WEBVTT
00:00:00.928 --> 00:00:20.928
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.952 --> 00:00:40.039
وقتي که بچه بوديم اعتقاد داشتيم که دنيا پر از سحر و جادوئه
00:00:45.669 --> 00:00:49.840
ا ما به اسطوره ها و افسانه ها اعتقاد داشتيم و اينکه سرنوشت در انتظار ماست .
00:00:52.968 --> 00:00:55.179
اين جهانيه که من به خاطر دارم
00:00:57.598 --> 00:00:59.892
و آرزو مي کنم که هيچ وقت نمي شناختم
00:01:04.146 --> 00:01:06.523
-يکي اونجاست.
-پشت خونه.
00:01:22.247 --> 00:01:23.415
بابا!
00:01:37.888 --> 00:01:38.889
مامان!
00:01:39.181 --> 00:01:41.141
وي وين فرار کن!
00:03:50.894 --> 00:03:53.397
دويدن و هميشه دويدن
00:03:53.439 --> 00:03:55.649
هيچ وقت نمي دوني کي بهش احتياج داري
00:03:55.733 --> 00:03:59.194
وي وين وقتي اون مي ياد انتظار داره که اينجا باشي.
00:03:59.570 --> 00:04:01.030
خوب من نيستم.
00:04:01.113 --> 00:04:03.449
.اگر تو را انتخاب کنه باعث افتخاره
00:04:03.490 --> 00:04:06.744
وقتي هم تو را ترک مي کنه باعث افتخاره؟
00:04:08.245 --> 00:04:10.497
اين مسير افراد ماست
00:04:10.581 --> 00:04:12.249
عمه آستريد من امروز نمي خوام نصيحت هات را بشنوم
00:04:12.332 --> 00:04:14.918
عزيزم تو به بعضي هاش احتياج داري
00:04:15.002 --> 00:04:17.129
مي دوني، يادمه وقتي 19 ساله شدم
00:04:17.212 --> 00:04:18.839
تو هم الان 19 سالته
00:04:19.089 --> 00:04:20.257
جالبه.
00:04:21.508 --> 00:04:24.136
.وقتي 19 سالم بود حامله بودم، اين انتخاب من بود
00:04:24.177 --> 00:04:27.180
و چيزي که پيدا کردم اين بود که بهتر جايي که بهش تعلق داري بموني
00:04:27.264 --> 00:04:29.433
اگر بدوني به کجا تعلق داري.
00:04:29.516 --> 00:04:33.854
به خاطر لطف گابريل ما اينجا خونه داريم، وي وين، و در امان هستيم
00:04:36.148 --> 00:04:39.443
.خانواده ات مي خواستن در امان باشي و هستي
00:04:41.361 --> 00:04:43.780
اين تنها خودت هستي که از خودت فرار مي کني
00:04:50.078 --> 00:04:52.164
مطمئني اين آدرس درسته؟
00:04:52.205 --> 00:04:54.499
.آره بايد درست باشه
00:05:42.422 --> 00:05:44.966
وي وين، چيزي هست که نظرت را جلب کرده؟
00:05:45.758 --> 00:05:48.803
.-دراگو، فقط اومدم يه چيزي بخورم
.-اين چيزيه که همه مي گن
00:06:33.639 --> 00:06:35.182
مگه اينکه تو خواب ببيني
00:06:43.607 --> 00:06:44.984
اون خجالت مي کشه.
00:06:49.822 --> 00:06:53.784
.پسر عمه تسليم نشو. فکر مي کنم ازت خوشش اومده
من آينده واقعي را اونجا مي بينم.
00:06:54.285 --> 00:06:55.703
نظر لطفته
00:06:55.786 --> 00:06:59.331
يه حلقه، ازدواج در کليسا همه خانوادش مي يان
00:06:59.415 --> 00:07:02.293
و بعدا براي پذيرايي تو همه اونها را مي کشي
00:07:02.543 --> 00:07:04.503
مي دونم، خيلي روياييه
00:07:05.838 --> 00:07:08.966
وي وين تو مي دوني ما چي هستيم؟
.ما رمانتيک هستيم
00:07:09.049 --> 00:07:11.593
ما هيچي نيستيم
00:07:12.636 --> 00:07:14.972
و همه چيزي که در مورد رمانتيک ها هست اينه که
00:07:18.600 --> 00:07:20.352
اونا هيچ وقت تسليم نمي شن
00:07:21.478 --> 00:07:22.896
هي
00:07:24.273 --> 00:07:26.149
.بله، توي اوج نحوه اي که من تو را تصور مي کنم
00:07:26.191 --> 00:07:28.318
به نظر خيلي خوش مي گذره، نفر بعدي من مي تونم باشم؟
00:07:28.360 --> 00:07:30.571
.آبستي همه جا هست.همين طور براي اون
00:07:30.654 --> 00:07:33.657
خوب بيرون از سوراخ هاشون.
اگر پنج خوش شانسي نباشه
00:07:33.740 --> 00:07:34.741
آقايون ما خوش شانسيم
00:07:34.825 --> 00:07:36.868
دختر دايي منم با حضورش باعث افتخار ما شده
00:07:36.952 --> 00:07:39.955
وي وين اومدي اينجا برقصي؟-
- رقص؟دم خوشگلت را تکون بده
00:07:40.038 --> 00:07:42.874
.دوست دارم ببينم با گابريل چه جوري مي رقصي
00:07:46.670 --> 00:07:48.880
دختر دايي مي دونم که مي رقصي
00:07:50.424 --> 00:07:53.885
هفت سال وقت زياديه
00:07:54.136 --> 00:07:56.555
ان دخترهاي زيادي را مي تونه انتخاب کنه
00:07:58.181 --> 00:07:59.683
ولي هيچ کدوم مثل تو نيستند
00:08:02.644 --> 00:08:05.605
به سلامتي وي وين عزيز يه پک به افتخارش
00:08:05.689 --> 00:08:08.316
- وآينه روشنش
- وي وين
00:08:12.279 --> 00:08:13.530
وي وين
00:09:30.731 --> 00:09:32.066
سلام؟
00:09:33.859 --> 00:09:35.903
کسي اينجاست؟
00:09:36.362 --> 00:09:39.365
کسي اينجاست؟
داري از من مي پرسي؟
00:09:42.284 --> 00:09:45.496
از کي توي اين کشور کليساها را قفل مي کنن؟
00:09:48.124 --> 00:09:50.960
.اينجا يه مکان مقدسه، محافظت شده است.
00:09:51.043 --> 00:09:53.254
خوب من هيچ چي ندزديدم
00:09:54.296 --> 00:09:55.714
آمريکايي هستي؟
00:10:11.647 --> 00:10:13.691
ببين من دنبال دردسر نمي گردم
00:10:13.857 --> 00:10:16.985
من راجع به اينجا خيلي شنيده بودم بايد يه راه واسه داخل شدن پيدا مي کردم
00:10:17.277 --> 00:10:18.862
اين چيه؟
00:10:19.822 --> 00:10:22.741
.اين يه مطالعه ظاهر براي يه رمان گرافيکيه
00:10:25.577 --> 00:10:26.787
مثل...
00:10:30.040 --> 00:10:31.375
مثل اينا
00:10:32.584 --> 00:10:35.587
کدوم يکيشون گرگ داره؟-
اين يکي.-
00:10:37.548 --> 00:10:40.133
.اسم من آيدينه، آيدين گالوين
00:10:40.217 --> 00:10:42.052
براي تحقيقات اومدم اينجا
00:10:42.386 --> 00:10:44.012
و تخلف
00:10:46.181 --> 00:10:49.518
ببين بخارست يه گنج پيدا شده است
00:10:50.268 --> 00:10:53.730
من شنيدم جاهايي هست که اونجا گرگ ها مثلا عبادت مي کردن
00:10:53.772 --> 00:10:56.400
اما فکر مي کنم منظورشون واقعا اون نبوده
00:10:56.483 --> 00:10:59.611
به طور حتم، اونا در واقع گرگ نيستن
00:10:59.736 --> 00:11:01.947
اونا به اسم لوپ- گارگوس شناخته مي شن
00:11:03.698 --> 00:11:05.492
منظورت انسان هاي گرگ نما هستن
00:11:06.284 --> 00:11:08.328
.نه مثل تو اون طوري که من فکر ميکنم
00:11:09.621 --> 00:11:12.749
در افسانه هاي اينجا اونا هيولا نيستن
00:11:13.750 --> 00:11:17.254
اونا چي بودن پس؟-
اونا مورد احترام بودن-
00:11:18.588 --> 00:11:20.966
اونا بهترين آدم ها و بهترين حيوان ها بودن
00:11:21.049 --> 00:11:24.636
.من حدس مي زنم يه جوري تغيير شکل دهنده بودن تا وقتي که ناپديد شدن
00:11:24.761 --> 00:11:26.554
توي افسانه ها
00:11:35.230 --> 00:11:38.274
...خوب کتاب کمدي شما-
رمان گرافيکي-
00:11:39.567 --> 00:11:41.528
راجع به هيولا ها نيست؟
00:11:43.321 --> 00:11:45.198
فقط ما آدم ها، درسته؟
00:11:47.784 --> 00:11:51.412
چيزي را پنهان مي کني؟
اينجا چي کار مي کني؟
00:11:52.664 --> 00:11:55.583
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
خيلي خوب من دارم مي رم، من از اينجا مي رم بيرون
00:11:55.667 --> 00:11:57.543
فقط اسمت را بگو
00:11:59.003 --> 00:12:01.130
اسم که داري، درسته؟
00:12:03.007 --> 00:12:04.717
اسم داري؟
00:12:08.179 --> 00:12:09.639
چرا ما؟
00:12:11.224 --> 00:12:13.810
اگر بدون اجازه وارد کليسا بشي باعث بد شانسيه
00:12:14.435 --> 00:12:16.104
اسمت چيه؟
00:12:29.242 --> 00:12:30.868
من نمي خوام بيام
00:12:31.410 --> 00:12:34.413
برو، برو، برو، برو
00:13:27.299 --> 00:13:29.635
!بگذاريد بيام تو، کمک، خواهش مي کنم
00:13:40.312 --> 00:13:41.897
از اينجا برو بيرون
00:13:53.450 --> 00:13:57.287
خواهش مي کنم دختر دايي
.ما نمي خواستيم بهش آسيب برسونيم
00:13:58.288 --> 00:14:00.540
بايد اجازه بدي پسرها تفريح خودشون را داشته باشن
00:14:00.624 --> 00:14:02.292
تو که قانون را مي دوني
00:14:02.918 --> 00:14:04.044
قانون
00:14:04.127 --> 00:14:06.922
که يه دختر چيه و يکي ديگه
00:14:06.963 --> 00:14:09.549
وقتي که مي يان
.يه سري با تفنگ مي يان
00:14:09.591 --> 00:14:11.718
.نه به خاطر تو به خاطر همه ما
00:14:11.802 --> 00:14:13.678
.مثل يه جنده که اونجاست حرف زده
00:14:13.762 --> 00:14:17.599
.وي وين، ما نمي خواستيم بهش آسيب برسونيم فقط مي خواستيم بازي کنيم
00:14:17.641 --> 00:14:19.643
وي وين ما مثل تو مي دونيم چي خطرناکه
00:14:19.726 --> 00:14:23.063
بله، ما همه قانون هاي گابريل را مي دونيم
00:14:23.104 --> 00:14:27.192
-مثل يه دسته شکار کن يا اصلا شکار نکن
-مثل يه دسته شکار کن يا اصلا شکار نکن
00:14:30.862 --> 00:14:32.947
.و اين قانون ها را براي تو، هم داره
00:14:42.540 --> 00:14:44.083
اون خوابه.
00:14:47.670 --> 00:14:48.963
گابريل
00:14:50.882 --> 00:14:53.301
خونه منتظر تو مونده بود
00:14:56.054 --> 00:14:57.889
از من مي ترسي؟
00:14:59.182 --> 00:15:00.141
نه
00:15:04.020 --> 00:15:06.147
تو سنت هاي ما رو مي دوني
00:15:06.189 --> 00:15:09.192
هر 7 سال سردسته گروه يه زن جديد مي گيره
00:15:09.275 --> 00:15:11.027
منظورت همسر نيست؟
00:15:13.363 --> 00:15:17.617
.بايد براي قانون ها احترام بيش تري بذاري
بدون اونها نمي تونيم زنده بمونيم
00:15:18.785 --> 00:15:20.536
در مورد يه دختري مثل تو
00:15:21.704 --> 00:15:23.664
پيشگويي هايي شده
00:15:27.210 --> 00:15:29.879
مي دوني، تو از راه دوري از مرزهاي رهبرها اومدي
00:15:29.921 --> 00:15:33.216
زن هاي خانواده تو افسانه اين شهر بودن
00:15:34.425 --> 00:15:37.303
پدر تو هيچ وقت نبايد مي رفت آمريکا
00:15:37.386 --> 00:15:39.388
بهش گفته بودم که چه جوري کارش تموم مي شه
00:15:39.472 --> 00:15:41.474
تو بايد ازش خيلي متنفر باشي
00:15:41.557 --> 00:15:44.602
نه.
اما تو بايد بدوني ما چرا اينجا زنده ايم؟
00:15:46.270 --> 00:15:48.564
بخ خاطر اينکه کنار هميم
00:15:49.440 --> 00:15:52.026
پدرت هميشه اول به خودش فکر مي کرد
00:15:52.902 --> 00:15:54.612
به خانواده من توهين نکن
00:15:54.653 --> 00:15:57.364
تو خانواده اي نداري. تو ميراث داري
00:16:10.211 --> 00:16:12.755
اگر تو يکي از اونهايي باشي که پيشگويي شدن
00:16:14.214 --> 00:16:16.675
به زودي ازت مي خوام که زنم بشي
00:16:19.011 --> 00:16:21.138
من ديدم تو با آستريد چي کار کردي
00:16:21.889 --> 00:16:24.433
تو براي 1 شب اومدي و اون براي 1 ماه گريه کرد
00:16:24.516 --> 00:16:27.644
مي خواي معمولي باشي؟
تو معمولي نيستي.
00:16:31.899 --> 00:16:35.402
از حيووني که درونته بپرس
بهت ياد مي ده
00:17:20.989 --> 00:17:22.115
ترس
00:17:24.951 --> 00:17:27.370
من ارزش احترام تو را نداشتن؟
00:17:30.165 --> 00:17:33.084
هيچ اثري از تحسين نيست؟
00:17:37.088 --> 00:17:40.467
به خاطر اينه که تو من حقيقي من را نمي شناسي
00:18:27.972 --> 00:18:31.267
اشغال آزادي که بري.
00:18:33.102 --> 00:18:37.565
کارآگاه؟منو کجا مي بريد؟
00:18:37.607 --> 00:18:40.568
اين چيه؟ منو کجا مي بريد؟
00:19:06.135 --> 00:19:08.971
دوست من دستگيري شما با کاغذ ساخته شده
00:19:10.181 --> 00:19:11.765
بايد افتخار کني
00:19:11.807 --> 00:19:14.768
اين چيه؟ شما کي هستيد؟
00:19:16.270 --> 00:19:18.480
بيا با من بخور
00:19:20.441 --> 00:19:23.360
آبسينت اين آيين قديميه منه
00:19:27.156 --> 00:19:29.575
چرا پول داديد که منو از اونجا بيارن بيرون؟
00:19:31.493 --> 00:19:32.494
بخور
00:19:39.960 --> 00:19:43.589
مي دوني، کشورهايي هستند که به اين مي گن سم
00:19:44.006 --> 00:19:48.594
.البته سرنگ کثيف نيست و به بچه ها فروخته نمي شه
00:19:50.429 --> 00:19:53.557
چي مي خوايين؟ يه بريدگي مي خوايين؟
00:19:54.808 --> 00:19:56.226
مي خوايين؟
00:19:56.268 --> 00:20:00.063
دوست من تا الان از قانون فرار کردي
00:20:00.397 --> 00:20:02.858
اما توي اين شهر ما قانونيم
00:20:03.483 --> 00:20:06.236
همون طوري که توي 5000 سال بوديم
00:20:11.491 --> 00:20:14.953
ما مي فهميم به کي سمت را فروختي
00:20:15.495 --> 00:20:18.415
براي فردا سنت حکم مي کنه
00:20:22.502 --> 00:20:25.130
خوب اين باعث ايجاد فرق مي شه
00:20:47.777 --> 00:20:50.780
شکلات هاتون-
خيلي خوبه. ممنونم-
00:21:31.612 --> 00:21:34.407
دختر گرگي
00:23:35.193 --> 00:23:37.696
سلام شيرين دندون. واسه شکار آماده اي؟
00:23:39.155 --> 00:23:42.492
همه به ملکه شب، زيبايي بخارست احترام بذاريد
00:23:42.534 --> 00:23:44.703
اون شکار مي کنه و شکار عالي مي کنه
00:23:44.786 --> 00:23:46.496
مامان
00:23:55.046 --> 00:23:56.756
ويليام، اون دنبال گوشته، درسته؟
00:23:56.840 --> 00:23:59.426
زمين روي اونه و اونو مي چرخونه، اون گرگوره
00:24:01.052 --> 00:24:02.512
-بهت گفتم؟
نه. نظري ندارم-
00:24:02.554 --> 00:24:03.763
هيچ نظري ندارم
00:24:21.614 --> 00:24:23.241
دوزخ شب
00:24:58.025 --> 00:25:00.987
وقتي مي ترسم با عجله اين ور اون ور مي رم.
00:25:01.028 --> 00:25:04.323
من مي تونم خون و شکلات را توي دهنم مزه کنم
00:25:04.407 --> 00:25:08.119
يه چيزي مثل بقيه چيزها که ازشون متنفرم
يادت اومد؟
00:25:08.661 --> 00:25:10.037
گرگ استفن
00:25:10.704 --> 00:25:12.957
وي وين ما هممون روحمون را از دست داديم
00:25:14.917 --> 00:25:17.336
حداقل همديگر را از دست داديم
00:26:01.547 --> 00:26:03.632
خانم ها وآقايون من
00:26:03.715 --> 00:26:07.052
همون طوري که اجدادمون در تمام دوران دور هم جمع مي شدند ما هم امشب دور هم جمع شديم
00:26:07.344 --> 00:26:11.265
اولين شبي که ماه کامله هممون به عنوان يکي دور هم جمع شديم
00:26:11.431 --> 00:26:12.933
براي اينکه يکي هستيم
00:26:14.518 --> 00:26:16.269
و به صورت يکي هم شکار مي کنيم
00:26:18.480 --> 00:26:22.692
پنج هزار سال با پنهان شدن از چيزي که هستيم زنده مونديم
00:26:24.486 --> 00:26:28.615
، ما از همه جا انتخاب شديم
انگليس، فرانسه، آمريکا
00:26:29.825 --> 00:26:31.284
اما اينجا نه
00:26:32.160 --> 00:26:33.537
هرگز ااز اينجا نبوديم
00:26:36.164 --> 00:26:39.125
اين چيزي که شما قبلا
00:26:41.670 --> 00:26:43.213
آدم مي شناختيد
00:26:44.172 --> 00:26:47.092
من اسمش را خطر مي ذارم
00:26:48.843 --> 00:26:51.471
نژاذ انسان از ريشه فاسده
00:26:52.013 --> 00:26:55.225
تنها چيزي که توش خوبه نابود کردنه
00:26:55.308 --> 00:26:57.811
بنابراين، يه بار براي هميشه بايد يه مثال بزنيم
00:26:57.894 --> 00:27:01.231
که به اين خطر نشون بديم که ممکنه تعدادمون زياد نباشه
00:27:01.606 --> 00:27:03.983
اما هيچ وقت جدا از گروه شکار نمي کنيم
00:27:16.746 --> 00:27:18.373
بنابراين تو اين شب
00:27:21.251 --> 00:27:23.461
بگذاريم طبيعت بهمون اين لطف را
00:27:24.128 --> 00:27:25.922
که حقيقتا کي هستيم برگردونه
00:27:26.673 --> 00:27:30.218
.در جاي وحشي که يه بار زندگي کرديم
00:27:45.775 --> 00:27:47.735
خواهش مي کنم، من قسم مي خورم
00:27:47.902 --> 00:27:50.404
يه رودخونه داخل جنگل وجود داره
00:27:52.156 --> 00:27:55.034
اگر به اون طرفش رسيدي زندگيت رو بردي
00:27:55.493 --> 00:27:57.078
و اگر نه
00:27:57.662 --> 00:27:59.997
افتخارش به لوپ گارويي هست که اونو مي گيره
00:28:07.546 --> 00:28:08.798
فرار کن
00:28:13.552 --> 00:28:16.472
هيچ کس تا حالا به اون رودخونه نرسيده
00:29:38.011 --> 00:29:39.304
کمکم کنيد
00:30:51.292 --> 00:30:52.919
اين کسيه که تو هستي
00:30:54.295 --> 00:30:56.047
و هميشه خواهي بود
00:31:45.512 --> 00:31:48.223
کمک، کمک
00:32:36.396 --> 00:32:41.067
بونا، هيچ پستي نامه اي پاکتي ندارم؟ من خونه 204 هستم
00:32:41.318 --> 00:32:42.819
هيچ پستي امروز نداشتيم
00:32:43.737 --> 00:32:45.405
تا حالا چک کردي؟
00:32:45.697 --> 00:32:47.491
هيچ پستي براي هيچ کسي نيومده
00:32:56.207 --> 00:32:57.292
اينو از کجا گرفتي؟
00:33:00.295 --> 00:33:02.547
ممنون، بله من مراقبم
00:33:03.173 --> 00:33:05.342
چرا واسه تغييرم شده نمي ري يه چيزي بفروشي؟
00:33:09.512 --> 00:33:12.599
بهتر از اين نيست که وايسي و منو نگا کني؟
00:33:12.682 --> 00:33:14.184
دختر گرگي
00:33:16.853 --> 00:33:18.813
منو به اين اسم صدا نکن
00:33:18.980 --> 00:33:21.566
خوب بهم يه چيز ديگه بگو که با اون صدات کنم
00:33:21.649 --> 00:33:23.401
چطوري منو پيدا کردي؟
00:33:23.651 --> 00:33:24.903
کيو پيدا کردم؟
00:33:26.779 --> 00:33:27.989
وي وين
00:33:29.532 --> 00:33:30.742
ببين من دارم کار مي کنم نمي تونم حرف بزنم
00:33:30.825 --> 00:33:32.785
و فکر مي کنم نبايد اينجا باشي
00:33:32.869 --> 00:33:34.579
خوب داري ازم مي خواي که برم
00:33:37.874 --> 00:33:38.875
بري؟
00:33:41.127 --> 00:33:43.338
خوب اوجوري که مي خواي ازم بخواه
00:33:43.463 --> 00:33:45.882
دو سه هفته اي مي شه؟
00:33:45.965 --> 00:33:48.468
اينجل تو روماني چي کار مي کني؟
00:33:48.843 --> 00:33:50.428
سعي مي کنم کار کنم
00:33:52.597 --> 00:33:55.892
خونه نداري که برگردي؟-
نه ندارم-
00:33:56.851 --> 00:33:59.061
اما واسه اين چند روز بليط قطار ندارم
00:33:59.145 --> 00:34:02.190
و دوست دارم بعضي از وقت هامو با تو بگذرونم
00:34:02.648 --> 00:34:06.277
خوب فکر نکنم دوست پسرمو خوشحال کنه
00:34:09.530 --> 00:34:13.743
اگر دوست پسر داشتي ساعت 2 صبح توي کليسا چي کار مي کردي؟
00:34:19.915 --> 00:34:23.002
چرا هميشه از من فرار مي کني؟
با اين بار مي شه 2 بار تاحالا از دستم فرار کردي
00:34:23.085 --> 00:34:25.129
اين قدر نقاشي هام بده؟
00:34:27.715 --> 00:34:31.510
بايد بري-
انگاري جدي جدي منظورت اينه-
00:34:34.013 --> 00:34:35.181
از من چي مي خواي؟
00:34:35.222 --> 00:34:39.351
مي خوام بدونم کي هستي و چي دوست داري و چي تو روياهات داري
00:34:39.435 --> 00:34:41.520
مي خوام بدونم شب ها چي کار مي کني
00:34:41.604 --> 00:34:43.189
بايد بهت بگم؟
00:34:43.230 --> 00:34:46.692
اين حرف را يکي داره مي زنه که حتي اسمش را روي کتاب هاي کمديش نمي نويسه؟
00:34:46.775 --> 00:34:48.569
کتب هاي منو مي خوني؟
00:34:48.652 --> 00:34:50.237
فکر کنم کتابخونه هيچ چي ديگه نداره
00:34:50.321 --> 00:34:51.780
تو بايد الان بري
00:34:51.864 --> 00:34:53.532
يه شب. اين تنها چيزيه که مي خوام
00:34:53.574 --> 00:34:57.536
حتي اگر مجبور شم هر روز تمام روز بيام و شکلات بخرم
00:34:58.537 --> 00:35:01.040
فردا شب ساعت 7. پياتا رومانا
00:35:01.290 --> 00:35:02.791
7:00
00:35:03.375 --> 00:35:05.878
اين براي توئه دختر گرگي
00:35:09.631 --> 00:35:11.925
سلام بازرس بهداشت
00:35:19.600 --> 00:35:22.644
اون چيه؟-
آشغال-
00:35:35.907 --> 00:35:37.451
بدش به من
00:35:37.534 --> 00:35:41.371
چي آشغالتو؟ آشغال آدميزاد را؟
حالا چرا...؟
00:35:42.497 --> 00:35:44.458
خوب حالا-
اون نمي دونه-
00:35:44.499 --> 00:35:46.334
خوب. واضحه
00:35:46.376 --> 00:35:48.170
اون براي يه کتاب روي لوپ گاروس نقاشي مي کشه
00:35:48.211 --> 00:35:49.880
من علاقه نشون دادم
00:35:50.172 --> 00:35:52.883
واقعا؟-
نه مثل اون-
00:35:52.966 --> 00:35:55.093
نه؟ دمت را براي ودل نشون ندادي؟
00:35:55.177 --> 00:35:57.721
.ريف، اون نمي دونه. ولش کن
00:35:57.804 --> 00:35:59.931
حالا دختر دايي چرا ؟
00:36:02.017 --> 00:36:06.021
مي خواي يه قرار داشته باشي من بارم مهم نيست حتي اگرم 100 تا داشته باشي بازم مهم نيست
00:36:06.521 --> 00:36:09.566
فقط داستان هايي که مي دوني را نبايد بگي
00:36:10.859 --> 00:36:13.820
مي دوني اونايي که خوشگلن براي تفريح خوبن
00:36:15.864 --> 00:36:17.282
فقط نمي ذارن خودمون باشيم
00:36:17.365 --> 00:36:19.409
مثل دختري که کشتي؟
00:36:20.326 --> 00:36:22.120
اگر بفهمه تو بودي
00:36:22.203 --> 00:36:24.205
اين يه روزي گروه من مي شه
00:36:24.247 --> 00:36:28.126
.قوانيم من، دستورهاي من
پس هر وقت هر کاري که بخوام انجام مي دم
00:36:28.209 --> 00:36:30.795
.و دهن خوشگل تو،هم بسته مي مونه
00:36:32.088 --> 00:36:35.925
.حالا بدو وي وين کوچولو
جهان شيريني هاي خودش را خواهد داشت
00:36:42.181 --> 00:36:43.182
خوشم اومد
00:36:43.266 --> 00:36:44.726
دوباره اين کارو کردي-
اين دومين باره-
00:36:44.809 --> 00:36:46.185
تو زيادي توش خوبي
00:36:49.897 --> 00:36:51.691
تو، بايد با هم حرف بزنيم
00:36:59.073 --> 00:37:01.868
چطوري گابريل، کارا خوبه؟
00:37:02.785 --> 00:37:05.830
اون جنده خوشگل که مادر من را به خاطرش ول کردي چطوره؟
00:37:08.166 --> 00:37:11.002
تو و دوستات خودسر شکار کرديد؟
00:37:11.460 --> 00:37:12.628
هيچ وقت
00:37:14.088 --> 00:37:17.008
.شايعه هايي هست. با اون ديده شدي
00:37:17.675 --> 00:37:20.511
وي وين اينو گفته؟-
تو اونو تعقيب نمي کردي؟-
00:37:21.721 --> 00:37:24.515
.خوب. نه براي شکار فقط يه بازي بود-
يه بازي؟-
00:37:26.892 --> 00:37:28.769
ريف، تو پسر مني
00:37:29.854 --> 00:37:32.481
اما اگر درست باشه نمي تونم ازت مراقبت کنم
00:37:32.732 --> 00:37:35.109
من اين کارو نکردم-
وي وين يه دروغگوئه-
00:37:35.192 --> 00:37:39.071
اين ربطي به اون نداره
اون دختر رو شکار کردي يا نه؟
00:37:40.489 --> 00:37:43.701
من به يه تار موشم دست نزدم
00:37:56.589 --> 00:37:59.049
اگر مردم مشکوک بشن که ما هنوز هستيم
00:37:59.842 --> 00:38:02.052
ما را منقرض مي کنن
00:38:02.136 --> 00:38:04.638
.بايد پشت سايه ها حکم راني کنيم
به خاطر اينکه ازشون مي ترسيم-
00:38:04.722 --> 00:38:06.682
ما بيش تر از ميليون نيستيم
00:38:08.934 --> 00:38:11.353
خواهشا اخطار منو ناديد نگير
00:38:15.691 --> 00:38:18.527
به خاطر اينکه يه روز اگر خارج از گروه شکار کني
00:38:19.820 --> 00:38:21.572
مي ميري.
00:39:03.738 --> 00:39:05.490
گرفتم گرفتم
00:39:31.933 --> 00:39:35.103
چطوري يه دخترآمريکايي در روماني بدون هيچ دليلي کارش ساخته مي شه؟
00:39:35.186 --> 00:39:36.813
من اينجا به دنيا اومدم
00:39:36.896 --> 00:39:40.483
توي يه جامعه از همه مهاجراني که از همه جا اومدن
00:39:41.359 --> 00:39:44.028
و خانواده ام وقتي کوچيک بودم به آمريکا مهاجرت کردن
00:39:44.112 --> 00:39:46.072
و من بعدش برگشتم
00:39:46.155 --> 00:39:47.949
بدون خانواده ات؟
00:39:48.616 --> 00:39:51.202
وقتي کوچيک بودم توي آمريکا مردن
00:39:51.786 --> 00:39:54.330
تا الان پيش عمه ام زندگي مي کنم
00:39:55.289 --> 00:39:58.459
به خاطر مي ياريشون؟-
هر روز-
00:40:00.169 --> 00:40:04.298
عمه ام هميشه بهم مي گه که منو هميشه به اون کليسا مي بردن
00:40:07.760 --> 00:40:10.513
هميشه اين جوري رفتار مي کني که انگاري تحت نظرت دارن؟
00:40:10.596 --> 00:40:13.766
اجازه نداري با يه هنرمند خوش تيپ قحطي زدا قدم بزني؟
00:40:13.850 --> 00:40:16.978
کسي که فقط حرف اول اسمش را روي کتاباش مي گذاره
00:40:17.353 --> 00:40:19.480
از چي خودش را پنهان مي کنه؟
00:40:19.522 --> 00:40:21.649
مي تونم بهت بگم اما بايد بکشمت
00:40:23.192 --> 00:40:27.029
کتابت به کجا رسيد؟
منظورم اينه که اين شهر چي بهت ياد داد؟
00:40:27.071 --> 00:40:29.782
که داستان هاي گرگينه ها همه اش اشتباهه
00:40:29.865 --> 00:40:33.703
در افسانه لوپ گارو اونا افسون نشدن اونا مبارکن
00:40:34.120 --> 00:40:38.124
مثل اينکه ماه اونا را به گرگ تبديل مي کنه
اين شيوه اي هست که بعدا پيچ مي خوره.
00:40:38.457 --> 00:40:40.209
لوپ گاروس هر وقت که بخوان تغيير مي کنن
00:40:40.251 --> 00:40:43.504
اين چيزيه که تو ذهن اتفاق مي افته. برتري
00:40:44.296 --> 00:40:48.217
اونا مي دونن و اعتقاد دارن که مي تونن تغيير کنن و در اون لحظه تغيير مي کنن
00:40:48.259 --> 00:40:50.886
مي توني تصور کني؟
از يه انسان به يه گرگ
00:40:51.762 --> 00:40:54.890
- خوشگله
-آره
00:40:57.017 --> 00:40:59.061
ظاهرا با نقره مي توني بکشيشون
00:40:59.144 --> 00:41:01.397
اما با آتش
00:41:01.855 --> 00:41:02.898
واقعا؟
00:41:02.982 --> 00:41:05.985
.و نمي توني يکي باشي
مي دوني گاز گرفته بشي يا هرچي
00:41:06.068 --> 00:41:08.862
بالاخره توي يه لوپ گارو به دنيا اومدي يا نه
00:41:09.780 --> 00:41:13.867
و توي داستان ها گفته شده اگه به يه لوپ گارو صدمه بزني
00:41:13.951 --> 00:41:18.080
اگه خونشون بريزه در يه لحظه اون چيزي که هستن را نشون مي دن
00:41:18.372 --> 00:41:20.791
ظاهرا همه اينا توي چشمه
00:41:31.635 --> 00:41:34.972
اوه نه اينجا بسته است؟
نمي تونم باور کنم
00:41:35.013 --> 00:41:39.434
اونا يه کافه جالب روي سقف دارن که بهترين ديد را نسبت به شهر داره
00:41:39.559 --> 00:41:41.311
نه همه شهر
00:41:43.271 --> 00:41:45.565
چطوره من تو را ببرم يه جا؟
00:41:50.487 --> 00:41:53.323
وي وين اين يه ملک خصوصيه
00:41:56.201 --> 00:41:58.245
تا حالا جلوت را نگرفته بودم
00:42:11.424 --> 00:42:13.677
يه احساس خاصي دارم
00:42:33.405 --> 00:42:35.698
يکي از ثروتمندترين آدم ها شهر اين جا زندگي مي کنه
00:42:35.782 --> 00:42:36.866
اون يه مجموعه ساز هنره
00:42:36.950 --> 00:42:39.953
اين از اون چيزي که براي امروز برنامه ريخته بودم بهتره
00:42:42.580 --> 00:42:45.833
وقتي گفتم بدو، بدو
00:42:53.466 --> 00:42:57.178
نگفتي بدو-
بدو-
00:43:05.520 --> 00:43:09.023
حالا اينجا بهترين ديد نسبت به کل شهر را داره
00:43:16.906 --> 00:43:20.076
اين همه چيزيه که از قلعه بخارا مونده
00:43:20.743 --> 00:43:23.913
که توسط پرنس ماگيار در قرن ده ساخته شده
00:43:23.996 --> 00:43:26.999
گفته شده که اصالت پرنس از لوپ گارو بوده
00:43:27.083 --> 00:43:31.796
بنابراين وقتي که ماگيار تاج و تخت را از دست داد دوران گرگ ها تموم شد
00:43:32.546 --> 00:43:35.383
از کجا مي دوني اينجا بودن؟
00:43:35.549 --> 00:43:38.177
فکر کردم دوت داري ببيني
00:43:38.928 --> 00:43:41.472
تو کلي راز داري درسته؟
00:43:41.847 --> 00:43:45.059
نمي خواي اونا را بکشي يا يه کاري؟
00:43:45.893 --> 00:43:49.855
هر وقت باهاتم احساس مي کنم داري پنهان مي شي
00:43:52.942 --> 00:43:56.779
خانواده ام براي من برنامه ريختن
00:43:57.821 --> 00:44:02.076
.توقع ها، اينکه کجا برم، با کي باشم
00:44:04.286 --> 00:44:07.248
اما آينده ات براي خودته درسته؟
00:44:16.799 --> 00:44:19.385
بذار بهت يه چيزي بگم
00:44:23.138 --> 00:44:27.476
پدر من يه تفنگ دار سابق ارتش بود و يه معتاد
00:44:27.559 --> 00:44:32.731
بهم گفته بود بخوام يا نخوام بايد ياد بگيرم چطوري از خودم دفاع کنم
00:44:33.482 --> 00:44:38.028
حقيقتا چيزي که مي خواستم اين بود که نقاشي کنم
اما دقيقا اين تو برنامه نبود
00:44:38.278 --> 00:44:43.909
واسه همين يه روز اينجوري شد که مي دوني
00:44:43.992 --> 00:44:47.454
.هفده سالم بود که همه چيز را ول کردم و رفتم
00:44:47.579 --> 00:44:52.084
بهم گفت که يه روزي اگر تلاش کنم منو مي کشه
00:44:53.710 --> 00:44:56.046
و من تلاش کردم
00:44:57.172 --> 00:44:59.466
چي شد؟
00:45:01.218 --> 00:45:05.680
معلومه بهتر از اون چيزي که يادگرفتم مي تونم از خودم دفاع کنم
00:45:06.723 --> 00:45:10.310
.به خاطر همينه که اسمم روي کتابام نيست
00:45:11.144 --> 00:45:13.522
اگر پيدام کنه دنبالم مي ياد
00:45:13.563 --> 00:45:17.025
يه ضمانت براي حمله به من در آمريکا هست
00:45:17.651 --> 00:45:21.905
بنابراين ار هر جايي که سفر مي کنم مي نويسم و براي ناشرم مي فرستم
00:45:22.864 --> 00:45:25.075
از وقتي 17 سالت بود؟
00:45:25.283 --> 00:45:27.702
اما نکته اينجاست
00:45:28.453 --> 00:45:32.499
من مي دونم چه حسيه که چيزي را برات مي خوان نخواي
00:45:33.875 --> 00:45:37.962
.اما اين زندگي توئه، زندگي ديگه اي نمي توني بگيري
00:45:38.630 --> 00:45:44.260
Aو توي هيچ کدومش من اينجا نيستم
00:46:15.041 --> 00:46:17.502
خوب من دوباره مي بينمت؟
00:46:17.710 --> 00:46:19.337
نه-
هيچ وقت؟-
00:46:19.420 --> 00:46:24.383
هيچ وقت؟-
- پس اين يه خداحافظيه؟
00:46:39.231 --> 00:46:42.985
.اگه اين چيزيه که تو مي خواي خانوادت لازم نيست بدونن
00:46:46.572 --> 00:46:48.741
اين راهيه که تو بايد اونو بخواي
00:48:01.730 --> 00:48:04.524
بليط قطارت کيه؟
00:48:04.566 --> 00:48:06.610
منظورم اينه که تاريخش کيه؟
00:48:06.693 --> 00:48:11.490
من پاره اش کردم.در حال زندگي ام. کتابم را شروع کردم
00:48:11.573 --> 00:48:13.700
همشو؟
00:48:13.742 --> 00:48:17.787
راجع به پرنس ماگيار و قلعه بخارست
00:48:17.871 --> 00:48:20.665
بازگشت به روزهاي با افتخار لوپ گارو و وقتي که از شهر فرار کردن
00:48:20.957 --> 00:48:23.251
و ظهور و سقوط شون
00:48:23.293 --> 00:48:25.253
براي چي بايد سقوط کنن؟
00:48:25.295 --> 00:48:27.339
چي؟ مردمي که مي تونن خودشون را به حيوون تغيير بدن؟
00:48:27.422 --> 00:48:29.758
چطوري با اون تهديد نمي شيم؟
00:48:30.675 --> 00:48:33.845
اگر از من نمي خواي که بگذارم سقوط کنن
00:48:51.654 --> 00:48:54.574
موضوع چيه؟-
هيچي خودمو بريدم-
00:48:54.657 --> 00:48:58.828
.جدي؟ بذار ببينم-
نه. بايد برم خونه-
00:48:58.912 --> 00:49:02.332
.لازم نيست بري خونه-
چرا بايد بره-
00:49:03.291 --> 00:49:04.959
هي گوشت به دختر دايي من اخطار مي دي؟
00:49:05.043 --> 00:49:08.129
خيلي ها بهش اظهار عشق کردن اما هيچ کدوم از داستان جان سالم به در نبردن
00:49:08.212 --> 00:49:09.505
ريف، ولش کن
00:49:09.589 --> 00:49:12.091
خيلي از دختر ها قلبت را ميي دزدن اين جنده مي خوردش
00:49:12.175 --> 00:49:13.676
دستت را ازش بکش کنار
00:49:13.801 --> 00:49:15.720
چي؟ بهت نگفته؟
00:49:15.803 --> 00:49:18.181
به يکي قول داده. يه مرد. يه مرد مهم
00:49:18.222 --> 00:49:19.223
ولش کن
00:49:19.307 --> 00:49:21.559
مردي که بعد از اينکه خانواده اش کشته شدن با خودش به خونه آوردش
00:49:21.642 --> 00:49:22.894
بهت گفته، درسته؟
00:49:22.977 --> 00:49:25.521
اينکه اونها قتل عام شدن و اين تقصير اون بوده
00:49:25.730 --> 00:49:27.231
راجع به چي حرف مي زنه؟
00:49:27.315 --> 00:49:31.485
.اون گرفته شد رفيق. اون به يه مرد بدهکاره
00:49:32.278 --> 00:49:34.363
اون براي تو نيست
00:49:38.409 --> 00:49:41.996
اون نادره نه؟ متوسط نادر است
00:49:42.079 --> 00:49:44.290
برو به جهنم
00:49:44.415 --> 00:49:47.209
آره احتمالا
00:49:53.591 --> 00:49:55.676
راجع به چي حرف مي زنه؟ گرفته شده؟
00:49:55.760 --> 00:49:58.012
نمي تونيم ديگه همديگرو ببينيم
00:49:58.804 --> 00:50:02.975
.ما هرکاري بخواهيم مي تونيم بکنيم
وي وين چه مرگته؟
00:50:03.058 --> 00:50:04.935
.من همه چيزو از اول راجع به خانواده ام بهت گفتم
00:50:05.019 --> 00:50:08.564
گور باباي خانواده ات، خوب؟
براي چي مالک تو هستن؟
00:50:08.147 --> 00:50:10.482
مي خواي بذاري مالکت باشن؟
00:50:10.566 --> 00:50:13.444
نمي ذارم اشتباه من باشي
00:50:22.911 --> 00:50:26.665
اونا راجع به راز ها صحبت مي کنن، راز ما
00:50:27.291 --> 00:50:29.501
اين چهار گوش خودشون شنيدن
00:50:30.669 --> 00:50:32.713
از گروه حفاظت مي کنه؟
00:50:34.256 --> 00:50:35.466
اون کيه؟
00:50:35.549 --> 00:50:37.176
يه گوشت
00:50:37.676 --> 00:50:39.761
نوع آمريکايي
00:50:41.138 --> 00:50:44.725
.گابريل، اون از لوپ گاروس با اون حرف مي زد
00:50:48.187 --> 00:50:50.314
يا اينکه وي ويان فوق قانون ماست؟
00:50:52.816 --> 00:50:54.818
احساساتش نسبت به اون بيش تر شده؟
00:51:03.910 --> 00:51:06.371
به خاطر من بايد از اون مراقبت کنيد
00:51:06.538 --> 00:51:08.623
من؟-
بله-
00:51:08.665 --> 00:51:10.709
مطمئنم مي دوني چي کار کني
00:51:10.792 --> 00:51:13.253
بهش رشوه بده تهديدش کن هر کاري که لازمه انجام بده
00:51:13.336 --> 00:51:16.047
.اون بيش تر از يه شب توي اين شهر نمي مونه
00:51:16.548 --> 00:51:18.884
اگر بميره مي ميره
00:52:09.309 --> 00:52:13.271
منو ببخش
.چيزهاي زيادي هست که بايد بگم و وقت کمه
00:52:13.604 --> 00:52:18.693
تو سي ايسترا چاپي شمال شهر شب ساعت 6 همديگرو مي بينيم
00:52:19.902 --> 00:52:21.738
وي وين
00:53:13.247 --> 00:53:15.833
براي يه مکان براي استرحت چه جور مکانيه؟
00:53:18.085 --> 00:53:21.130
قرن 13 ساخته شده
00:53:21.213 --> 00:53:24.466
به اصلاح از خاک سرزمين مقدس آورده شده است
00:53:24.592 --> 00:53:28.470
خيلي از مردم به خاطر اينکه قبرستون هاي اينجا پر شده مي خواست اينجا رو به زير خاک ببرن
00:53:28.554 --> 00:53:30.347
بنابراين اين جا را ساختن
00:53:30.431 --> 00:53:31.807
ويوين کجاست؟
00:53:31.890 --> 00:53:36.228
فکر مي کنم اونا مي گن، زودباش اين قدرها هم بد نيست
00:53:36.603 --> 00:53:39.231
پرسيدم وي وين کجاست
00:53:39.273 --> 00:53:41.275
با تو که نيست
00:53:43.277 --> 00:53:47.573
وي وين کوچولو، اون مثل يه حيوون زخميه، مي بيني
00:53:47.614 --> 00:53:49.616
قلبش خيلي شکسته
00:53:49.700 --> 00:53:51.910
اينجايي که ازش محافظت کني؟
00:53:51.994 --> 00:53:57.040
صرفا از خودش. قطارت کي حرکت مي کنه؟
00:53:58.750 --> 00:54:03.130
چي مي شه اگه باهاش نرم؟-
خوب تنها چيزي که باقي مي مونه تويي-
00:54:04.256 --> 00:54:07.092
مگر اينکه، البته در اينجا دفن بشي
00:54:07.134 --> 00:54:10.595
به عنوان يه پنکه سقفي يا هر چيزي-
چرا من يه خطرم؟-
00:54:10.679 --> 00:54:11.763
اون دختر شکننده ايه
00:54:11.805 --> 00:54:14.641
نه نه براي چي من براي تو خطرم؟
00:54:17.686 --> 00:54:21.815
نه رفيق تو براي من خطرناک نيستي
00:54:22.107 --> 00:54:24.317
اين يه خطره
00:54:24.401 --> 00:54:26.528
تو روماني رو با قطار بعدي ترک مي کني
00:54:26.611 --> 00:54:29.990
براش نامه نمي نويسي، باهاش حرف نمي زني، يا دوباره نمياي دنبالش
00:54:30.073 --> 00:54:32.868
براي اينکه تا وقتي اسمش را نفس مي کشي
00:54:38.456 --> 00:54:40.625
تو صداي نفس منو مي شنوي؟
00:54:44.045 --> 00:54:47.340
آره، نگاه کن چي کار کردي
00:54:48.049 --> 00:54:52.470
گوشت احمق، من اينجا بودم که ازت محافظت کنم بهت اخطار بدم
00:54:52.721 --> 00:54:56.099
اما حالا تو مال مني
00:55:07.151 --> 00:55:10.029
اين خوراک را براي ما آمرزيده کن
و ما را به خدمت تو
00:55:30.967 --> 00:55:35.221
.قسم مي خورم با قطار مي رم
.من رفتم من با قطار مي رم
00:55:35.304 --> 00:55:37.765
من قطارم
00:56:45.666 --> 00:56:48.710
خداي من، نقره
00:58:15.421 --> 00:58:20.260
پس تو خونه يار مني امشب بايد بياي منو ببيني
00:58:20.343 --> 00:58:22.262
آستريد امشب نه
00:58:22.637 --> 00:58:24.806
.اين قانون هاي قديمي مي توني عوضشون کني
00:58:24.889 --> 00:58:28.267
هفت سال، چرا 7 سال؟
گرگ هاي واقعي براي زندگي همسر انتخاب مي کنن
00:58:28.518 --> 00:58:30.561
ديگه هيچي نگو
00:58:32.480 --> 00:58:36.567
زود باش بايد اينجا را به آتيش بکشيم
00:58:39.278 --> 00:58:44.117
.آستريد همه ما پير شديم
بايد با عزت اين کارو بکنيم
00:59:11.018 --> 00:59:13.604
آيدين؟ چي...
00:59:14.188 --> 00:59:18.067
آيدين، چي شده؟
00:59:18.192 --> 00:59:19.401
پسر عمه ات
00:59:19.527 --> 00:59:22.488
...ريف؟ چي کار
- وايسا عقب
00:59:23.614 --> 00:59:26.075
وي وين چرا اين قدر راجع به گرگ ها مي دوني؟
00:59:26.158 --> 00:59:28.369
راجع به چي حرف مي زني؟
چقدر زخمي شدي؟
00:59:28.410 --> 00:59:31.497
به خاطر اين بود که مي دونستي اون يکي از اوناست، نه؟
00:59:31.538 --> 00:59:35.626
.لوپ گارو. مثل يه افسانه مثل کتاب هاي کمدي
00:59:37.628 --> 00:59:39.546
کجاست؟
00:59:40.464 --> 00:59:42.049
منقرض شد
00:59:51.350 --> 00:59:53.018
بگيرش
00:59:56.939 --> 01:00:00.067
.زود باش بگيرش. نقره است
01:00:04.196 --> 01:00:08.575
مي خواستم ازت محافظت کنم-
از من در برابر کي حافظت کني؟ از خودت؟-
01:00:09.076 --> 01:00:10.661
تو غيرقابل پيش بيني هستي
01:00:10.744 --> 01:00:13.747
.از شهر خارج شو، از روماني برو بيرون، برو و هيچ وقت برنگرد
01:00:13.830 --> 01:00:15.415
lاگه پيدات کنن مي کشنت
01:00:15.457 --> 01:00:16.667
اوه پس حالا اونها شدن
01:00:16.750 --> 01:00:18.460
از من چي مي خواي؟ واقعيت؟
01:00:18.543 --> 01:00:21.004
ببين زندگي من تموم شده ات. من يه نفرو کشتم
01:00:21.129 --> 01:00:25.092
اونا ردپا و خون منو پيدا مي کنن بايد بهشون چي بگم؟
01:00:25.634 --> 01:00:28.136
چي مي خواي بهشون بگي؟
01:00:28.220 --> 01:00:32.182
حد مي زنم چيزهاي زيادي واسه پرسيدن هت فقط يه دختر انسان
01:00:32.349 --> 01:00:34.976
...آيدين من هرگز نمي خوام -
خيلي ديره-
01:00:36.019 --> 01:00:41.107
اگر شما مراقب بوديد مي تونستيد قبل از اينکه همديگر را ببينيم منو ول مي کرديد
01:00:50.992 --> 01:00:52.869
آيدين
01:01:54.931 --> 01:01:57.183
مي تونم کمکتون کنم آقا
01:01:59.477 --> 01:02:02.813
بله. البته
01:02:04.815 --> 01:02:07.276
اين ها نقراه اند؟
01:02:07.443 --> 01:02:09.236
البته
01:02:09.320 --> 01:02:11.113
مرسي
01:02:26.962 --> 01:02:29.381
مي خواهيم پيداش کنيم
01:02:33.260 --> 01:02:36.138
خلي وقته که مرده
01:03:09.963 --> 01:03:12.341
ويوين چي شده؟
01:03:13.425 --> 01:03:15.677
ماشينش بيرونه
01:03:35.864 --> 01:03:37.574
چي شده؟
01:03:39.743 --> 01:03:41.536
پسرت مرده
01:03:59.971 --> 01:04:02.599
انتقامش را مي گيريم
01:04:24.913 --> 01:04:26.539
کمک مي خواي؟
01:04:26.623 --> 01:04:30.293
.نه نه ممنونم افسر
منتظر قطارمم
01:04:30.585 --> 01:04:32.587
جواب درست بله است
01:05:08.080 --> 01:05:10.666
خانم ها و آقايان من
01:05:12.251 --> 01:05:16.589
.آدم ها ما را مجبور کردن که خودمون را توي طبيعتمون پنهان کنيم
01:05:16.714 --> 01:05:19.467
ما را براي قرن ها مورد آزار و اذيت قرار دادن
01:05:21.844 --> 01:05:24.972
شب گذشته يه زندگي ديگه را گرفتن
01:05:28.809 --> 01:05:31.020
زندگي پسر منو
01:05:34.523 --> 01:05:39.320
اما ما براي قاتلي که اينجاست انتقام مي گيريم
01:05:45.159 --> 01:05:47.161
نه
01:05:47.578 --> 01:05:48.579
اون
01:05:48.662 --> 01:05:49.663
.ريف رفت که اونو بکشه
01:05:49.747 --> 01:05:54.043
آدمي که راز مارو مي دونه
به خطر اينکه يکي از ماها اجازه داده که خيلي نزديک بشه
01:05:54.126 --> 01:05:56.211
و چطور مي دوني؟
01:05:57.713 --> 01:06:00.424
ريف خودش اونو مي خواست شکار کنه يا تو اونو فرستادي؟
01:06:00.507 --> 01:06:02.384
.اون پسر منو کشت. اون با خونش بايد انتقام پسر منو پس بده
01:06:02.426 --> 01:06:04.762
تو خودت پسرت را براي کشتن من به سمت مرگ فرستادي؟
01:06:04.845 --> 01:06:07.055
بسه
01:06:11.518 --> 01:06:14.938
اگه زنده بمونه شب با خودش شکارچي ها را مي ياره
01:06:15.230 --> 01:06:19.735
.دقيقا مثل کسايي که خانواده ات را کشتن
و اين دوباره اشتباه تو مي شه
01:06:27.701 --> 01:06:30.078
يه رودخونه تو جنگله
01:06:30.120 --> 01:06:33.165
اگه به اون طرفش برسي زندگيت را بردي
01:06:34.541 --> 01:06:35.959
نه
01:06:38.462 --> 01:06:40.297
آرزوت را به دشمني بکن
01:06:45.343 --> 01:06:47.220
براي بهترين آرزوها را بکن
01:07:16.166 --> 01:07:17.834
فرار کن
01:08:09.302 --> 01:08:12.638
.تو گفتي آدم ها قاتل هاي بي رحمي هستن ما با اونا چه فرقي مي کنيم؟
01:08:12.805 --> 01:08:14.932
ما مي کشيم تا زنده بمونيم
01:08:15.933 --> 01:08:18.019
تا وقتي که من برگردم ببرينش تو ماشين
01:08:37.705 --> 01:08:40.040
.دختره احمق تو يه لوپ گارو هستي
01:10:39.617 --> 01:10:42.704
جوي به سمت رودخونه مي ره
01:12:42.280 --> 01:12:44.199
اما من از رودخونه گذشتم
01:12:44.700 --> 01:12:46.243
رودخونه
01:13:29.369 --> 01:13:32.080
پس رودخونه لعنتي چي ميشه؟
01:14:01.693 --> 01:14:04.570
اوه يا عيسي مسيح
01:14:13.663 --> 01:14:15.998
من متاسفم،من
01:14:38.020 --> 01:14:41.190
خواهش مي کنم منو نکش
01:14:57.373 --> 01:15:02.878
تحمل کن، اونجا يه جاده است. بايد ببرمت بيمارستان
01:15:03.128 --> 01:15:06.173
بيمارستان نه، فقط اوضاع را بدتر مي کنه
01:15:06.548 --> 01:15:08.300
پس کجا؟
01:15:10.135 --> 01:15:12.054
يه جايي هست
01:15:58.183 --> 01:16:01.645
وي وين تو خونه اي دختر کوچولو؟
01:16:06.566 --> 01:16:10.612
.اونا اينجا نمي يان دنبالمون
اين جا يه کارخونه فيلمه
01:16:10.820 --> 01:16:13.740
مي دوني چي باعث مي شه عکاسي کار کنه؟
01:16:13.865 --> 01:16:15.825
نقره
01:16:18.495 --> 01:16:23.416
اونا مي گن حتي الن تا وقتي که تنفسش کني تو را مي کشه
01:16:23.750 --> 01:16:25.168
واقعا؟
01:16:25.210 --> 01:16:28.004
اون واقعا توي خون منه
01:16:28.505 --> 01:16:32.675
وقتي درونشه، اونجا باقي مي مونه تا وقتي که درمان بشه
01:16:33.635 --> 01:16:35.095
چطوري درمان مي شه؟
01:16:35.178 --> 01:16:39.349
يه ضد سرمي براي نقره وجود داره که انتي ژن اسمشه
01:16:40.225 --> 01:16:42.769
من مي دونم چطور و کجا مي شه پيداش کرد فقط بايد بذاري تاريک بشه
01:16:44.896 --> 01:16:46.481
زود باش
01:16:51.736 --> 01:16:53.655
وي وين
01:17:08.795 --> 01:17:10.588
تو نرفتي
01:17:12.090 --> 01:17:14.550
من از اعتماد به آدم ها فرا ر مي کنم
01:17:15.426 --> 01:17:17.762
من هيچ کسي را توي شکارها نکشتم
01:17:18.346 --> 01:17:21.474
خواهش مي کنم باور کن
01:17:21.724 --> 01:17:24.602
چرا رفتي؟
01:17:26.521 --> 01:17:31.108
شکار چيزي نيست که من براش زندگي مي کنم. اون فراره
01:17:32.068 --> 01:17:34.737
آزاد بودن
01:17:36.530 --> 01:17:40.201
اونا براي دنبال کردن شکارچي هاي من تا خونمون اومدن
01:17:42.370 --> 01:17:44.080
اين باعث نمي شه تو گناهکار باشي
01:17:44.163 --> 01:17:46.540
آدم ها ما رو مي کشن ما هم اونارو
01:17:46.624 --> 01:17:51.212
به خاطر اون چيزي که نيستيم و اون چيزيه که ما فکر مي کنيم ترسه
01:18:21.241 --> 01:18:26.371
اين چيزيه که تو ازش مي ترسي؟
يا يه چيز ديگه است؟
01:18:29.458 --> 01:18:31.543
اين ترسه
01:18:32.836 --> 01:18:35.172
از چيزي که انجام مي دي؟
01:18:40.052 --> 01:18:42.304
از چيزي که تو راجع به من فکر مي کني
01:19:01.031 --> 01:19:04.910
وقتي که من تو را کشيدم لوپ گورا
01:19:06.161 --> 01:19:08.455
آرزو مي کردم واقعي بودي
01:19:10.332 --> 01:19:14.377
حالا چه آرزوي درستي بايد بکنم؟
01:19:20.217 --> 01:19:21.885
تو مي توني کنترلش کني
01:19:22.761 --> 01:19:24.554
مي تونم کنترلش کنم
01:19:54.500 --> 01:19:57.670
پرسيدم کجا قائم شدي
01:19:57.754 --> 01:19:59.839
هر جاي ديگه اي که من گفتم
01:19:59.923 --> 01:20:03.343
آستريد نه-
اون يکي از ما نيست-
01:20:05.303 --> 01:20:08.723
آستريد نه. يه راه ديگه هم هست
01:20:08.848 --> 01:20:14.562
اين همون آدميه که خواهر منو کشت
اين همون آدميه که پسر منو کشت
01:20:14.771 --> 01:20:17.440
اون گابريل بود که ريف را کشت
01:20:17.523 --> 01:20:22.445
همون طوري که منو کشت
اون تنها عدالتيه که اون مي دونه
01:20:22.945 --> 01:20:26.365
من ازت محافظت مي کنم اين من بودم که باعث شدم ديده بشي
01:20:26.491 --> 01:20:30.286
همون طوري که باعث شدي اون ديده بشه
واقعا به کي تعلق داره؟
01:20:30.536 --> 01:20:34.165
همه عشق اولت اشتباه بود
01:20:34.457 --> 01:20:37.460
لطفا ازم به دل نگير
01:20:46.385 --> 01:20:49.055
اين نقره است؟
01:20:49.972 --> 01:20:52.349
ما مي ريم پيش يه دارو ساز و آنتي زن مي گيريم
01:20:52.433 --> 01:20:54.435
و بعدش شهر را ترک مي کنيم
01:20:56.562 --> 01:21:00.483
اون نمي تونه دوست داشته باشه اگه ازت بترسه
01:21:03.194 --> 01:21:06.113
بهم نگو که عاشق نشم آستريد
01:21:06.864 --> 01:21:10.034
بهم بگو چقدر ديگه زندگي مي تونم بکنم؟
01:21:15.039 --> 01:21:19.960
فرار کن دختر کوچولوي من فرار کن
01:21:28.385 --> 01:21:30.179
نسخه
01:21:36.602 --> 01:21:40.647
دست هاي مقابله. گابريل صاحب اين پسره
01:21:43.442 --> 01:21:47.821
شما بايد تو وضعيت اضطراري باشيد
01:21:54.786 --> 01:21:58.290
يه خرده توي چنگال داريد؟
01:22:01.335 --> 01:22:04.963
مثل ليموناد تو روز گرم
01:22:23.148 --> 01:22:25.775
وايسا اسلحه را بنداز
01:22:26.943 --> 01:22:30.947
متاسفم رفيق خزدار من. اسلحه را بنداز
01:23:08.067 --> 01:23:09.694
مراقب باش
01:23:16.242 --> 01:23:17.410
فرار کن
01:23:24.917 --> 01:23:28.337
چقدر از ما براي خوشحالي تو بايد بميرن؟
01:23:29.088 --> 01:23:31.090
مي تونم بوشو رو تو احساس کنم
01:24:16.760 --> 01:24:20.598
مي خواي يه کار ساده انجام بدي
01:24:23.934 --> 01:24:26.687
بهترين مشتري جديد من
01:24:26.895 --> 01:24:30.983
من آنتي ژنت را مي خوام
گلوله ها و گرد و خاک
01:24:55.507 --> 01:24:58.468
چه حسي داري وقتي تو قفسي؟
01:24:58.594 --> 01:25:00.929
وقتي که آدم ها دارنت؟
01:25:02.389 --> 01:25:05.559
مي تونستي يه منبع الهام خوب براي مردمت باشي
01:25:06.768 --> 01:25:10.856
اما حالا به خودت نگا کن. مايه خجالت ما
01:25:15.026 --> 01:25:18.071
وقتي به يه آدم اعتماد مي کني
همه مارو محکوم مي کني
01:25:18.155 --> 01:25:19.656
خودمون را محکوم مي کني
01:25:34.838 --> 01:25:36.798
ما نيمه آدميم؟
01:25:36.881 --> 01:25:40.176
نمي بيني اون چيزي که محکوم مي کني بخشي از خودته؟
01:25:44.097 --> 01:25:46.224
بخشي از من نيست بخشي از توئه
01:25:46.307 --> 01:25:48.476
من مي دونم چي هستم
01:25:51.938 --> 01:25:55.483
تو و سنت هات بهتره که بريد به جهنم
01:25:57.569 --> 01:26:00.113
خوب تو آينده اين گروهي
01:26:00.822 --> 01:26:03.158
من اسمش را ايمان مي ذارم
01:26:24.429 --> 01:26:27.306
گابريل تا حالا عاشق چيزي شدي؟
01:26:27.432 --> 01:26:32.103
قدرت، تنفر، ترس
تو آدم تر از همه مايي
01:26:32.437 --> 01:26:33.771
تو هيچ وقت نمي فهمي
01:26:33.855 --> 01:26:36.399
پيشگويي باستان گفته يه دختري با خون رهبران
01:26:36.440 --> 01:26:38.192
يه روزي به ما فرمان مي ده
01:26:38.276 --> 01:26:40.987
و ما رو به عصر جديدي هدايت مي کنه
عصر افتخار و اميد
01:26:41.529 --> 01:26:43.656
من فکر مي کردم اون دختر تويي
01:26:43.739 --> 01:26:46.576
و اين عصر اميد چه شکليه؟
01:26:46.617 --> 01:26:48.578
چه قدر خون بايد ريخته بشه؟
01:26:48.619 --> 01:26:50.246
بذار امشب بفهميم
01:26:50.371 --> 01:26:53.249
ما شکار مي کنيم
من و تو
01:27:07.346 --> 01:27:09.723
سريع اون اينجاست
01:28:38.520 --> 01:28:40.063
بنوشيد
01:29:28.111 --> 01:29:32.907
براي او و همه آدم ها
01:29:40.289 --> 01:29:43.584
مي خواي به خانواده خودت شليک کني؟
01:29:46.796 --> 01:29:50.424
مي خواي همون شکارچي تو اون شب برفي باشي؟
01:29:52.593 --> 01:29:55.388
پس من پشتمو بهت مي کنم
01:29:55.805 --> 01:29:58.432
اين چيزيه که تو مستحقشي
01:30:14.198 --> 01:30:15.783
بهش شليک کن
01:30:17.368 --> 01:30:18.953
نمي تونم
01:30:21.121 --> 01:30:22.790
بهش شليک کن
01:30:25.834 --> 01:30:27.461
نمي تونم
01:31:12.756 --> 01:31:16.301
وي وين، وي وين، کمک
01:31:22.766 --> 01:31:25.852
وقتي که عصر اميد را بشناسي مي بينيش
01:31:48.166 --> 01:31:52.879
اگر اونا همه جا ما را مي بينن چطوري از شهر خارج شيم؟
01:31:54.506 --> 01:31:56.633
فقط يه مکان هست که اونا نيستن
01:32:18.488 --> 01:32:23.201
اين جهان منه و اينا مردم منن
01:32:25.536 --> 01:32:29.248
اونا به پيشگويي ها و سرنوشت اعتقاد دارن
01:32:29.916 --> 01:32:32.043
من معتقدم که خودمون اونو مي سازيم
01:32:36.255 --> 01:32:38.091
کجا رياست کنيم؟
01:32:38.591 --> 01:32:40.635
نظرت راجع به عصر اميد چيه؟
01:32:49.018 --> 01:32:51.729
اينجا يا پاريس
01:32:51.753 --> 01:33:06.753
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:33:06.777 --> 01:33:21.777
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.