WEBVTT 00:00:02.015 --> 00:00:22.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.039 --> 00:02:07.384 در شهر ريو بيش از 700 محله وجود دارد 00:02:07.385 --> 00:02:10.539 اکثر اونها در سلطه موادفروشان مسلح هست 00:02:12.918 --> 00:02:17.046 اکثر اونها تفنگ هاي اي آر 15 و يا تفنگ هاي يوزي يا اچ کا دارند 00:02:18.549 --> 00:02:21.092 در سراسر جهان تفنگ ها در جنگ ها استفاده مي شوند 00:02:21.636 --> 00:02:24.513 اما در ريو آنها در دست مجرمان مي باشد 00:02:29.977 --> 00:02:33.396 گلوله يه تفنگ 62. 7 ميتونه مثل کاغذ بدنه يه ماشين رو سوراخ کنه 00:02:33.814 --> 00:02:38.693 باور اين که در چنين شهري پليس به راحتي بتونه وارد يه محله بشه و قوانين رو اجرا کنه ، احمقانست 00:02:40.029 --> 00:02:43.866 پليس ها هم خانواده دارند. اونها هم از مرگ خودشون مي ترسند 00:02:44.201 --> 00:02:46.827 خب حالا کجا بريم -از اين طرف ، عجله کنيد 00:03:01.176 --> 00:03:03.970 آنچه اينجا رخ مي داد غير قابل پيش گيري بود 00:03:04.596 --> 00:03:08.182 قاچقچيان مواد و افسران پليس مجبور بودند راهي براي ادامه کار خود پيدا کنند 00:03:08.600 --> 00:03:11.186 اما بالاخره هيچکس نمي خواست بدون دستيابي به موفقيت بميره 00:03:13.022 --> 00:03:16.233 مارسينهو ، نگاه کن کرم ها دارن ميان 00:03:16.693 --> 00:03:19.695 ميبينم ، فکرش رو نکن ، بذار بيان 00:03:21.030 --> 00:03:25.242 فوماسا پول رو ازشون بگير - شما دو تا مواظبش باشيد 00:03:29.873 --> 00:03:33.041 ... در ريو ، صلح روي تيغه بسيارنازکي 00:03:33.126 --> 00:03:36.629 بين مجرمين و پليس هاي رشوه گير هست 00:03:39.216 --> 00:03:41.885 !حقيقت هيچ نقشي تو اين بازي نداره 00:03:47.057 --> 00:03:50.643 ، وقتي پليس هاي خوب به محله اي مي روند 00:03:50.728 --> 00:03:52.687 معمولا اتفاق بدي ميفته 00:04:16.087 --> 00:04:18.172 اون پايين چه اتفاقي داره ميفته؟ - ميتوني فابيو رو ببيني؟ - 00:04:24.638 --> 00:04:27.306 ! به اسلحه ات نياز نداري - شما ميخواهيد منو بدون اسلحه تنها بذاريد؟ - 00:04:27.390 --> 00:04:29.351 برو بيرون ، برو بيرون 00:04:29.435 --> 00:04:31.561 ميتوني فابيو رو ببيني ؟ - !خفه شو - 00:04:31.854 --> 00:04:33.271 ميتوني ببينيش ؟ 00:04:33.898 --> 00:04:35.815 چه خبره ؟ - .آروم بگير - 00:04:38.110 --> 00:04:41.488 چه خبرا اوليويرا؟ 00:04:41.906 --> 00:04:43.657 پول ما کجاست؟ 00:04:46.244 --> 00:04:47.536 لعنتي 00:04:48.579 --> 00:04:51.873 چه خبره ؟ 00:04:51.958 --> 00:04:53.667 لعنتي - فابيو اونجاست ؟ - 00:04:53.751 --> 00:04:56.087 . خفه شو - اون چيه ؟ - 00:04:59.299 --> 00:05:02.218 .در ريو ، هر پليسي مجبوره شانس خودش رو بسازه 00:05:02.928 --> 00:05:05.471 ...اون يا بايد فاسد مي شد يا دهنش رو مي بست و يا 00:05:05.556 --> 00:05:07.473 مجبور بود بجنگه 00:05:07.558 --> 00:05:10.476 اون شب ، نيتو و ماتياس مثل هم انتخاب کردند 00:05:10.561 --> 00:05:14.230 : من ده سال قبل تر اين کار رو کردم اونها هم جنگ رو انتخاب کردند 00:05:14.565 --> 00:05:15.857 به کي شليک کردي؟ 00:05:17.901 --> 00:05:20.945 لعنتي ، کي شليک کرد ؟- !دوتا کرم اين بالا بودند - 00:05:23.867 --> 00:05:25.075 لعنتي 00:05:26.369 --> 00:05:29.788 اونها دارند دنبالتون ميان 00:05:33.418 --> 00:05:35.002 لعنتي 00:05:35.086 --> 00:05:37.796 اونها فکر مي کنند هرکاري بخوان ميتونند با ما بکنن 00:05:39.299 --> 00:05:40.591 Fuck! 00:05:48.142 --> 00:05:49.350 بدو 00:06:04.366 --> 00:06:06.034 لعنتي ها ، ما محاصره شديم 00:06:06.619 --> 00:06:08.870 . فقط به تير اندازي ادامه بده - .ما اينجا ميميريم - 00:06:09.705 --> 00:06:13.751 نتو و ماتياس شانسي براي زنده موندن نداشتند 00:06:15.754 --> 00:06:18.214 پليس هاي معمولي براي جنگ تربيت نشده بودند 00:06:19.090 --> 00:06:22.301 تيرم داره تموم ميشه 00:06:28.016 --> 00:06:32.478 فقط آروم باشيد ، کار ساده اي هست رفقا 00:06:32.562 --> 00:06:35.856 آدماي زيادي اون موقع تو مهموني هستند 00:06:35.941 --> 00:06:40.570 ما بايد خيلي مواظب باشيم ، احتمال داره افسرهاي پليس اونجا باشند 00:06:40.655 --> 00:06:43.198 من ؟ من يه پليس معمولي نيستم 00:06:43.533 --> 00:06:47.077 هستم ، نيروي ويژه ريو BOPE من از 00:06:47.161 --> 00:06:51.081 کي اين محله رو مي شناسه ؟ - من ميشناسم - 00:06:51.165 --> 00:06:55.835 !تو ما رو داخل اونجا مي بري - .بيايد از خيابون اصلي وارد بشيم - 00:06:56.295 --> 00:07:01.842 اسماً ما هم جز نيروي پليس هستيم ولي در حقيقت به کلي با اونا فرق داريم 00:07:04.220 --> 00:07:07.682 علامت ما به طور کامل همه چيز رو در مورد ما نشون ميده 00:07:07.766 --> 00:07:11.143 و يونيفرم هاي ما هم آبي نيست ، بلکه مشکيه 00:07:11.228 --> 00:07:14.772 هيچکس حق وارد شدن نداره ، هيچ کدوم از شماها نبايد وارد بشيد 00:07:14.857 --> 00:07:17.775 همتون همينجا بمونيد 00:07:17.860 --> 00:07:21.821 نيروي ويژه زماني وارد عمل ميشه که ديگه از دست پليس معمولي کاري بر نمياد 00:07:21.905 --> 00:07:24.699 و در ريو ، هر روز اين اتفاق ميفته 00:07:24.783 --> 00:07:27.159 اونا فکر ميکنند که ما اونقدر احمقيم که به اونجا بريم ؟ 00:07:31.999 --> 00:07:36.044 من کاپيتان ناسيمنتو هستم ، من فرمانده تيم آلفاي نيروي ويژه بودم 00:07:36.129 --> 00:07:40.174 سال ها بود تو اين جنگ شرکت داشتم و کاملا از اين موضوع خسته شده بودم 00:07:41.259 --> 00:07:43.844 ELLTE SQUAD نيروي ويژه 00:08:21.258 --> 00:08:24.761 شش ماه قبل 00:08:25.263 --> 00:08:28.682 توني ، من ميخام کنار تو باشم ولي الان اينجا خيلي کار دارم 00:08:31.186 --> 00:08:33.896 ميتوني صداي قلب منو بشنوي ؟ - بذار من صداش رو بشنوم- 00:08:37.609 --> 00:08:41.570 اوه اون خيلي قويه... خيلي هم تند ميزنه 00:08:42.989 --> 00:08:45.366 توني ، من بايد برگردم سر کارم 00:08:46.910 --> 00:08:49.620 نه نگران نباش ، اونو تو مايکروويو ميذارم 00:08:50.580 --> 00:08:51.915 منم دوست دارم 00:08:57.922 --> 00:09:03.885 مطمئن نيستم کدومشون بيشتر عذابم ميده : واسطه ها و يا پليس هاي فاسد 00:09:04.303 --> 00:09:05.637 چه خبر ، پومپئو ؟ 00:09:06.639 --> 00:09:08.223 محموله رو اورديد ؟ - آره - 00:09:08.307 --> 00:09:10.851 در زمان من پليس سي هزار نيرو داشت 00:09:10.935 --> 00:09:14.104 با اون تعداد نيرو اونها ميتونستد جلوي قاچاق مواد رو بگيرند 00:09:14.188 --> 00:09:17.483 اما اونها دستمزد کم داشتند و بسيار بد آموزش ديده بودند 00:09:17.568 --> 00:09:20.152 اونها به لعنت خدا هم نمي ارزيدند 00:09:20.237 --> 00:09:23.865 لعنتي ، دوست داشتم همه اون عوضي ها رو ببندم به رگبار 00:09:23.949 --> 00:09:25.616 کدوم يکي کاپيتان ؟ فقط به من بگيد 00:09:25.701 --> 00:09:27.451 اون پليس هاي حرومزاده 00:09:27.536 --> 00:09:30.037 نيرو ويژه فقط 100 نفر نيرو داشت 00:09:30.455 --> 00:09:33.291 براي هر تفنگ سه تا از اونها مياد اينجا 00:09:33.375 --> 00:09:36.961 چهارده تا -بذاريد اونها معاملشون رو بکنند ، ما اونا رو اون پايين گير مياندازيم 00:09:39.590 --> 00:09:42.466 قربان اگه به قاچاقچي ها شليک کنم امکان داره پليس ها هم تير بخورند 00:09:42.551 --> 00:09:45.721 هردوشون رو بزن - حتما ، کاپيتان - 00:09:47.473 --> 00:09:48.974 حالا اون ماشه لعنتي رو فشار بده 00:09:49.058 --> 00:09:53.770 براي من اونايي که به قاچاقچي ها کمک ميکنند به همون اندازه بد هستند 00:10:11.207 --> 00:10:14.918 آره ، دوست من ، من بايد قبول کنم که بي حوصله هستم 00:10:20.216 --> 00:10:23.551 و اگه اين خصلت شديدتر بشه ، زندگي من واقعا از کنترل خارج ميشه 00:10:53.458 --> 00:10:56.043 صبح بخير - صبح بخير ، عزيزم- 00:10:57.712 --> 00:11:00.714 بذار کمکت کنم - بشين برات صبحانه بيارم - 00:11:00.799 --> 00:11:04.636 نه عزيزم دارم ميرم ، مجبورم زودتر برم سرکار 00:11:04.887 --> 00:11:08.181 تو تازه اومدي خونه و حالا داري بر ميگردي سر کار ؟ 00:11:11.477 --> 00:11:15.397 ديشب سخت خوابم برد - حال بچه خوبه ؟ - 00:11:15.565 --> 00:11:19.818 ، وقتي اعصابم بهم ميريزه اون هم ميفهمه نسبت به دفعه هاي قبل خوب رشد نکرده 00:11:23.030 --> 00:11:25.407 تو ميخواي من چيکار کنم؟ 00:11:26.576 --> 00:11:30.580 اگه ميدونستم تو نميتوني پيشم بموني ، هرگز حامله نميشدم 00:11:38.297 --> 00:11:39.463 خداحافظ 00:11:40.090 --> 00:11:42.842 وايسا ، حداقل يه ساندويچ با خودت ببر... بتو 00:11:47.139 --> 00:11:47.430 جنگ هميشه گرون قيمته 00:11:48.932 --> 00:11:52.560 و وقتي اين هزينه ها بيش از اندازه ميشه زمانيکه بايد جنگ تموم بشه 00:11:54.771 --> 00:11:57.566 اون زماني بود که من نتو و ماتياس رو پيدا کردم 00:11:58.067 --> 00:12:01.236 کاپيتان فابيو ، مسئول بخش نگهداري از تجهيزات 00:12:01.738 --> 00:12:04.239 کاپيتان اوليويرا : جانشين فرمانده 00:12:04.574 --> 00:12:08.368 ،اونها هم کارشون رو از همون راهي که من شروع کردم آغاز کردند به عنوان يک افسر تازه کار در حوزه خودشون 00:12:10.205 --> 00:12:13.665 من هم تو روز اول کارم به شدت شگفت زده شده بودم 00:12:14.167 --> 00:12:16.251 داوطلبان افسري ، خوش آمديد 00:12:17.170 --> 00:12:20.672 از همين الان شما تحت فرماندهي من هستيد 00:12:21.675 --> 00:12:25.094 شما هر روز توسط من و نيروهام آزمايش ميشيد 00:12:26.513 --> 00:12:31.643 اين افسران ، که من مفتخرم اونها رو فرماندهي کنم 00:12:32.311 --> 00:12:35.438 در ضمن مثل يه خانواده بودن ، بهترين چيز تو نيروي پليسه 00:12:36.357 --> 00:12:39.526 نتو و ماتياس چيزاي معمولي چرند رو دنبال مي کردند 00:12:40.819 --> 00:12:44.531 اونا مثل فرشته ها بودند ، اما من به يه کسايي شبيه اونا نياز داشتم 00:12:44.865 --> 00:12:47.701 در حقيقت من به يه نفر با مغز يکي 00:12:48.161 --> 00:12:49.870 و قلب ديگري نياز داشتم 00:12:49.955 --> 00:12:55.042 اون موقع آسونتر ميشد اگه من ميتونستم هردوشون رو داشته باشم 00:12:57.003 --> 00:12:59.004 اما کي ميگه زندگي آسونه؟ 00:12:59.714 --> 00:13:01.632 اينجا جايي که شما ميخايد کار کنيد ، نتو 00:13:01.716 --> 00:13:04.468 اينجا کارگاهه؟ - آره ، مشکلي داري؟ - 00:13:04.553 --> 00:13:07.471 ميشه منو جاي ديگه اي بذاريد ؟ من چيزي در مورد ماشينها نميدونم 00:13:07.556 --> 00:13:13.060 ، اينجا 46 تا ماشين و 12 موتور وجود داره وظيفه تو مراقبت کردن و راه انداختن اونهاست 00:13:16.816 --> 00:13:18.733 کاپيتان- راحت باش- 00:13:19.068 --> 00:13:21.653 اين دو نفر دستيارهات هستند 00:13:22.238 --> 00:13:27.826 رييس ، ماشين 249 امروز کارش تموم ميشه - بالاخره ؟ تياگو - 00:13:27.910 --> 00:13:33.498 بله ، ولي قطعات هنوزنرسيدند ، منم اين کلاج رو از اين يکي برداشتم 00:13:33.666 --> 00:13:36.585 اما اين ماشين که نو هست ، تو الان داري از هم جداش ميکني؟ 00:13:36.669 --> 00:13:42.592 ،چيزاي خيلي خوبي اينجا وجود داره من دو تا ماشين رو همين طوري روبراه کردم 00:13:42.676 --> 00:13:46.679 کافيه تياگو ، اين مزخرفات ديگه به من ربطي نداره 00:13:46.889 --> 00:13:48.264 اون تازه کاره 00:13:48.348 --> 00:13:51.267 قربان 00:13:52.102 --> 00:13:54.437 آزاد- تو هم ميتوني راحت باشي - 00:13:54.521 --> 00:13:58.191 ...ساندويچ ، قهوه ، آب - ممنون ، گرسنه نيستم - 00:13:58.275 --> 00:14:01.194 يالا بايد کار رو شروع کنيم ، من ميخام اين ماشين امروز کارش تموم بشه 00:14:01.278 --> 00:14:05.281 اما بدون قطعات ؟ - برام فرقي نداره ، يه کاري کنيد راه بيافته - 00:14:05.407 --> 00:14:08.744 نتو آدم عجولي بود ، اول کاري رو انجام ميداد بعد در موردش فکر ميکرد 00:14:09.454 --> 00:14:12.414 اما ماتياس قبل از انجام کاري ، بيش از اندازه در موردش فکر مي کرد 00:14:14.125 --> 00:14:18.879 اين همه کاغذ رو مي بينيد؟ اينها هر کدوم جرمهايه که توسط پليس متوقف نشده 00:14:19.380 --> 00:14:24.259 اينها توسط نتو مي تونه تبديل به يه شعله بزرگ بشه اما براي ماتياس به معناي آماريه واسه تجزيه و تحليل 00:14:24.385 --> 00:14:27.137 ايشون ستوان ماتياس هستند ، به فرمانده جديدتون احترام بزاريد 00:14:27.305 --> 00:14:30.390 بله قربان- اينها دستياران شما هستند - 00:14:30.642 --> 00:14:34.395 ...سرجوخه برونو و سرباز ماچادو ، وظيفه شما درست کردن اون راديو و 00:14:34.480 --> 00:14:37.315 دسته بندي اطلاعاته ، متوجه شديد ؟ - بله قربان- 00:14:37.441 --> 00:14:39.484 اين ميز کار شماست ، قربان - متاسفم - 00:14:39.944 --> 00:14:42.487 اگر به چيزي احتياج داشتيد به من اطلاع بديد 00:14:42.613 --> 00:14:44.948 هيچ کدوم از اونها تحت تعليم من نبودند 00:14:45.991 --> 00:14:48.451 اما يکي از اونها مي تونست جايگزين من بشه 00:14:49.286 --> 00:14:51.829 خيلي خوب ، بچه ها 00:14:54.959 --> 00:14:57.585 ماتياس آدم باهوش و سخت کوشي بود 00:14:57.670 --> 00:15:01.090 در برزيل آدمي که سياه و فقير باشه ، شانس هاي زيادي واسه پيشرفت نداره 00:15:01.174 --> 00:15:04.093 اما اين موضوع ماتياس رو ناراحت نکرد ، اون ميخاست وکيل بشه 00:15:04.177 --> 00:15:07.179 بنابراين در بهترين مدرسه حقوق ريو ثبت نام کرد 00:15:07.305 --> 00:15:10.266 ،گروه هاي چهار نفره تشکيل بديد بعدش يکي از اين موضوعات رو انتخاب کنيد 00:15:10.350 --> 00:15:12.977 بچه ها ، من ميخام رو فوکولت کار کنم ، باشه؟ 00:15:13.436 --> 00:15:15.938 ما الان سه نفر هستيم. يه نفر ديگه لازم داريم 00:15:16.022 --> 00:15:18.691 اين يه مزيت که يه نفر مثل اون تو نيروي پليس باشه 00:15:18.984 --> 00:15:21.193 ماتياس بسيار آدم ساده اي بود 00:15:21.862 --> 00:15:25.657 اون فکر ميکرد مطالعه قوانين بهترين چيز براي اجرا کردن اونهاست 00:15:26.367 --> 00:15:30.287 براي اون ، پليس ها و وکيل ها يه ماموريت داشتند 00:15:30.371 --> 00:15:33.707 ما همين طوري ميريم اسممون رو ميديم ، پروفسور توجه نميکنه 00:15:33.875 --> 00:15:37.711 اما واسه پيوستن به نيروي من ، اون بايد چشمش رو روي حقايق باز مي کرد 00:15:38.379 --> 00:15:40.881 اينجا کلاس جامعه شناسيه ؟ - بله ، اسمت چيه؟ - 00:15:40.965 --> 00:15:42.799 !آندره - آندره چي؟ - 00:15:42.884 --> 00:15:46.303 آندره ماتياس ، براي چي ؟ - تو گروه ما هستي ،اوکي؟ - 00:15:46.637 --> 00:15:50.307 من تو يه ثانيه بهت توضيح ميدم. نظم فوکولت و کيفرآن 00:15:50.725 --> 00:15:54.478 سلام ، من ماريا هستم. اينا هم دودو وروبرتو هستند 00:15:54.563 --> 00:15:57.899 براي يه افسر نيروي ويژه لازمه که بدونه قدمهاش رو کجا ميزاره 00:16:02.863 --> 00:16:06.240 شما ميدونيد پاپ داره به ريو مياد درسته؟ 00:16:06.325 --> 00:16:09.160 اون ميخاد تو خونه اسقف 00:16:09.244 --> 00:16:11.037 کنار محله تورانو بخوابه 00:16:11.997 --> 00:16:15.082 و ماهم بايد يه خواب خوب رو براش ضمانت کنيم 00:16:16.084 --> 00:16:18.503 اما تورانو منطقه جنگيه 00:16:18.588 --> 00:16:20.672 من خودم براش يه اتاق تو هتل کوپاکابانا ميگيرم 00:16:20.757 --> 00:16:22.925 من قبلا تلاشم رو کردم تا مقامات رو قانع کنم 00:16:23.009 --> 00:16:24.760 ولي حتي خود خدا هم نميتونه برنامه هاي پاپ رو عوض کنه 00:16:24.886 --> 00:16:26.678 اون همونجا ميخوابه ، راه ديگه اي هم نيست 00:16:26.763 --> 00:16:30.265 پاپ نبايد حتي صداي يه گلوله رو هم بشنوه. بنابراين ما سه ماه وقت داريم تا اون محله رو تميز کنيم 00:16:30.391 --> 00:16:33.602 ما شبانه به اونجا خواهيم رفت - فرمانده ، در مورد اين موضوع مطمئنيد؟ - 00:16:34.103 --> 00:16:40.442 ...اگه ما هرشب حمله کنيم ، اونا ميفهمند که ما داريم ميريم و ما به سمت 00:16:40.693 --> 00:16:43.111 . مردم شليک خواهيم کرد و باعث مرگ اونا ميشيم ناسيمنتو- 00:16:43.906 --> 00:16:47.450 ما فردا شروع مي کنيم - همه چي واضحه؟- 00:16:47.576 --> 00:16:49.536 بله قربان - مرخصيد - 00:16:53.624 --> 00:16:58.795 پاپ قبلا دو بار به ريو اومده بود 00:16:59.630 --> 00:17:02.924 اون واقعا نميدونه اين اطراف چه خبره؟ 00:17:03.300 --> 00:17:07.053 هيچ سياست مداري نميخاد پاپ تو شهر اون تير بخوره 00:17:07.137 --> 00:17:09.305 اگه پاپ بخواد بياد نزديک يه محله استراحت کنه 00:17:09.390 --> 00:17:11.559 چي فکر ميکني ؟ مقامات بالا ميتونند کاري بکنند؟ 00:17:11.643 --> 00:17:14.979 اونا همچين ريسکي رو قبول مي کنند؟ 00:17:15.146 --> 00:17:18.732 البته که نه ، مقامات بالا نيروي ويژه رو خبر مي کنند 00:17:23.989 --> 00:17:27.408 !نتو ، تمومش کن. دارم مطالعه مي کنم 00:17:29.661 --> 00:17:32.663 يه دقيقه اونا رو تعطيلش کن ، بيا بريم يه دوري بزنيم 00:17:32.747 --> 00:17:34.832 فردا ماشينت رو لازم داري؟ 00:17:34.916 --> 00:17:38.420 براي چي ميخواي ؟ - .ميخوام يه سر برم محله پرازر - 00:17:38.504 --> 00:17:40.171 ديوونه شدي ؟ براي چي ميخواي بري اون محله؟ 00:17:40.256 --> 00:17:43.675 بچه هاي دانشکده يه گروه تشکيل دادند ، براي قرار مطالعه بايد برم اونجا 00:17:43.759 --> 00:17:48.179 اونجا ميکشنت ، مرد. تو يه پليسي 00:17:48.264 --> 00:17:51.516 سخت نگير نتو ، هيچ کس تو دانشکده نميدونه من پليسم 00:17:53.352 --> 00:17:54.686 مراقب باش ، مرد 00:17:57.690 --> 00:18:00.025 پاپ به نيروي ويژه نياز داشت 00:18:00.276 --> 00:18:02.653 نيروي ويژه هم به من نياز داشت 00:18:02.821 --> 00:18:05.281 منم به يه جانشين نياز داشتم 00:18:05.532 --> 00:18:07.200 اين نميتونست آسون باشه 00:18:07.284 --> 00:18:11.120 من مجبور بودم به سرکشي تو محله ها ادامه بدم فقط به خاطر پاپ 00:18:11.205 --> 00:18:15.291 اما من اون کار رو با پوشيدن لباس مشکي و دست گرفتن اسلحه انجام ميدادم 00:18:22.633 --> 00:18:25.676 من مشکلي با درس خوندن ماتياس نداشتم 00:18:25.886 --> 00:18:30.974 مشکل اونجا بود که او نميتونست درک کنه که يه پليس با بقيه دانشجوها فرق داره 00:18:31.059 --> 00:18:35.562 سلام آندره ، خيلي خوشحالم که اومدي 00:18:35.647 --> 00:18:39.066 اين رُزه و... النا 00:18:39.234 --> 00:18:41.235 اون خيلي جذابتر از بقيه هست 00:18:41.319 --> 00:18:43.153 خيلي امروز شادي ، رُز؟ 00:18:43.238 --> 00:18:45.155 خب ، اين چيزيه که من امروز به خاطرش اومدم 00:18:45.240 --> 00:18:48.242 بهش نيگا نکن پسر ، خداحافظ 00:18:49.077 --> 00:18:52.704 ببخشيد که باعث شدم اين همه راه رو تا اينجا بياي 00:18:54.415 --> 00:18:57.585 اينجا دفتر کاره... . اينم رودريگوئزه 00:18:57.711 --> 00:18:59.254 رودريگوئز... آندره 00:18:59.463 --> 00:19:06.469 اون نماينده سناتوري که از ما حمايت ميکنه همچنين يکي از بهترين دوستاي منه 00:19:06.595 --> 00:19:09.722 تو هنوز نامزد انتخاباتي رو انتخاب نکردي ؟ خب الان انتخاب کن 00:19:09.807 --> 00:19:14.269 سناتور مگالهس شماره چهار پنج يک ، چندتا هم ببر بزن به ديوار 00:19:14.395 --> 00:19:18.439 پنج منهاي چهار ميشه يک. يک به اضافه چهارهم ميشه پنج ، يادت نميره ؟ 00:19:19.608 --> 00:19:21.359 مقاومت کردن کار سختيه 00:19:21.444 --> 00:19:24.989 کي يه دختر خوشگل پولدار با کمالات رو نمي خواست؟ 00:19:25.782 --> 00:19:27.783 کي نمي خواست تو اين شلوغي اونو داشته باشه؟ 00:19:30.620 --> 00:19:32.788 اما يه پليس بايد محدوديتهاش رو درک کنه 00:19:32.914 --> 00:19:37.751 ماريا ميتونيم بريم گردش ؟ - امروز نه ، يه مقدار کار دارم- 00:19:37.836 --> 00:19:40.754 مگه تکليف نداري ؟ - دارم ولي بعدا انجامشون ميدم - 00:19:40.839 --> 00:19:43.465 ولي مگه قول ندادي درسات رو خوب بخوني؟ 00:19:43.592 --> 00:19:46.427 .ميدونم- بعد از نمايش برو خونه ، باشه؟ - 00:19:46.511 --> 00:19:48.305 ! باشه - .حالا برگرد سر کلاست - 00:19:48.431 --> 00:19:51.308 اون تو مدرسه مشکلي داره ؟- .کاراش رو درست انجام نميده - 00:19:51.434 --> 00:19:54.269 ميدوني چرا؟ - .اون دوست نداره درس بخونه - 00:19:54.353 --> 00:19:55.437 شايد اينطور نباشه 00:19:55.521 --> 00:19:59.691 .من نميدونم چطور ماتياس متوجه نميشد چه بلايي داره سرش مياد 00:20:01.110 --> 00:20:03.653 منظورم اينه که يه پليس جزئي از جماعتي اينجوري باشه 00:20:04.989 --> 00:20:09.534 خب از نظر فوکولت ، ساختار قدرت قوانين رو شکل ميده 00:20:09.994 --> 00:20:12.829 اون تحت يه قرارداد اجتماعي نيست 00:20:14.333 --> 00:20:15.458 تو ميدوني ؟ 00:20:16.001 --> 00:20:20.004 قدرت مکانيزم هايي رو بکار ميگيره 00:20:20.297 --> 00:20:23.841 براي مجازات مجرمان 00:20:24.635 --> 00:20:28.346 مثل زنداني کردن اونها در گذشته 00:20:29.181 --> 00:20:30.723 من خيلي محکم شدم ، مرد 00:20:30.849 --> 00:20:34.852 ... مثل مواردي که در طول تاريخ قوانين وضع شده تا 00:20:34.978 --> 00:20:39.190 ! آندره- .نه ممنون روبرتا ، از اون خوشم نمياد - 00:20:39.483 --> 00:20:40.943 فقط يه پُک ؟ - .نه ، ممنون- 00:20:41.027 --> 00:20:43.237 بدش به من روبرتا 00:20:43.363 --> 00:20:47.032 به طور کلي ، اين چيزيه که من متوجه شدم 00:20:47.909 --> 00:20:50.536 کارت عالي بود 00:20:50.662 --> 00:20:51.912 مهلت پروژه هفته ديگه تموم ميشه 00:20:52.038 --> 00:20:56.166 تو کارت رو انجام دادي ، دودو ؟ - !بله ، البته- 00:20:57.710 --> 00:20:59.836 ماتياس نبايد اونجا مي بود 00:21:00.088 --> 00:21:05.217 اما تا وقتي بود، بايد اون بچه ها رو طبق قانون دستگير مي کرد 00:21:06.720 --> 00:21:11.224 اون تازه دانشگاه رو شروع کرده بود و دنبال چيزاي جديد مي گشت 00:21:11.350 --> 00:21:13.017 سلام رفقا ، چه خبرا ؟ 00:21:15.563 --> 00:21:19.774 .من فکر ميکنم بحث خوبي داشتيم - !رومريتو- 00:21:20.276 --> 00:21:23.194 مگه نميخواستي بري درس بخوني ؟ - !چرا ميخاستم - 00:21:23.571 --> 00:21:26.114 نيگا ، اون باخت 00:21:26.615 --> 00:21:30.368 . بزار برسونمت خونه - .ببخشيد يه لحظه- 00:21:30.619 --> 00:21:32.662 ميتونم دستت رو ببينم ؟ - ميخواي چيکار کني ؟- 00:21:32.747 --> 00:21:34.456 من فکر مي کنم اين بچه ها کارشون درسته 00:21:35.917 --> 00:21:38.878 اونور رو نيگا کن پسر 00:21:39.254 --> 00:21:42.798 خب بذار ببينم ، اگه تو پسر باهوشي هستي ، اين حرف چيه؟ 00:21:43.550 --> 00:21:46.176 !هستش A اين حرفه - .آفرين درسته- 00:21:46.261 --> 00:21:50.264 حالا اين چيه ؟ - دودو... اين چه حرفيه؟ - 00:21:50.432 --> 00:21:52.099 . هستش A اينم - واقعا ؟ - 00:21:53.560 --> 00:21:56.478 اين بچه به عينک نياز داره ، قبلا توجه نکرديد؟ 00:21:56.605 --> 00:21:59.024 تو فکر ميکني اين دليليه که درس نميخونه؟ 00:21:59.108 --> 00:22:02.110 منم همين مشکل رو داشتم وقتي تو همين سن بودم 00:22:02.236 --> 00:22:03.778 بريم به مادرت بگيم 00:22:03.905 --> 00:22:07.073 با ما بيا آندره -کجا؟- !همين نزديکي- 00:22:08.618 --> 00:22:12.954 ،براي اين که کاپيتان نيروي ويژه بشه ماتياس بايد ياد بگيره کسي رو نبخشه 00:22:13.956 --> 00:22:15.665 درست مثل قاچاقچيا 00:22:16.334 --> 00:22:20.128 ديگه اونا تو رو مسخره نمي کنند ، تو هم نمره هاي خوبي مي گيري 00:22:20.254 --> 00:22:22.797 سلام تينو ، چه خبر؟ 00:22:22.965 --> 00:22:26.052 سلام ، اون امتحان رو دادم - قبول شدي؟ - 00:22:26.136 --> 00:22:30.223 . خيلي آسون بود - .ديدي ، درس خوندن يه تفاوتي رو برات بوجود مياره - 00:22:30.307 --> 00:22:33.559 نگران چيزي نباش ، بچه هاي اينجا شعور اجتماعي دارند 00:22:33.644 --> 00:22:35.269 خيالت راحت 00:22:36.188 --> 00:22:38.314 خداحافظ - خداحافظ روبرتا 00:22:39.816 --> 00:22:44.111 آدماي احمق عينک ميزنند - نه ، ببين آندره هم عينک ميزنه- 00:22:44.488 --> 00:22:48.908 من بايد برم ماريا - چرا ؟ خيلي زوده ؟ - 00:22:48.992 --> 00:22:52.329 ميخوام ماشين دوستم رو برگردونم ، دير ميشه 00:22:52.455 --> 00:22:53.956 خيلي بد شد 00:22:54.040 --> 00:22:57.668 يه روز ديگه ميام پسره رو ميبرم براي گرفتن عينک 00:22:57.835 --> 00:23:00.921 نه ، آندره ، ما مراقبش هستيم 00:23:01.005 --> 00:23:04.633 وقتي من بچه بودم يه نفر به من کمک کرد ، حالا ميخوام جبران کنم 00:23:04.717 --> 00:23:07.511 باشه ميبينمت - خداحافظ 00:23:09.514 --> 00:23:13.183 هيچکس بدون رضايت رييس قاچاقچيها نميتونه يه گروه اجتماعي تشکيل بده 00:23:13.309 --> 00:23:16.562 اون حرف در مورد شعور اجتماعي چرت محض بود 00:23:17.146 --> 00:23:19.315 براي من يه قاچاقچي ، يه قاچاقچيه 00:23:20.859 --> 00:23:23.361 چه خبر بايانو ؟ -سلام 00:23:24.697 --> 00:23:28.700 من ميدونم داستان بايانو چطوري تموم ميشه و ميتونم شرط ببندم چطور شروع شده 00:23:28.826 --> 00:23:31.452 اون حتما بچگي نکبت باري داشته 00:23:31.537 --> 00:23:35.331 ...اين نميتونه يه بهانه باشه اما اينجا جايه که اکثر قاچاقچي ها زندگي ميکنند 00:23:35.416 --> 00:23:39.544 چه خبر موطلايي ؟ - مثل برفي که از آسمون ميباره ميمونه - 00:23:40.880 --> 00:23:43.923 پول نقد اوردي؟ - آره ، بفرما - 00:23:47.554 --> 00:23:48.721 ژاوه کو ، دو تا بسته بده من 00:23:48.847 --> 00:23:53.559 چيزي که واقعا اعصاب خورد کنه زماني هست که بچه پولدارها توزيع کننده مواد ميشند 00:23:59.399 --> 00:24:03.068 واسه اين ديگه نميتونه هيچ بهانه اي وجود داشته باشه 00:24:06.865 --> 00:24:10.452 سلام رفيق چه خبر ؟ - هيچي خبر خاصي نيست - 00:24:10.578 --> 00:24:13.121 برونو ، تو چطوري ؟ - سلام - 00:24:21.756 --> 00:24:24.883 سلام - چه خبرا؟ - 00:24:24.967 --> 00:24:27.594 . جنس خوبي گير اوردم مارسيو - !خوبه بيا داخل- 00:24:28.429 --> 00:24:30.263 سلام پاتفي ، حالت چطوره؟ 00:24:33.601 --> 00:24:36.061 يه دقيقه ، الان برميگردم 00:24:40.609 --> 00:24:42.652 ايناهاش 00:24:44.613 --> 00:24:46.656 تمام چيزي که اوردي همينه ؟ - !لعنت به تو - 00:24:46.782 --> 00:24:50.284 ! گير اوردن اينقدر جنس کار سختيه - .خوب دفعه بعد برام بيار - 00:24:52.955 --> 00:24:56.123 اينم دو هزارتا 00:24:56.792 --> 00:25:02.004 يه مقدار بيشتر برام بيار ، مردم که اينها رو ميکشند ديوونش ميشند 00:25:02.130 --> 00:25:05.551 من هميشه از خودم ميپرسم ، چه تعداد جوون رو تو کار موادفروشي از دست ميديم؟ 00:25:05.635 --> 00:25:08.136 فقط تعدادي جوون پولدار عياش ميتونند به جايي برسند 00:25:08.930 --> 00:25:13.016 هدف ما ظبط تمامي اسلحه ها ست ، به دو گروه تقسيم ميشيم 00:25:14.269 --> 00:25:17.604 تيم آزيويديو نزديک خانه اسقف رو مي گردند 00:25:18.022 --> 00:25:21.149 تيم رنان هم به خيابان تماندار ميرند - بله قربان 00:25:22.151 --> 00:25:24.820 ناسيمنتو خيابان صد و هفده رو ميگردي؟ 00:25:27.824 --> 00:25:31.828 کاپيتان اين کار رو مي کني ؟ 00:25:34.331 --> 00:25:35.707 من اين کار رو قبول مي کنم قربان 00:25:36.667 --> 00:25:42.881 خب ، اون خيابون نزديک دانشگاهه و پر از دانشجو هست 00:25:43.007 --> 00:25:45.925 ميدونم ، بهتون هم گفتم که اين ايده بديه 00:25:46.010 --> 00:25:48.553 ناسيمنتو ، دستور دستوره 00:25:49.346 --> 00:25:53.016 دوباره همديگه رو تو مرکز محله ميبينيم 00:25:53.517 --> 00:25:55.561 متوجه شديد ؟ -بله قربان 00:26:47.573 --> 00:26:51.827 استراتژيه منطقي بود 00:26:51.912 --> 00:26:54.997 اما عمليات تو اون شرايط کاملا احمقانه بود 00:26:55.749 --> 00:27:00.419 اما من نميتونستم بي دقت باشم ، آخه تازه ميخواستم پدر بشم 00:27:00.796 --> 00:27:04.465 و نميخواستم براي هيچ و پوچ بميرم 00:27:52.808 --> 00:27:56.144 !بخواب رو زمين - .صورت لعنتيت رو به زمين باشه- 00:27:56.520 --> 00:27:59.689 بخواب رو زمين ، بخواب رو زمين 00:28:05.154 --> 00:28:07.740 حالت خوبه کاپيتان ؟ 00:28:09.993 --> 00:28:14.580 قاچاقچي کجاست ؟ - اين يکي از اوناست ، قربان - 00:28:14.915 --> 00:28:16.665 به خطشون کنيد 00:28:18.752 --> 00:28:20.169 حرکت کن 00:28:25.842 --> 00:28:29.511 فقط يه بار ازتون ميپرسم ، کدومتون قاچاقچي هستيد؟ 00:28:31.431 --> 00:28:33.350 اون کيه؟ 00:28:34.227 --> 00:28:36.645 من فقط يه دانشجو هستم - تو چي هستي؟- 00:28:36.729 --> 00:28:39.189 يه دانشجو - فقط يه دانشجو؟ هان ؟- 00:28:41.108 --> 00:28:43.526 بيا اينجا ، حالا به رفيقت يه نگاهي بنداز 00:28:44.695 --> 00:28:47.948 قشنگ از جلو نگاه کن ، اون سوراخ رو ميبيني؟ 00:28:48.032 --> 00:28:50.408 کي اونو کشته ؟ کي ؟ 00:28:50.534 --> 00:28:53.036 من نميدونم - تونميدوني ؟ من فکر ميکنم تو ميدوني - 00:28:53.120 --> 00:28:55.538 يالا حرف بزن ، بگو 00:28:57.375 --> 00:28:58.792 يکي از شماها کشتش 00:28:59.378 --> 00:29:02.296 کدوم يک از ما ؟ 00:29:03.090 --> 00:29:06.050 تو کسي هستي که اونو کشتي ، تو عوضي 00:29:06.134 --> 00:29:09.095 تو يکي از اونايي هستي که تو کار اون آشغالاست 00:29:09.221 --> 00:29:11.722 تو معتاد عوضي 00:29:14.268 --> 00:29:17.812 ما اومديم اينجا تا چيزايي رو که تو گند زدي درستش کنيم 00:29:20.774 --> 00:29:23.234 تو يکي از اونايي هستي که مواد مبادله ميکنند 00:29:24.111 --> 00:29:25.654 تو عوضي 00:29:27.073 --> 00:29:28.907 کي قاچاقچيه ؟ ، عوضي 00:29:33.580 --> 00:29:36.164 صفر هفت ، ديده بان رو بيار 00:29:38.751 --> 00:29:40.252 حالا نيگا کنيد 00:29:40.336 --> 00:29:43.672 بذار ببينم... بگو ، بچه 00:29:44.007 --> 00:29:47.509 با دست نشونش بده ، کي مواد فروشه؟ 00:29:47.760 --> 00:29:50.846 همين حالا بهم بگو 00:29:51.264 --> 00:29:53.433 اين يکي ، همين که ژاکت تنشه ؟ 00:29:55.978 --> 00:30:00.273 خودش و موادش رو ببريد پايگاه 00:30:04.653 --> 00:30:07.113 کاپيتان حالت خوبه ؟ بيخيال ، بزار بره 00:30:09.283 --> 00:30:11.951 حالا برو گمشو 00:30:20.837 --> 00:30:24.840 در آخر ، ما اعتقاد داريم که قانون جزايي برزيل 00:30:24.966 --> 00:30:30.179 شبکه اي است از قدرت و وابستگي به قدرت 00:30:30.305 --> 00:30:36.936 متاسفانه اين ارتباطات عظيم با قدرت 00:30:37.020 --> 00:30:40.356 تنها به حفاظت از ثروتمندان 00:30:40.482 --> 00:30:43.234 و در نتيجه مجازات فقيران منجر مي شود 00:30:44.862 --> 00:30:46.488 باشه ، خوبه 00:30:47.031 --> 00:30:50.075 من فکر مي کنم ماريا و گروهش 00:30:50.159 --> 00:30:53.495 نتايج سواستفاده از قدرت رو نشون دادند 00:30:53.579 --> 00:30:57.666 که گروه هاي خودسر باعث بوجود آمدن اون شدند 00:30:57.917 --> 00:31:03.922 کسي ميتونه يه نمونه از اين گروه ها رو نام ببره؟ 00:31:04.715 --> 00:31:07.842 !پليس - پليس ؟ - 00:31:08.344 --> 00:31:10.888 به ما بگو چرا؟ 00:31:11.014 --> 00:31:14.183 ما همه ميدونيم وقتي پليس وارد محله ها ميشه 00:31:14.268 --> 00:31:17.520 اونها فقط تعداد زيادي از مردم رو آزار ميدن 00:31:17.896 --> 00:31:22.942 خب ، بنابراين پليس خودسرانه در برابر آدمايي که فقير هستند وارد عمل ميشه 00:31:23.360 --> 00:31:29.282 و اونا رو مجبور به ارتکاب جرم ميکنه 00:31:30.200 --> 00:31:36.205 پروفسور ، من چيزايي رو که ادو گفت رو شنيدم ، ولي ؟ 00:31:36.290 --> 00:31:42.170 ،فکر مي کنم پليس خودسرانه نه تنها بر عليه مردم فقير عمل ميکنه 00:31:42.255 --> 00:31:47.301 بلکه طبقه هاي متوسط و بالاتر هم قرباني ميشند 00:31:47.760 --> 00:31:52.931 يه موقعي من و ماريا داشتيم به بازيوس ميرفتيم که اونا ما رو در يک ايست بازرسي متوقف کردند 00:31:53.099 --> 00:31:56.018 پليس ها واقعا پرخاشگر بودند 00:31:59.230 --> 00:32:01.231 ولي اونا به شما آسيبي نرسوندند؟ 00:32:01.316 --> 00:32:04.360 نه ، اونا اسلحه هاشون رو به سمت ما گرفتند 00:32:07.656 --> 00:32:09.657 آروم باشيد بچه ها 00:32:09.783 --> 00:32:12.368 ادامه بده - پدر من يه قاضيه - 00:32:12.536 --> 00:32:16.164 اون گفت پليس ميره تو محله ها 00:32:16.290 --> 00:32:20.710 تا فقط مردم رو بکشه، مثل اون چيزي که تو کاندلاريا ماسکار اتفاق افتاد 00:32:28.177 --> 00:32:29.678 آروم باشيد بچه ها 00:32:30.430 --> 00:32:34.308 ماتياس دستش رو بالا برده بود 00:32:34.434 --> 00:32:39.521 پروفسور همه افراد اينجا ، نظراتي بسيار سطحي در مورد آنچه واقعيت هست دارند 00:32:40.357 --> 00:32:45.819 همه اشتباه مي کنند - بزار صحبتش رو ادامه بده - 00:32:46.571 --> 00:32:51.617 من مطمئنم که فساد وجود داره ولي اکثر پليس ها صادقانه کارشون رو انجام ميدن 00:32:52.202 --> 00:32:55.538 ديوونه شدي ؟ - تو داري اشتباه ميکني آندره 00:33:01.003 --> 00:33:06.174 حق با دودوئه ، کسي هست تا حالا توسط ايست بازرسي هاي پليس متوقف نشده باشه؟ 00:33:06.259 --> 00:33:10.595 اين يه چيز عاديه - نه اينطور نيست - 00:33:10.721 --> 00:33:13.098 اونها فقط پول ما رو ميخوان 00:33:13.182 --> 00:33:18.270 طبق شنيده هاي من ، تو محله ها اونها اول بهت شليک ميکنند ، بعدش ازت سوال مي پرسند 00:33:18.354 --> 00:33:19.771 نه اينجوري نيست 00:33:21.817 --> 00:33:24.694 بچه ها بذاريد حرفشون رو تموم کنند 00:33:25.585 --> 00:33:30.595 ...ممنون پرفسور ، من نميگم هيچ کس بي تقصير نيست 00:33:31.952 --> 00:33:33.869 و اونا پليس هاي صادقي هستند 00:33:33.954 --> 00:33:38.249 من ميگم بعضي وقتها اونها مجبورند با يه عده به شدت برخورد کنند 00:33:39.251 --> 00:33:40.918 اون ديوونه هست 00:33:44.464 --> 00:33:47.049 اما شما چندتا سيگاري همراهتون بوده ، اينطور نيست؟ 00:33:47.593 --> 00:33:52.472 شما نميدونيد چه تعداد کودک کشته ميشند به خاطر اينکه وارد قضيه قاچاق مواد مخدر ميشند 00:33:52.640 --> 00:33:57.227 شما نميتونيد اين جور چيزا رو از اون آپارتمان قشنگتون ببينيد 00:33:57.312 --> 00:34:01.857 شماها همتون توسط روزنامه هاي احمق و تلويزيون گمراه شديد 00:34:07.363 --> 00:34:09.573 واسه امروز کافيه 00:34:10.074 --> 00:34:11.575 آقاي ناسيمنتو؟ 00:34:14.747 --> 00:34:17.498 شما مسئول آخرين عمليات بوديد؟ 00:34:19.043 --> 00:34:20.418 بله من بودم 00:34:23.672 --> 00:34:28.343 ميخايد کمک کنيد تا من جسد پسرم رو پيدا کنم؟ 00:34:29.845 --> 00:34:34.599 پسرتون تو کار مواد مخدر بوده ؟ 00:34:36.101 --> 00:34:39.395 بله قربان ، اون ديده بان بود 00:34:40.439 --> 00:34:45.611 ما پسرتون رو نکشتيم - اما شما گذاشتيد اون بره ، اينطور نيست؟ - 00:34:46.988 --> 00:34:49.198 فکر مي کنيد اونها اونو فراموش کردند؟ 00:34:51.534 --> 00:34:55.788 قاچاقچي ها او ديده بان رو که کارشون رو خراب کرده بود کشته بودند... و من اينو ميدونستم 00:34:56.081 --> 00:34:58.540 اون مادر باعث شد من احساس گناه شديدي بکنم 00:34:58.625 --> 00:35:01.794 و براي يه افسر نيروي ويژه اين يه احساس خطرناکه 00:35:02.254 --> 00:35:03.837 اون تنها پسرت بود؟ 00:35:05.674 --> 00:35:07.175 بله آقا 00:35:10.513 --> 00:35:13.014 اون موقع زماني بود که من بايد يکي رو جايگزين خودم ميکردم 00:35:13.099 --> 00:35:14.683 .باتري - .باشه ، باتري - 00:35:14.767 --> 00:35:18.520 و کاربراتور قربان - وايسا ، بزار کارش رو تموم کنه- 00:35:18.896 --> 00:35:23.066 ديسک ترمز ، کلاچ ، فيلتر روغن 00:35:23.317 --> 00:35:25.360 و يه شيشه جلو ترک خورده 00:35:25.486 --> 00:35:27.696 قربان اين يکي يه کاربراتور نياز داره 00:35:27.780 --> 00:35:30.323 خيله خب... . کاربراتور - بله قربان درسته - 00:35:31.492 --> 00:35:34.870 اون ماشين کاربراتور نداره ، اون انژکتوريه 00:35:34.955 --> 00:35:36.998 يه دونه هم نداره ؟ - نه نداره - 00:35:37.082 --> 00:35:42.295 بهش گوش کن ، يکي داره - نه نداره - 00:35:46.883 --> 00:35:49.552 ميخاي دهن منو سرويس کني؟ البته که نه - 00:35:49.636 --> 00:35:53.723 بيا تا يه کاربراتور لعنتي نشونت بدم نه اون کاربراتور نيست - 00:35:53.807 --> 00:35:58.436 ببين ، اين هم يه کاربراتور ، ميبيني ؟ 00:35:58.520 --> 00:36:01.690 درسته ، قربان حق با اونه ، اون يه کاربراتور داره 00:36:01.774 --> 00:36:06.320 اما اين به خاطر اينه که موتور اصلي ماشين تعويض شده 00:36:06.404 --> 00:36:09.615 نگاه کن ، همه چي تو اين ماشين بي ربطه 00:36:09.949 --> 00:36:11.909 منظورت چيه؟ 00:36:11.993 --> 00:36:15.454 يه سري پليس ، موتور نو اين ماشين رو فروختن و يه موتور کهنه جاش گذاشتن 00:36:15.538 --> 00:36:18.957 کدوم پليس ها اين کار رو کردند؟ - من نميدونم ، قربان - 00:36:19.125 --> 00:36:21.752 فراموشش کنيد ، اين موضوع هميشه اتفاق ميفته 00:36:21.836 --> 00:36:24.880 يه روز ديگه ، يکي يه راديو دزديده بود 00:36:25.048 --> 00:36:30.178 ، شماها ديوونه شديد ؟ دزدي از اداره پليس نيروها رو به دادگاه نظامي ميکشونه 00:36:30.471 --> 00:36:34.474 بله... درسته - به حرفاي من گوش ميديد ؟ يا خدا - 00:36:36.602 --> 00:36:38.686 اگه پليس ها يه ذره مغز داشتن 00:36:38.771 --> 00:36:42.398 نميزاشتند يکي مثله نتو مسئول تعميرگاه ماشين بشه 00:36:42.858 --> 00:36:44.442 نتو درست مثل من بود 00:36:44.526 --> 00:36:48.071 ،وقتي به او يه ماموريتي داده ميشه اون نميتونه کارش رو نيمه تموم رها کنه 00:36:48.322 --> 00:36:49.656 چه خبر بدي 00:36:50.491 --> 00:36:53.118 من يه مشکلي دارم قربان - چيه ، سريع بگو عجله دارم- 00:36:53.203 --> 00:36:56.956 بيخ گوش ما يه سري پليس موتور نو رو با موتور کهنه عوض کرده اند 00:36:57.040 --> 00:36:59.750 کسي که اين کار رو کرده رو ميشناسي ؟ نه ، اما 00:37:00.043 --> 00:37:02.211 باشه تازه کار ، از فرمانده ميخوام يه پرونده رسيدگي تشکيل بده 00:37:02.295 --> 00:37:04.964 تو رو هم بزاره مسئولش - منو ؟ - 00:37:05.382 --> 00:37:09.093 اما من بايد اين ماشينا رو تعمير کنم و تازه يه سري قطعات جديد نياز دارم 00:37:09.177 --> 00:37:11.929 فقط مطمئن شو موتور سيکلت فرمانده کار ميکنه ، همين ، گرفتي ؟ 00:37:12.013 --> 00:37:14.848 اون اولويت کاري توئه - بله قربان - 00:37:15.976 --> 00:37:18.478 کاپيتان- چيه تازه کار ؟ - 00:37:18.646 --> 00:37:20.647 اين ليست قطعات گم شده هست 00:37:22.817 --> 00:37:25.652 يا خدا ، اينا همش يه سري قطعه کوفتيه 00:37:26.612 --> 00:37:31.366 چرا از فابيو نميخواي کمکت کنه ؟ 00:37:31.450 --> 00:37:33.034 شما نميتونيد کمکي کنيد قربان ؟ - مرخصي - 00:37:33.119 --> 00:37:40.083 پس پليس هاي کثيف چيکار مي کنند ؟ اونا بهش گفتند واسه سيستم کار کنه 00:37:41.127 --> 00:37:45.715 من تو رو به مرکز وصل مي کنم اما يادت نره ، اسمي از من نبري 00:37:45.841 --> 00:37:50.928 کاپيتان منو فقط واسه تعمير ماشين ميخوان ، اما من براي مکانيکي استخدام نشدم 00:37:51.013 --> 00:37:57.310 قربان کجا داريد ميريد؟ - فقط مسير لعنتي معمولت رو برو- 00:37:57.394 --> 00:38:00.313 هميشه بار اول دليل قانع کننده اي وجود داره 00:38:00.397 --> 00:38:04.483 اما وقتي براي نيروي پليس دزدي ميکني ، براي خانواده ات هم دزدي خواهي کرد 00:38:04.901 --> 00:38:06.819 اين روش کار سيستمه 00:38:07.654 --> 00:38:11.450 وقتي يه شهروند ميخواد که پليس از نانوايش مراقبت کنه 00:38:11.534 --> 00:38:14.202 يا از مشروب فروشيش ، بايد هزينه اش رو پرداخت کنه 00:38:14.287 --> 00:38:18.123 من اينجام واسه محافظت از شما ، امروز پولت رو ندادي ؟ 00:38:18.207 --> 00:38:21.084 درسته کاپيتان ، ولي من قبلاً حساب امروز رو تسويه کردم 00:38:21.545 --> 00:38:22.875 تو با کدوم خري تسويه حساب کردي؟ 00:38:23.085 --> 00:38:25.085 !من با کاپيتان اوليويرا حساب کردم 00:38:27.300 --> 00:38:28.342 اوليويرا ؟ 00:38:28.426 --> 00:38:32.596 قربان ، اگه به شما هم پول بدم ، ورشکست ميشم 00:38:32.680 --> 00:38:34.598 نه من اون کسي هستم که داره ورشکست ميشه 00:38:34.682 --> 00:38:37.518 من امنيت تو رو تامين ميکنم و تو به اوليويرا پول ميدي ؟ 00:38:37.603 --> 00:38:40.647 با هم کنار بيايد ، منظورم اينه که شما از يه نيرو هستيد ، درسته؟ 00:38:41.649 --> 00:38:43.358 بزنم بريم ، نتو 00:38:43.859 --> 00:38:45.526 اين دوتا چقدر شد؟ نه قابلي نداره- 00:38:45.611 --> 00:38:49.072 نه من پرداخت ميکنم ، بفرما 00:38:49.406 --> 00:38:54.619 پليس ها مسئول همه چي شدند 00:38:55.329 --> 00:39:00.124 تا کارشون رو خوب انجام بدن و مراقب همه چيز باشند 00:39:00.209 --> 00:39:01.960 نيگا ، او يارو ها دارند ماشين مشتري هاي منو جريمه مي کنند 00:39:02.044 --> 00:39:05.047 من با اين روند نميتونم قطعات جديد رو بهتون تحويل بدم 00:39:05.131 --> 00:39:09.218 کي اينجا دستور ميده ؟ - اما قطعات من ، من يه باتري جديد ميخوام- 00:39:09.928 --> 00:39:12.054 نيگا کن داره دوباره برگه جريمه پخش مي کنه 00:39:12.138 --> 00:39:15.474 از اينجا برو 00:39:15.558 --> 00:39:18.811 چي شده کاپيتان ؟ - گورت رو از اينجا گم کن - 00:39:18.895 --> 00:39:23.274 اينجا محدوده منه ، براي چي داري همه رو جريمه ميکني؟ 00:39:25.485 --> 00:39:27.987 من فقط دارم از دستورات پيروي مي کنم - دستورات کي رو ؟ - 00:39:28.196 --> 00:39:30.282 دستورات بيرا - بيرا؟ - 00:39:32.618 --> 00:39:35.870 بيا اينجا بيرا - الان نميتونم - 00:39:35.955 --> 00:39:37.455 يه موضوعي وجود داره 00:39:37.540 --> 00:39:41.668 دولت خيلي بي پول بود و پول واسه خريدن کاميون جرثقيل دار واسه حمل ماشينها نداشت 00:39:41.752 --> 00:39:45.088 سپس تصميم گرفت تا از پيمانکارهاي خصوصي جرثقيل اجاره کنه و بابت هر ماشين پولي بده 00:39:45.172 --> 00:39:47.299 بيا اينجا 00:39:47.383 --> 00:39:49.009 يه دقيقه صبر کن 00:39:49.093 --> 00:39:53.513 ،بعد از مدتي جرثقيل ها اينقدر سودبخش شدند که سيستم تصميم گرفت از اين سود خودش استفاده کنه 00:39:53.598 --> 00:39:57.184 تو نميتوني اينجا ماشين ها رو با جرثقيل ببري ، اينجا قلمرو منه 00:39:58.270 --> 00:40:02.982 کاپيتان اون جرثقيل اوليويراست ، بگيريد مشکلتون رو با خودشون حل کنيد 00:40:03.066 --> 00:40:06.152 اما قطعات من چي ميشه ؟ - صبر کن- 00:40:07.988 --> 00:40:09.447 اوليويرا ؟ من کاپيتان فابيو هستم 00:40:09.531 --> 00:40:13.242 من اومدم اينجا تا يه سري قطعه گير بيارم ، ولي شنيدم اين محله رو تو نظارت ميکني 00:40:13.368 --> 00:40:18.247 فرمانده ، فابيوئه ، با يکي از جرثقيل هاي ما درگير شده 00:40:18.498 --> 00:40:20.082 فقط بالهاش رو ببر 00:40:20.167 --> 00:40:23.170 خفه شو فابيو ، اونجا الان محدوده منه 00:40:23.254 --> 00:40:26.506 محدوده تو ؟ - بله باهاش کنار بيا - 00:40:26.966 --> 00:40:28.884 بهش در مورد قطعات من بگو 00:40:29.844 --> 00:40:32.387 الو ؟ عوضي گوشي رو من قطع ميکنه 00:40:32.472 --> 00:40:34.222 لوازم من چي ميشه؟ 00:40:36.184 --> 00:40:38.477 لااقل ميشه يه باتري به من بدي؟ 00:40:42.941 --> 00:40:47.319 اون موتور فرمانده نبود ؟ - امروز جمعه اس و با اون پولها رو جمع مي کنند - 00:40:47.403 --> 00:40:51.199 و اين دليلي بود که موتور فرمانده هيچوقت نبايد خراب بشه 00:40:51.283 --> 00:40:54.619 ! آهان تازه فهميدم ، عجب - ،بله يه موقعي اون سهم هممون رو جمع ميکرد - 00:40:54.703 --> 00:40:57.538 ولي الان فرمانده همش رو واسه خودش نگه ميداره 00:40:57.623 --> 00:41:02.794 سيستم خيلي بهم ريخته بود ، هرکسي از اون يکي دزدي ميکرد 00:41:06.423 --> 00:41:11.052 گروهبان ، مهلت مرخصي من تا ماه ديگه تموم ميشه 00:41:11.303 --> 00:41:16.475 همسرم هم توتعطيلات با من خواهد بود چه خوب - 00:41:16.768 --> 00:41:21.272 من ميخام اون کاغذبازيها رو کنار بذاريد تا من بتونم برم 00:41:22.816 --> 00:41:27.820 متاسفم ، نميتونم کاري واست بکنم ، چهل نفر قبل از تو اسم دادند 00:41:28.196 --> 00:41:31.407 و حوزه ما الان به تو نياز داره 00:41:32.117 --> 00:41:37.579 ببينم ميتونم فردا با رييس صحبت کنم ، ببينم ميتونم اجازه ات رو بگيرم 00:41:38.039 --> 00:41:41.251 . . ...من مجبورم اين کار رو با ذخيره - ببخشيد گروهبان- 00:41:41.794 --> 00:41:46.006 من تو چهار سال اخير مرخصي نرفتم 00:41:46.090 --> 00:41:49.551 شما فقط بايد يه سري کاغذ بازي کنيد - شايد بتونم يه کمکي بهت بکنم- 00:41:49.802 --> 00:41:55.432 من ميخوام کمکت کنم ، اما تو هم بايد به من کمک کني تا منم کمکت کنم 00:41:57.351 --> 00:42:02.022 سرجوخه پائولو ميخواي شاد باشي ، اول بايد منو خوشحال کني 00:42:03.566 --> 00:42:05.650 حق با منه؟ 00:42:06.319 --> 00:42:07.737 ميخواي منو خوشحال کني ؟ 00:42:07.821 --> 00:42:10.281 فهميدم قربان 00:42:11.450 --> 00:42:14.910 اجازه مرخصي ميديد ؟ - مرخصي - 00:42:15.329 --> 00:42:18.539 اين يه تهمت خيلي بزرگه ، تازه کار 00:42:18.832 --> 00:42:23.419 من مطمئنم اون ميخواسته ازش رشوه بگيره - ميتوني ثابتش کني ؟ - 00:42:24.379 --> 00:42:28.424 اگه نتونه اونو ثابتش کنه ، اون فقط يه شايعه هست 00:42:29.134 --> 00:42:32.595 تازه کار ، فقط کار خودت رو بکن ، منم کارم رو بلدم 00:42:33.096 --> 00:42:35.015 گرفتي ؟ -بله قربان 00:42:35.850 --> 00:42:37.184 مرخصي 00:42:39.979 --> 00:42:42.731 نتو فقط ميخواست واسه پليس کار کنه 00:42:43.441 --> 00:42:44.942 اما اونم همون کاري رو کرد که من کردم 00:42:45.026 --> 00:42:46.693 مبارزه عليه اونها 00:42:47.236 --> 00:42:49.404 عشقم ، داري ميري بالا يا نه؟ 00:42:52.075 --> 00:42:55.369 توني ؟ حالت خوبه ؟ احساس مريضي مي کني ؟ 00:42:59.123 --> 00:43:08.883 بتو 00:43:10.010 --> 00:43:11.970 همه چي مرتبه؟ 00:43:12.304 --> 00:43:16.057 آره من خوبم - مطمئني؟- 00:43:26.319 --> 00:43:29.029 لعنتي ، من نميتونم نفس بکشم - آروم باش عزيزم - 00:43:29.114 --> 00:43:31.824 دستم بي حس شده - آروم باش قلبت که نيست - 00:43:31.908 --> 00:43:34.576 اين فقط يه خاطر استرسه ، به من اعتماد کن 00:43:41.751 --> 00:43:46.297 ناسيمنتو ، تمام تست هات خوب بود -مطمئني؟ 00:43:47.299 --> 00:43:51.135 من سابقه بيماري قلبي تو خانواده ام دارم 00:43:52.096 --> 00:43:54.639 وضعيت قلبت کاملا خوبه 00:43:55.099 --> 00:44:00.437 بعضي وقتا گوشم زنگ ميزنه و دستام ميلرزه 00:44:00.938 --> 00:44:03.565 مشکلت جسمي نيست 00:44:06.110 --> 00:44:11.489 تو تحت استرس هاي زيادي هستتي ، من ميفرستمت پيش يه روانشناس 00:44:12.742 --> 00:44:15.660 روانشناس؟ - ضرر نداره - 00:44:19.333 --> 00:44:23.586 ،وقتي ماتياس از پليسها دفاع کرد اون نميدونست اونها چه آدماي عوضي هستند 00:44:24.338 --> 00:44:28.341 براي دو ماه ، اون گزارشات جنايي رو مطالعه کرد 00:44:28.967 --> 00:44:31.969 و يه نقشه براي اون وضعيت به ذهنش اومد 00:44:32.346 --> 00:44:35.514 ماشين هاي ويژه در محل هاي استراتژيک 00:44:35.599 --> 00:44:40.227 اما اين کار تو حوزه اون کارايي نداشت 00:44:41.563 --> 00:44:43.856 بعضي وقتا به نظر مي اومد متوقف کردن جرم و جنايت 00:44:43.941 --> 00:44:47.319 آخرين چيزيه که به ذهن فرمانده خطور ميکنه 00:44:47.403 --> 00:44:50.697 لعنت به تو استيو ، اين گزارش اعصاب منو بهم ريخت 00:44:50.782 --> 00:44:54.201 دوازده قتل تو يک ماه ؟ من نميتونم اينو گزارش بدم 00:44:54.327 --> 00:44:58.038 فرمانده من گزارشش روچک کردم و به نظرم خوب اومد 00:44:59.207 --> 00:45:01.291 ميخواي منو ديوونه کني ، تازه کار ؟ -نه قربان 00:45:01.376 --> 00:45:04.670 برو فابيو رو بيار اينجا 00:45:06.047 --> 00:45:08.882 در مورد اين چهار جسد چي ، سرباز؟ 00:45:09.008 --> 00:45:11.469 گزارش دقيقه قربان ، نقشه رو نديديد؟ 00:45:11.553 --> 00:45:13.471 من اين مزخرفات عددي رو نميخوام 00:45:13.555 --> 00:45:16.724 و حالا يه تاپاله گه ميخواد نشون بده من ماشينهام رو کجا بزارم 00:45:16.850 --> 00:45:21.646 وقتي يه جنايت تو حوزه ما اتفاق مي افتاد ، فرمانده بايد اونو حل مي کرد 00:45:21.730 --> 00:45:24.565 اما انجام اين کار سخت به نظر مي رسيد 00:45:24.692 --> 00:45:26.567 شما ميخواستيد منو ببينيد قربان ؟ - بله - 00:45:26.652 --> 00:45:28.236 مشکلي وجود داره ؟ - بله- 00:45:28.320 --> 00:45:31.489 ميخوام برام در مورد اون چهارتا جنازه اي که تو محله تاباجارا پيدا شده توضيح بدي 00:45:31.573 --> 00:45:35.368 من مقصر نيستم ، من تمام وظايفم رو همونطور که شما دستور داده بوديد انجام دادم 00:45:35.828 --> 00:45:39.665 مرکز! مرکز! هيچ جنازه اي تو حوزه شماره ده پيدا نشد 00:45:39.749 --> 00:45:43.419 اونها تو منطقه دو بودند ، تمام 00:45:43.503 --> 00:45:47.673 صحنه جنايت رو عوض کردن آسونتر از پيدا کردن مجرمين واقعيه 00:45:47.757 --> 00:45:50.676 تعداد زيادي از اين فرمانده هاي منحرف هستند که آمارشون رو کم مي کنند 00:45:50.760 --> 00:45:53.679 به اين ترتيب که اجساد پيدا شده رو به محله هاي ديگران منتقل مي کنند 00:45:53.763 --> 00:45:56.932 اما بعضي شبها ، اون مثل مسابقه گشتن دور يه سري صندلي ميشه که وقتي آهنگ قطع شد يه نفر سرپا ميمونه 00:45:57.058 --> 00:46:00.102 مرکز ، جنازه ها تو حوزه شماره ده پيدا شدند 00:46:00.186 --> 00:46:01.770 ثبتش کرديد؟ 00:46:02.606 --> 00:46:07.611 ببين فرمانده ، من اونا رو انداختم بيرون ، ولي اونا دوباره برشون گردوند تو حوزه ما 00:46:07.695 --> 00:46:10.196 نميخوام ديگه چيزي بشنوم - ولي فرمانده- 00:46:10.281 --> 00:46:11.865 کافيه - بله ، قربان - 00:46:11.949 --> 00:46:14.951 تازه کار ، ميري دوباره اين گزارش رو مينويسي 00:46:15.077 --> 00:46:18.204 به اين نگاه کن ، اجساد در ساحل پيدا شدند 00:46:18.289 --> 00:46:20.457 يه مرگ تو ساحل غرق شدگيه پسر ، اين ديگه مشکل ما نيست 00:46:20.583 --> 00:46:23.627 اما چندتا گلوله تو بدنشون بود - به تو چه ، مگه تو مامور پزشک قانوني هستي؟ - 00:46:23.753 --> 00:46:26.296 نه قربان - براي دوشنبه يه گزارش جديد ميخوام - 00:46:26.380 --> 00:46:30.301 چون اين يکي... . اصلا وجود نداشت 00:46:35.557 --> 00:46:38.059 اگه حرف نزني نميتونم کمکي بهت بکنم 00:46:38.143 --> 00:46:40.311 ...اين فقط يه 00:46:41.438 --> 00:46:43.564 خيلي آسون نيست که توضيحش بدم 00:46:45.901 --> 00:46:48.152 و من نميفهمم 00:46:48.820 --> 00:46:53.074 ،اگه شما ميخوايد يه گزارشي تهيه کنيد تا به سرپرست هاي من تحويل بديد 00:46:53.992 --> 00:46:57.913 من ترجيح ميدم در مورد يکي از دوستام صحبت کنم 00:46:58.498 --> 00:47:02.167 که تازه داره پدر ميشه ، و با اين موضوع مشکل جدي داره 00:47:02.293 --> 00:47:03.335 کاپيتان 00:47:03.753 --> 00:47:08.340 من نميتونم کمکتون بکنم مگر اينکه در مورد مساله خودتون برام صحبت کنيد 00:47:09.300 --> 00:47:14.263 و اينجا اتاق اعتراف گيري نيست ، اينجا بخش روان شناسي نيروي پليسه 00:47:15.348 --> 00:47:17.266 و چيزي ضبط نميشه 00:47:17.684 --> 00:47:21.687 ، اگه من مجبور بودم همه چيز رو گزارش بدم 00:47:22.314 --> 00:47:25.024 ديگه هيچ پليسي تو ريو باقي نميموند 00:47:26.443 --> 00:47:29.153 پس ذهنت رو مرتب کن 00:47:29.363 --> 00:47:31.364 ميخواي حرف بزني يا نه ؟ 00:47:42.376 --> 00:47:44.544 ببخشيد 00:47:44.670 --> 00:47:48.465 کاپيتان من هروقت بتونم شما رو جايگزين مي کنم 00:47:49.634 --> 00:47:52.886 من شما رو براي ماموريت ها نياز دارم 00:47:55.473 --> 00:47:58.225 من به شما يه ماموريت دادم که حالا بايد اونو انجام بديد 00:47:59.019 --> 00:48:02.229 واضحه براتون - بله قربان - 00:48:02.897 --> 00:48:04.732 مرخصيد 00:48:04.858 --> 00:48:06.650 ...اسمش رو سرنوشت ميذارند، ولي 00:48:06.985 --> 00:48:09.862 ،روزي که من اميدم رو براي ترک نيروي ويژه از دست دادم 00:48:10.238 --> 00:48:15.660 !روزي بود که نتو اون نقشه به ذهنش رسيد 00:48:17.747 --> 00:48:20.915 سلام نتو ، کليد ماشين منو اوردي ؟ 00:48:21.208 --> 00:48:25.420 چيکار داري ميکني ؟ داري گند ميزني به نقشه من 00:48:25.546 --> 00:48:27.756 يه راهي براي درست کردن ماشين ها پيدا کردم 00:48:27.882 --> 00:48:30.592 بزن بريم ، فقط بايد به فابيو بگيم 00:48:30.676 --> 00:48:32.844 منظورت چيه ؟ - فقط دنبالم بيا - 00:48:32.928 --> 00:48:34.679 تو داري ديوونه ميشي 00:48:41.438 --> 00:48:45.191 !من کاملا توسط فرمانده بهم گند خورده 00:48:45.275 --> 00:48:47.109 منظورت چيه؟ 00:48:47.235 --> 00:48:51.280 .من جيبام خاليه ، اون همه چيز رو و اسه خودش برميداره 00:48:51.406 --> 00:48:54.617 .تمام کارهاي منو اليويرا تسويه ميکنه 00:48:54.743 --> 00:48:56.953 تو از اين کلوب رشوه گرفتي؟ 00:48:57.037 --> 00:49:00.790 ... آره ، خب که چي ؟ من نميخوام به محله ها حمله کنم و 00:49:00.874 --> 00:49:03.626 تير بخورم ، بعدش از يه نکبت 500 دلار حقوق بگيرم 00:49:03.710 --> 00:49:06.128 اين چرت و پرتها رو نميتونم باور کنم 00:49:06.254 --> 00:49:11.051 ،يه موقعي من کارم درست بود يه موقعي صادقانه کار ميکردم 00:49:11.135 --> 00:49:14.388 اما الان خود فرمانده تمام حساب ها رو از مردم تسويه ميکنه 00:49:14.472 --> 00:49:19.226 قاچاقچي ها به اونم رشوه ميدن ؟ - شما لعنتي ها خيلي ساده ايد - 00:49:19.310 --> 00:49:23.647 توجه نکرديد نيروهاش هر هفته يه سر به محله ها ميزنند؟ 00:49:23.773 --> 00:49:25.816 اونا ميرند اونجا تا حق حسابشون رو بگيرند 00:49:25.900 --> 00:49:27.651 چقدر گيرشون مياد ؟ 00:49:27.777 --> 00:49:30.904 حداقل شش هزار تا براي يه هفته ، بلکه هم بيشتر 00:49:30.989 --> 00:49:35.159 واو با اون پول ميشه يه بانک زد 00:49:35.286 --> 00:49:37.745 من ميدونم چطور ميتونيم اون پولو جمع کنيم 00:49:37.830 --> 00:49:40.999 و سهم من چقدره ؟ - منظورت چيه؟ - 00:49:41.083 --> 00:49:44.002 شما همه پول رو واسه خودتون ميخايد؟ 00:49:44.086 --> 00:49:50.675 نه ما ميخوايم اون پول رو واسه تعمير ماشينهاي اداره استفاده کنيم 00:49:50.801 --> 00:49:55.513 خب سهم من چي ميشه؟ - !مگه نمي خواي گند بزني به فرمانده ؟ اين سهمه توئه - 00:49:55.639 --> 00:49:58.599 !شوخي ميکنيد ؟ شما کسايي هستيد که داريد گند ميزنيد به من 00:49:58.684 --> 00:50:03.022 من ميرم دستشويي - يه لحظه صبر کن فابيو - 00:50:07.319 --> 00:50:10.279 تو نميخواد منو نجات بدي 00:50:18.204 --> 00:50:21.957 ، اون به درستي زمان بندي کرده بود ماتياس دقيقا چهل دقيقه وقت داشت 00:50:22.042 --> 00:50:25.878 تا بيشترين رشوه دريافتي توسط فرمانده رو بدست بياره 00:50:26.839 --> 00:50:28.465 و در اون زمان ، نتو داشت موتور فرمانده رو تعمير ميکرد 00:50:28.549 --> 00:50:33.219 دوباره امتحان کن ، ببين اگه استارت خورد - عجله کن من کار دارم- 00:50:33.304 --> 00:50:36.556 باشه يه بار ديگه امتحان کن - من واقعا ديرم شده - 00:50:36.682 --> 00:50:40.143 فکر ميکني آسونه ؟ بگير تعميرش کن 00:50:40.227 --> 00:50:43.563 الان فکر ميکنم کار ميکنه - تو چي فکر ميکني؟ - 00:50:45.232 --> 00:50:47.984 من واقعا ديرم شده 00:50:54.076 --> 00:50:56.327 لعنتي ، من يه کم وقت ميخوام تا تعميرش کنم 00:50:56.411 --> 00:50:59.038 عجله کن و پائولو رو هم بگو بياد ، اون تعميرش ميکنه 00:51:00.248 --> 00:51:04.001 قبل از اين که بقيه برسند ، ماتياس تمام پولها رو برداشته بود 00:51:07.047 --> 00:51:09.757 حالت چطوره سانتوس ، بهتر شدي؟ 00:51:10.258 --> 00:51:11.342 منظورت چيه؟ 00:51:11.426 --> 00:51:13.928 رفيقت قبل از تو اومد و گفت مريض شدي 00:51:14.054 --> 00:51:17.098 من مريض شدم ؟ - بله ، منم تمام پولو بهش دادم - 00:51:17.599 --> 00:51:18.850 تو چيکار کردي؟ 00:51:18.935 --> 00:51:22.938 اون گفت فرمانده فرستادش منم پولو دادم بهش 00:51:23.231 --> 00:51:25.774 مادر به خطا ، حرومزاده 00:51:26.067 --> 00:51:27.609 نقشه بي نظير بود 00:51:28.820 --> 00:51:31.405 فرمانده ميخواست چيکار کنه؟ پليس ها رو خبر کنه؟ 00:51:33.658 --> 00:51:36.827 نتو به درستي کار سيستم رو بهم ريخت 00:51:37.662 --> 00:51:40.956 البته نقشه اون خيلي هم ريسکي بود 00:51:42.625 --> 00:51:45.336 فرمانده هم نميگذاشت پولهاش به راحتي از دستش بره 00:51:45.462 --> 00:51:48.172 حداقل نتو آتشي بود که با آتش ميجنگيد 00:51:49.008 --> 00:51:51.426 ماتياس هم داشت به اشتباهات مشابه اش ادامه ميداد 00:51:51.635 --> 00:51:53.219 آندره اونجاست. بريم باهاش يه صحبتي بکنيم 00:51:53.304 --> 00:51:56.306 نه من کار دارم - منم سرم شلوغه - 00:51:56.640 --> 00:51:59.100 باشه ، بعدا ميبينمتون رفقا - خداحافظ- 00:52:04.606 --> 00:52:08.151 کجا قايم شده بودي ؟ - سلام ماريا- 00:52:36.056 --> 00:52:41.353 چک کن ببين کي داره مياد - لعنتي الان دستگيرمون ميکنه - 00:52:42.146 --> 00:52:43.980 چه خبر رفقا؟ 00:52:45.024 --> 00:52:47.525 ماريا- ماريا - 00:52:48.235 --> 00:52:50.612 همه چي خوبه ؟ - شما کجا بوديد؟ - 00:52:50.696 --> 00:52:53.239 ما داشتيم با هم صحبت ميکرديم 00:52:53.574 --> 00:52:56.326 . خيلي خوشگل شدي - !تو هم همينطور - 00:52:56.410 --> 00:53:01.247 کسي الان ميخواد برقصه ؟ - ما الان يه ذره سرمون شلوغه - 00:53:02.833 --> 00:53:06.379 بزن بريم برقصيم - باشه ، بعدا ميبينمتون - 00:53:09.508 --> 00:53:12.677 فقط به خاطر اينکه ما خونه هاي قشنگي داريم 00:53:14.596 --> 00:53:17.056 من ميخوام برم يه کم حالش رو بگيرم 00:53:17.182 --> 00:53:20.059 فقط مواظب باش يه جور بشه بعدا جمعش کنيم 00:53:49.257 --> 00:53:53.093 من حدس ميزنم يکي ميخواد با من شوخي بکنه 00:53:54.095 --> 00:53:58.599 اما باشه ، من ناراحت نميشم ، بيا به رقصمون ادامه بديم 00:53:59.435 --> 00:54:04.105 "اونا بهت ميگن ازشون اطاعت کني" "اونا ازت ميخوان که جوابشون رو بدي " 00:54:04.231 --> 00:54:08.651 "اونا ازت ميخوان باهاشون همکاري کني" "اونا ازت ميخوان بهشون احترام بذاري" 00:54:08.777 --> 00:54:11.154 "پليس براي کسايي باشه که به پليس احتياج دارند" 00:54:11.280 --> 00:54:13.615 "پليس براي کسايي باشه که به پليس احتياج دارند" 00:54:18.996 --> 00:54:22.458 نمکش زياده ، بيا يه کم سيب زميني بهش اضافه کنيم 00:54:23.168 --> 00:54:26.128 ...وقتي فرمانده فهميد که اون دو تا تازه کار 00:54:26.796 --> 00:54:29.298 پولهاش رو دزديدند ، نميتونست شکايتي بکنه 00:54:29.424 --> 00:54:31.634 پس از اين قضيه به نفع خودش استفاده کرد 00:54:32.344 --> 00:54:36.972 ماتياس به آشپزخونه فرستاده شده و نتو هم به تعميرگاه ماشينها برگردونده شد 00:54:37.432 --> 00:54:39.141 اينجا چيکار ميکني ، پائولو؟ 00:54:39.351 --> 00:54:42.853 اونها مرخصي منو کنسل کردند تا من ياد بگيرم ديگه در مورد سرگروهبان شکايتي نکنم 00:54:42.979 --> 00:54:45.564 تعميرگاه چي شد؟ 00:54:45.649 --> 00:54:47.024 اما الان بدون بهترين تعميرکارش 00:54:47.150 --> 00:54:49.527 يه چيز خوردني ميخواي ؟ 00:54:49.654 --> 00:54:52.530 نتو ، من بهت گفتم اين لعنتي همه چي رو خراب ميکنه 00:54:53.824 --> 00:54:57.827 ...فرمانده مطمئن بود که اونها در حال انجام دستوراتي هستند 00:54:58.621 --> 00:55:01.498 که از طرف يه عضو ارشد که به خوبي سيستم رو ميشناسه صادر ميشه 00:55:01.624 --> 00:55:02.624 فابيو 00:55:02.708 --> 00:55:03.833 بله آقا - بيا اينجا - 00:55:04.335 --> 00:55:06.419 تو امشب سر کار هستي ؟ - بله قربان - 00:55:06.504 --> 00:55:10.173 امشب ميخوام يه جشن رو که تو محله بابلونيا برگزار ميشه، چک کني 00:55:10.299 --> 00:55:11.424 من قربان ؟ - بله ، تو - 00:55:11.509 --> 00:55:12.759 بله قربان - امشب - 00:55:12.843 --> 00:55:16.055 امشب ؟ - باشه، ببخشيد قربان - 00:55:16.181 --> 00:55:19.767 اما آدماي فرمانده به معناي واقعي مجازات مي شوند 00:55:19.851 --> 00:55:25.064 يه فکر تو سر اون بود که داشت خيلي اذيتش ميکرد 00:55:25.732 --> 00:55:28.150 عزيزم ، اون داره ميچرخه 00:55:29.069 --> 00:55:31.654 اون زيباترين چيزيه که تو عمرم ديدم 00:55:32.656 --> 00:55:34.407 خيلي بده که تو اينجا نيستي 00:55:34.533 --> 00:55:37.159 ميخوام که صداي ضربان قلبش رو بشنوي 00:55:45.086 --> 00:55:48.714 هر وقت به پسرم فکر ميکنم ، ياد مادر اون پسره ميافتم 00:55:49.716 --> 00:55:53.218 اون بايد پدرش در اومده باشه تا بتونه جسده پسر خودش رو خاک کنه 00:56:07.401 --> 00:56:10.695 سريع آماده بشيد 00:56:12.239 --> 00:56:14.490 کجا ميريم کاپيتان ؟ - ميريم محله تورانو - 00:56:14.575 --> 00:56:17.076 ميخوايم جسد اون پسره ديدبانه رو پيدا کنيم 00:56:21.582 --> 00:56:25.126 کلنل از من خواسته تا يه خبر از يه مهموني خفن رو پيگيري کنم 00:56:25.252 --> 00:56:27.003 محله ها امروز آرومه رفقا 00:56:27.087 --> 00:56:29.964 اگه کارمون رو درست انجام بديم ، شايد يه پولي گيرمون بياد 00:56:30.090 --> 00:56:32.800 به تازه کاره چيزي نگيد ، اون لومون ميده 00:56:32.926 --> 00:56:35.304 هي تازه کار ، با اون اسلحه لعنتي چيکار ميکني؟ 00:56:35.430 --> 00:56:37.806 !تو فکر ميکني که بامن ميتوني بياي بريم تو محله ها؟ 00:56:37.932 --> 00:56:41.769 شما همينجا ميمونيد - باشه ، گرفتم ، مشکلي نيست - 00:56:41.895 --> 00:56:44.980 کاپيتان ، اين گروه با کابرال مي روند 00:56:45.106 --> 00:56:47.858 فرمانده گفته من با اونها برم - نه شما با من ميايد - 00:56:47.942 --> 00:56:50.986 تازه کار اون تفنگ رو بذار زمين و برو موتور فرمانده رو تعمير کن 00:56:51.112 --> 00:56:53.113 بزن بريم ، فابيو ، عجله کن 00:56:54.658 --> 00:56:57.284 نتو ، اون کاري رو که در موردش با هم صحبت کرديم رو انجام دادي؟ 00:56:57.410 --> 00:57:00.330 بله ، چرا ؟ - بزن بريم - 00:57:00.456 --> 00:57:01.957 باشه ، دارم ميام 00:57:03.668 --> 00:57:06.127 به خاطر اين که فکر ميکنم اونا ميخوان منو بکشند ، مرد 00:57:20.810 --> 00:57:22.143 ماتياس - چي شده؟ - 00:57:22.269 --> 00:57:24.479 اون عوضيها ميخوان با يکي ديگه تسويه حساب کنند - چه اتفاقي افتاده؟ - 00:57:24.605 --> 00:57:26.649 اونها فکر ميکنند فابيو اين کار رو انجام داده 00:57:26.775 --> 00:57:29.151 چيکار کنيم ؟ - با من بيا ، بزن بريم - 00:57:29.277 --> 00:57:30.820 برو کنار پائولو - ولي گروهبان - 00:58:20.039 --> 00:58:21.789 پياده شو ، پياده شو 00:58:21.874 --> 00:58:23.708 ميتوني فابيو رو ببيني ؟ - آروم باش مرد - 00:58:23.792 --> 00:58:25.251 چه اتفاقي داره ميافته ؟ - آروم باش - 00:58:25.419 --> 00:58:26.502 چي شد؟ 00:58:26.587 --> 00:58:29.922 !به اين نيازي نداري - ميخوايد منو بدون اسلحه بزاريد و بريد؟ - 00:58:30.049 --> 00:58:32.342 برو بيرون ، برو گمشو بيرون 00:58:32.426 --> 00:58:35.053 فابيو کجاست؟ - آروم باش ، پيداش ميکنم - 00:58:35.596 --> 00:58:37.639 ميتوني ببينيش؟ - خفه شو مرد - 00:58:40.142 --> 00:58:43.227 چه خبر اوليويرا؟ دوباره برگشتي؟ 00:58:43.937 --> 00:58:45.689 پولها کجاست؟ 00:58:45.774 --> 00:58:49.485 اونها نميخواستند فابيو رو اونجا جلوي چشم همه بکشند 00:58:49.569 --> 00:58:53.030 اما انگشت نتو داشت رو ماشه ميلرزيد 00:58:53.114 --> 00:58:59.411 و از اون زاويه اي که اون مي ديد ، قاچاقچي داشت يه اسلحه در مي اورد 00:59:01.623 --> 00:59:05.584 کي شليک کرد ؟ - بزن از اينجا بريم - 00:59:22.520 --> 00:59:23.603 لعنتي 00:59:37.326 --> 00:59:38.536 چه گندي؟ 00:59:48.797 --> 00:59:52.466 لعنتي ، خوکها ديوونه شدن، اونا دارن هم ديگه رو ميزنن 00:59:55.679 --> 00:59:58.347 منو پوشش بده 00:59:58.473 --> 01:00:00.766 يه کاري بکن 01:00:00.851 --> 01:00:05.480 تيرِ من داره تموم ميشه ، من فقط يه خشاب ديگه تير دارم 01:00:08.067 --> 01:00:09.776 لعنتي ، رفت رو پيام گير 01:00:09.861 --> 01:00:12.821 خب مسيج بذار - خفه شو ، احمق - 01:00:15.908 --> 01:00:20.620 الان وقتي کابرال از اينجا ترفيع گرفت 01:00:20.705 --> 01:00:23.832 اون يه در صد بيشتر گيرش مياد ، و اين يعني پول بيشتر 01:00:24.959 --> 01:00:27.836 چقدر بيشتر ؟ - ببخشيد - 01:00:29.881 --> 01:00:31.674 فرمانده ، کمک. ما محاصره شده ايم 01:00:31.800 --> 01:00:33.426 با نيروي ويژه تماس بگير فرمانده - چي؟ - 01:00:33.510 --> 01:00:35.970 کاپيتان - چي شده؟ - 01:00:36.055 --> 01:00:39.307 پليس ها وارد محله بابيلونيا شدند و فکر کنم يکيشون تير خورده 01:00:39.391 --> 01:00:41.726 کسي اينجا نيست ، همه سرشون شلوغه 01:00:41.852 --> 01:00:43.478 من چيکار کنم ؟ - خدايا - 01:00:58.370 --> 01:01:02.206 من هيچ عجله اي ندارم پسر ، ميتونم تمام شب رو همينجا وايسم 01:01:03.041 --> 01:01:06.126 ديده بان کجاست ؟ - من نميدونم - 01:01:06.211 --> 01:01:10.506 تو اينجا مواد رد و بدل ميکني و نميدوني؟ 01:01:10.590 --> 01:01:12.383 من مواد فروش نيستم رييس ، من نميدونم 01:01:12.509 --> 01:01:14.510 مجبوريم دوباره کيسه بکشيم سرت 01:01:25.272 --> 01:01:28.108 سرده کاپيتان - يه ذره آب بپاش رو صورتش - 01:01:29.193 --> 01:01:30.443 بيدار شو ، عوضي 01:01:31.278 --> 01:01:34.906 درگيري در بابيلونيا ، پليس محاصره شده قربان 01:01:36.409 --> 01:01:38.451 الو مرکز ، ما تو راه هستيم 01:01:38.577 --> 01:01:41.621 بريم گندشون رو تميز کنيم ، ميريم بابيلونيا 01:01:41.747 --> 01:01:45.125 با اون چيکار کنيم ؟ - بذارش به حساب پاپ - 01:01:45.751 --> 01:01:47.419 تيراندازي کنيد ، امونشون نديد 01:01:58.557 --> 01:01:59.807 ما ميميريم ، رفيق 01:02:00.225 --> 01:02:05.146 به اون حرومزاده ها شليک کنيد ، حسابتون رسيده است 01:02:08.108 --> 01:02:09.817 اونها از اون طرف به ما شليک مي کنند 01:02:09.943 --> 01:02:13.487 از اونجا تيرشون به ما نميخوره ، آروم باش ماتياس 01:02:15.908 --> 01:02:17.326 شليک کن ، احمق 01:02:23.333 --> 01:02:26.293 نيروي ويژه اينجاست ، کسي وارد نشه ، کسي وارد نشه 01:02:26.419 --> 01:02:29.087 همه همونجا بمونيد 01:02:35.970 --> 01:02:40.682 ما ميميريم نتو - به اون عوضيها شليک کن ، شليک کن - 01:02:40.808 --> 01:02:44.020 من تيرم تموم شد رفيق - پس همون پايين بمون - 01:02:44.855 --> 01:02:46.856 بزنش ، بزنش 01:02:47.274 --> 01:02:48.524 لعنتي 01:03:22.852 --> 01:03:23.852 لعنتي 01:03:24.187 --> 01:03:26.146 اونا دارن ميان سمت ما 01:03:32.862 --> 01:03:38.827 بخوا ب رو زمين ، اسلحه ات رو بنداز من يه پليسم ، من يه پليسم - 01:03:38.995 --> 01:03:42.288 ما پليسيم ، لعنتي - اسلحه اتون رو بندازيد - 01:03:42.373 --> 01:03:45.333 شما تنها هستيد ؟ فقط ما دو نفر هستيم 01:03:46.002 --> 01:03:48.545 بيا اينجا ، بشين 01:03:49.171 --> 01:03:50.839 اطراف رو چک کنيد 01:03:51.716 --> 01:03:54.634 مرکز ، فقط دو نفر از اونها اينجا هستند 01:03:57.471 --> 01:03:59.848 !بکائو ، چک کن ببين اينها کي هستن 01:04:00.057 --> 01:04:03.060 اون مارسينيوئه ، رييسشونه - با خودمون ميبريمش - 01:04:03.145 --> 01:04:05.313 شما حالتون خوبه ؟ - بله ، قربان - 01:04:05.397 --> 01:04:07.481 هيچ آسيبي هم نديديد؟ - نه قربان - 01:04:07.566 --> 01:04:09.567 زخمي هم نشديد ؟ - نه قربان - 01:04:09.693 --> 01:04:12.069 امشب ميخواييد حمل کردن اجساد رو ياد بگيريد 01:04:12.195 --> 01:04:13.237 بله قربان 01:04:13.864 --> 01:04:16.907 منتظر چي هستيد ؟ - هيچي قربان - 01:04:17.701 --> 01:04:19.744 بگيرش - بلندش کن - 01:04:19.870 --> 01:04:21.746 نگهش دار ، نگهش دار 01:04:23.081 --> 01:04:24.248 سلام عزيزم 01:04:24.875 --> 01:04:26.208 کيسه آبت پاره شده؟ 01:04:27.420 --> 01:04:28.670 مطمئني؟ 01:04:28.755 --> 01:04:31.506 آروم باش ، هرچي دکتر گفته رو يادت بيار 01:04:31.591 --> 01:04:36.762 .عجله نکن ، من اينجا را الان ترک ميکنم ، الان ميام پيشت 01:04:38.348 --> 01:04:40.098 گروهبان - بله قربان - 01:04:40.224 --> 01:04:45.562 ،شما مسئوليد ، فقط اين جنازه ها رو بياريد پايين پسرم امشب داره به دنيا مياد 01:04:45.730 --> 01:04:48.690 مبارک باشه ، کاپيتان 01:04:51.069 --> 01:04:52.737 حرکت کن ، حرکت کن 01:05:00.412 --> 01:05:03.581 خدايا ، اين جنازه مثل يه تيکه گه سنگينه 01:05:11.048 --> 01:05:14.634 اگه شما نيومده بوديد ، اونها منو کشته بودند 01:05:14.718 --> 01:05:18.888 نيروي ويژه بهتون اسلحه رسوند ؟ - کمک کن اين جنازه رو ببريم - 01:05:20.558 --> 01:05:22.810 اجازه بديد 01:05:22.894 --> 01:05:26.647 از اينجا گمشيد بيرون 01:05:28.817 --> 01:05:30.317 گروهبان - چي شده؟ - 01:05:30.443 --> 01:05:32.820 ببخشيد ، چطور ميتونم تو واحد شما کار کنم؟ 01:05:33.905 --> 01:05:36.490 شما بايد براي اين کار انتخاب شده باشيد - چطوري؟ - 01:05:36.616 --> 01:05:39.159 روزنامه پليس رو بررسي کن 01:05:40.745 --> 01:05:41.787 ممنون ، آقا 01:05:54.844 --> 01:05:57.178 چشمت بهش باشه 01:05:57.304 --> 01:05:58.763 فرمانده - آزاد - 01:05:58.848 --> 01:06:01.016 ببخشيد که دير کردم - ايرادي نداره - 01:06:01.684 --> 01:06:05.603 فقط بهم بگو... . دختره يا پسره؟ 01:06:05.688 --> 01:06:07.522 پسره... رافائل 01:06:08.482 --> 01:06:11.192 چي شده رنان؟ - هيچي ، چشام ورم کرده - 01:06:11.277 --> 01:06:14.613 خيلي بي ريخت شده - يه عينک دودي بزن - 01:06:14.698 --> 01:06:18.117 حالا گوش کنيد ، اين يه هديه است 01:06:18.201 --> 01:06:20.870 اما مال تو نيست ، مال پسرته 01:06:20.954 --> 01:06:25.207 و اونم اينه که بالاخره دو تا جانشين برات انتخاب مي کنيم 01:06:26.877 --> 01:06:28.294 خيلي خوبه 01:06:28.378 --> 01:06:33.299 فرمانده اين بهترين کمپ آموزش نيروي ويژه در تاريخ خواهد بود 01:06:33.383 --> 01:06:34.550 شما ميتوني سر اون شرط ببندي 01:06:34.634 --> 01:06:37.553 .خب بيايد شروع کنيم ، شماره 1 اينجاست 01:06:37.679 --> 01:06:40.474 بله اون آندره پدروساست - اون تو ليست شرط بنديه - 01:06:40.558 --> 01:06:42.059 مطمئني؟ - نظرم مثبته - 01:06:42.143 --> 01:06:44.394 خب اون دهنش سرويس شد ، هرگز نميتونه از عهده اش بر بياد 01:06:44.520 --> 01:06:47.230 فرمانده منم اين يارو اوليويو رو ميشناسم 01:06:47.357 --> 01:06:49.650 اون به همون کثيفي هست که بوده 01:06:49.734 --> 01:06:51.652 خب اونم تو ليست ميره پايين 01:06:51.736 --> 01:06:53.570 خب نظرتون درباره اين يارو فابيو چيه؟ خيلي در موردش شنيدم 01:06:53.696 --> 01:06:55.238 اون يه کاپيتانه ، درسته؟ 01:06:55.365 --> 01:06:57.407 فابيو باربوسا ؟ اون يه عوضي به تمام معناست 01:06:57.492 --> 01:06:59.910 اون تو کار جاکشي تو کاپاکابانا هست 01:07:00.036 --> 01:07:02.079 من مواظبش ميشم - رنان؟ - 01:07:02.205 --> 01:07:04.332 ميتوني از اون پشت چيزي ببيني؟ - بله قربان - 01:07:04.416 --> 01:07:08.419 شما شبيه بتمن ميمونيد 01:07:08.504 --> 01:07:10.922 رنان، نظرت در مورد اون دو تا تازه کار چيه؟ 01:07:11.006 --> 01:07:15.927 اونايي که نجاتشون دادي؟ - به نظر من خوب هستند - 01:07:16.011 --> 01:07:18.763 خب بزاريد ببينيم چيکار ميکنند ، خب گوش کنيد 01:07:18.847 --> 01:07:22.767 نميخوام امسال پرده گوش کسي پاره بشه، باشه؟ 01:07:22.893 --> 01:07:25.770 يا انگشت کسي قطع بشه، واضحه؟ همتون گرفتيد؟ 01:07:25.854 --> 01:07:28.773 اون قضيه قطع شدن انگشت يه تصادف بود 01:07:28.857 --> 01:07:32.611 اون تو زمان اشتباه پريد که چاقو رو بگيره 01:07:32.696 --> 01:07:36.907 همينطور در مورد پرده گوش... کاروليهو - بله اونم يه تصادف بود - 01:07:38.368 --> 01:07:39.618 يه تصادف؟ 01:07:39.703 --> 01:07:42.454 اون يه آدم احمق بود ، حقش بود فرمانده 01:07:47.043 --> 01:07:50.879 يه افسر پليس ويژه نميتونه با کسي که دوستِ قاچاقچي هاست قرار بذاره 01:07:50.964 --> 01:07:53.924 حقيقت اونه که ماتياس گيج شده بود 01:07:54.384 --> 01:07:58.013 اون ميخواست يه پليس باشه ، از طرف ديگه ميخواست وکيل هم باشه 01:07:59.807 --> 01:08:04.144 اون اگه يه پليس واقعي بود ، بايد حقيقت رو به دوست دخترش ميگفت 01:08:04.228 --> 01:08:08.690 اما اون يه لغزش داشت و گذاشت تا دختره بره براش دنبال کار بگرده 01:08:08.774 --> 01:08:11.484 اون يه ساله که داره واسه ما کار ميکنه 01:08:11.569 --> 01:08:12.736 اون دهنش سرويس شد 01:08:12.820 --> 01:08:15.905 اون عالي خواهد بود ، يه حلال مشکل واقعي 01:08:15.990 --> 01:08:18.241 باشه ، اما گوش کن 01:08:18.326 --> 01:08:23.289 ميشه مصاحبه باشه براي دو هفته ديگه؟ 01:08:24.708 --> 01:08:26.000 عاليه، خيلي خوبه 01:08:26.084 --> 01:08:28.711 ...من مطمئن بودم ماتياس نصفه راه دوره آموزشي 01:08:29.254 --> 01:08:32.298 از اون منصرف خواهد شد 01:08:32.382 --> 01:08:34.633 الان يه کار واسه ماتياس پيدا کردم 01:08:34.718 --> 01:08:37.261 تو بهتره يه دوست پسر جديد واسه خودت پيدا ميکردي 01:08:37.346 --> 01:08:40.514 چي شده؟ همه چي روبراهه بايانو؟ 01:08:42.392 --> 01:08:43.809 تو بهم بگو 01:08:45.812 --> 01:08:48.022 کسي رو تو اين عکس ميشناسي؟ 01:08:50.943 --> 01:08:53.028 تو اين کثافت رو نميشناسي؟ 01:08:53.112 --> 01:08:55.447 اين نميتونه ماتياس باش - نميتونه اون باشه؟ - 01:08:55.531 --> 01:08:59.743 اون يکي از رفقاي ما رو کشته - اون يکي از ماها رو کشته - 01:09:00.787 --> 01:09:02.913 حالا چي ميشه؟ - آروم باش مرد - 01:09:02.997 --> 01:09:05.624 ببين بايانو ، اونها هيچ کاري با اين نميتونند بکنند 01:09:05.708 --> 01:09:08.585 من ماتياس رو اينجا اوردم - ماريا نميدونست که اون يه پليسه- 01:09:08.670 --> 01:09:11.338 من تازه شناختمش - ما نمي شناختيمش - 01:09:11.422 --> 01:09:15.008 چرت نگو ، چرت نگو ، خدا لعنتت کنه 01:09:16.178 --> 01:09:21.307 بزار يه چيزي بهت بگم ، فقط خوکها نميتونند اينجا بيان 01:09:21.392 --> 01:09:24.435 . ...هيچ کس نميدونه - تو خفه شو ، هنوز کارم تموم نشده - 01:09:24.520 --> 01:09:27.730 فکر ميکني کي امنيت اينجا رو تامين ميکنه؟ پليس؟ 01:09:27.815 --> 01:09:29.607 يه جواب لعنتي به من بده 01:09:30.109 --> 01:09:32.235 فرماندهي سرخ - اين درسته، هرزه - 01:09:32.820 --> 01:09:35.697 منم نفر اول فرماندهي اينجام 01:09:35.781 --> 01:09:37.532 به برکت من شما اينجا هستيد 01:09:37.616 --> 01:09:39.742 ما ميدونيم - تو با کي هستي ، عوضي؟ - 01:09:39.827 --> 01:09:41.411 هان عوضي؟ - با تو - 01:09:41.495 --> 01:09:43.122 اون با ماست - اون با ماست؟ - 01:09:43.206 --> 01:09:44.915 اون با ماست ، بايانو 01:09:45.291 --> 01:09:46.959 من مواظبت هستم 01:09:47.460 --> 01:09:49.336 بيخيال - خفه شو - 01:09:49.421 --> 01:09:53.424 آروم باش مرد - خاوير يه داغ رو دلش بذار - 01:09:53.508 --> 01:09:55.509 اين چيه ؟ - حرومزاده - 01:09:55.593 --> 01:10:00.389 تو بايد با ما روراست باشي ، وگرنه مشکل خواهيم داشت 01:10:01.266 --> 01:10:03.392 ميتوني روزنامه رو نگه داري 01:10:04.352 --> 01:10:05.519 بزن بريم 01:10:12.695 --> 01:10:16.281 نتو به ما ملحق شد به خاطر اينکه به مبارزه اعتقاد داشت 01:10:16.365 --> 01:10:19.617 ماتياس به خاطر اينکه به قانون اعتقاد داشت 01:10:20.077 --> 01:10:21.661 و پليس هاي کثيف؟ 01:10:21.746 --> 01:10:24.998 فابيو فقط داشت از دست فرمانده فرار ميکرد 01:10:25.458 --> 01:10:31.004 ،تنها چيزي که اون نميدونست، در مقايسه با من اينه که فرمانده يه آدم عوضيه 01:10:33.174 --> 01:10:36.552 جولاي 1997 دو ماه قبل از بازديد پاپ 01:10:37.012 --> 01:10:40.848 شما هر کدوم با پاي خودتون اينجا اومديد 01:10:41.641 --> 01:10:42.933 هيچ کس 01:10:43.935 --> 01:10:47.480 ابدا شما رو به اينجا دعوت نکرده 01:10:48.273 --> 01:10:52.860 و براي تفريح اينجا نيومديد 01:10:54.363 --> 01:10:56.280 روحتون رو آماده کنيد 01:10:57.157 --> 01:11:01.119 براي اينکه از اين به بعد بدنتون به ما تعلق داره 01:11:02.163 --> 01:11:07.542 من دوره جديد رو آغاز ميکنم... . کمپ آموزشي نيروي ويژه 01:11:08.002 --> 01:11:09.920 شما هرگز نجات نخواهيد يافت 01:11:17.970 --> 01:11:20.430 جمجمه ها... . به پيش 01:11:23.226 --> 01:11:26.478 کثافت ، تو يه حروم زاده اي 01:11:26.562 --> 01:11:30.149 من ميدونستم که از نگاه بيرون ، نيروي ويژه مثل يه آيين ديوونه وار ميمونه 01:11:30.776 --> 01:11:32.694 اما از داخل هم همونطوري بود 01:11:32.778 --> 01:11:35.405 ازم بخواه ولت کنم ، التماس کن - نه قربان - 01:11:37.908 --> 01:11:41.035 ما مردانمون رو از حقارت و درد قالب ميگيريم 01:11:41.120 --> 01:11:44.706 براي پيوستن به نيروي ويژه ، نيروها بايد ثابت کنند طاقت فشار زياد رو دارند 01:11:45.499 --> 01:11:48.960 برو گمشو همون جايي که اومدي - نه قربان - 01:11:51.130 --> 01:11:53.757 برگرد به محل خدمت قبليت - نه قربان - 01:11:55.760 --> 01:11:59.054 ...تو فکر ميکني هيشکي اينجا نميدونه تو از مواد فروشها 01:11:59.139 --> 01:12:02.808 پول گرفتي که بياي اينجا؟ 01:12:03.226 --> 01:12:05.728 ميدوني واسه چي شماره ات صفر يکه؟ 01:12:05.812 --> 01:12:08.272 به خاطر اينکه تو اولين نفري هستي که بايد از اينجا بره 01:12:08.356 --> 01:12:10.733 و منم ميخوام کاري کنم تا تو اين کار رو بکني 01:12:10.817 --> 01:12:15.154 ازم بخواه، ازم بخواه تا اينکار رو بکنم - نه قربان ، نه قربان - 01:12:15.238 --> 01:12:18.157 ...اگه نميخواي که دهنت سرويس بشه 01:12:18.241 --> 01:12:21.411 التماس کن حرومزاده - باشه، من ميرم ، من ميرم ، ميرم - 01:12:21.495 --> 01:12:25.206 صفر يک ، تسليم شد - جمجمه ها - 01:12:26.709 --> 01:12:30.754 از هر 1000 پليسي که داوطلب ميشه ، فقط 5 نفر دووم ميارن 01:12:31.422 --> 01:12:34.341 وقتي من اين کار رو انجام دادم ، فقط سه نفر قبول شدند 01:12:34.425 --> 01:12:37.344 حتي ارتش اسراييل هم اينطور آموزش ها رو نداره 01:12:53.195 --> 01:12:57.406 براي شروع جنگ با مواد فروشها تو بايد قادر باشي هر کاري رو بکني 01:13:00.452 --> 01:13:02.662 مفهوم استراتژي 01:13:03.580 --> 01:13:06.540 به زبان يوناني هست استراتژيا 01:13:07.668 --> 01:13:08.834 به لاتين 01:13:11.964 --> 01:13:13.215 به فرانسه 01:13:15.510 --> 01:13:17.636 داريد يادداشت بر ميداريد؟ - بله قربان - 01:13:17.720 --> 01:13:19.388 اين تو امتحان مياد 01:13:20.556 --> 01:13:21.807 به انگليسي 01:13:24.394 --> 01:13:25.644 به آلماني 01:13:28.648 --> 01:13:30.107 به ايتاليايي 01:13:33.069 --> 01:13:34.236 به اسپانيايي 01:13:36.531 --> 01:13:37.823 استاد 01:13:37.908 --> 01:13:40.076 چيه؟ - شماره صفر پنج خوابيده - 01:13:44.456 --> 01:13:45.999 شماره صفر پنج - بله قربان - 01:13:46.083 --> 01:13:47.375 اينو بگير ، لطفا 01:13:51.213 --> 01:13:56.801 اگه اين نارنجک رو بندازي زمين ، همه رو ميفرستي رو هوا 01:13:56.885 --> 01:14:00.763 ميخواي همه رفقات رو بفرستي رو هوا؟ ميخواي همه دستيارهاي منو بفرستي اون دنيا؟ 01:14:00.848 --> 01:14:03.266 و ميخواي گند بزني به تمام اين دوره؟ 01:14:03.350 --> 01:14:05.853 ميخواي بخوابي؟ - نه قربان - 01:14:06.396 --> 01:14:08.689 ما همه به شما ايمان داريم قربان 01:14:11.985 --> 01:14:13.402 حالا من ميخوام 01:14:16.281 --> 01:14:18.157 از جايي که باقي مونده بود شروع کنم 01:14:21.244 --> 01:14:23.620 مفهوم استراتژي 01:14:36.969 --> 01:14:39.512 فرمانده گروه - بله قربان - 01:14:39.597 --> 01:14:41.931 افرادت براي ناهار آماده اند؟ - بله قربان - 01:14:42.016 --> 01:14:46.644 چقدر زمان لازم داريد؟ - ده دقيقه کافيه قربان - 01:14:47.938 --> 01:14:49.564 داري منو مسخره ميکني؟ 01:14:49.648 --> 01:14:53.193 سر گروه ، جک گفتي 01:14:53.277 --> 01:14:56.613 شما فقط ده ثانيه وقت داريد ناهارتون رو بخوريد 01:14:56.698 --> 01:14:59.283 تا وقتي من نگفتم دست به غذا نميزنيد 01:15:04.289 --> 01:15:08.959 وقتي غذاتون تموم شد ميخوام زمين تميز شده باشه 01:15:09.044 --> 01:15:11.420 همه چي واضحه؟ - بله قربان - 01:15:12.297 --> 01:15:14.340 حالا شروع کنيد 01:15:15.592 --> 01:15:21.097 سه ثانيه گذشت 01:15:21.848 --> 01:15:25.143 وقتتون تمومه ، وقت تمومه 01:15:29.524 --> 01:15:32.109 چرا هنوز غذا رو زمينه؟ 01:15:32.735 --> 01:15:34.069 وقت کافي وجود نداشت قربان 01:15:34.153 --> 01:15:36.655 فکر ميکنيد تو کشوري مثل برزيل ، اين عادلانه ست؟ 01:15:39.617 --> 01:15:44.037 براي اين غذا رو جا گذاشتيد که غذا رو دوست نداشتيد؟ 01:15:44.122 --> 01:15:47.124 نه قربان - تو چرا غذا نخوردي ، صفر دو؟ - 01:15:47.667 --> 01:15:52.463 من نتونستم به غذا برسم قربان - الان ميتوني به غذا برسي؟ - 01:15:52.673 --> 01:15:53.798 بله ، قربان 01:15:53.882 --> 01:15:56.718 خب الان زانو بزن و غذات رو بخور 01:16:00.097 --> 01:16:03.558 من ميخوام ببينم که همه غذا رو خوردي 01:16:03.642 --> 01:16:05.184 حرف مفت هم نميزني - بله قربان - 01:16:05.310 --> 01:16:09.439 ...اگه تمام غذا رو نخوري ، همه نيروهاي ويژه امشب رو 01:16:09.523 --> 01:16:11.315 بيرون تو آب بايد بگذرونن 01:16:13.318 --> 01:16:15.236 احساس مريضي ميکن، صفر دو ؟ 01:16:15.697 --> 01:16:19.033 اگه روي غذاي رفقات بالا بياري 01:16:19.159 --> 01:16:24.830 اونا مجبور ميشن استفراغ تو رو بخورند 01:16:24.914 --> 01:16:28.250 من ميخوام همش رو بخورم قربان - حالا همتون بايد بخوريد - 01:16:28.335 --> 01:16:30.336 عجله کن - بخورش - 01:16:32.172 --> 01:16:33.672 اينا همش تقصيره صفر دو هستش 01:16:33.757 --> 01:16:35.883 من ميخوام زمين رو تميز شده ببينم 01:16:36.092 --> 01:16:40.512 مردان سياهپوش چيکار ميکنند؟ 01:16:40.597 --> 01:16:43.475 گند کاريهاي اون عوضيهاي لباس آبي رو از بين مي برند 01:16:43.559 --> 01:16:46.019 مردان سياهپوش چيکار ميکنند؟ 01:16:46.103 --> 01:16:48.813 به محله ها ميرن و قاچاقچي ها رو از بين مي برند 01:16:48.898 --> 01:16:52.317 سرود رو قطع کنيد 01:16:52.401 --> 01:16:53.985 سر گروه 01:16:54.070 --> 01:16:57.530 اين بدترين دوره ايه که تو عمرم ديديم 01:16:57.615 --> 01:17:02.577 همينطور ادامه بديد ، سرگروه ديگه نميخواد سرود بخوني 01:17:02.703 --> 01:17:04.746 من ميخوام همين الان از آب بياييد بيرون 01:17:05.539 --> 01:17:08.042 اولين مرحله دوره آموزشي سخت بود 01:17:08.543 --> 01:17:13.172 هدف اين بود تا علف هاي هرز جدا شده و سپس فاسدها تنبيه بشن 01:17:13.256 --> 01:17:16.467 اما نظر من اين بود که اول تنبيه انجام بشه 01:17:16.551 --> 01:17:20.054 !4 1 يه مقدار پمادت رو بهش بده من تموم کردم - 01:17:21.515 --> 01:17:25.810 !شماره 02 بيدار شو بزار بخوابم - 01:17:25.894 --> 01:17:28.270 !اون چکمه ها رو در بيار .نه نميتونم - 01:17:28.397 --> 01:17:31.607 .اگه درشون بيارم ديگه نميتونم پاشون کنم 01:17:31.733 --> 01:17:34.778 !لعنتي درشون بيار - !اگه درشون نياري دهنت سرويس ميشه - 01:17:34.904 --> 01:17:36.822 !پاهات داغون شده ، مرد ، درشون بيار 01:17:36.906 --> 01:17:38.782 !شماره 02 01:17:40.118 --> 01:17:43.078 !يه خبرايي برات دارم - بله قربان - 01:17:43.538 --> 01:17:45.414 !تو سرگروه جديد تيم هستي 01:17:46.708 --> 01:17:51.003 !يه دقيقه وقت داري تيم رو با سر و شکل مناسب وسط ميدون جمع کني 01:17:51.087 --> 01:17:53.797 بله قربان - !حرکت کن ، يالا - 01:18:00.931 --> 01:18:03.641 !به صف بشيد ، هي با توام عوضي 01:18:03.767 --> 01:18:07.395 ! شماره 23 حرکت کن - !اين شد 20 ثانيه ، شماره 02 - 01:18:07.479 --> 01:18:09.022 !وقتت تمومه - !بله قربان - 01:18:09.106 --> 01:18:10.273 اونا سر و شکل مناسبي دارند؟- بله قربان - 01:18:10.399 --> 01:18:11.733 !پشت سرت رو نگاه کن 01:18:11.817 --> 01:18:15.111 اين چه صفي هستش؟ - ! نيروهاي ويژه همه به خط - 01:18:15.237 --> 01:18:16.988 !نيروها به خط شدند ، قربان 01:18:17.114 --> 01:18:18.573 حالا سر و شکل مناسبي دارند؟ - !بله قربان - 01:18:18.657 --> 01:18:20.324 مطمئني؟ - !بله قربان - 01:18:20.617 --> 01:18:23.327 !پس چرا بند کفش تو حيوون بازه؟ 01:18:24.663 --> 01:18:26.456 !عوضي 01:18:29.961 --> 01:18:32.421 ! دنبالم بيا ، شماره 02 - !بله قربان - 01:18:32.756 --> 01:18:35.424 !حرکت کنيد ، حرکت کنيد 01:18:36.301 --> 01:18:37.885 ! شماره 02 - !بله قربان - 01:18:37.969 --> 01:18:39.970 اون قايق چوبي رو اونجا ميبيني؟ - بله قربان - 01:18:40.096 --> 01:18:43.015 ،ديديش؟ حالا که بند کفش بازه 01:18:43.141 --> 01:18:47.019 چرا نميري اون قايق رو بياري اينجا؟ - !بله قربان - 01:18:48.855 --> 01:18:52.149 فکر ميکني بتوني اين کار رو بکني؟ بله قربان - 01:18:52.776 --> 01:18:53.985 ! شماره 02 01:18:54.362 --> 01:18:57.655 ميدوني واسه چي نميتوني دستوراتي رو که بهت ميدم رو اجرا کني؟ 01:18:57.782 --> 01:19:00.867 قربان؟ - !به خاطر اينکه تو ضعيف هستي - 01:19:00.993 --> 01:19:06.623 !براي اين که اين لباس رو بپوشي بايد بي نقص باشي 01:19:07.541 --> 01:19:09.876 !چيزي که تو نيستي 01:19:10.461 --> 01:19:13.963 !تو به درد فاحشه خونه ها ميخوري !تو به درد همونجا ميخوري 01:19:14.048 --> 01:19:16.716 !تو به درد کلينيک هاي سقط جنين ميخوري 01:19:17.343 --> 01:19:21.055 !ما پليس هاي فاسد رو دوست نداريم ، 02 01:19:21.515 --> 01:19:25.309 !پليس هاي فاسد نميتونند عضو نيروي ويژه بشن 01:19:26.228 --> 01:19:28.229 ميخواي بري اون قايق رو بياري؟ - !بله قربان - 01:19:28.355 --> 01:19:30.272 هنوزم ميخواي بري اون قايق رو بياري؟ - !بله قربان - 01:19:30.357 --> 01:19:32.233 !خب ، ببينيم ميتوني اين کار رو بکني 01:19:34.820 --> 01:19:37.321 !ولش کن ، 02 ، تو ضعيف شدي 01:19:37.406 --> 01:19:40.032 !خواهش کن ولت کنه ، نميتوني اين کار رو بکني 01:19:42.035 --> 01:19:43.911 !التماس کن که بذاره بري، عوضي 01:19:44.037 --> 01:19:47.874 !ديگه نميتونم ادامه بدم کاپيتان - نشنيدم چي گفتي ، 02 ؟ - 01:19:48.000 --> 01:19:49.167 !نفهميدم 01:19:49.252 --> 01:19:52.421 !من ديگه نميتونم ادامه بدم کاپيتان ، من منصرف شدم 01:19:52.547 --> 01:19:53.714 !بلندتر بگو 01:19:54.090 --> 01:19:56.550 !جوري که همه بتونن بشنوند، تو يه آدم پستي ، بلندتر بگو 01:19:56.676 --> 01:20:00.178 !من منصرف شدم - !گورت رو گم کن ، عوضي - 01:20:00.263 --> 01:20:04.057 !به همه نيروها ، آزاد باش 01:20:04.934 --> 01:20:06.727 !عقب گرد 01:20:08.021 --> 01:20:09.771 !نيروهاي ويژه - !تو هرگز جزو ما نخواهي بود - 01:20:09.897 --> 01:20:11.273 !هرگز 01:20:13.569 --> 01:20:15.445 !شماره 12 01:20:16.905 --> 01:20:18.281 بله قربان 01:20:18.407 --> 01:20:20.408 !الان تو سرگروه تيم هستي 01:20:22.036 --> 01:20:23.619 !قربان ، منم منصرف شدم ، قربان 01:20:26.457 --> 01:20:30.918 !شما ها ما رو خيلي خوشحال مي کنيد 01:20:31.545 --> 01:20:34.422 !خيلي ممنون، آقايون !خيلي خيلي متشکرم 01:20:34.882 --> 01:20:36.883 ! شماره 08 01:20:37.801 --> 01:20:43.265 ، مراسم خداحافظي ما توهين آميز بود : ولي يه پيام قشنگ داشت 01:20:44.976 --> 01:20:47.936 !لعنت به آدماي ضعيف و لعنت به آدماي فاسد 01:20:54.944 --> 01:20:58.614 ، وقتي مرحله اول آموزش تموم شد !فقط هشت نفر باقي موندند 01:21:00.408 --> 01:21:02.993 !اون زماني بود که من بايد جانشينم رو انتخاب مي کردم 01:21:05.915 --> 01:21:07.624 !ماتياس منو شگفت زده کرد 01:21:07.750 --> 01:21:10.251 !اون مرحله اول آموزش رو به اتمام رسوند 01:21:10.461 --> 01:21:13.630 !اما به اندازه کافي کند ذهن بود تا دوباره برگرده به دانشگاه 01:21:14.965 --> 01:21:18.385 تو ميدوني کي به من گفت که تو يه پليسي؟ - وايسا ، چه اتفاقي افتاده؟ - 01:21:18.469 --> 01:21:22.389 !رييس محله .تو نميدوني چه اتفاقي داره ميافته 01:21:22.473 --> 01:21:25.934 رو راه بندازم؟ NGO تو ميدوني چقدر طول کشيد تا من اون 01:21:26.018 --> 01:21:28.853 چقدر زجر کشيدم تا اين اتفاق بيافته؟ ميدوني؟ 01:21:28.979 --> 01:21:30.146 .آروم باش ، ماريا 01:21:30.272 --> 01:21:33.693 !من نمي خوام ، تو نميتوني زندگي منو به خطر بندازي 01:21:33.819 --> 01:21:35.361 ! داد نزن - !منو تهديد کردند، آندره - 01:21:35.487 --> 01:21:37.446 !متوجه نشدي ، منو تهديد به مرگ کردند 01:21:37.531 --> 01:21:39.240 من ميتونم حرف بزنم؟ - ... نه ، تو منو به خطر انداختي - 01:21:39.324 --> 01:21:40.574 !و دوستام تو خطر زندگي مي کنند 01:21:40.659 --> 01:21:43.828 !نميتونستم بهت بگم - !باورت نمي کنم - 01:21:43.954 --> 01:21:48.791 !آندره ، تو يه دروغگوي حرومزاده اي 01:21:48.875 --> 01:21:51.711 ! من نميتونستم بهت بگم ... صبر کن 01:21:53.880 --> 01:21:54.964 !ماريا 01:21:59.303 --> 01:22:01.638 اگه اشتباه کردم بهم بگو ، باشه؟ 01:22:01.723 --> 01:22:05.892 ...خيلي آرومه - .خيلي شل نبند - 01:22:06.019 --> 01:22:08.603 ... انتخاب يه جانشين براي فرمانده اي مثل من 01:22:08.688 --> 01:22:10.272 .به اون آسوني که به نظر ميرسه نيست 01:22:10.356 --> 01:22:14.359 جايگزين مناسبي برات تو کمپ آموزشي پيدا شد؟ - !يه نفر هست که واقعا کارش خوبه - 01:22:14.819 --> 01:22:17.487 واقعا ؟ - !آره ، اون يه ديوونه ست - 01:22:17.572 --> 01:22:19.698 .اون دقيقا مثل زماني که خودم قبول شدم ، بود - 01:22:19.824 --> 01:22:23.536 .نمي شد بهترين نفر تو گروه رو انتخاب کرد 01:22:24.204 --> 01:22:26.706 ... من نمي تونستم نيروهام رو ترک کنم 01:22:27.082 --> 01:22:29.917 .تا وقتي که مطمئن بشم اونا بخوبي ميتونند از خودشون مواظبت کنند 01:22:30.044 --> 01:22:31.210 .اين خبر خوبيه 01:22:31.670 --> 01:22:34.213 .من فکر مي کنم تا حدود يه ماه ديگه از اداره پليس خارج ميشم 01:22:37.009 --> 01:22:39.719 ...فقط سه نفر از افسرهاي درجه دار تونستند مرحله اول رو به پايان برسونند 01:22:39.845 --> 01:22:42.513 .و آزودو اول جانشينش رو انتخاب کرد 01:22:43.891 --> 01:22:45.183 !برو به سمت هدف 01:22:45.267 --> 01:22:47.268 .بنابراين ، من مجبور بودم بين نتو و ماتياس يکي رو انتخاب کنم 01:22:47.394 --> 01:22:52.524 !آتش 01:22:53.735 --> 01:22:55.861 !اسلحه هاتون رو پر کنيد 01:22:56.112 --> 01:22:57.488 ! کارت خوب بود ، 06 01:22:57.572 --> 01:23:00.616 !اما وقتي با اسلحه من داري شليک مي کني ، اون آسونه 01:23:00.742 --> 01:23:01.742 ! بله قربان 01:23:02.744 --> 01:23:04.370 ... بزار چهار نفر باقيمانده رو ببينيم 01:23:04.454 --> 01:23:07.790 بند اسلحه ات کو شماره 23 ؟ - !شل شده قربان - 01:23:07.916 --> 01:23:10.876 تو اين مرحله از تمرين ، تو بند اسلحه ات رو نبستي؟ 01:23:11.378 --> 01:23:14.505 اگه يکي از يارات تير بخوره، چيکار ميخواي بکني؟ 01:23:14.589 --> 01:23:16.383 اسلحه ات رو ميندازي زمين؟ - نه قربان - 01:23:16.467 --> 01:23:17.717 ميخواي اونو روي کونت ببندي؟ - !نه قربان - 01:23:17.802 --> 01:23:19.636 !پس اون بند لعنتي رو ببند 01:23:19.762 --> 01:23:21.096 !بله قربان - !عيسي مسيح - 01:23:22.390 --> 01:23:23.765 !شما ديگه بايد اينجور چيزا رو بهتر بدونيد 01:23:26.102 --> 01:23:29.604 !آخرين مرحله آموزش يه کار تاکتيکيه 01:23:29.814 --> 01:23:33.817 ... ما به مردانمون آموزش ميديم که يورش ببرند به محله ها 01:23:34.652 --> 01:23:40.115 .و قاچاقچي ها رو غافلگير کنند 01:23:45.622 --> 01:23:48.624 !اونا نميتونند بفهمند که ما از کدوم طرف وارد ميشيم. اين يه هنره 01:23:52.254 --> 01:23:55.881 !و مثل هر هنري ، تمرين اونو کامل ميکنه !ما در يه لحظه وارد يه کوچه ميشيم 01:23:55.966 --> 01:23:59.802 !خوبه ، آروم 06 . آرومتر حرکت کن 01:23:59.970 --> 01:24:03.097 آرومتر ، الان داري چيکار ميکني؟ 01:24:03.974 --> 01:24:08.687 .اول منطقه رو بررسي کنيد ، بعد بريد داخل 01:24:08.813 --> 01:24:11.064 !خوبه ، 06 ، خيلي خوبه 01:24:11.149 --> 01:24:12.983 !چک کنيد ، بعد داخل بشيد 01:24:13.151 --> 01:24:15.986 !حالا بريد جلو ، اين درسته 01:24:18.031 --> 01:24:21.450 !فقط آروم باشيد. بعدش چيکار ميکنيد؟ فقط منتظر ميشيد 01:24:21.534 --> 01:24:23.952 .پوششت اينجاست ؟ بله 01:24:24.662 --> 01:24:28.123 !به خودت بگو ميتوني راحت باشي ، فقط بايد آروم باشي 01:24:28.499 --> 01:24:30.667 نگاه ها به روبرو ، واضحه؟ .بله - 01:24:30.877 --> 01:24:34.004 .حالا بريد ، اگه ميتونيد حرکت کنيد ، اينکار رو بکنيد 01:24:34.506 --> 01:24:36.674 !همين درسته ، 06 ، خيلي خوبه 01:24:36.800 --> 01:24:39.385 .امتحان پاياني يه چيزه واقعي بود 01:24:40.012 --> 01:24:42.513 .تو يه محله واقعي با گلوله هاي جنگي 01:24:42.848 --> 01:24:48.519 !و تنها جواب امتحان اين بود که تير نخوريد 01:24:48.645 --> 01:24:51.856 !لعنتي ، پليس ها - !برو داخل ، برو داخل - 01:24:58.197 --> 01:24:59.655 !کاپيتان 01:25:00.992 --> 01:25:02.409 .ديده بان به اون سمت فرار کرد - تنها؟ - 01:25:02.535 --> 01:25:04.078 .بله ، تنها بود 01:25:04.204 --> 01:25:05.746 ... من ميرم - !وايسا ، لعنت بهت - 01:25:05.872 --> 01:25:09.708 !من رفتم - !برگرد اينجا ، لعنت به تو ! برگرد - 01:25:18.510 --> 01:25:21.387 .من نميتونستم در برابر اشتباهات طاقت بيارم 01:25:21.513 --> 01:25:24.348 ... نيروهاي سياهپوش ما يورش مي برند به محله ها تا بکشند 01:25:24.432 --> 01:25:26.350 !و هرگز کشته نميشند 01:25:27.895 --> 01:25:30.730 .کسي که جانشين من ميشه بايد اينو بدونه 01:25:39.699 --> 01:25:42.033 چه اتفاقي افتاده ، ستوان؟ - ! حرکت کن- 01:25:55.090 --> 01:25:57.258 !برو سمت پشت بام ، رنان ! پشت بام 01:26:02.139 --> 01:26:04.390 !برگرد ، خدا لعنتت کنه 01:26:08.729 --> 01:26:10.813 !برگرد اينجا عوضي 01:26:17.279 --> 01:26:21.783 !تو لياقت اين لباس رو نداري 01:26:22.577 --> 01:26:24.911 !تو نيروي ويژه نيستي ، تو يه آشغالي 01:26:24.996 --> 01:26:27.956 !صدام رو ميشنوي ؟ تو يه آشغالي 01:26:44.515 --> 01:26:46.100 چي ميخوري؟ 01:26:50.481 --> 01:26:52.148 .مساله مهمي نيست 01:26:52.274 --> 01:26:54.484 !بده ببينم - .همه از اين چيزا استفاده مي کنند - 01:26:55.986 --> 01:26:57.320 .مشکلي نداره 01:26:59.156 --> 01:27:03.826 .تو مجبور نيستي ديگه از اينا استفاده کني .تو داري مياي بيرون . همه چيز روبراه ميشه 01:27:05.120 --> 01:27:06.662 بيرون چي؟ 01:27:07.122 --> 01:27:09.999 از کجا دارم ميام بيرون؟ - .تو داري نيروي ويژه رو ترک مي کني - 01:27:10.501 --> 01:27:11.793 مگه نه ؟ 01:27:12.879 --> 01:27:14.380 مشکل چيه؟ 01:27:18.051 --> 01:27:21.178 !تو داري مياي بيرون ، درسته؟ همه چي روبراهه 01:27:23.723 --> 01:27:25.140 چه اتفاقي افتاده؟ 01:27:25.683 --> 01:27:27.393 .يه آدم اشتباه رو انتخاب کردم 01:27:29.312 --> 01:27:32.106 اين يعني چي ؟ - .من يه نفر اشتباه رو انتخاب کردم . گند زدم - 01:27:32.190 --> 01:27:35.859 .آزوودو يه نفر خوبشون رو انتخاب کرد و منم يه نفر ديوونه رو انتخاب کردم 01:27:35.985 --> 01:27:42.033 !اما تو الان يه پسر داري - !خب؟ آزوودو دو تا بچه داره - 01:27:42.159 --> 01:27:44.494 !آروم باش ، بچه خوابه ، لعنت به تو 01:27:44.829 --> 01:27:48.373 ! تنها يه چيز منو نسبت به اشتباهاتي که مرتکب شدم ديوونه تر ميکنه 01:27:48.499 --> 01:27:53.670 !اون يارو رو رد نکن. يه شانس ديگه بهش بده 01:27:54.088 --> 01:27:57.173 .اونم اينه که روزا بهم بگه که چيکار بکنم 01:27:57.258 --> 01:28:04.097 کي فارغ التحصيل ميشن؟ 01:28:04.558 --> 01:28:07.309 ... ولش کن عزيزم . همه چي درست ميشه 01:28:07.394 --> 01:28:12.022 .بدترين قسمتش اين بود که بعضي وقتها نصيحت هاش رو گوش ميکردم 01:28:12.607 --> 01:28:15.735 .اين چيزيه که من ميخوام - اين؟ مطمئني؟ - 01:28:16.528 --> 01:28:19.030 .يه نيگا به اين مدل ها بنداز 01:28:19.114 --> 01:28:21.449 ... يه مدل هندي با حال دارم - !مدل هندي بخوره تو سرت - 01:28:21.575 --> 01:28:23.784 !من مدل جمجمه و چاقو رو ميخوام 01:28:43.598 --> 01:28:45.390 !دستها بالا ، صورت رو به ديوار 01:28:45.725 --> 01:28:49.811 .وقتي نيروها فارغ التحصيل بشند ، ميرن تو خيابونا 01:28:49.937 --> 01:28:52.272 .نتو بين همه بيشتر گرسنه خون بود 01:28:53.608 --> 01:28:57.862 "اون درست پريد تو " عمليات پاپ 01:28:57.946 --> 01:29:01.282 !اون ميخواست خوابِ راحتِ پاپ رو گارانتي بکنه 01:29:10.250 --> 01:29:15.588 .و با رهبري اون ، نيروهاي من 30 نفر از گردن کلفتهاي قاچاقچي ها رو کشتند 01:29:23.138 --> 01:29:25.974 . با اين وجود ما نيروهامون رو براي جنگ آماده کرديم 01:29:26.768 --> 01:29:29.311 ، شايد فکر کني کار ما غير انسانيه 01:29:29.813 --> 01:29:34.149 .اما تا وقتي که قاچاقچي ها اسلحه داشتند ، ما چاره ديگه اي نداشتيم 01:29:34.275 --> 01:29:36.276 .هر پليس ويژه اي قضيه رو ميدونست 01:29:38.363 --> 01:29:39.863 .حالا ، حتي ماتياس هم به اين موضوع پي برده بود 01:29:39.989 --> 01:29:44.785 و ميدونيد چطور متوجه شد؟ !اون زماني بود که با اون عوضي ها روبرو شد 01:29:45.829 --> 01:29:47.663 !همتون رو بعدا ميبينم 01:29:49.374 --> 01:29:51.000 !بيا اينجا ، عوضي ، بيا اينجا 01:29:51.127 --> 01:29:53.586 .آروم باش ، مرد - ميخوام باهات حرف بزنم - 01:29:53.671 --> 01:29:55.755 !نميخوام دستگيرت کنم ... هنوز 01:29:55.840 --> 01:29:57.382 .منو نترسون 01:29:57.508 --> 01:29:59.676 .اون پوزخند رو از رو لبت جمع کن 01:30:02.304 --> 01:30:04.639 اين عينک رو ميبيني؟ - .آره - 01:30:04.724 --> 01:30:07.183 !اين واسه رومريتوئه... دستت رو بکش 01:30:07.810 --> 01:30:11.563 ! تو لايق کمک کردن به اون بچه نيستي، ميخوام خودم بهش بدم 01:30:11.689 --> 01:30:12.897 !اگه بري تو محله دهنت سرويسه 01:30:13.023 --> 01:30:16.861 .من همدست آدماي معتاد و پست نميشم 01:30:18.655 --> 01:30:20.322 .اين کاريه که ميخوام بکني 01:30:20.407 --> 01:30:25.870 !به اون بچه بگو که فردا ظهر تو گذر ميبينمش 01:30:25.996 --> 01:30:29.915 !نه ، رفيق . از ماريا بخواه اين کار رو بکنه - وايسا ، ديوونه شدي؟ - 01:30:31.001 --> 01:30:33.753 .اگه اين کار رو واسم نکني ، دستگيرت ميکنم 01:30:33.879 --> 01:30:36.756 فهميدي ، پسر عياش ِ عوضي؟ 01:30:36.882 --> 01:30:39.550 تو فکر ميکني من نميدونم تو دانشگاه جنس رد و بدل ميکني؟ 01:30:42.847 --> 01:30:44.389 .فردا ظهر 01:30:59.030 --> 01:31:02.199 ، ميخوام واست يه دماغ جديد بگيرم 01:31:02.283 --> 01:31:04.034 !به خاطر اينکه داري خيلي کوکايين مصرف ميکني 01:31:04.118 --> 01:31:05.452 .لطف ميکني 01:31:07.580 --> 01:31:08.915 ...هي پسر 01:31:12.586 --> 01:31:14.337 .بگير ، مو طلايي 01:31:14.421 --> 01:31:16.255 .امروز نيومدم چيزي ببرم ، بايانو 01:31:16.382 --> 01:31:20.885 .تو دانشگاه يه خبرايي هست چي ؟ شوخي ميکني؟ چه خبره؟ - 01:31:20.969 --> 01:31:24.222 ! اون پليس حرومزاده !اون منو تهديد کرد که دستگيرم ميکنه 01:31:24.306 --> 01:31:25.723 کدوم پليسه؟ 01:31:26.058 --> 01:31:28.601 کدوم پليس رييس ؟ - کي؟ - 01:31:31.605 --> 01:31:34.817 .بهم بگو چه خبره - ... فقط يه گندي - 01:31:34.943 --> 01:31:37.111 چه جور گندي؟ 01:31:37.570 --> 01:31:39.613 چه جور گندي ، هان عوضي؟ 01:31:40.323 --> 01:31:42.700 .سلام ، نتو - چه خبر ، آندره؟ - 01:31:42.784 --> 01:31:45.411 .يه پيغام واست دارم - چيه؟ - 01:31:45.578 --> 01:31:50.916 .اونها از اون اداره وکلا با من تماس گرفتند . منم گفتم واسه مصاحبه وکالت ميري 01:31:52.085 --> 01:31:55.129 !اين بايد کارِ ماريا باشه .من ديگه به لطف اون نيازي ندارم 01:31:55.255 --> 01:31:59.633 .ديوونه شدي آندره؟ احمق نباش 01:32:00.301 --> 01:32:02.053 !تو داري اون شغل رو بدست مياري 01:32:02.138 --> 01:32:04.472 .خب چه خبره؟ بنال ديگه ، عوضي 01:32:04.598 --> 01:32:06.725 ! حرف بزن - !باشه - 01:32:06.809 --> 01:32:09.728 .هست NGO يه بچه تو - !کوفتي NGO - 01:32:09.812 --> 01:32:12.564 .و پليسه ميخواد کمکش کنه 01:32:12.648 --> 01:32:16.860 .نميتونم . ميخوام خودم عينک اون بچه رو بهش بدم 01:32:17.361 --> 01:32:20.280 .اون بچه کور که نميشه نميتونه تا يه روز ديگه صبر کنه؟ 01:32:20.614 --> 01:32:23.241 .خب اون چيکار ميخواد بکنه؟ همه چي رو بهم بگو 01:32:23.325 --> 01:32:24.617 !باشه ، همه چي رو بهت ميگم 01:32:24.702 --> 01:32:28.039 اون ميخواد بيارش اينجا؟ - .نه ، اينجا نه - 01:32:28.165 --> 01:32:31.208 تو ميدوني که من اين کار رو ميکنم ، حله؟ 01:32:31.835 --> 01:32:33.502 کجا ميخواي ببينيش؟ 01:32:33.628 --> 01:32:36.630 . تو گذر - چه ساعتي؟ - 01:32:36.715 --> 01:32:39.508 !حرف بزن ، لعنتي - !سر ظهر ! سر ظهر - 01:32:48.185 --> 01:32:50.061 ... سالها بعد ، ماتياس به من گفت که 01:32:50.187 --> 01:32:54.191 .اگه اصرارهاي نتو نبود ، اون به مصاحبه وکالت نميرفت 01:32:56.069 --> 01:32:58.361 .ته دلش ، اون ميخواست نتو يه وکيل بشه 01:32:58.488 --> 01:33:00.530 برنامه واسه وقتي که درست تموم بشه چيه؟ 01:33:00.656 --> 01:33:03.366 .من ميخوام به طور تخصصي به موضوع حقوق جزا بپردازم 01:33:03.534 --> 01:33:06.203 .من جانشين اشتباه انتخاب نکرده بودم 01:33:13.711 --> 01:33:15.837 رفيق ، يه بليط ديگه داري؟ 01:33:15.922 --> 01:33:17.172 داري ميبري يا ميبازي؟ 01:33:17.256 --> 01:33:19.926 .ميبازم - !تو ميبري ، پسر - 01:33:20.052 --> 01:33:21.844 .يه بليط ديگه بهش بده 01:33:33.065 --> 01:33:35.233 !رومريتو - !اون اينجاست! بزن بريم ، رييس - 01:33:35.359 --> 01:33:37.193 .آروم باش 01:33:37.277 --> 01:33:39.529 .ما پسره رو داريم ، آروم باش 01:33:39.613 --> 01:33:41.447 تو رومريتو هستي؟ - !بله ، قربان - 01:33:42.866 --> 01:33:44.409 !يه هديه برات دارم 01:33:46.246 --> 01:33:49.748 .حالا ديگه ميتوني بهتر ببيني 01:33:49.874 --> 01:33:52.418 آندره کجاست؟ - .کار داشت ، من اومدم - 01:33:53.044 --> 01:33:56.046 !واو ، چه باحاله - .حالا مثله يه مرد شدي - 01:33:56.131 --> 01:33:57.589 !جک نگو 01:33:58.591 --> 01:34:00.926 .آقا ، من فکر ميکنم شما بايد بري 01:34:04.305 --> 01:34:06.265 !برو داخل کافه 01:34:11.479 --> 01:34:16.234 !تيراندازي نکنيد! خودم ميخوام کار اين حرومزاده رو تموم کنم 01:34:19.655 --> 01:34:23.074 اين از کدوم جهنمي اومد ؟ چه گندي؟ 01:34:24.452 --> 01:34:25.618 !لعنت بهش 01:34:29.290 --> 01:34:32.375 !حرومزاده يه پليس ويژه است !لعنتي! تکونش بديد 01:34:32.460 --> 01:34:35.837 .بايانو ميدونست که اگه نتو بميره ، اونم بهتره که مرده باشه 01:34:37.131 --> 01:34:40.926 ،اگه يه افسر پليس ويژه کشته بشه 01:34:42.804 --> 01:34:45.431 .ما کارمون رو تموم نميکنيم تا اون يارويي که اين کار رو کرده گير بياريم 01:34:45.515 --> 01:34:49.143 بايانو به بچه هاش اخطار داده بود که .نميخواد پليس ها پاشون رو تو محله اش بزارند 01:34:49.644 --> 01:34:52.646 اما يه پليسه ويژه؟ .اونا اين قضيه رو فراموش نمي کنند 01:34:56.318 --> 01:34:58.694 ... اما اون بچه پولدارهاي دانشگاهي 01:34:58.820 --> 01:35:02.114 .فقط اونا اين موضوع رو نگرفته بودند 01:35:04.534 --> 01:35:06.953 !چه خبره ... شما نميتونيد اينطوري داخل بشيد 01:35:07.038 --> 01:35:08.830 !خفه شو لعنتي - !لعنتي - 01:35:22.178 --> 01:35:24.346 !اونو بکش کنار ، تينهو 01:35:24.889 --> 01:35:26.515 چي شده؟ 01:35:47.204 --> 01:35:49.455 ميتوني بهم بگي کجا ميتونم ماتياس رو پيدا کنم؟ 01:35:50.124 --> 01:35:51.374 .اون طرف 01:35:54.211 --> 01:35:55.712 .اون از پسش بر مياد ، کارواليهو 01:35:55.838 --> 01:35:57.381 ... اما، ناسيمنتو - !اون ميتونه تو تنگناها دوام بياره - 01:35:57.507 --> 01:36:00.884 ...دو تا گلوله به پشتش خورده - .آره ، ولي از پسش بر مياد - 01:36:04.305 --> 01:36:05.973 چي ميخواي؟ 01:36:06.850 --> 01:36:09.852 حال دوستت خوبه ؟ - .نه - 01:36:10.979 --> 01:36:15.733 ...من به اداره پليس رفتم ، اونا گفتند کاري از دستشون برنمياد 01:36:15.817 --> 01:36:20.320 رومريتو چي ؟ حالش خوبه؟ - .اون خوبه . اون تو خونه منه - 01:36:20.405 --> 01:36:21.697 ... اما 01:36:22.699 --> 01:36:24.826 .اما اونها روبرتا و رودريگوئز رو گرفتند 01:36:27.413 --> 01:36:30.749 .نگران نباش ، بايانو شعور اجتماعي داره 01:36:30.833 --> 01:36:34.377 .من شوخي نميکنم ، آندره ...رودريگوئز خونريزي داشت 01:36:35.046 --> 01:36:37.422 تو مگه به من نگفتي که يه پليس صادق هستي؟ 01:36:37.506 --> 01:36:39.424 حالا ديگه مشکلي نيست که من يه پليسم؟ 01:36:41.927 --> 01:36:45.013 !در هر صورت ، من مطمئنم تا حالا دوستات مردن 01:36:45.097 --> 01:36:46.264 !اين کار رو نکن 01:36:54.775 --> 01:36:59.278 !به خاطر خدا - من بهت اخطار داده بودم ، مگه نه؟ - 01:37:06.036 --> 01:37:08.204 . آتيش بزن اون حرومزاده رو - 01:37:08.288 --> 01:37:09.705 !بسوزونش - !بسوزون اون عوضي رو - 01:37:12.417 --> 01:37:14.210 ! نه - .روشنش کن - 01:37:31.229 --> 01:37:32.479 همه چي روبراهه؟ 01:37:32.647 --> 01:37:34.898 !ديگه هيچوقت در مورد کارِ من باهام حرف نزن 01:37:34.982 --> 01:37:36.149 چي شده؟ 01:37:36.234 --> 01:37:38.652 !ديگه هيچ حرفي در مورد کارِ من تو اين خونه نباشه 01:37:38.736 --> 01:37:41.905 فهميدي؟ !من تو اين خونه دستور ميدم 01:37:41.989 --> 01:37:45.660 !هيچ حرفه ديگه اي در مورد تيم من تو خونه نباشه 01:37:45.744 --> 01:37:48.496 واضحه؟ گرفتي؟ 01:37:51.166 --> 01:37:53.793 !اين دستورات لعنتي منه 01:38:09.477 --> 01:38:14.189 ،گوش کن ... ميري خونه مادرت .و تا وقتي من بهت نگفتم برنميگردي 01:38:14.274 --> 01:38:17.693 ولي ... کجا داري ميري؟ 01:38:17.819 --> 01:38:20.654 .نگران نباش ... همين اطراف هستم 01:38:23.992 --> 01:38:28.537 !دو تا جسد تو محله پرازرس کشف شد 01:38:29.497 --> 01:38:33.876 ...گمان ميرود اجساد متعلق به دانشجو روبرتا فونتس 01:38:33.960 --> 01:38:38.381 .دختر سرمايه دار معروف آلسو فونتس و فعال اجتماعي پدرو رودريگوئز باشه 01:38:38.507 --> 01:38:41.968 ...گزارشگر ما آنا لوييزا در حال مصاحبه با دبير امنيتي 01:39:03.575 --> 01:39:06.368 چي شده ، خاله ؟ - حالت خوبه؟ 01:39:24.679 --> 01:39:25.846 !آتش 01:40:05.139 --> 01:40:08.099 .براي ماتياس ، مرگ نتو يه مصيبت بزرگ بود 01:40:08.726 --> 01:40:11.060 .اونها از زمان بچگي با هم دوست بودند 01:40:15.816 --> 01:40:18.985 ... اما ، منم مجبور بودم از حس ناراحتيش استفاده کنم 01:40:19.069 --> 01:40:21.780 .براي تموم کردن ماموريت خودم 01:40:29.914 --> 01:40:33.459 اينجا چيکار ميکني؟ - .اينجا نيومدم تا جر و بحث کنم - 01:40:33.835 --> 01:40:37.671 .من فقط ازت سوال کردم اينجا چيکار ميکني 01:40:37.797 --> 01:40:39.506 .من فکر ميکنم ميتونم بهت کمک کنم 01:40:40.592 --> 01:40:42.342 تو چطور ميتوني به من کمک کني؟ 01:40:44.929 --> 01:40:47.766 .من کسي رو ميشناسم که ميتونه بهت کمک کنه 01:40:47.850 --> 01:40:48.850 کي؟ 01:40:51.353 --> 01:40:54.689 .اگه قول بدي بهش آسيبي نميرسه ، من بهت ميگم 01:40:57.693 --> 01:40:59.527 باشه ، قول ميدم. اون کيه؟ 01:41:03.199 --> 01:41:04.532 .اون اسمش رُزه 01:41:06.202 --> 01:41:08.620 .حالا ديگه اين عوضي ميخواد حرف بزنه 01:41:11.707 --> 01:41:13.542 !حالا ميخواي حرف بزني 01:41:14.628 --> 01:41:17.213 دوست پسر عوضيت کجاست؟ - !نميدونم - 01:41:17.339 --> 01:41:20.216 کدوم گوري رفته؟ - !نميدونم - 01:41:20.342 --> 01:41:22.009 اون کجاست؟ 01:41:22.135 --> 01:41:23.803 .من نميدونم - !حرف بزن - 01:41:23.887 --> 01:41:25.471 اون کجاست ، عوضي؟ 01:41:25.555 --> 01:41:27.807 فکر ميکني من شوخي ميکنم؟ - !بسه - 01:41:27.891 --> 01:41:29.975 !خب ! حالا حرف بزن 01:41:30.060 --> 01:41:32.353 کجا؟کجا؟ 01:41:47.829 --> 01:41:49.246 !بي حرکت ، عوضي 01:41:49.330 --> 01:41:52.249 !دستهات رو بگير بالا ... هيچ حرفي نميزني 01:41:52.333 --> 01:41:55.836 !هيچ کار احمقانه اي هم نميکني 01:41:55.920 --> 01:41:57.838 بايانو کجاست؟ - ...من نميدونم - 01:41:57.922 --> 01:42:01.591 لعنتي بگو بايانو کجاست؟ - !عجله کن ! حرف بزن - 01:42:01.717 --> 01:42:05.012 ماتياس ، اينقدر به اين عوضي فشار بيار تا حرف بزنه، گرفتي؟ 01:42:05.097 --> 01:42:07.598 اون بايانو هرزه کجاست؟ !حرومزاده 01:42:07.725 --> 01:42:10.268 !بايانو کجاست؟ حرف بزن 01:42:14.732 --> 01:42:15.940 بايانو کجاست؟ - اون کجاست؟ - 01:42:16.024 --> 01:42:19.110 ...من نميدونستم اون جوونه يکي از شماهاست 01:42:19.236 --> 01:42:21.362 کدوم جوونه؟ 01:42:21.447 --> 01:42:24.449 .کاپيتان ، من ميدونم در مورد چي داره حرف ميزنه 01:43:13.584 --> 01:43:17.504 .در ريو ، هيچ کس هيچ اعتراضي نميکنه وقتي يه پليس بميره 01:43:17.797 --> 01:43:20.340 !مردم فقط وقتي اعتراض ميکنند که آدم پولداري کشته بشه 01:43:20.466 --> 01:43:26.347 ،وقتي ديدم اون بچه پولدارها دارند اعتراض ميکنند .منم دلم ميخواست تظاهرات کنم 01:43:27.599 --> 01:43:30.518 !تو حرومزاده - !وايسا - 01:43:31.978 --> 01:43:34.146 داري چيکار ميکني؟ - !بزار به کارم برسم - 01:43:36.608 --> 01:43:38.818 !دست نگه دار - !حرومزاده - 01:43:42.948 --> 01:43:45.616 !از اينجا برو بيرون - !منو ول کن - 01:43:45.700 --> 01:43:48.035 !تمومش کن - !اون دوست منو به کشتن داده ، لعنتي - 01:43:48.120 --> 01:43:50.789 !اون بهترين دوست منو کشت - !بزار به خاطر من بره - 01:43:50.873 --> 01:43:52.874 !تمومش کن ، ماتياس - !بزار اون بره - 01:43:52.959 --> 01:43:56.294 تو ميخواي به يه پليس آسيب برسوني؟ هان ، ميخواي به يه پليس صدمه بزني؟ 01:43:58.339 --> 01:44:02.217 !شما مادر به خطاها ! شما فقط اونو دوست داريد 01:44:02.718 --> 01:44:04.678 !يه مشت آدم پولدار عوضي 01:44:05.847 --> 01:44:07.389 !از اينجا برو آندره! فقط گمشو برو 01:44:07.515 --> 01:44:10.851 !چيه ؟ زن هرزه! تو فقط اون يارو رو دوست داري 01:44:12.228 --> 01:44:13.895 !يه مشت معتادِ عوضي 01:44:13.980 --> 01:44:16.816 ،ماتياس فقط به خاطر انتقام عصباني نبود 01:44:17.317 --> 01:44:19.485 .اون داشت به يه افسر نيروي ويژه واقعي تبديل مي شد 01:44:19.570 --> 01:44:23.322 !اون در لعنتي رو باز کن - !آروم باش ! اسلحه ات رو بزار کنار - 01:44:23.407 --> 01:44:24.824 اون موادها کجاست؟ 01:44:24.908 --> 01:44:26.659 !کجاست لعنتي؟ حرومزاده 01:44:26.744 --> 01:44:28.578 اون مواد لعنتي کجاست؟ 01:44:28.704 --> 01:44:32.331 بهت ميگم اون مواد لعنتي کجاست؟ - !باشه ، باشه - 01:44:32.416 --> 01:44:35.835 !برو بيارش ، عوضيه حرومزاده 01:44:37.671 --> 01:44:39.046 !عجله کن 01:44:41.842 --> 01:44:42.885 !بزن بريم ، لعنتي 01:44:44.095 --> 01:44:47.931 .ماموريت ما براي خواب راحت پاپ اصلا ايمن نبود 01:44:48.057 --> 01:44:50.934 .قبلا نتو مراقب اوضاع بود 01:44:51.060 --> 01:44:55.606 من مجبور بودم برگردم پيش خانواده ام .و بايد يه نفر کار درست رو جاي خودم بزارم 01:44:58.276 --> 01:45:02.321 .اما براي اين کار بايد اول بايانو رو گير مينداختم 01:45:04.616 --> 01:45:07.451 .به هر قيمتي اون بايد دستگير مي شد 01:45:07.619 --> 01:45:10.330 !رو به ديوار ! لباست رو بزن بالا 01:45:10.456 --> 01:45:13.875 .من اجازه نداشتم که برم داخل خونه مردم بيگناه رو بگردم 01:45:13.959 --> 01:45:17.629 ،ميدونم ديوونگي به نظر مياد .اما تو اون موقعيت من هر کاري ميکردم 01:45:17.755 --> 01:45:19.839 .هيچ چيز نمي تونست منو متوقف کنه 01:45:19.965 --> 01:45:22.801 .ما ميريم اطراف رو چک کنيم ، آندره 01:45:22.927 --> 01:45:25.512 .اونجا ، تو دروازه ورودي ، هيچ موادفروشي ديگه وجود نداره 01:45:25.638 --> 01:45:27.847 .ما مجبوريم خونه به خونه پيش بريم 01:45:27.973 --> 01:45:29.182 !باز کنيد 01:45:29.308 --> 01:45:31.309 !پليس ! دستها روميز باشه 01:45:31.769 --> 01:45:34.145 !بلند شو ، عوضي ! پاشو ! بلند شو 01:45:35.982 --> 01:45:38.317 !صبح بخير پسرم - !صبح بخير قربان - 01:45:38.693 --> 01:45:42.279 !آيا امکانش هست اتاقت رو بگردم - .بله ، قربان - 01:45:42.364 --> 01:45:44.115 امکانش هست من يه نگاه به اطراف بندازم؟ - .البته ، قربان - 01:45:44.199 --> 01:45:47.034 شماره 04 ! امکانش هست کمدشون رو بگردي؟ 01:45:50.664 --> 01:45:52.873 .نگاه کنيد چي پيدا کردم 01:45:53.291 --> 01:45:56.293 !اين کفشها بيشتر از يه ماه حقوق ما مي ارزه ، قربان 01:45:56.378 --> 01:45:58.963 اينا رو از کجا اوردي؟ - !من اونا رو برنده شدم، قربان - 01:45:59.047 --> 01:46:01.173 !حالا اونا رو گم مي کني. راه بيفت ، عجله کن 01:46:01.300 --> 01:46:05.095 !ما تو شرايط گندي گير اوفتاديم ، کاپيتان .مردم محلي دارن نيگامون مي کنند 01:46:05.179 --> 01:46:08.265 .ما داريم دردسر درست ميکنيم - .رنان ، رنان. اون يارو نتو رو کشته - 01:46:08.349 --> 01:46:12.310 !من اومدم اينجا تا بگيرمش و ميخوام همين امروز کارش رو تموم کنم 01:46:12.395 --> 01:46:15.397 ميخواي از اينجا بري؟ - .ما داريم براي افراد بيگناه دردسر درست مي کنيم - 01:46:15.523 --> 01:46:19.359 .ميخواي بري؟ مشکلي نيست .تيمت و اين 5 تا بچه رو با خودت ببر 01:46:19.485 --> 01:46:22.195 !اگه خيلي احساس بدي داري ، همشون رو ببر 01:46:22.321 --> 01:46:24.197 .بزن به چاک ، رنان - .باشه . بريم بچه ها - 01:46:24.699 --> 01:46:27.367 تو يه دانش آموزي ؟ درسته عوضي؟ 01:46:27.536 --> 01:46:30.079 .بيا اينجا . بشين زمين و زانو بزن 01:46:31.373 --> 01:46:35.084 .من ميخوام بدوني که نميخوام بهت آسيبي برسه 01:46:35.210 --> 01:46:36.919 فهميدي؟ - .بله قربان - 01:46:37.045 --> 01:46:38.588 بايانو کجاست؟ - .نميدونم ، قربان - 01:46:38.714 --> 01:46:40.715 !حرف بزن - ميخواي بازي سختتر بشه؟ - 01:46:40.841 --> 01:46:42.717 ميخواي کيسه بکشن رو سرت ، پسرم؟ 01:46:43.510 --> 01:46:44.927 .به طرف من رو زانو بشونش 01:46:45.763 --> 01:46:50.057 پسرم ، بايانو کجاست؟ - .نميدونم - 01:46:50.184 --> 01:46:52.101 بايانو کجاست؟ - !من نميدونم - 01:46:52.227 --> 01:46:54.897 !اون کجاست ؟ حرف بزن - .نميدونم - 01:46:55.023 --> 01:46:56.732 !کيسه رو بکش رو سرش 01:47:08.078 --> 01:47:09.953 بايانو کجاست؟ - .من نميدونم ، قربان - 01:47:10.080 --> 01:47:12.164 اون کجاست ، حرومزاده؟ 01:47:12.248 --> 01:47:13.957 !حرف بزن - !تو در هر صورت ميميري - 01:47:14.084 --> 01:47:17.544 .من نميدونم ، قربان - .اون نميخواد حرف بزنه ، کاپيتان - 01:47:18.963 --> 01:47:20.840 .شلوارش رو در بياريد - .بله ، قربان - 01:47:20.925 --> 01:47:23.885 !نه لعنتيها - !حرف بزن ، حرومزاده - 01:47:26.055 --> 01:47:30.809 !چه عوضيه ، بده به من اون لعنتي رو 01:47:32.103 --> 01:47:35.688 !شلوارش رو بکش پايين ميخواي حرف بزني؟ 01:47:35.773 --> 01:47:39.067 !باشه ، حرف ميزنم - ميخواي حرف بزني؟ - 01:47:39.151 --> 01:47:41.069 .بله - .بلندش کن . بيارش - 01:47:53.166 --> 01:47:54.750 ...لعنت بهت خاوکو 01:47:57.629 --> 01:47:59.922 !يه جايه کار ميلنگه 01:48:00.757 --> 01:48:03.634 .آروم باش ، رييس. بزار همه چي آروم باشه 01:48:03.844 --> 01:48:08.639 .يه چيزه مشکل داره . خيلي آرومه 01:48:10.642 --> 01:48:13.520 .همه چي روبراهه ، رييس - !حالا ميبينيم - 01:48:14.647 --> 01:48:17.274 .برو آب بيار و يه نگاه هم به اطراف بنداز 01:48:45.179 --> 01:48:46.721 !همه جا امنه ، کاپيتان 01:48:54.313 --> 01:48:56.063 ... گوش کن ، رييس 01:48:57.316 --> 01:49:00.902 ، من ميتونم 30 هزارتا بهتون بدم !فقط منو ببريد بيمارستان 01:49:03.572 --> 01:49:05.824 .بازي تموم شد ، عوضي 01:49:05.909 --> 01:49:09.036 !تو مردني هستي و الان ميخواي بميري 01:49:09.370 --> 01:49:12.289 !ولي تو صورتم نباشه - چي؟ - 01:49:12.373 --> 01:49:15.042 .براي شناساييم ، مرد 01:49:17.003 --> 01:49:18.128 .ديگه بايانو تو مشتم بود 01:49:18.213 --> 01:49:22.966 .شماره 07 ، يه اسلحه کاليبر 12 بهم ميدي .بزار اون بچه بره، بزار بره 01:49:23.051 --> 01:49:28.263 .الان فقط نياز داشتم ببينم که ماتياس مي کشتش !بعد ديگه ماموريت من کامل ميشد 01:49:29.599 --> 01:49:31.225 .بعدش من ميتونستم برگردم پيش خانواده ام 01:49:31.351 --> 01:49:34.729 .با دونستن اين موضوع که يه آدم با ارزش جانشينم ميشه 01:49:34.855 --> 01:49:37.065 .کارش رو تموم کن. همه اش مال خودته 01:49:37.191 --> 01:49:38.233 ...وايسا 01:49:44.490 --> 01:49:46.324 تو صورت نه ، لطفاً 01:49:46.348 --> 01:49:58.348 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:58.372 --> 01:50:10.372 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.