WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:20.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.274 --> 00:00:43.766 براي مثال هفته پيش ميره تا مامانشو ببينه 00:00:45.179 --> 00:00:47.613 او يک کيف و همچنين يک دسته گل براي اداي احترام همراه داشت 00:00:49.417 --> 00:00:50.941 مامان 00:00:54.155 --> 00:00:55.235 مامان؟مامان؟ 00:00:58.092 --> 00:00:59.320 چيزي که اون نمي دونست اين بود ... که مادرش 00:00:59.527 --> 00:01:02.394 سه روز پيش توي آشپزخونه زمين خورده و مرده بود 00:01:03.164 --> 00:01:06.224 فرق سرش شکافته شده و گردنش شکسته بود 00:01:16.110 --> 00:01:18.305 زمانيکه او به اونجا رسيده بود، بدنش باد کرده و 00:01:18.512 --> 00:01:20.104 بوي تعفن ازش خارج مي شد 00:01:20.314 --> 00:01:24.273 و يک آب بد بو از چشمها، گوشها، بيني و دهان او خارج شده بود 00:01:24.485 --> 00:01:26.646 مي تونيد تجسم کنيد که؟ 00:01:27.922 --> 00:01:30.720 مرگ يک تراژديه 00:01:32.026 --> 00:01:34.893 ولي اون يک تجارت بزرگه 00:01:45.973 --> 00:01:48.441 خيلي از آدمها به صورت روحاني با مُرده سرو کار دارند 00:01:50.311 --> 00:01:52.802 خيلي ها از راه قانون از اون درآمد دارند 00:01:53.013 --> 00:01:55.311 ...ولي اغلب مردم نمي دونند که 00:01:55.516 --> 00:01:57.677 ...وقتي که آدم توي خونه و تنها مي ميره 00:01:57.885 --> 00:02:00.854 سريع به آشغال گنديده تبديل ميشه 00:02:01.455 --> 00:02:04.891 البته آدمهايي هستند که سريع خودشون رو ... مي رسونندو جنازه را 00:02:05.092 --> 00:02:06.957 وچيزهايي که اونها پشت سر خودشون باقي ميذارند 00:02:07.161 --> 00:02:09.994 چند تا يادگاري کوچيک شخصي، رو تميز مي کنند، 00:02:10.197 --> 00:02:13.564 امروزه خيلي از مردم تحمل داشتن يک چنين چيزي رو ندارند 00:02:13.767 --> 00:02:16.099 اين موقع هست که من ميايم 00:02:20.708 --> 00:02:23.108 ...تميز کردن يک جسد 00:02:23.310 --> 00:02:26.939 بسيار شبيه تميز کردن مستخدمين منازل مي باشد 00:02:27.148 --> 00:02:29.844 ...سه مرحله اساسي وجود داره 00:02:30.784 --> 00:02:34.049 اول بايد همه چي ضد عفوني بشه 00:02:35.456 --> 00:02:41.019 ...ايدز، تبخال ، سل ، ويروس فيلو ، ويروس هنا، ايکولي 00:02:41.228 --> 00:02:44.664 من هميشه فرض مي کنم که يک جسد همه ... اين ويروسها را دارد، بنابراين همه جا رو 00:02:44.865 --> 00:02:49.996 با دستگاه و موادضدويروسي که اختراع خودمه، ضد عفوني مي کنم 00:02:50.738 --> 00:02:54.504 هميشه بين شما و من يک مانع و محافظ وجود داره 00:02:54.708 --> 00:02:56.335 اين سليقه شخصي خودمه 00:02:56.544 --> 00:03:00.344 من آنزيمي دارم که باعث ميشه خوني که مايع است، سريع خشک بشه 00:03:00.548 --> 00:03:04.678 شما بايد ذائقه خود را عوض کنيد اين مثل آب پرتقال کوفتي نيست 00:03:06.320 --> 00:03:07.844 ...خوب 00:03:08.455 --> 00:03:12.152 ...تام، اينطوري ...منظورم اينه که 00:03:13.060 --> 00:03:14.049 من زود بر مي گردم 00:03:17.565 --> 00:03:21.057 تو تاحالا پليس بودي؟ .چرا، بودم 00:03:21.535 --> 00:03:23.594 .ولي حوصله اونو نداشتم 00:03:27.575 --> 00:03:30.271 تو چيکار مي کني؟ 00:03:30.477 --> 00:03:33.344 .من هنوز کار رهن و اجاره ام 00:03:33.948 --> 00:03:35.108 اونجا کارم خوبه 00:03:35.316 --> 00:03:39.013 بايد هم خوب باشه، اونجا لورا و بچه ها پيشم هستند همه چيز عاليه 00:03:39.220 --> 00:03:43.156 .الورا ، مادرم ، کمي مريضه 00:03:43.357 --> 00:03:45.416 پشت اطاق خواب ، با ما زندگي مي کنه 00:03:46.093 --> 00:03:49.119 الان مدتيه که اون زياد سرحال نيست 00:03:50.864 --> 00:03:53.628 تام، تو هنوز براي کار خودت کارت تبليغ نداري؟ 00:03:53.834 --> 00:03:58.430 چرا ، البته بفرماييد 00:03:58.639 --> 00:04:00.630 ميشه من هم يکي داشته باشم؟ بله حتما 00:04:00.841 --> 00:04:03.674 .اينجا به اندازه کافي براي همتون کارت دارم .با من تماس بگيريد 00:04:03.877 --> 00:04:07.813 من اِسترا کلين هستم و از آشنايي با شما خوشحالم 00:04:27.334 --> 00:04:28.631 چطور بود؟ 00:04:28.836 --> 00:04:30.895 ...اون 00:04:33.007 --> 00:04:34.406 خنده دار... 00:04:34.608 --> 00:04:38.840 چرا خنده دار؟ تو مي تونستي اونجا تمام کار هايي رو که توي 30 سال انجام دادي ، ببيني 00:04:39.046 --> 00:04:40.673 يک شمع روشن براي يک عشق قديمي 00:04:40.881 --> 00:04:45.113 نه ، اون شمع سالها پيش خاموش شده 00:04:47.187 --> 00:04:52.090 -من خيلي خسته ام. ميرم بخوابم - شب بخير 00:04:52.559 --> 00:04:54.527 تو واقعا دوست داري اون فيلم رو نگاه کني؟ 00:04:54.728 --> 00:04:56.093 با آدم هايي که توش اينطوري حرف مي زنند؟ 00:04:57.965 --> 00:05:01.628 - بله، مي خواهم تا آخرش ببينم - باشه 00:05:01.835 --> 00:05:04.201 رووز، من تو رو تا آخرين لحظه دوست دارم 00:05:04.405 --> 00:05:08.637 براي اينکه تو دختري هستي که من مي خواستم تو دختر آرزوهاي من بودي 00:05:08.842 --> 00:05:10.639 دوست دارم عزيزم 00:05:44.712 --> 00:05:47.340 ...مثل ديشب، مثل ديشب من خواب ديدم که 00:05:47.548 --> 00:05:50.574 قنداق نوزادم داغون شده اون کاملاً خوني شده بود 00:05:50.784 --> 00:05:54.151 وقتي که من اونو ديدم، اون با شرايط خيلي بدي مرده بود 00:05:54.988 --> 00:05:57.422 من رفتم بالاي سر اون 00:05:59.426 --> 00:06:01.291 من گهواره اونو تميز کردم 00:06:01.495 --> 00:06:04.396 قبل از اينکه مامانش بياد من تميزش کردم 00:06:04.832 --> 00:06:07.665 تو الان چي مي خواي؟ 00:06:07.868 --> 00:06:09.836 - دارو، آسپرين خوبه - من بيشتر دوست دارم کمي مشروب بخورم 00:06:10.037 --> 00:06:12.403 نظرت چيه که با آسپرين شروع کنيم؟ 00:06:12.606 --> 00:06:14.267 تو يک دختر کوچيک داري 00:06:14.475 --> 00:06:17.069 تو به رُز چي ميگي؟ بهش مي گي که چيکاره اي؟ 00:06:17.277 --> 00:06:18.710 اون مي دونه که من چيکاره ام 00:06:18.912 --> 00:06:22.279 اين چيزي نيست که تو بخواي از اون شرمنده باشي ما خون ريز نيستيم 00:06:22.483 --> 00:06:25.145 ما تميز کننده هستيم ما شجاعيم 00:06:25.352 --> 00:06:27.149 برآشفتگي و غمگيني شبيه خون ريزي ها است 00:06:30.391 --> 00:06:33.019 به خودت بگو که مشتري هاي ما چه شرايط بدي دارند 00:06:34.061 --> 00:06:35.289 و ما داريم به اونها کمک مي کنيم 00:06:38.665 --> 00:06:43.193 کاري که من مي کنم اون طوري که فکر مي کني نيست، ميگوئل من فکر نمي کنم که تو هم بتوني با اين کار کنار بيايي 00:06:43.404 --> 00:06:46.100 ...نظرت چيه که تو چند روز يا چند هفته بري 00:06:46.306 --> 00:06:49.207 بري خوش بگذروني ، مشروب بخوري يه خورده ام آروم بشي؟ 00:06:51.812 --> 00:06:54.042 بله، ممنونم ممنونم برادر 00:06:54.248 --> 00:06:58.582 -من به تو مديونم، مرد -تو هيچي به من بدهکار نيستي، همه چي مرتبه 00:06:58.786 --> 00:07:02.085 -برو خونه و چند روزي با خانواده ات باش -باشه 00:07:06.960 --> 00:07:08.587 اونو اخراج کردي؟ 00:07:08.796 --> 00:07:10.763 نه اون براي کمک اومده بود پيش من 00:07:10.764 --> 00:07:14.456 من فقط اون چيزي رو که مي بينم باور مي کنم اين دوتا مال توئه؟ 00:07:18.539 --> 00:07:21.269 تعداد 45 گربه؟اون ها رو به پائولي بده ما اينجا کسي رو نداريم 00:07:21.475 --> 00:07:25.172 اينو بده به پائولي. پائولي مريضه ، فِرِديو جوزف الان توي آزمايشگاه هارلم هستند و ميگوئل اخراج شده 00:07:25.379 --> 00:07:26.505 اون اخراج نشده 00:07:27.281 --> 00:07:28.942 ويکتور هم آلرژي داره 00:07:30.818 --> 00:07:35.084 - حداقل تو اين کار مرده وجود نداره - احتمالاً بوي بهتري هم داره 00:07:35.289 --> 00:07:37.086 صبح بخير اسکرلين 00:07:40.961 --> 00:07:42.360 لطفا صبرکنيد. اِدي لورنزو ميگه اينجا دوتا مرده وجود داره 00:07:42.563 --> 00:07:44.121 - من الان کار ديگه اي دارم -دوباره؟ 00:07:44.331 --> 00:07:46.094 من الان کار دارم 00:07:46.300 --> 00:07:48.097 تو مي توني به هردوتا کارت برسي 00:07:49.837 --> 00:07:51.327 باشه 00:07:51.538 --> 00:07:54.029 آقاي لورنزو من متاسفم اون الان سر يک کار ديگه هست 00:07:54.241 --> 00:07:55.265 "متشکرم" 00:07:57.978 --> 00:08:00.003 مي تونم پيغام شمارو برسونم 00:08:55.202 --> 00:08:58.660 من "اکسترا کلين" هستم. کسي اينجا نيست؟ 00:09:42.482 --> 00:09:43.915 ثبت اوليه 00:09:44.117 --> 00:09:47.814 من تام کانتر هستم.در تاريخ ششم آوريل 00:09:48.021 --> 00:09:53.891 شماره پرونده 3ام445سي378 00:09:54.094 --> 00:09:55.618 ملک شخصي 00:09:55.829 --> 00:10:01.392 قتل. کسي در خانه نيست کليد توي بالکن زير گلدان گذاشته شده بود 00:10:01.602 --> 00:10:04.628 خون و بافت هاي بدن روي کاناپه 00:10:07.841 --> 00:10:09.001 ديوار 00:10:12.045 --> 00:10:13.273 سراميک ها 00:10:15.082 --> 00:10:16.606 و برروي ميز قهوه خوري وجود دارد 00:10:25.025 --> 00:10:28.825 خون هنوز نرمه، احتمالاً يک روز از مرگ ميگذره 00:12:20.407 --> 00:12:21.897 از اينجا چه بوي خوبي مياد 00:12:22.109 --> 00:12:24.509 - امروز چطور بود؟ - طولاني 00:12:27.614 --> 00:12:30.879 - چرا جعبه مامانت اينجاست؟ - اون يک سورپرايزه 00:12:42.362 --> 00:12:45.661 - چشات بسته هست؟ - بله، هر دو تاشون بسته است 00:12:45.866 --> 00:12:47.356 !خوبه 00:12:48.902 --> 00:12:50.301 باز کن 00:12:51.071 --> 00:12:53.403 من دستور العمل اينو توي کتاب آشپزي قديمي مامانم پيدا کردم 00:12:53.607 --> 00:12:56.474 يادم نمياد که قبلا کي همچي غذايي پخته باشي؟ 00:12:56.676 --> 00:12:59.907 آره من مطمئن هستم که در اون جعبه قفل بوده 00:13:00.113 --> 00:13:04.277 - چرا اون جعبه رو آوردي و بازش کردي؟ -اون واقعاً جالب بود 00:13:04.484 --> 00:13:07.942 من يک دفترچه خاطرات پيدا کردم که تاريخ 50 سال قبل رو شرح مي ده 00:13:08.155 --> 00:13:10.419 واقعاً. بعدش چي کار کردي؟ 00:13:11.224 --> 00:13:12.452 مامان 00:13:13.059 --> 00:13:16.790 - اون دفترچه خاطرات مامان بود - معلم من مي گفت که اين فکر خوبيه 00:13:16.997 --> 00:13:20.592 -اون مي گفت اين اصله. - درسته، واقعاً اصله 00:13:20.801 --> 00:13:24.259 - تو واقعا مي دوني که اون خوبه؟ - من فقط اولشو خوندم 00:13:24.471 --> 00:13:26.735 ممکنه تو وقتهاي بيکاريت به من کمک کني؟ 00:13:26.940 --> 00:13:30.569 حتماً، ولي امشب نه من بايد ليست حقوق تهيه کنم 00:13:32.345 --> 00:13:34.313 من مجبور نيستم به مامانم کمک کنم 00:13:34.514 --> 00:13:37.881 - تو چي گفتي؟ - هيچي، آره مامان ايده خوبيه 00:13:40.720 --> 00:13:42.620 امروز معلم رياضياتت با من تماس گرفت 00:13:43.757 --> 00:13:45.782 اون گفت که تو سر کلاس خوابيده بودي 00:13:45.992 --> 00:13:48.290 من دوبرابر اون بچه ها کار مي کنم 00:13:48.495 --> 00:13:50.520 و اون تازه اين مساله رو الکي بزرگش کرده 00:13:50.730 --> 00:13:53.255 معني اين اينه که تو بايد بعضي از کارهاتو تموم کنيو نمي خواد که الکي بيدار باشي 00:13:53.466 --> 00:13:57.300 من مي خوام که تو ساعت يازده و نيم توي رخت خواب باشي 00:13:57.504 --> 00:13:59.233 واضحه؟ 00:14:02.042 --> 00:14:05.205 من نمي خوام که تو رو محکوم کنم.من فقط مي خوام که تو به اندازه کافي استراحت کني.باشه؟ 00:14:07.881 --> 00:14:10.111 من مي خوام بدوني که اگه مشکلي هست 00:14:10.317 --> 00:14:11.716 من براي خدمت به تو اينجا هستم 00:14:11.918 --> 00:14:13.146 مي دونم 00:14:13.653 --> 00:14:16.247 - اين درسته؟ - چي؟ 00:14:16.456 --> 00:14:20.392 - چيزي هست که تو رو ناراحت مي کنه؟ -هيچ چيزي نيست 00:14:22.863 --> 00:14:26.321 ولي يک چيز کاملا مشخصه اينکه تو مي توني به خوبي اونها آشپزي کني 00:14:49.890 --> 00:14:51.323 پدر 00:14:52.125 --> 00:14:55.026 پدر ما خيلي ديرمون شده 00:15:33.867 --> 00:15:35.391 بيا تو 00:15:43.043 --> 00:15:44.442 سلام 00:15:44.644 --> 00:15:46.839 سورپرايز 00:15:49.316 --> 00:15:52.183 ساکت باشيد. ساکت باشيد. اين اون نيست 00:15:52.385 --> 00:15:54.319 سلام. ما فکر مي کرديم که تو برادر زاده کوچيک ما هستي 00:15:54.521 --> 00:15:57.149 ولي به نظر نمي رسه که تو 10 ساله باشي 00:15:57.357 --> 00:16:00.451 - من ميتونم کمکتون کنم؟ - بله 00:16:01.494 --> 00:16:02.244 اين؟ 00:16:05.065 --> 00:16:07.693 - اين جا خونه شماست؟ - بله 00:16:07.901 --> 00:16:12.634 خب، من تام کاتلر هستم ...صاحب کلينيک تميز کردن 00:16:12.839 --> 00:16:15.808 من متاسفم. ما اينجا داراي خدمتکار هستيم و از کار با هم راضي هستيم 00:16:16.009 --> 00:16:19.137 نه ، نه، من براي تميز کردن و خدمت کاري نيومدم 00:16:19.346 --> 00:16:23.476 من بايد بگم که ما ديروز يک کاري رو اينجا تموم کرديم 00:16:23.683 --> 00:16:25.913 منو ببخشيد آقا ما ديروز خونه نبوديم 00:16:26.119 --> 00:16:28.383 کار شما چطور تميز کردني هست؟ 00:16:29.789 --> 00:16:32.451 اوه، همسر شما اينجا هستند؟ شايد من بتونم با ايشون بهتر صحبت کنم 00:16:32.659 --> 00:16:35.628 نه، اون براي چند وقتي اينجا نيست شما مي تونيد با من صحبت کنيد 00:16:36.229 --> 00:16:37.958 باشه 00:16:38.865 --> 00:16:41.333 وقتي يک اتفاقي ميوفته، ما باقيمانده اونو تميز مي کنيم 00:16:42.602 --> 00:16:44.502 بعد از چه اتفاقي؟ 00:16:44.704 --> 00:16:46.899 - ببخشيد خانوم؟ - نورکات 00:16:48.341 --> 00:16:49.330 نورکات 00:16:51.177 --> 00:16:53.873 - نوکال؟ - نه 00:16:55.315 --> 00:16:59.649 - آيا اين کوچه ريدگِرِسته؟ - خيابان ريدگوود 00:17:00.220 --> 00:17:02.017 اينو ببينيد 00:17:02.222 --> 00:17:06.556 يک اشتباهي پيش آمده. اداره من يه جايي تو کارهاش اشتباه کرده 00:17:06.760 --> 00:17:08.694 ببخشيد که وقت شما رو گرفتم 00:17:19.973 --> 00:17:24.876 شماره 3ام 445چارلي 378 00:17:27.480 --> 00:17:31.177 هي امضاش کن. من دارم ميرم پيش بتي تو چيزي نمي خواي 00:17:31.384 --> 00:17:34.376 متاسفانه هيچ مورد مشابهي يافت نشد 00:17:34.754 --> 00:17:36.153 اين ها رو کي درخواست کرده بود؟ 00:17:36.356 --> 00:17:39.086 - از وسترن پي دي - دقيقاً کي بود؟ 00:17:39.292 --> 00:17:41.283 - ايناها اينجاست. جونز - آقاي؟ 00:17:41.761 --> 00:17:45.288 - اگه ممکنه من با جونز صحبت کنم - ما اينجا کسي رو با اين اسم نداريم ، آقا 00:17:45.498 --> 00:17:49.161 اوه ، مرسي 00:17:49.836 --> 00:17:54.535 - چي شده؟ اونها مارو سرکار گذاشتن؟ - دارم سعي مي کنم بفهمم 00:17:54.741 --> 00:17:56.072 باشه 00:17:56.276 --> 00:17:59.177 - با بتي کاري نداري؟ - من گرسنه نيستم 00:18:46.226 --> 00:18:50.253 کميسر پليس رابرت وُگ ...سال گذشته در يک پرونده رسوايي 00:18:50.463 --> 00:18:53.626 در رابطه با مضنون بودن در شرکت در يک ...فساد مالي بزرگ 00:18:53.833 --> 00:18:55.130 ما روي زمين هستيم 00:18:55.335 --> 00:18:57.030 ...هيئت منصفه بزرگ انتظار شنيدن 00:18:57.237 --> 00:19:00.798 من گفتم که سه شنبه آينده دخترت رو با خودت ببر سر کار 00:19:01.007 --> 00:19:04.170 - اين امکان پذير نيست - من هم شوخي کردم 00:19:37.577 --> 00:19:42.071 اِدي لورنزو پشت خطه شما الان سر کار هستيد؟ 00:19:46.219 --> 00:19:46.969 نه 00:19:48.254 --> 00:19:50.119 نه، من اونو خواهم گرفت 00:20:03.803 --> 00:20:07.204 خوبه، يک ماه تمام فرصت داري 00:20:07.407 --> 00:20:11.969 تام، توي اين جهنم چه خبره؟ تو فکر مي کني که من نميتونم پيداش کنم؟ 00:20:13.112 --> 00:20:16.377 روُز به مسابقات حذفي رسيده. من اينو توي بخش ورزشي خوندم 00:20:18.218 --> 00:20:19.549 من خودم رو مي رسونم اونجا 00:20:19.752 --> 00:20:22.243 - من قبلا علامتشو خوابوندم اين خيلي عاليه 00:20:22.455 --> 00:20:24.514 -اون بايد از تو سپاس گذار باشه - البته اگه منو يادش بياد 00:20:24.724 --> 00:20:26.521 البته که تو رو يادش مياد 00:20:26.726 --> 00:20:28.455 فکر ميکني امشب کمي نوشيدني بتوني بنوشي؟ 00:20:28.661 --> 00:20:30.595 اوه، فکر کنم بتونم و بد نباشه 00:20:30.797 --> 00:20:33.129 - ويک؟ - هي، آره ويک 00:20:33.333 --> 00:20:36.427 - ساعت 8؟ - باشه ، ويک ساعت 8 00:20:36.636 --> 00:20:40.003 - درست مثل گذشته ها، عاليه -اونجا ميبينمت 00:20:46.746 --> 00:20:48.646 او در سينما کار مي کرده 00:20:48.848 --> 00:20:51.078 اون منو يواشکي به سينما ميبرد و ما با هم فيلم ميديديم 00:20:52.919 --> 00:20:56.320 خب، اون به فيلم نگاه مي کرد و من اونو نگاه مي کردم 00:20:58.591 --> 00:21:00.650 اون يک عروسي کوچيک بود 00:21:00.860 --> 00:21:04.887 فقط من بودم با اون و والدينش ودوستانش جولز و ادي 00:21:08.201 --> 00:21:10.499 براي ماه عسل رفتيم به مکزيکو 00:21:10.703 --> 00:21:14.230 و 9 ماه بعد بود که تو پديدار شدي 00:21:15.608 --> 00:21:18.668 اين واقعا مختصر و مفيد و تمام چيز هايي بود که مي خواستي بدوني 00:21:19.345 --> 00:21:20.972 بازم مي خواي؟ 00:21:21.180 --> 00:21:22.579 فقط در مورد ازدواج 00:21:22.782 --> 00:21:25.376 بزار کمي هم در مورد اتفاقاتي که براي اون افتاده، صحبت کنيم 00:21:25.585 --> 00:21:26.813 از کجا اونو پيدا کردي؟ 00:21:28.388 --> 00:21:31.824 اون تو جعبه بود بعدش چه اتفاقي براي اون افتاد؟ 00:21:33.259 --> 00:21:36.820 - من فکر مي کنم که منظورت مامانته؟ - من تمام ش رو کامل فرض کردم 00:21:37.030 --> 00:21:38.019 اون بايد کشته شده باشه.درسته؟ 00:21:39.265 --> 00:21:44.032 -بله، اون به قتل رسيده - چطوري؟ 00:21:44.237 --> 00:21:47.263 توي زندان، جايي که اون بايد به خاطر کار هايي که با مامانت کرده بود، ميموند 00:21:47.473 --> 00:21:48.701 من ميدونم، ولي چطوري؟ 00:21:48.908 --> 00:21:51.706 من نميدونم ، رُز، اونجا زندانه زندان جاي خطرناکيه 00:21:51.911 --> 00:21:55.347 من واقعا فکر نمي کنم که لازم باشه اين چيزارو اونجا بنويسي 00:21:59.786 --> 00:22:01.151 متاسفم 00:22:04.590 --> 00:22:06.023 سوال ديگه اي نداري؟ 00:22:07.427 --> 00:22:10.828 من فکر کنم که تا اينجا کافيه 00:22:15.335 --> 00:22:17.530 من بايد برم تو خوبي؟ 00:22:17.737 --> 00:22:19.864 بله، من خوبم 00:22:24.510 --> 00:22:27.479 - ميشه بيايي اينجا - الان ميام 00:22:28.114 --> 00:22:31.379 - هي تام، توي اين مدت کجا بودي؟ - همين اطراف بودم 00:22:33.586 --> 00:22:36.054 همونطور که روز نامه ها مي گن وضع اينجا خيلي ناجوره؟ 00:22:36.255 --> 00:22:40.214 خيلي بدتر. الان اينجا 35 نفر آدمه که منتظر اعلام بازنشستگي شون هستند 00:22:40.426 --> 00:22:43.657 توي اين ماه همه مي ترسيدند که اسمشون براي بيکار شدن در بياد 00:22:43.863 --> 00:22:46.525 IA نيروهاي همه جا هستند و دادستان داره وقايع رو مي نويسه 00:22:46.733 --> 00:22:50.066 تو با روبرت وِيگ اطاق پذيرايي رو تميز کردي اونها ميخوان در اين مورد اطلاعات کسب کنند 00:22:50.269 --> 00:22:52.760 - تو فکر مي کني اون مي تونه تحمل کنه؟ - تام، تو مي دوني اون چطوريه؟ 00:22:52.972 --> 00:22:55.770 اون آدمهاي زيادي اطراف خودش داره آدمهايي که به خوبي ازش محافظت مي کنند 00:22:55.975 --> 00:22:59.877 وقتي که اون خانومه مي رسه خونه،مي بينه که لباسها و ماشين همسرش به سرقت رفته 00:23:00.079 --> 00:23:03.310 پليس ماشين اونو توي ايستگاه قطار ميدان بروکلين کشف کرد 00:23:03.516 --> 00:23:06.883 ولي نوارهاي امنيتي نشان مي ده که او هرگز سوار قطار نشده است 00:23:07.086 --> 00:23:08.280 چيزي درباره اون مي دوني؟ 00:23:08.488 --> 00:23:09.955 اين داستان اين روزهاست 00:23:10.590 --> 00:23:13.388 -چطور داستاني؟ 00:23:13.593 --> 00:23:16.426 داستان نيست افرادي مي خوان اونو از همسرش جدا کنند 00:23:16.629 --> 00:23:18.961 - چرا؟ - دليلي نداره 00:23:19.565 --> 00:23:22.090 تو بايد بيشتر مشروب بخوري !وگرنه ميزنم در کونت ها 00:23:22.301 --> 00:23:23.632 دارم روش کار مي کنم 00:23:23.836 --> 00:23:26.862 اگه تو به من اطلاعات ندي من چطور مي تونم بفهمم که توي مغزت چي ميگذره 00:23:27.073 --> 00:23:30.634 همونطور که مي دوني، يک مشکل کاري برام پيش اومده و باعث شده که من درگير اين موضوع بشم 00:23:30.843 --> 00:23:33.607 با در نظر گرفتن کاري که تو مي کني، حتما بايد چيز مهمي باشه 00:23:34.080 --> 00:23:35.570 ويک، صداي اونو بلند کن 00:23:35.782 --> 00:23:38.580 - بلندترش کن 00:23:38.785 --> 00:23:40.480 شما در مورد نورکات چي مي توني به ما بگي؟ 00:23:40.686 --> 00:23:42.916 ما فکر مي کنيم که اين يک مساله کاملا شخصي مي باشد 00:23:43.122 --> 00:23:44.749 از شما ممنونم 00:23:44.957 --> 00:23:46.322 من مي تونم دست خط تورو داشته باشم؟ 00:23:46.526 --> 00:23:49.586 من با اون حروم زاده ها 15 دقيقه صحبت کردم 00:23:53.399 --> 00:23:56.664 تومي، اون يارو داره مياد 00:23:56.869 --> 00:23:59.394 - تام کالتر -جيم وارگ 00:23:59.605 --> 00:24:01.698 - هي - خداي من، چطوري ؟ 00:24:01.908 --> 00:24:04.604 - خوبم ، خوب - از ديدنت خوشحالم 00:24:04.811 --> 00:24:08.542 !لورنزو ملاقات با يک همکار قديمي، هان؟ 00:24:08.748 --> 00:24:11.114 هي ، بعضي ها مي گن که کار تميزکاريت کمي به هم ريخته 00:24:11.317 --> 00:24:13.376 - درسته؟ - نه لعنتي 00:24:13.586 --> 00:24:15.486 مَرد، من فکر مي کنم که اونها به سلسله من ضربه زدند 00:24:15.688 --> 00:24:17.155 البته با تمام سر و صداهاي احمقانشون. هان؟ 00:24:17.356 --> 00:24:19.324 هي، ما هيچ وقت توي تلويزيون ستاره هايي مثل تو نداشتيم ، جيم 00:24:19.525 --> 00:24:21.755 - زود باش -تو کي به جمع آدمهاي فراموش شده مي پيوندي؟ 00:24:22.795 --> 00:24:26.026 آدمهاي فراموش شده من قاتلم ، عزيزم 00:24:26.232 --> 00:24:29.599 اوه، اونجا منو تحت فشار گذاشتن، مَرد لعنت بر فشار 00:24:29.802 --> 00:24:32.236 مورد ناپديد شدن افراد کاملا تکنيکي بوده است 00:24:32.438 --> 00:24:35.373 - من فقط باعث شروعش شدم - چي باعث مي شه که تو فکر کني اون مرده؟ 00:24:35.575 --> 00:24:38.772 چمدون هاش بسته شده بوده و ماشينش هم کنار ايستگاه اتوبوس پيدا شده 00:24:38.978 --> 00:24:40.673 صدات نشون مي ده که تو بيشتر از جيم اطلاعات داري 00:24:40.880 --> 00:24:43.542 خب، تو مي دوني که روزنامه ها تمام اطلاعات رو به شما نمي دند 00:24:43.749 --> 00:24:46.741 من بعضي وقتها يک چيزايي رو احساس مي کنم متوجه اي؟ 00:24:46.953 --> 00:24:49.615 جيم ، زود باش به من کمک کن يک تيکه استخون بنداز، يه چيز خاص 00:24:49.822 --> 00:24:51.983 باشه ، باشه ، يه چيز خاص 00:24:52.191 --> 00:24:56.389 همسايه يک ماشين لوله کشي رو روز بعد از ناپديد شدن اونجا ديده 00:24:58.631 --> 00:25:03.000 اگه اون مي خواسته همسرش رو ترک کنه، چرا لوله کش خبر کرده بوده؟ 00:25:03.202 --> 00:25:07.536 !هي ، کارگاه جيم ، اين يک حرکت پليسي عالي بود 00:25:07.740 --> 00:25:09.867 تو اين استعدادت رو از کجا آوردي؟ شکلات؟ 00:25:10.076 --> 00:25:12.010 با نشان پليسيم ، لورنزو 00:25:12.211 --> 00:25:14.304 تو با وسايلت اومدي و اونجا رو تميز کردي؟ 00:25:14.514 --> 00:25:16.641 IAاوه، يعني اينکه نيروهاي اجازه دادند که تو اونجا رو تميز کني؟ 00:25:17.984 --> 00:25:20.612 هي ، هي ، ما اينجا فقط داريم صحبت مي کنيم 00:25:25.491 --> 00:25:26.890 از ديدنت خوشحال شدم 00:25:27.093 --> 00:25:29.323 خوبم اگه که تو رو بعد از اين همه فشار در حال کار ببينم 00:25:29.529 --> 00:25:31.053 - تو چي مي خوري؟ - من خوبم 00:25:31.264 --> 00:25:33.061 تو خوبي؟ باشه 00:25:34.000 --> 00:25:36.059 يه وقت ديگه 00:25:41.407 --> 00:25:44.774 - تو يهو چِت شد؟ - اون يه احمق حروم زاده است 00:25:47.513 --> 00:25:49.674 مي خواي چيزايي رو بشنوي که توي روزنامه ها نيستش؟ 00:25:49.882 --> 00:25:52.612 - البته - گم شدن اين آدم، نورکات؟ 00:25:52.818 --> 00:25:54.251 وَن اينو مي دونسته 00:25:54.453 --> 00:25:57.217 قرار بوده که اون بياد و در دادگاه شهادت بده 00:25:57.423 --> 00:25:59.357 - تو اينو از کجا فهميدي؟ - من نفهميدم؟ 00:25:59.559 --> 00:26:02.790 من چيزي نمي دونم. من فقط مي دونم ...که قبل از جلسه هيئت منصفه 00:26:02.995 --> 00:26:04.656 ... نورکات گم ميشه... 00:26:04.864 --> 00:26:07.424 و اون حروم زاده ها پرونده دستشون بوده 00:26:11.437 --> 00:26:14.497 ...ولي، تومي ، اون سي و ششمين مستخدم 00:26:14.707 --> 00:26:18.006 هي، هي، هي ، کجا ميري؟ بيا اين زير 00:26:18.210 --> 00:26:21.338 - من اجازه نمي دم تو رانندگي کني. يالا بيا -ما در ناحيه قرمز پارک کرديم 00:26:21.547 --> 00:26:24.812 اون تنها چيزي نيست که توي منطقه قرمزه.يالا بيا 00:26:25.017 --> 00:26:26.279 باشه، باشه 00:26:31.857 --> 00:26:34.849 دخترت الان چند سالشه؟ 13،14؟ 00:26:35.061 --> 00:26:39.157 اگه 14 سالشه، کمربندت رو ببند.اين يک قانونه 00:26:40.766 --> 00:26:45.829 برادر، ما ديگه پير شديم اگر چه تو هنوز ايده هاي خوبي داري 00:26:46.305 --> 00:26:48.296 اول خانواده 00:26:48.841 --> 00:26:53.710 کسي که خانواده نداشته باشه، اون در واقع هيچي نداره 00:26:56.015 --> 00:26:57.744 الان کار من کمک به نيازمندان هست 00:26:57.950 --> 00:27:01.511 تو ميدوني بعد از برنامه هاي مدرسه چيکار بايد کرد؟ اين تنها چيزي که مغزم رو سالم نگه داشته 00:27:01.721 --> 00:27:05.179 - چيه؟ چي اينقدر خنده داره؟ - بعد از مدرسه ، کمک؟ 00:27:05.391 --> 00:27:08.121 تو کي هستي و اِدي رو کجا تنها گذاشتي؟ 00:27:08.327 --> 00:27:12.787 تام ، من يک آدم پيچيده اي هستم و در حال مردن از گرسنگي 00:27:12.999 --> 00:27:15.661 - اجازه ميدي برات کمي نان شيريني بخرم؟ - باشه 00:27:16.335 --> 00:27:19.930 هي، امروز سر کارت چه اتقاقي افتاده که مي خواي در مورد اون موضوع صحبت کني؟ 00:27:20.339 --> 00:27:22.000 چيزي نيست، خودم حلش مي کنم 00:27:35.388 --> 00:27:37.049 هي، چيزي هست که اذيتت کنه؟ 00:27:37.256 --> 00:27:39.747 -...نه ، اما - من مي خوام برم به دفتر کارم 00:27:43.229 --> 00:27:45.220 اونجا کسي منتظرته 00:27:51.470 --> 00:27:52.869 آقاي کالتر 00:27:53.439 --> 00:27:56.203 من مطمئن نيستم که شما منو يادتون بياد شما آخر هقته پيش به خونه من اومده بوديد 00:27:56.809 --> 00:28:00.870 اوه ، بله،بله، روز جشن تولد ...از اشتباه پيش اومده متاسفم. خانوم 00:28:01.080 --> 00:28:02.104 آنا نورکات 00:28:02.314 --> 00:28:05.181 نورکات، آنا نورکات همونطور که ميبينيد اسمم کالين نيست 00:28:06.252 --> 00:28:07.810 بله 00:28:08.487 --> 00:28:11.786 - نمي خواهيد بشينيد؟ - ترجيح مي دم که ايستاده باشم 00:28:11.991 --> 00:28:13.083 من چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 00:28:14.493 --> 00:28:17.929 زماني که در منزل من بوديد، من از شما سوالي پرسيدم ولي شما جواب روشني به من نداديد 00:28:18.264 --> 00:28:20.698 شما چه نوع نظافتي رو اونجا انجام داديد 00:28:20.900 --> 00:28:24.597 نظافت ميکروبي و تميز کردن آبها و مناطق آلوده 00:28:25.071 --> 00:28:26.698 شما محل جنايت رو تميز ميکنيد؟ 00:28:26.906 --> 00:28:29.067 بله، ولي اون فقط قسمتي از کاريه که انجام ميديم 00:28:29.275 --> 00:28:30.708 چِري جزوه مربوط به انجام کارها رو به شما نشون بده؟ 00:28:30.910 --> 00:28:33.572 من مطمئن نيستم که شما روزنامه ها رو مي خونيد يا نه؟ ...خانوم کالتر 00:28:33.779 --> 00:28:35.440 ولي همسر من گم شده... 00:28:36.382 --> 00:28:40.079 ايشون همسر شما هستند؟ من متاسفم 00:28:40.619 --> 00:28:42.849 ...روز بعد از گم شدن همسر من 00:28:43.055 --> 00:28:45.956 آدمي که صحنه هاي جرم رو تميز ميکنه درِ خونه ...من ظاهر شده 00:28:46.158 --> 00:28:49.457 و در مورد کاري که تو خونه من انجام... داده بود ، صحبت کرده 00:28:49.762 --> 00:28:52.026 من در مورد اين قضيه بايد چه فکري کنم؟ 00:28:53.332 --> 00:28:56.893 من به شما شرح دادم که چرا اومدم منزل شما به خاطر اشتباه پيش آمده متاسفم 00:28:57.103 --> 00:29:00.903 اگه شما اطلاعاتي داريد که فکر ميکنيد به پليس در پيدا شدن همسرتون کمک مي کنه، بريد پيششون 00:29:01.107 --> 00:29:03.132 چي باعث شده که شما فکر کنيد من اين کارو نکردم؟ 00:29:03.342 --> 00:29:06.675 اگه شما اين کارو کرده بوديد، من الان بايد با اونها صحبت ميکردم نه شما 00:29:09.749 --> 00:29:13.344 من يک افسر پليس بازنشسته هستم، خانم نورکات 00:29:14.854 --> 00:29:16.549 ...در مسير کاري من 00:29:17.356 --> 00:29:20.257 يک رابطه کاري منظم با پليس وجود داره... 00:29:21.026 --> 00:29:23.654 .... هر چيز سوال برانگيزي در مورد صحنه جرم باشه 00:29:23.863 --> 00:29:26.058 من اولين نفري هستم که اونجا حاضر شده و کمک مي کنم... 00:29:29.034 --> 00:29:32.162 ببينيد، من ميدونم که اين مشکل شما ر وبه هم ريخته 00:29:32.371 --> 00:29:33.804 من همسرم رو چند سال قبل از دست دادم 00:29:34.006 --> 00:29:35.940 -... بنابراين من مي فهمم که - من بايد ناراحت باشم؟ 00:29:36.142 --> 00:29:38.440 نه، نه،نه. البته که نه 00:29:38.644 --> 00:29:40.271 بنابراين چرا شما با من اينطوري حرف ميزنيد؟ 00:29:40.479 --> 00:29:44.040 خب، من دارم ميگم که نگراني شما غير قابل درکه 00:29:44.850 --> 00:29:48.183 شما به من گفتيد که خونه منو با يک خونه ديگه که توي خيابون ريدگرست اشتباه گرفتيد 00:29:48.387 --> 00:29:51.982 - شما کدوم نوع از کارتون رو اونجا انجام داديد؟ - من نگرانم. من نميتونم همه چي رو به شما بگم 00:29:52.191 --> 00:29:57.254 من هم نگران هستم بنابراين چک کردم ، آقاي کالتر خيابوني به نام ريدگرست وجود نداره 00:29:57.963 --> 00:30:02.195 بنابراين بله، شرايط من بيشتر از غير قابل درکه 00:30:03.035 --> 00:30:05.094 ... ببينيد، الان همسر من دست دشمناش اسير شده 00:30:05.304 --> 00:30:07.670 ولي من فکر ميکنم که شما يکي از اونها نباشيد 00:30:07.873 --> 00:30:10.535 لطفا. من نميخوام چيزاي رو که به من گفتيد دوباره تکرا ر کنم 00:30:10.743 --> 00:30:12.370 من فقط مي خوام که خودم بدونم 00:30:12.578 --> 00:30:16.241 آيا شما در خانه من کاري انجام داديد؟ 00:30:17.082 --> 00:30:20.449 ببينيد. من دوست دارم که بيشتر از اين به شما کمک کنم 00:30:20.853 --> 00:30:22.912 و اميدوارم که پليس همسرتون رو پيدا کنه 00:30:23.122 --> 00:30:27.286 بنابراين اگه مورد ديگه اي نيست، من امروز روز کاري شلوغي دارم 00:30:31.497 --> 00:30:33.829 من خوشحالم که رابطه شما با پليس دوستانه هست 00:30:52.685 --> 00:30:54.983 هميشه 00:31:11.637 --> 00:31:15.733 - آقاي کالتر. الان پليس اينجاست - ممنونم 00:31:15.941 --> 00:31:18.034 روي همون پلاستيک وايستا 00:31:18.277 --> 00:31:20.006 ...ميشنوي چي ميگم؟ همونجا روي 00:31:21.714 --> 00:31:24.547 اين تنها راهيه که يکي بميره و تو پول دربياري؟ 00:31:24.884 --> 00:31:26.351 روش دومي هم داري؟ 00:31:29.221 --> 00:31:31.121 اوه، عجب آشغاليه 00:31:31.323 --> 00:31:34.156 اگه دست من باشه ترجيح ميدم که برم توي هتل چهارفصل زندگي کنم 00:31:34.360 --> 00:31:35.918 بله، خيلي از مردم هم همينطوريند 00:31:36.128 --> 00:31:39.120 به خاطر مستي ديشب ازت معذرت ميخوام 00:31:39.331 --> 00:31:42.198 - من ميدونم که تو ميخواستي چيزي بگي - من به نوعي مشغولم 00:31:42.668 --> 00:31:44.898 شايد تو بتوني يک وقت خالي پيدا کني 00:31:46.071 --> 00:31:48.437 پزشکي قانوني ديشب خونه نورکات رو بررسي کرده 00:31:48.641 --> 00:31:49.630 از کف تا سقف 00:31:50.476 --> 00:31:54.105 نه قطره خوني و نشانه اي از در گيري 00:31:54.613 --> 00:31:56.240 هيچي 00:32:00.319 --> 00:32:05.382 چيزي که اوها فهميدند اين بوده که اونجا با مواد شيميايي تميز شده بوده 00:32:05.824 --> 00:32:07.553 همه چي از بين رفته 00:32:08.127 --> 00:32:10.220 من نيومدم در مورد اون صحبت کنم 00:32:11.330 --> 00:32:13.423 ...من اينو شنيدم که 00:32:13.799 --> 00:32:16.029 ...يادم مياد که تو ديشب در مورد پرونده... 00:32:16.235 --> 00:32:18.795 - تو اينجا دنبال سرنخ هستي؟ - اون پرونده من نيست 00:32:19.004 --> 00:32:22.405 اون توي حوزه کاريم نيست.و الان هم اگه تو بخواهي، من الان پليس هم نيستم 00:32:25.811 --> 00:32:28.644 آخرين بار من به تو خيلي کمک کردم. تو تقريبا کارتو از دست داده بودي 00:32:28.847 --> 00:32:30.747 خيلي سخت بود من بتونم روي پام بايستم. 00:32:30.950 --> 00:32:33.612 ولي من زنده موندم. همونطوري که تو هستي 00:32:34.954 --> 00:32:40.517 - من هيچ ناراحتي اي نسبت به کاري که کرديم ندارم.تو چي؟ - اون مهم نيست؟ 00:32:40.726 --> 00:32:44.753 - تو بايد اينو قبول کرده باشي - بله، من با اون خيلي قشنگ زندگي مي کنم 00:32:49.501 --> 00:32:51.696 توماس. چي تو کَلَت داري؟ 00:32:54.640 --> 00:32:56.267 و چرا اونو نميگي؟ 00:32:56.475 --> 00:32:58.534 من دقيقا نمي دونم که کي از وارگاس خواست تا يکي رو براي کار بفرسته اونجا 00:32:58.744 --> 00:33:01.838 من کاري رو اشتباهي انجام دادم و بعدش يک نفر ناپديد شد 00:33:02.047 --> 00:33:05.574 -...توديشب نتونستي به من بگي که -... من خسته بودم. من مي خواستم .اما 00:33:05.784 --> 00:33:08.651 من فکر نکردم که اونو نمي شناسم بنابراين تصميمي براي شناختنش نگرفتم 00:33:08.854 --> 00:33:10.481 يک عادت قديمي 00:33:10.689 --> 00:33:12.520 تو هنوز اون اسناد رو داري. درسته؟ 00:33:12.725 --> 00:33:15.853 بله، فرمهاي سفارش، عکسهاي صحنه جرم، همه چيز رو توي دفترم دارم 00:33:16.061 --> 00:33:18.029 همه چيز ور نگه دار، اونها براي تواسناد خوبيه 00:33:18.230 --> 00:33:20.664 اونها ثابت مي کنه که من اونجا بودم ولي ثابت نمي کنه که من کاري نکردم 00:33:20.866 --> 00:33:23.699 تو فقط کارت رو انجام بده کسي در مورد تو چيزي رو نمي تونه ثابت کنه 00:33:23.902 --> 00:33:26.336 ولي من هم موقعيت و هم قدرت اين کارو داشتم 00:33:26.538 --> 00:33:28.563 ولي انگيزشو نداشتي ، درسته؟ 00:33:28.774 --> 00:33:30.969 تو حتي يک پني هم از وارگاس نگرفتي 00:33:32.644 --> 00:33:34.805 درسته، تام؟ 00:33:36.181 --> 00:33:37.739 تام 00:33:37.950 --> 00:33:41.647 تو مي خواي که من به تو کمک کنم، بنابراين تو بايد همه چيز رو به من بگي 00:33:44.323 --> 00:33:46.553 ...تو تعجب نکردي که چرا اونها از ما تحقيق نکردند 00:33:46.759 --> 00:33:49.250 درباره هيل که تو زندان پاهش شکسته بود؟... 00:33:51.030 --> 00:33:54.898 وارگاس پيش من اومد و گفت که مي تونه ...تمام آثار رو از بين ببره 00:33:55.100 --> 00:33:57.568 اگه من براش کاري بکنم... 00:33:58.404 --> 00:34:01.430 ...من به رُز فکر مي کردم. اون قبلا والدينشو از دست داده 00:34:01.640 --> 00:34:05.007 بنابراين من اون کارو انجام دادم 00:34:05.344 --> 00:34:07.369 و به مراسم تدفين رفتم 00:34:07.579 --> 00:34:11.140 من به پول نياز داشتم تا کار ديگه اي رو شروع کنم بنابراين کار ديگه اي رو شروع کردم 00:34:11.350 --> 00:34:12.817 و بقيه کارها 00:34:13.018 --> 00:34:15.748 من بعضي ها رو زمين زدم مثل بقيه کارها 00:34:15.954 --> 00:34:19.754 - بعضي از مدارک رو براي خودم نگه داشتم - تامي ، اون مربوط به سالها ي قبله 00:34:19.958 --> 00:34:22.290 چيزي که قاضي مي بينه اينه که يک سرباز قديم داره دستورات رو انجام ميده 00:34:22.494 --> 00:34:23.620 الان کسي در برابر قاضي نيست 00:34:23.829 --> 00:34:27.026 نورکات همه چيز رو ميدونه، تو فکر مي کني که وارگاس ميذاره کسي در مورد اون چيزي بفهمه؟ 00:34:27.232 --> 00:34:29.393 - وارگاس چيزي نميگه - ولي آدمهاي اون ميتونند 00:34:29.601 --> 00:34:31.796 اين پرونده قبل از باز شدن، بسته شده 00:34:32.004 --> 00:34:33.733 تمام بازجويي ها فقط يک نمايش بوده 00:34:33.939 --> 00:34:36.407 تو مي دوني که اينجا چه خبره 00:34:37.109 --> 00:34:40.078 اون موقعي که اون گفت اسمش نورکاته، من واقعا ترسيدم 00:34:40.279 --> 00:34:43.680 من قبلا اين اسم رو شنيده بودم نورکات اسم يک آدم پول داره 00:34:44.650 --> 00:34:46.709 من قشنگ به چشماش نگاه کردم، بعدش توي صورتش بهش دروغ گفتم 00:34:46.919 --> 00:34:49.114 فقط دروغ مصلحتي 00:34:55.160 --> 00:34:56.889 چي، وارگاس هميشه سعي ميکنه تو رو بگيره؟ 00:34:57.096 --> 00:34:58.495 بله. بعد از ترک تو 00:34:58.697 --> 00:35:02.098 من به اونها مي گم که اون مي تونه مدارک رو کجا بذاره 00:35:02.534 --> 00:35:05.594 - قيمت شرافت. درسته؟ - درسته 00:35:06.371 --> 00:35:09.602 گوش کن. تو آروم باش ...من سعي مي کنم وارگاس اينها رو کجا برده 00:35:09.808 --> 00:35:11.571 بعدش تو رو خبر مي کنم... 00:35:12.377 --> 00:35:14.311 - اِدي - بله 00:35:16.682 --> 00:35:17.910 ممنونم 00:35:18.117 --> 00:35:22.417 تشکر لازم نيست.خوشحال باش من و تو با هميم 00:35:23.288 --> 00:35:25.188 بزودي با تو صحبت خواهم کرد 00:35:27.459 --> 00:35:28.687 اين قديمي ترين مو قرمزه 00:35:28.894 --> 00:35:33.297 نه تلخي اي. نه تهمتي فقط يکي با سرعت خوب رفته براي وراجي 00:35:34.900 --> 00:35:38.336 اوه. ممنونم، ادوارد بيا بشين ما چيز هاي زيادي براي صحبت داريم 00:35:38.804 --> 00:35:41.739 اينجا آخرين اختراع الکساندر گراهام بل وجود داره 00:35:41.940 --> 00:35:44.602 فقط يه خورده دير شده. من معذرت مي خوام غذا چه بوي خوبي داره 00:35:44.810 --> 00:35:47.802 اين خوب نيست که يه بچه رو تنها توي خونه بذاري. ممکنه که هر اتفاقي بيفته 00:35:48.013 --> 00:35:51.005 - ازت مي خوام که دوباره پيش آنيتا بموني -من مي خوام با تو توي خونه باشم 00:35:51.216 --> 00:35:53.582 من توي خونه ام هي. اينجا چه اتفاقي افتاده 00:35:53.785 --> 00:35:56.720 تو يکبار قبلا به من گفتي که تو چطور مي توني از خودت مواظبت کني؟ 00:35:56.922 --> 00:36:01.188 ...رُز ؛ اين پروژه مدرسه 00:36:03.228 --> 00:36:06.129 هي ، هي ، من با تو صحبت مي کنم 00:36:07.032 --> 00:36:09.193 اين پروژه راجع به مادرت هست ...تو فکر مي کني که 00:36:09.401 --> 00:36:12.564 حداقل يکي به اون فکر مي کنه 00:37:42.728 --> 00:37:43.628 سه ، چهار ، پنج 00:37:55.841 --> 00:37:58.241 هفت ، هشت 00:37:59.478 --> 00:38:02.606 نه ، ده 00:38:06.585 --> 00:38:09.019 من به شما گفتم که اون اينجا نيست 00:38:09.221 --> 00:38:11.621 - پس باهاش تماس بگير - جيم 00:38:12.190 --> 00:38:14.658 -اينجا مشکلي وجود داره؟ -تام، چطور کار کردي، بادي؟ 00:38:14.860 --> 00:38:16.919 ايشون دارين هريس، همکارم هستند 00:38:17.129 --> 00:38:20.257 - من در مورد شما زياد شنيدم - خب، خودت مي دوني که جيم زياد حرف مي زنه 00:38:20.465 --> 00:38:21.454 چطوري مي تونم کمکتون کنم؟ 00:38:21.667 --> 00:38:24.363 اونها مي خوان اينجا رو بگردن ولي حکم بازرسي ندارند 00:38:24.569 --> 00:38:28.972 ما نمي خوايم اينجا رو بگرديم ببين، تام، من هنوز کمي تعهد دارم. باشه؟ 00:38:29.174 --> 00:38:31.472 در صحنه جرم مقداري تمييز کننده صنعتي مشاهده شده است 00:38:31.677 --> 00:38:33.474 اونها به نمونه هايي براي مطابقت دوباره نياز دارند 00:38:33.679 --> 00:38:35.203 من فکر کردم که تو هم توي اين کاري 00:38:35.414 --> 00:38:38.178 - چرا شما ليست اوشا رو نداديد؟ - اون از من نخواست 00:38:38.383 --> 00:38:41.443 در عوض اون اومد اينجا و مثل يک سگ شروع به پارس کردن کرد 00:38:41.653 --> 00:38:44.486 بدون هيچ حکم بازرسي اي - چِري,چِري 00:38:44.690 --> 00:38:48.057 -ممکنه من ليست اوشا رو داشته باشم - البته 00:38:49.461 --> 00:38:51.224 تا حالا در اوين کانتري کار کردي؟ 00:38:52.698 --> 00:38:55.895 نه، نه اصلاً، ، تو مي دوني که آدمهاي پولدار دوست دارن در چنين بيمارستانهايي بميرن 00:38:56.101 --> 00:38:58.934 احتمالا تو ريگ وود رو طي هفته گذشته يا قبل تر از آن چک کردي؟ 00:38:59.137 --> 00:39:00.604 با نام خانوادگي نورکات 00:39:00.939 --> 00:39:02.668 خيابان ريدگ وود 00:39:05.544 --> 00:39:07.637 نورکات.بله من در مورد اون چيزايي خوندم 00:39:17.389 --> 00:39:18.651 نه، نه 00:39:20.859 --> 00:39:22.759 شرمنده. خيابان ريدگ وود وجود نداره 00:39:23.295 --> 00:39:28.255 - فکر مي کني که ما مي تونيم چند تا نمونه داشته باشيم؟ -بله ، مطمئناً، مشکلي نيست 00:39:28.734 --> 00:39:30.258 بيا 00:39:42.547 --> 00:39:44.640 اون اينجاست 00:39:49.721 --> 00:39:50.688 جوهر خوب 00:39:51.256 --> 00:39:53.451 - اونها رو از کجا بدست آوردي؟ - ميگوئيل 00:39:53.658 --> 00:39:56.855 ممکنه چند تا از اون بطري هاي قرمز رو از توي ماشينت به ما بدي؟ لطفاً 00:39:57.596 --> 00:39:59.723 مشکلي نيست. تام 00:40:04.035 --> 00:40:08.404 - تا حالا عذر مي خوام رو شنيدي؟ - اين انگليسيِ يا اسپانيايي 00:40:13.211 --> 00:40:14.303 چند وقته که اون اينجاست؟ 00:40:14.513 --> 00:40:17.676 شش ماه قبل. من اونو خوب مي شناسم پسر خوبيه 00:40:17.883 --> 00:40:19.942 اون پنجشنبه شب گذشته چيکار مي کرد؟ 00:40:20.152 --> 00:40:22.086 من از کجا بايد بدونم؟ از خودش بپرسين 00:40:23.889 --> 00:40:25.823 خودت چي؟ 00:40:27.225 --> 00:40:30.422 خونه. من هر شب خونه ام 00:40:30.629 --> 00:40:33.154 اطلاعات ثبت شده کردي کارت تو نشون ...ميده که از کارتت در 00:40:33.365 --> 00:40:35.060 شب پنجشنبه استفاده کردي... 00:40:40.071 --> 00:40:44.735 - اوه، بله ، من رفته بودم به جلسه مدرسه دخترم -جلسه مدرسه؟ 00:40:45.944 --> 00:40:48.003 عقلم رو از دست دادم.لعنتي ها 00:40:48.213 --> 00:40:50.272 - کي از اونجا رفتي؟ - 12.30 00:40:50.482 --> 00:40:54.282 - چرا شما اطلاعات منو چک کرديد؟ - من فقط کارم رو انجام مي دم؟ 00:40:54.486 --> 00:40:59.321 - در مورد جمعه بعداز ظهر چي؟ - در شهر بودم. هجوم گربه ها 00:40:59.524 --> 00:41:01.583 اگه مي خواي تمرهاي صندوق پستيم رو هم چک کن 00:41:01.793 --> 00:41:03.556 دفعه بعدي شايد 00:41:03.762 --> 00:41:05.821 کارتون تموم شد؟ من بيرون از اينجا کار دارم 00:41:06.031 --> 00:41:08.795 - نه، نه، تو براي ما خيلي مفيد بودي. -... منو خوشحالتر مي کردي 00:41:09.000 --> 00:41:11.127 اگه که اونها رو برام مي نوشتي... 00:41:16.541 --> 00:41:18.133 خوشحال شدي؟ 00:41:18.677 --> 00:41:20.736 مانند يک خوک توي لجن 00:41:22.948 --> 00:41:25.746 ميگوئل اگه دوست داشتي به اونها کمک کن مي کني؟ 00:41:52.644 --> 00:41:55.738 من هنوز کارم تموم نشده 00:41:55.947 --> 00:41:57.539 - مي توني اونو بعداً هم انجام بدي - باشه 00:41:57.749 --> 00:42:00.582 گوش کن. همسرم از من خواسته که تو رو فردا شب شام دعوت کنم 00:42:00.785 --> 00:42:03.310 من گفتم که تو احتمالا قبول نمي کني اون غذاهاي خوبي درست مي کنه 00:42:03.522 --> 00:42:07.185 -اون معمولا کانال هاي آشپزي رو زياد نگاه مي کنه - تو مي دوني که واقعاً دوست دارم بيام، ولي نمي تونم 00:42:07.392 --> 00:42:10.293 - ولي در يه وقت ديگه حتما ميام - باشه 00:42:10.495 --> 00:42:15.694 ميگوئيل گوش کن. اگه اون مامورها ازت هر سوالي کردن اصلاً نگران نشو 00:42:15.901 --> 00:42:19.962 -به اونها فقط راستشو بگو. باشه؟ -باشه. مشکلي نيست 00:42:20.171 --> 00:42:25.768 - و تو برادر، خوبي؟ -بله 00:42:25.977 --> 00:42:27.205 بله. خوبم 00:42:42.093 --> 00:42:43.321 - يالا - برو بچه، برو 00:42:43.528 --> 00:42:44.961 يالا، يالا 00:42:47.499 --> 00:42:48.830 برو، رويز 00:42:49.034 --> 00:42:50.467 ...تقريباً يک روز و نيم بعدش 00:42:50.669 --> 00:42:53.695 که وارگاس نمونه ها رو گرفت ... برگشت و منو به محل جنايت برد 00:42:53.905 --> 00:42:57.204 اون به اندازه کافي دستور آزمايش داده تا آزمايشگاه رو يک ماه معطل کنه 00:42:57.909 --> 00:42:59.376 اميد وارم که همه چي کم کم تحليل بره 00:42:59.578 --> 00:43:01.978 - وارگاس روي مسير مشخص حرکن مي کنه - اگه اين طور نباشه؟ 00:43:02.180 --> 00:43:03.738 بالاخره ليست حقوق بگير هاي وان رو پيدا مي کنه 00:43:03.949 --> 00:43:06.577 و وقتي که جواب آزمايشها بياد من مطمئنم که نفر اولم 00:43:06.785 --> 00:43:09.652 وقتي که بخوان کسي رو بندازند جلوي گرگ اون من هستم 00:43:09.854 --> 00:43:12.345 تا زماني که نورکات پيدا نشه، اونها نمي تونند کسي رو بندازند جلوي گرگ 00:43:12.557 --> 00:43:14.286 اونها حتي نمي تونند ثابت کنند که اين کار عمدي بوده 00:43:15.226 --> 00:43:17.387 يه جاي کار ايراد داره. اون زنه 00:43:17.596 --> 00:43:19.723 همسرش. چرا اون در موردشوهرش چيزي به وارگاس نگفته؟ 00:43:23.802 --> 00:43:24.962 ممکنه اون تو رو باور کرده 00:43:29.174 --> 00:43:32.337 خوبه ، رووزي 00:43:38.049 --> 00:43:39.573 تام تو اونو فراموش کردي 00:43:41.152 --> 00:43:43.211 - عاليه رووز - تو اونو فراموش کردي، مرد 00:43:43.421 --> 00:43:45.889 تو بايد اونو نگاه کني اون عاليه 00:43:51.730 --> 00:43:54.096 - با پيتزا چطوري؟ - نه ما نمي تونيم 00:43:54.299 --> 00:43:56.392 نمي تونيم.رووز تکاليفش مونده ، من هم کار دارم 00:43:56.601 --> 00:43:57.625 من تکاليفم رو انجام دادم 00:43:59.604 --> 00:44:02.767 يه وقت ديگه، کيدو، باشه؟ 00:44:02.974 --> 00:44:05.841 - ممنونم که اومدي ، عمو اِدي - خواهش مي کنم 00:44:06.511 --> 00:44:07.808 تو داري دنده هاي منو مي شکوني 00:44:08.013 --> 00:44:10.641 - از ديدنت خيلي خوشحال شدم -براي من هم هميمطور بود 00:44:12.083 --> 00:44:17.851 اون خيلي خوبه، مَرد.من به اين موضوع بيشتر فکر مي کنم و فردا باهات تماس مي گيرم 00:44:18.056 --> 00:44:20.581 تو فکر ميکني که بتوني منتظر بشيني؟ 00:44:20.792 --> 00:44:21.816 - انجام ميدم - خوبه 00:44:22.027 --> 00:44:24.257 - باشه - از اينکه امروز با شما بودم خوشحالم.رووزي 00:44:24.462 --> 00:44:25.861 مي بينمت 00:44:28.533 --> 00:44:29.522 بيا تو 00:44:31.870 --> 00:44:33.269 - هي - هي 00:44:33.471 --> 00:44:36.304 برنامت روي کانال 46.نمي خواي ببيني؟ 00:44:36.508 --> 00:44:38.442 ممنون. تا يه دقيقه ديگه ميام 00:44:39.210 --> 00:44:40.302 گزارشت هنوز تموم نشده؟ 00:44:41.046 --> 00:44:42.172 نه هنوز 00:44:50.121 --> 00:44:52.180 اينو از کجا آوردي؟ اين مال خيلي سال پيشه 00:44:53.625 --> 00:44:56.093 - اينترنت -اينترنت 00:44:57.595 --> 00:45:01.554 اگه اون تو زندان مرده بوده ، چرا اونها از تو سوال کردند؟ 00:45:01.766 --> 00:45:03.233 ... خوب ، تو ميدوني که 00:45:03.435 --> 00:45:06.302 بعضي از مردم فکر مي کنند که پليس... مي تونه هر کاري رو که اونها مي خواند، انجام بده 00:45:06.504 --> 00:45:07.937 اون موردي نداره 00:45:08.139 --> 00:45:10.903 اونها از ما سوال کردند ولي پشت سر اون سوالها هيچي نبود 00:45:12.110 --> 00:45:14.169 اسمش چي بود؟ 00:45:14.379 --> 00:45:15.437 مردي که اين کارو کرده بود 00:45:15.647 --> 00:45:17.842 اونها فقط گفتند زنداني 00:45:22.887 --> 00:45:24.115 من فقط مي خوام بدونم 00:45:26.791 --> 00:45:29.589 من اينو صد بار گفتم دانيل هيل 00:45:29.794 --> 00:45:31.955 اون هيچ وقت نمي تونه به ما آسيبي برسونه 00:45:56.554 --> 00:46:00.820 من هزار دفعه به اين کليسا اومدم ، ولي چيزي تغيير نکرده 00:46:01.025 --> 00:46:03.118 اينجا دوست داشتنيه 00:46:03.328 --> 00:46:04.317 اينجا خالصانه است 00:46:05.597 --> 00:46:07.588 چرا منو تعقيب کردي؟ 00:46:08.800 --> 00:46:11.200 کي منو تعقيب کرده؟ 00:46:11.402 --> 00:46:15.839 - چيز خاصي پوشيدي؟ - نه .تو چطور؟ 00:46:22.747 --> 00:46:24.738 چرا ديروز منو نگاه مي کردي؟ 00:46:24.949 --> 00:46:27.383 چيزي داري که به من بگي؟ 00:46:27.585 --> 00:46:29.280 من ازتو سوال کردم 00:46:30.388 --> 00:46:32.288 چرا وقتي پيش پليس بودي چيزي به اونها نگفتي؟ 00:46:32.490 --> 00:46:34.754 من به پليس اعتماد ندارم 00:46:34.959 --> 00:46:37.655 ببين. من ميدونم که شوهر تو قبلا با يک متهم صحبت کرده بود 00:46:37.862 --> 00:46:39.796 من ميدونم که اون مي خواسته عليه رابرت وارگاس شهادت بده 00:46:39.998 --> 00:46:43.456 من بايد بدونم که چه کسي باعث گرفتاري اون شده؟ 00:46:45.336 --> 00:46:47.361 آيا تو خونه منو تميز کردي؟ 00:46:48.373 --> 00:46:51.308 ببينيد ، آقاي کالتر اين يک خيابان دوطرفه هستش 00:46:51.509 --> 00:46:54.000 من پيش پليس نرفتم و نمي خوام که دوروبرم باشند 00:46:54.212 --> 00:46:59.149 ولي، خواهش ميکنم، من نياز دارم که بدونم داره برام چه اتفاقي مي افته؟ 00:47:02.320 --> 00:47:05.187 من هفته اي دوبار ميام به اين کليسا 00:47:05.390 --> 00:47:09.156 يکبار براي مراسم ، يکبار هم براي اعتراف به گناه 00:47:13.097 --> 00:47:15.964 از خيلي وقت پيش اين کار رو مي کنم 00:47:18.870 --> 00:47:20.269 بله 00:47:21.573 --> 00:47:23.131 بله، من خونت رو تمييز کردم 00:47:26.211 --> 00:47:28.873 - اوه ، خداي من - شبيه يک صحنه جرم واقعي 00:47:29.547 --> 00:47:31.572 ...هر کسي که اين کارو مي کنه ، به مواردي برمي خوره 00:47:31.783 --> 00:47:33.808 و مي فهمه که چه اتفاقي افتاده... 00:47:34.853 --> 00:47:37.083 - اون چطوري...؟ -با گلوله کشته شده بود 00:47:39.390 --> 00:47:40.584 دقيقا، کجا؟ 00:47:41.092 --> 00:47:44.323 اطاق نشيمن، کنار کاناپه 00:47:45.396 --> 00:47:47.364 کي تو رو خبر کرد؟ 00:47:47.999 --> 00:47:50.968 اين اون چيزيه که من هم مي خوام بدونم خانوم نورکات 00:47:51.970 --> 00:47:54.803 - خيابان دوطرفه، درسته؟ - بله 00:47:55.607 --> 00:47:58.701 از کدوم مسير همسير شما مي خواسته با هيئت منصفه صحبت کنه؟ 00:48:03.648 --> 00:48:07.106 من فکر مي کنم که بهتره بهتون نشونش بدم 00:48:07.619 --> 00:48:12.386 اينجا يک مرکز آنش نشاني قديمي بوده و الان به مکان خوبي براي بچه ها تبديل شده 00:48:17.262 --> 00:48:19.492 اين چه قيچيه بزرگيه؟ 00:48:19.697 --> 00:48:21.187 اوه، اون روبرت وارگاسه 00:48:21.399 --> 00:48:24.596 اون سرمايه اوليه رو تامين کرد. بدون اون ما الان اينجا نبوديم 00:48:25.970 --> 00:48:28.336 دفتر من طبقه بالاست 00:48:37.348 --> 00:48:40.249 جان همه چي رو تو اين مي نويسه بنابراين ميشه به اين استناد کرد 00:48:40.451 --> 00:48:43.909 اون هميشه به اين مي گفت کارت آزادي از زندان 00:48:44.122 --> 00:48:45.214 اون چيه؟ 00:48:45.423 --> 00:48:48.085 شرح حسابهاست.مُنتها به صورت کدگذاري شده 00:48:48.293 --> 00:48:50.056 نگاه کن. اين اعداد شبيه اطلاعات هستند 00:48:50.261 --> 00:48:51.956 من اينها رو به صورت ارقام دلار فرض مي کنم 00:48:52.163 --> 00:48:55.929 ولي نميدونم که اين ستون وسطي چيه؟ 00:48:56.134 --> 00:48:58.261 اينها خيلي کمتر از شماره حساب هستند. درسته؟ 00:48:58.469 --> 00:49:03.998 - مي تونند شماره تلفن باشند؟ - نه. شماره علامته 00:49:04.208 --> 00:49:05.300 تو مطمئني؟ 00:49:05.510 --> 00:49:09.571 بله. هر پليسي يه همچين چيزي روي فيش حقوقش داره 00:49:10.381 --> 00:49:12.611 اين احتمالاً مال 10 سال پيشه 00:49:12.817 --> 00:49:14.785 راهي هست تا ما بتونيم اسامي اونها رو پيدا کنيم؟ 00:49:15.453 --> 00:49:17.944 اگه من بتونم رابطه اينها رو بفهمم، که تا حالا هم نتونستم 00:49:19.390 --> 00:49:21.255 چند روزي طول ميکشه 00:49:21.459 --> 00:49:24.223 ممکنه که با مطابقت هفته ها و شماره علامتها، بتونيم اسامي رو پيدا کنبم 00:49:24.429 --> 00:49:27.762 علاوه بر اون ما هيچ مدرکي نداريم تمام اينها حدس و گمانه 00:49:27.966 --> 00:49:29.593 ...بسيارخوب. دو هفته قبل 00:49:29.801 --> 00:49:31.666 وارگاس با يک مرد ديگه اومد اينجا... 00:49:31.869 --> 00:49:35.066 آخر کار اونها با هم دعواشون شد . وارگاس خيلي عصباني بود. من تا حالا اونو اينطوري نديده بودم 00:49:35.273 --> 00:49:38.674 ولي بعد از اون جان به خاطر اين کتاب خيلي عصباني شده بود 00:49:38.876 --> 00:49:40.935 او مدام از رفتن پيش يک نفر صحبت مي کرد 00:49:41.145 --> 00:49:45.047 - و اون مرد ديگه کي بود؟ - کارآگاه وارگاس 00:49:47.552 --> 00:49:48.883 باشه 00:49:49.087 --> 00:49:51.282 ...ببين. من از تو مي خوام که اسم تمامي 00:49:51.489 --> 00:49:54.117 افسراني که تا حالا با تو صحبت کردند... که شامل وارگاس نيز هست ، رو برام بنويسي 00:49:54.325 --> 00:49:55.656 باشه 00:49:55.860 --> 00:49:57.828 شايد من بتونم شماره کدهاي اونها رو بدست بيارم 00:50:25.423 --> 00:50:27.152 محله خوبيه 00:50:27.358 --> 00:50:30.987 - من دنبال يه خونه تابستاني خوب مي گردم - اون ليست رو برام آماده کردي؟ 00:50:34.065 --> 00:50:37.728 مارتي پاپاس، دارين هريس، جيم وارگاس 00:50:37.935 --> 00:50:39.698 تو با اين علايم چي کار داري؟ 00:50:39.904 --> 00:50:43.169 من با همسرش ملاقات کردم ظاهرا آقاي نورکات اطلاعات رو ثبت مي کرده 00:50:43.374 --> 00:50:46.104 تمام ماموراني که حتي يک سنت هم گرفته بودند، در دفتر کل اسمشون رو نوشته 00:50:46.310 --> 00:50:47.675 و با شماره هاي علامت دار ثبت کرده 00:50:47.879 --> 00:50:50.643 يا عيسي مسيح، تام، تو چي ...؟ 00:50:50.848 --> 00:50:53.840 تو مي دوني که اگه وارگاس بفهمه چند تا از مرداشو مي فرسته سراغت 00:50:54.052 --> 00:50:57.020 - بزار خودم نگران باشم - خب.نصيحت منو گوش کن 00:50:57.021 --> 00:51:00.190 - تمام چيزهايي رو که ديدي فراموش کن - ساده نيست 00:51:00.391 --> 00:51:02.689 چرا هست. هرکي که از تو پرسيد بگو که من هيچ ليستي نديدم 00:51:02.894 --> 00:51:07.854 - من هم توي اون ليست هستم - نابودش کن 00:51:08.800 --> 00:51:10.927 اون انگيزه تو هستش. اونو ازبين ببر 00:51:11.135 --> 00:51:14.104 - اينطوري خودت رو کاملا گير انداختي - زن بدبخت شوهرش مرده 00:51:14.305 --> 00:51:16.603 هر چيزي رو که به اون تو پيدا کردن قاتل کمک مي کنه ، بسوزون 00:51:16.808 --> 00:51:18.673 تو نگران چي هستي؟ ...اون زن بدکاره 00:51:18.876 --> 00:51:23.108 لباسهاي چند ميليون دلاري مي پوشه کتاب رو بگير، کبريت رو روشن کن 00:51:23.981 --> 00:51:27.041 - ممنونم.همکار - پس چرا با من تماس گرفتي؟ 00:51:28.820 --> 00:51:32.221 همکارها پشت هم وايستادند.هاه؟ همکار ها نقشه رو دنبال مي کنند 00:51:32.423 --> 00:51:34.448 من بهت مي گم، تو مي خواي روي چي کار کني؟ ...مي خواي رو کتابي کار کني که 00:51:34.659 --> 00:51:36.593 باعث بشه نصف مرداي اين شهر به فکر قتلت باشند؟... 00:51:36.794 --> 00:51:40.230 - فرار کن تام.فراموشش کن - فرار کنم؟ من از فرار کردن خسته شدم 00:51:40.431 --> 00:51:42.058 ازهمه چي. از تمام اين لعنتي ها 00:51:42.266 --> 00:51:45.292 - و ببين که من الان کجا هستم - همه آشغالند. شبيه من. درسته؟ 00:51:45.503 --> 00:51:48.267 ...تو براي اولين بار چند وقت پيش تلفن رو برداشتي 00:51:48.473 --> 00:51:51.067 به همين دليل تو مي خواي سس گوچه فرنگي يا ... ...آدم مزخرفي باشي 00:51:51.275 --> 00:51:54.142 واسه همين تو بايد بزاري من اونو ببينم... 00:51:54.345 --> 00:51:58.179 نه تو دنبال يه چيز مسخره هستي و بعد دوباره 00:51:58.749 --> 00:52:02.708 تو با من فاميلي، تام مگه من با تو چيکار کردم؟ 00:52:04.155 --> 00:52:09.058 لعنت به اين قرارها تو نمي خواي نصيحت منو گوش کني 00:52:09.260 --> 00:52:12.696 نصيحتم رو يا قبول کن يا نکن. ولي منو به معناي واقعي همکار صدا نکن 00:52:12.897 --> 00:52:15.457 ممکنه که من شماره تو رو توي اون کتاب پيدا کنم. ادي؟ 00:52:16.200 --> 00:52:18.668 4-9-7-3-3 00:52:20.304 --> 00:52:24.741 - خودکا مي خواي؟ اينجاست - نه، گرفتمش 00:52:25.510 --> 00:52:29.844 تو معمولا حافظه خوبي داري و اين چيزيه که تو رو نابود مي کنه 00:52:30.548 --> 00:52:32.345 مطمئن باش که داري خودتو به کشتن ميدي ،مَرد 00:53:32.009 --> 00:53:34.409 - تو خوبي؟ - بله 00:53:36.647 --> 00:53:39.411 اوه.تام دست نزن. من تميزش مي کنم اون قوري قيمت زيادي نداشت 00:53:39.617 --> 00:53:41.608 نه، من ميدونم که چه احساسي داري 00:53:42.653 --> 00:53:45.816 تام. من نمي تونم اينجا بمونم 00:53:46.757 --> 00:53:48.952 خب، تو کجا مي خواي بري؟ اينجا کسي رو داري؟ 00:53:49.627 --> 00:53:53.427 بله، ولي فاميل واقعي نه 00:53:55.166 --> 00:53:57.566 تام. من اينا رو ور ميدارم 00:53:58.603 --> 00:54:01.572 ...من شرمنده ام.من بايد بيشتر از 00:54:09.046 --> 00:54:13.745 من واقعا بايد برم جايي. من اينجا احساس امنيت ندارم 00:54:13.951 --> 00:54:16.613 باشه. من فکر کنم که جايي رو مي شناسم 00:54:33.671 --> 00:54:35.662 هي بيا تو بفرما 00:54:35.873 --> 00:54:37.431 -اين آناست -آنا لطفاً 00:54:38.676 --> 00:54:40.166 -اين همسرم گابريلاست -سلام 00:54:40.378 --> 00:54:42.107 -سلام.ازديدنت خوشحالم -اين آناست 00:54:42.313 --> 00:54:43.780 -سلام.از ملاقات با شما بسيار خوشبختم -سلام 00:54:43.981 --> 00:54:46.142 اين بچه هم جولياست 00:54:46.350 --> 00:54:47.908 - هي، مرد کوچک - اين هم ليلاست 00:54:48.119 --> 00:54:49.609 - بگو سلام ، ليلا - سلام 00:54:49.820 --> 00:54:51.117 سلام 00:54:51.322 --> 00:54:54.587 - سلام - بابا، منو بزار پايين 00:54:54.792 --> 00:54:56.282 نذار اون احمق تو رو دست بندازه 00:54:56.494 --> 00:54:58.689 بيا اسب منو ببين 00:54:58.896 --> 00:55:00.295 - الان نه -اشکالي نداره 00:55:00.798 --> 00:55:02.732 تو مي خواي اسبت رو به من نشون بدي؟ مي خواي منو ببري؟ 00:55:02.933 --> 00:55:03.922 - بله - باشه 00:55:04.135 --> 00:55:06.194 - من ميرم سري به غذا بزنم - باشه عزيزم 00:55:06.404 --> 00:55:09.805 اون اونجا احساس امنيت نمي کنه و ...من نمي تونم اونو ببرم خونه خودم 00:55:10.241 --> 00:55:11.902 براي اينکه رووز نمي تونه اينو درک کنه... 00:55:12.109 --> 00:55:13.098 - ممنونم - بله 00:55:13.311 --> 00:55:17.338 همونطور که گفتي، اگه کسي تو شرايط بدي باشه بايد بهش کمک کرد 00:55:33.764 --> 00:55:36.426 هي ، بيا 00:55:40.237 --> 00:55:43.331 - اين چه بوي خيلي خوبي داره - ممنونم 00:55:43.541 --> 00:55:46.635 مواظب باش. اين خيلي داغه 00:55:48.446 --> 00:55:50.971 - ليلا، عزيزم برو روي صندلي خودت بشين - نه، نه، خوبه 00:55:51.182 --> 00:55:54.208 من دوست دارم هميشه اينطوري غذا بخورم 00:56:01.892 --> 00:56:05.259 تام ، ممکنه که دعاي سفره رو بخوني؟ 00:56:05.463 --> 00:56:06.691 - من؟ - بله 00:56:10.301 --> 00:56:11.893 ...خداي مهربان 00:56:12.103 --> 00:56:14.037 ...به خاطر دوستان خوب، به خاطر غذاي خوب... 00:56:14.238 --> 00:56:16.069 و به دست هاي ما توي کارهايي که انجام مي ديم، برکت بده 00:56:16.273 --> 00:56:17.331 - آمين -آمين 00:56:17.541 --> 00:56:19.338 - آمين - لطفا 00:56:22.513 --> 00:56:24.743 من ميدونم که اينجا به خوبي اونجايي که هستي ، نيست 00:56:24.949 --> 00:56:26.883 اينجا عاليه 00:56:27.084 --> 00:56:31.145 نمي دونم که باور مي کني يا نه.من معني واقعي زندگي رو اينجا فهميدم 00:56:31.355 --> 00:56:33.585 يک کارگاه آپارتماني بالاي اين مکان کُره اي 00:56:33.791 --> 00:56:35.258 تو آشپزخونه آفتابي يادته؟ 00:56:35.459 --> 00:56:36.926 - بله، من خورشيدي رو مي شناسم - بله 00:56:37.128 --> 00:56:38.425 - اون نوع، اينجا هيچ وقت نمي تونه اجرا بشه - نه 00:56:38.629 --> 00:56:41.223 تمام اون ساختمون ها نمي تونه اينجا باشه 00:56:43.300 --> 00:56:45.359 ...اگر تو از من سوال کني که 00:56:45.569 --> 00:56:47.833 بهترين شکل زندگي کردن چيه؟ 00:56:48.038 --> 00:56:50.097 من جواب ميدم که اين نوع از زندگي بهترين نوع زيستنه 00:56:50.841 --> 00:56:56.302 يک خونه گرم با بچه هايي که دوروبرتند و يک يخچال برقي بي سر و صدا 00:56:59.717 --> 00:57:01.981 جان بچه نمي خواست 00:57:04.889 --> 00:57:09.952 ولي ما تازه گي ها يه کارايي کرده بوديم 00:57:10.661 --> 00:57:12.492 از دستش داديم 00:57:13.330 --> 00:57:14.820 متاسفم 00:57:16.667 --> 00:57:18.430 منم همينطور 00:57:34.151 --> 00:57:36.585 بدترين چيزي که تا حالا ديدي ، چي بوده؟ 00:57:38.956 --> 00:57:41.015 فقط مي خوام بدونم 00:57:46.397 --> 00:57:49.161 ...بدترين چيزي رو که من ديدم 00:57:51.101 --> 00:57:56.038 مربوط به کارم مي شد، وقتي که من يک پليس بودم... 00:57:58.108 --> 00:57:59.666 يک قتل 00:57:59.877 --> 00:58:04.371 قرباني يک زن 30 ساله بود، دو تا جاي گلوله توي قفسه سينه ش وجود داشت 00:58:04.582 --> 00:58:06.516 ...تيرانداز براي دزدي رفته بوده اونجا 00:58:06.717 --> 00:58:09.515 قرباني سعي کرده از خودش دفاع کنه و ... اون تيرانداز اونو با تير زده 00:58:10.020 --> 00:58:12.181 ...درياچه اي از خون کف اطاق راه افتاده بود 00:58:12.389 --> 00:58:15.950 کمي روي تخت خواب و کمي هم ... روي ديوار پاشيده بود 00:58:17.895 --> 00:58:19.795 اين بدترين چيز بود؟ 00:58:21.532 --> 00:58:25.024 پايين پذيرايي، توي يه اطاق خواب ديگه يک بچه وجود داشت 00:58:25.236 --> 00:58:26.931 دوتا فرشته کنارش نشسته بودند 00:58:27.137 --> 00:58:31.733 او به يک قورباغه عروسکي کوچک چنگ زده بود 00:58:31.942 --> 00:58:35.708 او جسد مادرشو پيدا کرد و با 911 تماس گرفت 00:58:37.214 --> 00:58:39.774 اگه بهش فکرکني خيلي رنج آوره 00:58:40.651 --> 00:58:45.520 اون 6 سالش بوده و احساس کرده که بايد به 911 زنگ بزنه 00:58:47.358 --> 00:58:48.347 ولي چشمهاش 00:58:50.461 --> 00:58:52.520 ...چشمهاي اون 00:58:53.464 --> 00:58:57.628 چيزايي رو ديده که يه بچه هرگز نبايد ببينه... 00:59:00.004 --> 00:59:04.202 اون بچه به درونم نگاه مي کرد 00:59:04.742 --> 00:59:06.369 منو با خودش برد 00:59:08.312 --> 00:59:10.177 اون چشمها 00:59:14.218 --> 00:59:18.882 - اين بدترين چيزيه که من ديدم - اون دختر شماست؟ 00:59:22.960 --> 00:59:24.689 تو قبولش کردي؟ 00:59:25.796 --> 00:59:27.559 اوه، بله 00:59:28.966 --> 00:59:30.729 بله ما اونو قبول کرديم 01:00:01.699 --> 01:00:03.929 مدارک ماشين و گواهينامه،لطفاً 01:00:09.039 --> 01:00:12.304 -مشکلي پيش اومده، افسر؟ -چراغ عقب روشن نميشه 01:00:14.645 --> 01:00:17.307 - شما کجا ميريد؟ - چرا سرعتتون زياده؟ 01:00:17.514 --> 01:00:19.505 - پرسيدم که کجا مي ريد؟ - خونه 01:00:19.984 --> 01:00:22.111 من چند ساختمون دورتر از اينجا زندگي مي کنم 01:00:22.820 --> 01:00:25.812 ببين، من يک پليس بازنشسته ام 01:00:26.023 --> 01:00:27.718 مشکلي هست؟ 01:00:27.925 --> 01:00:29.483 من تورو مي شناسم ،تام 01:00:47.044 --> 01:00:48.375 سلام 01:00:49.480 --> 01:00:52.972 - چه اتفاقي واسه صورتت افتاده؟ - چيز مهمي نيست.من خوبم 01:00:57.021 --> 01:00:58.613 - نگران نباش عزيزم - مي سوزه 01:01:07.464 --> 01:01:09.193 نمي خواي به من بگي چي شده؟ 01:01:09.400 --> 01:01:11.334 چيزي نيست پدرت مثل يه پرنده پيره 01:01:14.905 --> 01:01:17.100 - تمومه؟ - بله 01:01:19.209 --> 01:01:20.676 کارت خيلي عاليه 01:01:20.878 --> 01:01:23.779 - ميتوني منو تو مدرسه پزشکي ثبت نام کني؟ - من نمي خوام به خاطر کارات ازت پرستاري کنم 01:01:23.981 --> 01:01:26.973 چي؟ تو چي گفتي؟ هي، هي 01:01:27.418 --> 01:01:29.613 اين طرز برخوردت رو عوض کن الان 01:01:29.820 --> 01:01:31.412 چرا نمي خواي به من بگي چي شده؟ 01:01:31.622 --> 01:01:33.419 من نمي خوام تو رو درگير کنم خودم حلش مي کنم 01:01:33.857 --> 01:01:35.449 من فکر مي کردم که ما يک تيم هستيم، پدر 01:01:35.659 --> 01:01:38.822 اگه فردا دوباره خوني اومدي چي؟ يا اگه فردا نيومدي چي؟ 01:01:39.029 --> 01:01:40.018 اين اتقاق نمي افته 01:01:40.230 --> 01:01:42.494 - واسه اون اتفاق افتاد - تو فکر مي کني اين اتفاق دوباره براي من ميفته؟ 01:01:42.700 --> 01:01:45.328 بله من نگرانتم 01:01:48.639 --> 01:01:52.370 رووز اين اتفاق ديگه نمي افته به من نگاه کن 01:01:53.644 --> 01:01:57.705 من هرگز اجازه نمي دم که دوباره همچين اتفاقي بيفته 01:01:57.915 --> 01:01:59.780 و ما يک تيم هستيم ما يک تيم خوب هستيم 01:01:59.983 --> 01:02:01.416 ما مواظب همديگه هستيم 01:02:01.618 --> 01:02:04.610 ولي ما نمي تونيم يکجا ساکن باشيم و به کار هم نگاه کنيم 01:02:04.822 --> 01:02:06.221 من کاري با اين پروژه ندارم 01:02:06.423 --> 01:02:09.756 - منظورم اينه که ببين اين پروژه روت اثر گذاشته - پدر، اين يک گزارش احمقانه نيست 01:02:09.960 --> 01:02:14.226 - اينجا هيچ...؟ من نمي فهمم - من شروع به فراموش کردن همه چي کردم 01:02:14.431 --> 01:02:15.420 اوه، رووز 01:02:15.632 --> 01:02:18.863 ببين تو نمي توني زندگيت رو صرف تماشاي جعبه اون کني 01:02:19.069 --> 01:02:23.267 اون اينجا نيست. اون رفته اينجا فقط من و تو هستيم.درسته؟ 01:02:23.474 --> 01:02:27.706 حالا اجازه بده همه چي رو مرتب کنيم باشه فقط مرتب کنيم 01:02:29.413 --> 01:02:32.746 - رووز، اونو بزار زمين، رووز - تو نمي فهمي 01:02:32.950 --> 01:02:35.714 - تو نمي فهمي - اونا رو بزار سر جاش.چيکار مي کني؟ 01:02:35.919 --> 01:02:38.444 - عقلت رو از دست دادي؟ - اين کار رو نکن 01:02:39.490 --> 01:02:40.889 تو نمي توني اين کار رو بکني 01:04:57.094 --> 01:04:58.459 - سلام - من دارم ميام پيشتون 01:04:58.662 --> 01:05:01.392 صبر کن، صبر کن، من تو اون خونه نيستم من تو بيمارستانم 01:05:01.598 --> 01:05:04.761 وارگاس امروز صبح تماس گرفت. او از من خواست تا يه نفر رو شناسايي کنم 01:05:04.968 --> 01:05:08.597 مطبوعات موضوع رو فهميدند. اونها همه جا هستند 01:05:08.805 --> 01:05:10.898 - کدوم بيمارستان؟ - وسترن جنرال 01:05:11.108 --> 01:05:14.600 همونجا بمون من در پشتي بيمارستان رو بلدم 01:05:30.227 --> 01:05:32.752 - تو خوبي؟ - آره، ممنونم 01:05:32.963 --> 01:05:36.262 -صورتت چي شده؟ - چيزي نيست 01:05:46.944 --> 01:05:48.935 - مطمئني که جان نيست؟ - نه 01:05:49.146 --> 01:05:51.239 کليد توي دسته کليدش تو ماشين پيدا شده بود 01:05:51.448 --> 01:05:54.383 کسه ديگه اي هم از اون داشت؟ خواهر، همسايه؟ 01:05:54.584 --> 01:05:59.180 هيچ کس،جان شکاک بود اون نمي خواست از روش کپي بسازه 01:05:59.389 --> 01:06:02.324 شايد خواسته براي کسي که نمي خواسته تو بدوني، ساخته باشه 01:06:02.526 --> 01:06:06.121 مثل يک زن جان از اين جور مردها نبود 01:06:06.330 --> 01:06:08.321 هيچ وقت به کسي کليد نمي داد 01:06:08.532 --> 01:06:12.161 ببين، من فکر نمي کنم که هيچ کدوم از اينها کمکي به ما کنه 01:06:12.369 --> 01:06:14.701 وارگاس نمي خواد اسم اين کار رو آدم ربايي بزاره 01:06:14.905 --> 01:06:19.342 اگه اون بدونه که شما اون دفتر رو داريد، حتما مياد تا اونو پيدا کنه 01:06:19.543 --> 01:06:24.071 کسي که کليد داشته ، از شما خواسته که بريد و خونه رو تمييز کنيد 01:06:28.986 --> 01:06:31.045 آرلو 01:06:32.389 --> 01:06:35.119 اوه تام، منو ترسوندي 01:06:36.326 --> 01:06:40.285 - اين آنا نورکاته - نورکات، درسته 01:06:40.731 --> 01:06:42.961 يک لحظه وارگاس مي دونه که شما اينجا هستيد؟ 01:06:43.166 --> 01:06:45.396 من اميدوارم که ما بدون اون به کارمون برسيم 01:06:45.602 --> 01:06:47.695 او به نوعي اصرار داره اينجا باشه ولي من نمي دونم چرا؟ 01:06:47.904 --> 01:06:50.304 شايد ما بتونيم بدون اون تشريفات اداري رو انجام بديم 01:06:50.507 --> 01:06:53.738 من نمي دونم چرا بايد اين کارها رو بکنم. اونها قبلا از جان عکسهايي داشتند 01:06:53.944 --> 01:06:58.142 اونها به شما قبلا نگفتند.چهره جسد کاملا از بين رفته 01:07:03.120 --> 01:07:05.111 خانم نورکات، من فکر مي کنم که ... چيزي که ما از شما مي خوايم 01:07:05.322 --> 01:07:08.257 شناسايي جفت دي.ام و حلقه ازدواج مي باشد... 01:07:08.458 --> 01:07:11.552 - دي.ام؟ - علائم برجسته 01:07:11.762 --> 01:07:14.026 اگه ممکنه اين بالا رو امضاء کنيد 01:07:14.231 --> 01:07:16.256 ببخشيد دستشويي کجاست؟ من حالم خوب نيست 01:07:16.466 --> 01:07:20.402 بله ببخشيد از همين جا مستقيم بريد، دست راست 01:07:22.906 --> 01:07:26.273 پسر تو نيازي به تمرين در برخورد با مريضهات نداري 01:07:26.476 --> 01:07:30.606 - خب، وضعيت جسد چقدر بَده؟ - خوراک موشها شده، ولي خودشه 01:07:30.814 --> 01:07:33.282 من جاي زخمها رو با گزارشات تطبيق دادم 01:07:33.483 --> 01:07:37.010 اينجا يک عمل آپانديس وجود داره فکر کنم کار باب پارکره 01:07:37.220 --> 01:07:39.814 از لاري خواستم بياد اينجا تا دندونها رو چک کنيم.فقط واسه اطمينان 01:07:40.023 --> 01:07:42.048 - لاري رو مي شناسي؟ - باب بارکر؟ 01:07:42.259 --> 01:07:44.557 بله، هموني که عشقتو عقيم کرد؟ 01:07:45.929 --> 01:07:49.387 - مردي که عقيمه -اون کي عمل وازکتومي کرده؟ 01:07:49.933 --> 01:07:53.869 چند ساله قبل. يه چيزي شبيه به همين اين تو گزارشات ثبت شده؟ 01:07:55.806 --> 01:08:00.470 - هي مي خواستم باهات تماس بگيرم - توي لعنتي اينجا چيکار مي کني؟ 01:08:00.677 --> 01:08:03.703 ناهار رو با همکارام مي خوام بخورم نظرت چيه؟ 01:08:03.914 --> 01:08:09.045 خوبه، ولي بايد اين کارم رو تمام کنم منم يه جاي خوب ر وبلدم 01:08:10.954 --> 01:08:13.980 - شناختينش؟ - خانم نورکات 01:08:14.191 --> 01:08:17.854 - شما اين مرد رو مي شناسيد؟ - خير، من هرگز ايشون رو نديدم 01:08:18.061 --> 01:08:23.931 ببخشيد، من اينجا نمي تونم ادامه بدم حالم خوب نيست.ببخشيد 01:08:28.505 --> 01:08:32.339 من اصلاً از اين موضوع خوشم نمياد تام. من تو اين چند روزه همش دارم تو رو مي بينم 01:08:32.542 --> 01:08:36.171 - اين خوب نيست - خب، براي من هم زجرآوره 01:08:36.746 --> 01:08:38.714 خب، اين يه جور قرار ملاقاته 01:08:41.017 --> 01:08:42.416 ...ما هيچ وقت با هم خوب نبوديم 01:08:42.619 --> 01:08:45.315 ولي من هرگز عليه تو نبودم... حتي بعد از اون قضيه 01:08:45.522 --> 01:08:48.184 - بعد از کدوم قضيه؟ - منظور من.پس؟ 01:08:48.391 --> 01:08:51.292 مثلا اون چاقوي لعنتي که توي حياط افتاده بود 01:08:51.828 --> 01:08:56.765 خيلي ها مي خوان تو رو نابود کنند يک نمونش رو بهت گفتم.به من توجه کن 01:08:57.801 --> 01:09:00.133 او به خانوادت هتک حرمت کرد توهميشه صادق بودي 01:09:00.337 --> 01:09:01.770 اين همون نقطه لعنتيه؟ 01:09:01.972 --> 01:09:05.169 همون نقطه اي که تو نمي خواي من عليه تو باشم 01:09:05.375 --> 01:09:08.538 اون مردي که اونجاست توي زندان نمرده اون هم وابسته بوده 01:09:08.745 --> 01:09:11.873 من ازشون خواستم که همه تفنگها رو بيارند خب، تو چرا چيزي به من نمي گي؟ 01:09:12.082 --> 01:09:16.280 - تو اينجا چي کار مي کني؟ - نهار. دوست داري با ما بيايي؟ 01:09:16.486 --> 01:09:20.115 - باشه. با ما نيا - تو با اون چيکار داري؟ 01:09:21.825 --> 01:09:23.793 چيزي براي شرمساري وجود نداره 01:09:24.194 --> 01:09:27.527 من نمي خوام تو رو زخمي کنم. بهتره که راه ديگه اي براي بازداشت من پيدا کني 01:09:27.731 --> 01:09:30.598 نيازي به علت نيستش همين الان مي تونم بازداشتت کنم 01:09:30.800 --> 01:09:34.395 ميتونم در عرض چند ساعت اين کار رو بکنم شايد هم چند روز 01:09:34.604 --> 01:09:39.439 باشه. اجازه بده اين بين ما بمونه نظرت در مورد صداي 10 هزار دلار چيه؟ 01:09:39.643 --> 01:09:42.203 من ميتونم برات يه چک ديگه بگيرم، وارگاس 01:09:42.412 --> 01:09:44.403 شناختش 01:09:46.883 --> 01:09:51.843 خوب شناختمت تام حرکت غلط نکن 01:09:56.726 --> 01:09:58.626 خانوم نورکات ...مُرده رو شناختند 01:09:58.828 --> 01:10:01.319 به عنوان همسرشون، جان اچ نورکات... 01:10:11.274 --> 01:10:15.506 - يا مسيح، چه اتفاقي براتون افتاده؟ - جلوي ديوار افسردگي گير کردم 01:10:15.712 --> 01:10:18.875 با ادارت تماس گرفتم. گفتند اينجايي 01:10:19.416 --> 01:10:21.407 من سورپرايز شدم از اينکه تو اينجا يادت اومد 01:10:21.618 --> 01:10:24.951 وارگاس اسمش تو دفتر کله. من فکر کنم نتونه کاري بکنه 01:10:25.155 --> 01:10:28.386 - نوشابه مي خوري يا آبجو؟ - اونها نورکات رو به خاطر دفتر نکشتند 01:10:28.592 --> 01:10:31.925 اون زنه يه دوست پسر ديگه داشته من فکر ميکنم که من با کليد اون رفتم تو خونه 01:10:32.128 --> 01:10:34.096 تو هنوز تو همون جاي ثابت 8 وايستادي؟ 01:10:34.297 --> 01:10:37.858 - من نمي تونم براي هميشه پايين بمونم - اِدي، اين مزخرفات رو بس کن 01:10:38.068 --> 01:10:40.559 اوه، ببخشيد اين يک ملاقات دوستانه نيست؟ 01:10:40.770 --> 01:10:42.362 - تو شنيدي من چي گفتم؟ - البته 01:10:42.572 --> 01:10:46.008 دوست پسرش ، شوهرش رو کشته چيز جديد ديگه اي هست؟ 01:10:46.209 --> 01:10:48.939 - تو چي مي خواي؟ عذر خواهي - اوه، لعنت بر معذرت 01:10:49.145 --> 01:10:52.376 - تو چيزي به من قرض ندادي - من شغلم رو عوض مي کنم.باشه؟ 01:10:52.582 --> 01:10:54.550 خونم رو ، ماشينم رو و لباسام رو عوض مي کنم 01:10:54.751 --> 01:10:58.312 تنها چيزي که نگه مي دارم رووز هستش 01:10:58.521 --> 01:11:01.979 من مي خوام که تو اين چيز ها رو خراب نکني 01:11:03.526 --> 01:11:07.018 باشه، من داغون شدم اين چيزيه که تو مي خواي بشنوي؟ 01:11:07.230 --> 01:11:10.097 من فقط مي خوام که همکارم برگرده، توني 01:11:10.767 --> 01:11:14.567 نه براي يه روز خودت مي دوني، نه براي آخرين مورد 01:11:14.771 --> 01:11:17.103 برگرد مَرد 01:11:19.643 --> 01:11:24.774 - من بر مي گردم - واقعاً؟ عاليه 01:11:27.317 --> 01:11:31.413 باشه. پس اجاز بده شروع کنيم اون زن کجاست؟ 01:11:31.621 --> 01:11:34.089 درباره وارگاس صحبت کن خوب مي دوني که اون زن به اونها چي گفته 01:11:34.291 --> 01:11:38.091 تو مي توني اون کتاب رو بدست بياري؟ ...بعدش وارگاس رو خبر کن 01:11:38.295 --> 01:11:40.195 و کتاب رو بهش بده... اين پرونده مال اونه 01:11:40.397 --> 01:11:44.493 نه ، ما بايد طور ديگه اي کار کنيم ما بايد قبل از اينکه اين پرونده باز بشه، ببنديمش 01:11:44.701 --> 01:11:47.067 - با چي ببنديمش؟ - با واقعيت 01:11:47.270 --> 01:11:50.296 اونها مي خواب بدونند که تو چه اطلاعاتي داري و مي خواي که چه جوري ادامه بدي؟ 01:11:50.507 --> 01:11:53.670 - اونا مي خوان تا آخرش همه چي رو بدونند - خب، اون زن مي تونه با ما باشه 01:11:53.877 --> 01:11:56.710 اگر نشد چي؟ اون واقعا به اين مرد وفاداره 01:11:56.913 --> 01:11:59.438 - اين تنها شانسمونه، من بايد صحبت کنم - گوش کن تام 01:11:59.649 --> 01:12:02.140 بهترين شليک اينه که ما مستقيما با وارگاس باشيم 01:12:02.352 --> 01:12:04.843 من باهات ميام.ميخوام مطمئن بشم اون هيچ چيز بد رو نمي خواد 01:12:05.055 --> 01:12:08.718 ما مي تونيم اونو بدست بياريم. تو سه شماره امشب اين کار رو مي کنيم 01:12:09.526 --> 01:12:11.494 من باهات تماس مي گيرم 01:12:12.095 --> 01:12:14.893 اول بايد رووز رو بردارم به من يک ساعت وقت بده 01:12:15.098 --> 01:12:17.089 در انبار قديمي معامله انجام ميشه 01:12:17.300 --> 01:12:20.167 خانوم ها و آقايون. اون برگشت انبار قديمي، يک ساعت ديگه 01:12:20.370 --> 01:12:24.534 هي چيه؟ چرا خداحافظي نکردي؟ 01:12:25.909 --> 01:12:27.968 خداحافظ، اِدي 01:13:10.820 --> 01:13:15.519 - آنا ، تو خوبي؟ - تو چطور اومدي داخل؟ 01:13:17.694 --> 01:13:23.189 البته، من واقعاً خوبم موقع باز کردن در اتفاق افتاد 01:13:23.400 --> 01:13:26.198 - کجا مي خواي بري؟ - جايي نميرم 01:13:26.403 --> 01:13:28.462 پس چرا چمدونت تو ماشينه؟ 01:13:31.274 --> 01:13:36.644 من مي دونم اين کليد ماله کيه خودت هم مي دوني 01:13:41.117 --> 01:13:44.746 در واقع تو نبايد الان اينجا باشي. وارگاس در مورد تو سوالات زيادي از من پرسيد 01:13:44.954 --> 01:13:47.149 اِدي لورنزو همکاره منه 01:13:47.357 --> 01:13:50.884 اون دوستمه. بهترينشه. اون پدربزرگه دخترمه 01:13:51.094 --> 01:13:53.688 - من نمي دونم راجع به چي صحبت مي کني؟ - ديگه به من دروغ نگو 01:13:53.897 --> 01:13:56.297 ما بايد بريم پيش پليس و همه چي رو بگيم 01:13:56.499 --> 01:14:00.959 تام، به اونها چي بگيم؟ اون فقط يه کليده خب که چي؟ اون مي تونه متعلق به هر کسي باشه 01:14:01.171 --> 01:14:04.106 در مورد اون بچه چي؟ اونم مي تونه مال هرکسي باشه؟ 01:14:04.841 --> 01:14:06.832 برو بيرون 01:14:07.877 --> 01:14:10.038 تو از اونا خواستي که اين کا رو بکنند؟ اونجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:14:10.246 --> 01:14:13.977 اون کاري نکرده.هيچ وقت چنين کاري نکرده اون به من اونو گفت و منم باور کردم 01:14:14.184 --> 01:14:16.482 - الان برو بيرون تام - اون دروغ گفته 01:14:16.853 --> 01:14:20.983 برو، برو به پليس خبر بده من به اونها خواهم گفت که با اونها همدستي 01:14:21.424 --> 01:14:24.052 - من به اِدي زنگ مي زنم - صبر کن 01:14:24.260 --> 01:14:27.127 اگه اون هنوز کليد داشته باشه، بي گناهه و من ميرم 01:14:27.664 --> 01:14:29.291 - فقط ازش سوال مي کنم - لطفا اين کار رو نکن 01:14:29.499 --> 01:14:30.488 ازش بپرس 01:14:30.867 --> 01:14:35.600 - لطفا - آنا، آنا؟ 01:14:36.539 --> 01:14:41.567 - آنا، تو حالت خوبه - آره، من خوبم 01:14:41.778 --> 01:14:48.240 من خوبم. تو مي توني اون کليد رو به من برگردوني 01:14:50.553 --> 01:14:55.855 - خوبه، ممنونم، فقط همين - خب؟ 01:14:58.061 --> 01:15:00.393 قبلا اونو انداخته دور 01:15:10.840 --> 01:15:15.334 تام، تو بايد اونو ببيني اون خيلي خوشحال شد، وقتي که من بهش گفتم 01:15:15.545 --> 01:15:20.676 اون گفت که اون دختره و رفت و کادو ها رو خريد 01:15:21.217 --> 01:15:23.777 ولي من نتونستم به جان بگم 01:15:24.420 --> 01:15:28.914 بنابراين من به اِدي گفتم که بايد بچه رو سقط کنم ولي اون حرف منو باور نکرد 01:15:29.125 --> 01:15:31.753 اون فکر کرد که جان منو مجبور مي کنه 01:15:32.095 --> 01:15:35.121 - ما بايد به پليس بگيم - نه 01:15:35.331 --> 01:15:39.734 تام، فقط کليد رو به من بده هيشکي نمي خواد در اين مورد چيزي بدونه 01:15:40.236 --> 01:15:43.000 اگه تو به پليس بگي من همه چي رو منکر مي شم و تو خراب مي شي 01:15:43.573 --> 01:15:45.666 اين تنها شانسيه که من بايد بگيرمش 01:15:45.875 --> 01:15:49.504 تام، لطفا اين قدر احمق نباش اين يه راز بين من و تو 01:15:52.081 --> 01:15:54.641 من از ادامه دادن اين راز خسه شدم 01:16:03.593 --> 01:16:07.427 من بايد کسي رو ببينم. ممکنه که طول بکشه ازت مي خوام بري پيش آنيتا بموني تا من برگردم 01:16:07.897 --> 01:16:10.559 - من نياز به بچه نگهدار ندارم - من بهش زنگ زدم.اون منتظرته 01:16:10.767 --> 01:16:14.259 - پدر - لطفا با من بحث نکن. باشه؟ 01:16:15.972 --> 01:16:19.032 هي ، هي ، هي ، بدون بغل؟ 01:16:24.581 --> 01:16:26.572 دوست دارم 01:16:40.196 --> 01:16:42.391 بله، ميشه وارگاس رو بديد، لطفا؟ 01:17:17.734 --> 01:17:20.498 - لورنزو کجاست؟ - مياد اينجا 01:17:23.006 --> 01:17:24.633 آروم باش تام 01:17:25.942 --> 01:17:30.311 سه واحد داره مسير ورودي رو پوشش مي ده دوتا شون هم توي شيارها هستند 01:17:30.513 --> 01:17:31.946 هيچ راهي براي فرارش نيست 01:17:39.389 --> 01:17:43.450 من مي دونم که اين احساس خوبي نيست ولي تو بايد تصميم درستي بگيري 01:17:44.027 --> 01:17:46.188 ممکنه که اون دوست تو باشه ولي اون مرتکب اشتباهاتي شده 01:17:46.796 --> 01:17:50.323 - بذار قانون با اون برخورد کنه - اون لعنتي رو از تلويزيونها دور نگه دار 01:17:50.533 --> 01:17:54.469 ما هر دومون مي دونيم که تو چرا اينجايي تو از رابرت حمايت مي کني 01:17:56.406 --> 01:17:58.374 لطافت بسه 01:17:59.342 --> 01:18:02.243 تو اون دفتر رو بدست آوردي؟ ما لورنزو رو مي گيريم 01:18:02.445 --> 01:18:04.606 اونو تحويل مي ديم و تو زندگيت رو مي کني 01:18:04.814 --> 01:18:08.978 - وقتي که اون تو حبس باشه ، اونو خواهي گرفت - لطافت بسه، باشه 01:18:14.223 --> 01:18:16.487 رووز، من فکر مي کنم که بهت گفتم برو پيش آنيتا 01:18:16.693 --> 01:18:19.423 بله درسته، ولي من تنها نيستم. عمو اِدي پيشمه 01:18:22.899 --> 01:18:25.197 - بده باهاش صحبت کنم باشه، عمو اِدي 01:18:26.636 --> 01:18:31.573 هي تام، يه خورده دير جونبيدي ما بايد با هم صحبت کنيم 01:18:31.774 --> 01:18:36.336 تنها بيا بزودي ميبينمت 01:18:44.253 --> 01:18:46.744 تام، کجا ميري؟ 01:19:01.437 --> 01:19:04.463 - هي اون اومد - بابا 01:19:05.174 --> 01:19:09.110 - رووز براي ما يه شام خوب درست کرد - رووز ، ميشه بري تو يه اطاق ديگه 01:19:10.279 --> 01:19:11.906 الان 01:19:12.448 --> 01:19:14.416 من قبلا يکي برات آماده کردم 01:19:15.451 --> 01:19:17.578 - بابا - رووز، آروم باش 01:19:18.254 --> 01:19:20.779 همه چي مرتبه، پدرت هفته سختي داشته 01:19:20.990 --> 01:19:24.084 ...ما مي تونيم همه با هم بشينيم و غذا بخوريم و ببينيم 01:19:24.293 --> 01:19:27.421 که چه اتفاقاتي داره مي افته... - اطاق ديگه رووز، همين الان 01:19:30.800 --> 01:19:33.291 هر کاري که خواستي نمايش دادي کارت رو بکن و برو خونه 01:19:33.503 --> 01:19:35.368 - من همه چي رو مرتب مي کنم - تو منو توي دردسر انداختي 01:19:35.571 --> 01:19:38.233 من ازت محافظت مي کنم من از هردوتون محافظت مي کنم 01:19:38.441 --> 01:19:41.410 - من نمي تونستم بزارم اون بياد و همه چي رو ببينه - تو اسم اينو مي ذاري حفاظت؟ 01:19:41.611 --> 01:19:44.239 لازمه که برگردي تو مي دوني که من نمي تونم 01:19:44.447 --> 01:19:46.972 - من بهتر از تو مي دونم چيکار دارم مي کنم؟ - يالا بايد بريم 01:19:47.183 --> 01:19:50.584 تو با من چي کار مي کني وايستا گوش کن ، ما مي تونيم خيلي آروم اين کار رو بکنيم 01:19:51.187 --> 01:19:54.520 با وارگاس تماس بگير.ما با هم مي تونيم بفهميم چي شده؟ 01:19:54.724 --> 01:19:59.024 - من هيچ وقت نمي تونم مثل اون کار کنم - تو مگه با کسي پيمان بستي؟ 01:19:59.796 --> 01:20:01.787 بس کنيد 01:20:02.298 --> 01:20:05.290 باشه، من مي دونم چه خبره همه چي وقتي که اون با تو خوبه، درسته 01:20:05.501 --> 01:20:08.993 ولي وقتي که من کمک بخوام؟ ...وجدانت کجا بود وقتي که 01:20:09.205 --> 01:20:13.039 دانيل هيل تو حياط زندان کشته شد؟... 01:20:13.609 --> 01:20:15.941 اينها تورو بالا ميبره؟ 01:20:17.313 --> 01:20:20.214 نه ، تو مثل يه بچه، خوابِ اونو به هم زدي 01:20:29.859 --> 01:20:31.884 اين وظيفه شناسيه رفيق 01:20:32.094 --> 01:20:34.585 - تو به من بدهکاري - اِدي تفنگو بذار کنار 01:20:34.797 --> 01:20:38.426 نورکات يه قاتل لعنتي بود دوره اي 01:20:38.634 --> 01:20:42.798 - اون کيو کشته بود؟ هيچ کس - نه ، نه هيچ کس، اون مي خواست اون زنو بکشه 01:20:45.007 --> 01:20:47.339 - او زنشو مجبور کرد بچه اش رو بکشه - اون زن به تو دروغ گفته 01:20:47.543 --> 01:20:50.603 تو فکر مي کني من نمي تونم چيزي رو که تو داري من داشته باشم 01:20:50.813 --> 01:20:53.475 اون بچه ما بود ولي اون مرد اونو از ما گرفت 01:20:53.683 --> 01:20:56.481 اون همه ما رو داغون کرد اون همه چي رو خراب کرد 01:20:56.686 --> 01:20:59.177 -اين چيزارو تموم کن - يادت باشه اون شب من اونجا بودم 01:20:59.388 --> 01:21:02.221 اون مي خواست برام چک بنويسه پس من بايد اونجا رو ترک مي کردم 01:21:03.459 --> 01:21:05.791 يه چک 01:21:08.865 --> 01:21:12.266 او از من بچه دار شده بود تومي، از من 01:21:12.668 --> 01:21:16.604 - اون زن مي خواست بچه رو حفظ کنه - اون تفنگ لعنتي رو بذار کنار 01:21:19.809 --> 01:21:22.334 اون زن مي خواست بچه رو حفظ کنه 01:21:24.347 --> 01:21:28.340 من انتخابي نداشتم ...مرد اجازه هر کاري رو داده بود تا 01:21:28.551 --> 01:21:31.714 خانوادش رو حفظ کنه... تام، تو مي دوني که من راست مي گم 01:21:35.191 --> 01:21:37.421 ما هنوز يه خانواده ايم 01:21:38.728 --> 01:21:40.889 ما هنوز هم، خانوادهايم؟ 01:21:45.501 --> 01:21:47.492 همه چي تمومه، اِدي 01:21:49.071 --> 01:21:51.232 اوه، خداي من 01:21:52.909 --> 01:21:55.377 تام، کي ميخواد تورور تميز کنه؟ 01:23:09.652 --> 01:23:13.952 ممنونم.من اين کتاب رو مي سوزونم و بعدش راحت مي خوابم 01:23:27.203 --> 01:23:30.798 برو تام. خوب تميزش کن 01:23:36.178 --> 01:23:38.169 خيلي از مردم اينو نمي دونند 01:23:38.381 --> 01:23:42.044 ولي وقتي يکي ميميره ...تو خونه شما و جسدش بخواد اذيت کنه 01:23:42.551 --> 01:23:45.679 همه فاميل مي خواند که اون تميز بشه... 01:23:46.455 --> 01:23:50.118 خيلي از مردم علاقه اي به اين کار ها ندارند 01:23:50.693 --> 01:23:52.820 در اون لحظه پدر من مياد 01:23:55.064 --> 01:23:58.329 پدرم ميگه که اون فقط يه لکه تو خاطره هاست 01:23:58.801 --> 01:24:04.205 اونها رنگ و شکل و اندازش رو ياد آوري ميکنند 01:24:05.741 --> 01:24:10.644 و واقعا براي يه نفر خيلي سخته که برگرده 01:24:15.885 --> 01:24:22.347 با اون لکه ها. بهتره که با تمييز کردن اونها شروع کنه 01:24:24.293 --> 01:24:29.196 بعضي وقتها شما انتخاب مي کنيد بعضي وقتها نه 01:24:31.133 --> 01:24:34.762 تنها چيزي که مي توني انجام بدي، اميده 01:24:34.786 --> 01:24:46.786 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:46.810 --> 01:24:58.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.