهاااا 00:11:21.804 --> 00:11:25.891 خب شما قبل از اون روز هيچ وقت خانوم گرتود بانيززوييسکي رو نديده بوديد؟ 00:11:25.892 --> 00:11:27.642 نه قربان 00:11:27.643 --> 00:11:31.368 اما , شما ميخواستي بچه هات رو با شخص کاملا غريبه تنها بزاري؟ 00:11:32.941 --> 00:11:34.942 خب, همونطور که گفتم 00:11:34.943 --> 00:11:37.277 ما با هم صحبت کرديم و 00:11:37.278 --> 00:11:40.698 اون قبول کرد که از بچه ها مراقبت کنه 00:11:40.699 --> 00:11:43.711 و از اونها مثل بچه هاي خودش پذيرايي کنه 00:11:45.037 --> 00:11:47.330 باشه! اين 20 دلار 00:11:47.331 --> 00:11:50.458 و شما حقوق بعدي رو هفته بعد سه شنبه ميگيريد 00:11:50.459 --> 00:11:52.042 من به اين پول احتياج دارم 00:11:52.043 --> 00:11:53.502 حتما احتياج داريد 00:11:53.503 --> 00:11:55.462 جاني, جعبه ها رو ببر بالا 00:11:55.463 --> 00:11:57.589 باشه, عزيزم اون واقعا مهربونه 00:11:57.590 --> 00:11:59.550 من نميخوام تو بري 00:11:59.551 --> 00:12:02.428 اين تور آخر سپتامبر تموم ميشه 00:12:02.429 --> 00:12:04.054 فقط 2 ماهه 00:12:04.055 --> 00:12:07.412 و من قول ميدم که برگردم و شما دخترها رو ببرم 00:12:07.684 --> 00:12:11.123 باشه, بچه ها خداحافظ جني...کوکي 00:12:11.605 --> 00:12:13.397 - خوب رفتار کنيد - باشه 00:12:13.398 --> 00:12:15.248 خداحافظ 00:12:16.360 --> 00:12:17.735 خداحافظ 00:12:17.736 --> 00:12:19.752 خداحافظ, دخترا 00:12:20.823 --> 00:12:23.283 شما مطمين شيد که هرچي لازم داريد برداشتيد 00:12:23.284 --> 00:12:24.836 ممنون 00:12:25.870 --> 00:12:27.370 خب, بيايد 00:12:27.371 --> 00:12:29.352 ما کمکتون ميکنيم که چمدوناتونو باز کنيد 00:12:34.253 --> 00:12:36.233 صبر کن.من کمکت ميکنم 00:12:55.942 --> 00:12:57.693 جاي هيچ نگراني نيست 00:12:57.694 --> 00:13:00.404 همه مردم اينجا خوبن قول ميدم 00:13:00.405 --> 00:13:03.949 Hey, Paula, get your cherry popped, this summer? 00:13:03.950 --> 00:13:06.785 You sure didn't, Teddy, not with a face like that. 00:13:06.787 --> 00:13:08.662 هي, بيخيال پائولا ميدوني که اون داره بازي ميکنه 00:13:08.663 --> 00:13:11.456 خب, چرا شما با خودتون بازي نميکنيد؟ 00:13:11.457 --> 00:13:14.084 کوي پسر خوبيه, اما تدي يه خلافکار آشغاله 00:13:14.085 --> 00:13:15.252 پائولا 00:13:15.253 --> 00:13:18.213 اون پسرا, هميشه دارن يکي رو سرکار ميزارن 00:13:18.214 --> 00:13:20.257 مطمينم کخ اون ناراحت نشده 00:13:20.258 --> 00:13:24.094 - تو با پائولا و خانواده اش زندگي ميکني؟ - آره.فکر کنم براي يه مدتي 00:13:24.095 --> 00:13:27.487 آره.تو رو يه روز ديگه هم ديدم 00:13:27.807 --> 00:13:29.975 من هم همون نزديکيا زندگي ميکنم من ريکي هابز هستم 00:13:29.976 --> 00:13:31.310 سيلويا 00:13:31.311 --> 00:13:33.312 هي.آخر هفته يه مسابقه فوتبال برگزار ميشه 00:13:33.313 --> 00:13:35.231 اگه به فوتبال علاقه داري......... 00:13:35.232 --> 00:13:37.233 اوهه.من زياد فوتبال دوست ندارم 00:13:37.234 --> 00:13:39.214 سيلويا بيا 00:13:39.695 --> 00:13:41.461 خداحافظ 00:13:45.284 --> 00:13:46.826 منم 00:13:46.827 --> 00:13:49.036 اميدوارم پولمو آورده باشي 00:13:49.037 --> 00:13:51.598 منم از ديدنت خوشحالم 00:13:52.290 --> 00:13:55.184 اومدم که بچمو ببينم 00:14:02.259 --> 00:14:03.676 سلام 00:14:03.677 --> 00:14:05.361 هي 00:14:06.722 --> 00:14:08.389 ولش کن 00:14:08.390 --> 00:14:12.744 خب, من احضاريه دريافت کردم به زودي بايد به اردوگاه‌ تعليمات‌ نظامي‌ نيروي‌ دريايي‌ برم 00:14:15.481 --> 00:14:17.497 بزارش سر جاش 00:14:19.777 --> 00:14:23.051 کل روز طول کشيد تا ساکتش کنم 00:14:24.407 --> 00:14:27.325 - جلوي بچه نه - چرا؟اون که متوجه نيست 00:14:27.326 --> 00:14:29.258 ميدونم 00:14:32.289 --> 00:14:34.999 گوش کن, من به زودي حقوق ميگيرم 00:14:35.001 --> 00:14:37.431 پس تو هم منظم حقوقتو ميگيري. 00:14:39.797 --> 00:14:42.561 کي قراره مواظب تو باشه؟؟ 00:14:44.260 --> 00:14:47.095 خب, واقعا داشتم فکر ميکردم که 00:14:47.096 --> 00:14:49.431 اگه ميتونستم چند دلار قرض بگيرم 00:14:49.432 --> 00:14:53.204 قبل از رفتن ميتونم برادرم رو که تو لبنانه ببينم 00:14:55.814 --> 00:14:58.941 اگه پول داشتم بهت ميدادم 00:14:58.942 --> 00:15:00.776 من ساکن جديدتونو ديدم 00:15:00.777 --> 00:15:02.653 نگو که داري اون کار رو براي نيکوکاري انجام ميدي 00:15:02.654 --> 00:15:04.947 مجبور بودم بيارمشون تو ...به خاطر تو 00:15:04.948 --> 00:15:06.823 من براي بجه يکي ديگه پول نميدم 00:15:06.824 --> 00:15:08.757 تو براي هيچ کس پولي پرداخت نميکني 00:15:13.206 --> 00:15:15.435 متاسفم گرتي 00:15:15.834 --> 00:15:17.814 متاسفم 00:15:25.803 --> 00:15:28.429 خب اولين روز مدرسه چطور بود؟ 00:15:28.430 --> 00:15:31.057 خب چندتايي دوست پيدا کردم 00:15:31.058 --> 00:15:34.811 ميبيني.ما آدماي بدي نيستيم..اينجا قسمت جنوبي 00:15:34.812 --> 00:15:37.814 تو ميتوني بچه ها رو برداري و بياري خونه؟؟؟ 00:15:37.815 --> 00:15:39.441 چيزهايي هست که بايد مواظبشون باشم 00:15:39.442 --> 00:15:40.692 آره..همه چي روبراهه 00:15:40.693 --> 00:15:43.487 فقط به مامان بگو که يه شيفت کاري اضافه تو مدرسه برداشتم 00:15:43.488 --> 00:15:45.254 حتما 00:15:46.406 --> 00:15:49.763 ميدوني, پائولا هر روز داره بيشتر و بيشتر شبيه تو ميشه 00:15:50.661 --> 00:15:52.724 دختر خوش شانس 00:15:54.081 --> 00:15:56.560 بايد مراقبش باشي 00:15:56.917 --> 00:15:59.846 دوباره با برادلي ول ميگرده 00:16:00.630 --> 00:16:03.048 نميخوام فکر کنم که چه اتفاقي قراره بيفته 00:16:03.049 --> 00:16:05.812 همسرش خيلي کج خلقه 00:16:13.810 --> 00:16:16.739 فکر ميکني بتونم اون پولو بگيرم؟؟ 00:16:21.234 --> 00:16:24.247 20دلار توي کشوي بالايي هست 00:16:44.216 --> 00:16:46.384 شما کجا زندگي ميکنيد خانم دويل؟؟ 00:16:46.385 --> 00:16:48.552 3848 نيويورک شرقي 00:16:48.554 --> 00:16:50.930 شما تقريبا ميتونيد از پنجره اتاق پذيراييتون خارج بشيد 00:16:50.931 --> 00:16:52.974 و آشپزخونه خانم بانيززوييسکي رو لمس کنيد نه؟؟؟ 00:16:52.975 --> 00:16:54.892 اونقدر هم نزديک نيست 00:16:54.893 --> 00:16:56.936 به خاطر اتفاقي که براي خانم بانيززوييسکي افتاد 00:16:56.937 --> 00:16:59.230 و شما درباره اش ميدونيد 00:16:59.231 --> 00:17:02.422 نسبت به اون احساس تمايل و تعصب نکرديد؟ 00:17:02.901 --> 00:17:05.277 نه من براش ناراحت شدم 00:17:05.278 --> 00:17:08.322 من احساس کردم که اون زن سخت کوشيه با اون همه بچه 00:17:08.323 --> 00:17:12.048 هيچ وقت نسبت به او احساس گناه يا دشمني داشتيد؟ 00:17:12.578 --> 00:17:14.912 اوه, نه, من نميتونم درباره اش قضاوت کنم 00:17:14.913 --> 00:17:17.059 ببخشيد؟؟؟ 00:17:17.291 --> 00:17:19.888 من نميتونم درباره اش قضاوت کنم 00:17:22.004 --> 00:17:25.230 - دوست داري دا بخوني سيلويا؟؟؟ - حتما 00:17:26.676 --> 00:17:28.844 خدايا غذاهاي ما را برکت ده و ما را 00:17:28.845 --> 00:17:31.054 از گناهانمان آزاد گردان...امين 00:17:31.055 --> 00:17:33.071 امين 00:17:36.978 --> 00:17:39.605 يکي بره به سگ غذا بده 00:17:39.606 --> 00:17:41.586 باشه مامان 00:17:46.153 --> 00:17:47.779 ببخشيد...دير کردم 00:17:47.780 --> 00:17:49.677 کجا بودي؟؟؟ 00:17:49.991 --> 00:17:53.217 من شيفت "الن" رو برداشتم 00:17:54.620 --> 00:17:56.997 بهت که گفتم.ديگه نميخوام اون پسره رو ببينم 00:17:56.998 --> 00:17:58.999 - من اونو نديدم 00:17:59.000 --> 00:18:01.514 به من دروغ نگو پائولا 00:18:01.753 --> 00:18:04.730 چي؟؟اون اينجا بود؟؟؟ اندي چيزي گفته؟؟؟ 00:18:05.048 --> 00:18:07.258 - اون به تو هيچ ربطي نداره - آره, تو نميخواي که من همون اشتباهي 00:18:07.259 --> 00:18:10.069 که تو مرتکب شدي رو انجام بدم 00:18:18.687 --> 00:18:21.366 گفتم به سگ غذا بده 00:18:25.443 --> 00:18:27.922 جاني ...به سگ غذا بده 00:18:39.958 --> 00:18:42.307 مشکلت چيه پائولا؟؟؟ 00:18:44.255 --> 00:18:47.101 مشکلاتي واسم پيش اومده سيلويا 00:18:47.842 --> 00:18:50.320 مشکلات بزرگ 00:18:53.598 --> 00:18:55.779 با برادلي؟؟ 00:19:00.562 --> 00:19:03.789 امروز رفتم دکتر 00:19:05.818 --> 00:19:08.248 من حامله ام 00:19:14.368 --> 00:19:16.953 ميدوني که اون ازدواج کرده 00:19:16.954 --> 00:19:18.914 حالا اون بچه رو نميخواد 00:19:18.915 --> 00:19:22.188 من نميدونم چه غلطي بکنم؟؟ 00:19:24.796 --> 00:19:27.440 خوب تو ....بايد بهش بگي 00:19:27.674 --> 00:19:29.903 نميتونم 00:19:30.427 --> 00:19:32.905 خب فکر کنم بايد بگي 00:19:34.639 --> 00:19:39.621 بايد بهم قول بدي که به هيچ کس چيزي نگي 00:19:40.686 --> 00:19:45.253 حتي يک کلمه . تا موقعي که بفهمم چه کار بايد بکنم..باشه؟ 00:19:47.026 --> 00:19:49.422 باشه ...من قول ميدم 00:19:52.991 --> 00:19:55.304 همه چيز درست ميشه 00:20:58.140 --> 00:21:00.072 مامان؟؟؟ 00:21:06.399 --> 00:21:08.201 مامان 00:21:18.828 --> 00:21:21.224 همتون بريد بالا 00:21:22.582 --> 00:21:24.598 بيا بريم 00:21:25.210 --> 00:21:27.392 بجز شما دوتا 00:21:29.089 --> 00:21:31.769 شما بريد پايين توي زيرزمين 00:21:47.399 --> 00:21:50.318 چک پدرت امروز نرسيد 00:21:50.319 --> 00:21:52.714 اوه...احتمالا دير کرده 00:21:53.030 --> 00:21:56.616 من مامانمو ميشناسم...اجازه نميده که يادش بره 00:21:56.617 --> 00:21:58.514 ميدونيد من چه فکري ميکنم؟؟ 00:21:58.536 --> 00:22:03.351 من از شما دو هفته مراقبت کردم براي هيچي 00:22:04.500 --> 00:22:07.210 من فکر ميکنم که بابا و مامانتون شما رو 00:22:07.211 --> 00:22:09.607 براي هميشه اينجا ترک کردن 00:22:09.756 --> 00:22:11.632 اونا اين کار رو نميکنن 00:22:11.633 --> 00:22:13.945 دهنتو ببند 00:22:19.223 --> 00:22:21.404 به اونجا تکيه بديد 00:22:22.017 --> 00:22:24.413 زود باشيد..تکيه بديد 00:22:40.286 --> 00:22:42.955 - نه - زود باش!بيا بالا 00:22:42.956 --> 00:22:45.291 - اوه نه - بلند شو 00:22:45.292 --> 00:22:46.938 - گرتي - زود باش 00:22:46.939 --> 00:22:50.435 - نه..بزار برم - به جاي اون منو بزن 00:23:11.902 --> 00:23:13.882 باشه 00:23:14.655 --> 00:23:16.504 بيا 00:23:24.415 --> 00:23:26.478 خب 00:23:32.381 --> 00:23:35.060 من به اون پول احتياج دارم 00:23:52.902 --> 00:23:55.416 ناراحت نباش جني 00:23:57.949 --> 00:24:02.053 مثل اينکه قبلا هيچ وقت تنبيه نشده بوديم 00:24:03.955 --> 00:24:08.095 اون چک فردا ميرسه..قسم ميخورم 00:24:26.186 --> 00:24:28.520 - جاني - چي؟؟اونو بده به من 00:24:28.521 --> 00:24:29.688 بس کن 00:24:29.689 --> 00:24:31.607 بسه اذيتم نکن 00:24:31.608 --> 00:24:34.276 من 15 سالمه ..من خودم بايد بتونم بيام 00:24:34.277 --> 00:24:37.337 خب, يکي بايد با کوچولويه بازي کنه 00:24:38.031 --> 00:24:41.174 درام فکر ميکنم اگه برادلي اونجا باشه....... 00:24:42.953 --> 00:24:45.218 آزادي يه ريسکه 00:24:45.664 --> 00:24:48.958 وقتي که مردم مخالف 00:24:48.959 --> 00:24:53.101 به وسيله حملات دشمن به زانو مي افتن 00:24:53.338 --> 00:24:57.758 وقتي ويليام وستمورلند به يک ماموريت فوري فرا خوانده شد 00:24:57.759 --> 00:25:00.691 $20.00. پرداخت شده به : گرتو بانيززوييسکي 00:25:00.692 --> 00:25:03.097 ماموريت او دفع حملات دشمن بود..اين يک پيروزي است 00:25:03.098 --> 00:25:05.558 لطفا با ما تماس بگيريد... دوستتون دارم بابا و مامان 00:25:05.559 --> 00:25:09.450 اين يک ماموريت بود.. به اندازه کافي ساده براي ريسک کردن 00:25:09.813 --> 00:25:12.660 اما براي انجام اين ماموريت 00:25:12.733 --> 00:25:15.276 او مجبوره با پيچيده ترين جنگ در تاريخ آمريکا 00:25:15.277 --> 00:25:17.070 iمبارزه کنه 00:25:17.071 --> 00:25:19.197 امشب ميخواي چي رو تماشا کني استفاني؟؟ 00:25:19.198 --> 00:25:21.199 خب مثل اينکه نميخوان يه فيلم پخش کنن مري 00:25:21.200 --> 00:25:22.826 تنها چيزي که اون ميبينه 00:25:22.827 --> 00:25:25.037 دست "کوي"ه زميانيکه داره هلش ميده عقب 00:25:25.038 --> 00:25:26.914 شايد زياد محکم هلش ندم 00:25:26.915 --> 00:25:28.832 آره آره پرنسس گريس 00:25:28.833 --> 00:25:30.750 اگه خرده هاي نون رو بريزه رو لباست جيغ ميکشي 00:25:30.751 --> 00:25:32.919 اين درست نيست پائولا..خودت ميدوني 00:25:32.920 --> 00:25:35.351 فکر سيلويا رو خراب نکن 00:25:35.673 --> 00:25:38.187 نگاه کنيد..چشمشو در آوردم 00:25:38.217 --> 00:25:39.509 چرا اين کار رو کردي؟؟ 00:25:39.510 --> 00:25:41.442 جاني!!!از اينجا برو بيرون 00:25:42.472 --> 00:25:43.680 تو مردي 00:25:46.935 --> 00:25:49.645 خدايا گوش کن....اين مزخرفه 00:25:49.646 --> 00:25:53.357 توي اين شهر لعنتي هيچ کاري نميشه کرد 00:25:53.358 --> 00:25:55.150 زياد هم بد نيست تدي 00:25:55.151 --> 00:25:57.001 آره هست 00:25:58.947 --> 00:26:00.749 هودي 00:26:04.828 --> 00:26:07.971 ميدوني؟؟ تو رو نميدونم 00:26:08.248 --> 00:26:10.540 ولي من کل امشب رو بيدار ميمونم 00:26:10.541 --> 00:26:13.460 خانواده ات اينو دوست ندارن 00:26:13.461 --> 00:26:15.462 اصلا واسشون مهم نيست 00:26:15.463 --> 00:26:17.147 واقعا؟؟؟ 00:26:20.927 --> 00:26:22.907 اون اينجاست 00:26:23.221 --> 00:26:24.930 زود بر ميکردم 00:26:24.931 --> 00:26:26.912 شايد نبايد بري 00:26:33.232 --> 00:26:34.784 هي 00:26:34.859 --> 00:26:36.150 ريکي 00:26:36.152 --> 00:26:38.319 نبايد دخترا رو اينجوري بترسوني 00:26:38.320 --> 00:26:39.946 متاسفم 00:26:39.947 --> 00:26:43.325 هي شيرخوارگاه همين نزديکياست 00:26:43.326 --> 00:26:46.036 تو بايد زود برگردي قبل از اينکه گمت کنن 00:26:46.037 --> 00:26:47.620 يه مقدار مشروب آوردم 00:26:47.621 --> 00:26:49.518 بدش به من 00:26:53.669 --> 00:26:55.169 اينجا چيکار ميکني؟؟؟؟ 00:26:55.170 --> 00:26:58.064 - ميخواستم تو رو ببينم - ما قبلا درباره اين حرف زديم 00:26:58.841 --> 00:27:02.482 ميرم . زود برميگردم 00:27:03.596 --> 00:27:05.138 خوبه 00:27:05.139 --> 00:27:07.766 بهت که گفتم..همسرم از خونه دخترخاله اش اومده 00:27:07.767 --> 00:27:09.782 همين...باشه؟؟؟ 00:27:10.019 --> 00:27:13.910 حالا دختر خوبي باش و برو با دوستات بازي کن 00:27:15.817 --> 00:27:18.569 ميدوني!!!مامانم تو رو "آشغال"صدا ميکنه 00:27:18.570 --> 00:27:20.633 منم کم کم دارم باورش ميکنم 00:27:21.281 --> 00:27:24.909 تو بايد به حرفاي مادرت گوش کني پائولا...اون بهتر ميدونه 00:27:24.910 --> 00:27:27.035 ميدوني!!!!منظورت اين نيست 00:27:27.036 --> 00:27:28.203 بس کن 00:27:28.204 --> 00:27:29.496 ولم کن 00:27:29.497 --> 00:27:31.512 - نه - فقط يه بوس 00:27:31.916 --> 00:27:35.127 - اين چيزيه که تو ميخواي هان؟؟؟ - بس کن بس کن 00:27:35.128 --> 00:27:37.252 - هي!!!بس کن - گورتو از اينجا گم کن 00:27:37.253 --> 00:27:39.233 اين شخصيه احمق...دعوتي در کار نيست 00:27:39.549 --> 00:27:41.233 اون حامله است 00:27:48.100 --> 00:27:52.072 سعي نکنيد اونو بندازيد گردن من ميدوني که درست نيست 00:27:52.771 --> 00:27:54.751 راه ديگه اي وجود نداره 00:27:56.650 --> 00:27:58.880 عقب وايستا 00:28:00.571 --> 00:28:02.614 پائولا! متاسفم من فقط ميخواستم که.... 00:28:02.615 --> 00:28:06.587 - سزاي اين کارتو ميبيني - من ....پائولا...من فقط.... 00:28:11.039 --> 00:28:12.998 همه چي روبراهه؟؟؟ 00:28:13.000 --> 00:28:15.514 ممکنه ديگه تعقيبم نکني 00:28:27.390 --> 00:28:29.074 پائولا؟؟؟ 00:28:30.560 --> 00:28:32.269 عزيزم...تو داري گريه ميکني 00:28:32.270 --> 00:28:34.582 - مامان - موضوع چيه؟؟؟ 00:28:35.481 --> 00:28:38.275 من ديگه با اون حرف نميزنم 00:28:38.276 --> 00:28:43.091 اوه, حالا شدي دختر خوب!حالا شدي دختر خوب آره 00:28:44.448 --> 00:28:47.200 عزيزم ما برات يه مرد خوب پيدا ميکنيم 00:28:47.201 --> 00:28:50.048 نه مثل اندي يا مثل پدرت 00:28:51.122 --> 00:28:53.719 اما سيلويا گفت 00:28:54.041 --> 00:28:55.891 چي؟؟؟ 00:28:59.213 --> 00:29:03.151 اون داره دروغهاي وحشتناکي درباره من ميگه 00:29:06.221 --> 00:29:08.651 چه دروغهايي؟؟؟ 00:29:13.562 --> 00:29:17.084 اون داره به همه ميگه که من يه هرزه ام 00:29:19.943 --> 00:29:21.986 تو بايد اون پسرا رو ميدي وقتي که شنيدن که 00:29:21.987 --> 00:29:24.714 من يک هرزه هستم 00:29:25.573 --> 00:29:28.004 سيلويا اينو گفت؟؟؟ 00:29:36.043 --> 00:29:38.272 نگران نباش عزيزم 00:29:39.254 --> 00:29:41.567 نگران نباش 00:29:47.513 --> 00:29:52.058 تاحالا شنيدي که سيلويا حرفهاي بيهوده يا رکيک بزنه؟؟؟ 00:29:52.059 --> 00:29:53.226 نه آقا 00:29:53.227 --> 00:29:57.898 آيا تو ميدوني که سيلويل چند وقت به چند وقت به مدرسه مذهبي يا کليساي ميرفت؟؟؟ 00:29:57.899 --> 00:29:59.649 هر وقت که ما ميرفتيم اون هم ميومد 00:29:59.650 --> 00:30:02.277 - آيا سيلويا کتاب انجيل داشت؟؟؟ - بله 00:30:02.278 --> 00:30:04.820 آيا هميشه لباسهاي تميز ميپوشيد؟؟؟ 00:30:04.822 --> 00:30:06.322 بله آقا 00:30:06.323 --> 00:30:10.925 همونطور که متي (نويسنده‌ انجيل‌ متي‌)گفته: "از در باريک وارد شويد". 00:30:11.161 --> 00:30:14.205 براي اينکه راه باز و آسان 00:30:14.206 --> 00:30:16.916 آدمي را به سوي نابودي هدايت ميکند 00:30:16.917 --> 00:30:20.689 و تعداد کسايي که از اين در وارد شدند زياده 00:30:22.006 --> 00:30:26.093 وقتي که در باريکه و راه سخته 00:30:26.094 --> 00:30:28.262 انسان بسوي زندگي هدايت ميشه 00:30:28.263 --> 00:30:32.616 و تعداد کساني که اونو پيدا کردن کمه 00:30:49.242 --> 00:30:52.005 جني بيا پيش من بشين 00:31:12.224 --> 00:31:15.367 بريم بالا و لباسامونو عوض کنيم 00:31:16.479 --> 00:31:19.242 همتون همين پايين بمونيد 00:31:19.482 --> 00:31:21.662 جلسه خانوادگي 00:31:23.860 --> 00:31:26.291 اين براي همه شما يه درسه 00:31:42.463 --> 00:31:45.226 تو بايد از پائولا عذرخواهي کنيد 00:31:52.223 --> 00:31:53.390 اما ...گرتي. من نميدونم 00:31:53.391 --> 00:31:55.684 ازت ميخوام که ازش معذرت بخواي 00:31:55.685 --> 00:31:57.867 اون چيکار کرده مامان؟؟؟ 00:31:58.146 --> 00:32:01.272 اون دروغهايي درباره خواهرت پخش کرده 00:32:01.273 --> 00:32:03.040 من 00:32:10.158 --> 00:32:12.138 متاسفم 00:32:13.453 --> 00:32:17.247 پائولا تو حق داري که تلافي کني 00:32:17.248 --> 00:32:19.394 ميخواي چيکار کني؟؟/ 00:32:19.960 --> 00:32:22.224 مين ميخوام که تو تنبيهش کني مامان 00:32:24.756 --> 00:32:26.841 تو بايد ياد بگيري که خودت با مشکلاتت مبارزه کني عزيزم 00:32:26.842 --> 00:32:29.320 - برو اونجا - جاني...بازوشو بگير 00:32:29.887 --> 00:32:31.512 گفتم که متاسفم 00:32:31.513 --> 00:32:33.410 واسم مهم نيست که تو چي گفتي 00:32:36.101 --> 00:32:38.947 ادامه بده 00:32:45.193 --> 00:32:46.710 ولش کن 00:32:47.446 --> 00:32:49.675 مطمينم ميتونه از خودش دفاع کنه 00:32:57.039 --> 00:32:58.915 من نيستم 00:32:58.916 --> 00:33:00.625 نخواهم بود 00:33:00.626 --> 00:33:03.105 - من نيستم - اون نيست 00:33:05.172 --> 00:33:07.105 لعنتي 00:33:07.592 --> 00:33:09.821 کافيه...بسه 00:33:12.638 --> 00:33:13.805 بلند شو 00:33:13.806 --> 00:33:15.573 بلند شو ! بلند شو 00:33:19.311 --> 00:33:21.540 اون درسشو ياد گرفته 00:33:21.855 --> 00:33:24.749 اين چيزيه که وقتي دروغ ميگي پيش مياد 00:33:25.943 --> 00:33:27.840 بريد 00:33:38.373 --> 00:33:40.353 شما دوتا هم بريد 00:34:03.314 --> 00:34:05.627 بيداري؟؟؟ 00:34:11.239 --> 00:34:13.385 حالت خوبه؟؟ 00:34:16.495 --> 00:34:19.341 دعاهاتو خوندي؟؟؟ 00:34:22.001 --> 00:34:24.847 سرود مورد علاقه مامان چطوره؟؟؟ 00:34:31.218 --> 00:34:35.323 به من روي بيار و با من مهربان باش خداوند عزيز 00:34:36.014 --> 00:34:39.392 چون من تنهام و تحت تاثير قرار گرفته ام 00:34:39.393 --> 00:34:42.228 جام شراب رو از قلبم رها کن 00:34:42.229 --> 00:34:45.787 و مرا از پريشاني ام بيرون بياور 00:34:47.568 --> 00:34:50.841 ببين که ذشمنام چندتا هستن 00:34:51.280 --> 00:34:52.447 ممنون 00:34:52.448 --> 00:34:55.425 من سرنوشتم رو در اختيار تو قرار ميدم 00:34:57.161 --> 00:35:00.600 زندگي من را به زندگي بهتري تبديل کن 00:35:01.582 --> 00:35:04.677 من به شرمساري فکر نميکنم 00:35:05.545 --> 00:35:08.308 من به تو پناه ميارم 00:35:10.800 --> 00:35:14.737 و تو را به بزرگي ميستايم 00:35:18.057 --> 00:35:20.701 آمين 00:35:38.203 --> 00:35:40.705 - من شنيدم خواهرت حامله است - ميبينمت 00:35:40.706 --> 00:35:44.181 - اون پسره کيه؟؟ - ميدوني!!!اصلا بامزه نيست 00:35:44.793 --> 00:35:47.188 من نگفتم 00:35:48.380 --> 00:35:50.776 همه مردم دارن درباره اش صحبت ميکنن 00:36:14.657 --> 00:36:16.756 تو چرا تو مدرسه نيستي؟؟/ 00:36:27.545 --> 00:36:29.858 تو....آه ه ه ه ...حالت خوبه؟؟؟ 00:36:31.633 --> 00:36:32.840 آره 00:36:32.841 --> 00:36:35.237 اسمت سيلوياست درسته؟؟؟ 00:36:35.386 --> 00:36:37.152 آره 00:36:38.222 --> 00:36:40.286 اريک 00:36:40.349 --> 00:36:42.600 تو رو در کليسا ديدم 00:36:42.601 --> 00:36:44.783 آره... 00:36:45.313 --> 00:36:47.827 شنبه بعد شما داريد ميريد به پيک نيک؟؟؟ 00:36:49.129 --> 00:36:51.360 خب....اميدوارم 00:36:51.361 --> 00:36:52.527 باشه 00:36:52.529 --> 00:36:54.330 شايد اونجا ببينمت 00:36:59.160 --> 00:37:01.010 من بايد برم 00:37:01.288 --> 00:37:03.184 باشه 00:37:06.501 --> 00:37:09.712 چرا اون روز مامان اينقدر عصباني بود؟؟؟ 00:37:09.713 --> 00:37:11.254 تو چيزي نشنيدي؟؟ 00:37:11.255 --> 00:37:13.590 من به همه گفتم که پائولا يه فاحشه است 00:37:13.591 --> 00:37:16.105 اينکه درست نيست نه؟؟؟ 00:37:17.512 --> 00:37:20.869 شايعات بدتري درباره اش وجود داره 00:37:24.186 --> 00:37:26.687 تو فکر ميکني که اون حامله است؟؟ 00:37:26.688 --> 00:37:30.080 - تو چي فکر ميکني؟؟؟؟ - آره...اون واقعا آرومه 00:37:40.536 --> 00:37:42.433 ممنون 00:37:43.664 --> 00:37:45.977 مادرت چطوره؟؟؟ 00:37:46.459 --> 00:37:48.309 خوبه 00:37:48.669 --> 00:37:51.087 هنوز تو بيمارستانه؟؟؟ 00:37:51.088 --> 00:37:52.984 آره 00:37:58.303 --> 00:38:00.616 کي از تو مراقبت ميکنه؟؟؟؟ 00:38:03.309 --> 00:38:05.372 خودم 00:38:07.688 --> 00:38:10.535 اوه ه ه...تو دوست دختر نداري؟؟؟ 00:38:12.402 --> 00:38:14.027 نميدونم 00:38:14.028 --> 00:38:16.321 - نميدوني؟؟؟؟ - نه من نميدونم 00:38:16.322 --> 00:38:18.635 و .....اون ميدونه؟؟؟ 00:38:22.621 --> 00:38:24.246 يه جرعه ميخواي؟؟؟ 00:38:24.247 --> 00:38:26.512 اونقدرا بزرگ نيستم 00:38:28.960 --> 00:38:31.169 اونقدر ها هم بزرگ نيستي که سيگار بکشي 00:38:31.170 --> 00:38:33.601 و اون تو رو متوقف نميکنه 00:38:38.511 --> 00:38:40.443 جني؟؟ 00:38:41.055 --> 00:38:44.115 فکر ميکنم که ما بايد به مامان و بابا تلفن کنيم 00:38:44.517 --> 00:38:46.727 چطور بايد اين کا رو بکنيم؟؟؟؟ 00:38:46.728 --> 00:38:49.823 اينا//از تو آشغالا پيداش کردم 00:38:56.071 --> 00:38:59.796 پس سيلويا قراراه چقدر اينجا بمونه؟؟؟ 00:39:00.409 --> 00:39:03.338 پس عاشق سيلويا شدي؟؟؟؟ 00:39:10.752 --> 00:39:13.065 خوشگله 00:39:14.673 --> 00:39:16.716 وقتي تو دبيرستان بودم 00:39:16.717 --> 00:39:20.903 بين پسرا خيلي محبوب بودم همشون منو تعقيب ميکردن 00:39:22.973 --> 00:39:25.321 حرفاتو باور ميکنم 00:39:25.809 --> 00:39:27.576 ممنون 00:39:28.854 --> 00:39:31.415 اوه... تو گرمي 00:39:37.572 --> 00:39:40.324 چرا اينقدر زود از مدرسه اومدي خونه؟؟؟ 00:39:40.325 --> 00:39:43.254 من واقعا حالم خوب نيست 00:39:44.037 --> 00:39:45.839 پائولا؟؟؟ 00:39:46.373 --> 00:39:48.518 تو بهتره بري 00:39:50.000 --> 00:39:52.085 خب...اول تو 00:39:52.086 --> 00:39:53.253 سلام؟؟؟ 00:39:53.254 --> 00:39:55.630 - مامان؟ - اوه عزيزم 00:39:55.631 --> 00:39:57.632 ترسيده بودم که نکنه نامه هامونو نگرفته باشيد 00:39:57.633 --> 00:39:59.885 اوه مامان...خيلي دلمون واست تنگ شده 00:39:59.886 --> 00:40:01.595 منم دلم براتون خيلي تنگ شده عزيزم 00:40:01.596 --> 00:40:03.805 2هفته ديگه ميام و شما رو بر ميدارم 00:40:03.806 --> 00:40:06.367 خب اوضاع چطور پيش ميره؟؟؟ 00:40:07.644 --> 00:40:10.562 اوه مامان....گرتود خيلي سخت گيره 00:40:10.563 --> 00:40:12.690 ما تو کلي دردسر بزرگ افتاديم 00:40:12.691 --> 00:40:14.483 منظورت چيه؟؟ اون شما رو تنبيه کرد؟؟؟ 00:40:14.484 --> 00:40:16.548 چي شده؟؟؟بازم دخترا تو مشکل افتادن؟؟؟ 00:40:16.549 --> 00:40:18.237 - بزار من باهاشون حرف بزنم - اون ديوونه شده 00:40:18.238 --> 00:40:19.655 به خاطر اينکه چکتون دير رسيد 00:40:19.656 --> 00:40:20.865 چک ما دير رسيد؟؟؟ 00:40:20.866 --> 00:40:22.325 نه اون دير نرسيد؟؟؟ 00:40:22.326 --> 00:40:24.118 بزار من باهاش حرف بزنم. 00:40:24.119 --> 00:40:25.636 اوه...ما بايد بريم// 00:40:25.788 --> 00:40:27.162 سيلويا؟؟؟ 00:40:27.163 --> 00:40:28.680 سيلويا 00:40:30.583 --> 00:40:32.599 اونا دارن ميان مامان 00:40:42.054 --> 00:40:44.864 به دوست پسرت زنگ ميزدي سيلويا.. 00:40:44.973 --> 00:40:46.432 نه 00:40:46.433 --> 00:40:48.393 شخص خاصي نبود 00:40:48.394 --> 00:40:50.706 ما دلمون واسه بابا و مامانمون تنگ شده بود 00:40:51.689 --> 00:40:53.752 ممنون جني 00:40:54.066 --> 00:40:56.609 پول اين تلفن راه دور رو از کجا آورديد؟ 00:40:56.611 --> 00:41:00.447 من بطريهاي خالي داخل پارک رو جمع کردم و باهاشون معامله کردم 00:41:00.448 --> 00:41:03.341 واقعا...همش همينه که گفت 00:41:18.632 --> 00:41:20.342 ميخواد چيکار کنه؟ 00:41:20.343 --> 00:41:23.272 کاري که هميشه انجام ميده وقتيکه داري دزدي ميکني تو رو ميگيره . 00:41:24.222 --> 00:41:27.032 بازم داري به من دروغ ميگي؟ 00:41:27.058 --> 00:41:30.185 - نه گرتي..من - تو ميخواي از اين خانواده دزدي کني؟ 00:41:30.186 --> 00:41:32.771 من از شما دزدي نکردم گرتي 00:41:32.772 --> 00:41:35.774 زنگ زدي به بابا و مامانت و بهشون گفتي که 00:41:35.775 --> 00:41:37.776 گرتي از شما خوب پذيرايي نميکنه درسته؟؟؟ 00:41:37.777 --> 00:41:39.627 نه خانم 00:41:40.906 --> 00:41:42.423 باشه 00:41:45.034 --> 00:41:46.097 متاسفم 00:41:46.306 --> 00:41:47.803 متاسفم 00:41:54.460 --> 00:41:58.066 باشه ..حالا دختر خوبي شدي 00:42:02.719 --> 00:42:05.364 تو بايد يه مقدار يخ روش بزاري 00:42:14.356 --> 00:42:17.859 حالا مري..فکر کنم که توضيح دادي که خواهرت پائولا 00:42:17.860 --> 00:42:21.863 به سيلويا حسوديش ميشد 00:42:21.864 --> 00:42:25.282 هر وقت بهش نگاه ميکرد چشماش طوري بودن که معلوم بود ازش متنفره 00:42:25.283 --> 00:42:28.260 ميدوني معني کلمه حسود چيه؟؟ 00:42:28.578 --> 00:42:30.871 از کسي عصباني بودن 00:42:30.872 --> 00:42:32.957 ميتوني يه دليل بياري 00:42:32.958 --> 00:42:37.560 که چرا پائولا با عصبانيت و حسودي به سيلويا نگاه ميکرد؟؟ 00:42:39.298 --> 00:42:41.737 حدس ميزنم چون سيلويا فکر ميکرد 00:42:41.738 --> 00:42:44.928 که اون از پائولا خيلي مهمتره 00:42:44.929 --> 00:42:47.681 آيا اون زماني که به کليساي بتاني رفتيد 00:42:47.682 --> 00:42:50.660 و ساندويچ خورديد و چيزي نوشيديد رو به ياد داري؟ 00:42:55.690 --> 00:42:59.193 چند هفته است که نديدم درست و حسابي غذا بخوري 00:42:59.194 --> 00:43:03.083 اوه..متاسفم خانو اوبراچ مجبور بودم کار کنم 00:43:03.113 --> 00:43:05.378 بازوت چي شده پائولا؟؟ 00:43:06.200 --> 00:43:09.177 با سيلويا دعوام شد 00:43:09.495 --> 00:43:12.009 منظورت چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:43:14.292 --> 00:43:17.669 اون داشت کارهاي خيلي وحشتناکي انجام ميداد 00:43:17.670 --> 00:43:19.603 بايد واقعا باهاش سخت برخورد ميکردم 00:43:22.550 --> 00:43:24.863 بيا بخور بخور 00:43:25.303 --> 00:43:27.153 زياد بر ندار 00:43:28.640 --> 00:43:30.349 هي..تو اينجا چيکار ميکني؟؟ 00:43:30.350 --> 00:43:32.143 اومدم بيرون....براي غذاي مجاني 00:43:32.144 --> 00:43:34.041 و خانوما 00:43:34.438 --> 00:43:37.106 اميدوارم که ديگه پول نخواي چون. 00:43:37.107 --> 00:43:40.234 - جان سنيور ديگه..... - براي پول اينجا نيومدم 00:43:40.236 --> 00:43:42.027 برادلي من اينجا فرستاده 00:43:42.028 --> 00:43:44.044 درباره پائولا 00:43:46.032 --> 00:43:49.471 - به بچه سلام کردي؟؟؟ - آه ه ه 00:43:52.289 --> 00:43:55.708 - ببين...درباره ديروز - چيزي نيست.من خوبم 00:43:55.709 --> 00:43:57.251 - سيلويا من واقعا - من خوبم نگران نباش 00:43:57.252 --> 00:43:59.980 مامان آخر اين هفته بر ميگرده 00:44:08.222 --> 00:44:09.739 هي 00:44:10.224 --> 00:44:11.741 سلام 00:44:12.560 --> 00:44:15.572 چندتا از دوستام دارن اونور غذا ميخورن.. ميخواي به ما ملحق بشي؟؟ 00:44:16.272 --> 00:44:18.585 - البته - باشه 00:44:19.317 --> 00:44:21.108 سيلويا 00:44:21.109 --> 00:44:23.837 - فقط يه ثانيه - مشکلي نيست 00:44:26.031 --> 00:44:30.171 ريکي يادته اون روز درباره پائولا بهت چي گفتم؟؟ 00:44:30.202 --> 00:44:32.266 تو چيزي گفتي؟ 00:44:32.371 --> 00:44:34.221 نه 00:44:34.373 --> 00:44:35.916 چون مردم دارن درباره اش حرف ميزنن 00:44:35.917 --> 00:44:38.168 و استفاني و پائولا منو مقصر ميدونن 00:44:38.169 --> 00:44:40.979 نه نه...من همچين کاري نکردم 00:44:42.048 --> 00:44:43.898 من بهتره برم 00:44:49.264 --> 00:44:51.992 درست فهميدم؟اون حامله است؟ 00:44:52.142 --> 00:44:53.976 اون ميگه که حاضره هزينه سقط جنين رو پرداخت کنه 00:44:53.977 --> 00:44:56.354 ساکت باش...لطفا صداتو بيار پايين 00:44:56.355 --> 00:45:00.565 اگه پائولا ميخواد اين کار رو انجام بده هر کاري ميکنم که مخفي نگهش دارم 00:45:00.566 --> 00:45:02.333 بيا 00:45:05.572 --> 00:45:08.782 هيچ سقط جنيني در کار نيست چون اون اصلا حامله نيست 00:45:08.783 --> 00:45:10.242 اون هم حتي هيچي درباره اش نميدونه 00:45:10.243 --> 00:45:12.508 اما سيلويا تنها کسيه که داره اينو ميگه 00:45:13.580 --> 00:45:18.395 اون دختر از وقتي اومده تو خونه من فقط مشکل درست کرده 00:45:18.669 --> 00:45:22.476 اگه کسي حامله باشه شرط ميبندم که خودشه 00:45:26.343 --> 00:45:28.193 من بايد برم 00:45:28.929 --> 00:45:30.482 کني 00:45:30.848 --> 00:45:32.745 خداحافظ 00:45:34.936 --> 00:45:36.811 اون بر ميگرده عزيزم 00:45:36.812 --> 00:45:38.448 هي 00:45:41.191 --> 00:45:44.667 اومدي اينجا تا با افراد بالغ بگردي؟؟ 00:45:50.534 --> 00:45:53.132 چندتا نصيحت واست دارم 00:45:53.329 --> 00:45:56.122 من گرتي و بچه هاش رو از هم جدا نميکنم 00:45:56.123 --> 00:45:58.208 اون اينو دوست نداره 00:45:58.209 --> 00:45:59.809 خوبه 00:46:06.050 --> 00:46:07.603 تو خوبي گرتي؟ 00:46:09.471 --> 00:46:11.901 اره من خوبم 00:46:13.725 --> 00:46:17.614 يه گروه از ما ميخوايم به يه سفر درياي بريم..ميخواي با ما بياي؟ 00:46:18.521 --> 00:46:22.162 حتما..اما اول بايد از گرتي بپرسم 00:46:22.775 --> 00:46:24.755 مطميني؟ 00:46:26.154 --> 00:46:28.751 زود باش...بيا از اينجا بريم بيرون 00:46:34.829 --> 00:46:37.456 مثل اينکه سيلويا داره با اون پسرا ميره بيره 00:46:37.457 --> 00:46:40.376 به نظر شگفت زده مياي ريکي هابز 00:46:40.377 --> 00:46:42.807 نبايد باشي 00:46:44.381 --> 00:46:46.562 بزار من اون کار رو بکنم 00:46:49.136 --> 00:46:51.615 ميتوني امتحان کني پتي 00:46:55.142 --> 00:46:58.070 مطميني که نميتوني با ما بياي؟ 00:46:59.312 --> 00:47:02.835 نه..اينطور که به نظر ميرسه دير کردم 00:47:03.733 --> 00:47:05.251 بيايد بريم 00:47:08.697 --> 00:47:11.591 خب..فکر کنم يکشنبه بعد ميبينمت 00:47:24.714 --> 00:47:26.860 در رو ببند 00:47:39.311 --> 00:47:42.917 فکر کردم که بهت يه درسي دادم 00:47:47.194 --> 00:47:49.946 متوجه نميشم 00:47:49.947 --> 00:47:54.597 ظاهرا تو دروغهاي بيشتري درباره دختر من گفتي 00:47:56.871 --> 00:47:59.184 من هيچ دروغي نگفتم 00:48:03.795 --> 00:48:06.890 - و بعدش تو با اندي لاس زدي.. - من نکردم 00:48:07.132 --> 00:48:09.646 من ديدمت 00:48:14.639 --> 00:48:20.036 نميدونم چي از ما ميخواي..فقطبرو برش دار 00:48:20.895 --> 00:48:25.000 نه گرتي ما فقط داشتيم حرف ميزديم 00:48:26.526 --> 00:48:28.756 همش همين 00:48:34.243 --> 00:48:35.993 مسيول اينجا کيه؟ 00:48:35.994 --> 00:48:37.620 تو هستي مامان 00:48:37.621 --> 00:48:39.720 درسته عزيزم 00:48:49.258 --> 00:48:53.231 پائولا درباره اون پسرا تو کاليفرنيا بهم گفته 00:48:53.637 --> 00:48:57.777 ريکي .سيلويا چيزي درباره اونا به تو گفته؟ 00:48:59.393 --> 00:49:01.456 نه 00:49:03.147 --> 00:49:04.772 خب..اگه تو نميتوني به من گوش کني 00:49:04.773 --> 00:49:07.038 شايد بتوني به خواهرت گوش کني 00:49:07.276 --> 00:49:10.612 اونو از اين اشتباهات دور نگه دار 00:49:10.613 --> 00:49:12.130 جني 00:49:12.240 --> 00:49:15.169 ميخواي مثل خواهرت باشي؟ 00:49:17.912 --> 00:49:19.548 نه خانم 00:49:21.291 --> 00:49:23.520 دختر خوبي هستي 00:49:56.702 --> 00:49:59.453 پتي بعدش خانم بانيززوييسکي چيکار کرد؟ 00:49:59.454 --> 00:50:01.414 اون بهش يه بطري داد 00:50:01.415 --> 00:50:03.875 و بهش گفت که همه دامنشو بکشه پايين 00:50:03.876 --> 00:50:05.773 و بعدش؟ 00:50:05.794 --> 00:50:09.649 و بعدش بهش گفت که بزارتش داخلش 00:50:11.633 --> 00:50:15.819 آيا سيلويا چيزي گفت وقتيکه خانم بانيززوييسکي ازش خواست اين کار رو بکنه؟؟ 00:50:16.680 --> 00:50:18.806 همه چيزي که ان گفت اين بود 00:50:18.807 --> 00:50:20.516 من نميتونم 00:50:20.517 --> 00:50:22.685 خانم بانيززوييسکي چي گفت؟ 00:50:22.686 --> 00:50:23.853 اون گفت: 00:50:23.854 --> 00:50:26.105 زود باش...تو اين کار رو بهتر از اون ميتوني انجام بدي 00:50:26.106 --> 00:50:28.336 و سيلويا چيکار کرد؟ 00:50:28.484 --> 00:50:30.914 هر کاري که گرتي بهش گفته بود 00:50:32.571 --> 00:50:34.836 اينجا چه خبره؟ 00:50:35.324 --> 00:50:37.325 يکي اين کثافت کاري رو تميز کنه 00:50:37.326 --> 00:50:39.244 سيلويا برو بالا 00:50:39.245 --> 00:50:41.261 کوي ببرش بالا 00:50:44.959 --> 00:50:46.126 صبر کن 00:50:46.127 --> 00:50:49.254 نميخوام اون توي اتاق دخترهام باشه 00:50:49.255 --> 00:50:50.838 اونو ببر به زيرزمين 00:50:50.839 --> 00:50:52.799 خواهش ميکنم...متاسفم متاسفم 00:50:52.800 --> 00:50:56.488 - در رو باز کن جاني -متاسفم گرتي متاسفم 00:50:56.929 --> 00:50:59.242 از اينجا ببرش 00:50:59.348 --> 00:51:01.766 نه نه نه ه ه ه ه 00:51:01.767 --> 00:51:04.661 فکر کنم بيرون اومدن از اونجا بهتر باشه 00:51:05.104 --> 00:51:08.857 نگران نباش جني مامان فقط داره بهش درس ميده 00:51:08.858 --> 00:51:12.749 - نميره پايين - مهم نيست..فقط هلش بديد 00:52:11.088 --> 00:52:12.985 هي... مري 00:52:45.624 --> 00:52:47.520 سيلويا 00:52:48.439 --> 00:52:50.335 سيلويا 00:52:55.341 --> 00:52:57.736 متاسفم سيلويا 00:52:59.220 --> 00:53:01.117 اما ترسيده بودم 00:53:02.057 --> 00:53:05.698 سعي کردم با گرتي صحبت کنم اما... 00:53:09.356 --> 00:53:14.124 اون گفت تو ميتوني انجيل خودتو داشته باشي 00:53:17.573 --> 00:53:19.339 جني 00:53:19.825 --> 00:53:22.386 مامان ميگه بيا بالا 00:53:22.411 --> 00:53:24.593 جلسه خانوادگي 00:53:26.331 --> 00:53:28.560 هر کاري بتونم مينم 00:53:29.835 --> 00:53:31.898 مامان گفت الان 00:53:54.402 --> 00:53:56.445 منو نزن 00:53:56.446 --> 00:53:58.248 اونو بده به من 00:53:58.698 --> 00:54:01.675 جاني...لطفا داروهامو بيار 00:54:02.827 --> 00:54:06.966 اوه ه ه...فضاي اينجا براي سلامتيم خوب نيست 00:54:07.414 --> 00:54:09.165 شايد بتونيم از اينجا بريم 00:54:09.166 --> 00:54:11.251 کجا ميتونيم بريم شرلي؟؟ 00:54:11.252 --> 00:54:13.003 نميدونم 00:54:13.004 --> 00:54:15.150 من نميخوام جاي ديگه اي برم 00:54:20.929 --> 00:54:23.889 ديروز با پدر مادرت تلفني صحبت کردم 00:54:23.890 --> 00:54:25.849 دارن ميان ما رو ببرن؟؟؟ 00:54:25.850 --> 00:54:28.102 خب..اونا روز جشن کارگرهاي فلوريدا رو برگزار ميکنن 00:54:28.103 --> 00:54:31.625 پس اونا تا آخر ماه نوامبر نميان 00:54:32.399 --> 00:54:34.900 اما چکهاشون به طور منظم داره مياد 00:54:34.901 --> 00:54:37.695 اطوکشي من کند شده 00:54:37.696 --> 00:54:39.363 يخورده 00:54:39.364 --> 00:54:42.909 پس ما همه مجبوريم مثل يه خانواده با هم کار کنيم 00:54:42.910 --> 00:54:46.829 شايد من بتونم برم خونه "کوي" و غذا بخورم.. اگه بهتون کمک ميکنه 00:54:46.830 --> 00:54:48.122 کوي؟؟ 00:54:48.123 --> 00:54:49.748 مامانم ناراحت نميشه 00:54:49.749 --> 00:54:51.750 اون استفاني رو خيلي دوست داره 00:54:51.751 --> 00:54:53.648 ممنونم 00:54:55.922 --> 00:54:57.903 پائولا 00:54:58.508 --> 00:55:01.886 عزيزم تو بايد شيفتهاي بيشتري کار کني 00:55:01.887 --> 00:55:04.318 شايد يه مدتي هم صنايع دستي درست کني 00:55:05.891 --> 00:55:08.452 استفاني چطور؟ 00:55:08.519 --> 00:55:11.521 - چرا اون بايد بره مدرسه؟ - چون اون از شما باهوش تره 00:55:11.522 --> 00:55:13.940 - خفه شو جاني - من از تو باهوش ترم 00:55:13.941 --> 00:55:15.942 - من از هردوتاي شما باهوش ترم - عروسک منو بده 00:55:15.943 --> 00:55:17.110 بس کن 00:55:17.111 --> 00:55:18.445 بس کنيد 00:55:18.446 --> 00:55:20.462 همه تون ساکت باشيد 00:55:23.033 --> 00:55:25.910 يه چيز ديگه هم هست که همگي بايد با هم کار کنيم 00:55:25.911 --> 00:55:29.268 ما بايد ياد بگيريم که با هم بهتر رفتار کنيم 00:55:30.249 --> 00:55:34.685 سيلويا چقدر بايد تو زيرزمين بمونه؟؟ 00:55:37.048 --> 00:55:40.190 تا زمانيکه درسشو خوب ياد گرفت 00:55:42.553 --> 00:55:44.154 مامان 00:55:46.766 --> 00:55:49.280 اون بايد تنبيه بشه پائولا 00:55:52.355 --> 00:55:54.205 بله مامان 00:55:56.651 --> 00:55:59.296 حالا...اگه کسي ازتون پرسيد 00:55:59.446 --> 00:56:03.715 سيلويا مجبور شد که به مسابقه نوجوانان بره 00:56:08.913 --> 00:56:10.929 فهميدي جني؟؟ 00:56:17.756 --> 00:56:19.771 خوبه 00:56:20.550 --> 00:56:22.400 تمومه 00:56:48.328 --> 00:56:50.427 داري ميخوابي؟؟ 00:56:56.629 --> 00:56:58.728 حالت خوبه؟ 00:57:02.093 --> 00:57:04.108 آره 00:57:05.555 --> 00:57:08.235 اين وضع مدت کوتاهي طول ميکشه 00:57:19.818 --> 00:57:23.509 آيا شنيدي يا ديدي که سيلويا با يکي از اون افراد حرف بزنه 00:57:23.510 --> 00:57:25.240 زماني که اون اتفاقات واسش پيش اومد؟؟ 00:57:25.241 --> 00:57:26.825 نه هيچ وقت 00:57:26.826 --> 00:57:29.911 اولش وقتي اين مسايل پيش اومد اون چيز ديگه اي گفت؟ 00:57:29.912 --> 00:57:33.895 نه...فقط "متاسفم" و چيزايي مثل اين 00:57:33.896 --> 00:57:36.433 ......همونطو که اگه کار بدي انجام داده که 00:57:36.628 --> 00:57:39.356 اون هرگز کار بدي انجام نداده 00:57:39.798 --> 00:57:44.649 زمانيکه اين اتفاقات واسه سيلويا پيش اومد تو خودت واسش کاري انجام دادي؟ 00:57:44.803 --> 00:57:47.364 فقط کاري که بهم گفته ميشد رو انجام ميدادم 00:57:50.434 --> 00:57:52.831 تو ماه سپتامبر تو ديدي که کس ديگه اي به 00:57:52.832 --> 00:57:55.077 سيلويا حمله کنه؟ 00:58:37.815 --> 00:58:40.210 ديدي؟بهت که گفتم 00:58:44.029 --> 00:58:45.280 لعنتي 00:58:45.281 --> 00:58:46.489 چيکار کرده؟ 00:58:46.490 --> 00:58:47.657 کار خيلي بدي انجام داده 00:58:47.658 --> 00:58:48.825 کثيفه 00:58:48.826 --> 00:58:50.758 مامان گفت اون يه فاحشه است 00:58:53.748 --> 00:58:54.915 جاني 00:58:54.916 --> 00:58:56.166 نگرانش نباش 00:58:56.167 --> 00:58:58.266 عادت کرده 00:58:59.587 --> 00:59:01.567 ابنو ببين 00:59:08.221 --> 00:59:09.388 باحاله نه؟ 00:59:09.389 --> 00:59:10.931 سوزونديش؟ 00:59:10.932 --> 00:59:12.767 آره..تو هم ميتوني اينکار رو بکني 00:59:12.768 --> 00:59:14.435 - من نميخوام - چي؟؟نازنازي هستي؟ 00:59:14.436 --> 00:59:15.603 مهم نيست 00:59:15.604 --> 00:59:17.916 مامان گفت شما ميتونيد 00:59:47.219 --> 00:59:51.640 تو ديدي که "سالي"سيگار رو گرفت و با اون سيلويا رو سوزوند؟ 00:59:51.641 --> 00:59:53.934 - آره - چند بار؟ 00:59:53.935 --> 00:59:56.364 هر وقت که ميومد اين کار رو انجام ميداد 00:59:57.396 --> 00:59:59.313 چند بار اين اتفاق افتاد؟؟ 00:59:59.314 --> 01:00:01.116 هر روز 01:00:01.191 --> 01:00:04.068 آيا شما به خيابون 3850 نيويورک شرقي 01:00:04.069 --> 01:00:06.279 در طي ماه سپتامبر و اکتبر رفتيد؟ 01:00:06.280 --> 01:00:07.822 بله آقا 01:00:07.823 --> 01:00:09.782 ما بيشتر روزها بعد از مدرسه ميرفتيم 01:00:09.783 --> 01:00:13.078 و شما سيلويا لايکنز رو توي زيرزمين خونه ميديديد؟ 01:00:13.079 --> 01:00:14.579 بله آقا 01:00:14.580 --> 01:00:16.665 کاري براي کمک به اون کردي؟ 01:00:16.666 --> 01:00:17.874 نه آقا 01:00:17.875 --> 01:00:20.804 بقيه بچه ها اطاف خونه چيکار ميکردن؟؟ 01:00:21.212 --> 01:00:22.729 بازي ميکردن 01:00:22.964 --> 01:00:25.194 آيا به بچه هاي ديگه هم گفتي که بيان خونتون 01:00:25.195 --> 01:00:28.218 تا با سيلويا خوش بگذرونه؟ 01:00:28.219 --> 01:00:30.679 من فقط قکر ميکردم که داريم اونو تنبيه ميکنيم 01:00:30.680 --> 01:00:34.452 وقتي که جاني داشت روش آب ميپاشيد کجا وايستاده بود؟ 01:00:34.475 --> 01:00:35.642 درست روبروش 01:00:35.643 --> 01:00:37.602 به کدوم قسمت بدنش آب ميپاشيد؟ 01:00:37.603 --> 01:00:39.896 - همه جاش - شيلنگ واسه کي بود؟ 01:00:39.897 --> 01:00:41.731 واسه من بود آقا 01:00:41.732 --> 01:00:45.110 سالي هيچ وقت ديدي که بچه هاي همسايه هم به سيلويا آسيب برسونن؟ 01:00:45.111 --> 01:00:46.628 بله 01:00:47.614 --> 01:00:50.756 به کسي چيزايي که ميديدي رو گفتي؟ 01:00:51.284 --> 01:00:53.430 راستش نه 01:00:54.246 --> 01:00:58.468 پس به کسي نگفتي که در خونه خانم بانيززوييسکي چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:00:59.251 --> 01:01:00.918 خب..من به پدرم گفتم که 01:01:00.919 --> 01:01:04.005 گرتو داره سيلويا رو به شدت تنبيه ميکنه 01:01:04.006 --> 01:01:06.549 اما اون به من گفت که نبايد کاري رو که اون ميکنه بکنم 01:01:06.550 --> 01:01:09.230 يا من هم همونطوري تنبيه ميشم 01:01:10.221 --> 01:01:12.013 شرلي آيا مادرت هم بود وقتي که افراد ديگه 01:01:12.014 --> 01:01:14.556 اين بلاها رو سرسيلويا مي آوردن؟؟ 01:01:14.557 --> 01:01:16.308 بله اون بود 01:01:16.309 --> 01:01:18.289 چند بار؟ 01:01:18.937 --> 01:01:21.272 هميشه اونجا بود 01:01:21.273 --> 01:01:25.495 و وقتي افراد داشتن اين کارها رو با سيلويا ميکردن بهشون چي ميگفت؟ 01:01:26.361 --> 01:01:27.879 هيچي 01:01:34.203 --> 01:01:37.215 آيا کسي به تو دستور داد که سيلويا رو بزني؟ 01:01:37.665 --> 01:01:39.249 نه آقا 01:01:39.250 --> 01:01:41.960 - يا ببنديش؟ - نه آقا 01:01:41.961 --> 01:01:43.837 - يا روش آب بپاشي؟ - نه آقا 01:01:43.838 --> 01:01:45.902 پس چرا اين کار رو ميکردي تدي؟ 01:01:46.633 --> 01:01:48.399 نميدونم آقا 01:01:48.593 --> 01:01:50.573 نميدونم آقا 01:01:50.804 --> 01:01:52.866 نميدونم آقا 01:02:00.438 --> 01:02:02.355 شما دوتا بريد بالا 01:02:02.356 --> 01:02:04.123 بله مامان 01:02:24.421 --> 01:02:27.813 تست حامليگيه پائولا بانيززوييسکي آزمايش تجزيه ادرار 01:02:35.640 --> 01:02:37.620 کيه؟ 01:02:39.602 --> 01:02:41.702 سيگار داري؟ 01:03:00.458 --> 01:03:03.221 از سيلويا چيزي شنيدي؟ 01:03:05.421 --> 01:03:07.982 تو واقعا دوستش داري نه؟ 01:03:08.883 --> 01:03:11.776 اون به درد تو نميخوره عزيزم 01:03:13.971 --> 01:03:16.532 ميدوني اون کي بر ميگرده؟ 01:03:18.267 --> 01:03:23.367 ريکي بهت که گفتم اون کاري با تو نداره 01:03:23.731 --> 01:03:26.660 اون با پسراي ديگه مشغوله 01:03:27.526 --> 01:03:30.717 به خاطر همين فرستادمش به مسابقات نوجوانان 01:03:31.989 --> 01:03:33.590 بدش به من 01:03:37.203 --> 01:03:39.135 - برو - باشه..ميرم 01:03:45.337 --> 01:03:46.937 اينم پولت 01:03:47.214 --> 01:03:49.173 ممنونم عزيزم 01:03:49.174 --> 01:03:50.690 پائولا 01:03:52.176 --> 01:03:56.647 عزيزم تو دختر خيلي خوبي هستي.. .من به افتخار ميکنم 01:03:57.473 --> 01:04:01.993 مهم نيست که مردم چي ميگن.. تو بايد سرتو بالا نگه داري 01:04:03.063 --> 01:04:05.458 ما از پس مشکلات بر ميايم 01:04:06.816 --> 01:04:09.331 در مورد سيلويا چي؟ 01:04:13.490 --> 01:04:15.470 ببين 01:04:15.742 --> 01:04:18.091 من خيلي دعا کردم و 01:04:19.121 --> 01:04:21.247 فکر کردم..شايد ديگه بايد ببخشمش 01:04:21.248 --> 01:04:24.058 فکر کنم اون درسشو ياد گرفته 01:04:24.210 --> 01:04:27.587 در زندگي کارهايي وجود داره که 01:04:27.588 --> 01:04:30.066 چه بخوايم چه نخوايم بايد انجام بديم 01:04:31.424 --> 01:04:34.651 خب من اين قسمتشو اصلا نميخوام 01:04:36.138 --> 01:04:37.940 پائولا 01:04:39.433 --> 01:04:41.434 پائولا؟ 01:04:41.435 --> 01:04:44.661 بيا پايين و با من حرف بزن 01:05:08.963 --> 01:05:12.402 هي سيلويا؟من نميخوام بهت آسيبي برسونم 01:05:12.425 --> 01:05:14.939 نميخوام اذيتت کنم 01:05:29.192 --> 01:05:32.798 ميدونم مريض بودن چه جوريه سيلويا 01:05:45.209 --> 01:05:48.399 من براي مدت زيادي مريض بودم 01:05:50.547 --> 01:05:52.895 من نميتونم 01:05:53.008 --> 01:05:56.815 اونطور که بايد!! بچه هامو تربيت کنم 01:06:00.140 --> 01:06:03.449 من دارم تو و تنبيه ميکنم و ميدونم اما 01:06:03.560 --> 01:06:05.520 بعضي وقتها که دارو هامو ميخورم 01:06:05.521 --> 01:06:08.580 مثل اينه که نميدونم دارم چيکار ميکنم 01:06:14.739 --> 01:06:17.881 و من تو رو خيلي دوست دارم 01:06:24.916 --> 01:06:27.559 مشکل پائولا اينه که 01:06:29.086 --> 01:06:32.063 اون خيلي شبيه منه 01:06:34.258 --> 01:06:38.528 وقتي همسن تو بودم اونو به دنيا آوردم 01:06:43.559 --> 01:06:47.366 و بعدش استفاني اومد 01:06:49.315 --> 01:06:51.995 و بعدش هم بقيه 01:06:55.447 --> 01:06:56.801 و 01:06:56.802 --> 01:06:59.877 آخريش هم جاني بود 01:07:07.583 --> 01:07:10.394 و من اينجام که 01:07:13.131 --> 01:07:16.938 هر کاري کنم تا خانواده ام رو با هم نگه دارم 01:07:18.470 --> 01:07:21.743 من براي پائولا آرزوهاي بهتري داشتم 01:07:26.478 --> 01:07:29.288 بايد شخص بهتري ميشد 01:07:41.953 --> 01:07:45.640 و من بايد از بچه هام محافظت کنم 01:07:48.792 --> 01:07:51.639 ميفهمي؟ 01:07:52.254 --> 01:07:54.435 اين بچه ها 01:07:55.090 --> 01:07:57.604 همشون مال من هستن 01:08:16.905 --> 01:08:18.837 ممنونم سيلويا 01:08:22.701 --> 01:08:24.285 ممنونم 01:08:24.286 --> 01:08:27.288 ممنونم, براي درک کردن من 01:08:27.289 --> 01:08:28.832 ممنونم 01:08:41.221 --> 01:08:42.368 او ه ه ه...خداي من 01:08:42.889 --> 01:08:44.691 خب 01:08:48.812 --> 01:08:50.828 سلام رورند 01:08:54.651 --> 01:08:56.194 ميخواستم بيام و ببينمت 01:08:56.195 --> 01:08:58.655 اما وقتي پائولا اومد کليسا و با من صحبت کرد 01:08:58.656 --> 01:09:00.531 منو بيشتر ترغيب کرد که بيام 01:09:00.533 --> 01:09:04.007 خب اين دختر بهتون چي گفت؟ 01:09:06.413 --> 01:09:10.291 خب...اون درباره شما و کل خونه نگران بود 01:09:10.292 --> 01:09:14.420 و ...يه چيز ديگه 01:09:14.630 --> 01:09:17.357 فکر ميکنم که پائولا ممکنه حامله باشه 01:09:17.508 --> 01:09:20.614 و حالا من آماده ام که ببينم چه کمکي ميتونم بکنم 01:09:20.615 --> 01:09:22.679 اما من نميتونم براي همه مردم کليسا صحبت کنم 01:09:22.680 --> 01:09:24.347 رورند..متاسفم..ممنون 01:09:24.348 --> 01:09:28.685 اما اين يه دروغ و شايع پوچه 01:09:28.686 --> 01:09:30.687 که به وسيله دختر" لاکنز" پخش شده 01:09:30.688 --> 01:09:31.855 گرتود 01:09:31.856 --> 01:09:33.773 پائولا خودش با من حرف زد 01:09:33.775 --> 01:09:35.233 خب رورند...من نميفهمم 01:09:35.234 --> 01:09:37.069 من سعي کردم که اين مساله رو با پائولا حل کنم 01:09:37.070 --> 01:09:40.696 اما سيلويا اثر خيلي بدي روش گذاشته 01:09:40.697 --> 01:09:42.865 از وقتي که اومده خونه من 01:09:42.866 --> 01:09:44.701 و من .. 01:09:44.702 --> 01:09:47.245 من نميتونم اون دختر رو تربيت کنم 01:09:47.246 --> 01:09:49.747 اون اشاره کرد که سيلويا اين اطرافه 01:09:49.749 --> 01:09:52.167 اما واضح نبود..گفت که يه مشکلاتي وجود داشت 01:09:52.168 --> 01:09:54.711 و من چند هفته است که سيلويا رو در کليسا نديدم 01:09:54.712 --> 01:09:57.522 فکر کردم که بهتره بشينم و باهاش صحبت کنم 01:09:57.715 --> 01:10:00.775 من ترسيدم و فرستادمش به مسابقات نوجوانان 01:10:01.010 --> 01:10:04.429 من نميتونستم با اون دختر کنار بيام 01:10:04.430 --> 01:10:06.056 اون رو در حال دزدي از من گرفتم 01:10:06.057 --> 01:10:07.516 با والدينش درباره اين موضوع صحبت کردي؟ 01:10:07.517 --> 01:10:09.977 سعي کردم..بهشون نامه نوشتم ..زنگ زدم اما 01:10:09.978 --> 01:10:12.396 اما هيچ پاسخي دريافت نکردم 01:10:12.397 --> 01:10:14.106 راستش حالا ميفهمم که 01:10:14.107 --> 01:10:16.233 چرا اون رو پيش من گذاشتن 01:10:16.234 --> 01:10:17.610 ميفهمم 01:10:17.611 --> 01:10:19.277 من ميتونم برم به مرکز مسابقات 01:10:19.278 --> 01:10:21.446 و خودم با سيلويا صحبت کنم 01:10:21.447 --> 01:10:23.407 سعي ميکنم ترتيب ملاقاتو بدم 01:10:23.408 --> 01:10:25.617 - سلام عمو بيل - سلام رورند 01:10:25.618 --> 01:10:27.598 هي بچه ها 01:10:27.662 --> 01:10:30.581 لطفا کني کوچولو رو ازم بگيريد 01:10:30.582 --> 01:10:32.958 ميتونيم اين بحث رو بعدا ادامه بديم 01:10:32.959 --> 01:10:35.058 ممنونم رورند 01:10:40.050 --> 01:10:42.468 پس يکشنبه ميبينمت 01:10:42.469 --> 01:10:45.513 انتظلر دارم قبل از آخر هفته تو رو توي دفترم ببينم 01:10:45.514 --> 01:10:47.909 ما بايد درباره اين با هم صحبت کنيم 01:10:48.142 --> 01:10:49.601 حتما رورند 01:10:49.602 --> 01:10:51.534 باشه گرتود 01:11:01.029 --> 01:11:03.211 تو اصلا احساسي داري؟ 01:11:05.659 --> 01:11:09.217 - من دارم اين کار رو براي تو ميکنم - ولم کن 01:11:16.087 --> 01:11:18.980 ميخوام همه بيان تو زيرزمين 01:11:24.804 --> 01:11:26.471 ميدوني تو چرا اينجايي؟ 01:11:26.472 --> 01:11:28.369 سيلويا 01:11:36.066 --> 01:11:38.994 ريکي..اون برگشت 01:11:39.235 --> 01:11:41.903 از مسابقات برگشت 01:11:41.904 --> 01:11:44.335 بعد دوباره شروع کردبه دردسر انداختن ما 01:11:44.407 --> 01:11:45.924 بس کن 01:11:47.869 --> 01:11:49.286 جاني نگهش دار 01:11:49.287 --> 01:11:50.829 نه..خواهش مکنم.خواهش ميکنم 01:11:50.830 --> 01:11:52.372 ثابت نگهش دار 01:11:52.373 --> 01:11:54.769 سيلويا اگه تکون بخوري فقط بدتر ميشه 01:11:55.543 --> 01:11:57.211 داغش کن 01:11:57.212 --> 01:12:00.438 نه!نه!نه 01:12:00.439 --> 01:12:02.524 نه!نه!نه 01:12:02.843 --> 01:12:05.273 خواهش ميکنم!خواهش ميکنم!خواهش ميکنم! 01:12:05.345 --> 01:12:07.305 - بس کن - خوبه مامان؟ 01:12:07.306 --> 01:12:09.784 مطمين شو که کاملا داغه 01:12:11.101 --> 01:12:13.394 - متاسفم متاسفم - دروغگو 01:12:13.395 --> 01:12:15.620 - نه نه - هي 01:12:15.731 --> 01:12:18.540 خواهش ميکنم نه خواهش ميکنم 01:12:20.318 --> 01:12:23.247 تو دخترم رو داغ زدي 01:12:24.197 --> 01:12:27.091 حالا من تو رو داغ ميزنم 01:12:35.334 --> 01:12:37.136 ريکي 01:12:37.545 --> 01:12:40.224 بيا اينجا ..تمومش کن 01:12:42.216 --> 01:12:44.148 گرتي من نميتونم 01:12:44.468 --> 01:12:50.057 ريکي اون با همه پسرا بود بجز تو 01:12:50.058 --> 01:12:52.406 تو نميتوني همينجوري ولش کني 01:12:54.896 --> 01:12:57.021 لطفا کمکم کن ريکي 01:12:57.022 --> 01:12:58.919 خواهش ميکنم 01:12:59.066 --> 01:13:01.165 پسر خوب 01:13:02.194 --> 01:13:04.293 ريکي 01:13:08.117 --> 01:13:09.967 اونجا چي نوشته؟؟ 01:13:10.495 --> 01:13:13.341 نوشته" من يک فاحشه هستم و 01:13:14.249 --> 01:13:15.968 به آن افتخار ميکنم 01:13:21.506 --> 01:13:24.104 نه نه...بس کن.. 01:13:38.398 --> 01:13:40.413 سيلويل 01:13:42.193 --> 01:13:44.589 تو بايد از اينجا بري بيرون 01:13:45.030 --> 01:13:46.864 تو بايد اينجا رو ترک کني 01:13:46.865 --> 01:13:49.094 تو بايد از اينجا فاصله بگيري ..بيا 01:13:56.083 --> 01:13:58.396 من نميتونم 01:14:03.695 --> 01:14:05.486 هيش ش ش ش 01:15:06.780 --> 01:15:08.297 مامان؟ 01:15:10.450 --> 01:15:12.660 - بايد از اينجا بري بيرون - نميدونم کجا بياد برم 01:15:12.661 --> 01:15:14.453 برو خانواده اتو پيدا کن 01:15:14.454 --> 01:15:15.621 جني چي ميشه؟ 01:15:15.622 --> 01:15:17.415 جني ميتونه از خودش مراقبت کنه..نگران اون نباش 01:15:17.416 --> 01:15:18.933 پائولا؟؟ 01:15:19.251 --> 01:15:20.585 نه نه 01:15:20.586 --> 01:15:22.378 برو فقط برو 01:15:22.379 --> 01:15:24.181 چيکار ميکني؟ 01:15:24.340 --> 01:15:26.735 - ولم کن - مامان بس کن 01:15:26.738 --> 01:15:28.968 - بسه - اينجا چه خبره ؟؟ 01:15:28.969 --> 01:15:31.318 بريم تو خونه 01:15:46.111 --> 01:15:47.795 سيلويا 01:15:48.072 --> 01:15:51.032 خواهش ميکنم...به من آسيب نرسونيد 01:15:51.033 --> 01:15:52.784 نه نه نه نه نميخوام اذيتت کنم 01:15:52.785 --> 01:15:54.744 به خدا قسم قول ميدم قول ميدم 01:15:54.745 --> 01:15:55.996 ببين من متاسفم 01:15:55.997 --> 01:15:58.081 من نمدونستم چه غلطي دارم ميکنم..ميفهمي؟ 01:15:58.082 --> 01:16:00.250 اما تو بايد حرفامو باور کني..خواهش ميکنم 01:16:00.251 --> 01:16:01.971 خواهش ميکنم 01:16:02.629 --> 01:16:04.004 ميخواي از اينجا خارج بشي؟ 01:16:04.005 --> 01:16:06.048 ميخواي بري؟بريم 01:16:06.049 --> 01:16:07.424 بيا 01:16:07.425 --> 01:16:09.405 بيا..تو حالت خوب ميشه 01:16:14.181 --> 01:16:15.890 کجا داريم ميريم؟ 01:16:15.891 --> 01:16:17.741 نميدونم 01:16:18.269 --> 01:16:21.708 پليس؟تو مي خواي بري پيش پليس؟ ما ميتونيم همه چي رو بهشون بگيم 01:16:21.814 --> 01:16:23.565 من فقط ميخوام برم پيش مامانم 01:16:23.566 --> 01:16:25.332 مامانت کجاست؟؟ 01:16:25.818 --> 01:16:28.070 فکر کنم تو محل باركشيه 01:16:28.071 --> 01:16:30.252 ميريم به محل باركشي 01:16:31.783 --> 01:16:33.300 لعنتي 01:16:40.542 --> 01:16:42.637 - ريکي - اوه خداي من 01:16:42.638 --> 01:16:44.514 داريم ميريم...داريم ميريم 01:17:08.779 --> 01:17:10.794 منم باهات ميام 01:17:11.198 --> 01:17:13.593 نه تو بايد برگردي 01:17:16.245 --> 01:17:20.432 تو بايد برگردي پيش جني و مطمين بشي که اتفاقي واسه اوننيفته 01:17:23.127 --> 01:17:25.807 نميزارم از جلوي چشمام دور بشه 01:17:27.048 --> 01:17:29.027 ممنونم ريکي 01:18:13.177 --> 01:18:14.695 بابا 01:18:16.598 --> 01:18:18.447 کوکي (کلوچه)؟؟ 01:18:18.683 --> 01:18:20.142 اينجا چيکار ميکني؟؟؟ 01:18:20.143 --> 01:18:21.862 پدر 01:18:22.270 --> 01:18:25.330 اوه خداي من چه اتفاقي واسه تو افتاده؟؟ 01:18:34.742 --> 01:18:36.805 اوه خداي من 01:18:37.870 --> 01:18:39.885 اوه خداي من 01:18:44.251 --> 01:18:46.349 اونا اين کار رو با تو کردن؟ 01:18:49.965 --> 01:18:52.609 من خيلي متاسفم 01:18:53.010 --> 01:18:55.595 خيلي متاسفم که شما رو اونجا گذاشتم 01:18:55.596 --> 01:18:57.263 ما هفته قبل با جني تلفني صحبت کرديم 01:18:57.264 --> 01:18:58.931 اون گفت همه چيز خوبه 01:18:58.932 --> 01:19:01.447 اون ترسونده بودش 01:19:01.685 --> 01:19:03.665 ما بايد برگرديم 01:19:06.357 --> 01:19:08.752 تو ماشين درباره اش حرف ميزنيم 01:19:08.901 --> 01:19:12.044 همه چيز درست ميشه کوکي 01:19:12.196 --> 01:19:14.461 تو حالا با خانواده ات هستي 01:19:14.866 --> 01:19:18.721 اوه عزيزم...مامان اينجاست 01:19:24.459 --> 01:19:27.897 هي عزيزم...ما اينجاييم 01:19:41.684 --> 01:19:43.685 تو همينجا بمون کوکي 01:19:43.686 --> 01:19:45.702 نه... 01:19:47.565 --> 01:19:50.210 من بايد اين کار رو بکنم 01:19:52.112 --> 01:19:54.460 من ميخوام برم داخل 01:20:25.980 --> 01:20:28.523 اون نفس نميکشه مامان 01:20:28.524 --> 01:20:31.568 اون بلند ميشه نگران نباش پسرم 01:20:31.569 --> 01:20:33.632 بلند شو...خواهش ميکنم 01:20:33.779 --> 01:20:35.113 استفاني؟ 01:20:35.114 --> 01:20:37.574 - اون نفس نميکشه - داره ادا در مياره 01:20:37.575 --> 01:20:40.327 خواهش ميکنم يکي يه کاري بکنه..اون نفس نميکشه 01:20:40.328 --> 01:20:42.912 - داره ادا در مياره - جاني اون آب رو بيار 01:20:42.913 --> 01:20:45.498 - واسم يخورده آب بيار عزيزم - بدش به من 01:20:45.499 --> 01:20:46.749 اون حاش خوبه؟ 01:20:46.750 --> 01:20:48.501 خواهش ميکنم...يکي بياد.. اون نفس نميکشه 01:20:48.502 --> 01:20:51.337 دروغگو..دروغگو..دروغگو..دروغگو.. 01:20:51.338 --> 01:20:53.298 مامان اون ادا در نمياره 01:20:53.299 --> 01:20:56.301 اون اومد به خونه من و فقط دروغ گفت 01:20:56.302 --> 01:20:58.303 استفاني موضوع چيه؟ 01:20:58.304 --> 01:21:00.138 مامان ما بايد يه کاري بکنيم 01:21:00.139 --> 01:21:03.116 عزيزم..مامان اون..... 01:21:03.768 --> 01:21:06.061 خواهش ميکنم سيلويا خواهشش ميکنم..نفس بکش 01:21:06.062 --> 01:21:08.126 سيلويا 01:21:12.903 --> 01:21:15.321 شرلي..اون حالش خوب ميشه..اون حالش خوب ميشه 01:21:15.322 --> 01:21:17.823 خواهش ميکنم يکي يه کاري بکنه..اون نفس نميکشه 01:21:17.824 --> 01:21:21.098 خفه شو استفاني...اون داره دروغ ميگه 01:21:21.411 --> 01:21:23.495 اون فقط اونجا دراز کشيده 01:21:23.496 --> 01:21:24.788 اوه خداي من 01:21:24.789 --> 01:21:26.721 ريکي يه کاري بکن 01:21:27.083 --> 01:21:28.767 مواظب باش 01:21:29.085 --> 01:21:31.044 بيا..اينو امتحان کن 01:21:31.045 --> 01:21:32.755 سيلويا..بلند شو 01:21:32.756 --> 01:21:34.173 - بيا..نفس بکش - پائولا 01:21:34.174 --> 01:21:37.259 برو اندي رو بيار عزيزم.. .اون ميدونه چيکار بايد بکنه 01:21:37.260 --> 01:21:38.969 بلند شو سيلويا 01:21:38.970 --> 01:21:40.971 اون حالش خوب ميشه...فقط داره ادا در مياره 01:21:40.972 --> 01:21:42.598 خواهش ميکنم سيلويا...نفس بکش 01:21:42.599 --> 01:21:44.141 اون سرده 01:21:44.142 --> 01:21:45.852 بهتره يکي پليسو خبر کنه 01:21:45.853 --> 01:21:47.770 به پليس زنگ نزن 01:21:47.771 --> 01:21:49.621 برو 01:21:50.649 --> 01:21:52.942 اون نمرده 01:21:52.943 --> 01:21:54.778 آب بيشتري ميخوام..اين بار سرد تر 01:21:54.779 --> 01:21:57.506 بچه ها بيايد اينجا 01:21:59.825 --> 01:22:02.076 اون داره دروغ ميگه عزيزم..اون فقط 01:22:02.077 --> 01:22:04.757 مامان اون داره ادا در نمياره 01:22:13.839 --> 01:22:15.340 پليس رو ميخوام 01:22:15.341 --> 01:22:18.021 آره. احتمالا يه دختر مرده تو يه خونه است 01:22:26.144 --> 01:22:27.780 اون مرده 01:22:28.021 --> 01:22:30.001 يا مسيح گرتي 01:22:39.407 --> 01:22:41.157 مشکل چيه؟ 01:22:41.158 --> 01:22:44.218 منو از اينجا ببريد ..من همه چيزو بهتون ميگم 01:22:49.041 --> 01:22:51.376 جني..تو هيچ وقت ديدي که سيلويا 01:22:51.377 --> 01:22:54.650 کاري با خانم بانيززوييسکي بکنه؟؟ 01:22:56.174 --> 01:22:59.566 نه من هيچي نديدم 01:23:00.136 --> 01:23:03.180 ديدي که اون کاري با پائولا بکنه؟ 01:23:03.181 --> 01:23:05.113 نه 01:23:05.726 --> 01:23:08.894 ديدي که کاري با جاني بانيززوييسکي بکنه؟ 01:23:08.896 --> 01:23:10.792 نه 01:23:13.442 --> 01:23:18.875 جني تو ديدي که خواهرتو داشتن ميزدن 01:23:19.489 --> 01:23:21.573 و داغونش ميکردن 01:23:21.574 --> 01:23:24.669 چرا به پليس زنگ نزدي؟ 01:23:24.786 --> 01:23:28.998 خب..گرتي منو تهديد کرده بود که اگه به کسي چيزي بگم 01:23:28.999 --> 01:23:31.679 سر من هم همون بلايي رو مياره که سرسيلويا آورد 01:23:32.502 --> 01:23:35.645 تو ميتونستي به مردمي که تو خيابون رفت وآمد ميکردن بگي 01:23:36.131 --> 01:23:40.567 ترسيده بودم و فکر ميکنم که ..... 01:23:40.803 --> 01:23:44.859 فقط کاري رو که بهم ميگفت انجام ميدادم کاش انجام نميدادم 01:23:49.645 --> 01:23:52.159 ديدي که سيلويا گريه ميکرد؟ 01:23:58.946 --> 01:24:01.739 اونا گفتن که اونهيچ حسي نداشت 01:24:01.740 --> 01:24:04.504 اما من بهتر ميدونم 01:24:06.162 --> 01:24:09.637 من قبلا گريه اون رو ديده بودم 01:24:10.458 --> 01:24:14.920 فکر کنم دليل اينکه گريه نميکرد اين بود که 01:24:14.921 --> 01:24:18.313 اون زياد آب نمي نوشيد 01:24:20.552 --> 01:24:23.647 محاکمه 24 روز طول کشيد 01:24:23.722 --> 01:24:26.932 گرتود آخرين کسي بود که به جايگاه اومد 01:24:26.933 --> 01:24:32.580 وضعيت فيزيکي شما در ماه جولاي و آگوست سال قبل چطور بود؟؟ 01:24:34.983 --> 01:24:37.627 فيزيکي بسيار بد 01:24:38.194 --> 01:24:40.696 خيلي ناراحت..روحي و رواني 01:24:40.697 --> 01:24:42.796 منظورت چيه؟ 01:24:43.825 --> 01:24:47.633 اگه شما هم مثل من بچه هاي زيادي 01:24:47.829 --> 01:24:52.333 هميشه دوروبر خونتون باشن 01:24:52.334 --> 01:24:54.585 مدام درحال جنگ و دعوا 01:24:54.586 --> 01:24:58.005 شما هم از نظر جسمي و روحي و رواني خيلي ناراحت ميشيد 01:24:58.006 --> 01:25:00.258 چه داروهايي مصرف ميکنيد؟ 01:25:00.259 --> 01:25:04.053 مسکن سولفات و Coricidin. 01:25:04.054 --> 01:25:07.015 من سعي ميکردم که از خودم مراقبت کنم 01:25:07.016 --> 01:25:10.207 چون از عهده هزينه هاي دکتر بر نميومدم 01:25:10.436 --> 01:25:14.815 خب..بريم به هفته اول ماه سپتامبر 01:25:14.816 --> 01:25:17.942 آيا تغييري در وضعيت جسمانيتون به وجود اومد؟ 01:25:17.943 --> 01:25:20.373 يا در وضعيت اون خونه؟ 01:25:23.824 --> 01:25:25.756 نه آقا 01:25:25.993 --> 01:25:27.744 درباره هفته سوم سپتامبر جطور؟ 01:25:27.745 --> 01:25:29.245 به ياد داري؟ 01:25:29.246 --> 01:25:32.290 منظورتون يه چيز مخصوصه که تو سپتامبر اتفاق افتاد؟؟؟ 01:25:32.291 --> 01:25:34.626 بله..يه چيز خاص 01:25:34.627 --> 01:25:36.586 بچه ها خيلي دعوا ميکردن 01:25:36.587 --> 01:25:39.267 بچه ها خيلي دعوا ميکردن؟؟ 01:25:39.674 --> 01:25:42.592 بچه هاي من و بچه هاي همسايه 01:25:42.594 --> 01:25:45.304 ميومدن و سر بعضي چيزا با هم دعوا ميکردن 01:25:45.305 --> 01:25:49.975 بچه هاي من با بچه هاي ديگه خيلي قوي و زياد دعوا ميکردن 01:25:49.976 --> 01:25:52.621 وقتي اين اتفاقها مي افتاد شما چيکار ميکرديد؟ 01:25:54.356 --> 01:25:57.498 من اصلا دعواشونو نديدم.. 01:25:57.692 --> 01:26:00.902 من به سختي ميتونستم سرپا وايستم 01:26:00.903 --> 01:26:04.426 من حتي حال بلند شدن هم نداشتم 01:26:05.074 --> 01:26:08.014 درباره اين بلاهايي که به سر سيلويا 01:26:08.015 --> 01:26:10.015 ميومد چيزي ميدونستي؟ 01:26:11.623 --> 01:26:13.791 نه آقا 01:26:13.792 --> 01:26:18.892 آيا تو اون علامتهاي هتک حرمت رو روي بدن اون دختر به جا گذاشتي؟ 01:26:19.673 --> 01:26:21.882 نه آقا 01:26:21.884 --> 01:26:24.694 ميدوني چطور اون زخمها روي بدن اون ظاهر شد؟ 01:26:24.720 --> 01:26:26.387 نه آقا 01:26:26.388 --> 01:26:29.661 داري به هييت منصفه ميگي که نميدوني کي اون کار رو کرده؟ 01:26:31.519 --> 01:26:33.783 نه 01:26:35.480 --> 01:26:37.994 شهادت جني رو شنيدي؟ 01:26:38.441 --> 01:26:40.151 بله شنيدم 01:26:40.152 --> 01:26:42.653 شنيدي که بعضي از بچه هات گفتن که قبل از مرگ سيلويا 01:26:42.654 --> 01:26:46.592 تو شروع کردي به داغ زدن اون؟؟ 01:26:48.786 --> 01:26:50.552 بله شنيدم 01:26:50.663 --> 01:26:52.559 همشون دروغ ميگن؟ 01:26:59.338 --> 01:27:01.590 بله 01:27:01.591 --> 01:27:04.864 واقعيت اينه که تو داري دروغ ميگي نه؟؟ 01:27:05.386 --> 01:27:07.735 نه آقا 01:27:10.433 --> 01:27:12.934 شهادت جان بانيززوييسکي رو شنيدي که گفت 01:27:12.935 --> 01:27:17.288 تو اون رو با چوب کبريت و سيگار سوزوندي؟ 01:27:18.899 --> 01:27:20.984 بله ..شهادت رو شنيدم 01:27:20.985 --> 01:27:23.463 واقعيت رو گفت؟ 01:27:27.909 --> 01:27:30.661 واقعيت رو نميگفت 01:27:30.662 --> 01:27:32.808 نه 01:27:34.749 --> 01:27:37.596 داري ميگي که تو اين کار رو نکردي؟ 01:27:38.545 --> 01:27:39.962 درسته 01:27:39.963 --> 01:27:41.672 خيلي از وقتها توي تخت خواب بودي وقتي که 01:27:41.673 --> 01:27:44.592 بچه ها داشتن کارهايي رو انجام ميدادن که تو نميدونستي 01:27:44.593 --> 01:27:47.261 من فکر ميکنم اونا کارهاي زيادي ميکردن 01:27:47.262 --> 01:27:48.638 که من نميدونستم 01:27:48.639 --> 01:27:50.868 چرا جاني دروغ گفت؟ 01:27:52.725 --> 01:27:55.894 فکر ميکنم اون پسر خيلي ترسيده 01:27:55.895 --> 01:27:57.697 تو هم ترسيدي؟ 01:27:59.858 --> 01:28:04.080 من براي زمان زيادي از خيلي از چيزاها ميترسيدم 01:28:04.905 --> 01:28:08.449 اون منو قرباني کرد تا از بچه هاش مراقبت کنه 01:28:08.450 --> 01:28:12.056 و اونا رو قرباني کرد تا بتونه از خودش مراقبت کنه 01:28:34.017 --> 01:28:36.366 حکم متهم لطفا برخيزيد 01:28:48.741 --> 01:28:52.077 ما هييت منصفه گرتي بانيززوييسکي را گناهکار اعلام ميکنيم 01:28:52.078 --> 01:28:54.329 براي قتل درجه اول 01:28:54.330 --> 01:28:57.140 و محکوم به زندگي براي هميشه در زندان 01:29:06.218 --> 01:29:08.696 اين مورد توجه زيادي بهش شد 01:29:10.054 --> 01:29:12.864 حتي باعث به وجود آمدن مجله تايم شد 01:29:18.605 --> 01:29:20.188 و بيشتر مردم درباره چيزهايي که ازشون 01:29:20.190 --> 01:29:23.000 چشم پوشي ميکردن صحبت ميکردن 01:29:24.235 --> 01:29:25.486 ممنون 01:29:25.487 --> 01:29:27.863 بقيه بعدا مجازات شدند 01:29:27.864 --> 01:29:29.907 پائولا به عنوان همدست مجرم شناخته شد و 01:29:29.908 --> 01:29:32.076 2سال در زندان به سر برد 01:29:32.077 --> 01:29:35.718 اون بچه اشو به دنيا آورد و اسمشو گذاشت گرتود 01:29:35.914 --> 01:29:38.291 جاني هم مجرم شناخته شد 01:29:38.292 --> 01:29:39.792 جاني جوانترين زنداني تاريخِ 01:29:39.793 --> 01:29:43.004 مرکز اصلاح و تربيت ايالت اينديانا بود 01:29:43.005 --> 01:29:45.507 اون در آينده يک وزير واقعي ميشه 01:29:45.508 --> 01:29:47.689 راهي براي بازگو کردن داستان 01:29:48.052 --> 01:29:50.552 ريکي هابز گناهکار شناخته شد به علت کشتار وحشيانه 01:29:50.554 --> 01:29:53.806 اون مدتي رو در کانون اصلاح و تربيت گذروند 01:29:53.807 --> 01:29:58.077 او در سن 21 سالگي بر اثر سرطان ريه مرد 01:29:59.021 --> 01:30:01.831 کوي هم چند سالي تو زندان بود 01:30:01.982 --> 01:30:03.816 بعد از اينکه از زندان آزاد شد 01:30:03.817 --> 01:30:06.462 اون به زندگي خلافکارانه اش ادامه داد 01:30:06.821 --> 01:30:10.296 نميدونم براي بقيشون چه اتفاقي افتاد 01:30:11.075 --> 01:30:13.034 مامان و بابا هم دوباره برگشتن سر تور 01:30:13.035 --> 01:30:16.538 و جني رو با بازپرس بخش جنايي و خانواده اش تنها گذاشتن 01:30:16.539 --> 01:30:19.100 اونا کمکش کردن که بتونه رو پاي خودش وايسته 01:30:22.045 --> 01:30:25.464 گرتود 20 سال از زندگيشو تو زندان گذروند 01:30:25.465 --> 01:30:29.236 اون در سال 1985 با عفو مشروط آزاد شد 01:30:30.010 --> 01:30:33.179 5سال قبل از اينکه بميره 01:30:33.180 --> 01:30:37.035 مسئوليت همه اتفاقاتي که پيش اومده بود رو بر عهده گرفت 01:30:51.199 --> 01:30:53.464 خيلي متاسفم 01:31:04.171 --> 01:31:06.103 و من؟؟ 01:31:07.674 --> 01:31:10.651 من برگشتم به جشن 01:31:11.094 --> 01:31:14.189 تنها جايي که من احساس امنيت ميکردم 01:31:17.142 --> 01:31:19.727 رورند بيل هميشه ميگفت 01:31:19.728 --> 01:31:23.618 "خداوند براي هر وضعيتي هميشه يه نقشه اي داره". 01:31:25.901 --> 01:31:30.372 فکر کنم هنوز دارم سعي ميکنم که بفهمم اون نقشه چي بود 01:31:30.396 --> 01:31:42.396 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:42.420 --> 01:31:54.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.