WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.987 --> 00:00:58.118
. سال 1936 ؛ جسي اوئنز
. سال 1960 ؛ کشس کلي

00:00:58.192 --> 00:01:01.161
و حالا در سال 1988 ؛
اسمي که بر لب هرکسيه ؛

00:01:01.228 --> 00:01:04.595
قهرمان تنيس روي ميز آمريکا ؛
" رندي ديتونا "

00:01:04.665 --> 00:01:08.761
شما اونو در مجله رويدادهاي هفتگي آمريکا ديدين ؛
. روي جعبه سينمون توست کرانچ

00:01:08.836 --> 00:01:12.567
ممکنه حتي شما يکي از ليوانهاي مک دونالدشو
. براي افراد کلکسيوندار رو داشته باشين

00:01:12.640 --> 00:01:15.973
پسر طلايي که تنيس باز آيسلندي
. رو در راند يک مبهوت خودش کرد

00:01:16.043 --> 00:01:19.206
و نماينده چکسلواکي رو در راند دوم
. پشت سر گذاشت

00:01:20.114 --> 00:01:23.880
چرا چند لحظه وقت نزاريم که
با رندي ديتوناي واقعي آشنا بشيم ؟

00:01:24.585 --> 00:01:27.816
در اينجا اون داره تواناييهاي خودش رو
. با راکت شانسش به ما نشون ميده

00:01:27.888 --> 00:01:30.015
<i>that's won him
over 200 amateur matches.</i>

00:01:30.091 --> 00:01:34.926
بهمراه ، پدر و مربي هميشگيش ، گروهبان
. پيت ديتونا از ارتش ايالات متحده آمريکا

00:01:35.396 --> 00:01:38.160
رندي ، تو فقط 12 سالته و دارن
... در موردت ميگن

00:01:38.232 --> 00:01:39.631
... اسمت داره ميره در زُمره ...

00:01:39.700 --> 00:01:43.431
عاليترين پينگ پنگ بازاني که ...
. در عالم ورزش حضور داشتن

00:01:43.504 --> 00:01:46.098
! و بايد بگم نميدونم که اون اسما کيا هستن

00:01:46.173 --> 00:01:57.036
رندي ؛ چشماي همه مردم آمريکا و
. در واقع تمام مردم دنيا امشب به تو خواهد بود

00:01:54.448 --> 00:01:56.672
ساعت 2.45 صبح . لحظه اي که
. همتون منتظرش بودين

00:01:56.751 --> 00:01:58.902
. تنيس روي ميز مردا به مرحله نهايي ميرسه

00:01:58.986 --> 00:02:01.673
. توپاي کوچولو ؛ براي مدال طلا به هوا ميپرن

00:02:01.756 --> 00:02:03.273
! آمريکا !

00:02:03.357 --> 00:02:07.445
حالا ، معرفي ميکنم ، نماينده
... ايالات متحده آمريکا

00:02:07.528 --> 00:02:09.280
! رندي ديتونا ...

00:02:09.363 --> 00:02:10.481
... ايناهاش

00:02:10.564 --> 00:02:13.759
داره با آهنگ غير رسمي تيمشون ...
. راک آف ايجز ، وارد ميشه

00:02:13.801 --> 00:02:15.987
. که توسط گروه دف لپارد ساخته شده ...

00:02:16.070 --> 00:02:18.371
! دوستت دارم رندي

00:02:21.342 --> 00:02:23.661
هي ؛ آقا گندهه ؛ فقط ميخوام
. مطمئن بشم که آماده اي

00:02:23.744 --> 00:02:24.760
پدرمو ديدي ؟

00:02:24.845 --> 00:02:25.846
. نه

00:02:29.683 --> 00:02:30.669
کجا بودي ؟

00:02:30.751 --> 00:02:32.751
فکر کردي همچين چيزي رو از دست ميدم ؟

00:02:38.459 --> 00:02:41.379
تو که پول سر اين بازي شرط نبستي ؟

00:02:41.462 --> 00:02:43.180
. پدر ؛ تو قول دادي

00:02:43.264 --> 00:02:44.790
سعي کن بهش فکر نکني ؛ باشه ؟

00:02:44.832 --> 00:02:47.352
... حالا ؛ معرفي ميکنم ؛ از آلمان شرقي

00:02:47.435 --> 00:02:50.063
! کارل وُلفشتاگ

00:02:54.402 --> 00:02:58.074
! آلمان ! آلمان

00:03:13.594 --> 00:03:15.634
به اميد پيروزي نفر بهتر ، باشه ؟

00:03:18.299 --> 00:03:20.692
! نابودش ميکنم

00:03:20.734 --> 00:03:22.487
! اون آلمانيو شکست بده

00:03:39.553 --> 00:03:42.874
... هيجان اطراف ميز شدت ميگيره

00:03:42.957 --> 00:03:46.419
همونطور که ديتونا و آدمکُش توپا رو ...
. به همديگه شليک ميکنن

00:03:48.796 --> 00:03:50.760
. ديتونا روي خطه

00:03:53.434 --> 00:03:56.721
. حالا هردوتاشون از ميز فاصله ميگيرن

00:03:56.804 --> 00:03:59.865
. حالا يه لوب بلند
... بسيار با دقت

00:03:59.907 --> 00:04:03.691
. و حالا يه اسمش توسط آدمکُش
. و رندي ديتونا جوابشو ميده

00:04:10.885 --> 00:04:13.684
! يه اسمش ديگه
. و حالا ديتونا ميره عقب

00:04:15.856 --> 00:04:17.458
! بيشتر به سمت عقب

00:04:18.259 --> 00:04:19.423
! عقب

00:04:20.794 --> 00:04:24.256
. و جمعيت پيش پيش از جاش بلند ميشه

00:04:24.298 --> 00:04:25.583
. خودشو کش ميده

00:04:25.666 --> 00:04:26.871
! مواظب باش

00:04:27.868 --> 00:04:28.829
! لعنت

00:04:32.506 --> 00:04:35.234
رندي  ؟ رندي ؟ حالت خوبه ؟

00:04:35.276 --> 00:04:37.210
رندي ؟ رندي ؟

00:04:37.745 --> 00:04:40.964
رندي ديتونا ؛
. قادر به تموم کردن بازي نيست

00:04:41.048 --> 00:04:44.221
. مسابقه به نفع آلمان شرقي ثبت ميشه

00:04:51.025 --> 00:04:52.200
رندي ؟

00:04:53.794 --> 00:04:55.792
! ميرم ديزني لند

00:05:06.907 --> 00:05:09.801
. بس کنين ، بچه ها
نميتونيم در موردش حرف بزنيم ؟

00:05:09.843 --> 00:05:12.218
. آقاي " فنگ " اعتبار بيشتري بهت نميده

00:05:16.717 --> 00:05:18.503
. آقايون ، وقت طلاست

00:05:18.586 --> 00:05:19.924
! تيکه تيکه اش کنين

00:05:21.555 --> 00:05:22.729
! يا مسيح

00:05:24.658 --> 00:05:27.119
اين راهيه که شيريني رو در کُره
. خورد ميکنن

00:05:27.161 --> 00:05:30.014
از جاييکه که پسر طلايي رينو
... در دور نهايي تحقير شد

00:05:30.097 --> 00:05:34.051
و اگه تا 100 سالگي هم زندگي کنه ...
... با اون خاطره " ديزني لند " زندگي ميکنه

00:05:34.134 --> 00:05:37.273
اگرم به آمريکا برگرده ...
! يک زندگي شرم آلود در انتظارشه

00:05:41.709 --> 00:05:44.303
! دو بليط به بهشت

00:05:44.345 --> 00:05:48.118
چمدونتو نبستي ؟
. امشب راه ميفتيم

00:05:48.616 --> 00:05:52.293
! من ... دوتا بليط به بهشت دارم

00:05:53.087 --> 00:05:59.318
! من ... دوتا بليط به بهشت دارم

00:05:59.360 --> 00:06:00.735
بزن بريم بهشت

00:06:05.733 --> 00:06:07.693
! آره ! ممنون

00:06:07.735 --> 00:06:09.520
. احترام بزار ، عزيزم

00:06:09.603 --> 00:06:11.022
! بفرمايين

00:06:11.105 --> 00:06:14.166
خيلي خوب ، بيايين عشق و صفا
... رو براي حرکت بعديمون نگه داريم

00:06:14.208 --> 00:06:17.998
... جادوگر مخصوص  پينگ پنگ باز پپرمايلز ...

00:06:18.040 --> 00:06:20.331
! رندي ديتونا

00:06:20.414 --> 00:06:23.157
. يالا ، بيايين بيرونش بياريم

00:06:27.688 --> 00:06:30.368
امروز عصر ، حال همگي چطور ؟

00:06:35.896 --> 00:06:38.103
! خيلي خوب

00:06:57.885 --> 00:06:59.685
. نميخوام کار کنم

00:07:00.020 --> 00:07:03.567
فقط ميخوام همه روزو بزنم روي
! اين طبلا ! درست ميگم ؟

00:07:15.836 --> 00:07:17.212
! ممنون

00:07:21.842 --> 00:07:24.328
! يه داوطلب
چطوري رفيق ؟

00:07:24.411 --> 00:07:27.129
. فقط اومدم پنير و مک بيشتري بردارم

00:07:30.684 --> 00:07:31.813
! بسه

00:07:34.822 --> 00:07:36.155
! ممنون

00:07:40.861 --> 00:07:43.447
... کار ما اينه

00:07:43.530 --> 00:07:48.152
که شگفت آورترين تاتر زنده رو ...
... براي اين مردم به ارمغان بياريم

00:07:48.235 --> 00:07:52.690
تا اينکه اونا بمونن تا جنده هاي ...
. استريپرمون رو ببينن

00:07:52.773 --> 00:07:56.726
! نه اينکه باعث سکتشون بشي ، رندي

00:07:56.810 --> 00:07:59.771
. متاسفم ، ريک
. ديگه هرگز چنين اتفاقي نميفته

00:07:59.813 --> 00:08:02.435
! خودم ميدونم ، چونکه تو ، اخراجي

00:08:03.350 --> 00:08:06.391
بوي گندتو بردار از تاتر من
! گورتو گم کن بيرون

00:08:10.391 --> 00:08:12.442
...  متاسفم ، رندي

00:08:12.526 --> 00:08:15.346
ولي يه مدير برنامه داره ...
. پشت صحنه دنبالت ميگرده

00:08:15.429 --> 00:08:17.434
. شايد برنامه رو نتونسته ببينه

00:08:21.402 --> 00:08:23.334
. ممنون ، بتاني

00:08:23.670 --> 00:08:25.274
. اسمم ساراست

00:08:25.973 --> 00:08:27.743
داري باهام شوخي ميکني ؟

00:08:28.375 --> 00:08:32.129
. پنج ساله که منو بتاني صدا ميکني
. ايرادي نداره

00:08:34.715 --> 00:08:36.500
آقاي ديتونا ؟ -
. بله -

00:08:36.583 --> 00:08:38.477
. ارني رودريگز از اف بي آي

00:08:38.519 --> 00:08:41.372
خدايا ! نميخواستم از قصد
. به اون يارو صدمه بزنم

00:08:41.455 --> 00:08:43.040
از کجا بايد ميدونستم که اوضاع
قلبش بدجوري خرابه ؟

00:08:43.123 --> 00:08:44.674
. اون ، دليل اينجا بودن من نيست

00:08:44.758 --> 00:08:48.179
راستشو بخواي ، فکر کردم که
! اونم قسمتي از برنامه بود

00:08:48.262 --> 00:08:51.582
تا وقتيکه اون ماموراي امداد اومدن ؛
!  داشتم به شماها ميخنديدم

00:08:51.665 --> 00:08:52.681
خوب ، ببينم من توي
... دردسري چيزي افتادم

00:08:52.766 --> 00:08:53.825
. نه

00:08:53.867 --> 00:08:55.253
. اومدم اينجا تا ازت درخواست کمک کنم

00:08:55.335 --> 00:08:58.655
بهت احتياج داره تا قسمتي FBI
. از يه عمليات فوق سري باشي

00:08:58.739 --> 00:09:01.156
براي اون قسمت کارمون به مردي با
! مهارتهاي منحصربه فرد شما نياز داريم

00:09:08.115 --> 00:09:10.041
. شوخي نميکنم ، مرد
. هستم . قسم ميخورم  FBI من از

00:09:10.083 --> 00:09:12.737
بس کن مرد ، تو يه دوربين مخفي
يه جاييت گذاشتي ! درسته ؟

00:09:12.820 --> 00:09:16.107
. تمومش کن
. اجازه انجام چنين کاريو نداري

00:09:16.190 --> 00:09:17.196
. تفنگ و همه چيزاي ديگت قلابيه

00:09:23.063 --> 00:09:25.190
... حالا چرا نميري شلوار آدم بزرگا رو بپوشي

00:09:25.232 --> 00:09:26.940
. تا باهمديگه بريم يه دوري بزنيم ...

00:09:30.938 --> 00:09:32.757
. اون مردي که چتر دستشه هدف ماست

00:09:32.840 --> 00:09:35.225
فکر کردم کمکون ميکني
. تا دستگيرش کنيم ، رندي

00:09:35.309 --> 00:09:36.761
. اسمش ، آقاي فنگه

00:09:36.844 --> 00:09:38.475
آقاي فنگ ؟

00:09:39.646 --> 00:09:41.039
. همونيه که پدرم رو کشت

00:09:41.081 --> 00:09:42.768
. ميدونم

00:09:42.850 --> 00:09:44.935
. از صورتش هرگز عکسي گرفته نشده

00:09:45.018 --> 00:09:48.914
اين طرح براساس توصيفات يه
. مامور قديمي اي . تي . اف کشيده شده

00:09:48.956 --> 00:09:50.908
يه دقيقه صبر کن ؛
... اين يارو شبيه

00:09:50.991 --> 00:09:54.711
جرج تيکاي ؟ آقاي سُلو ؟ ميدنم
.  بايد بگم  ، اونا رو چک کرديم

00:09:54.795 --> 00:09:56.981
با توجه به دلايلي که داريم
... اعتقاد داريم اون در حال وارد کردن

00:09:57.064 --> 00:09:59.382
. يه محموله بزرگ کِشتي به آمريکاست ...

00:09:59.466 --> 00:10:02.420
و چي مرد ؟ از من
ميخواين چه کاري در موردش انجام بدم ؟

00:10:02.503 --> 00:10:03.921
. کاري که براش متولد شدي

00:10:04.004 --> 00:10:06.457
ببين رندي ؛
. فنگ يه طرفدار متعصب پينگ پنگه

00:10:06.540 --> 00:10:08.793
وقتي  فقط يه بچه بود
. براي چين بازي ميکرد

00:10:08.876 --> 00:10:11.162
هر 5 سال يکبار
. بهترين ها رو دورخودش جمع ميکنه

00:10:11.245 --> 00:10:13.596
يه تورنمنت با شرط بنديهاي کلون ؛
. در يه جاي مخفي

00:10:13.680 --> 00:10:15.106
. فقط با دعوت قبلي

00:10:15.148 --> 00:10:17.101
افرادش به مسابقات قهرماني
... سرتاسر دنيا سر ميزنن

00:10:17.184 --> 00:10:19.270
.  دنبال بهترين بهترينها ميگردن ...

00:10:19.353 --> 00:10:22.940
اون راکت طلايي رو ميبيني ؟
. اون دعوتنامه است

00:10:23.023 --> 00:10:26.277
تو رندي ؛
. تو بليط ورودي ما هستي

00:10:26.360 --> 00:10:28.070
. من جاسوس نيستم

00:10:28.195 --> 00:10:30.181
ببين ، مجبور نيستي هيچ کاري بجز
. بازي کردن پينگ پنگ انجام بدي

00:10:30.264 --> 00:10:31.948
به يه چندتا مسابقه برو
. و استعداد خودتو نشون بده

00:10:32.032 --> 00:10:33.249
... اگه به اندازه قديمات خوب باشي ...

00:10:33.333 --> 00:10:35.152
. مطمئنم که يه دعوتنامه گيرت مياد ...

00:10:35.235 --> 00:10:37.321
... امسال فنگ ، فهرستي از افرادي

00:10:37.404 --> 00:10:39.264
رو دعوت کرده که درصدر  ...
. افراد مورد تعقيب بين المللي هستن

00:10:39.306 --> 00:10:41.099
. رندي ، يه اتفاق ميهمي در حال رخ دادنه

00:10:41.141 --> 00:10:44.102
. نکته اصلي اينجاست
. شماها ديوونه اين

00:10:44.144 --> 00:10:48.098
. کارم نمايشاي عصرونه است
! يه طوطي منو معرفي ميکنه

00:10:48.181 --> 00:10:50.501
آقاي ديتونا ! شما تنها کسي هستين
. که ميتونه ما رو به " فنگ " برسونه

00:10:50.584 --> 00:10:51.702
... من اجازه دارم که به شما هر چيزي رو که

00:10:51.785 --> 00:10:54.205
.  در قلمرو قدرت حکومت باشه ؛ پيشنهاد بدم ...
! اگه بهمون کمک کنين

00:10:54.288 --> 00:10:58.174
حرفمو گرفتي چي گفتم ؟
! من هيچ کجا مسابقه نميدم

00:10:58.258 --> 00:10:59.618
باشه ؟

00:10:59.660 --> 00:11:01.699
. شايد هيچوقت نبايد مسابقه بدم

00:11:15.809 --> 00:11:17.024
! سِفيدا

00:11:17.778 --> 00:11:21.537
سلام پدر ، متاسفم که
. چندوقتي بهت سرنزدم

00:11:23.250 --> 00:11:27.421
و دوباره بايد بگم ، متاسفم که تاريخهاتو
! از روي سنگ قبرت پاک کردم

00:11:28.589 --> 00:11:33.297
بيش از صدتا فاميلي و علامت و يه عالمه چيزديگه
... با تاريخات قاطي شده بود

00:11:46.006 --> 00:11:47.498
ببخشين ؟

00:11:47.541 --> 00:11:49.025
! معذرت ميخوام

00:11:49.643 --> 00:11:51.896
سُرسُره جديد يه کم نزديک نيست ؟

00:11:51.979 --> 00:11:56.100
ميخواي چکار کني ؟
. حق هوا رو به نفع قبرستون فروختن

00:11:56.183 --> 00:11:58.668
حق هوا رو به نفع يه قبرستون فروختن ؟

00:11:58.752 --> 00:12:02.273
. به هرحال سُرسُره آبي خوبيه
. بهش ميگن کانالهاي ايکر

00:12:02.356 --> 00:12:07.343
فکر کنم اين نشوندهنده جن زده بودنشه
. يا يه چيزي توي اين مايه ها

00:12:07.427 --> 00:12:08.720
! مواظب باش

00:12:14.768 --> 00:12:16.562
. خيلي خوب . قبوله

00:12:56.443 --> 00:12:57.796
. اون بو رو دوست دارم

00:12:57.878 --> 00:12:59.976
خوبه که دوباره برگشتي به جريان ، هان ؟

00:13:02.115 --> 00:13:04.268
. منظورم پنکيک بود

00:13:04.351 --> 00:13:06.395
. من بوي " پنکيک " رو دوست دارم

00:13:06.520 --> 00:13:07.672
. خيلي خوب . اينجا براي تفريح نيومدي

00:13:07.754 --> 00:13:09.739
. باشه ؟ براي بُردن اينجايي
. حواست جمع بازي باشه

00:13:09.823 --> 00:13:11.442
چيه ؟ فکر ميکني ماموراي
کشف استعداد فنگ اينجان ؟

00:13:11.525 --> 00:13:13.611
. نه ، ولي براي انتخاب شدن بايد اينجا برنده بشي

00:13:13.694 --> 00:13:15.745
مسابقه رو ميبري ، درسته ؟

00:13:15.829 --> 00:13:17.948
. ميتونم اين آشغالا رو بزنم کنار

00:13:18.031 --> 00:13:20.945
خيلي خوب ، در مسابقه اول
... اندي رو داريم

00:13:22.402 --> 00:13:24.879
... رندي ديتونا ...

00:13:25.005 --> 00:13:29.768
... در مقابل قهرمان بدون مناظره چهار دوره ما ...

00:13:29.810 --> 00:13:31.769
! چکش

00:13:58.438 --> 00:13:59.890
. نميدونم داره از چي حرف ميزنه

00:13:59.973 --> 00:14:02.268
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم
! اون مرده يا زنه

00:14:15.789 --> 00:14:17.416
. بدون رحم ، رندي

00:14:40.147 --> 00:14:42.779
مادربزرگت ماشنيشو همينورا
پارک کرده ؟

00:14:56.396 --> 00:14:59.691
ميتونين بفهمين ؟

00:15:07.908 --> 00:15:09.863
. مزه اش خوبه

00:15:13.980 --> 00:15:15.394
3 - 11

00:15:16.683 --> 00:15:19.136
. بهت گفته بودم که فرسوده شدم
. يازده ساله که مسابقه ندادم

00:15:19.219 --> 00:15:21.305
چرا يه کم از فشار روم کم نميکني ؟

00:15:21.388 --> 00:15:22.871
. يه وقت ميخوام تا گرم بشم

00:15:22.956 --> 00:15:26.276
. وقت نداريم
. تورنمنت فينگ تا دوهفته ديگه شروع ميشه

00:15:26.359 --> 00:15:28.661
. بايد تو رو توي فرم بيارم

00:15:33.767 --> 00:15:35.143
. رسيديم

00:15:35.769 --> 00:15:39.490
بزرگترين استاد آموزش پينگ پنگ دنيا
يه رستوران غذاي آماده سر ميز داره ؟

00:15:39.573 --> 00:15:41.961
. منفي نباش
. آموزشگاه طبقه بالاست

00:15:44.978 --> 00:15:47.931
اين يارو کوره ؛
. پس بزار من صحبت رو انجام بدم

00:15:48.014 --> 00:15:50.218
...  وانگ به هرکسي آموزش نميده

00:15:50.884 --> 00:15:52.735
. و اون هيچوقت به " گوآيلوها " آموزش نميده ...

00:15:52.819 --> 00:15:54.506
کي ؟ -
! گوآيلو -

00:15:54.588 --> 00:15:57.640
. معنيش ميشه ، چشم گرد
. امريکايي هايي مثل تو ، مرد

00:15:57.724 --> 00:15:59.812
. اون فقط شاگرداي چيني رو قبول ميکنه

00:16:12.672 --> 00:16:13.791
حالت خوبه ، رفيق ؟

00:16:13.874 --> 00:16:15.125
! برو بيرون

00:16:15.208 --> 00:16:17.429
. برو بيرون
! به " گوآيلوها " آموزش نميدم

00:16:18.645 --> 00:16:21.139
از کجا ميدوني گوآيلو هستيم ؟

00:16:21.181 --> 00:16:25.769
از همون راهي که ميتونم بهت بگم
. سي سالته

00:16:25.852 --> 00:16:27.516
. زيادي براي شروع تمرين سن داري

00:16:29.055 --> 00:16:30.106
!  چاقالو

00:16:30.190 --> 00:16:32.488
. پر از عدم اعتماد به نفسي

00:16:34.494 --> 00:16:36.705
. و از چسباي ليدي استيک استفاده ميکني

00:16:39.833 --> 00:16:41.376
!  همينو براي فروش داشتن

00:16:46.339 --> 00:16:48.571
. فنگ ، با استعدادترين کارآموزم بود

00:16:49.976 --> 00:16:53.410
مثل شيطوني که شورت کوتاه به تنش کرده باشه
! تنيس روي ميز بازي ميکرد

00:16:54.247 --> 00:16:56.286
. ولي ذائقه پرخرجي داشت

00:16:57.617 --> 00:16:59.570
. اون شروع کرد به دزدي و زورگيري

00:16:59.653 --> 00:17:03.323
مدرسه آموزش تنيس روي ميز منو
. تبديل کرد به خلوتگاه سارقين

00:17:04.658 --> 00:17:07.911
و وقتي که اخراجش کردم ؛
. به گروه سه تايي ملحق شد

00:17:07.994 --> 00:17:10.313
برادرم لي پينگ رو فريب داد
. و باخودش برد

00:17:10.397 --> 00:17:13.550
و وقتي لي پينگ سعي کرد که
. به راه راست برگرده ، اونو کُشت

00:17:13.633 --> 00:17:16.420
. دختر لي پينگ ، بي پدر شد

00:17:16.503 --> 00:17:19.222
اگه به من و رندي کمک کني
. اونو ميگيريم

00:17:19.306 --> 00:17:20.776
. من خودم بهت قول ميدم

00:17:22.876 --> 00:17:25.696
بهتون کمک ميکنم ؛
. آقاي مامور مخفي

00:17:25.779 --> 00:17:28.506
. از فردا تمرينو شروع ميکني ، رندي

00:17:28.548 --> 00:17:32.069
با خودت نقاط قوت و جاه طلبيتو بيار
. و يه چک به مبلغ 300 دلار

00:17:32.152 --> 00:17:34.238
. هي ، آقاي مامور مخفي

00:17:34.321 --> 00:17:36.706
. يه واقعيتو همين الان بايد بهتون بگم

00:17:36.790 --> 00:17:40.843
. اين پسره نميتونه مقاومت کنه
. به يه نمونه مادرزادي احتياج داريم

00:17:40.927 --> 00:17:43.763
. يه چيزي که بتونم باهاش کار کنم
. منظورمو ميفهمي

00:17:51.604 --> 00:17:53.364
! پسر -
چيه ؟ -

00:17:53.406 --> 00:17:54.908
چي رو از دست دادم ؟

00:17:59.579 --> 00:18:04.234
...  اگه رندي ديتوناي بدنام هستي

00:18:04.317 --> 00:18:08.046
ديزني لند چطور بود ؟
دامبو رو ديدي ؟

00:18:08.088 --> 00:18:10.407
هميشه اينقدر شلوغه ؟

00:18:10.490 --> 00:18:12.656
. فقط در مواقعي که من آموزش نميدم

00:18:16.029 --> 00:18:19.047
اون برادرزاده منه ؛
. مگي وانگ مي في

00:18:20.934 --> 00:18:23.892
. اون براي پدرش " لي فينگ " افتخار بزرگي آورده

00:18:29.309 --> 00:18:31.726
وانگز موشو پالاس ؛
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:18:39.352 --> 00:18:41.171
... اون کسيه که

00:18:41.254 --> 00:18:43.306
. تمرينات دستتو انجام ميده ...

00:18:43.390 --> 00:18:45.904
!! يه معني جديد به کاتگوري " واکس آف " ميده

00:18:48.962 --> 00:18:53.591
. قانون اول ، گوآيلو
. به برادرزادم دست نميزني

00:18:53.633 --> 00:18:54.619
فهميدي ؟

00:18:54.701 --> 00:18:56.118
. آره ؛ فهميدم

00:19:14.254 --> 00:19:15.338
چي ؟

00:19:46.486 --> 00:19:48.145
! آشغال دور  ميز

00:19:48.188 --> 00:19:49.979
. بزار خودشون حلش کنن ، مرد
. بزار خودشون موضوع رو حل کنن

00:20:16.182 --> 00:20:17.647
وزنش چقدره ؟
حدود 40 پوند ؟

00:20:26.392 --> 00:20:27.768
. ول کن مرد
! ميزنن لت و پارت ميکنن

00:20:35.568 --> 00:20:37.359
... کي ميخواد ... اوه

00:20:47.814 --> 00:20:48.864
! مگي

00:20:48.948 --> 00:20:52.664
اين مزاج تو ننگ و عار رو به
! موشو پالاس شاد من آورده

00:20:56.923 --> 00:20:58.208
! پشيمون ميشي ، وانگ

00:20:58.291 --> 00:21:01.886
! و آموزش به " گوآيلو " ممنوعه
! خودت ميدوني

00:21:01.928 --> 00:21:03.547
. به بزرگترها ميگم

00:21:03.630 --> 00:21:07.013
. مجبور ميشي با " اژدها " رو در رو بشي

00:21:09.102 --> 00:21:12.103
. بزار بهت بگم چي به " اژدها " بگي

00:21:29.022 --> 00:21:31.822
. حالا ، گوآيلو ، شروع ميکنيم

00:21:33.493 --> 00:21:37.122
توي پينگ پنگ نميشه ره صد ساله رو
... يک شبه رفت

00:21:38.665 --> 00:21:41.118
. به صبر احتياج داره ...

00:21:41.201 --> 00:21:45.596
... مثل يه فاحشه کارکُشته است

00:21:45.638 --> 00:21:49.043
! چندين سال زمان ميبره تا حقه هاشو ياد بگيره ...

00:21:53.279 --> 00:21:55.264
. بي رحمه

00:21:55.348 --> 00:21:57.517
! وقتي لُختي بهت ميخنده

00:21:59.185 --> 00:22:02.647
ولي با اينحال براي لذت بيشتر
. هميشه پيشش برميگردي

00:22:02.689 --> 00:22:03.875
چرا ؟

00:22:03.957 --> 00:22:07.252
چون اون تنها فاحشه اي هست که
! ميتونم بهش دسترسي داشته باشم

00:22:08.962 --> 00:22:11.381
. گوآيلو ، راکتتو بده به من

00:22:11.464 --> 00:22:13.149
. بفرمايين

00:22:13.233 --> 00:22:18.940
حالا ، براي شروع ؛
. با اين تمرين ميکني

00:22:20.273 --> 00:22:21.858
ديوونه اي ؟

00:22:21.941 --> 00:22:24.783
. غيرممکنه مرد
. هيچ کس نميتونه انجامش بده

00:22:26.246 --> 00:22:27.963
. قشنگ بود

00:22:28.047 --> 00:22:29.291
. خيلي خوب

00:22:31.985 --> 00:22:33.197
. بزن

00:22:35.622 --> 00:22:37.082
. يه بار ديگه

00:22:43.296 --> 00:22:44.507
. يالا

00:22:54.073 --> 00:22:55.192
مجبورم که اونو بخورم ؟

00:22:55.275 --> 00:22:58.686
... نيرومند کردن بدن بدون ذهن   ...

00:22:58.811 --> 00:23:01.616
. مثل ساختن معبد روي شنهاي روانه ...

00:23:03.249 --> 00:23:05.868
. توي دستم يه جيرجيرکه

00:23:08.321 --> 00:23:11.274
چرا اونکارو کردي ؟ جيرجيرکو از
! دستم برندار

00:23:11.357 --> 00:23:13.842
کي گفت که جيرجيرکو
از دستم برداري ؟

00:23:13.926 --> 00:23:15.850
... من فقط -
. برش گردون -

00:23:17.230 --> 00:23:20.181
!  اون جيرجيرک شانس منه

00:23:24.837 --> 00:23:28.507
... اون
. از دستم پريد ، مرد

00:23:30.009 --> 00:23:31.428
لِهش کردي ؟

00:23:31.511 --> 00:23:32.861
. نه

00:23:32.945 --> 00:23:34.298
تو جيرجيرک شانس منو لِه کردي ؟

00:23:34.380 --> 00:23:35.348
. نه

00:23:37.917 --> 00:23:39.710
! خيلي ممنون ، بچه

00:23:43.589 --> 00:23:49.279
خوب ، مگي ، وقتي اينجا نيستي
چکار ميکني ؟

00:23:49.362 --> 00:23:52.111
خيلي متاسفم
! انگليسي صحبت نميکنم

00:23:55.568 --> 00:23:59.322
ولي مگه ديروز پشت تلفن نشنيدم
که انگليسي صحبت ميکردي ؟

00:23:59.405 --> 00:24:02.958
نه ، حتما اشتباه کردي ، چون من
!! اصلا انگليسي صحبت نميکنم

00:24:03.042 --> 00:24:04.828
. دارم سعي ميکنم بيشتر آشنا بشم

00:24:04.911 --> 00:24:07.831
ميدونم داري سعي ميکني چي
! بدست بياري ، آشغال دور ميز

00:24:07.914 --> 00:24:09.833
از اون خيلي قديما که يادم مياد ؛
... مردا اينجا بودن

00:24:09.916 --> 00:24:12.901
با اون دستاشون که هميشه به من ور ميرفتن ...
! با اون " بس کن " گفتناي مسخرتون

00:24:12.985 --> 00:24:15.238
! " يه کمکي به " توپ من " بکن مگي "

00:24:15.321 --> 00:24:16.507
. بزار حدس بزنم

00:24:16.589 --> 00:24:19.942
تو خيلي طرف دخترا نميري يا اينکه
شايد اصلا پينگ پنگ باز نيستي ، درسته ؟

00:24:20.026 --> 00:24:22.012
آره ، خوب  ، فکر ميکردم پدرت
. پينگ پنک باز بود

00:24:22.095 --> 00:24:26.115
. پدر منو با خودت مقايسه نکن
. پدر من يه مرد فوق العاده بود

00:24:26.199 --> 00:24:27.925
. من نيستم
. اين فقط يه بازيه

00:24:27.967 --> 00:24:29.927
! فقط يه بازي نيست

00:24:29.969 --> 00:24:33.657
. يه سنت غرورآميزه
! خونواده من جوناشونو در راهش فدا کردن

00:24:33.740 --> 00:24:35.599
! تو با اون سنت مثل يه شوخي برخورد ميکني

00:24:35.641 --> 00:24:39.270
. عمو گفت که تو هيچ افتخاري نداري
. من ميگم تو هيچ شانسي نداري

00:24:39.312 --> 00:24:42.273
پس ، فريب رو تمومش کن ؛
. آشغال دور ميز

00:24:47.820 --> 00:24:49.068
. خدايا

00:24:50.690 --> 00:24:53.476
. بايد مچ دستتو قوي کني

00:24:53.559 --> 00:24:56.578
. هماهنگي چشم و دست

00:24:56.662 --> 00:24:58.068
. تحمل پذيري

00:25:00.633 --> 00:25:02.651
! بيخيال بابا

00:25:02.735 --> 00:25:06.955
ازم ميخواي که توپو با قاشق بزنم ؟
از حالا به حشرات ضربه بزنم ؟

00:25:07.039 --> 00:25:09.993
. تو به حشرات ضربه نميزني
. به زنبورا ميزني

00:25:10.576 --> 00:25:11.654
چي ؟

00:25:13.312 --> 00:25:14.610
! بس کن

00:25:21.354 --> 00:25:22.850
! لعنت

00:25:30.830 --> 00:25:33.583
. نيمي از تمريناتتو طي کردي

00:25:33.666 --> 00:25:35.835
. حالا به قسمت سختش ميرسيم

00:25:36.502 --> 00:25:37.964
. بک هند

00:25:50.950 --> 00:25:54.751
بايد وقتي هيچ کس بهت اعتقادي نداره
. خودتو باور کني

00:25:56.088 --> 00:25:58.293
براي مثال
. مثل همين حالا

00:26:02.495 --> 00:26:03.576
چي ؟

00:26:04.864 --> 00:26:07.088
منظورت چيه زدم به تور ؟

00:26:07.633 --> 00:26:08.759
! پدر

00:26:09.635 --> 00:26:11.131
! تکون نخور

00:26:11.671 --> 00:26:13.347
! دستا روي سر

00:26:17.076 --> 00:26:20.538
. درسته مرد
. من توي " چايناتاون " هستم

00:26:20.580 --> 00:26:22.361
. معذرت ميخوام ، مرد

00:26:24.183 --> 00:26:27.044
ميخواي دوتا تير شليک کني ؟
! هميشه حال منو بهتر ميکنه

00:26:27.086 --> 00:26:28.571
. به من گوش بده

00:26:28.654 --> 00:26:31.975
تو يه مامور واقعي اف بي آي هستي ؟

00:26:32.058 --> 00:26:34.644
. جدي ميگم مرد -
... منظورم اينه که ، چرا -

00:26:34.727 --> 00:26:39.181
چرا بايد يه مامور واقعي اف بي آي
همچين ماموريتي رو انجام بده ؟

00:26:39.265 --> 00:26:42.560
کس ديگه اي نبود که دلش بخواد
! توي عمليات پينگ پنگ جسدش پيدا بشه

00:26:42.602 --> 00:26:45.722
باشه . اونا ازمون انتظار ندارن که
. فنگ رو دستگير کنيم

00:26:45.805 --> 00:26:47.924
اونا 20 تا مامور ديگه رو گذاشتن که
. کار رو از زواياي ديگه کنترل کنن

00:26:48.007 --> 00:26:49.759
. من نقشه کمکي هستم

00:26:53.513 --> 00:26:55.665
ببين ، براي کارهاي حرکتي
. بود که به اف بي آي ملحق شدم

00:26:55.748 --> 00:26:58.934
تعقيب با ماشين ؛ پرواز با گلايدر دستي
. کاراي جيمز باندي

00:26:59.018 --> 00:27:01.932
خوردن مارتيني ؛
. نجات دخترا از خطر

00:27:03.222 --> 00:27:04.974
... ديگه نتونستم لباس رسمي بپوشم

00:27:05.057 --> 00:27:07.751
از وقتي که دخترخوندم مارتا کوئيکين سينيرا ...
. مُرد

00:27:07.793 --> 00:27:11.151
بعد از اون تا 5 سال پشت يه ميز
. نشسته بودم و تايپ ميکردم

00:27:13.266 --> 00:27:15.404
ميتونستم تا 70 کلمه در دقيقه
. تايپ کنم

00:27:18.004 --> 00:27:19.167
. الو

00:27:20.206 --> 00:27:21.624
مگي ؛ تويي ؟

00:27:21.707 --> 00:27:23.031
. يواش تر بگو

00:27:23.776 --> 00:27:24.944
. يواشتر انگليسي صحبت کن

00:27:42.295 --> 00:27:43.763
چي شده ؟

00:27:46.866 --> 00:27:49.126
. آموزش به غريبه ها ممنوعه

00:27:49.168 --> 00:27:51.722
جلوي حرف بزرگترا وايستاديم ؛
. حالا اونا دارن ما رو تعطيل ميکنن

00:27:51.804 --> 00:27:55.290
اونا منو از آموزش در چايناتاون
. تا ابد محروم کردن

00:27:55.374 --> 00:27:57.827
. نگران نباش
. اف بي آي ميفهمه که کي لو داده

00:27:57.910 --> 00:28:00.659
. خودمون ميدونم کي اين کار رو کرده
. اونجا نوشته شده

00:28:03.449 --> 00:28:06.001
. نه . نه . نه . نه
. اف بي آي وارد نشه

00:28:06.085 --> 00:28:08.499
. اين موضوعو از راه خودمون حل ميکنيم

00:28:10.456 --> 00:28:14.810
گوآيلو ؛ فقط تو ميتوني
. غرور ما رو برگردوني

00:28:14.894 --> 00:28:16.854
. تو بايد بري پيش بزرگترا

00:28:16.896 --> 00:28:18.982
. بايد با  " اژدها " مسابقه بدي

00:28:19.065 --> 00:28:20.658
. خيلي خوب ، وقت تمومه

00:28:20.700 --> 00:28:23.486
ما وقت کافي براي انجام رسم و رسومات
. خشن چيني نداريم

00:28:23.569 --> 00:28:25.221
. مسابقه " فنگ " داره شروع ميشه

00:28:25.304 --> 00:28:27.998
و اگه بخوايم که ديده بانهاي فنگ رندي رو
... ببينن که چندتا جام رو ميبره

00:28:28.040 --> 00:28:30.727
. بايد اونو ببريم به چندتا مسابقه ...

00:28:30.810 --> 00:28:32.228
. مامور مخفي نادان

00:28:32.311 --> 00:28:34.863
پينگ پنگ واقعي براي بردن
. جام بازي نميشه

00:28:34.947 --> 00:28:38.935
توي سايه ها بازي ميشه ؛
... توي کوچه هاي تاريک و در اتاق هاي دنج

00:28:39.018 --> 00:28:42.653
در برابر پولهاي فلزي و
! زنهاي فاحشه زشت

00:28:43.656 --> 00:28:48.244
اگه گوآيلو بتونه اژدها رو شکست بده ؛
... به گوش فنگ ميرسه

00:28:48.327 --> 00:28:49.787
. بهتون اطمينان ميدم ...

00:28:58.838 --> 00:29:02.792
. رسيديم
. استراحتگاه اژدها

00:29:02.875 --> 00:29:04.504
. از اينجا به بعد تنها ميريم

00:29:08.848 --> 00:29:09.966
. موفق باشي بچه

00:29:10.049 --> 00:29:11.469
. متشکرم ؛ مرد

00:29:20.826 --> 00:29:21.812
. رندي ؛ صبر کن

00:29:21.894 --> 00:29:23.210
چيه ؟

00:29:23.295 --> 00:29:25.615
. ميخوام اينو داشته باشي

00:29:25.698 --> 00:29:26.659
. مال پدرمه

00:29:30.670 --> 00:29:32.714
. مگي ؛ نميتونم اينو قبول کنم

00:29:33.673 --> 00:29:35.458
! اونم ميخواسته تو اينو داشته باشي

00:29:35.541 --> 00:29:37.559
. بگيرش . تو آماده اي

00:29:37.643 --> 00:29:39.840
. اين راکت در برابر حريفان زيادي برنده شده

00:29:41.747 --> 00:29:43.899
. موفق باشي ، رندي

00:29:43.983 --> 00:29:45.191
. ممنون

00:29:50.022 --> 00:29:51.307
. بيا ؛ گوآيلو

00:29:51.390 --> 00:29:56.270
اژدها ، مهيب ترين بازيکن تنيس
! در تمام چايناتاونه

00:30:17.416 --> 00:30:20.036
. به محدوده خطر پينگ پنگ خوش آمدي

00:30:20.119 --> 00:30:23.338
. جاييکه بخت و اقبال ميبره و ميبازه

00:30:23.422 --> 00:30:27.275
البته دارم اغراق ميکنم ؛
. ولي تو که منظورمو ميفهمي

00:30:27.359 --> 00:30:29.572
. اينجا مردم روي پينگ پنگ شرط بندي ميکنن

00:30:34.500 --> 00:30:36.520
پس فکر کردي خوب بازي ميکني ؛
هان ؛ گوآيلو ؟

00:30:36.602 --> 00:30:38.823
. خوب ؛ پولتو بزار اينجا

00:30:41.841 --> 00:30:44.321
. چهار دلار ، پول ندي بازي بي بازي

00:30:45.478 --> 00:30:47.942
بقيه 5 دلاريو داري ؟
. همش همينو داشتم

00:31:11.036 --> 00:31:12.655
. اين يارو خيلي سخت برام به نظر نمياد

00:31:12.738 --> 00:31:14.606
. اون " اژدها " نيست

00:31:17.843 --> 00:31:20.015
. اون " اژدها " هست

00:31:34.260 --> 00:31:35.474
... گوآيلو

00:31:36.228 --> 00:31:39.565
يادت باشه ، وقتي عصبي باشي ...
. حال بهم زن  بازي ميکني

00:31:41.400 --> 00:31:42.942
. ممنون ؛ استاد

00:31:50.609 --> 00:31:53.537
اولين بازيکني که به
. امتياز 3 برسه برنده است

00:31:53.579 --> 00:31:55.231
... اگه گوآيلو ببازه

00:31:55.314 --> 00:31:59.534
وانگ و همه زاد و ولدش براي هميشه ...
...  از چاينا تاون اخراج ميشن

00:31:59.618 --> 00:32:02.243
! و به طور وسيعتر از تمام اورنج کانتي ...

00:32:08.327 --> 00:32:12.047
اژدها ميگه ؛
. اين سِرو رو هيچکي نميتونه در برابرش دفاع کنه

00:32:12.131 --> 00:32:15.511
پنج ساله که در تنيس روي ميز
! هيچکي نتونسته جواب اين سِرو رو بده

00:32:31.450 --> 00:32:34.470
ميگه ؛ عادلانه نيست
. اون آماده نبوده

00:32:34.553 --> 00:32:37.840
ميگه ؛ اون يه سِرو واقعي که
! کسي نميتونه بگيره نبود

00:32:37.923 --> 00:32:41.598
اين سِروي که الان ميزنه
...  غير قابل دفاعه

00:32:44.730 --> 00:32:46.231
. در نتيجه ، حواست باشه ...

00:33:00.112 --> 00:33:01.630
... ميگه

00:33:01.714 --> 00:33:05.552
. شايد بايد يه کم استراحت کنيم
. يه خورده هواي تازه بخوريم . آروم بشيم

00:33:31.043 --> 00:33:32.419
! آره

00:33:33.212 --> 00:33:34.671
! گفتم ، آره

00:33:36.548 --> 00:33:38.598
! درسته

00:33:39.685 --> 00:33:41.034
درست ميگم ؟

00:33:41.320 --> 00:33:43.137
. فقط بگين ؛ آره

00:33:43.222 --> 00:33:44.305
! خوبه

00:33:54.466 --> 00:33:56.170
. بس کن ، بچه کوچولو

00:33:56.835 --> 00:34:00.263
اينقدر به خودت سخت نگير ؛
. ميدوني ، تو روش بازيت عصبيه

00:34:11.717 --> 00:34:14.050
بهتون هشدار ميدم بچه ها ؛
! من تاي چي بلدم

00:34:36.375 --> 00:34:37.680
. اينم پولت

00:34:40.079 --> 00:34:42.613
! بدبختانه با آب دماغ پوشانده شده

00:34:46.685 --> 00:34:48.870
! ميدونستم که از پسش برمياي

00:34:48.954 --> 00:34:50.458
اون برد ، درسته ؟

00:34:54.259 --> 00:34:55.760
چي ؟

00:35:11.810 --> 00:35:13.224
. آقاي ديتونا

00:35:14.680 --> 00:35:18.559
توپهاي شما در جهنم خشمناک اژدها
! به ثمر نشستن

00:35:26.692 --> 00:35:30.866
اربابم ؛ آقاي فنگ ؛ مفتخر ميشن
. که شما رو در مسابقه خودشون داشته باشن

00:35:45.310 --> 00:35:49.231
اتوبان از کدوم طرفه ؟
. به نظرم بايد دور بزنيم

00:35:49.314 --> 00:35:50.730
. آره

00:35:56.688 --> 00:35:57.874
. ميدونستم

00:35:57.956 --> 00:35:58.926
. آره

00:36:00.359 --> 00:36:03.314
. آقاي ديتونا ، توي مسابقه ميبينيمتون

00:36:08.767 --> 00:36:11.053
چي ؟
چيو از دست دادم ؟

00:36:11.136 --> 00:36:13.305
. ما اون راکت طلايي رو بدست آورديم

00:36:15.307 --> 00:36:19.777
همونطور که ميبينين راکت شامل
. يه معما به زبون چينيه

00:36:30.222 --> 00:36:33.743
در طولاني ترين روز
... دو دست به بهشت ميرسن

00:36:33.826 --> 00:36:35.708
. ما وارد ابرها ميشيم ...

00:36:36.962 --> 00:36:38.748
. البته

00:36:38.831 --> 00:36:40.916
اون دوتا دست کي ميرسن بالا
با چه چيزي ؟

00:36:40.999 --> 00:36:43.051
. يه ساعت . اون عصره

00:36:43.135 --> 00:36:45.854
، طولاني ترين روز
. چهارشنبه . 9 تا حرف داره

00:36:45.938 --> 00:36:48.090
وارد ابرها ميشيم ؛
. بايد منظورش يه فرودگاه باشه

00:36:48.173 --> 00:36:51.001
کدوم فرودگاه ؟
. يه دوجين فرودگاه توي اورنج کانتيه

00:36:51.043 --> 00:36:53.696
. فرودگاه جان وين ، شايد
... اونجا يه آشيانه اختصاصي هواپيما دارن

00:36:53.779 --> 00:36:57.748
که تحت مالکيت يه کمپاني ژاپنيه
. تحت عنوان هايکو کارگو

00:36:58.584 --> 00:36:59.835
:حالا اينو ببينين

00:36:59.918 --> 00:37:03.303
. در بلندترين روز
. ميشه 5-7-5 . يعني هايکو

00:37:04.389 --> 00:37:05.682
. قابل تحسينه -
. آره -

00:37:05.724 --> 00:37:07.376
اينها رو به انگليسي پشت همين
! راکت نوشتن

00:37:07.459 --> 00:37:08.878
عصر چهارشنبه ؛
. فرودگاه جان وين

00:37:08.961 --> 00:37:11.547
هر بازيکني ميتونه ، يه مربي يه دکتر
. و دوتا همراه با خودش بياره

00:37:11.630 --> 00:37:13.716
گوس ، اون سخت افزارهايي رو
. که بايد با خودشون ببرن رو بيار

00:37:13.799 --> 00:37:15.451
. همه چيزو براتون جمع و جور کردم

00:37:15.534 --> 00:37:18.287
اين رادارتونه ؛
. اين فرستنده است

00:37:18.370 --> 00:37:22.032
کافيه فقط يه جا مستقرش کنين و سويچو بزنين
. و در همون لحظه گروه پشتيبان توي راهه

00:37:22.074 --> 00:37:24.094
. ايندفعه گند نزني ، رودريگوئز

00:37:24.176 --> 00:37:27.862
تا وقتي که مطمئن نشدي فنگ
. داره چيکار ميکنه سيگنال نفرست

00:37:27.946 --> 00:37:30.707
. ما به نظريه پردازي احتياجي نداريم
... ميخوايم در حال عمليات مچشو بگيريم

00:37:30.749 --> 00:37:32.876
با دلايل محکم ...
. تا بتونيم راحت بزاريمش کنار

00:37:32.918 --> 00:37:33.937
. بله ، قربان

00:37:34.019 --> 00:37:35.403
... بزارين حدس بزنم ، دوستان

00:37:35.487 --> 00:37:37.714
... بايد اينو توي پاشنه کفشمون فرو کنيم ...

00:37:37.756 --> 00:37:40.644
و اين يکي رو توي يه لوله خمير دندون ...
يا همچين چيزايي بزاريم ؟

00:37:40.726 --> 00:37:43.778
فکر کنم بايد از يه راه امتحان پس داده
. اينا رو پنهان کنيم

00:37:43.862 --> 00:37:46.030
امتحان پس داده يعني چي  ؟

00:38:12.591 --> 00:38:14.074
. يواش برين

00:38:14.159 --> 00:38:16.179
. از اينجا به بعد بايد تنها بريم

00:38:16.261 --> 00:38:19.747
. موفق باشي . آقاي مامور مخفي
مواظب عمو باش ، باشه ؟

00:38:19.831 --> 00:38:22.125
عمو خودش ميتونه از خودش
. محافظت کنه

00:38:26.672 --> 00:38:29.172
پس عصا به چه دردي ميخوره ؟
. يالا

00:38:35.047 --> 00:38:36.564
. خيلي خوب

00:38:36.648 --> 00:38:41.604
هيچوقت مرديو که چندين ميليون دلار وسيله
! رو توي همه جاش چپوندن بغل نکن

00:38:41.687 --> 00:38:43.355
. متاسفم -
. ايرادي نداره -

00:38:45.190 --> 00:38:47.438
! برو جلو و ببوسش

00:38:49.228 --> 00:38:50.727
... خيلي خجالت

00:39:01.306 --> 00:39:03.018
. برگرد ، گوآيلو

00:39:20.092 --> 00:39:21.133
. خداحافظ

00:39:29.835 --> 00:39:31.295
. چه هواپيماي قشنگي

00:39:33.005 --> 00:39:34.600
. تيم ديتونا

00:39:36.908 --> 00:39:38.657
. از اين طرف ، آقايون

00:39:47.819 --> 00:39:51.114
. حتما شوخيت گرفته
کجا ميريم ؟ تيجوآنا ؟

00:41:13.205 --> 00:41:16.511
افتخار بزرگيه برام که ميزبانتونو
. معرفي کنم

00:41:18.143 --> 00:41:21.031
... مردي که آتش رو به اژدها فروخت

00:41:21.113 --> 00:41:23.498
... دوباره دزديدش ...

00:41:23.582 --> 00:41:25.466
. و دوباره اونو به گروههاي خيابوني فروخت ...

00:41:25.550 --> 00:41:27.635
. تشويق کنين ، ارباب فنگ

00:41:49.074 --> 00:41:50.705
يقه ام چطوره ؟

00:41:55.013 --> 00:41:56.843
پسر ، افتاديم توي راهي که
. جرج تاکي اومده بود

00:42:03.955 --> 00:42:05.407
. اوکي دوکي ، آرتي چوکي

00:42:05.490 --> 00:42:08.810
اول از همه بايد بگم ، رسيدن به اين مکان
... مثل رسيدن به جهنم ميمونه

00:42:08.894 --> 00:42:12.322
. بايد خيلي مواظب باشم که اينجا لو نره ...

00:42:12.364 --> 00:42:17.986
حالا ، پينگ پُنگ ؛
يا همونطوريکه چينيا ميگن ؛

00:42:18.069 --> 00:42:19.154
... پينگ پانگ ...

00:42:19.237 --> 00:42:23.791
ورزشي که هم مال امپراطورها ست ...
. و هم مال سارقين مسلح

00:42:23.875 --> 00:42:27.896
... امروز براي سرگرميتون

00:42:27.979 --> 00:42:32.700
با استعدادترين ورزشکاراي تنيس دنيا ...
. رو دور هم جمع کردم

00:42:32.784 --> 00:42:35.303
. هرکدومشون ، افسانه اي هستن

00:42:35.387 --> 00:42:37.881
... اينجا قهرمان پارسال آمريکاي شمالي رو داريم

00:42:37.923 --> 00:42:40.542
... و برنده کاپ کانادا ...

00:42:40.625 --> 00:42:42.912
. آقاي فردي فينگرز ويلسن ...

00:42:45.864 --> 00:42:47.116
. نشون داد

00:42:47.199 --> 00:42:51.302
قهرمان 4 دوره استراليا ؛
! آقاي وج مک دونالد

00:42:55.907 --> 00:42:57.061
. خوش تيپ

00:42:58.009 --> 00:43:02.773
از ژاپن ، آقاي يوگيتو ناگازاکي

00:43:06.785 --> 00:43:10.706
... بازيگر فوق العاده مورد علاقه خودم از سالهاي 88 ...

00:43:10.789 --> 00:43:15.202
شايد بهترين بازيکني که از غرب ...
... پيدا شده

00:43:15.660 --> 00:43:19.415
از بازنشستگي اومده بيرون تا در اينجا باشه ...
. و افتخار بزرگيه که اونو در جمع خودمون داريم

00:43:19.498 --> 00:43:23.974
! اون برگشته و بده
! کارل ولفشتاگ

00:43:24.769 --> 00:43:26.052
! آره

00:43:27.873 --> 00:43:30.455
. دوباره همديگه رو ديديم

00:43:33.578 --> 00:43:36.406
. اينگار گذشت سالها اثري روت نذاشته

00:43:36.448 --> 00:43:38.267
. منم همينطور

00:43:38.350 --> 00:43:41.869
ما از هر اقليمي قهرمان داريم
... پس ، خواهش ميکنم

00:43:41.953 --> 00:43:43.995
. هر کسي کارت مخصوص خودشو بزنه ...

00:43:49.828 --> 00:43:54.420
. و حالا بخورين ، بنوشين ، لذت ببرين

00:43:59.304 --> 00:44:00.824
! خدايا

00:44:00.906 --> 00:44:03.071
! هوايي از گذشته

00:44:05.944 --> 00:44:08.084
. استاد قديمي من نيست

00:44:11.650 --> 00:44:14.440
. سگ پيرشاخدار
فوت و فنات چطورن ؟

00:44:16.688 --> 00:44:22.110
چندين سال صبر کردم تا دوباره با
. تو رو در رو ملاقات کنم

00:44:24.529 --> 00:44:26.216
. متشکرم

00:44:26.298 --> 00:44:31.686
بگو ببينم رندي ، هنوز جوري لباس پوشيده
انگار که از گاراژ التون جان خريد کرده ؟

00:44:31.770 --> 00:44:34.155
. رندي ديتونا

00:44:34.239 --> 00:44:37.559
. پسر طلايي که حتي برنزي هم نيست
. تو نوچه جديد وانگي

00:44:37.642 --> 00:44:41.829
... خوب ، اف واي آي

00:44:41.913 --> 00:44:44.465
وانگ هميشه ميگفت که من  ...
. بهترين شاگردش بودم

00:44:44.549 --> 00:44:48.370
گفتم ، ميتوني که بهترين باشي
. ولي تو هرگز تمريناتتو تموم نکردي

00:44:48.453 --> 00:44:52.241
اونطوريکه يادم مياد
. تو منو انداختي بيرون

00:44:52.324 --> 00:44:56.277
. ولي تو يه چيزو بهم ياد دادي ؛ استاد

00:44:56.361 --> 00:44:57.654
. سرعت عمل

00:44:57.696 --> 00:45:00.516
و تو 15 دقيقه براي مهماني
. تاخير داشتي

00:45:00.599 --> 00:45:02.099
. سوپ سرد شد

00:45:15.847 --> 00:45:18.020
! فنگ

00:45:25.457 --> 00:45:27.663
. ديگه نزار چنين اتفاقي بيفته

00:45:29.828 --> 00:45:32.093
. آقايون ؛ ورزشکارا

00:45:32.764 --> 00:45:34.515
. دعوتتون ميکنم به موزيک تودلز

00:45:50.482 --> 00:45:55.878
ميخوام ازتون دعوت کنم که يکي از
. جنده هاي کلاس بالاي آقاي فنگ رو انتخاب کنين

00:45:55.920 --> 00:45:57.498
يعني مثل برده هاي جنسي ؟

00:46:01.693 --> 00:46:02.868
. نه

00:46:04.295 --> 00:46:06.326
. نه ، نميتونم اونکارو بکنم

00:46:08.233 --> 00:46:10.318
. نه ، نميتونم ، نميتونم

00:46:13.071 --> 00:46:14.288
. نه . نه

00:46:14.372 --> 00:46:16.825
يه دوست دختر دارم که وقتي
. برگردم منتظرمه

00:46:16.908 --> 00:46:20.329
البته هنوز دوست دخترم نيست

00:46:20.412 --> 00:46:22.396
... آقاي فنگ کلي وقت صرف کرده

00:46:22.480 --> 00:46:25.901
تا زيباترين جنده هاي کلاس بالا رو ...
. از تمام دنيا انتخاب کنه

00:46:25.984 --> 00:46:30.432
اونا در هردو جهت حسي و
. شهوتي مهارت کامل دارن

00:46:31.222 --> 00:46:33.893
. نميخوام بي ادب باشم

00:46:48.873 --> 00:46:50.208
چه خبره ؟

00:46:52.210 --> 00:46:54.428
... اينا
... همه اينا

00:46:54.512 --> 00:46:56.498
! اينا که  همشون مرد هستن

00:46:56.581 --> 00:47:01.336
اونا از هرجهت آمادن تا هرگونه ميل
. جسمي و شهواني شما رو برآورده کنن

00:47:01.419 --> 00:47:07.258
. در حال حاضر تمام اميال و نيازهاي من برآورده شدن

00:47:08.259 --> 00:47:09.711
. در نيتجه بهشون نياز ندارم

00:47:09.794 --> 00:47:11.762
. بايد يکيشون  رو انتخاب کني

00:47:14.399 --> 00:47:16.951
... به فنگ بگو که همه اينا فوق العاده هستن

00:47:17.035 --> 00:47:18.854
. باشه ، خودم انتخاب ميکنم

00:47:18.937 --> 00:47:20.022
. گري -
! حاضر -

00:47:20.105 --> 00:47:21.121
خوبه برات ؟ -
. البته -

00:47:21.206 --> 00:47:23.247
. تو انجامش بده
. بقيه برن بيرون

00:47:28.079 --> 00:47:29.232
ميشه يه ثانيه باهاتون حرف بزنم ؟

00:47:29.314 --> 00:47:31.779
. خواباي خوش ببينين ، آقاي ديتونا

00:47:43.061 --> 00:47:46.014
. فردا يه روز مهمي در پيش دارم
. يه روز بزرگ

00:47:46.097 --> 00:47:47.314
... ميتوني

00:47:47.398 --> 00:47:48.418
. نه ، ميتونم انجام بدم

00:47:48.500 --> 00:47:51.639
ببين ، اگه امشبو اينجا نگذرونم
... اوضاعم ميشه

00:47:53.438 --> 00:47:54.424
باهام شوخي ميکني ؟

00:47:54.506 --> 00:47:55.488
. نه ، شوخي نميکنم

00:47:55.573 --> 00:47:57.993
اگه از اول ميدونستم که
... آخروعاقبتم ميشه يه برده جنسي

00:47:58.076 --> 00:48:01.003
هيچوقت به اون تست توي ...
.   اورلاندو نميرفتم

00:48:01.045 --> 00:48:02.531
فکر ميکردم که دارم ميرم توي سفراي دريايي
. نمايش اجرا کنم

00:48:02.614 --> 00:48:05.633
. چيز بعدي که فهميدم ، بووم
. برده جنسي

00:48:05.717 --> 00:48:07.869
رفيق ، هميشه سعي کن
. کُپي درست و خوب رو مطالعه کني

00:48:07.952 --> 00:48:10.824
يه آبجو ميخواي ؟
. مطمئنم ميتوني يکي بخوري

00:48:11.823 --> 00:48:13.501
. آره
. آره . خوبه

00:48:16.060 --> 00:48:17.725
. بفرما ، رفيق

00:48:30.175 --> 00:48:31.349
... خوب ... پس

00:48:34.579 --> 00:48:36.038
بازي روي تخته ؟
ميخواي روي تخته بازي کني ؟

00:48:36.080 --> 00:48:37.874
. آره . روي تخته بازي ميکنم -
. باشه ، خوبه -

00:48:40.919 --> 00:48:42.438
بازي باگل داري ، هان ؟

00:48:42.520 --> 00:48:45.072
. به نظر من  يه جور اعلام مبارزه مياد

00:48:45.156 --> 00:48:47.249
. آره ؛ باشه ، حتما

00:48:49.594 --> 00:48:50.960
. خيلي خوب

00:48:52.864 --> 00:48:55.415
. به نظر مياد يکي داره اونور ميکُنه

00:49:01.606 --> 00:49:05.735
. نه پسر ، من يه مسابقه برگشت ميخوام

00:49:05.777 --> 00:49:08.968
. نميتوني منو شکست بدي
. من استاد بازي باگل هستم

00:49:09.714 --> 00:49:12.399
. بزن چند نفرو اون بيرون داغون کن
چندتا رو بزن ، باشه ؟

00:49:12.483 --> 00:49:13.602
. باشه . ممنون
. متشکرم

00:49:13.685 --> 00:49:15.137
مواظب باش ، باشه ؟

00:49:15.220 --> 00:49:17.071
. فقط باگل بازي کرديم

00:49:17.155 --> 00:49:19.641
حالتون چطوره  ، استاد ؟
. صبح به خير

00:49:19.724 --> 00:49:21.676
. اوه ، گوآيلو

00:49:21.759 --> 00:49:24.253
اين دختراي لذت رو تست کردي ؟

00:49:24.295 --> 00:49:27.590
دختر من ، کاملا ميدونست که
! چطور از پس يه مرد بربياد

00:49:27.632 --> 00:49:28.915
! اوه ، پسر

00:49:30.902 --> 00:49:34.315
موضوع اين جنده هاي کلاس بالا چيه ؟

00:49:35.106 --> 00:49:37.781
. استاد ديشب ، شب فوق العاده اي داشتن

00:49:39.244 --> 00:49:41.095
. اوه ، مرد

00:49:41.179 --> 00:49:42.198
. آره

00:49:42.280 --> 00:49:43.763
چيزي دستگيرت شد ؟

00:49:43.848 --> 00:49:45.775
يه جايي رو دارن که بدجوري قفل
. و زنجيرش کردن

00:49:45.817 --> 00:49:47.276
ولي امروز سعي ميکنم يه کم
. در مورد اونجا تحقيق کنم

00:49:47.318 --> 00:49:48.361
. باشه

00:50:02.166 --> 00:50:03.237
چي ؟

00:50:04.102 --> 00:50:06.152
. بايد بره دستشويي

00:50:06.738 --> 00:50:10.692
پايين سرسرا ؛
. در هشتم دست چپ

00:50:10.775 --> 00:50:12.445
. سوئيچ سمت راسته

00:50:39.203 --> 00:50:42.891
. به مسابقه قهرمانان خوش آمديد

00:50:42.974 --> 00:50:47.645
مسابقه ، تک حذفيه ؛
. باخت ناگهاني

00:50:48.980 --> 00:50:50.265
. بيايين بازي رو شروع کنيم

00:50:50.348 --> 00:50:52.934
. بازي تا 11 ادامه داره

00:50:53.017 --> 00:50:54.277
. بايد دوبار ببرين

00:50:55.453 --> 00:50:57.490
... اولين مسابقه دهنده ها

00:50:57.989 --> 00:51:00.174
. فردي فينگرز ويلسن

00:51:00.258 --> 00:51:01.277
. فوق العاده است

00:51:01.359 --> 00:51:03.154
. اين فردي فينگرزه

00:51:14.005 --> 00:51:15.763
. رندي ديتونا

00:51:21.412 --> 00:51:23.568
! سلام ، قصر فنگ

00:51:26.884 --> 00:51:28.636
ديزني لند خوش گذشت ؟

00:52:00.918 --> 00:52:02.337
. موفق باشي ، مرد

00:52:02.420 --> 00:52:04.548
. بترکونش توي کونت ، جنده

00:53:08.753 --> 00:53:10.127
. امتياز پاياني

00:53:21.165 --> 00:53:24.134
. رندي ديتونا ، برنده است

00:53:27.271 --> 00:53:28.322
! رندي

00:53:28.406 --> 00:53:29.789
! تشويق کنين

00:53:30.208 --> 00:53:32.494
صداي تشويق ميشنوم ؟

00:53:32.577 --> 00:53:35.201
صداي تشويق مياد ؟

00:53:49.861 --> 00:53:51.154
. رندي

00:53:52.530 --> 00:53:54.050
. جالب بود

00:53:55.233 --> 00:53:57.719
. وانگ هميشه يه استعداد رو پيدا ميکنه

00:53:57.802 --> 00:53:59.937
بديش اينه که اونايي که پيدا ميکنه
. به درد کار ديگه اي نميخورن

00:54:02.240 --> 00:54:03.426
اونو کُشتي ؟

00:54:03.508 --> 00:54:04.699
. خوب ؛ آره ديگه

00:54:04.742 --> 00:54:07.702
کدوم قسمت مرگ ناگهاني رو
متوجه نشدي ؟

00:55:01.699 --> 00:55:03.318
چه خبرا ؟

00:55:03.401 --> 00:55:07.905
. بيا باهام قدم بزن رندي
. يه پيشنهادي برات دارم

00:55:09.240 --> 00:55:12.285
. گازت نميگيرم
. نه هرجاييکه پيش بياد

00:55:17.582 --> 00:55:21.101
حدس ميزنم يکي مثل تو هميشه يه عالمه
محافظ دور و اطرافش داره ، هان ؟

00:55:21.185 --> 00:55:25.177
. اونا ، فقط جنبه نمايشي دارن
. هيچ کس اينجا هيچ کاري نميکنه

00:55:26.591 --> 00:55:28.270
. بدش به من

00:55:29.026 --> 00:55:31.446
. اين امنيت واقعيه

00:55:31.529 --> 00:55:34.015
همه اين مکان سيم کشي شده
. براي منفجر شدن

00:55:34.098 --> 00:55:38.775
. دوست ندارم خيلي جامو عوض کنم
. ولي خوب اين کار راحته

00:55:48.379 --> 00:55:53.244
معمولا براي غريبه ها  گشت کامل نميزارم
... ولي ، نميدونم ، رندي

00:55:56.487 --> 00:55:57.830
. ازت خوشم مياد

00:56:01.525 --> 00:56:02.878
. برو تو

00:56:02.960 --> 00:56:04.298
. بعد از شما

00:56:10.735 --> 00:56:15.323
اسلحه ، تجارت جديد منه ؛
. و کار و کاسبي داره خيلي خوب پيشرفت ميکنه

00:56:15.406 --> 00:56:18.458
اين اسلحه هاي پليمري جديد
. پنج شنبه براي فروش گذاشته ميشن

00:56:18.542 --> 00:56:21.162
. به آسوني از تست فلز فرودگاه رد ميشن

00:56:21.245 --> 00:56:22.869
. صحبت در مورد کار و کاسبي بسه

00:56:29.987 --> 00:56:32.380
. بزار مايه مسرت و غرورمو بهت نشون بدم

00:56:33.891 --> 00:56:34.877
. اسنازي

00:56:34.959 --> 00:56:35.975
. آره

00:56:36.060 --> 00:56:38.771
. اين ميز بازي مخصوص خودمه
. سفارشيه

00:56:39.730 --> 00:56:42.850
بايد اين جليقه ها رو بپوشي
. تا بازي کني

00:56:42.933 --> 00:56:47.055
باتريهايي که توشون به کار رفته
. قدرت کافي براي کُشتن 3.8 مرد رو دارن

00:56:47.138 --> 00:56:49.523
هر توپي که از دست بدي ؛
. ولتاژ درونيش دوبرابر ميشه

00:56:49.607 --> 00:56:52.794
اگه دو هيچ بيفتي عقب حس
! چنگالي بهت دست ميده که توي توستر گيرکرده

00:56:52.877 --> 00:56:55.362
. تا حالا هيچکس از 3 بر صفرش جون سالم درنبرده

00:56:55.446 --> 00:56:59.195
اين يارو که اينجاست
. 5بار قهرمان دنيا بوده

00:57:01.986 --> 00:57:05.347
. رندي ، بزار چرندياتو برات خلاصه کنم

00:57:05.389 --> 00:57:10.805
ازت ميخوام که بيايي و به عنوان
. دستيار شخصي من مشغول به کار بشي

00:57:12.430 --> 00:57:13.949
من ؟ -
. آره -

00:57:14.031 --> 00:57:15.116
چرا ؟

00:57:15.199 --> 00:57:19.014
چون فکر ميکنم تو توجه فوق العاده اي
! به تثليث داري

00:57:20.104 --> 00:57:21.196
راستي ؟ من ؟

00:57:21.238 --> 00:57:23.198
. البته که نه ، نه

00:57:23.240 --> 00:57:27.228
تو رو ميخوام چونکه ميخوام
! قلب وانگ رو بشکنم

00:57:27.311 --> 00:57:31.833
من ، شاگرد قديميش
... نوچه هاشو به سمت تاريکي کشوندم

00:57:31.916 --> 00:57:33.962
! عجب لحظه باحالي

00:57:40.558 --> 00:57:45.480
ميدوني اين روزا چقدر سخت شده
که يه پاندا پيدا کني ؟

00:57:45.563 --> 00:57:46.946
. واقعا سخت

00:57:48.999 --> 00:57:52.744
. شايد مُرده . مطمئن نيستم
. مطمئن نيستم که واقعا چي ميخورن

00:57:55.573 --> 00:57:56.827
. خوب

00:58:03.013 --> 00:58:04.432
. برگرديم به همون قديم نديما

00:58:04.515 --> 00:58:05.765
. اوه ، مرد

00:58:26.437 --> 00:58:29.923
... ميري به معبد ويشنوآ توي نيزار

00:58:30.007 --> 00:58:35.630
بايد اينطور انجام بدي ، از دست پايين ، دست کوچولي 5
از دست پاييني دست کوچولوي 5 سمت چپ و دست بالايي 5 بالا

00:58:35.713 --> 00:58:38.132
و بعدش ميتوني بري تو . فهميدي ؟

00:58:39.383 --> 00:58:40.462
چي ؟

00:58:42.953 --> 00:58:45.339
اگه اسلحه ها اونجا بودن که خوب موج رو
. ميفرستم و افرادم ميريزن اينجا

00:58:45.423 --> 00:58:47.175
قبل از اينکه بتونه يه امتياز ديگه
. بگيره . آروم باش

00:58:47.258 --> 00:58:48.757
! فقط عجله کن

00:58:57.835 --> 00:59:00.719
. يه گوز برات فرستادم
خوشت اومد ؟

00:59:01.806 --> 00:59:06.394
رندي ديتونا عليه يوکيتو ناکازاکي

00:59:55.526 --> 00:59:57.492
! اين يکي مال توئه ، ديتونا

01:00:01.465 --> 01:00:03.382
. برنده ست و مسابقه

01:00:12.676 --> 01:00:14.227
بقيه کجان ؟

01:00:14.311 --> 01:00:16.631
بعد از استراحت ؛
. راند نهايي

01:00:16.714 --> 01:00:20.430
رندي ديتونا بر عليه کارل ولفشتاگ

01:00:25.189 --> 01:00:30.812
خيلي به شکست نزديکي ؛
. اينقدر که بوي گندش از اون عطر کلوجه ارزون قيمتت بلند شده

01:00:30.895 --> 01:00:35.185
. البته اين تويي که داره جک ميگه ، آقا خشگله
! مارک کلوج نيست مارک ليدي اسپيد استيکه

01:00:36.934 --> 01:00:38.563
. متشکرم ، استاد

01:00:47.044 --> 01:00:50.631
گوش بده ، گفتي که منو از اينجا
ميبري بيرون ، درسته ؟

01:00:50.714 --> 01:00:53.934
. بايد تا حالا اينجا بودن
. ببين ، خودتو ناراحت نکن رندي

01:00:54.018 --> 01:00:55.337
. من يه نقشه دوم هم دارم

01:00:55.419 --> 01:00:56.778
تو نقشه دوم داري ؟

01:00:56.820 --> 01:00:59.941
بهم اطمينان کن . تا دو دقيقه ديگه
. بيا مستراح ديدنم

01:01:06.764 --> 01:01:08.123
. به دستشويي فنگ خوش آمدين

01:01:08.165 --> 01:01:09.184
. هي

01:01:09.266 --> 01:01:12.594
ميتونم بهتون عطر آلتويد يا
اسپري بدن اکس پيشنهاد بدم ؟

01:01:12.636 --> 01:01:15.466
. اين کفشا ، به نظر مياد که به واکس احتياج دارن

01:01:24.081 --> 01:01:25.440
. سلام

01:01:25.482 --> 01:01:26.601
. سلام

01:01:26.684 --> 01:01:28.143
. ديتونا

01:01:28.185 --> 01:01:32.907
چيزاي ظالمانه اي در موردت به دوستام
. توي مسابقه گفتم

01:01:32.990 --> 01:01:35.642
... بهشون گفتم دليل اين همه تنفرت از من ...

01:01:35.726 --> 01:01:38.246
. اينه که ترتيب مادرتو دادم ...

01:01:38.329 --> 01:01:40.789
. وقتي دو سالم بود مادرم مُرد
. به سختي ميشناسمش

01:01:40.831 --> 01:01:43.667
. آره ، ميدونم
. حرف ناگواريه که آدم بزنه

01:01:44.668 --> 01:01:49.256
و هنوزم اين چيزايي که ميگم ؛
... چندين بار

01:01:52.509 --> 01:01:54.261
. از گفتنشون منظوري ندارم ...

01:01:55.846 --> 01:01:58.032
!!!  چونکه ، حقيقت هستن ...

01:01:58.115 --> 01:02:01.624
تو بهترين بازيگري هستي که
. تا بحال ديدم

01:02:03.253 --> 01:02:04.912
. البته ، بغير از خودم

01:02:05.990 --> 01:02:08.326
...  روبروي يه آينه تمرين ميکني

01:02:09.994 --> 01:02:11.328
. که منم ميکنم ...

01:02:13.163 --> 01:02:14.420
. هرروز

01:02:17.101 --> 01:02:18.511
. با حالت لُخت

01:02:21.372 --> 01:02:24.533
برات متاسفم که پدرت اينجا نيست
. تا بازيتو ببينه

01:02:24.575 --> 01:02:26.360
فکر کنم خيلي بهت افتخار ميکنه

01:02:26.443 --> 01:02:28.095
. آره

01:02:28.178 --> 01:02:32.487
اينقدر بهت افتخار ميکنه که حتما دوباره
. روي بازيت پول شرط بسته

01:02:33.617 --> 01:02:36.537
. ميتونم از پول نقد استفاده کنم ، ها .  ها

01:02:36.620 --> 01:02:39.542
به والدين مُردت بگو که من گفتم
چه خبرا ؟

01:02:59.910 --> 01:03:01.309
. ميمونيم

01:03:02.379 --> 01:03:04.052
ببرم يا ببازم ؛
. بايد باهاش بازي کنم

01:03:05.182 --> 01:03:09.402
نميتونم همينطوري از دست اون
! سالاد ميوه آلماني فرار کنم

01:03:09.486 --> 01:03:11.906
. حالا بهت افتخار ميکنم

01:03:11.989 --> 01:03:15.898
بهتره مثل يه ببر بميري تا اينکه
. مثل يه ترسو زندگي کني

01:03:17.561 --> 01:03:19.863
. ميرم به رودريگز بگم

01:03:22.499 --> 01:03:23.835
رودريگز ؟

01:03:28.972 --> 01:03:30.348
رودريگز ؟

01:03:31.141 --> 01:03:32.940
! دهنتو باز کن ! بخورش

01:03:33.944 --> 01:03:35.319
! بخورش

01:03:41.151 --> 01:03:43.745
از کجا بايد ميدونسم که ميخواي
نظرتو عوض کني ؟

01:03:43.787 --> 01:03:47.341
. سکوت . هرچي شده ديگه شده
. بيايين اميدوار باشيم که کار ميکنه

01:03:47.424 --> 01:03:48.676
. ازتون متنفرم

01:03:48.759 --> 01:03:51.586
آقاي فنگ ؛
. يه تصادف اتفاق افتاده

01:03:51.628 --> 01:03:52.838
! نه

01:03:54.631 --> 01:03:55.784
... چه اتفاقي

01:03:55.866 --> 01:03:57.826
. شکست

01:04:00.537 --> 01:04:01.690
! خدايا

01:04:01.772 --> 01:04:03.123
درد داره ؟ -
! آره -

01:04:03.207 --> 01:04:04.370
. عزيزم

01:04:07.444 --> 01:04:11.306
. انتخابي ندارم
. بايد بازنده اعلامت کنم

01:04:11.348 --> 01:04:14.035
. فکر کنم که کارل قهرمانمونه

01:04:14.118 --> 01:04:17.405
! آره ! آره

01:04:17.488 --> 01:04:19.639
ديگه تمومه ؛
! ديتونا

01:04:19.723 --> 01:04:20.739
! حال بهم زن

01:04:20.824 --> 01:04:24.787
. هي ! هي ! بس کنين
اون نيش زخمو ، کي گفت ؟

01:04:26.163 --> 01:04:30.125
خيلي خوب ، رندي عزيز ؛
در مورد پيشنهاد جدي بودم ، باشه ؟

01:04:30.167 --> 01:04:32.421
و وقتي فکراتو درست کردي
. بهم ايميل بزن

01:04:32.503 --> 01:04:36.832
 Pradafan1@gmail.comايميلم هست
. بايد اسم اول ايميل رو يکپارچه بنويسي

01:04:36.874 --> 01:04:39.622
نميتونم بهت بگم که چقدر
. نااميد شدم

01:04:51.321 --> 01:04:56.994
بايد بگم که آوازتون از خودتون خيلي زيادتره
. مامور رودريگز

01:04:57.995 --> 01:05:00.627
هنوزم منتظر نيروي کمکي هستي ؟

01:05:03.133 --> 01:05:06.011
آدم بدا ، دستگاه ردگيري
. امواج رو هم دارن

01:05:07.805 --> 01:05:10.964
مسابقه بر اساس برنامه
. جلو ميره

01:05:12.543 --> 01:05:14.590
. اميدوارم خوب باشي ، چپول

01:05:27.624 --> 01:05:30.547
. سه امتياز از بازي
. تا مرگ

01:05:34.097 --> 01:05:35.347
. بجنب

01:05:56.520 --> 01:05:58.402
. من خونسردم ، مرد ، خونسردم

01:06:05.262 --> 01:06:08.415
. اوپس ، کرگدن زمخت

01:06:08.498 --> 01:06:10.284
بايد بيشتر مراقب راکتت باشي

01:06:10.367 --> 01:06:12.418
مثل اين نيست که بگم اين کفشا رو
. مفتي از کسي گرفتم

01:06:12.502 --> 01:06:14.896
. وايسا ، آره ، گرفتم
. البته که مفتي گرفتمشون

01:06:14.938 --> 01:06:16.398
. وقت استراحت

01:06:16.440 --> 01:06:20.068
. استاد ببينين ، اين راکت برادرتونه
. اين راکت بُرد منه

01:06:20.110 --> 01:06:21.663
نميدونم الان چه غلطي بکنم ؟

01:06:21.745 --> 01:06:24.164
! گوآيلو
مگه من با خودم ميگم تو هيچي نيستي ؟

01:06:25.916 --> 01:06:28.850
. بازي به راکت نيست
. بازي توي وجودته

01:06:30.988 --> 01:06:33.329
. نميتوني گذشته رو عوض کني

01:06:34.291 --> 01:06:36.794
. بايد مال اين مرد بازي کني

01:06:40.297 --> 01:06:42.949
. بيا ، از اين راکت استفاده کن

01:06:44.234 --> 01:06:47.534
اين راکت متعلق به بهترين بازيکنيه
. که تابحال ديدم

01:07:00.317 --> 01:07:00.584
. متشکرم ، استاد

01:07:15.799 --> 01:07:19.388
امروز يه تغيير کوچولو در برنامه
. مسابقه نهايي داديم

01:08:32.175 --> 01:08:36.966
... به جاي کارل ولفشتاگ

01:08:45.956 --> 01:08:47.916
. مگي -

01:08:47.958 --> 01:08:49.243
! مگي -
. نه ، رندي ، نه -

01:08:49.326 --> 01:08:53.314
... بايد تا مرگ باهاش بازي کني

01:08:53.397 --> 01:08:56.382
! فکر کنم اينطوري خيلي جالبتر باشه

01:08:56.466 --> 01:08:57.786
. حروم زاده -
چي ؟ -

01:08:57.868 --> 01:08:59.954
! بي حرمتيه

01:09:00.037 --> 01:09:01.763
! بي حرمتيه

01:09:01.805 --> 01:09:05.221
! تقاضاي مجازات دارم
... اينهمه راهو نيومدم که

01:09:08.845 --> 01:09:10.883
عاليه ، دارت ميزني ، هان ؟ ...

01:09:11.715 --> 01:09:12.883
. بسيار عالي

01:09:24.227 --> 01:09:25.479
. استاد ، بايد بهم کمک کنين

01:09:25.562 --> 01:09:27.580
. بايد بهم يه نصحيتي چيزي بکنين

01:09:27.664 --> 01:09:29.642
. متاسفم ، گوآيلو ، به من ربطي نداره

01:09:29.766 --> 01:09:33.655
بازي به راکت نيست ، توي وجودته
. اين معمولا مهمترين نصيحته منه

01:09:42.646 --> 01:09:43.631
. دلم برات تنگ شده بود

01:09:43.713 --> 01:09:44.798
. منم برات دلم تنگ شده بود

01:09:44.881 --> 01:09:48.588
. هي ، صحبت کمتر
. پينگ پنگ بيشتر

01:09:51.254 --> 01:09:53.754
. سه امتياز از بازي تا مرگ

01:09:57.961 --> 01:09:59.345
. مگي ، بس کن

01:09:59.429 --> 01:10:01.634
. نميخوام باهات بازي کنم ، رندي

01:10:02.966 --> 01:10:06.106
. برام افتخاريه که زندگيمو به پات بريزم

01:10:07.237 --> 01:10:10.161
" يک به هيچ به نفع رندي ديتونا "

01:10:18.682 --> 01:10:21.403
نميدونم چرا نيمتوني بگي منو دوست داري ؟

01:10:21.485 --> 01:10:22.579
... من

01:10:23.253 --> 01:10:24.312
" يک به يک "

01:10:24.354 --> 01:10:26.058
. عادلانه نيست
. منصفانه نبود

01:10:26.723 --> 01:10:29.576
. رندي ، دارم زندگيمو فداي عشقمون ميکنم

01:10:29.659 --> 01:10:31.411
! مسخره بازي رو بزار کنار

01:10:33.663 --> 01:10:35.974
. نميزارم ببازي ، مگي

01:10:38.201 --> 01:10:39.320
. بزن بريم

01:10:43.673 --> 01:10:45.681
! خيلي شرافتمندانه نيست

01:10:51.748 --> 01:10:53.418
. دوستت دارم ، مگي

01:10:59.389 --> 01:11:02.684
. خسته کننده است . بکُشينشون
. هردوشون رو بکُشين

01:11:02.726 --> 01:11:04.853
. داريم نمايش قديمي رو از دست ميديم

01:11:08.565 --> 01:11:09.691
. نه

01:11:16.239 --> 01:11:17.697
! مزخرف

01:11:21.611 --> 01:11:23.872
! بيا تو پناهگاه ! يالا

01:11:23.914 --> 01:11:27.784
ميخواي خشن بازي کني ؟
! خيلي خوب ! برو ! برو ! برو

01:11:31.154 --> 01:11:34.775
! بسه ! ديوونه اي
! اين آثار بدلي نيستن

01:11:34.858 --> 01:11:39.113
البته بعضيها هستن ولي
. بدلهاي انحصاري هستن

01:11:39.196 --> 01:11:41.080
نيروهاي کمکي بيرونن ؛
. همين الان علامت دادن

01:11:41.164 --> 01:11:43.834
. اين دوتا رو که الکي با خودم نياوردم

01:11:47.671 --> 01:11:49.920
. اف بي آي صحبت ميکنه

01:12:00.417 --> 01:12:01.900
! خدايا -
چيه ؟ -

01:12:01.985 --> 01:12:04.505
يه دقيقه وايستين ؛
. يه چيزيو فراموش کردم بچه ها

01:12:04.588 --> 01:12:05.570
چي ؟

01:12:05.655 --> 01:12:06.938
. بيا اينجا ، عزيزم

01:12:08.758 --> 01:12:09.809
. برام آرزوي خوش شانسي بکن

01:12:09.893 --> 01:12:10.909
. موفق باشي

01:12:10.994 --> 01:12:12.446
! به سمت بارانداز

01:12:12.529 --> 01:12:14.116
. اون " يوزي " منو گرفت

01:12:23.974 --> 01:12:25.931
! از در دور بشين

01:12:30.013 --> 01:12:31.268
. با حاله

01:12:32.816 --> 01:12:34.344
. خوب ، اون بخاطر ابهت من بود

01:12:35.418 --> 01:12:37.662
پسر ، کاملا ميدونستم که
! نجاتم ميدي

01:12:37.787 --> 01:12:42.275
! باشه ، خيلي خوب ، باشه ، خيلي خوب
! به عنوان يه دوست ! نجاتتون دادم

01:12:42.359 --> 01:12:43.378
. درسته ، آره ، درسته

01:12:43.460 --> 01:12:44.856
! دنبالم بيايين

01:12:45.829 --> 01:12:47.867
! از اين طرف ! از اين پله ها

01:12:54.938 --> 01:12:56.190
که چي ؟ چي ؟
ميخواي چکار کني ؟

01:12:56.273 --> 01:12:58.299
ميخواي همونطوريکه پدرم رو به قتل رسوندي
منو هم بکُشي ؟

01:12:58.341 --> 01:13:00.527
. شماها مثل رکوردهاي شکسته شده اين

01:13:00.610 --> 01:13:04.364
فلاني و فلاني رو کُشتي يا اون يارو رو
... که قيافه اش يادم نيستو کُشتي

01:13:04.447 --> 01:13:07.972
... ازت درخواست ميکنم
. ووووو .... فراموشش کن

01:13:08.685 --> 01:13:11.884
! وايستا ! وايستا ! وايستا ! وايستا ! وايستا
. نه ، نه ، نه ، فنگ

01:13:12.756 --> 01:13:15.483
... گوش بده ، اگه الان منو بکُشي

01:13:15.525 --> 01:13:18.486
هيچوقت نميفهميم که بهترين شاگرد ...
. وانگ کدوممون بوده

01:13:19.195 --> 01:13:20.530
... براي ثبت

01:13:21.531 --> 01:13:24.566
! فکر کنم هممون فرض ميکنيم که اون رنديه ...

01:13:29.139 --> 01:13:31.157
. تو بُردي ، وانگ

01:13:31.241 --> 01:13:33.527
. بيا يه بار براي هميشه تمومش کنيم

01:13:33.610 --> 01:13:35.028
. اين عمليات نجات ، حال آدمو بهم ميزنه ، پسر

01:13:35.111 --> 01:13:36.530
. ميدونم -
هان ؟ -

01:13:36.613 --> 01:13:38.397
. شما نه ، شما کارتون عاليه

01:13:39.683 --> 01:13:42.985
! بچه ها ، بچه ها ، بچه ها

01:13:47.624 --> 01:13:51.612
. تو اين دستگاه خودنابودگر رو ببر
. فقط به نيروهاي اف بي آي نشونش بده

01:13:51.695 --> 01:13:54.959
. بهشون توضيح بده که خونه آماده انفجاره
. با اون کارت برامون وقت ميخري

01:13:56.633 --> 01:13:57.843
آماده اي ، گوآيلو ؟

01:14:12.949 --> 01:14:14.480
حرف آخر ؟

01:14:16.052 --> 01:14:17.102
. آره

01:14:19.789 --> 01:14:22.578
. عمليات خود نابودي فعال شد

01:14:28.531 --> 01:14:31.443
. پنج دقيقه به انفجار و شمارش آغاز شد

01:14:31.901 --> 01:14:33.393
. امتياز مال توئه فنگ

01:14:33.436 --> 01:14:35.845
. ميدونم ، فکر کنم من بايد سِرو بزنم

01:14:37.340 --> 01:14:39.293
داري چه غلطي ميکني ؟
. همه چي تمومه ، فنگ

01:14:39.376 --> 01:14:41.736
. ميز تنيس اينو نميدونه

01:14:41.778 --> 01:14:45.165
اگه بازي نکنيم ؛
! هردومون رو ميکُشه

01:14:45.248 --> 01:14:47.000
يعني ، نميتوني خاموشش کني ؟

01:14:47.083 --> 01:14:48.981
! احمقانه است

01:14:50.120 --> 01:14:51.139
! برين توي قايق

01:14:51.221 --> 01:14:53.075
. باشه ، بيايين از اينجا بريم بيرون

01:14:53.623 --> 01:14:55.738
! ميرم پاندا رو نجات بدم

01:14:59.596 --> 01:15:01.067
! پاندا مُرده

01:15:01.698 --> 01:15:04.708
! خيلي خوب ، اف بي آِ
! همتون بازداشتين

01:15:05.335 --> 01:15:06.418
! FBI

01:15:15.578 --> 01:15:16.622
! لعنت

01:15:21.885 --> 01:15:23.221
. اون امتياز مال من بود ، فنگ

01:15:29.526 --> 01:15:30.845
! ولي تو نتونستي بگيري

01:15:30.927 --> 01:15:32.679
. يه کم قوانينو عوض کردم

01:15:32.762 --> 01:15:34.381
. بايد بهت ميگفتم

01:15:34.464 --> 01:15:37.551
در روشي که من بازي ميکنم ؛
. ميتوني توپو به هر جايي که بخواي بزني

01:15:37.634 --> 01:15:40.053
. اگه يه بار بخوره زمين ، به حساب مياد
. اشتباه از من بود

01:15:40.136 --> 01:15:41.554
! مادر به خطا

01:16:11.501 --> 01:16:12.627
! بچه ها

01:16:17.006 --> 01:16:18.858
. اين يارو خيلي قلدر به نظر مياد

01:16:20.710 --> 01:16:22.212
. تو بزنش

01:16:57.914 --> 01:16:59.832
. دو دقيقه به انفجار

01:17:02.585 --> 01:17:04.879
. بايد پيشنهاد منو قبول ميکردي

01:17:04.921 --> 01:17:08.575
 . همه چيز بهت ميدادم
! هرچي که توي دنيا باشه

01:17:08.658 --> 01:17:10.644
! من پدرمو ميخوام

01:17:10.727 --> 01:17:11.854
! چقدر شانس

01:17:29.512 --> 01:17:30.979
. يالا ، بلند شو

01:17:31.314 --> 01:17:34.501
. يالا ، سريع ، سريع ، سريع
. سرا پايين ، سرا پايين

01:17:34.584 --> 01:17:37.712
! سوار قايق خودت بشو ، پدرو
. اين يکي مال منه

01:17:40.256 --> 01:17:42.509
! بچه ها ! بچه ها

01:17:42.592 --> 01:17:47.025
. من و پول و جنده هاي چنين اينجا رو ترک ميکنيم

01:17:49.032 --> 01:17:50.291
اين خودکارو ميبيني ؟

01:17:50.333 --> 01:17:55.263
اين خودکار حاوي سم کافي براي کُشتن
. هرکسي در 100 ياردي اينجاست

01:17:55.305 --> 01:17:57.632
فکر کردي بدون نقشه کمکي ميام اينجا ؟

01:17:57.674 --> 01:18:00.694
! من توي اف بي آيم ، پندخو

01:18:00.777 --> 01:18:03.539
. حالا ، اوضاع اينطوري جلو ميره

01:18:08.518 --> 01:18:10.805
سلام ، چوريزو دوست داري ؟

01:18:11.554 --> 01:18:14.219
. بيايين از اينجا بريم بيرون
. اون بدجوري ديوونه ميشه

01:18:16.259 --> 01:18:17.477
! رندي

01:18:18.695 --> 01:18:21.309
! يادت باشه که چي بهت گفتم ، گوآيلو

01:18:21.931 --> 01:18:25.439
فنگ فقط نيمي از دوره تمريناتشو
. طي کرد

01:18:28.905 --> 01:18:29.989
. يالا

01:18:41.451 --> 01:18:43.833
. فکر کنم اين دفعه نوبت منه که سِرو بزنم ، فنگ

01:18:45.922 --> 01:18:49.409
. خيلي مهمه
. هيچوقت دوره تمريناتو تموم نکردم

01:18:49.492 --> 01:18:53.246
که چي ؟
من هيچ افتخاري چيزي ندارم ؟

01:18:53.329 --> 01:18:55.334
. يعني تو بک هند بلد نيستي

01:19:15.051 --> 01:19:18.346
! لعنت

01:19:36.572 --> 01:19:41.928
... 6-7-8-9-10

01:19:42.011 --> 01:19:43.180
! بپر

01:20:05.968 --> 01:20:07.253
! پسر ، فوق العاده بود

01:20:07.336 --> 01:20:08.396
! دوستت دارم

01:20:08.438 --> 01:20:09.457
! خيلي بهت افتخار ميکنيم

01:20:09.539 --> 01:20:12.626
. باشه ، ممنون ، ممنوه
. خيلي ازتون ممنونم

01:20:12.709 --> 01:20:14.922
! جدي ميگم ، تمومش کنين

01:20:37.300 --> 01:20:38.922
آماده اي ، دختر ؟

01:20:40.503 --> 01:20:42.752
! به دوست کوچولوم سلام کن

01:20:46.375 --> 01:20:47.435
حالت خوبه ؟

01:20:47.477 --> 01:20:49.330
بزن بريم دختر ؛
. يه بار ديگه

01:20:49.412 --> 01:20:50.428
تو ميزني ؟

01:20:50.513 --> 01:20:51.511
. آره

01:20:53.049 --> 01:20:54.470
! نه

01:20:57.687 --> 01:20:58.685
. شنيدم

01:21:00.890 --> 01:21:02.941
. باشه ، بازي بسه

01:21:05.661 --> 01:21:08.117
. بزار يه کمکي بهت بکنم ، استاد

01:21:09.699 --> 01:21:11.151
. بفرمايين

01:21:11.234 --> 01:21:15.889
ميخواستم بخاطر همه چيز ازتون تشکر کنم
. کارايي که برام کردين

01:21:15.972 --> 01:21:20.357
. يه چيز کوچيکي براتون آوردم

01:21:22.612 --> 01:21:25.164
. واقعا لازم نيست

01:21:25.248 --> 01:21:27.204
. ولي استاد قبول ميکنه

01:21:28.785 --> 01:21:32.038
. چيه ؟ بزار حدس بزنم
. يه چيز کوچيکه

01:21:32.121 --> 01:21:33.137
... نه ، نيست

01:21:33.222 --> 01:21:35.149
. تکمه سر دسته ؟ يه چيز حلقه اي شکله

01:21:35.191 --> 01:21:36.734
. جواهرو دوست دارم

01:21:38.027 --> 01:21:40.095
نميتونم حدس بزنم . چيه ؟

01:21:40.963 --> 01:21:42.967
. يه جيرجيرک شانس جديده

01:21:50.439 --> 01:21:51.478
. بود

01:21:52.475 --> 01:21:54.702
. بايد هميشه با خودم حملش کنم

01:21:54.744 --> 01:21:55.820
. آره

01:21:57.847 --> 01:22:00.732
. خودتو اذيت نکن
. تقريبا مُرده

01:22:01.484 --> 01:22:03.069
. نه . نه . نه
. جعبه رو حمل ميکنم

01:22:03.152 --> 01:22:05.905
. براي پول خوردام جاي خوبيه

01:22:05.988 --> 01:22:08.498
. باشه . نگهش دار
. نگهش دار

01:22:08.624 --> 01:22:10.009
! هي ! گوآيلو

01:22:11.227 --> 01:22:12.883
... فقط ميخوام بگم

01:22:15.865 --> 01:22:17.434
حس بد به هم نداريم ، هان ؟ ...

01:22:17.900 --> 01:22:20.355
. توي مدرسه جديد موفق باشي ، گوآيلو

01:22:21.437 --> 01:22:22.812
. ممنون ، مرد

01:22:34.350 --> 01:22:38.904
اژدها ميگه اميدواره مدرسه تنيس روي ميز وانگ
. هزار سال دووم بياره

01:22:38.988 --> 01:22:41.769
! يا لااقل تا آگوست که مدت اجاره تمومه

01:22:42.558 --> 01:22:44.885
. ممنون

01:22:44.927 --> 01:22:47.447
. قشنگه
. خيلي ازت متشکرم

01:22:47.530 --> 01:22:50.408
ميدونم ، فکر کنم هممون يه
. درس باارزش گرفتيم

01:22:56.706 --> 01:22:59.539
! اژدها ميگه ، هنوز تموم نشده ، سفيد

01:23:03.746 --> 01:23:05.373
. برو پي کارت ، رندي

01:23:07.083 --> 01:23:13.181
يه پينگ پنگ باز واقعي بايد هميشه
. حواسش به محيط اطرافش باشه

01:23:18.527 --> 01:23:20.446
استاد ، حالتون خوبه ؟

01:23:21.697 --> 01:23:23.996
. ميخوام به ديزني لند برم

01:23:25.668 --> 01:23:28.318
. شايد بايد اينجا را بسته نگه داريم

01:23:29.105 --> 01:23:32.402
. يه دروازه اونجا است -
. يه مرد کوره که داره اين ور اون ور ميره -

01:24:16.052 --> 01:24:17.094
! فنگ

01:25:02.031 --> 01:25:04.710
اينجا رو بدون تو ترک نميکنم
! يينگ ينگ

01:25:08.771 --> 01:25:10.356
. اين پاندا کاملا الکيه

01:25:52.815 --> 01:25:54.274
. فِنگ نه فانگ

01:25:54.316 --> 01:25:55.909
فنگ ؟ -
. فنگ -

01:25:55.951 --> 01:25:58.078
. اين همه وقت تو رو فانگ صدا ميکردم

01:25:58.120 --> 01:25:59.747
. ف - ِ - ن - گ

01:25:59.789 --> 01:26:00.842
فِنگ ؟

01:26:00.923 --> 01:26:01.906
. خيلي خوب

01:26:01.991 --> 01:26:03.016
. خواهش ميکنم

01:26:15.700 --> 01:26:34.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:34.948 --> 01:26:46.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.