WEBVTT 00:00:02.594 --> 00:00:20.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.659 --> 00:01:19.740 چرا اين‌طوري شد؟ 00:01:20.739 --> 00:01:22.662 ما که زن و شوهر باتجربه‌اي هستيم 00:01:27.819 --> 00:01:29.628 ميگي به خاطر حشيش بود 00:01:32.739 --> 00:01:35.743 فکر نکنم چون خودت از نيويورک آورده بودي 00:01:35.739 --> 00:01:37.662 همين جنس هميشگي 00:01:46.659 --> 00:01:48.787 شبيه اون فيلم هاي قديمي بود 00:01:50.579 --> 00:01:53.742 مي دوني ، اونهايي که توي برزيل مي‌سازند 00:01:56.579 --> 00:01:58.741 دقيقاً خودشه 00:02:03.739 --> 00:02:04.820 قلبم رو حس نمي‌کنم 00:02:09.819 --> 00:02:12.743 ميتوني تا موقع شام دوام بياري؟ 00:02:33.739 --> 00:02:35.662 خدايا تا حالا هم‌چين حسي نداشتم 00:02:40.779 --> 00:02:45.785 آرزو دارم کاش به‌اندازه کافي پول داشتم تا تو برزيل بمانم 00:02:51.739 --> 00:02:53.582 بهش فکر مي‌کنم 00:03:08.779 --> 00:03:10.781 فکر مي‌کني اونطوري بهتره؟ 00:03:28.739 --> 00:03:29.820 به چي فکر مي‌کني؟ 00:03:33.739 --> 00:03:34.786 انقدر خودت رو عذاب نده 00:03:38.619 --> 00:03:39.666 همه چي قشنگه 00:03:41.779 --> 00:03:43.622 همه چي قشنگه 00:03:54.659 --> 00:03:57.742 اين‌رو ميدونم که وقتي اينجام ديگه اون حس مزخرف رو ندارم ، همين 00:04:40.619 --> 00:04:45.705 - بعداً مي‌بينمت دوست دارم - 00:05:09.660 --> 00:05:14.700 به هيچي دست نزن ، دهنت رو هم ببند چراغ هارو هم خاموش کن 00:05:19.740 --> 00:05:21.629 ديوانه شدي؟ فکر زدن اون دکمه رو ازسرت بيرون کن 00:05:21.740 --> 00:05:22.821 برو اون گوشه 00:05:26.820 --> 00:05:28.822 پول‌ها اين توست؟ بازش کن ، بازش کن 00:05:29.660 --> 00:05:32.789 زود باش! مي‌خواهي بهت شليک کنم؟ 00:05:32.820 --> 00:05:34.663 بازش کن بازش کن 00:05:35.740 --> 00:05:39.665 برو اون کنار دست به سينه وايستا، دست به سينه وايستا 00:05:48.620 --> 00:05:50.702 بيا اينجا تا بتونم ببينمت 00:05:50.740 --> 00:05:53.630 بيا اينجا 00:05:53.820 --> 00:05:56.664 به هيچي دست نزن 00:05:59.820 --> 00:06:01.709 لعنتي ، فقط همين هارو داري؟ 00:06:03.740 --> 00:06:05.822 حواسم بهت هست دست به آژير نمي‌زني، فهميدي؟ 00:06:09.620 --> 00:06:12.829 ...لعنتي ، فقط همين برگرد اون گوشه ، برگرد اون گوشه لعنتي 00:06:19.740 --> 00:06:22.744 دست به هيچي نزن من حواسم بهت هست 00:06:23.780 --> 00:06:26.670 وگرنه بهت شليک مي‌کنم فقط يک ثانيه طول مي‌کشد، فهميدي؟ 00:06:29.820 --> 00:06:31.629 فقط يه مشت آشغال 00:06:32.740 --> 00:06:33.707 الماس ها 00:06:36.740 --> 00:06:40.631 کليد اين ويترين کجاست؟ 00:06:40.620 --> 00:06:41.746 تون اون کشوئه - خيلي خب ، خفه شو - 00:06:44.620 --> 00:06:46.668 همينه؟ تکون نخور! 00:06:47.700 --> 00:06:48.701 تکون نخور 00:06:49.740 --> 00:06:50.741 با هم فرقي نمي‌کنند؟ 00:06:51.740 --> 00:06:52.741 ها؟ 00:06:53.740 --> 00:06:54.741 احمق لاشــي 00:06:55.820 --> 00:06:57.629 حواسم بهت هست 00:06:58.820 --> 00:07:00.663 کدام يکي از اين کليدهاست ، ها؟ 00:07:00.660 --> 00:07:01.741 اين آشغال ها به درد نمي‌خورند 00:07:08.820 --> 00:07:10.709 جنس اين شيشه کوفتي چيه؟ 00:07:21.740 --> 00:07:22.787 لعنتي 00:07:26.780 --> 00:07:29.704 لعنت به تو زنيکه احمق 00:08:29.700 --> 00:08:31.782 لعنتي (اندي) 00:08:43.661 --> 00:08:44.742 لعنت به تو (اندي) 00:09:18.701 --> 00:09:21.705 هي ، تو دختر مني، تو 500 تا باختي 00:09:21.701 --> 00:09:23.700 ...نه بابا ، توپ دومش خطا بود 00:09:23.701 --> 00:09:25.703 نه ، کاملاً درست بود 00:09:26.701 --> 00:09:27.782 کي از اين ها مي‌خواهد؟ 00:09:27.821 --> 00:09:29.744 اندي ، ميشه يه هات داگ بهم بدي؟ 00:09:29.741 --> 00:09:31.664 چون خوب بازي کردي بهت 2 تا ميدم 00:09:31.701 --> 00:09:33.829 نه ، نه ، نه مامانت گفته از اين آت و آشغال ها نخوري 00:09:33.821 --> 00:09:35.744 اين‌ها سالم هستند، فقط يه هات داگه 00:09:36.821 --> 00:09:37.822 فکر مي‌کني من خرم؟ 00:09:38.701 --> 00:09:39.748 هي (هنک) نميخواد بيخودي پولت رو خرج کتي 00:09:39.781 --> 00:09:41.624 فهميدم، اشکالي نداره ، مهم نيست 00:09:41.781 --> 00:09:42.782 مطمئني؟ 00:09:48.741 --> 00:09:49.820 بازي خوبي بود؟ 00:09:49.821 --> 00:09:52.791 آره، آره - يه بوس بهم بده - 00:09:53.741 --> 00:09:55.664 تعطيلات آخر هفته بعدي مي‌بينمت مواظب خودت باش 00:09:56.821 --> 00:09:58.630 از اون غذاهاي آشغال که بهش ندادي؟ 00:09:58.741 --> 00:09:59.742 نه ، معلومه که ندادم 00:09:59.781 --> 00:10:02.705 نميخوام با خوردن اون آشغالها مثل خرس چاق بشه 00:10:02.701 --> 00:10:04.749 اون نميشه. تو مثل خرس چاق شدي 00:10:05.781 --> 00:10:07.780 کرم ضد آفتاب زده بود؟ - هوا ابريه ، مارتا - 00:10:07.781 --> 00:10:08.748 تو هواي ابري هم اون اشعه هست ، هنک 00:10:09.621 --> 00:10:10.782 هي ، پولم رو آوردي؟ 00:10:10.781 --> 00:10:14.786 خدايا، (مارتا) ، مي دوني خرج و مخارج اون مدرسه چقدر واسم آب ميخوره؟ 00:10:14.781 --> 00:10:16.670 خودت دوست داشتي بفرستيش اونجا 00:10:16.661 --> 00:10:18.789 آره چون اون مدرسه خيلي خوبه و خودش هم دوست داره به اونجا بره 00:10:18.781 --> 00:10:20.590 سه ماه بهم بدهکاري 00:10:20.621 --> 00:10:22.749 به تو بدهکار نيستم به (دنيل) بدهکارم 00:10:22.741 --> 00:10:26.587 نميخواد ملأ لغتي بشي آوريل ، مه و ژوئن 00:10:46.741 --> 00:10:48.584 ميشه موبايلت رو قرض بگيرم؟ 00:10:50.581 --> 00:10:51.582 ندارم. 00:10:52.741 --> 00:10:53.788 سرطان مغز مياره 00:10:54.661 --> 00:10:55.742 زياد فوري نيست 00:10:58.661 --> 00:10:59.708 چت شده؟ 00:11:00.741 --> 00:11:04.587 آدم تو اين دوره زمونه بايد خايه داشته باشه ولي به نظر مياد تو نداري؟ 00:11:04.781 --> 00:11:06.590 به موقعش دارم 00:11:09.661 --> 00:11:10.708 باهوش و بامزه 00:11:11.701 --> 00:11:13.590 هميشه همين فکر رو در موردت مي‌کنم 00:11:15.661 --> 00:11:16.742 تو خيلي کثافتي ، اندي 00:11:17.661 --> 00:11:18.662 هميشه بودم 00:11:21.661 --> 00:11:22.787 خوب بگو ببينم چقدر باقي مانده؟ 00:11:22.781 --> 00:11:23.782 چي؟ 00:11:25.781 --> 00:11:27.590 پول 00:11:28.661 --> 00:11:30.660 اگر پول مي‌خواهي بگو مشکلت رو حل کنم 00:11:30.661 --> 00:11:31.740 منظورت چيه؟ 00:11:31.741 --> 00:11:34.745 برات يه جا سراغ دارم 00:11:35.781 --> 00:11:38.705 که مثل کف دست بلدي و به‌راحتي ميتوني پول هارو بدزدي 00:11:45.741 --> 00:11:46.788 چرا اين حرف رو مي‌زني؟ 00:11:47.781 --> 00:11:49.783 چون حدود 600 هزار دلار ميرزه 00:11:51.661 --> 00:11:53.789 و در مقابل دزدي بيمه شده 00:11:56.741 --> 00:11:58.743 تقريباً 20 سنت براي هر دلار 00:11:59.741 --> 00:12:01.743 که سهم هر نفر ميشه 60 هزارتا 00:12:02.661 --> 00:12:03.662 هستي يا نه؟ 00:12:06.781 --> 00:12:08.704 باورم نميشه اين حرف‌ها از دهن تو در بياد 00:12:08.821 --> 00:12:09.822 باور کن 00:12:11.621 --> 00:12:14.750 کاملاً بي خطره، کسي صدمه نمي‌بيند و کسي هم مزاحم نميشه 00:12:14.741 --> 00:12:15.742 عاليه 00:12:16.781 --> 00:12:17.703 چرا؟ 00:12:22.742 --> 00:12:23.741 مگه تو به پول احتياج نداري؟ 00:12:23.742 --> 00:12:26.666 معلومه که دارم ولي اين کار جرم داره 00:12:26.662 --> 00:12:28.630 نميتونم اين کارو بکنم ، من بچه دارم 00:12:28.662 --> 00:12:33.748 تو آه در بساط نداري حرفت هميشه همينه 00:12:33.782 --> 00:12:34.783 هر روز داري ميگي 00:12:39.742 --> 00:12:41.824 مي دوني، انقدر ها هم که داري ميگي کار سختي نيست 00:12:44.782 --> 00:12:45.783 تو برادر کوچکتر من هستي 00:12:46.622 --> 00:12:47.669 بايد بهم اعتماد کني 00:12:56.582 --> 00:12:57.583 واسه همين بهم زنگ زدي 00:12:57.622 --> 00:12:59.670 گفتي مي‌خواهي من رو ببيني تا اين‌رو بهم بگي 00:12:59.662 --> 00:13:00.663 آره ، واسه همين بهت زنگ زدم 00:13:03.662 --> 00:13:04.709 مي‌خواستم اين مزخرفات رو بگم 00:13:09.622 --> 00:13:10.589 حالا کجا هست؟ 00:13:13.662 --> 00:13:15.744 تا قبول نکني يک کلمه ديگه بهت نميگم 00:13:23.742 --> 00:13:25.631 خب ، زنت چه طوره؟ 00:13:36.702 --> 00:13:37.703 سلام ، هنک 00:13:41.622 --> 00:13:43.829 يه قرار دارم ، تا چند دقيقه ديگه ميام باشه؟ 00:13:43.822 --> 00:13:45.745 ميدونم ، امروز پنج‌شنبه است 00:14:00.622 --> 00:14:01.703 زود آمدي 00:14:03.742 --> 00:14:06.666 آره ، خودت مي دوني که چقدر اين روزها گرفتارم 00:14:13.782 --> 00:14:15.705 بهم قول بده در موردش فکر کني 00:14:15.742 --> 00:14:17.631 قبلاً فکر هامو کردم 00:14:17.742 --> 00:14:20.712 و به اين نتيجه رسيدم که ديوونگيه 00:14:21.662 --> 00:14:22.788 فکر مي‌کني از پس مخارج من بر مياي؟ 00:14:24.662 --> 00:14:27.632 مي‌خواهم بگم ، تو بايد خرج بچه‌ات رو بدي 00:14:27.662 --> 00:14:30.791 پول مدرسه‌اش ، اجاره خانه 00:14:36.822 --> 00:14:39.632 مطمئنم که از پسشون بر ميام 00:14:41.622 --> 00:14:42.828 پس کي مي‌خواهي بزرگ بشي ، هنک؟ 00:14:44.662 --> 00:14:48.792 زندگي تو الآن خوبه، فقط بايد ازش لذت ببري 00:14:49.662 --> 00:14:52.586 من از خوابيدن با تو خيلي لذت مي برم و هيچي ديگه نميخوام 00:14:53.702 --> 00:14:55.750 من تورو دوست دارم ، اينجوري ارضا نميشم 00:14:58.822 --> 00:15:01.712 پس قضيه اُليور توئيسته 00:15:06.742 --> 00:15:08.665 جور ديگه اي ميتونم کمکت کنم؟ 00:15:09.742 --> 00:15:12.825 يا خيلي دوست داري برگردي؟ 00:15:21.742 --> 00:15:23.744 حتي تو سخت ترين زمآن‌ها هم بايد فرماندار باشيم. 00:15:24.622 --> 00:15:26.784 آنچه را که احساس مي‌کنيم، بيان کنيم نه آنچه را که دوست داريم 00:15:31.742 --> 00:15:37.818 بايد به سالخوردگان احترام بگذاريم بدون آن‌ها به‌جايي نمي‌رسيديم و نمي‌توانستيم زندگي کنيم 00:15:55.822 --> 00:15:57.631 بهت افتخار مي‌کنم 00:15:57.622 --> 00:16:01.672 فوق‌العاده بود ، به نظر من و پدربزرگت تو عالي بودي 00:16:03.823 --> 00:16:05.632 ببخشيد معذرت مي‌خواهم، ميشه يه امضا بهم بدين 00:16:05.623 --> 00:16:06.784 غيرقابل تصور بود 00:16:06.823 --> 00:16:09.633 بس کن چند تا از ديالوگ هامو فراموش کردم 00:16:09.623 --> 00:16:10.749 نه ، من متوجه نشدم شما متوجه شديد؟ 00:16:10.783 --> 00:16:12.751 نه من هم نفهميدم - تو فوق‌العاده بودي - 00:16:14.743 --> 00:16:17.822 مامان ميشه آخر هفته برم کارتون (شير شاه) را ببينم؟ از طرف مدرسه است، همه مي‌روند 00:16:17.823 --> 00:16:18.824 از پدرت اجازه گرفتي؟ 00:16:20.743 --> 00:16:22.666 بابا ميشه برم؟ - معلومه، چراکه نه - 00:16:23.663 --> 00:16:27.713 صد و سي دلار هزينه‌اش ميشه ، البته با پول هتل و همه چي 00:16:32.823 --> 00:16:34.791 باشه ، اشکالي نداره ، برو 00:16:57.623 --> 00:17:00.593 بله ؟ - سلام رفيق، ميتوني حرف بزني؟ 00:17:00.623 --> 00:17:03.627 کجايي؟ - پايين، دم دستگاه قهوه - 00:17:03.703 --> 00:17:05.705 تا سي ثانيه ديگه بيا دفتر - باشه - 00:17:33.743 --> 00:17:34.744 خب؟ 00:17:37.823 --> 00:17:39.746 آنجايي که در موردش حرف زدي 00:17:39.783 --> 00:17:41.672 کدام؟ 00:17:41.663 --> 00:17:45.668 همونجايي که مي‌خواستي بهش - دست برد بزي؟ - 00:17:47.743 --> 00:17:48.790 تصميمت رو گرفتي؟ 00:17:50.623 --> 00:17:53.706 بگو کجاست؟ - تا قبول نکني هيچي نميگم - 00:17:53.743 --> 00:17:55.825 ولي اگر قبول کردي ديگه راه برگشتي نداري 00:18:02.823 --> 00:18:03.824 من هستم 00:18:07.663 --> 00:18:08.710 بزار دسته ها‌ت رو ببينم 00:18:11.703 --> 00:18:13.831 يه بار ديگه بگو هستي - منظورت چيه؟ - 00:18:14.663 --> 00:18:15.744 يک بار ديگه بگو هستي 00:18:15.783 --> 00:18:16.784 هستم 00:18:22.743 --> 00:18:25.747 قيافت شبيه اين جوجه ها شده که از ترس ميرن يه گوشه قايم ميشن 00:18:29.743 --> 00:18:31.745 کي و چه طوري قراره اين کارو بکنيم؟ 00:18:32.623 --> 00:18:35.706 يه مغازه جواهر فروشي فهميدي کدام رو ميگم؟ 00:18:36.743 --> 00:18:39.792 اگر بگم يه صندوق قفل دار بزرگ يه سمتشه و 00:18:39.783 --> 00:18:42.627 يه راه پله اضطراري يه ستمت ديگه اش ، چي ؟ 00:18:48.663 --> 00:18:50.711 آره خودشه ، درست فهميدي 00:18:50.743 --> 00:18:51.744 حالا گوش کن 00:18:52.823 --> 00:18:55.827 کار سختي نيست ، فقط يک عمليات مامان و بابايي 00:18:57.663 --> 00:19:01.748 چون شنبه ها اونجا شلوغ ميشه بايد پول خوبي تو گاو صندوق باشه 00:19:02.743 --> 00:19:06.668 هر دومان اونجا کار کرديم و ميدانيم رمز گاو صندوق چي هست و آژير خطر کجاست 00:19:06.703 --> 00:19:07.704 از همه چي خبر داريم 00:19:08.703 --> 00:19:10.592 فکر مي‌کنم با دخل آخر هفته و جواهر هايي که 00:19:10.623 --> 00:19:16.733 اونجا هست، يه چيزي بين 500 تا 600 هزار دلار گيرمون بياد 00:19:17.703 --> 00:19:21.628 اون پيرزني هم که اونجا کار ميکنه برات دردسر نميشه 00:19:25.743 --> 00:19:26.665 اندي؟ 00:19:29.743 --> 00:19:31.586 اونجا مغازه پدر و مادرمون هست 00:19:34.663 --> 00:19:37.712 من هم همين رو گفتم يه عمليات مامان و بابايي 00:19:40.623 --> 00:19:41.670 ما نميتونيم هم‌چين کاري بکنيم 00:19:41.783 --> 00:19:44.707 چرا ميتونيم هيچ عيبي نداره 00:19:47.584 --> 00:19:49.712 بيمه خسارتشو به پدر و مادر ميده و هيچکس ضرر نميکنه 00:19:49.744 --> 00:19:51.712 و اين موضوع براش اهميتي نداره 00:19:56.744 --> 00:19:58.712 چرا مي‌خواهي من رو درگير اين ماجرا کني؟ 00:20:00.744 --> 00:20:02.712 مي‌خواهم مشکلات جفتمون رو حل کنم 00:20:03.784 --> 00:20:05.707 تو چه مشکلي داري که بايد حل بشه 00:20:06.784 --> 00:20:08.593 مثل تو ، من هم به پول احتياج دارم 00:20:08.624 --> 00:20:09.591 مي‌خواهم از نو شروع کنم 00:20:09.744 --> 00:20:10.711 منظورت چيه؟ 00:20:11.744 --> 00:20:13.667 چه مرگت شده به تو هيچ ربطي نداره 00:20:13.784 --> 00:20:16.594 مي‌خواهم يه پولي گيرمون بياد، همين 00:20:16.584 --> 00:20:18.632 اين‌طوري ميتونم به برادرم هم يه کمکي کرده باشم 00:20:20.664 --> 00:20:21.631 بي خيال 00:20:25.624 --> 00:20:26.750 فکر نکنم اين کار از من بر بياد 00:20:27.664 --> 00:20:28.665 چرا، بر مياد 00:20:38.664 --> 00:20:39.790 بيا ، اين دو هزار دلاره 00:20:45.664 --> 00:20:46.745 به‌عنوان پيش پرداخت 00:20:48.624 --> 00:20:49.830 ببين اين پول چقدر ميتونه کمکت کنه 00:20:54.664 --> 00:20:56.826 اونوقت ميفهمي که بقيه اش چقدر به دردت ميخوره 00:21:06.784 --> 00:21:11.665 پانصد ، ششصد ، هفتصد، هشتصد، اين هم نهصد دلار 00:21:12.784 --> 00:21:14.627 اين ميشه براي ماه مه ، ولي ژوئن هنوز باقي ميمونه 00:21:14.664 --> 00:21:16.823 خيله خب ، تا دوشنبه باقي رو تا دوشنبه بهت ميدم 00:21:16.824 --> 00:21:19.794 وقتي گفتم ميدم يعني ميدم - تو خيلي بدبختي - 00:21:20.704 --> 00:21:23.628 نهصد دلار ديگه برات ميارم - آره حتماً اين کارو مي‌کنم - 00:21:23.744 --> 00:21:25.667 خداحافظ ، خداحافظ - يادت نره عوضي ، مه و ژوئن - 00:21:25.664 --> 00:21:26.790 دنيل ، بيا شام 00:21:27.744 --> 00:21:29.792 خواهش مي‌کنم منو درگير نکن خدايا 00:21:32.744 --> 00:21:34.587 هي ، مي‌خواهم برات مشروب بخرم - دارم کار مي‌کنم - 00:21:34.624 --> 00:21:36.831 ديگه پولي ندارم بهت قرض بدم - نه نه خودم دارم - 00:21:37.784 --> 00:21:39.707 چيه تو لاتاري برنده شدي ؟ - يه چيزي تو همين مايه ها - 00:21:40.824 --> 00:21:42.633 يه پيشنهاد واست دارم 00:21:43.744 --> 00:21:44.825 بعداً 00:21:49.824 --> 00:21:51.826 اگر نگهبان داشت چي؟ - نداره - 00:21:55.624 --> 00:21:56.750 مطمئن باش ، مال مادر و پدرم هست 00:21:56.744 --> 00:21:59.793 چطور من تاحالا نشنيده بودم اون ها هم چين چيزي دارن اينو از کجات در آوردي؟ 00:21:59.824 --> 00:22:02.748 يه جاي ديگست ، تو اين شهر نيست 00:22:05.744 --> 00:22:06.711 نمي دونم 00:22:08.744 --> 00:22:11.748 ميريم اونجا و همه چيزو چک مي‌کنيم تا ببينيم اوضاع مرتب هست يا نه 00:22:11.744 --> 00:22:13.667 بعدش بر ميگرديم 00:22:14.744 --> 00:22:18.635 اگر رفتيم و اوضاع اونطور نبود که بايد باشه بر ميگرديم و من در هر صورت پول رو ازت مي‌گيرم ، باشه؟ 00:22:20.704 --> 00:22:23.628 باشه رفيق ، تو پولت رو مي‌گيري 00:22:28.824 --> 00:22:30.667 هنسون؟ - بله خودم هستم - 00:22:55.824 --> 00:22:58.668 واي ، خدايا ، بابي ؟ محض رضاي خدا آماده شو ، بايد بريم 00:22:58.664 --> 00:23:00.712 خيله خوب باشه ، چند لحظه صبر کن تا لباسهام رو بپوشم، زياد طول نميکشه 00:23:00.744 --> 00:23:01.825 بايد بريم 00:23:05.664 --> 00:23:07.792 بابي ، لعنتي، الآن کله صبحه 00:23:09.704 --> 00:23:11.703 اگر (بو) بيدار شه خودت بايد بهش برسي 00:23:11.704 --> 00:23:13.627 بهت گفتم که يک موضوع کاريه 00:23:13.624 --> 00:23:14.750 برام مهم نيست هر گهي مي‌خواهد باشه 00:23:16.824 --> 00:23:18.747 کريس ميشه يه چيزي بياري بخورم؟ 00:23:22.744 --> 00:23:23.745 واي خدايا 00:23:26.745 --> 00:23:28.713 بيا - ممنون ، عزيزم - 00:23:28.825 --> 00:23:31.795 سروصدا نکن ؟ اگر (بو) را بيدار کني ، کونت رو پاره مي‌کنم 00:23:31.785 --> 00:23:32.832 تو هم همينطور 00:23:40.705 --> 00:23:41.706 زود باش 00:23:46.625 --> 00:23:47.706 خيله خب، بريم 00:24:35.745 --> 00:24:37.588 رسيديم؟ 00:25:04.825 --> 00:25:06.824 چرا قيافت رو اين شکلي کردي؟ 00:25:06.825 --> 00:25:11.786 قبلا اونجا کار ميکردم، نبايد بزارم اونها من رو شناسايي کنند ، فهميدي؟ 00:25:13.745 --> 00:25:15.713 قبلا از اين کارها نکرده بودي ، نه ؟ 00:25:17.705 --> 00:25:20.629 بزار يه چيزي رو بهت بگم، شدي عين اين بچه کوني ها 00:25:20.625 --> 00:25:21.831 من خودم تنهايي اين کارو مي‌کنم 00:25:23.665 --> 00:25:24.712 جدي ميگي؟ 00:25:24.705 --> 00:25:25.831 تو فقط رانندگي کن من بقيه کارها رو انجام ميدم 00:25:25.825 --> 00:25:27.714 اگر کمک خواستي چي؟ 00:25:27.745 --> 00:25:30.589 اون چيزي که ميتونه کمکم کنه رو با خودم آوردم 00:25:30.745 --> 00:25:31.792 قرا نيست تيري شليک بشه 00:25:32.745 --> 00:25:35.669 دنبال دردسر نميگردم - تيري شليک نميشه - 00:25:35.665 --> 00:25:37.633 تو رانندگي کن ، باقي‌اش رو بسپار به من 00:25:37.625 --> 00:25:39.704 نبايد شليک کني - تو خايه اين کارو نداري - 00:25:39.705 --> 00:25:42.834 من خايه اش رو دارم تفنگ هم دستم مي‌گيرم اگر نميخواي پياده ميشم 00:25:43.625 --> 00:25:43.830 هي ، خيله خوب، باشه 00:25:45.665 --> 00:25:46.791 فقط شليک نکن ، باشه؟ 00:25:59.785 --> 00:26:01.753 خيله خوب ، ده دقيقه مانده 00:26:08.745 --> 00:26:10.713 اين چيه گذاشتي؟ 00:26:10.785 --> 00:26:14.790 من از آهنگ هايي که همجنس باز ها گوش ميدن خوشم نمياد تو خونتون اون هارو گوش بده، الآن يه آهنگ هيجاني بزار 00:26:15.745 --> 00:26:16.826 فهميدي ؟ - آره - 00:27:09.826 --> 00:27:15.629 خيله خوب، وقتشه، آماده اي ؟ 00:27:17.666 --> 00:27:20.795 ماشين رو جلوي در پارک مي‌کني، در رو باز ميذاري من ميپرم تو ماشين و فرار مي‌کنيم 00:27:20.786 --> 00:27:24.586 به همين سادگي، فهميدي؟ 00:27:24.786 --> 00:27:26.675 بريم 00:29:15.626 --> 00:29:18.709 سلام ، ميتونم با آقاي اندي هنسون صحبت کنم؟ 00:29:25.626 --> 00:29:30.587 موني بگيد آقاي موني مي‌خواهد صحبت کنه 00:29:32.746 --> 00:29:35.829 يه آقايي به اسم موني پشت خط 2 ست صداش شبيه اين خلو چل ها بود 00:29:36.746 --> 00:29:37.827 خيله خوب ، خودم جواب ميدم 00:29:41.786 --> 00:29:48.704 همه چي بهم ريخت اندي . خدايا حالا بايد چه گهي بخورم؟ 00:29:58.626 --> 00:30:01.630 نه عزيزم ، نگران نباش حتماً اشتباه شده 00:30:02.746 --> 00:30:05.636 بانک خودتي يا بانک من؟ 00:30:05.826 --> 00:30:08.750 احتمالاً تو حساب مشترکمان کم پول بوده 00:30:11.826 --> 00:30:13.749 گوش کن نگران نباش مطمئن باش پول رو مي‌گيري 00:30:13.786 --> 00:30:16.630 من هم زنگ ميزنم و همه چي رو رديف مي‌کنم باشه؟ 00:30:17.786 --> 00:30:19.709 خيله خوب ، باشه؟ 00:31:08.787 --> 00:31:12.712 اندي؟ ما تو اتاق کنفرانس منتظرتيم 00:31:12.747 --> 00:31:15.637 باشه ، الآن ميام 00:31:23.627 --> 00:31:24.708 خدايا 00:31:25.827 --> 00:31:28.592 خيله خوب ، بعدي 00:31:28.587 --> 00:31:29.748 بازرسان 00:31:29.787 --> 00:31:32.791 همينطور که بعضي هاتون اطلاع داريد قرار اينجا بازرسي بشه 00:31:33.707 --> 00:31:35.786 بازرس ها روز دوشنبه به اينجا ميان 00:31:35.787 --> 00:31:38.631 کارشان يک تا دو روز در هر بخش طول مي‌کشد 00:31:38.667 --> 00:31:40.749 روز دوشنبه با بخش حقوق و دست موز شروع مي‌کنند 00:31:40.787 --> 00:31:42.789 پس اول نوبت توئه، اندي 00:31:45.827 --> 00:31:49.673 باشه باشه ، مشکلي نيست 00:32:23.747 --> 00:32:25.590 صبح بخير قربان حالتان چه طوره؟ 00:33:11.667 --> 00:33:12.714 گرسنه‌اي؟ 00:33:15.707 --> 00:33:16.788 نوشيدني مي‌خوري؟ 00:33:17.707 --> 00:33:18.754 آره يک ليوان آب مي‌خورم 00:36:33.828 --> 00:36:36.718 وقتي با خودم به‌صورت حساب هاي ملک و املاک فکر مي‌کنم 00:36:38.708 --> 00:36:42.599 مي‌بينم که هرچقدر تو اونها بالا و پايين بري و صفحاتشان رو ورق بزني، همه چي درست و حساب‌شده است 00:36:49.628 --> 00:36:51.790 جمع کلش هميشه با مجموعه قسمت‌هاي مختلف برابره 00:36:53.748 --> 00:36:56.752 روشن و شفاف و بي کم و کاست 00:37:05.588 --> 00:37:07.795 ولي تو زندگي‌ام 00:37:09.828 --> 00:37:11.796 هيچ جمعي وجود نداره 00:37:16.668 --> 00:37:18.716 هيچ چي بهم ربط نداره 00:37:23.748 --> 00:37:25.750 جمع من با جمع قسمت هام برابر نيست 00:37:29.588 --> 00:37:33.798 مجموع تمام قسمت ها با خودم برابر نيست 00:37:42.668 --> 00:37:44.716 يا برو پيش روان شناس يا زن بگير 00:37:46.668 --> 00:37:49.672 زن دارم - پس برو پيش روانشناس - 00:38:04.748 --> 00:38:06.671 آه ، ببخشيد 00:38:13.829 --> 00:38:15.797 منتظرم بودي ، عزيزم 00:38:16.829 --> 00:38:18.831 مگه فرقي هم ميکنه 00:38:19.669 --> 00:38:21.671 حتماً باز هم خيلي کار داشتي 00:38:23.669 --> 00:38:25.637 قسم مي‌خورم تو برام مهمتري 00:38:28.709 --> 00:38:30.632 همه چي من تويي 00:38:32.829 --> 00:38:35.833 آشپزي نمي‌کنم، خانه رو گند گرفته 00:38:35.829 --> 00:38:39.754 همش تبلي مي‌کنم و مي‌خوابم نمي‌دونم چرا هنوز با من موندي 00:38:44.629 --> 00:38:45.710 تو اوني که تو برزيل بودي ، نيسي 00:38:47.829 --> 00:38:49.638 پس چيم؟ 00:38:50.629 --> 00:38:51.676 يه تنبل خواب آلو 00:38:58.749 --> 00:39:00.797 همينطور که خودت گفتي، بودن در برزيل همه چيرو داخل من تغيير ميده 00:39:08.669 --> 00:39:10.797 نظرت چيه اگر دوباره برگرديم اونجا؟ 00:39:10.829 --> 00:39:11.830 کجا؟ 00:39:13.669 --> 00:39:16.752 ريودوژانيرو - واسه زندگي کردن؟ - 00:39:16.829 --> 00:39:18.672 دقيقاً 00:39:20.789 --> 00:39:23.759 تو ديوانه اي ، تو مزخرف ميگي نه مزخرف نميگم - 00:39:23.749 --> 00:39:26.639 اگر بازار ملک و املاک يه تکوني بخوره 00:39:26.669 --> 00:39:27.795 پول خوبي گيرمون مياد 00:39:27.829 --> 00:39:30.673 آمريکايي ها هم مثل اروپايي ها ميمونن 00:39:30.669 --> 00:39:33.718 اونها هم دوست دارن، تمام ملک و املاک‌هاي نيويورک مال اونها باشد، اونوقت ديگه بازاري باقي نميمونه 00:39:34.749 --> 00:39:36.717 تو حتي نمي‌تواني به زبون آن‌ها حرف بزني 00:39:41.709 --> 00:39:43.632 خب ياد مي‌گيرم 00:39:48.629 --> 00:39:49.676 مي دوني 00:39:51.669 --> 00:39:53.592 وقتي تو با من آشنا شدي 00:39:53.629 --> 00:39:56.792 تمام آينده‌ي من تو مغازه جواهر فروشي پدر و مادرم خلاصه مي شد 00:39:56.829 --> 00:39:59.639 که تو يه فروشگاه زنجيره اي در (وستچستر) بود 00:40:00.829 --> 00:40:06.825 ميدونم الآن تو کاخ زندگي نمي‌کنم ولي يه نگاه به زندگي‌مان بي انداز 00:40:08.829 --> 00:40:13.710 من الآن شغلي دارم که تصورش هم برام مضحک بود 00:40:13.709 --> 00:40:15.791 من الآن با ارقام ميليوني سرو کار دارم 00:40:16.749 --> 00:40:17.796 من زرنگم 00:40:19.749 --> 00:40:20.796 راه و چاه رو بلدم 00:40:25.669 --> 00:40:27.592 من هم شک ندارم 00:40:27.749 --> 00:40:28.830 پس الآن مشکلت چيه؟ 00:40:29.749 --> 00:40:33.720 چون هيچ توافق تجاري اي بين برزيل و آمريکا وجود نداره 00:40:37.629 --> 00:40:39.677 تو اين‌رو از کجا مي دوني؟ 00:40:39.669 --> 00:40:41.751 تو يه فيلم ديدم 00:40:44.749 --> 00:40:46.751 فکر کنم جفتمون يک فيلم را ديديم 00:40:51.789 --> 00:40:55.794 الآن داري به چي فکر مي‌کني؟ 00:40:56.869 --> 00:40:58.871 يه چيزي که نگو و نپرس 00:41:01.749 --> 00:41:03.797 فقط دوست دارم به اونجا برگرديم 00:41:05.749 --> 00:41:07.831 و تو يه جاي قشنگي زندگي کنيم 00:41:09.669 --> 00:41:12.593 باشه؟ 00:41:19.869 --> 00:41:21.871 اونجا به چه زبوني صحبت مي‌کنند؟ 00:41:22.749 --> 00:41:24.751 پرتقالي 00:41:25.789 --> 00:41:27.791 من يکم اسپانيايي بلدم 00:41:30.749 --> 00:41:33.673 ببخشيد عزيزم ولي اونها باهم يکي نيستند 00:41:34.629 --> 00:41:39.635 چرا هستند - نه نيستند - 00:42:29.790 --> 00:42:31.792 چرا آمدي پيش من؟ 00:42:32.710 --> 00:42:34.712 چون ميدونم چي کاره بودي و الآن چي کار مي‌کني 00:42:34.790 --> 00:42:36.633 تو پليسي 00:42:36.750 --> 00:42:39.674 من پليس نيستم ولي مي‌خواستم ببينم اگر هنوز هم مثل سابق کار مي‌کني 00:42:39.670 --> 00:42:41.832 يه چيزهايي را نشانت بدم که ببيني به دردت ميخوره يا نه 00:42:41.870 --> 00:42:43.713 البته مطمئن هستم که به دردت ميخوره 00:42:43.710 --> 00:42:45.678 از کجا معلوم که تو براي پليس کار نمي‌کني 00:42:46.710 --> 00:42:48.678 تحقيق کن 00:42:50.670 --> 00:42:51.717 دوباره بر مي‌گردم 00:43:00.630 --> 00:43:01.791 بيا اين دو هزار دلار 00:43:07.710 --> 00:43:08.791 به‌عنوان پيش پرداخت 00:43:11.630 --> 00:43:12.836 ببين اين پول چقدر ميتونه کمکت کنه 00:43:16.710 --> 00:43:18.792 اونوقت ميفهمي که بقيه اش چقدر به دردت ميخوره 00:43:35.710 --> 00:43:37.838 از کجا بايد شروع کنيم؟ 00:43:38.670 --> 00:43:40.638 مايي در کار نيست ، فقط خودتي 00:43:40.630 --> 00:43:44.635 من؟ من که دزدي جواهرات بلد نيستم 00:43:45.750 --> 00:43:47.639 ياد مي‌گيري 00:43:47.790 --> 00:43:49.713 تمرين مي‌کني 00:43:51.630 --> 00:43:54.793 بي خيال اين موضوع جدي هست؟ - به‌اندازه يک سکته قلبي - 00:43:54.830 --> 00:43:58.801 گوش کن من نميتونم به اون فروشگاه برم 00:43:58.790 --> 00:44:00.679 چرا؟ 00:44:00.670 --> 00:44:03.640 چون سه ماه پيش رفته بودم اونجا که يکي از مشتري هام رو ديدم 00:44:03.750 --> 00:44:07.721 کلي باهم اونجا راه رفتيم و با خيلي ها دست داديم و 00:44:07.710 --> 00:44:11.795 چاق سلامتي کرديم و از اين جور مزخرفات 00:44:12.750 --> 00:44:15.754 و اونجا يک فروشگاه بزرگ هست و ممکن هست دوباره اون ها براي خريد آمده باشند 00:44:16.630 --> 00:44:18.792 واسه همين ممکنه يه نفر خيلي راحت من رو شناسايي کند 00:44:20.710 --> 00:44:22.633 خب ميتونيم به تعويق بندازيمش 00:44:23.790 --> 00:44:26.680 آره ميتونيم مثلاً يک سال 00:44:29.790 --> 00:44:32.680 تو رو نمي‌دو نم ولي مشکلات من زياده 00:44:33.630 --> 00:44:35.758 خداي من ، اندي؟ 00:44:37.710 --> 00:44:40.634 من حتي نمي‌دو نم بايد از کجا شروع کنم؟ - نبايد مثل بچه ها رفتار کني - 00:44:40.670 --> 00:44:42.669 مثل بچه ها نيستم - چرا، بايد مثل بچه ها بشي - 00:44:42.670 --> 00:44:44.672 بايد يه تفنگ بخري يه تفنگ اسباب بازي 00:44:44.710 --> 00:44:45.836 از يک اسباب بازي فروشي 00:44:45.830 --> 00:44:48.720 مي دوني اسم اون پيرزني که شنبه ها اونجا کار ميکنه چيه؟ 00:44:48.710 --> 00:44:50.758 دوريس؟ - آره ، دوريس. دوست مادر 00:44:50.750 --> 00:44:54.596 الآن چند سالشه؟ 60 ؟ 70 سال ؟ اون مثل يک خفاش کور هست 00:44:54.670 --> 00:44:56.672 من رو ببين به‌اندازه يک خفاش کور هست 00:44:57.670 --> 00:45:00.594 ولي اون تفنگ اسباب بازي ميتونه به نظر واقعي بياد و پليس هارو به اشتباه بندازه 00:45:00.630 --> 00:45:01.836 صبح زود ساعت 8 ميري اونجا و به محض اينکه در رو باز کردن 00:45:01.830 --> 00:45:03.798 ترتيب اون پيرزن رو ميدي و هرچي تو اون گاو صندوق هست را خالي مي‌کني 00:45:04.710 --> 00:45:07.634 پول نقد ، جواهر ، هر آشغالي که توش هست 00:45:08.630 --> 00:45:09.631 خيله خوب؟ 00:45:09.670 --> 00:45:11.638 ديگه مشکلي نيست؟ 00:45:13.750 --> 00:45:18.790 خدايا، اندي ، نمي‌دو نم . نمي‌دو نم 00:45:32.751 --> 00:45:36.722 تو از پسش بر مياي ، موفق ميشي 00:45:37.671 --> 00:45:41.721 هرکسي ميتونه - بزار در مورد فکر کنيم - 00:45:41.711 --> 00:45:47.627 ديگه واسه فکر کردن خيلي دير شده 00:45:48.751 --> 00:45:51.755 آينده ما به اين بستگي داره 00:46:16.751 --> 00:46:20.676 يه آقايي به اسم (موني) پشت خط 2ست شبيه اين خل‌وچل‌ها حرف ميزند 00:46:20.791 --> 00:46:21.838 باشه ، صحبت مي‌کنم 00:46:25.791 --> 00:46:27.793 همه چي به هم ريخت اندي 00:46:33.831 --> 00:46:35.754 حالا بايد چه گهي بخورم؟ 00:46:38.751 --> 00:46:40.640 شايد تو يک بخش ديگه باشه 00:46:40.671 --> 00:46:42.799 اگر فقط يک لحظه صبر کنيد من دارم سعي مي‌کنم کمکتان کنم 00:46:43.591 --> 00:46:46.720 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ - بابا بهم زنگ زد. من هم سريع خودم رو رساندم - 00:46:46.751 --> 00:46:49.675 اون به خاطر پدرش ناراحته من درستش مي‌کنم 00:46:49.671 --> 00:46:52.595 من بهشون گفتم که اينجا شخصي به اسم چارلز هنسون نداريم 00:46:52.591 --> 00:46:54.798 يه لحظه صبر کنيد، ولي (ننت هنسون) داريم 00:46:56.671 --> 00:46:58.719 چي ؟ - شخصي به اسم (ننت هنسون) داريم - 00:46:58.751 --> 00:47:01.641 کد حدود سه ساعت پيش آوردنش 00:47:01.631 --> 00:47:04.635 چي؟ 00:47:05.751 --> 00:47:08.721 کجاست؟ - بخش مراقب هاي ويژه - 00:47:09.751 --> 00:47:12.595 هي صبر کنيد ، شما قوم و خويش هستين؟ آقا؟ 00:47:18.791 --> 00:47:20.634 پدر؟ 00:47:27.831 --> 00:47:29.833 اون بي هوش شده 00:47:39.751 --> 00:47:41.753 اون ها ميگن 00:47:58.671 --> 00:48:01.675 چه احساسي داريد؟ - احساس پيري - 00:48:03.631 --> 00:48:06.680 تمام هفته را مطالعه مي‌کنم ولي هيچي يادم نميمونه 00:48:06.671 --> 00:48:09.641 دست بردار ، پدر تون اون آزمايش را موفق ميشي 00:48:09.831 --> 00:48:13.677 بايد روز تولدم رو به خاطر اون آزمايش احمقانه حرام کنم 00:48:13.751 --> 00:48:15.674 با برادرهات صحبت کردي؟ 00:48:16.671 --> 00:48:18.799 چند هفته پيش - خب - 00:48:19.671 --> 00:48:23.676 حالشان چه طور بود؟ - مثل هميشه گرفتار - 00:48:24.671 --> 00:48:27.754 مي دوني چيه پدر؟ هنک همين هنک بود ، اندي هم همين اندي 00:48:29.831 --> 00:48:33.677 ديگه مطالعه کافيه آقاي تولديان الآن وقت عمله 00:48:35.671 --> 00:48:37.719 دوريس کي ميره مغازه؟ 00:48:37.751 --> 00:48:41.676 گفت ساعت 12 شايد هم ديرتر بايد واسه دخترش بچه داري کنه 00:48:42.791 --> 00:48:45.635 بعد از آزمايش ميام دنبالت 00:48:47.671 --> 00:48:48.797 يالا ، يالا - باشه - 00:49:07.831 --> 00:49:09.799 امتياز فوق‌العاده اي گرفتيد آقاي هنسون - هورا 00:49:12.712 --> 00:49:17.639 تبريک ميگم اگر اين را به اتاق (سي) تحويل بديد 00:49:18.632 --> 00:49:20.631 اون ها ازتون آزمايش چشم ميگيرن 00:49:20.632 --> 00:49:24.717 فکر نکني خيلي ساده بود من خيلي خوانده بودم 00:49:24.752 --> 00:49:26.720 ممنون - خواهش مي‌کنم - 00:49:57.752 --> 00:50:00.676 آقا آقا - اين مغازه منه - 00:50:02.832 --> 00:50:05.802 آقا، آرام باشيد - بايد بدونم چي شده - 00:50:08.712 --> 00:50:09.759 اون زن من هست 00:50:44.712 --> 00:50:45.838 دوستت دارم 00:50:55.752 --> 00:50:59.723 هنوز آزمايش هاي ديگه اي هست که بايد انجام بديم ولي در حال حاضر اينطور به نظر ميرسه 00:50:59.752 --> 00:51:01.675 که احتمال زنده موندن ايشان بسيار کم هست 00:51:01.832 --> 00:51:03.831 هيچگونه فعاليت مغزي وجود نداره 00:51:03.832 --> 00:51:07.837 اگر بخواهيم بر پايه تجربيات حرف بزنيم با وجود بيهوشي ، بهبود وضعيت ايشان دشوار هست 00:51:13.832 --> 00:51:15.834 چرا مادر تو مغازه بود؟ 00:51:16.752 --> 00:51:19.801 فکر کردم ديگه تو مغازه کار نميکنه کاترين اين‌رو به من گفت 00:51:19.832 --> 00:51:24.759 دوريس بايد بچه داري مي‌کرد، من هم مجبور بودم براي آزمايش چشم به (دي ام وي) برم 00:51:27.632 --> 00:51:28.793 مثلاً امروز تولدم هست 00:51:30.712 --> 00:51:31.759 برادرت کجاست؟ 00:51:40.632 --> 00:51:42.760 به سختي مي‌توانست حرف بزند 00:51:43.632 --> 00:51:46.681 مي‌خواهد کمک کنه ولي تو شرايط خوبي نيست 00:52:26.632 --> 00:52:30.637 سارق کشته شده در حمله به مغازه) (جواهر فروشي ، شناسايي شد 00:52:30.712 --> 00:52:32.635 بيست و هشت سالش بوده 00:52:33.752 --> 00:52:38.792 اهل (رد هوک) بوده پس اينجا چه غلطي مي‌کرده 00:52:39.672 --> 00:52:43.597 يعني همينجوري نقشه رو برداشته و يه مرتبه سر از اينجا در آورده؟ 00:52:47.832 --> 00:52:50.642 واقعاً نمي‌فهمم عقلم به‌جايي نمي‌رسد 00:52:51.753 --> 00:52:53.755 چرا من ؟ چرا اون؟ 00:52:56.793 --> 00:52:59.763 چرا اين لعنتي هم‌چين کاري کرده؟ بري به درک 00:53:01.833 --> 00:53:04.757 بله متوجه شدم باشه ممنون 00:53:04.833 --> 00:53:07.803 اگر زنگ بزنيد و وقت ملاقات بگيريد براتون راحت تر هست 00:53:08.633 --> 00:53:09.839 ترجيح مي دهم منتظر بمانم 00:53:11.633 --> 00:53:13.635 خواهش مي‌کنم، استيو 00:53:49.713 --> 00:53:50.839 پدر 00:53:52.833 --> 00:53:55.677 بايد تصميمت رو بگيري، پدر 00:53:58.633 --> 00:54:03.764 اون تو تگزاس به دنيا آمده و يه گواهينامه دزدي و يک کارت شناسايي قلابي داشته 00:54:05.633 --> 00:54:08.762 يه سال بعد تو نيويورک با اسلحه يکي رو مي‌کشد 00:54:08.793 --> 00:54:10.841 پدر، به خاطر مادر بايد تصميم بگيري؟ 00:54:10.833 --> 00:54:13.803 اندي راحتش بزار - بايد يه کاري بکنيم - 00:54:15.713 --> 00:54:17.841 مسيح از مادر مراقبت مي‌کند - ميشه اين مزخرفات رو تمامش کني - 00:54:19.633 --> 00:54:21.632 تو نبايد اون رو مجبور کني تا تصميم بگيره 00:54:21.633 --> 00:54:22.839 ولي اون بايد تصميم بگيره 00:55:26.833 --> 00:55:28.835 ميدونم خيلي سخته آقاي هنسون 00:55:52.753 --> 00:55:54.676 بذارين بره 00:56:00.673 --> 00:56:05.804 بذارين بره 00:56:11.673 --> 00:56:14.597 خداي قادر و تواناي ما 00:56:14.673 --> 00:56:18.644 با رحمت خود گناهان دخترت (ننت) را در اين زندگي ببخشاي 00:56:19.713 --> 00:56:21.636 او را به درگاه خود بپذير و دعاهايش را مورد قبول قرار بده 00:56:23.753 --> 00:56:27.678 تا در آرامگاه ابدي خود آرام گيرد 00:56:27.713 --> 00:56:31.638 ما براي تمام کساني که در رنج و اندوه هستند دعا مي‌کنيم تا خداوند 00:56:31.634 --> 00:56:33.762 به خاطر غم از دست دادن عزيزشان به آن‌ها آرامش ببخشد 00:56:34.754 --> 00:56:38.645 چون خداوند مقدر کرده تا (ننت) را از اين دنيا فرا بخواند 00:56:41.674 --> 00:56:43.836 چون ما از خاک هستيم و به خاک نيز بازمي‌گرديم 00:57:07.674 --> 00:57:09.597 هميشه مثل بچه ها ميمونه 00:57:29.674 --> 00:57:31.802 الآن نميتونم صحبت کنم 00:58:29.754 --> 00:58:32.803 چند لحظه منتظر باشيد، اداره پليس - بازرس (برت) را لطف کنيد 00:58:32.834 --> 00:58:34.757 چند لحظه منتظر باشيد، آقا 00:58:38.594 --> 00:58:39.675 الآن نيستن 00:58:39.714 --> 00:58:43.799 کسي اونجا هست که در مورد پرونده ننت هنسون اطلاعات داشته باشد 00:58:44.714 --> 00:58:47.763 ببخشيد کي صحبت مي کند؟ - چارلز هنسون - 00:58:49.674 --> 00:58:50.835 يه لحظه منتظر باشيد آقا 00:58:55.794 --> 00:58:59.685 گروهبان (ساليوان) بفرماييد - صبح بخير گروهبان - 00:58:59.674 --> 00:59:03.599 من سعي کردم با بازرس (برت) تماس بگيرم ولي ايشان تلفن هاي من را جواب نمي دهند 00:59:03.674 --> 00:59:05.597 مي‌خواهيد براشون پيغام بگذاريد، آقا؟ 00:59:05.594 --> 00:59:07.756 نه، نمي‌خواهم يک پيغام ديگه بگذارم 00:59:07.794 --> 00:59:12.641 چون اصلاً اونجا کسي نيست که به زندگي مردم اهميت بده 00:59:12.634 --> 00:59:14.682 مي‌خواهيد براشون پيغام بگذاريد، آقا 01:00:20.635 --> 01:00:22.603 مي دوني اين موضوع چقدر براي من مهمه؟ 01:00:22.595 --> 01:00:26.759 ميدونم، ميدونم، فکر کردم کارم درست ميشه و جورش مي‌کنم 01:00:26.795 --> 01:00:29.719 ولي الآن پول ندارم 01:00:29.755 --> 01:00:32.679 همه دوست‌هايم فکر مي‌کنند من ميام حالا بهشون چي بگم؟ 01:00:32.675 --> 01:00:34.803 ميتوني سفرهاي بعدي بري 01:00:34.795 --> 01:00:38.720 شير شاه فقط همين يک باره پدر اگر نمي‌خواستي اين پول رو بدي براي چي گفتي 01:00:38.755 --> 01:00:40.803 تا من پيش دوست هام تحقير بشم 01:00:40.835 --> 01:00:43.679 و اون ها بهم بگن که تو يک آدم ضعيف و بيچاره اي 01:01:15.755 --> 01:01:23.594 هنک هستم، پيغام خود را بعد از صداي بوق بگذاريد - ميدونم خانه اي ، گوشي رو بردار - 01:01:24.715 --> 01:01:30.631 گوشي رو بردار اون گوشي کوفتي رو بردار 01:01:32.675 --> 01:01:35.758 اندي ، گوشي مي‌کنم - کجا بودي؟ - 01:01:36.675 --> 01:01:39.724 همينجا، حالم خوب نيست 01:01:40.675 --> 01:01:43.679 تو با اون عوضي چيکار مي‌کردي؟ 01:01:44.795 --> 01:01:47.799 ترسيده بودم - چرا اون تفنگ لعنتي رو برده بوديد؟ - 01:01:49.675 --> 01:01:51.598 بايد باهم حرف بزنيم 01:01:51.635 --> 01:01:53.842 اندي؟ - بيا به (مونيز) تا ببينمت - 01:01:54.755 --> 01:01:56.754 چرا به مراسم تشييع جنازه مادر نيامدي؟ 01:01:56.755 --> 01:02:00.680 توقع داري چي بگم؟ - لازم نيست چيزي بگي - 01:02:00.795 --> 01:02:02.638 ديگه کي خبر داره؟ - هيچکس - 01:02:02.635 --> 01:02:03.761 به هيچکس نگفتي؟ - نه - 01:02:03.795 --> 01:02:05.843 کسي تورو با بابي نديده؟ - نه - 01:02:06.795 --> 01:02:10.800 کسي تورو اينجا نديده؟ - نه اينجا شلوغه - 01:02:11.675 --> 01:02:13.674 اون هايي که ماشين رو ازشون کرايه کردي ، چي ؟ - چي ؟ - 01:02:13.675 --> 01:02:15.677 اونهايي که ماشين رو ازشون کرايه کردي ، چي ؟ - نه - 01:02:16.755 --> 01:02:18.803 دم در خونش رفتي دنبالش؟ - آره دم در خانه اش - 01:02:18.835 --> 01:02:21.759 کسي شمارو تو خانه نديد؟ 01:02:21.795 --> 01:02:25.641 نه نه - هيچکس تورو دم خانه ي اون نديد؟ - 01:02:29.755 --> 01:02:34.841 ماشين رو تميز کردي؟ - آره ، بهت که گفتم - 01:02:37.675 --> 01:02:40.724 چيزي تو ماشين جا نگذاشتي؟ - نه معلومه که نه - 01:02:53.675 --> 01:02:55.598 پس احتمالاً اوضاع خوبه 01:02:56.755 --> 01:02:59.725 اگر نتونن ربط ما با اون ماشين رو پيدا کنند، اتفاقي نميوفته 01:03:00.755 --> 01:03:02.723 من هم همين فکر رو مي‌کنم 01:03:03.755 --> 01:03:06.679 برگرد سر کارت و طبيعي رفتار کن - باشه - 01:03:08.755 --> 01:03:10.837 خيلي متأسفم، خيلي متأسفم اندي 01:03:16.635 --> 01:03:18.717 فکر نمي‌کردم هم‌چين اتفاقي بيوفته 01:03:18.755 --> 01:03:20.754 خفه شو - چرا اين کارو با اون کردم - 01:03:20.755 --> 01:03:22.757 گفتم ، خفه شو 01:03:25.715 --> 01:03:28.764 بايد واقع بين باشيم، چرا ترتيب اون رو نديم؟ 01:03:47.675 --> 01:03:51.760 من (مايک استيوپين) از موسسه کرايه اتومبيل هستم. دنبال آقاي هنري هنسون مي‌گردم 01:03:51.756 --> 01:03:56.603 آقاي (هنسون) انگار يک سري وسايل شخصيتان رو تو ماشيني که اون روز بر گردوندين، جا گذاشتين 01:03:56.796 --> 01:04:01.836 لطفاً با شماره 2649-555 تماس بگيريد و بگيد که مخواهيد با من صحبت کنيد 01:04:01.836 --> 01:04:06.763 يه بار ديگه شماره رو ميگم:2649-555 ممنون 01:04:21.836 --> 01:04:25.841 سلام، شما با موسسه کرايه اتومبيل (برينگز) تماس گرفته‌ايد در حاضر موسسه تعطيل مي باشد 01:04:27.636 --> 01:04:28.762 لعنتي لعنتي 01:04:31.756 --> 01:04:34.680 چيزي نيست چيزي نيست 01:04:47.796 --> 01:04:51.642 ببخشيد - درسته قربان ، 255 دلار ماليات - 01:04:51.756 --> 01:04:55.681 ولي اگر بتونيد 17 دلار ديگه اضافه کنيد ميتونم يک ماشين لوکس بهتان بدم 01:04:57.676 --> 01:05:00.725 نه ، يه سايز متوسط ميشه 255 دلار با ماليات ب ارزش افزوده 01:05:00.716 --> 01:05:03.845 ولي اگر يک ماشين (اس يو وي) بخواهيد ميشه 299 دلار 01:05:04.636 --> 01:05:06.843 ببخشيد، (مايک استيوپين) هست؟ من فقط با اون کار دارم 01:05:06.836 --> 01:05:12.639 پس مي‌خواهيد يک ماشين (اس يو وي) کرايه کنيد؟ نه نه سايز متوسط خوبه ، آقا 01:05:12.756 --> 01:05:14.758 نه ممنون که تماس گرفتين 01:05:15.676 --> 01:05:18.680 ببخشيد - صبح بخير، چه کمکي از دست من ساخته است؟ - 01:05:18.716 --> 01:05:24.758 من يک تلفن از طرف (مايک استيوپين) داشتم انگار يه چيزي تو ماشين جا گذاشتم 01:05:24.756 --> 01:05:26.838 وقتي‌که اون رو برگرداندم احتمالاً بايد يک سيدي باشد 01:05:27.676 --> 01:05:31.647 پس بايد با آقاي (استيوپين) صحبت کنيد، ايشان مدير هستند - آره، ميدونم، کجا ميتونم با ايشان صحبت کنم؟ - 01:05:31.756 --> 01:05:34.646 متأسفم، الآن نيستن بايد بعداً بياين 01:05:34.716 --> 01:05:37.845 کي برگردم ؟ - امروز نميان - 01:05:40.636 --> 01:05:42.764 شايد شما بتونيد کمکم کنيد؟ - نه، متأسفم ، متأسفم آقا 01:05:42.796 --> 01:05:45.800 من رو ببخشيد ، متأسفم 01:05:46.716 --> 01:05:50.846 بله، موسسه کرايه اتومبيل نه، من هم‌چين چيزي نگفتم آقا 01:05:50.836 --> 01:05:54.636 اين موضوع به من بستگي نداره نه 01:05:54.796 --> 01:05:57.640 يه آبجو لطفاً ممنون 01:06:02.836 --> 01:06:04.759 اين يارو بود؟ 01:06:12.716 --> 01:06:16.721 تو با (بابي) رفته بودي بيرون؟ 01:06:22.636 --> 01:06:22.841 چي؟ 01:06:22.836 --> 01:06:24.804 ازت يه سؤال پرسيدم 01:06:28.756 --> 01:06:30.758 اسمت چيه ؟ - هنک - 01:06:35.716 --> 01:06:37.718 اينجا نميشه حرف بزنيم بريم اونور 01:06:41.796 --> 01:06:44.800 بشينين - اينجا عاليه - 01:06:51.636 --> 01:06:53.684 خب ، قضيه چيه،ها؟ 01:06:53.716 --> 01:06:59.826 خواهر من يکهو بيوه شده، چون (بابي) قرار بود يه کاري انجام بده 01:07:00.636 --> 01:07:02.635 آره، بابي گفتنش قراره يه کاري انجام بده 01:07:02.636 --> 01:07:06.686 کاري که اون درگيرش شده باعث تير خوردن و مردنش شده ولي تو نه تير خوردي و نه مرُدي 01:07:06.676 --> 01:07:08.755 نه، من اونجا نبودم، فقط تو ماشين بودم 01:07:08.756 --> 01:07:11.600 خيلي متأسفم = اين مزخرفات يعني چي؟ - 01:07:12.676 --> 01:07:14.675 بابي گفت بايد يک ماشين کرايه کند 01:07:14.676 --> 01:07:17.680 ولي اون جمعه شب بود 01:07:18.756 --> 01:07:21.805 کارت اعتباري نداشت ، واسه همين بهش گفتم که براش کرايه مي‌کنم 01:07:23.596 --> 01:07:25.724 من فقط يه خورده پول بهش قرض دادم، کل داستان همين بود قسم مي‌خورم 01:07:27.596 --> 01:07:28.643 خيلي متأسفم 01:07:29.596 --> 01:07:31.598 يعني چي ، داري دروغ ميگي - نه، دروغ نميگم - 01:07:31.636 --> 01:07:34.640 اگر بابي ماشين لازم داشت مي‌توانست بدزده 01:07:34.637 --> 01:07:38.642 کريس، برو بيرون و منتظر باش بزار من حلش مي‌کنم 01:07:47.677 --> 01:07:50.601 تو گواهينامه رانندگي داري؟ 01:07:50.597 --> 01:07:53.806 چي؟ - گواهينامه رانندگي داشتي تا موقعي که - 01:07:53.797 --> 01:07:57.722 مي‌خواستم ماشين کرايه کني، نشانش بدي؟ 01:07:58.637 --> 01:07:59.638 آره - بده ببينيمش - 01:08:05.677 --> 01:08:09.807 هنري هنسون آره درسته همينه، نه؟ 01:08:10.757 --> 01:08:11.804 آره 01:08:13.597 --> 01:08:16.760 بزار باهات رو راست باشم، چيکو اشکالي نداره بهت بگم چيکو؟ 01:08:17.717 --> 01:08:19.640 من رو هنک صدا مي‌کنند 01:08:19.677 --> 01:08:22.806 بابي يه آشغال به تمام معنا بود من ميدونم تو هم مي دوني 01:08:22.837 --> 01:08:24.646 ولي اين موضوع اين نيست 01:08:24.797 --> 01:08:29.644 موضوع اينه که اون آشغال پدر بچه هاي خواهر من بوده 01:08:29.717 --> 01:08:32.766 و خرج و مخارج آن‌ها رو مي‌داده حالا اون مرده 01:08:32.797 --> 01:08:36.643 و من با خودم فکر مي‌کنم که کي قراره اين صورت حساب هارو پرداخت کند؟ 01:08:37.757 --> 01:08:40.806 من خيلي متأسفم - با تأسف خوردن اون ها پرداخت ميشن، چيکو؟ - 01:08:40.797 --> 01:08:42.686 مي‌فهمم، درک مي‌کنم 01:08:43.757 --> 01:08:46.761 حالا که قرار هست سر مبلغش چونه بزنيم پس خودت يه مبلغي رو پيشنهاد بکن 01:08:47.637 --> 01:08:50.720 ده هزارتا ، ده هزارتا بده تا ما راضي بشيم 01:08:51.677 --> 01:08:53.805 اگر ده هزارتا خوب نيست ميتونم 15 هزارتا بکنمش 01:08:53.797 --> 01:08:55.765 خواهرم ازم خواسته تورو بکشم 01:08:57.757 --> 01:09:01.842 يا اينکه به پليس زنگ بزنم ولي من از پليس ها خوشم نمياد 01:09:01.837 --> 01:09:05.603 و پليس ها هم قرار نيست خرج و مخارج خواهر من رو بدن 01:09:06.677 --> 01:09:09.840 پس به نظر من اين مبلغ کاملاً منصفانه است 01:09:13.757 --> 01:09:19.594 تا پس فردا چيکو همينجا ساعت 8 صبح 01:09:24.757 --> 01:09:26.680 عقلت رو از دست دادي؟ 01:09:26.677 --> 01:09:29.726 اميدوارم پول داشته باشي بهم بدي 01:09:32.837 --> 01:09:35.727 کي مي‌خواهي پرداخت کني، تو هنوز دو هزار دلار بهم بده کاري 01:09:36.757 --> 01:09:38.725 چه طور روت ميشه بازم بخواي؟ 01:09:38.717 --> 01:09:44.668 مارتا بد جوري گير افتادم 01:09:45.757 --> 01:09:50.604 برام مهم نيست گرفتاريت چيه، ولي دفعه بعد که آمدي بايد پولم رو بدي 01:09:56.757 --> 01:09:58.756 به دنيل بگو خيلي دوستش دارم 01:09:58.757 --> 01:10:00.839 اگر دوستش داري بايد خرج و مخارجش رو بدي 01:10:39.757 --> 01:10:46.754 به خاطر اين حادثه متأسفم اون زن فوق‌العاده اي بود 01:10:53.757 --> 01:10:55.725 ديگه نميتونم بمانم 01:11:01.637 --> 01:11:03.685 هميشه مثل بچه ها ميمونه 01:11:18.678 --> 01:11:21.682 سلام ، جينا - آره الآن نميتونم صحبت کنم - 01:11:21.758 --> 01:11:24.648 اندي کارم داره ، بايد برم 01:11:33.638 --> 01:11:36.687 ببخشيد، مايک استيوپين هستش؟ - تا بعد از ظهر نمياد - 01:11:36.678 --> 01:11:40.603 ميتونم کمکتان کنم؟ - آره ، آره شنبه پيش بهم تلفن شد و - 01:11:40.638 --> 01:11:42.606 ظاهراً يه چيزي رو جا گذاشتم 01:11:42.638 --> 01:11:45.687 هنسون - درسته ، هنسون - 01:11:45.678 --> 01:11:47.601 مطمئنم که يک سيدي بوده 01:11:47.638 --> 01:11:48.764 يه لحظه 01:11:52.678 --> 01:11:57.809 بفرماييد آقاي هنسون فقط بايد کارت شناسايي‌تان رو ببينم 01:12:03.638 --> 01:12:05.686 مي دوني ، گواهي نامه ام رو گم کردم 01:12:06.758 --> 01:12:10.683 کارت اعتباري که باهاش ماشين رو اجاره کردي داري؟ 01:12:15.638 --> 01:12:16.719 بله، اينه 01:12:16.758 --> 01:12:18.681 باشه 01:12:18.758 --> 01:12:21.728 عاليه، ممنون 01:12:21.758 --> 01:12:23.601 به سلامت 01:13:01.838 --> 01:13:04.682 بله - منم - 01:13:04.718 --> 01:13:07.642 اه ، اندي ،لعنتي به مشکل خورديم 01:13:33.758 --> 01:13:36.762 سلام، اندي من جيک هستم از اداره زنگ ميزنم 01:13:36.758 --> 01:13:39.807 خيلي متأسفم هستم که مزاحمت ميشم ولي بازرس ها فردا ميان 01:13:40.758 --> 01:13:46.629 ما چند تا مشکل داريم براي همين اين موضوع خيلي فوريه به محض اينکه پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن 01:13:48.758 --> 01:13:50.840 امشب بايد حتماً يه خورده بخوابي 01:13:55.678 --> 01:13:57.760 راجع به مغازه فکر کردي؟ 01:14:03.798 --> 01:14:05.800 منظورم اينه که بايد بهش رسيدگي کني 01:14:11.758 --> 01:14:17.674 ميتونم برات مغازه رو باز کنم روزي چند ساعت 01:14:18.718 --> 01:14:20.720 اينجوري مردم مي‌فهمم که تو هنوز هستي 01:14:23.758 --> 01:14:26.762 بايد اونجاي کوفتي رو آتيش بزنيم 01:14:37.758 --> 01:14:40.837 اندي، جيک هستم اميدوارم پيغام هارو کنترل کرده باشي 01:14:40.838 --> 01:14:43.728 چون ما واقعاً اينجا مشکل خورديم 01:14:43.758 --> 01:14:49.834 ميگن دو تا از کارمنداي سابقمون پولشون رو نگرفتن و 01:14:50.638 --> 01:14:54.768 ما هنوز با ماليات هاي پرداخت نشده مشکل داريم حتماً با من تماس بگير 01:14:58.759 --> 01:15:01.763 فردا حتماً بايد برم شرکت به مشکل خورديم 01:15:01.759 --> 01:15:03.761 فردا صبح ميرم و بعد بر مي‌گردم 01:15:06.759 --> 01:15:09.649 مادرش مرده اونوقت فردا مي‌خواهد بره سر کار 01:15:22.839 --> 01:15:25.843 تلفن رو بردار ميدونم که اينجايي آشغال 01:15:28.679 --> 01:15:30.602 اندي، من خانه ام 01:15:31.639 --> 01:15:33.846 اينجا چي کار مي‌کني؟ تو وقت قبلي نگرفته بودي 01:15:33.839 --> 01:15:36.649 تو که قواعد اينجا رو مي دوني نمي‌تواني همينطوري سرت رو بندازي پايين و بياي اينجا 01:15:36.679 --> 01:15:38.647 متأسفم - برو يک ساعت ديگه بيا - 01:16:13.639 --> 01:16:15.721 مادرم مرده 01:16:17.639 --> 01:16:22.600 چه بد دفعه ديگه که خواستي بياي وقت بگير 01:16:39.759 --> 01:16:43.730 احمق آشغال - ديگه باهام اين‌طوري حرف نزن - 01:16:45.639 --> 01:16:46.765 مي‌خواهي چه غلطي بکني؟ 01:16:48.799 --> 01:16:53.680 عصباني بشي؟ من رو بزني؟ 01:16:56.759 --> 01:16:59.763 چرا اسلحه بردين؟ چرا اون اسلحه لعنتي رو بردين 01:17:00.679 --> 01:17:01.805 من تمام اطلاعات لازم رو بهت داده بودم 01:17:01.839 --> 01:17:03.807 چرا اون بابي، لعنتي رو با خودت بردي؟ 01:17:03.799 --> 01:17:07.849 چرا؟ فکر نمي‌کردم تنهايي از پسش بر بيام 01:17:14.839 --> 01:17:16.762 بايد بکشمت 01:17:27.759 --> 01:17:31.730 حالا چه طوري اين مشکل رو حل کنيم چون نميخوام پاي من بياد وسط 01:17:34.799 --> 01:17:36.722 ديگه کي ميدونه؟ 01:17:37.719 --> 01:17:39.718 ما جسم او را به خاک بازمي‌گردانيم 01:17:39.719 --> 01:17:42.723 چون ما از خاکيم و به خاک نيز بازمي‌گرديم 01:17:43.759 --> 01:17:47.684 ولي سرور ما ، مسيح، جسم فاني او را به مانند خود، غرق در نور مي‌کند 01:17:48.759 --> 01:17:51.763 پس بياييد خواهرمان را به خداوند بسپاريم 01:18:11.759 --> 01:18:14.763 اون اين باربکيو رو درست کرده بود 01:18:40.760 --> 01:18:44.765 متأسفم اوني نبودم که شما ازم انتظار داشتين باشم 01:18:46.760 --> 01:18:50.810 من هيچوقت بلد نبودم احساساتم را بيان کنم يا نشانش بدم 01:18:50.840 --> 01:18:53.844 و اين نياز شما را بر آورده کنم 01:18:56.800 --> 01:18:58.723 و متأسفم 01:18:59.760 --> 01:19:02.809 که اون پدري نبودم که تو مي‌خواستم باشم 01:19:04.800 --> 01:19:10.796 ولي به نظرم شما انتظار زيادي از من داشتين و فکر ميکنين با تحت فشار گذاشتن من 01:19:17.680 --> 01:19:21.605 شايد برات معني نداشته باشد ولي ميخواهم بهت بگم 01:19:22.720 --> 01:19:25.610 واقعاً دوست دارم 01:19:29.680 --> 01:19:31.682 واقعاً متأسفم 01:19:32.800 --> 01:19:34.643 خيلي متأسفم 01:19:34.680 --> 01:19:36.808 من هم متأسفم پسري نشدم که تو مي‌خواستم بشم 01:19:39.800 --> 01:19:41.723 تو نهايت سعي‌ات رو کردي 01:19:44.600 --> 01:19:48.730 آره شايد نسبت به هنک 01:19:48.720 --> 01:19:50.802 اون خيلي بيشتر از من اشتباه کرده 01:19:51.760 --> 01:19:55.810 اون يک بچه است بيشتر به ما نياز داره 01:19:55.800 --> 01:19:57.723 آره به تو بيشتر احتياج داره 01:19:57.800 --> 01:20:00.804 آره مطمئناً از من خوشگلتره 01:20:03.720 --> 01:20:07.645 تو اولين بچه بودي ، تربيت اولين بچه هميشه سخته 01:20:07.720 --> 01:20:09.609 آره شايد 01:20:12.640 --> 01:20:16.611 من هيچوقت خودم را در کنار شما حس نکرده 01:20:18.720 --> 01:20:20.768 انگار جزئي از شما نبودم 01:20:23.680 --> 01:20:25.762 مطمئني من پسرتم؟ 01:20:41.680 --> 01:20:43.648 من و جينا مي‌خواهيم دوباره به اون شهر برگرديم 01:21:08.800 --> 01:21:10.609 اندي؟ 01:21:12.760 --> 01:21:14.728 پدرم 01:21:24.760 --> 01:21:26.728 چرا نمي‌زني کنار؟ 01:21:43.800 --> 01:21:45.643 اون پدر منه 01:21:56.800 --> 01:21:59.849 منصفانه نيست منصفانه نيست 01:22:01.760 --> 01:22:05.685 تو کل زندگي‌ام از اينکه مثل اون بشم هراس داشتم 01:22:05.760 --> 01:22:08.764 تو کل زندگي‌ام با تو اين منصفانه نيست 01:22:08.760 --> 01:22:11.764 با گفتن ببخشيد و متأسفم چيزي عوض نميشه 01:22:11.800 --> 01:22:14.610 ديگه خيلي دير شده به اين سادگي ها نيست 01:22:14.600 --> 01:22:17.683 منصفانه نيست اصلاً منصفانه نيست 01:22:30.841 --> 01:22:32.843 نبايد اين کارو بکنه 01:22:39.601 --> 01:22:40.682 اندي 01:23:20.801 --> 01:23:23.645 زود بر مي‌گردم - داري کجا ميري؟ - 01:23:24.761 --> 01:23:27.651 زود بر مي‌گردم ، يه کاري دارم که بايد انجام بدم 01:23:28.681 --> 01:23:30.729 چي شده؟ 01:23:35.761 --> 01:23:37.763 اگر برگشتي خانه و من نبودم چي ؟ 01:23:40.761 --> 01:23:42.729 جاي ديگه اي هم داري بري؟ 01:24:57.801 --> 01:25:00.805 رئيست زنگ زد و گفت سريع باهاش تماس بگيري 01:25:05.641 --> 01:25:07.643 مشکلي برات پيش آمده؟ 01:25:11.761 --> 01:25:13.684 يه خورده دلش برام تنگ شده 01:25:15.761 --> 01:25:17.684 داري کجا ميري؟ 01:25:23.761 --> 01:25:28.688 يه چيزهايي بايد تغيير کنه - منظورت چيه؟ - 01:25:28.761 --> 01:25:31.840 منظورم اين هست که ديگه فايده اي نداره 01:25:31.841 --> 01:25:35.641 چي فايده اي نداره؟ - زندگي‌مان - 01:25:36.681 --> 01:25:39.840 اولش واقعاً بد بود حالا ديگه بدتر هم شده 01:25:39.841 --> 01:25:43.687 تو حتي نميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده 01:25:43.721 --> 01:25:45.723 درکت مي‌کنم 01:25:48.761 --> 01:25:52.686 من همينطور دليل رفتار ديروزت تو ماشين چي بود؟ 01:25:56.682 --> 01:25:58.650 ميتونم بهت کمک کنم؟ 01:25:58.842 --> 01:26:01.652 من به کمک احتياج ندارم 01:26:29.722 --> 01:26:32.771 اصلاً متوجه شدي که من يه رابطه نامشروع دارم؟ 01:26:36.642 --> 01:26:38.610 اين مفهومش چيه؟ 01:26:39.642 --> 01:26:41.770 مفهومش اينه که من با يک مرد ديگه سکس دارم 01:26:43.682 --> 01:26:47.767 هر پنجشنبه من و برادرت هنک همديگر رو مي‌بينيم و باهم مي‌خوابيم 01:26:49.762 --> 01:26:51.844 فقط اين نيست، اون عاشق من هست 01:26:53.802 --> 01:26:55.850 براش جذابيت دارم 01:26:57.762 --> 01:27:01.767 هميشه نه فقط تو تعطيلات 01:27:05.762 --> 01:27:06.809 هنک؟ 01:27:11.642 --> 01:27:12.768 آره هنک 01:27:15.762 --> 01:27:17.810 نميخواي چيزي بگي؟ 01:27:22.762 --> 01:27:24.764 نميخواي عصباني بشي؟ 01:27:38.842 --> 01:27:40.765 مي‌خواهي کجا بري؟ 01:27:40.762 --> 01:27:44.687 مي‌خواهم برم پيش مادرم - چه جوري مي‌خواهي بري اونجا؟ - 01:27:48.762 --> 01:27:50.605 مي‌خواهم با تاکسي برم 01:27:55.842 --> 01:27:58.846 يه کم پول مي‌خواهم 01:28:05.762 --> 01:28:09.847 بعداً ميرم بانک بيا 01:28:39.762 --> 01:28:42.811 سلام ، ما جينا و اندي هستيم لطفاً پيغامتان را بذارين 01:31:08.683 --> 01:31:13.689 فکر ميکردم که تو آخرين نفري هستي که تو کل زندگي‌ام دوباره مي‌بينمش، چارلي هنسون 01:31:16.763 --> 01:31:18.762 همين آشغال هميشگي 01:31:18.763 --> 01:31:21.607 اين همه راه آمدي تا بهم فحش بدي؟ 01:31:23.763 --> 01:31:28.690 چيزي راجع به دزدي تو فروشگاه نشنيدي؟ 01:31:28.683 --> 01:31:34.793 من با فروشگاه (وستچستر) چيکار دارم، اونجا مال آدم هاي با کلاسي مثل توست 01:31:35.643 --> 01:31:36.769 چيزي نشنيدي؟ 01:31:36.763 --> 01:31:39.812 چرا بايد چيزي بشنوم؟ از چي مي‌شنيدم؟ من الماس مي‌فروشم 01:31:39.843 --> 01:31:41.845 الماس هاي دزدي - به هيچ وجه - 01:31:42.643 --> 01:31:49.640 از جواني به اسم بابي لساندا چيزي نشنيدي؟ - عوضي آمدي، چارلي - 01:31:49.683 --> 01:31:52.732 چند تا ولگرد به زن من توي مغازه حمله کردن 01:31:52.723 --> 01:31:54.771 اون مرده 01:31:56.643 --> 01:31:57.769 متأسفم 01:31:57.763 --> 01:32:02.724 برام ذره اي مهم نيست که تو زير زيرکي چي کار مي‌کني هيچي برام مهم نيست 01:32:02.723 --> 01:32:07.604 جز پيدا کردن کسي که اين کارو کرده تو چيزي مي دوني؟ 01:32:09.643 --> 01:32:12.772 يادمه وقتي (چارلي هنسون) کارش رو از اون خيابان شروع کرد 01:32:12.803 --> 01:32:16.728 جوان بود و مغرور ولي تو برش دادن الماس کارش خوب بود 01:32:16.803 --> 01:32:18.805 موضوع مربوط به خيلي وقت پيش هست چارلي 01:32:19.763 --> 01:32:22.812 تو هميشه به حريص بودن من متنفر بود و بهم مي‌گفتي وزغ 01:32:22.803 --> 01:32:25.727 ولي هيچي از راه و رسم دنيا حاليت نبود 01:32:25.723 --> 01:32:28.806 يا اينکه بعضي آدم ها حاضرن چه کارهايي به خاطر پول انجام بدن 01:32:29.763 --> 01:32:31.652 ولي فکر مي‌کنم 01:32:32.723 --> 01:32:35.647 حالا ديگه مي دوني، چارلي 01:32:41.763 --> 01:32:48.635 دنيا جاي پليديه چارلي بعضي آدم ها از اون پول در ميارن 01:32:48.803 --> 01:32:51.727 و بعضي ديگه اون رو نابود مي کنند 01:32:53.723 --> 01:32:57.773 اون امد اينجا و يه خورده شبيه تو بود چارلي 01:32:58.683 --> 01:33:02.733 وقتي امد تو حس کردم ميشناسمش 01:33:23.644 --> 01:33:26.727 الو - منم - 01:33:26.764 --> 01:33:30.689 اوه خدايا اندي تو دردسر افتاديم 01:33:30.724 --> 01:33:32.803 منظورت از دردسر چيه؟ 01:33:32.804 --> 01:33:38.755 دوست دختر بابي يه برادر داره و ميخوان از من اخاذي کنن 01:33:38.804 --> 01:33:44.800 گفته اگر بهش ده هزار دلار ندم يا ميره پيش پليس يا من رو مي‌کشد 01:33:45.804 --> 01:33:49.775 خيلي خوب همين جا بمون من هم ميام يه فکري براش مي‌کنيم 01:33:49.804 --> 01:33:52.728 اندي اين يارو خيلي - گفتم ، يک فکري مي‌کنيم - 01:35:24.844 --> 01:35:29.691 اندي ، جيک مي‌خواهد تو رو ببينه همه اعضاي شرکت جمع شدند 01:35:29.684 --> 01:35:32.767 و ميخوان در مورد حساب ها صحبت کنند - بگو به خاطر پدرم گرفتار بودم - 01:35:33.604 --> 01:35:35.652 من بهشون ميگم که تو اينجا بودي 01:36:27.844 --> 01:36:30.768 تو رو خدا يه چيزي بگو 01:36:41.684 --> 01:36:43.686 خيلي خوب مشکلتان چقدر جديه؟ 01:36:45.764 --> 01:36:48.768 ما به مشکل خورديم و تصور تو هم همينه، درسته؟ 01:36:51.764 --> 01:36:54.608 مي‌خواهم اين مشکل رو حل کنم 01:36:54.764 --> 01:36:57.768 راه ديگه اي نداري جز اينکه هر کاري که من ميگم ، بکني 01:36:58.604 --> 01:37:00.652 بدون سؤال و معطلي 01:37:01.645 --> 01:37:06.776 من قبلا هم اين کارو کردن و تمام زندگي‌ام به خاطر تو نابود شد 01:37:06.765 --> 01:37:08.608 به درک به درک تنهايي انجامش ميدم 01:37:08.645 --> 01:37:12.730 تو هم ميتوني همينجا بشيني و منتظر بموني تا بندازنت زندان و کونت رو پاره کنند 01:37:13.645 --> 01:37:15.613 چي تو فکرته؟ 01:37:17.685 --> 01:37:18.811 ببخشيد ، نقشه ات چيه؟ 01:37:25.765 --> 01:37:30.612 اسم دوست دختر بابي چيه؟ - کريس - 01:37:32.805 --> 01:37:35.775 به کريس زنگ بزن و بگو برادرش بياد آپارتمان تو 01:37:36.765 --> 01:37:38.608 واسه چي ؟ 01:37:38.605 --> 01:37:42.815 بايد ببينيمش، چون ازت ده هزار دلار خواسته و بايد اين مسئله رو حل کنيم 01:37:43.645 --> 01:37:45.693 چه طوري حلش کنيم؟ 01:37:48.605 --> 01:37:50.767 اون مي‌خواهد با ما بازي کنه، اشکالي نداره پول رو بهش ميديم 01:37:50.805 --> 01:37:53.649 اون دست از سرمون بر نميداره 01:37:53.685 --> 01:37:56.814 مجبوريم تا آخر عمر بهش پول بديم 01:37:59.765 --> 01:38:02.609 بالاخره يک بار عقلت کار کرد 01:38:06.645 --> 01:38:08.773 بزار پول رو بديم تا ببينيم چي ميشه 01:38:10.685 --> 01:38:12.687 از کجا ده هزار دلار بياريم؟ 01:38:14.645 --> 01:38:16.773 نمي‌دو نم شايد کار سختي نباشه 01:38:21.765 --> 01:38:22.846 به کريس زنگ بزن 01:38:24.765 --> 01:38:26.688 تاکسي 01:39:25.685 --> 01:39:27.813 خدايا ، اندي مي‌خواهي بُکشيش؟ 01:39:30.685 --> 01:39:31.766 بيا 01:39:54.765 --> 01:39:56.688 زود باش 01:39:58.845 --> 01:40:01.689 کيف رو بگير اون کيف لعنتي رو بگير 01:40:03.605 --> 01:40:05.767 درش رو باز نگهدار درش رو باز نگهدار 01:40:14.605 --> 01:40:16.733 لعنتي اين‌رو مي‌خواهي؟ - بندازش تو کيف - 01:40:36.845 --> 01:40:39.769 خدايا، اندي - به چيزي که دست نزدي؟ - 01:40:39.766 --> 01:40:42.610 تو ديوانه شدي ؟ عقلت رو از دست دادي؟ - به چيزي که دست نزدي؟ - 01:40:42.646 --> 01:40:44.728 تو اون رو کشتي 01:40:44.766 --> 01:40:47.770 اين دفعه سر و کارت با پليس ها نيست اون آشغال يک فروشنده مواده 01:40:47.766 --> 01:40:54.718 اگر مواد فروش ها بويي از اين قضيه ببرند زندگي‌مان را سياه مي‌کنند 01:40:54.726 --> 01:40:57.775 به چيزي که دست نزدي؟ - فکر نکنم - 01:40:58.646 --> 01:41:01.616 فکر نمي‌کني؟ - فکر نمي‌کنم، نه - 01:41:01.646 --> 01:41:03.853 لعنتي، خوب فکر کن - فکر نکنم دست زده باشم - 01:41:03.846 --> 01:41:06.816 به چيزي دست زدي يا نه ؟ - نزدم ، اندي - 01:41:06.806 --> 01:41:08.729 خفه شو 01:41:11.766 --> 01:41:14.656 به چيزي دست زدي يا نه ؟ - نه - 01:41:14.766 --> 01:41:16.768 مشکلي نيست؟ 01:41:17.646 --> 01:41:18.772 بريم 01:42:19.726 --> 01:42:23.651 پول رو آوردي، چيکو؟ خوش ندارم وقتم رو تلف شه 01:42:26.766 --> 01:42:30.851 به نظر خوشحال نيسي؟ اشکالي نداره بهت بگم گراچو؟ 01:42:32.686 --> 01:42:33.812 نه ، خوشم نمياد 01:42:39.766 --> 01:42:42.690 خب، به‌اندازه کافي ديد؟ - آره - 01:42:43.766 --> 01:42:45.814 بلند شو پا شو 01:42:45.846 --> 01:42:47.769 برگرد 01:42:52.646 --> 01:42:54.774 حالا چيکار کنيم؟ 01:42:55.646 --> 01:42:58.695 خوشحالي مي‌خواهم بهت پول بديم؟ اون هم انقدر زياد؟ 01:42:58.726 --> 01:43:00.854 از کجا بدونيم چند ماه ديگه دوباره پول نميخواي؟ 01:43:00.846 --> 01:43:03.611 من فقط اونقدري مي‌خواهم که بتونم از کريس مراقبت کنم 01:43:03.646 --> 01:43:05.774 عاليه، برادر من انقدر علاقه نداره از من مراقبت کنه 01:43:08.646 --> 01:43:10.853 هي نظر تو چيه کريس؟ ميشه به اين يارو اعتماد کرد؟ 01:43:12.766 --> 01:43:15.736 آره - بلند بگو چي گفتي؟ - 01:43:15.766 --> 01:43:17.655 آره 01:43:19.646 --> 01:43:21.853 نه اندي اين کارو نکن 01:43:23.686 --> 01:43:26.610 چي گفتي ؟ - نمي‌تواني اين کارو بکني، من نميذارم - 01:43:26.646 --> 01:43:27.693 تو نميذاري؟ 01:43:27.726 --> 01:43:30.650 نه، ديگه نه اگر مي‌خواهي اون رو بکشي بايد اول من رو بکشي 01:43:30.686 --> 01:43:32.654 انقدر ها هم فکر بدي نيست 01:43:35.766 --> 01:43:37.848 در حقيقت بهترين کاره 01:43:46.766 --> 01:43:48.734 خودت مي دوني که خبر دارم 01:43:50.766 --> 01:43:55.613 از چي خبر داري؟ - خبر دارم - 01:44:01.726 --> 01:44:04.855 اندي ، متأسفم من نابود شدم 01:44:07.766 --> 01:44:09.734 بزن 01:44:13.646 --> 01:44:16.775 يالا شليک کن 01:44:18.766 --> 01:44:20.689 اين لطف رو در حق من بکن 01:44:55.767 --> 01:44:57.815 گورت رو از اينجا گم کن 01:44:58.767 --> 01:44:59.848 گورت رو از اينجا گم کن، برو 01:45:13.647 --> 01:45:14.773 هنک! هنک 01:46:47.727 --> 01:46:51.812 آقاي هنسون فقط چند دقيقه ميتونيد ببينيدش 01:47:34.847 --> 01:47:36.770 پدر 01:47:40.687 --> 01:47:42.769 نمي‌خواستم اون رو اذيت کنم 01:47:43.767 --> 01:47:46.771 فقط دنبال پول بودم 01:47:48.767 --> 01:47:50.849 قرار نبود تفنگ در کار باشه 01:47:51.767 --> 01:47:55.692 قرار بود اون تو مغازه باشه همه چي غلط از آب در امد 01:48:03.768 --> 01:48:06.692 اشکالي نداره اندي 01:48:13.648 --> 01:48:15.730 اشکالي نداره 01:49:08.728 --> 01:49:12.653 پرستار، ضربان قلبش يه لحظه ايستاد 01:49:12.648 --> 01:49:14.776 بعضي وقت ها اين‌طوري ميشه نگران نباشيد اگر دوباره اتفاق افتاد 01:49:14.768 --> 01:49:16.850 فقط دکمه رو فشار بدين 01:51:41.729 --> 01:51:43.652 پرستار 01:52:11.715 --> 01:52:24.588 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.