WEBVTT 00:00:00.406 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.430 --> 00:00:27.506 هستي، وجود. 00:00:28.558 --> 00:00:31.974 خوب، مسئله چيست؟ 00:00:34.064 --> 00:00:36.815 من به بهترين نحوي که ميتونم زندگي ميکنم 00:00:38.485 --> 00:00:41.605 گذشته قسمتي از آينده من هست 00:00:42.823 --> 00:00:45.943 زمان حال از دست ما خارج هست 00:01:18.111 --> 00:01:19.653 بگيرش 00:01:23.075 --> 00:01:25.400 ايان، ميتوني توپ رو براي ما بندازي؟ 00:01:26.620 --> 00:01:28.493 پنير بي خاصيت 00:01:57.737 --> 00:01:59.813 خوبي، ايان؟ 00:03:01.348 --> 00:03:02.462 ايان. 00:03:03.600 --> 00:03:04.975 اوه، تو گرفتيش 00:03:06.186 --> 00:03:07.431 امروز. 00:03:08.313 --> 00:03:10.768 اين دبورا هست. ميشناسيش. در موردش حرف زده بودم 00:03:10.941 --> 00:03:12.601 از کلوپ جوان 00:03:18.032 --> 00:03:20.523 اگر سيگارنکشي نميتوني توي دسته من باشي 00:03:20.994 --> 00:03:22.867 من نميخوام توي گروه تو باشم 00:03:24.623 --> 00:03:26.247 منم نميخوام. 00:03:51.318 --> 00:03:53.227 من فکر ميکنم ما بايد بريم 00:03:54.154 --> 00:03:56.111 - حالا؟ - آره، من بايد برم 00:03:59.994 --> 00:04:01.108 بسيار خوب. 00:04:02.330 --> 00:04:03.990 ايان، ما داريم ميريم 00:04:12.883 --> 00:04:16.418 - نويسندش کيه؟ - تو چي فکر ميکني؟ 00:04:38.160 --> 00:04:41.030 ....گلوکز 00:04:41.205 --> 00:04:42.913 ...به اضافه اکسيژن... 00:04:44.834 --> 00:04:50.208 دي اکسيد کربن آب رو اضافه ميکنه 00:04:52.134 --> 00:04:54.506 ....شما ميتونيد به طور واضح ببينيد که اين ترکيب شيميايي 00:04:54.678 --> 00:04:57.085 داراي تناسب درستي نيست.... 00:04:57.264 --> 00:05:00.715 ....وظيفه شما تغيير تناسب اونها 00:05:00.893 --> 00:05:03.562 ....براي بدست اوردن يه ترکيب متعادل براي... 00:05:03.729 --> 00:05:08.023 قبل و بعد از فرايند آتش سوزي هست که اتفاق افتاده 00:05:12.656 --> 00:05:15.407 نميتونيد اين ترکيب رو به ما بگيد؟ آقاي کورتيس 00:05:17.411 --> 00:05:19.320 ايان؟ 00:05:19.496 --> 00:05:21.239 بيخيال، تمومش کن 00:05:21.415 --> 00:05:23.324 آقاي کورتيس؟ 00:05:30.300 --> 00:05:31.758 چيه؟ 00:05:35.931 --> 00:05:37.425 متاسفم ، اقا 00:05:42.104 --> 00:05:43.728 امروز قراره کي رو ببينيم؟ 00:05:43.898 --> 00:05:45.641 خانم برايدي. 00:05:46.817 --> 00:05:50.352 - قبلاً باهاش کار کرديم؟ - نه، فکرنميکنم. 00:05:50.530 --> 00:05:53.780 ميخوام اميدوار باشم که اون يه دکتر غمخوار و همدم داره 00:05:55.660 --> 00:05:59.408 منظورم اينه که دوست دارمف همسايه هام براي من مشکلي نداشته باشن 00:05:59.581 --> 00:06:02.997 حال تو از بعضيهاشون به هم ميخوره 00:06:03.168 --> 00:06:06.085 من بهت ميگم که اونها هرگز شستشو نميکنن و نميدونن که اين کار چي هست 00:06:07.048 --> 00:06:09.717 بوي گند، بوي گند، بوي گند 00:06:10.510 --> 00:06:12.336 بوي تعفني مثل بوي شاش توي فضا 00:06:12.512 --> 00:06:16.130 خانم برايدي، من ميتونم از توالت شما استفاده کنم؟ ، خواهش ميکنم 00:06:16.308 --> 00:06:17.968 البته که ميتوني، عزيزم 00:06:18.769 --> 00:06:22.304 - در دومي ، طرف چپ، پائين حال. - ممنون. 00:06:23.732 --> 00:06:25.392 کجا بودم؟ 00:06:25.568 --> 00:06:27.276 اوه، اره. 00:06:38.832 --> 00:06:43.161 اينجا نوشته که "سيرازفام" معمولاً براي جنون جواني تجويز ميشه 00:06:43.337 --> 00:06:48.331 اثراتش شامل بيخوابي، خونسردي ،هيجان و 00:06:48.509 --> 00:06:50.964 و از بين بردن رويا هست 00:06:52.221 --> 00:06:53.763 من دوتا دارم 00:07:08.155 --> 00:07:10.194 از اينجا ميريم، اون کيه؟ 00:07:10.366 --> 00:07:12.489 يه لحظه واستا، واستا 00:07:15.622 --> 00:07:17.080 - سلام. - سلام، نيک 00:07:17.248 --> 00:07:19.869 نيک، آره، سلام 00:07:21.503 --> 00:07:23.211 - اين - سلام 00:07:23.380 --> 00:07:24.922 سلام 00:07:25.090 --> 00:07:28.459 اوه، يه سگ، اسمش چيه؟ 00:07:28.636 --> 00:07:30.593 - تس - سلام، تس 00:07:30.763 --> 00:07:33.336 ....اينطرفا اومدم تا حرف بزنم با، ميدوني 00:07:33.516 --> 00:07:36.351 ببينمش، اگر که اون دوست داشته باشه، فقط يه لحظه 00:07:36.519 --> 00:07:39.935 - دبي - دبي، آره، آره 00:07:40.565 --> 00:07:42.806 دبي، سلام 00:07:42.984 --> 00:07:46.435 - سلام - اون سگ باحالي هست، دبي، سلام 00:07:46.613 --> 00:07:49.898 سلام، ميخواين بياين تو؟ 00:07:53.662 --> 00:07:54.860 سلام 00:07:55.665 --> 00:07:56.863 سلام 00:08:10.013 --> 00:08:12.682 قلب من به تپش ميفته وقتي که نگاه ميکنم به 00:08:12.850 --> 00:08:14.641 يه رنگين کمان توي آسمون 00:08:16.520 --> 00:08:19.011 پس اون اغاز زندگي من بود 00:08:20.066 --> 00:08:22.521 چيزي که هست من حالا يه مرد هستم 00:08:23.903 --> 00:08:26.857 زماني من مرد ميشم که رشد ميکنم و سنم بالا ميره 00:08:27.657 --> 00:08:29.365 يا اينکه ميميرم 00:08:30.619 --> 00:08:33.288 يه بچه تبديل به پدر يه مرد ميشه 00:08:34.248 --> 00:08:36.869 من ميتونم آرزو کنم که روزهاي من ثابت بمونن 00:08:37.919 --> 00:08:41.869 تا حد هر تقوا و پارسائي که وجود داره 00:08:52.518 --> 00:08:55.721 - خودت اون رو نوشتي؟ - جملات مبهمي هستن. 00:10:23.282 --> 00:10:24.740 - سلامتي - سلامتي 00:10:28.371 --> 00:10:31.040 - من واقعاً با اين تحريک ميشم - آره، منم همينطور 00:10:31.207 --> 00:10:33.958 تا حالا توي "بويس" بودي؟, ...ميدوني،ولي 00:10:39.341 --> 00:10:41.001 خيلي بد شد که نيک نتوسنت بياد 00:10:42.761 --> 00:10:44.421 اون به من گفت که من ميتونم با تو بيرون برم 00:10:44.597 --> 00:10:48.262 اون گفت که مشکلي نداره بعد از اينکه تو روديدم به من گفت 00:10:49.018 --> 00:10:50.595 اون حالا چيکار داشت؟ 00:10:52.939 --> 00:10:56.937 خوب، من نميخوام وقتيکه با هم اومديم بيرون به اون فکر کنم يا در موردش حرف بزنم 00:10:58.070 --> 00:11:00.358 اون يه خرده مغرور هست، تو اينجور فکر نميکني؟ 00:11:01.907 --> 00:11:03.449 چرا؟ 00:11:03.617 --> 00:11:05.740 من نبايد قبول ميکردم با تو بيام بيرون 00:11:05.911 --> 00:11:08.615 - برو اونطرف. - خب 00:11:23.514 --> 00:11:26.135 آرزوداشتم که يه تابلو فرش ابريشمي باشم 00:11:26.308 --> 00:11:27.968 که از ديوار آويزون باشه 00:11:28.144 --> 00:11:31.429 يا يه فرش کوچولو يا شايد هم يه گليم 00:11:31.606 --> 00:11:33.266 من دوست دارم همه اونها باشم 00:11:34.150 --> 00:11:36.557 همه قلبهاي مردم نيويورک شکافته بشه 00:11:36.736 --> 00:11:38.728 و اسرارشون مال من باشه 00:11:39.447 --> 00:11:41.273 و من يه فيلم واقعي از روي اون بسازم 00:11:41.450 --> 00:11:44.451 و اينکه اون فيلم سراسر خوبي باشه 00:12:13.484 --> 00:12:15.227 من فکر ميکنم ما بايد ازدواج کنيم 00:12:18.448 --> 00:12:19.990 تو داري درخواست ازدواج ميکني؟ 00:12:22.285 --> 00:12:23.993 تو مال من هستي. 00:12:24.705 --> 00:12:26.781 غير قابل از دست دادن 00:12:28.375 --> 00:12:31.126 - حالا مال تو هستم؟ - آره 00:12:32.963 --> 00:12:34.505 و تو بايداين رو بدوني 00:13:25.812 --> 00:13:28.053 اين؟ 00:13:28.231 --> 00:13:29.689 يه مخلوط برات درست کردم 00:13:34.321 --> 00:13:35.779 ايان؟ 00:13:48.461 --> 00:13:49.575 بسيار خوب، خانمها 00:13:49.755 --> 00:13:51.415 - خب - بسيار خوب، رفقا 00:13:52.841 --> 00:13:54.714 اينجا به نظر مياد امشب يه مقدار خلوت باشه 00:13:54.885 --> 00:13:57.008 - توني ويلسون اونجاست. - کي؟ 00:13:57.596 --> 00:13:59.921 جزء گروه مد از تلويزيون گراندا هست 00:14:00.099 --> 00:14:03.265 - اوه، آره - يه روزي اون براي من خيلي شناخته شده بود 00:14:03.436 --> 00:14:06.639 - تو مجبوري يه مقدار بيشتر بيرون بياي - آره 00:14:07.315 --> 00:14:08.773 يه مقدار مشغول بودم 00:14:08.942 --> 00:14:11.314 ازدواج کردن و خونه پيدا کردن 00:14:11.486 --> 00:14:12.896 خنده دار به نظر مياد 00:14:14.198 --> 00:14:17.733 - گروه وضعش چطور هست؟ - خوبه، بد نيست 00:14:17.910 --> 00:14:20.235 وضع گروه زياد هم خوب نيست، درسته؟ 00:14:22.206 --> 00:14:25.409 نه، وضعش خرابه 00:14:25.585 --> 00:14:28.788 يه مقدار وضعمون بهتر ميشه اگر بتونيم يه خواننده پيدا کنيم که بتونه بخونه 00:14:33.510 --> 00:14:36.427 خيلي مشتاق هستم ببينم که امشب اينجا چطور ميشه 00:14:36.597 --> 00:14:39.763 ضاهراً اونها صحنه نمايش رواز بين بردن و ميدون رو خالي کردن 00:14:41.227 --> 00:14:44.596 - بسيار خوب؟ - بايد بريم 00:14:44.772 --> 00:14:47.393 - راحت باش - زود ميبينيمت ايان 00:14:49.319 --> 00:14:52.189 - از من يا يه چيز ديگه خجالت ميکشي؟ - نه 00:14:55.742 --> 00:14:58.233 - اون دوتا به هم ميان، درسته؟ - آره. 00:14:58.412 --> 00:15:00.985 يه مقدار بلند تر، يه مقدار عجيب تر، ولي به هم ميان 00:15:35.201 --> 00:15:38.118 پس تو واقعاً دنبال يه خواننده هستي؟ 00:17:19.189 --> 00:17:22.143 تو چه کاري رو دوست داري ، کالين؟ 00:17:22.317 --> 00:17:24.393 تلويزون نگاه کردن رو دوست دارم 00:17:24.569 --> 00:17:29.812 - به غير از تلويزيون نگاه کردن؟ - خوردن صبحانه، ناهار و چاي 00:17:30.951 --> 00:17:33.027 غذا؟ خوب اين يه شروع هست 00:17:33.204 --> 00:17:35.529 مشاغل جانبي زيادي وجود دارن که در ارتباط به غذا هستن 00:17:35.706 --> 00:17:36.904 و تماشا کردن تلويزون 00:17:37.083 --> 00:17:40.499 - پس تو غذا خوردن و تلويزون نگاه کردن رو دوست داري؟ - همينطوره 00:17:41.546 --> 00:17:42.826 ...خوب 00:17:43.006 --> 00:17:46.126 "يه کار اينجا هست که ميتوني انجام بدي توي سينا "نوتسفورد 00:17:46.301 --> 00:17:48.922 به عنوان فروشنده ساندويچ هات داگ چطور به نظر مياد؟ 00:17:49.096 --> 00:17:52.216 - من هات داگ دوست ندارم - خب 00:17:52.391 --> 00:17:54.929 خوب، بايد يه تماس بگيرم 00:18:02.569 --> 00:18:04.727 رنگ معمولي قهوه اي آشغال هست 00:18:04.904 --> 00:18:06.314 هر جائي توي شهر جوان 00:18:06.490 --> 00:18:09.941 آشغال، شرابها آشغال هستن،احمق آشغال، کلوبها آشغال هستن، همشون 00:18:10.118 --> 00:18:11.944 دخترهاي آشغال و پسر هاي آشغال با احساس کشتن توي چشمهاشون 00:18:12.121 --> 00:18:14.612 يه رفيق آشغالي که چاقو خورده و منتظر يه تاکسي لعنتي هست 00:18:14.790 --> 00:18:17.541 تو موندي توي خونه لعنتي با يه همسايه آشغالي که نق ميزنه 00:18:17.710 --> 00:18:20.201 اون راکت لعنتي رو ببر پائين اينجا شهر جووني هست 00:18:24.217 --> 00:18:26.256 من يه مقدار عصبي هستم 00:18:27.679 --> 00:18:29.920 در مورد شروع برنامه اجرا و مسائلي که داره 00:18:32.476 --> 00:18:34.967 منظورم اينه کا ما واقعاً بايد يه اجرا داشته باشيم 00:18:35.145 --> 00:18:37.303 من ميتونم وظايف و کارهام رو انجام بدم 00:18:40.818 --> 00:18:42.976 تو چطوري، هوکي؟ تو نگران نيستي؟ 00:18:43.154 --> 00:18:44.814 من اعصابم داغون هست، مرد 00:18:47.826 --> 00:18:50.946 - تو چطوري، ايان؟ - اين فقط شروع کار هست 00:18:54.291 --> 00:18:55.405 استون؟ 00:18:57.670 --> 00:18:59.378 نه 00:19:03.426 --> 00:19:06.095 کلوچه هاي لعنتي که کهنه شدن سيب زميني هاي سرخ شده لعنتي که يخ زدن 00:19:06.262 --> 00:19:08.883 آب جوي آشغالي که بي مزه هست آپارتمان آشغالي که موشهاي لعنتي داره 00:19:09.057 --> 00:19:11.927 ساعتهاي لعنتي که اشتباه دارن روزهاي لعنتي که طولاني هستن 00:19:12.102 --> 00:19:15.387 بودن با تو با نبودن با تو خيلي بي معني هست اينها يه شهر جوون رو نشون ميدن 00:19:15.564 --> 00:19:17.022 ممنون، شب بخير 00:19:22.947 --> 00:19:24.820 وقتشه، اره جنگي، ما روي صحنه هستيم 00:19:24.991 --> 00:19:28.526 لعنت، کي ميتونه حالا بره روي صحنه؟ شما عصبي يا هيجانزده هستيد؟ 00:19:37.212 --> 00:19:39.335 گروه بعدي امشب، گروه 00:19:39.506 --> 00:19:43.717 اره جنگي 00:19:51.978 --> 00:19:54.136 همه شما رادلف هس رو فراموش کرديد؟ 00:21:29.291 --> 00:21:31.117 ايان، فقط400 پوند داريم 00:21:34.505 --> 00:21:36.414 تو مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:21:36.591 --> 00:21:38.500 ....ميدونم، ولي 00:21:38.676 --> 00:21:40.917 گروه ميتونه اون رو به ما برگردونه 00:21:45.017 --> 00:21:46.475 خب. 00:21:52.608 --> 00:21:54.481 بزار صاحب بچه بشيم 00:21:58.490 --> 00:21:59.770 خب 00:22:22.807 --> 00:22:24.680 چهار صد لير. 00:22:28.939 --> 00:22:30.563 چي شما رو بايد صدا کنيم؟ 00:22:30.733 --> 00:22:33.520 ما اره جنگي بوديم حالا لشکر جوي هستيم 00:22:33.694 --> 00:22:36.529 معذرت ميخوام، ولي چه اتفاقي براي اسلاو يا ونوس افتاد؟ 00:22:36.697 --> 00:22:38.191 خب 00:22:38.908 --> 00:22:41.778 - خوب، لشکر جوي خوبه - لشکر جوي، درسته؟ 00:22:41.953 --> 00:22:43.862 منظورتون از اين اسم جديد چيه؟ 00:22:44.456 --> 00:22:48.121 اين اسم يه فاحشه خانه آلماني هست که سربازها در طول جنگ جهاني دوم ازش استفاده ميکردن 00:22:49.962 --> 00:22:52.963 خوب، در هر صورت استوديو مال شماست. 00:22:57.428 --> 00:23:00.179 و اين براي ظبط چيز خوبي هست 00:23:02.475 --> 00:23:03.755 نگاه کنم 00:23:12.277 --> 00:23:14.186 آره، اون خوبه، برنارد 00:23:15.573 --> 00:23:17.316 تحريک کننده هست 00:23:18.784 --> 00:23:21.405 درسته اسمش" کورني لويس " هست 00:23:24.624 --> 00:23:26.616 ساعت 2.45 دقيقه پنج شنبه خوبه؟ 00:23:29.671 --> 00:23:32.162 آقاي ماترس، پس ايشون شما رو ميبينن 00:23:33.217 --> 00:23:34.592 خداحافظ. 00:23:35.386 --> 00:23:38.173 تموم، اون مشتاق به نظر ميرسيد 00:23:50.151 --> 00:23:51.609 من آب ميارم 00:23:54.156 --> 00:23:58.569 وقتي که توي يه اتاق عجيب به زندگي نگاه ميکني 00:23:59.745 --> 00:24:01.453 شايد خيلي زود غرق بشي 00:24:02.582 --> 00:24:05.536 اين شروع همه چيز هست؟ 00:24:09.547 --> 00:24:11.623 من هرگز منتظر اون نبودم 00:24:13.218 --> 00:24:14.926 چي؟ 00:24:15.095 --> 00:24:17.716 اسمي رو که شبيه به " بازکاکس " بود 00:24:18.766 --> 00:24:20.842 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:24:21.018 --> 00:24:24.469 ، نميدونم،من گروه "باز" رو يادم نمياد. ولي اونها اسم خودشون رو "کاکس" گذاشتن 00:24:24.647 --> 00:24:26.639 من نميفهمم 00:24:26.816 --> 00:24:29.567 گروهي وجود نداره که اسمشون " کاکس" باشه، وجود داره؟ 00:24:29.736 --> 00:24:32.024 اونها اسمشون رو "بازکاکس" گذاشتن 00:24:33.198 --> 00:24:36.068 به هرحال هنوز کلمه " کاک" توي اسمشون هست 00:24:36.243 --> 00:24:38.816 من فقط گفتم که نميتونم منتظرش بمونم، فقط همين 00:24:38.996 --> 00:24:40.027 هيس 00:24:40.205 --> 00:24:44.499 اونها گروه "بازکاک" بودن اگر شما اون رو نميشناختيد، خوب حالا ديگه ميشناسيد 00:24:44.669 --> 00:24:47.539 -به هر حال شما به زودي چيزهاي زيادي در مورد انها ميفهميد... - اين گروه ماست! 00:24:47.714 --> 00:24:50.631 ... ، يه گروه منچستري که اسمشون لشکر جوي هست يه گروه جديد 00:24:50.800 --> 00:24:53.587 يه گروه ايده آل براي زندگي و اين خلاصه گزارش امشب بود. 00:24:53.762 --> 00:24:57.594 به يه موزيک نگاه کنيد، هفته بعد ما با. گروه" کلش " هستيم، با يه برنامه زنده در استوديو 00:24:57.766 --> 00:25:00.007 ما تو تلويزين بوديم، بچه ها 00:25:00.185 --> 00:25:02.806 توني ويلسون يه تماشا چي هست، يا چيز ديگه؟ 00:25:02.980 --> 00:25:04.438 اون نامفهوم بود 00:25:05.483 --> 00:25:07.938 اون حتي نگفت که ما رو دوست داره يا چيزي در موردش نگفت 00:25:08.111 --> 00:25:11.065 - البته که اون دوستش داره - خوب، تو از کجا فهميدي؟ 00:25:13.074 --> 00:25:15.944 اون کار مار رو جلوي دوربين اينطوري نمايش داد 00:25:16.119 --> 00:25:19.239 ظبط رو فراموش کن اون داره ما رو دست ميندازه 00:25:26.964 --> 00:25:28.244 هيا 00:25:28.424 --> 00:25:29.882 اون اينجاست 00:25:31.219 --> 00:25:33.840 فقط شربت پرتقال، لطفاً 00:25:34.013 --> 00:25:35.590 برو، بهش بگو 00:25:43.399 --> 00:25:44.727 خب، چطوريد؟ 00:25:44.900 --> 00:25:47.569 شما بايد بريد اون بالا و کارتون رو خوب اجرا کنيد 00:25:50.531 --> 00:25:53.022 شما اون بالا هيچ رقيبي نداريد،ميفهميد؟ 00:25:53.201 --> 00:25:54.659 فکر کنيد 00:26:00.500 --> 00:26:03.916 تو يه آشغال هستي، خودت. تو يه عوضي هستي 00:26:04.087 --> 00:26:05.201 به من ميگي؟ چرا؟ 00:26:05.381 --> 00:26:07.587 چون تو ما رو تو تلويزيون خوب معرفي نکردي 00:26:09.802 --> 00:26:13.385 خب، پس تو گروه بعدي هستي که من معرفي ميکنم،عزيزم 00:26:14.849 --> 00:26:17.600 آشغال، ما قبل از گروه لعنتي تو ميريم، عوضي 00:26:17.769 --> 00:26:19.927 گروه لعنتي تو حتي يه گروه درست و حسابي نيست 00:26:20.105 --> 00:26:22.263 - وراج - هوکي قشنگ شير فهمش کردي 00:26:22.441 --> 00:26:24.314 وراج 00:27:19.836 --> 00:27:22.956 کارتون واقعاً عالي بود. اون واقعاً حرف نداشت 00:27:23.715 --> 00:27:25.754 من فکر نميکنم بتونن مثل شما برنامه اي اجرا کنن 00:27:25.926 --> 00:27:28.843 چون "جورج بست" هيجانزده شده بود و بالا و پائين ميپريد 00:27:29.012 --> 00:27:31.135 من ميدونم شما چطوري بهترين ميشيد... اون چيزي که ميخواين 00:27:32.474 --> 00:27:35.225 - خوب، ادامه بده. - ساده هست، شما من رو وارد گروه کنيد 00:27:35.394 --> 00:27:37.054 شما اجرا ميکنيد ،من مديريت ميکنم. 00:27:37.230 --> 00:27:40.978 ما همهمون پولدارميشيم و بزرگترين خونه رو توي "چشاير" ميخريم 00:27:41.150 --> 00:27:42.941 - معامله خوبي هست - و تو کي هستي؟ 00:27:43.111 --> 00:27:45.518 راب گرتون، من قبلاً چند تا گروه رو رهبري کردم 00:27:45.697 --> 00:27:48.484 اما اونها نميتون از چيزهائي که اطراف شما هست بوئي ببرن 00:27:48.659 --> 00:27:51.031 شما واقعاً گروه خوبي هستيد و ....من دستام رو بالا ميبرم و ميگم که 00:27:51.203 --> 00:27:54.038 من به گروه لشکر جوي اعتقاد دارم قسم به هاللويا 00:27:54.206 --> 00:27:56.245 من همچين بايد بگم که اينجا زندگي ميکنم و 00:27:56.417 --> 00:28:00.035 که باعث شده من هر کسي رو با هر موزيک توي همه جاي اين شهر بشناسم 00:28:00.213 --> 00:28:03.664 من قطعه موزيکي که شما در مورد ماه خونديد رو دارم. در حقيقت من اون رو تضمين ميکنم 00:28:03.842 --> 00:28:06.297 ما قبل از اين يه مدير داشتيم، درسته بچه ها؟, 00:28:06.469 --> 00:28:08.212 - اون کيه؟ - خودمم 00:28:09.222 --> 00:28:11.048 - اسم تو چيه، رفيق؟ - تري 00:28:11.224 --> 00:28:12.682 - تري چي؟ - تري ميسون 00:28:12.851 --> 00:28:16.017 "تري ميسون. "تز در مورد اينکه من تو رو "تز " صدا کنم چي فکر ميکني؟ 00:28:16.772 --> 00:28:20.271 تز، تو چيزي در مورد اين کار ميدوني؟. همون اندازه که من ميدونم؟ 00:28:20.443 --> 00:28:22.234 چرا من اسمت رو تا حالا نشنيدم 00:28:22.403 --> 00:28:25.487 من شرط ميبندم تو تا حالا يه تلفن هم با کسي نداشتي، داشتي؟ 00:28:26.491 --> 00:28:28.483 تو فکر نميکني ، چقدر کارها به هم ميخوره و 00:28:28.660 --> 00:28:30.948 قراردادها رو بدون تلفن از دست ميديد، تو کار رو دست کم گرفتي؟ 00:28:31.121 --> 00:28:32.864 دلخور نشو، من با همه اينطوري حرف ميزنم 00:28:33.999 --> 00:28:37.000 نگاه کنيد، من با کسي شوخي ندارم به من زنگ بزنيد 00:29:07.619 --> 00:29:10.192 ضبط صداي راب، راب حرف ميزنه. 00:29:10.997 --> 00:29:14.282 خب، ايان، خوبه. 00:29:19.882 --> 00:29:22.123 خب، اين خيلي تصميم خوبي هست. 00:29:25.012 --> 00:29:26.885 خب، پس من بعد باهات حرف ميزنم 00:29:27.682 --> 00:29:28.713 خوبه، فهميدم 00:29:28.892 --> 00:29:31.928 ولي شما يه قرارداد با "فکتوري" داريد اين يه نشريه نيست 00:29:32.103 --> 00:29:35.686 ما يه شبکه سرگرم کننده و پر هيجان هستيم شما هم يه گروه سرگرم کننده و پرهيجان هستيد 00:29:35.857 --> 00:29:39.807 و از همه مهمتر ما براي برافراشتن پرچم جمهوري منچستر کار ميکنم 00:29:39.987 --> 00:29:42.442 - من علاقه اي به جمهوري ندارم. - من طرفدار رژيم سلطنتي هستم 00:29:42.615 --> 00:29:45.485 - و من فکر ميکنم اونها از عقايد نازي پيروي ميکنن - ما نازي نيستيم. 00:29:45.660 --> 00:29:48.447 - نظرت در مورد پول چيه؟ درآمد 50 50 تقسيم ميشه 00:29:48.621 --> 00:29:52.072 شما خودتون آثارتون رو منتشر ميکنيد و کسب درآمد اون ميتونه سهل الحصول باشه 00:29:52.250 --> 00:29:55.037 - توي جدي هستي؟ - ...راب 00:29:55.212 --> 00:29:58.332 من استعداد زيادي ندام فقط ميخوام با هم کار کنيم 00:29:58.966 --> 00:30:02.465 من حتي قرارداد رو با خونم امضاء ميکنم اگراون تو رو خوشحال ميکنه 00:30:02.636 --> 00:30:04.213 بعداً با هم حرف ميزنيم 00:30:06.974 --> 00:30:10.674 يادتون باشه برنامه ما زنده هست، پس حرف بدي نزنيد يا برنامه رو قطع نکنيد, 00:30:10.853 --> 00:30:12.762 - کلمه مثل "آرسه" هم نباشه - چي؟ 00:30:12.939 --> 00:30:16.224 - آرسه يه کلمه بد هست؟ - آره، اون يه فحش هست 00:30:16.401 --> 00:30:18.192 - نه، نبايد باشه - ....برنارد 00:30:18.361 --> 00:30:21.196 بيرون اينجا من ميدونم " آرسه" يه فحش نيست 00:30:21.365 --> 00:30:25.908 توي تلويزيون "آرسه حتماً يه کلمه زشت هست 00:30:26.078 --> 00:30:29.447 به من اعتماد کنيد، من همه چيز رو در مورد تلويزون و کلمات زشت ميدونم 00:30:29.624 --> 00:30:32.827 من يه مدير هستم چيز هائي رو که ميتونم بگم و چيز هائي رو که نميتونم بگم رو ميشناسم 00:30:33.002 --> 00:30:35.789 سگ بزرگ نر" چي؟" ميتوني اين حرف رو بزني؟ 00:30:39.801 --> 00:30:40.999 نه 00:30:44.640 --> 00:30:47.557 .....شما در حال ديدن اولين برنامه تلويزيوني هستيد که 00:30:47.726 --> 00:30:50.596 ....شما رو به اولين شو اين گروه از 00:30:50.771 --> 00:30:53.641 برنامه آواز ها دعوت ميکنه ...ما دوست داريم فکر کنيم شما رو به 00:30:53.816 --> 00:30:56.686 جديدترين و مهيج ترين صدا در شمال غربي کشور دعوت کرديم 00:30:56.861 --> 00:30:59.316 اسم اين گروه منچستري لشکر جوئي هست 00:30:59.489 --> 00:31:03.652 بجز گيتارست اونا که از سالفورد اومده همه منچستري هستن و اين يه وجه تمايز هست 00:31:03.827 --> 00:31:05.369 "اين همه آهنگ "عبور. 00:33:56.972 --> 00:33:58.845 من نميتونم باور کنم شما اين کار رو کرديد 00:34:01.143 --> 00:34:03.135 در حدود نصف خونش رو از دست داده باشه 00:34:03.312 --> 00:34:05.304 برنامه اون خيلي جدي و مهم هست. 00:34:05.481 --> 00:34:08.398 - حالت چطوره، توني؟ - Mmm. 00:34:08.568 --> 00:34:10.644 حالم داره بهتر ميشه 00:34:11.237 --> 00:34:15.021 صبر کن، تو يه غلط املائي داشتي. ميذاشتي S اينجا بايد دو تا 00:34:15.200 --> 00:34:18.450 ديگه اينجا اضافه کني، عزيزمS توني تو بايد يه دونه 00:34:18.620 --> 00:34:19.699 من مجبورم؟ 00:34:19.872 --> 00:34:23.407 اين خيلي هم مهم نيست که اسم دمبک زن شما يه اشتباه املائي داشته باشه، هست؟ 00:34:38.350 --> 00:34:40.426 کار خوبي بود، ممنونم، توني 00:34:42.187 --> 00:34:43.811 ...پس 00:34:44.690 --> 00:34:46.896 ...من ميتونم به طور رسمي توي مطبوعات آگهي بدم 00:34:47.068 --> 00:34:49.107 که لشکر جوئي براي تلويزيون "فکتوري" ميخونه؟ 00:34:49.278 --> 00:34:52.896 ميتوني چه غلطي کني؟ من دوشنبه باهات تماس ميگيرم و متن اگهي رو برات تنظيم ميکنم 00:34:57.370 --> 00:34:59.611 يه صحنه از نمايش شهبانو، اينطور نيست؟ 00:35:18.059 --> 00:35:19.553 ...ايان 00:35:21.980 --> 00:35:23.604 ...خواهش ميکنم بيا بخواب 00:35:33.993 --> 00:35:36.484 بسيار خوب، جيوف، اين منابع تو هست 00:35:36.663 --> 00:35:38.121 ممنون 00:35:43.253 --> 00:35:45.744 - اين خوبه - خب، اين برات مفيد هست 00:35:45.923 --> 00:35:47.962 خيلي ازت متشکرم 00:35:48.133 --> 00:35:49.924 ما يه مقدار دير کرديم، تو ميدونستي 00:35:50.094 --> 00:35:51.754 بسيار خوب؟ 00:35:55.850 --> 00:35:58.388 - چي شده؟ - توني داره ازانفلوآنزا ميميره 00:35:58.561 --> 00:36:00.553 اون حالش خوبه ، فقط يه کمي تو دماغي حرف ميزنه 00:36:00.730 --> 00:36:03.731 اون به خاطر اولين اجرائي که تو لندن داريم ترسيده 00:36:03.900 --> 00:36:05.394 محکم بشينيد 00:37:10.681 --> 00:37:12.554 خب، اون خيلي بد بود 00:37:12.725 --> 00:37:15.263 اولين اجرا توي لندن، هيچکس اونجا نبود 00:37:16.145 --> 00:37:18.184 و حالا من دارم يخ ميزنم 00:37:19.816 --> 00:37:21.358 بهت گفتم اون شکسته 00:37:21.526 --> 00:37:24.776 خب، تو احتمالاً خيلي پوست کلفت هستي که نيازي به کار کردن اين نداري 00:37:24.946 --> 00:37:27.484 اون يه بخاري هست، ايان تو اون رو ميچرخوني و اون روشن ميشه 00:37:27.657 --> 00:37:30.148 و اين روشن نميشه ، چونکه شکسته 00:37:36.584 --> 00:37:38.742 اون کيسه خوابت رو يه کمي به ما بده 00:37:39.629 --> 00:37:42.749 - من همينجا ميميرم - فقط 10 دقيقه، من اون رو بهت پس ميدم. 00:37:42.924 --> 00:37:45.960 - نه. - اينقدر خسيس نباش 00:37:46.136 --> 00:37:48.674 - من خسيس نيستم، من دارم يخ ميزنم - تو هم يه خوردي سردي رو بچش 00:37:48.847 --> 00:37:50.555 اينطوريه، بچه ني ني 00:37:50.724 --> 00:37:52.800 - هي - ولش کن 00:37:52.976 --> 00:37:56.594 - کوله پشتيش رو براي خودت نگهدار - ده دقيقه بده، بهت برميگردونم 00:37:56.772 --> 00:37:58.396 من حالا با يه ماشين تصادف ميکنم 00:37:59.525 --> 00:38:02.645 - ايان خودت رو جمع کن - ايان، آروم باش، رفيق 00:38:02.820 --> 00:38:05.774 لعنت 00:38:05.949 --> 00:38:07.941 بزن کنار استيو، بزن کنار 00:38:15.667 --> 00:38:17.873 هوکي، سريع، سريع ما دستش رو ميگيريم 00:38:18.045 --> 00:38:20.796 آره، من شونه هاش رو دارم 00:38:24.719 --> 00:38:26.510 لعنت 00:38:30.725 --> 00:38:33.298 ايان، چت شده، رفيق؟ 00:38:35.606 --> 00:38:38.393 لعنت، من فکر ميکردم اون فقط داره سعي ميکنه خودش رو گرم کنه, 00:38:39.401 --> 00:38:41.144 اين درست نيست، راب 00:38:57.588 --> 00:39:00.791 - داستان چي بود؟ - اون يه جور تشنج داره 00:39:01.759 --> 00:39:04.676 بسيار خوب، دکترا کارشون رو بلد هستن، اينطور نيست؟ 00:39:04.845 --> 00:39:08.463 - چه جور ؟ - اون صرع داره، دکترا مطمئن نيستن. 00:39:09.642 --> 00:39:12.596 من فکر ميکردم صرع فقط مخصوص کسائي هست که سرگردي دارن 00:39:12.771 --> 00:39:16.685 - چي؟ - اونائي که کلشون شبيه به توپ هست 00:39:16.858 --> 00:39:18.934 درسته، هوکي، درسته 00:39:20.612 --> 00:39:23.981 - پس اون کي حالش خوب ميشه؟ - اون نميتون زياد حرف بزنه 00:39:24.158 --> 00:39:26.197 خب، اگر اون زياد حرف ميزد ما نگران ميشديم 00:39:31.541 --> 00:39:34.744 من برات يه... carbamazepine... 00:39:36.046 --> 00:39:41.550 ...phenytoin, tiagabine and oxcarbazipine, تجويز ميکنم 00:39:41.719 --> 00:39:47.342 که بيمارستان بهت ميده phenobarbital يه دونه هم 00:39:47.516 --> 00:39:50.220 در ضمن شما ....توي ليست انتظار براي معاينه شدن توسط 00:39:50.395 --> 00:39:53.146 يه متخصص اعصاب و روان توي بيمارستان عمومي "ماسلسفيلد" هستيد 00:39:53.940 --> 00:39:56.644 تو بايد هر شب خوب استراحت کني 00:39:56.818 --> 00:39:59.190 و از الکل اجتناب کني 00:40:04.827 --> 00:40:07.531 ....اين يه دارويي هست که با آزمايش و خطا از 00:40:07.705 --> 00:40:10.955 داروهاي موثر و داروهائي که قبلاً کشف شدن درست شده 00:40:11.125 --> 00:40:14.042 بايد کار کنن 00:40:19.509 --> 00:40:22.629 و...اينها چه اثرات جانبي دارن؟ 00:40:30.104 --> 00:40:34.647 .....اثرات جانبي "کاربامازفين" شامل جوش پوستي 00:40:35.693 --> 00:40:38.100 ....دوبيني، پرخوابي، گيجي 00:40:38.279 --> 00:40:41.114 اختلالات شکم ، يعني همون گوزيدن هست 00:40:41.867 --> 00:40:46.445 ....اثرات جانبي" فنيشن" شامل پرخوابي 00:40:46.622 --> 00:40:49.326 ....جوش زدن، بزرگ شدن بيش از حد لثه دندان 00:40:49.500 --> 00:40:52.666 ....حالت تهوع،، استفراغ، پريشاني ذهني 00:40:52.837 --> 00:40:55.506 و کند شدن ذهن هست 00:41:05.058 --> 00:41:07.465 ايان، سر کار رفتنت داره دير ميشه 00:41:15.987 --> 00:41:17.267 ايان؟ 00:41:21.409 --> 00:41:23.282 ايان 00:41:26.498 --> 00:41:29.618 متاسفم ارنست. يه دفعه اي خوابم برد 00:41:29.793 --> 00:41:32.913 - تو حالت خوبه؟ - آره 00:41:34.507 --> 00:41:36.215 تاثير اين قرصها هست 00:41:37.427 --> 00:41:40.048 آره، خب، اونها و کنسرتهاي شبانه، درسته؟ 00:41:41.181 --> 00:41:43.090 ...گوش کن، اه 00:41:43.266 --> 00:41:46.551 من مطمئن نيستم که تو بتوني دو تا کار رو با هم انجام بدي 00:41:46.728 --> 00:41:50.227 پس يه کمي راجع بهش فکرکن، ميفهمي؟ 00:41:50.399 --> 00:41:54.728 به عنوان سرپرست تو من نياز ميبينم که تو يه کمي راجع بهش فکر کني، ميفهمي؟، 00:41:55.196 --> 00:41:56.654 آره 00:42:21.683 --> 00:42:24.008 سلام، کورني رو ميخواستم، خواهش ميکنم 00:42:25.186 --> 00:42:27.677 من ايان کورتيس از کانون استخدام هستم 00:42:27.856 --> 00:42:30.311 ...من فقط دارم تعجب ميکنم اون چطور بود 00:42:32.569 --> 00:42:34.193 چي؟ 00:42:34.989 --> 00:42:36.447 به همين سادگي؟ 00:42:39.410 --> 00:42:41.153 فقط يه صرع داشت؟ 00:42:42.205 --> 00:42:44.162 من نميدونستم که ميتونه... 00:42:45.875 --> 00:42:49.160 من خيلي خيلي متاسفم 00:43:14.197 --> 00:43:17.032 ايان، عشق من، من دارم ميرم بخوابم 00:43:18.285 --> 00:43:19.909 تو هم مياي؟ 00:45:13.076 --> 00:45:14.534 بسيار خوب؟ 00:45:15.245 --> 00:45:19.373 سلام، اونا به من اجازه ندادن بيام تو اسم من توي ليست مهمانها نبود 00:45:19.541 --> 00:45:20.572 من نميدونستم 00:45:20.751 --> 00:45:23.289 هر کسي نبايد بياد تو. اين واقعاً شرم اور هست. 00:45:23.462 --> 00:45:25.917 نه، من نميدونستم تو حامله هستي 00:45:55.913 --> 00:45:57.490 - سلام - خب، دبي؟ 00:45:57.665 --> 00:46:00.156 - ايان کجاست؟ - تبريک ميگم 00:46:01.920 --> 00:46:05.123 و اين رو نديده بودي ، راب خيلي وقته که شکمم بالا اومده 00:46:23.109 --> 00:46:24.651 سلام 00:46:25.445 --> 00:46:27.236 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:46:30.492 --> 00:46:33.243 - اون يک از دوستاي هوکي هست. - صحيح 00:46:33.412 --> 00:46:36.615 سلام، من همسر ايان هستم 00:46:38.209 --> 00:46:39.667 سلام 00:46:42.589 --> 00:46:45.709 تو فکر ميکني اين درست باشه که با اين وضعيتت بيرون باشي؟ 00:46:59.148 --> 00:47:00.393 ايان 00:47:22.465 --> 00:47:24.042 ايان 00:47:24.217 --> 00:47:26.589 بيا، فشار بده 00:47:26.761 --> 00:47:28.884 تلاش کن... من سرش رو گرفتم، دبي. 00:47:29.055 --> 00:47:31.213 تمومه، تمومه، يه ذره ديگه 00:47:31.391 --> 00:47:32.766 - يه ذره ديگه - من نميتنم 00:47:32.935 --> 00:47:34.808 بيا، اره، تو ميتوني، تو ميتوني. 00:47:34.978 --> 00:47:38.477 دختر خوب،تموم شد 00:47:41.319 --> 00:47:42.943 خوبه، عالي بود 00:47:43.112 --> 00:47:45.484 ما اينجائيم، اون سالمه 00:47:47.575 --> 00:47:50.695 ما اينجائيم،اين يه دختره 00:47:51.997 --> 00:47:54.073 !اوه 00:47:54.708 --> 00:47:57.543 تبريک ميگم 00:47:57.711 --> 00:47:58.956 مامان و بابا 00:48:07.722 --> 00:48:10.260 سلام، سلام 00:48:10.433 --> 00:48:12.141 هي. 00:48:15.105 --> 00:48:16.563 من بايد يه سيگار بکشم 00:49:27.058 --> 00:49:28.967 کلوپ شبانه سيلک لند 00:49:29.936 --> 00:49:31.679 يه پيش خدمت نيمه وقت 00:49:32.272 --> 00:49:34.015 هر 10 پوند 1 ساعت 00:49:34.190 --> 00:49:36.597 مامان و بابا بعداً ميتون ناتالي رو ببينن 00:49:39.821 --> 00:49:41.694 به چي فکر ميکني؟ 00:49:45.244 --> 00:49:46.786 خب، اين براي زمان طولاني نيست 00:49:47.913 --> 00:49:50.867 من همچين که آلبوم ما بيرون اومد ميتونم زندگي تو رو تامين کنم 00:51:37.490 --> 00:51:40.028 خب، اون پولي که قبلاً بهت دادم چي شد؟ 00:51:48.710 --> 00:51:51.414 خب، دستمزد من شبيه به دستمزد ديگران هست 00:51:58.179 --> 00:52:01.180 - با ايان حرف بزن، تو ميشناسيش، درکش کن. - Mmm-hmm. 00:52:01.349 --> 00:52:02.807 بسيار خوب 00:52:04.352 --> 00:52:07.353 - قول نميدم - خب، من ازش درخواست ميکنم 00:52:08.523 --> 00:52:09.981 نگاه کن، من بايد برم 00:52:11.485 --> 00:52:13.726 ناتالي رو از طرف من ببوس 00:52:16.782 --> 00:52:18.240 منم دوست دارم 00:52:27.377 --> 00:52:28.575 بد نيست، درسته؟ 00:52:29.462 --> 00:52:33.045 اين روزنامه نگار ما رو به عنوان يه گروه موسقي دوست داشتني معرفي کرده. کسي ميتونه ديگه هيچ غلطي بکنه؟ 00:52:33.217 --> 00:52:35.458 يه گروه موسيقي عالي، همون چيزي که من گفتم 00:52:36.345 --> 00:52:38.752 - اون کيه؟ - يه خانم فرانسويه 00:52:38.931 --> 00:52:40.306 ميخواد با شما يه مصاحبه کنه 00:52:41.183 --> 00:52:44.053 اون فرانسوي نيست اون هست، ...اون يه بلژيکي هست 00:52:44.228 --> 00:52:46.600 - به اون چي داشتي ميگفتي؟ - ...من بهش گفتم که 00:52:46.773 --> 00:52:49.014 بعيد هست که بخوان حالا مصاحبه کنن 00:52:49.192 --> 00:52:52.395 اون فقط يه اروپائي خوش ذوق هست. 00:52:52.571 --> 00:52:55.607 خب، من قبول ميکنم چرا امشب مصاحبه نکنيم؟ 00:52:57.117 --> 00:52:59.608 ما ميتونيم اون رو به محلي که بعد از اجراء ميريم دعوت کنيم 00:53:01.080 --> 00:53:03.286 - اسمش چيه؟ - انيک 00:53:03.457 --> 00:53:07.407 انيک، متفاوت هست 00:53:07.587 --> 00:53:09.164 اون غريبه هست 00:53:12.133 --> 00:53:13.757 من باهاش صحبت ميکنم، رئيس 00:53:14.761 --> 00:53:16.718 انيک، ؟ کجائي 00:53:27.275 --> 00:53:29.351 بجمب، بزار به کارمون برسيم 00:53:35.701 --> 00:53:38.274 خب 00:53:38.453 --> 00:53:41.869 ....خب، آه ه ه شما موسيقي آوائي رو دوست داريد؟ 00:53:44.627 --> 00:53:46.287 توي اينجور موسيقي صداهاي متنوع خوبي هست 00:53:46.462 --> 00:53:49.913 آره، اين درسته، اون صداها يه قسمتي از زيبائي کار هستن 00:53:53.845 --> 00:53:55.884 بگير، بخورش 00:53:56.056 --> 00:53:59.341 قشنگترين چيزي که شما تو زندگيتون ديديد چي بوده؟ 00:54:01.228 --> 00:54:04.763 من يه بار يه ست کامل دمبک رو توي فروشگاه "جاني رادهوس" ديدم 00:54:07.818 --> 00:54:10.439 در مورد موسيقي چطور؟ اون قشنگه؟ 00:54:10.613 --> 00:54:12.689 همه چيز موسيقي هست 00:54:14.617 --> 00:54:16.574 درباره موسيقي گروه لشکر جوي چطور؟ 00:54:16.745 --> 00:54:19.117 همه چيز اون هست ، آره، ولي 00:54:19.289 --> 00:54:21.862 بعضي چيزها که توش هست زيبا نيستن.... 00:54:27.465 --> 00:54:30.715 کسي از شما به عشق اعتقادي داره؟ 00:54:30.885 --> 00:54:36.259 من با تمام قلبم اعتقاد دارم به.... سکس 00:54:38.685 --> 00:54:40.724 من به احساس اعتقاد دارم، اره 00:54:42.272 --> 00:54:43.814 معني اون چيه؟ 00:54:45.901 --> 00:54:47.977 .....ميدوني، مثل اينکه من يه ماشين داشته باشم 00:54:48.154 --> 00:54:50.905 و من به ماشينم عشق دارم و يه نفر به ماشينم لگد بزنه 00:54:51.073 --> 00:54:54.442 همونقدر ناراحت ميشدم که اونها به دوست دخترم لگد بزنن 00:55:02.044 --> 00:55:04.332 پس تو يه روزنامه نگار نيستي، درسته؟ 00:55:04.505 --> 00:55:07.078 اين براي من يه سرگرمي هست، نه يه شغل تمام وقت. 00:55:08.843 --> 00:55:12.543 من براي سفارت بلژيک کار ميکنم ، براي صدر اعظم. 00:55:13.264 --> 00:55:15.340 جالب به نظر مياد 00:55:16.559 --> 00:55:18.717 آزاد، يه زن مستقل 00:55:19.938 --> 00:55:22.014 منم همينطور فکر ميکنم؛ اره 00:55:29.865 --> 00:55:32.106 نظرت در مورد گروه ميهن پرستها چي هست؟ 00:55:34.662 --> 00:55:38.031 اون خاکستري هست، اون شبيه به بدبختي هست 00:55:40.377 --> 00:55:42.535 من ميخوام از تمام زندگي خودم فرار کنم 00:55:49.511 --> 00:55:51.254 در مورد همسرت چطور؟ 00:55:53.683 --> 00:55:55.640 اون اين گروه ها رو دوست داره 00:56:03.151 --> 00:56:05.392 تو خيلي زود ازدواج کردي 00:56:06.196 --> 00:56:08.983 من هرگز نشنيدم کسي با اين سن ازدواج کنه 00:56:09.658 --> 00:56:11.449 آره، ميدونم 00:56:17.583 --> 00:56:19.990 ازدواج من يه اشتباه بود 00:56:33.058 --> 00:56:35.631 - تو خسته شدي؟ - Mmm-hmm. 00:58:52.160 --> 00:58:54.781 ايان؟ 00:59:01.754 --> 00:59:02.785 ايان؟ 00:59:29.117 --> 00:59:30.943 اونا کي ميان دنبال تو؟ 00:59:32.245 --> 00:59:33.620 نيم ساعت ديگه 00:59:34.080 --> 00:59:36.156 درست، من بايد برم از مغازه يه چيزي بخرم 00:59:36.333 --> 00:59:37.957 يه دقيقه اي برميگردم، خب؟ 01:00:17.252 --> 01:00:19.125 پاسپورتت رو برداشتي، ايان؟ 01:00:23.509 --> 01:00:25.715 معروفيت و پيشرفت توي قاره اروپا جلوي راهمون هست بجمب 01:01:03.760 --> 01:01:05.135 هواي خوبيه 01:01:06.096 --> 01:01:07.638 خب، عشق؟ 01:01:09.475 --> 01:01:10.506 - سلام - سلام 01:01:10.685 --> 01:01:11.965 بيا 01:01:16.107 --> 01:01:17.684 من ايندفعه عقب ميشنم 01:01:52.146 --> 01:01:53.806 سلام، دبي 01:02:18.591 --> 01:02:20.998 من اون وقتي که تو زنگ زدي بيرون خونه بودم 01:02:21.594 --> 01:02:24.263 خيلي سخته که يه تلفن پيدا کنم 01:02:31.188 --> 01:02:33.264 بيا، خانمي، آره 01:02:33.440 --> 01:02:36.357 بيا، خانمي 01:02:44.911 --> 01:02:47.318 يادت بود که داروهات رو بخوري؟ 01:02:47.497 --> 01:02:48.872 آره 01:02:52.211 --> 01:02:54.536 اونها اثربخش بودن؟ 01:02:56.632 --> 01:02:58.505 من يه حمله توي برلين داشتم 01:02:58.843 --> 01:03:01.298 ....اوه، ايان ، اگر اونها اثربخش نيستن 01:03:01.471 --> 01:03:05.255 ما مجبوريم تو رو به يه دکتر ديگه براي عوض کردن داروها نشون بديم 01:03:11.148 --> 01:03:13.306 من واقعاً دلم برات تنگ شده بود 01:03:20.449 --> 01:03:22.940 ...توي محل کار من يه دختر هست که اسمش کلاري هست 01:03:23.119 --> 01:03:26.239 اون مارو به آپارتمانش براي جش ازدواجش دعوت کرده 01:03:26.414 --> 01:03:28.122 چيه خانمي؟ 01:03:28.291 --> 01:03:31.956 و من گفنم که ما حتماً ميريم. البته بابا و مامان ميتونن مواظب ناتالي باشن 01:03:32.129 --> 01:03:34.252 اين دروغي هست که ما ميتونيم براي نرفتن بسازيم، موافقي؟ 01:03:38.344 --> 01:03:41.843 بابا، بابا خونه هست 01:03:42.014 --> 01:03:43.887 - تو موسيقي اوائي رو دوست داري؟ - آره 01:03:44.058 --> 01:03:45.884 ما توي مسافرتمون اون رو به خوبي اجراء ميکنيم 01:03:46.060 --> 01:03:49.476 من نميدونم تو در مورد چي نگران هستي، اون خوب به نظر مياد 01:03:49.648 --> 01:03:53.895 ولي اون ميتونه با افرادي که اون رو نميشناسن غير صميمي باشه، حرف من رو قبول کن 01:03:56.238 --> 01:03:58.314 تو ميتوني به اون اعتماد کني وقتي که از تو دور هست؟ 01:03:58.490 --> 01:04:02.819 - ميدوني، منظورم بقيه دخترها هستن - کاملاً 01:04:05.414 --> 01:04:09.246 ميدوني، اون خيلي محافظه کار هست اون از اينکه من دامن کوتاه بپوشم بدش مياد 01:04:10.253 --> 01:04:12.210 اگر من با افراد ديگه حرف بزنم عصباني ميشه 01:04:14.424 --> 01:04:16.915 اون حالا يه آدم شناخته شده هست، اينطور نيست؟ 01:04:17.970 --> 01:04:19.215 نه براي من 01:04:20.472 --> 01:04:22.180 من هنوز زير شلواريش رو ميشورم 01:04:28.314 --> 01:04:30.390 تو ميخواي با يه مرد ديگه بخوابي؟ 01:04:30.567 --> 01:04:31.942 چي؟ 01:04:32.110 --> 01:04:34.316 تو ميخواي با يه مرد ديگه بخوابي؟ 01:04:37.074 --> 01:04:39.150 اين يه سوال عجيب هست 01:04:40.744 --> 01:04:43.745 ....چون....اگر تو اين کار رو کرده باشي 01:04:45.166 --> 01:04:46.624 من مشکلي نداشتم... 01:04:48.544 --> 01:04:50.002 من اين کار رو درک ميکنم 01:04:52.048 --> 01:04:53.921 تو جدي هستي؟ 01:04:57.763 --> 01:05:01.677 وقتي که تو اين حرف رو ميزني من تصور ميکنم که تو ديگه من رو دوست نداري 01:05:04.645 --> 01:05:06.518 من اينطور فکر نميکنم 01:07:09.780 --> 01:07:11.322 سفارت بلژيک 01:07:13.576 --> 01:07:15.319 .....سلام،آه 01:07:16.913 --> 01:07:20.448 خواهشاً ميتونم با آنيک هونور صحبت کنم؟ 01:07:20.625 --> 01:07:22.202 يک دقيقه. 01:07:25.922 --> 01:07:27.998 آنيک هونور، خانم 01:07:35.057 --> 01:07:38.556 استيو، قطع کن، قطع کن 01:07:38.728 --> 01:07:40.519 قطع کن، قطع کن 01:07:42.106 --> 01:07:44.264 - همه چيز مرتبه - چي؟ 01:07:44.442 --> 01:07:46.814 راب يه بار ديگه براي شما يه خبر خوش داره 01:07:46.987 --> 01:07:49.394 شما ميخواين يه مقدار خرج راب کنيد، يا نه؟ 01:07:49.573 --> 01:07:52.242 بيخيال، حتماً رفتي با اون عوضي بيرون دور زدي 01:07:53.285 --> 01:07:56.985 اين تمام چيزي هست که بايد بکنيد،بچه ها کيفاتون رو برميداريد و سوار ميشيد 01:07:57.164 --> 01:08:00.996 نوزدهم مي ما يه سفر دوهفته اي به آمريکا داريم. 01:08:02.962 --> 01:08:05.631 - تو داري شوخي ميکني؟ - ما توي مسير پيشرفت هستيم 01:08:06.591 --> 01:08:08.334 ما همه يه جزء يه گروه هستيم 01:08:09.344 --> 01:08:10.802 تو چطور اون يارو رو فريب دادي؟ 01:08:10.971 --> 01:08:14.007 من يه گروه بي خاصيت براي کلوپ توني و رقص توي کلوپش بهش دادم 01:08:14.183 --> 01:08:15.428 تو اون رو ناک اوت کردي 01:08:16.310 --> 01:08:18.931 من فکر ميکنم ما بايد جشن بگيريم اونا رو بيار، تري 01:08:19.105 --> 01:08:20.480 خيلي خوبه 01:08:38.417 --> 01:08:40.290 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:42.046 --> 01:08:43.754 آنيک کيه؟ 01:09:03.694 --> 01:09:04.974 هان؟ 01:09:07.073 --> 01:09:08.982 چند وقته که تو اون رو ديدي؟ 01:09:15.248 --> 01:09:18.617 جواب بده به من، ايان، حرف من رو ناديده نگير 01:09:24.884 --> 01:09:26.426 هان؟ 01:09:28.179 --> 01:09:30.337 چند وقته که اون رو ديدي؟ 01:09:39.566 --> 01:09:41.108 اون رو دوست داري؟ 01:09:46.198 --> 01:09:47.656 تو اون رو دوست داري، ايان؟ 01:09:58.253 --> 01:10:00.578 من تو رو دوست دارم 01:10:01.548 --> 01:10:03.624 من فقط، فقط تو رو دوست دارم 01:10:14.604 --> 01:10:17.391 هيچکس تو رو به اندازه من دوست نداره هيچ کس 01:10:22.571 --> 01:10:25.322 فقط به من جواب بده ، ايان خواهش ميکنم جوابم رو بده 01:10:33.875 --> 01:10:35.452 من سزاوار اين نيستم 01:10:36.503 --> 01:10:38.127 من حقم اين نبود. 01:11:02.489 --> 01:11:03.947 لعنت 01:11:40.530 --> 01:11:42.356 متاسفم، دبي 01:11:46.536 --> 01:11:48.078 من به تو مديون هستم 01:11:52.710 --> 01:11:54.418 من دوست دارم 01:11:59.509 --> 01:12:01.051 معني اين حرفت چيه؟ 01:12:04.806 --> 01:12:06.679 من با اون تموم کردم 01:12:09.478 --> 01:12:10.936 خواهش ميکنم 01:12:29.291 --> 01:12:30.833 ايستگاه لندن 01:12:31.001 --> 01:12:34.951 قطار بعدي ساعت 6 ظهر ميرسه 01:12:35.130 --> 01:12:38.084 - حالت خوبه، رفيق؟ - سلام 01:12:38.259 --> 01:12:40.251 - از ديدنت خوشحالم - سلام،رفيق 01:12:40.428 --> 01:12:42.219 - سلام، سلام - خوبي؟ 01:13:05.079 --> 01:13:06.988 استيو برو، اون بخاري رو خاموش کن 01:13:07.165 --> 01:13:08.991 اينجا بايد يه ذره خنک تر بشه 01:13:13.088 --> 01:13:16.623 ميخواي با دو تا لگد تو رو از استديوي من بيرون کنم؟ 01:13:18.302 --> 01:13:20.543 - بسيار خوب - برو،خاموشش کن 01:14:12.360 --> 01:14:14.068 ادامه بده،ايان، خوبه 01:14:16.364 --> 01:14:18.321 اون واقعاً يه نابغه هست 01:14:35.719 --> 01:14:37.545 سلام؟ 01:14:37.721 --> 01:14:39.512 من با اون دختر حرف زدم 01:17:21.522 --> 01:17:23.182 لعنت 01:17:23.358 --> 01:17:25.434 توني، بيا، بگيرش 01:17:26.069 --> 01:17:29.853 بيا، ببريمش به اتاق تو ببريمش به اتاق تو 01:17:38.416 --> 01:17:40.954 اينجا. توني ، براش آب بيار 01:17:51.972 --> 01:17:55.672 ما گروه لشکر جوئي در خدمت شما مردم هستيم شب بخير، به امان خدا 01:17:59.772 --> 01:18:03.057 - خيلي بد شد؟ - تو حالت بدتره 01:18:04.902 --> 01:18:06.811 آنيک رو ديدي؟ 01:18:06.988 --> 01:18:08.530 همه ديدنش 01:18:09.157 --> 01:18:11.992 اجراء عالي بود، ايان 01:18:12.160 --> 01:18:13.986 تو ناخواسته خيلي خوب بازي کردي 01:18:14.162 --> 01:18:15.870 کي مبارزه رو برنده شد، ايان يا ايان؟ 01:18:16.039 --> 01:18:17.830 اين شبيه به اين بود که ايان خودش رو ناک اوت کرد 01:18:18.000 --> 01:18:20.372 اون خودش رو با يه آپرکات قشنگ از رينگ خارج کرد 01:18:24.465 --> 01:18:27.715 - الماس، الماس درخشان - دخترا، دخترا، حالا نه 01:18:27.886 --> 01:18:30.258 صبر کنيد، با من بياين. با هوکستر بياين 01:18:30.430 --> 01:18:32.588 .....من به شما نشون ميدم 01:18:40.608 --> 01:18:43.099 من ميرم گيلين رو پيدا کنم. 01:18:52.621 --> 01:18:54.660 داروهات رو استفاده ميکني؟ 01:18:55.749 --> 01:18:57.373 براي چيزي که ارزشش رو داره استفاده ميکنم 01:18:59.294 --> 01:19:01.452 راست ميگي، بدتر ميشه 01:19:01.630 --> 01:19:03.669 تو ميتوني به تنهائي گروه رو به سقوط بکشوني 01:19:22.319 --> 01:19:23.647 ايان 01:19:23.821 --> 01:19:26.656 - حالت خوبه؟ - آره 01:19:31.204 --> 01:19:34.205 - من خيلي متاسفم - من يه تشنج داشتم 01:19:34.374 --> 01:19:35.916 حالا ديگه حالم خوبه 01:19:56.314 --> 01:19:59.599 ايان، دبي پشت خط منتظرت هست 01:20:30.101 --> 01:20:32.674 -سلام؟ - سلام 01:20:32.854 --> 01:20:34.597 سلام 01:20:46.702 --> 01:20:49.275 ايان، خيلي آشفته هستي 01:21:03.220 --> 01:21:05.545 من خيلي خوشحال هستم که اينجا با تو هستم 01:21:09.727 --> 01:21:10.972 منم همينطور 01:21:22.073 --> 01:21:23.781 من نميدونم چي بايد بگم 01:21:29.540 --> 01:21:31.947 من هرگز قبل از اين ، همچين احساسي نداشتم 01:21:37.089 --> 01:21:39.081 ولي... 01:21:39.258 --> 01:21:41.927 .....هميشه يه احساسي شبيه به اين دارم که.... 01:21:42.095 --> 01:21:45.179 ....من در واقع چيزي در مورد تو نميدونم 01:21:47.267 --> 01:21:49.473 ...و تو هم من رو نميشناسي و... 01:21:55.860 --> 01:21:57.603 خب، تو چي ميخواي بدوني؟ 01:22:05.787 --> 01:22:07.910 فيلم مورد علاقه ات رو به من بگو 01:22:08.915 --> 01:22:10.195 ...ام 01:22:12.628 --> 01:22:17.373 من در واقع.... صداي موسيقي رو دوست دارم 01:22:20.303 --> 01:22:23.138 - چي؟ - هيچ چي 01:22:27.060 --> 01:22:30.429 - يه چيز ديگه؟ - رنگ مورد علاقه ات 01:22:30.605 --> 01:22:32.763 رنگ مورد علاقه من زرشکي هست 01:22:34.026 --> 01:22:37.311 "آبي، "من سيتي آبي 01:22:39.073 --> 01:22:40.899 من سيتي آبي" چيه؟" 01:22:42.368 --> 01:22:44.941 خب، " من سيتي" يه باشگاه فوتبال هست 01:22:46.372 --> 01:22:47.830 و اونا لباس آبي ميپوشن 01:23:02.723 --> 01:23:05.296 - ايان... - هان؟ 01:23:10.774 --> 01:23:12.850 من يه کمي ترسيدم 01:23:14.945 --> 01:23:16.225 براي چي ترسيدي؟ 01:23:19.742 --> 01:23:21.983 ترسيدم که عاشق تو بشم 01:24:19.765 --> 01:24:21.473 سلام 01:24:23.352 --> 01:24:25.225 من خيلي خوشحالم که تو خونه هستي 01:24:26.647 --> 01:24:28.355 يه فنجون چائي براي تو درست کنم 01:25:37.891 --> 01:25:40.049 نميخواستم اذيتت کنم، دبي 01:25:45.399 --> 01:25:46.774 ايان؟ 01:25:49.820 --> 01:25:51.230 مياي بخوابي؟ 01:25:54.992 --> 01:25:58.990 - قرصهام رو بده - ايان؟ 01:26:17.183 --> 01:26:18.926 آمبولانس، خواهش ميکنم 01:26:27.527 --> 01:26:28.807 ذغال چوب 01:27:10.991 --> 01:27:14.609 آقاي کورتيس، من اينجا هستم که بگم حال شما ....اونقدر بهتر شده که مرخص بشيد 01:27:14.787 --> 01:27:17.325 ولي بهتره يه چند روزي استراحت کنيد 01:27:17.498 --> 01:27:21.081 فقط بهتون هشدار بدم که وضعيت بدني شما بينهايت ضعيف هست 01:27:22.003 --> 01:27:24.291 ولي من شما رو مرخص ميکنم 01:27:24.464 --> 01:27:25.922 ممنون 01:27:32.806 --> 01:27:34.264 خب، همينطوره که دکتر گفت 01:27:39.063 --> 01:27:41.304 من ديگه نميخوام توي گروه باشم. 01:27:41.482 --> 01:27:43.889 اون لذت و خوشي برام داشت 01:27:45.111 --> 01:27:46.819 من شاد بودم 01:27:48.239 --> 01:27:51.026 من هرگز تصور نميکردم تا اين حد پيشرفت کنيم. 01:27:51.576 --> 01:27:54.245 وقتي که من اون بالا دارم ميخونم... 01:27:55.539 --> 01:27:58.208 ... اونها نميدونن براي من چه اتفاقي داره ميفته. 01:27:59.043 --> 01:28:00.834 و چقدر روي من تاثير ميزاره 01:28:01.796 --> 01:28:03.872 همه چي تموم شد، اون اينجاست 01:28:05.299 --> 01:28:06.757 حالا اونا بيشتر ميخوان 01:28:06.926 --> 01:28:10.046 - اونا از من انتظار بيشتري دارن - که فقط خودشون لذت ببرن. 01:28:12.307 --> 01:28:14.133 و من نميدونم که ميتونم اين کار رو بکنم يا نه. 01:28:17.020 --> 01:28:19.689 اين شبيه به اينه که اتفاقي براي من نيفتاده 01:28:19.857 --> 01:28:23.724 و همه کس ميخوان به من کمک کنه 01:28:23.903 --> 01:28:25.979 همه ميخوان به درون من رخنه کنن 01:28:28.491 --> 01:28:30.567 حالا ما داريم ميريم به امريکا 01:28:34.748 --> 01:28:36.621 من ديگه هيچ کنترلي ندارم. 01:28:41.171 --> 01:28:42.629 من نميدونم چيکارميکنم . 01:28:46.385 --> 01:28:48.792 من شاشيده بودم 01:29:03.070 --> 01:29:04.101 نوبت شما هست 01:29:14.708 --> 01:29:17.993 - من چند دقيقه لازم دارم - چي؟ 01:29:27.596 --> 01:29:31.724 برو، و يه آمبولانس اضطراري خبر کن عجله کن 01:29:37.065 --> 01:29:38.310 متاسفم 01:29:40.402 --> 01:29:43.937 همونقدر که لازم داري استراحت کن چند دقيقه لازم داري؟ 01:29:50.871 --> 01:29:53.029 تو همه آهنگ ما رو حفظ هستي، نيستي؟ 01:29:53.207 --> 01:29:54.701 - خيلي از اونها رو حفظم ، براي چي؟ - براي اجراء 01:29:56.336 --> 01:30:00.203 اول برو دو تا قطعه " کسالت" و "مهاجر نشين" رو اجرا کن بعد ايان حالش بهتر ميشه، 20 لير هم گيرت مياد. 01:30:00.382 --> 01:30:02.754 - جدي ميگي؟ - من اوجور به نظر ميام که دارم شوخي ميکنم؟ 01:30:19.069 --> 01:30:20.267 نه، نه، نه 01:30:20.445 --> 01:30:22.318 لعنت 01:30:22.489 --> 01:30:24.481 حالت خوبه، ايان، رفيق؟ 01:30:29.872 --> 01:30:31.330 آماده اي که بري روي سن؟ 01:30:31.957 --> 01:30:34.661 ايان، ايان، اياين، ايان 01:30:34.836 --> 01:30:37.161 ايان، با من حرف بزن 01:30:39.466 --> 01:30:41.339 - خب - خب 01:31:01.614 --> 01:31:04.531 - بيست لير من کجاست؟ توي جيب منه 01:31:38.404 --> 01:31:39.981 اين بيست لير، برو 01:31:40.156 --> 01:31:41.436 من 50 تا ميخوام 01:31:42.533 --> 01:31:43.991 تو عوضي هستي 01:31:55.047 --> 01:31:57.086 هوکي از استيج برو بيرون 01:32:05.642 --> 01:32:07.718 گمشو، گمشو برو پائين 01:32:09.145 --> 01:32:10.259 تو خيلي عوضي هستي 01:32:10.439 --> 01:32:12.348 بندازينش بيرون 01:32:22.577 --> 01:32:24.368 من اين رو نميفهمم، ايان 01:32:24.537 --> 01:32:27.407 من نميفهمم تو با خودت داري چيکار ميکني 01:32:28.416 --> 01:32:31.286 - همه اين مسائل من رو خراب کرد - نه، اون همه شما رو خراب کرده 01:32:31.461 --> 01:32:34.378 امشب موقعيت عالي بود اون توي تاريخ ثبت ميشد 01:32:36.675 --> 01:32:39.344 تو "لو ريد" رو توي باشگاه "فري تراد هل" يادت مياد؟ 01:32:39.970 --> 01:32:42.258 - دعواشون رو ميگي؟ - آره درسته، همون دعواي لعنتي 01:32:42.431 --> 01:32:44.055 اون بزرگترين چيز عجيبي بود که من شنيده بودم 01:32:47.729 --> 01:32:50.564 همه کاري که من کرده براي اين بود که راحت تر زندگي کنم همه چيز برام ساده باشه 01:32:51.983 --> 01:32:55.103 حالا همه از من تنفر دارن من يه کاري کردم که از من تنفر داشته باشن 01:32:55.279 --> 01:32:56.737 هيچکس از تو تنفر نداره 01:32:56.905 --> 01:32:59.443 - هر کسي که من رو دوست داشته از من متنفر شده - دبي؟ 01:32:59.617 --> 01:33:01.905 - و ناتالي - ناتالي چطور ميتونه از تو تنفر داشته باشه؟ 01:33:02.078 --> 01:33:05.862 - به خاطر کريست . - فکر ميکنم به خاطر همون باشه 01:33:06.749 --> 01:33:08.207 تو يه پدر خوب هستي، ايان 01:33:08.376 --> 01:33:11.745 نه، توني، من خوب نيستم. ميدونم که خوب نيستم 01:33:11.921 --> 01:33:16.132 اگر يه پدر خوب بودم، پي نبايد هيچکدوم از اين کارها رو انجام ميدادم 01:33:18.470 --> 01:33:22.717 و آنيک چي ميشه؟ اون تو رو دوست داره، تو هم همينطور 01:33:25.770 --> 01:33:28.177 -من از اون تنفر دارم - اون تو رو دوست داره 01:33:33.069 --> 01:33:35.192 تو نميتوني همه چيز رو به گردن ما بندازي 01:33:35.363 --> 01:33:37.604 ما اون دعواي لعنتي رو شروع نکرديم 01:33:40.452 --> 01:33:42.943 رفيق ، تو داري اينجا اشتباه بزرگي ميکني 01:33:43.122 --> 01:33:45.873 تو فکر ميکني من براي اين خسارت بهت بدهکارم، اينطور فکر ميکني؟ 01:33:46.042 --> 01:33:48.711 ....من نميدونم. فقط خفه شو برو يه جائي رو پيدا کن که 01:33:48.878 --> 01:33:52.377 فقط يه بار ديگه دستم بهت نرسه 01:33:53.425 --> 01:33:55.049 آشغال 01:33:55.677 --> 01:33:58.797 اين لعنتي کيه؟ 01:34:02.810 --> 01:34:05.383 - سلام - ايان هستم. 01:34:14.948 --> 01:34:18.317 اوه، عجب مهمون سرزده و بد موقعي تو تا حالا به اندازه کافي دردسر براي من نداشتي؟ 01:34:21.663 --> 01:34:24.070 - ما يه جا نياز داريم که بمونيم - يه هتل پيدا کن 01:34:24.249 --> 01:34:27.499 من لخت شدم. و تو هنوز يه مقدار پول به من بدهکاري 01:34:27.670 --> 01:34:31.288 لعنت، روي پيشوني من هک شده من که هالو و خنگ هستم؟ 01:34:32.592 --> 01:34:33.790 بيا تو 01:34:42.394 --> 01:34:44.386 چاي توي قوري هست. اتاق خواب هم اونجاست 01:34:44.563 --> 01:34:46.306 فقط از چيزهائي که تو کشو هست چشم پوشي کنيد 01:34:46.482 --> 01:34:47.727 موقع بدي هست؟ 01:34:47.900 --> 01:34:50.569 ....نه، من فقط يه تلفن خيلي بد از بعضي از دوستام 01:34:50.736 --> 01:34:53.606 از تو، جوان، آرک داشتم 01:34:55.199 --> 01:34:56.657 بله؟ 01:34:57.952 --> 01:34:59.944 دبي، عاليه 01:35:00.121 --> 01:35:04.071 من چيکار ميتونم براي تو بکنم؟ پول لازم داري، يه جا ميخواي که توش سقوط کني؟ 01:35:04.251 --> 01:35:06.409 يا که ميخواي لامپ برق خونه رو عوض کني؟ 01:35:08.589 --> 01:35:10.380 وتو نميدوني که اون کجاست 01:35:11.092 --> 01:35:12.502 چي خبر غير منتظره اي. 01:35:15.346 --> 01:35:17.422 چيزهائي درمورد گروه موسيقي؟ 01:35:18.224 --> 01:35:21.344 خب، اين خوبه که بدوني شما دو تا بايد با هم يه بار ديگه حرف بزنيد 01:35:23.271 --> 01:35:25.844 گوش کن، دبي من نميدونم اون لعنتي کجاست 01:35:26.024 --> 01:35:28.147 طبق معمول، من همه چيز رو ميدونم 01:35:29.445 --> 01:35:30.643 من نميدونم 01:35:32.990 --> 01:35:34.733 من نميدونم 01:35:34.909 --> 01:35:38.492 راب، تو داري با کي حرف ميزني؟ 01:35:46.880 --> 01:35:48.208 ايان 01:35:49.758 --> 01:35:51.466 ايان اونجا پيش تو هست؟ 01:35:55.765 --> 01:35:57.556 اون دختره هم باهاش هست؟ 01:35:59.852 --> 01:36:05.724 آره، ما همه اينجا هستيم. يه خانواده بزرگ لعنتي شاد 01:36:13.325 --> 01:36:15.198 اون طلاق ميخواد 01:36:24.170 --> 01:36:25.747 تو ميتوني اينجا بخوابي 01:36:30.344 --> 01:36:32.420 هر چقدر که ميخواي اينجا بمون، ايان 01:36:39.562 --> 01:36:42.053 - گرسنه اي؟ - آره 01:37:06.341 --> 01:37:10.089 ايان، من يه نظر دارم 01:37:12.597 --> 01:37:15.681 من چيز هائي در مورد هيپنوتيزم خوندم 01:37:44.715 --> 01:37:45.995 ايان؟ 01:37:47.176 --> 01:37:49.252 بهم اجازه بده عاشق باشم 01:37:50.847 --> 01:37:52.756 فقط ميخوام باهات حرف بزنم 01:37:52.933 --> 01:37:57.310 تو مال من هستي، از دست ندادني 01:37:58.564 --> 01:38:00.521 من يه مقدار ترسيدم 01:38:02.026 --> 01:38:04.351 ترسيدم که گرفتار عشق تو بشم 01:38:04.904 --> 01:38:06.813 اين که خيلي خوبه 01:38:07.824 --> 01:38:09.900 متاسفم. 01:38:11.244 --> 01:38:14.827 من بهت چيزهائي رو بدهکارم من دوست دارم 01:38:14.998 --> 01:38:17.074 منظورت از اين حرف چيه؟ 01:38:18.877 --> 01:38:21.202 من هرگز قبل از اين همچين احساسي نداشتم 01:38:21.380 --> 01:38:23.123 ... براي من هم توي طول زندگيم همينطور بوده 01:38:23.299 --> 01:38:26.632 - من سزاوار اين خيانت نيستم - پس حالا من يه مرد هستم 01:38:26.802 --> 01:38:28.212 من به اندازه کافي کار نکردم. 01:38:28.387 --> 01:38:31.008 پس اين بود که تو و من با هم بزرگ ميشيم 01:38:31.182 --> 01:38:32.759 من بايد بيشتر تلاش ميکردم 01:38:32.934 --> 01:38:34.132 يا اجازه بده بميرم 01:38:36.771 --> 01:38:39.475 و من ميتونم آرزوکنم که تمام روزهاي من ثابت بمونن 01:38:40.275 --> 01:38:42.351 بدون حد و مرز 01:38:42.528 --> 01:38:44.604 ...به صورت طبيعي 01:38:55.291 --> 01:38:56.999 سلام 01:38:57.168 --> 01:38:58.662 سلام 01:39:00.339 --> 01:39:01.714 دلم برات تنگ شده 01:39:03.801 --> 01:39:07.086 -همه چيز مرتبه؟ -نميدونم، آنيک. 01:39:07.263 --> 01:39:08.591 نميدونم 01:39:10.057 --> 01:39:12.133 همه اون احساسها اشتباه بودن. 01:39:16.398 --> 01:39:19.268 ايان، تو داري در مورد من اشتباه ميکني 01:39:21.903 --> 01:39:25.687 ميدونم، ميدونم دارم اشتباه ميکنم 01:39:32.665 --> 01:39:34.373 آنيک عزيز 01:39:35.793 --> 01:39:39.162 من ميدونم که بدون هيچ حقي وارد زندگي تو شدم، نه اينکه تو وارد زندگي من بشي. 01:39:39.965 --> 01:39:43.168 همونطور که من ميديدم همه چيز خيلي سريع مرتب شد و پيشرفت کرد 01:39:43.343 --> 01:39:47.091 ولي حالا ميتونم ببينم همه چيز داره جلوي چشمم خراب ميشه و از بين ميره 01:39:49.433 --> 01:39:52.303 من دارم تاوان گراني براي اشتباهات گذشته خودم ميدم. 01:39:52.478 --> 01:39:55.265 من هرگز دليل اين اشتباه توي زندگيم رو نفهميدم 01:39:55.440 --> 01:39:59.224 حدود چهار يا پنج سال پيش بايد جلوي اين احساسم رو ميگرفتم. 01:40:02.489 --> 01:40:05.858 من در تقلا بودم بين اون چيزي که .....توي ذهنم ميدونستم درست هست 01:40:06.034 --> 01:40:10.197 و چيزهاي نادرستي که از چشم افراد ديگه نگاه ميکردم 01:40:10.372 --> 01:40:13.622 افرادي که قلب نداشتن و نميتونستن فرق چيز هاي مختلف رو ببينن. 01:40:13.793 --> 01:40:15.453 آه، تو 01:40:18.006 --> 01:40:19.204 بيا تو 01:40:19.382 --> 01:40:21.458 من فيلم الهام رو توي سينما ديدم. 01:40:21.634 --> 01:40:23.922 من نميتونستم چشمم رو روي پرده نگهدارم. 01:40:24.095 --> 01:40:25.838 چي شد که اين طرفها اومدي،؟ 01:40:26.014 --> 01:40:29.549 توي يه سکانس ، مارلون براندو، درباره مردهاي تو خالي حرف ميزد 01:40:29.727 --> 01:40:34.887 تقلاي بين وجدان مرد و قلبش تا اينکه همه چيز از هم فاصله پيدا ميکنن 01:40:35.066 --> 01:40:37.901 و از دست آدم خارج ميشه و غير قابل درست کردن ميشه 01:40:41.322 --> 01:40:43.895 همه چيز در نهايت تا اين حد خراب ميشه؟ 01:40:44.075 --> 01:40:46.032 بيش از اين هم وجود داره؟ 01:40:46.203 --> 01:40:49.120 چه دروغهائي رو بايد درست کنيم؟ چه چيز هائي رو بايد از دست بديم براي ادامه دادن؟ 01:40:49.289 --> 01:40:54.449 ايان، اتاق تو هنوز اينجاست ميدوني کجاست، نميدوني؟ 01:40:54.628 --> 01:40:56.170 ميدونم، مامان 01:40:58.591 --> 01:40:59.789 ممنون 01:41:06.933 --> 01:41:10.266 من بيماري صرع دارم که داره روز به روزبدتر ميشه 01:41:10.437 --> 01:41:12.394 اون من رو خيلي ميترسونه 01:41:14.775 --> 01:41:17.978 اين يه دروغه که اگر بگم من اصلاً نميترسم. 01:41:18.779 --> 01:41:21.696 دکتري نيست که بتونه براي من کاري بکنه، ولي اونا با قرصاشون دارن تلاش ميکنن 01:41:23.201 --> 01:41:24.825 من احساس ميکردم بايد اينحرف رو به تو ميگفتم 01:41:24.994 --> 01:41:27.781 با وجود اينکه اين حرف احساس تو رو نسبت به من عوض ميکنه. 01:41:28.748 --> 01:41:32.995 وقتي که وفاداري وتلاشت براي نگهداشتن ارتباطمون فکر ميکنم 01:41:33.170 --> 01:41:35.376 به کارهائي که ما با هم انجام داديم فکر ميکنم. 01:41:35.547 --> 01:41:38.120 ......تصاوير و فکر هاي قشنگ و زيبا 01:41:38.300 --> 01:41:41.004 توي تمام اوقات شبانه روز توي ذهنم و جلوي چشمم رد ميشن 01:41:42.138 --> 01:41:44.973 و با وجود اينکه بعضي از چيزها فراتر از درک من هستن 01:41:45.141 --> 01:41:48.142 و من ميدونم که عاشق تو هستم و اين تا ابد ادامه داره. 01:41:49.855 --> 01:41:53.555 تا وقتي که دوباره ببينمت من با تمام وجودم دلتنگ تو هستم 01:41:54.485 --> 01:41:57.605 تمام عشق من....ايان. 01:42:27.854 --> 01:42:30.345 - سلام؟ - سلام، منم. 01:42:30.523 --> 01:42:33.939 - تو حالت خوبه؟ - من امشب نميتونم بيرون بيام 01:42:34.111 --> 01:42:35.486 چرا نميتوني؟ 01:42:36.530 --> 01:42:38.937 من بايد برم خونه، بايد با دبي حرف بزنم. 01:42:39.116 --> 01:42:41.073 اون ميخواد که با تو حرف بزنه؟ 01:42:41.744 --> 01:42:45.492 نميدونم، فقط احساس ميکنم نياز دارم باهاش حرف بزنم 01:42:45.665 --> 01:42:47.408 خوبه، اگر مطمئن هستي. 01:42:47.583 --> 01:42:50.074 دوشنبه صبح توي فرودگاه ميبينمت 01:42:50.253 --> 01:42:52.874 - تو اماده اي و وسايلت رو جمع کردي؟ - هنوز نه. 01:42:53.048 --> 01:42:55.883 من امشب نميتونم بخوابم من مثل يه بچه بازيگوش شدم. 01:42:56.051 --> 01:42:57.960 آره، منم همينطور 01:42:58.136 --> 01:43:01.220 من همه وسايلم رو با لباسهام رو ريختم رو تخت خواب 01:43:03.642 --> 01:43:06.596 - دوشنبه ميبينمت -دير نکني. 01:43:06.771 --> 01:43:09.344 نگران نباش، من ميام 01:43:23.998 --> 01:43:25.456 من دارم ميرم بيرون 01:43:26.083 --> 01:43:28.490 من امشب بياد برم و دبي رو ببينم 01:43:55.281 --> 01:43:58.697 خانمها و آقايون ما ميتونيم براي چند لحظه وقت شما رو بگيريم؟ 01:43:58.869 --> 01:44:02.119 ما حالا حاظر هستيم براي فروش سهم بانک ما 01:44:02.289 --> 01:44:05.325 از مالکيت مجدد دارائي معرفي شده 01:44:05.501 --> 01:44:07.742 قبلاً در تملک آقاي استورس زک بود. 01:44:07.920 --> 01:44:10.458 کلنل رالف واد حراج کننده ما هست. 01:44:10.631 --> 01:44:14.463 من به عنوان منشي در خدمت شما هستم ما حاظر هستيم براي شروع مزايده. 01:44:36.409 --> 01:44:39.493 واي 01:45:52.074 --> 01:45:54.315 اينجا چيکار ميکني؟ 01:45:55.870 --> 01:45:58.028 از من طلاق نگير، دبي 01:46:00.124 --> 01:46:01.701 من نميخوام تو رو از دست بدم 01:46:04.129 --> 01:46:06.454 اين به هيچ وجه ساده نيست، هست ايان؟ 01:46:08.383 --> 01:46:10.459 اين واقعاً چيزي هست که تو ميخواي؟ 01:46:10.636 --> 01:46:14.503 نه،نه، من نميخوام 01:46:17.351 --> 01:46:19.427 ولي تو يکي ديگه رو دوست داري 01:46:24.192 --> 01:46:26.517 اون چه کاري ميتونه با ما داشته باشه؟ 01:46:27.862 --> 01:46:29.237 همه کار 01:46:35.412 --> 01:46:37.451 تو نميتوني اون رو ترک کني، ميتوني؟ 01:46:40.209 --> 01:46:41.952 اين براي من آسون نيست 01:46:42.879 --> 01:46:45.880 من خسته شدم، اون ازمن دور نميشه 01:46:51.221 --> 01:46:53.427 خب، پس تو ديگه تصميمت رو گرفتي 01:46:57.937 --> 01:46:59.182 پس حالا برو 01:46:59.355 --> 01:47:02.475 - چي - برو، من رو تنها بزار 01:47:02.650 --> 01:47:03.681 ايان 01:47:03.860 --> 01:47:06.814 تا صبح هم برنگرد تا حالا من رفته بودم 01:47:07.822 --> 01:47:09.280 برو بيرون 01:49:01.069 --> 01:49:03.145 پس اين واقعيت هست 01:49:04.448 --> 01:49:06.689 عشق سربلندي و غرور رو از بين ميبره 01:49:08.285 --> 01:49:10.242 آنچه يک روز بيگناهي تلقي ميشد 01:49:10.413 --> 01:49:12.904 به طرف ديگه خودش برگشته 01:49:14.959 --> 01:49:17.200 و ميتونه من رو مصلوب کنه 01:49:17.378 --> 01:49:19.666 و هر حرکتي رو ثبت کنه 01:49:21.591 --> 01:49:24.545 از بين ميبرم اون چيزي رو که روزي به عنوان عشق وجود داشت 01:53:13.842 --> 01:53:16.843 من يه دقيقه اي برميگردم 01:53:17.012 --> 01:53:18.554 يه دقيقه 01:53:41.663 --> 01:53:43.536 نه 01:53:46.794 --> 01:53:48.418 نه 01:54:49.403 --> 01:54:52.523 کسي ميتونه به من کمک کنه؟ 01:54:53.699 --> 01:54:55.775 يه نفر کمک کنه، خواهش ميکنم 01:54:57.704 --> 01:54:59.364 کسي ميتونه به من کمک نه؟ 01:54:59.388 --> 01:55:11.388 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:11.412 --> 01:55:23.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.