WEBVTT

00:00:03.302 --> 00:00:23.302
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.326 --> 00:03:07.527
گارسون؟

00:03:17.774 --> 00:03:20.233
بلكه اين
-!خداي من

00:03:20.276 --> 00:03:22.360
سلام

00:03:37.008 --> 00:03:38.528
خانم
- متشكرم

00:03:52.410 --> 00:03:55.047
يك ثانيه

00:03:56.991 --> 00:03:59.466
يك ثانيه ميتونين بايستين

00:04:00.555 --> 00:04:02.380
سلام به خاطر اين كه دير كردم معذرت ميخواهم
كاسسي جي

00:04:02.484 --> 00:04:06.277
من ويرايشگر ارزش هايه معقول هستم
قبلاً تو تلفن حرف زده بوديم

00:04:07.163 --> 00:04:08.950
لورا كوئيين

00:04:09.445 --> 00:04:11.827
روبين ادامه بده

00:04:12.340 --> 00:04:18.790
صفحه اول مال منه عاليه
ممنونم خداحافظ

00:04:21.463 --> 00:04:23.677
بايد دقت كنيد كه چه آرزويي ميكنين

00:04:23.854 --> 00:04:27.018
تو 25 سالگي اگه به همه چيز صاحب بشي
از نظر بيولوژيكي درست نيست

00:04:27.187 --> 00:04:29.646
واسه اين كه با ما
تماس گرفتين ممنونيم

00:04:29.832 --> 00:04:33.268
همون طور كه ميدونين ما
بخش(زنهايي كه رياست ميكنن)داريم

00:04:33.268 --> 00:04:37.279
كه در سالهايه 50 شروع و در
...سالهايه 60 اوج ها رو تكون ميدادن

00:04:37.476 --> 00:04:41.022
و زن هايه معمولي كه زن هايه ...
مدرن رو به وجود اوردن

00:04:41.215 --> 00:04:48.482
تو تجسسمون كسايه زيادي رو پيدا كرديم كه شدن
ولي شما هنوز اون رو تجربه ميكنين

00:04:48.656 --> 00:04:53.872
اين عاليه
بايد يك تابلو بسازم

00:04:53.909 --> 00:04:58.279
از طرف شركت الماس لندن
به كار گرفته شدين

00:04:58.490 --> 00:05:01.602
يك شركت شماره 1 در دنياست
ولي تو سال هايه 50

00:05:01.782 --> 00:05:06.785
زماني كه حاكميت مردها خيلي
...زياد بود ولي شما با مردها

00:05:06.971 --> 00:05:11.616
مبارزه ميكنين و بعد از ....
مدتي به مديريت ميرسين

00:05:11.777 --> 00:05:15.659
امروزه اين كسي رو متعجب نميكنه
...ولي كسايي كه در اون شركت مدير بودن

00:05:15.842 --> 00:05:21.086
فقط يك زن بود و اون هم شما بودين...
ميخواهم داستانتون رو بشنوم

00:05:22.182 --> 00:05:26.699
من بيش از 40 ساله كه به اين كشور
به عنوان يك فرد آزاد پا گذاشتم

00:05:26.699 --> 00:05:31.182
- واقعاً؟
- خيلي فرق كرده

00:05:44.727 --> 00:05:47.380
يك قطعه متفاوتيه مگه نه؟

00:05:47.918 --> 00:05:55.794
و 168 عيار و 58 رو هست
و خيلي نادر پيدا ميشه

00:06:00.842 --> 00:06:03.545
دزديمش

00:06:03.895 --> 00:06:06.936
از الماس لندن

00:06:15.575 --> 00:06:20.984
تو الماس لندن قرار دادهايه خوبي انجام شده
ممكنه اين تو نوشته ها نباشه

00:06:21.680 --> 00:06:25.252
زندان بودي اونطوري نبود مگه؟

00:06:25.667 --> 00:06:30.071
لندن 1960

00:06:42.148 --> 00:06:45.360
- صبح به خير آقايون
- صبح به خير خانم كوئين

00:06:48.018 --> 00:06:50.242
شركت الماس لندن

00:06:58.072 --> 00:07:01.084
- صبح به خير خانم كوئين
- صبح به خير آقاي توبس

00:07:02.704 --> 00:07:04.751
ميخواهين طلوع آفتاب رو هدف بگيرين
تا شكستش بدين خانم كوئين؟

00:07:05.110 --> 00:07:09.279
نابود كن هنري.

00:08:30.318 --> 00:08:33.387
ديگه بيشتر از اين واسه
!الماس خونريزي نشه

00:08:34.277 --> 00:08:37.303
ميبينم كه كلوب
هوادارانمون جمع شدن

00:08:45.771 --> 00:08:49.392
!قاتل

00:08:52.546 --> 00:08:58.118
- صبح به خير آقاي ميلتون
-صبح به خير قربان

00:09:01.318 --> 00:09:06.330
مطمئنم كه همتون ميدونين
ديروز تو كمستاد فشار رفته بود بالا

00:09:06.512 --> 00:09:08.394
- آخرين رقم ها چين؟
- ميخواهي چي بگي؟

00:09:08.561 --> 00:09:10.490
-مرده ها!چند تا مرده هست؟
- دور بر 100 تا

00:09:10.490 --> 00:09:12.866
- خيلي شون ماش بوردي بودش
اين يك اشتباه جدي بود

00:09:13.209 --> 00:09:17.495
همه ما رو گناه كار ميدنن
!تو رو خدا

00:09:17.858 --> 00:09:22.541
رژيم لعنتيه آفريقاي جنوبي ميگه اشتباه ما
بوده خوب شوروي چي ميگه؟

00:09:22.909 --> 00:09:26.344
متأسفانه روس ها روشون رو برگردوندن براي تاييد
ملل متحد دارن فشار رو زياد ميكنن

00:09:26.434 --> 00:09:29.301
هفته اي كه نميتونيم قرار داد هامون  نو بكنيم
با ما مبارزه ميكنن

00:09:29.482 --> 00:09:30.862
به روسها هم نيازي نداريم

00:09:30.862 --> 00:09:36.189
نميخواهم بي احترامي كنم ولي اگه
روسها برن نتايج يك فلاكت ميشه

00:09:36.366 --> 00:09:41.345
خوب بوتسوانا سيرا لئونه يا انگولا ممكنه با هم ديگه همكاري بكنن و
محصولات توليديشون ممكنه مال ما رو بزنه بالا

00:09:41.598 --> 00:09:43.581
و كنترل فروش بين المللي
مون رو از دست ميديم

00:09:43.740 --> 00:09:45.738
عقاب ميفته و در قيمت ها به ركود ميافتن

00:09:45.738 --> 00:09:48.889
روس ها در حد مياين پول كمي ميگيرن
و حادثه بزرگي رو در نميارن

00:09:49.084 --> 00:09:53.848
تو هر شرايطي شركت الماس شوروي تو راهه

00:09:54.007 --> 00:10:00.780
- كه رابطه مون رو تموم بكنه
- خيلي خوب

00:10:00.904 --> 00:10:04.909
دو روز داريم بايد تو اين
دو روز راهي پيدا بكنيم

00:10:05.562 --> 00:10:08.594
- ميتونم پيتر بولاند رو به يادتون بندازم؟
- !وايستين

00:10:09.966 --> 00:10:15.164
يك چيز ديگه جديد ترين
.... مديرمون رو همراه من

00:10:15.218 --> 00:10:19.120
تبريك بگين و با كمك خدا
...تو كيپ تاون

00:10:19.151 --> 00:10:21.239
باعث ميشه كه سرمون ...
رو خم نكنيم پيتر بولند

00:10:21.405 --> 00:10:23.657
- تبريك ميگيم
- آفرين

00:10:37.551 --> 00:10:40.707
زبونم گرفته
به جاي تو بولند رو انتخاب كردن؟

00:10:40.884 --> 00:10:44.466
پير مرد عقلش رو از دست داده
- نه كاملاً نت فكر ميكرد

00:10:44.689 --> 00:10:48.129
در نتيجه چون يكي دو سال از من بيشتر كار
....كرده بود سابقه كار بورلند و

00:10:48.313 --> 00:10:52.724
كافي بودنش برايه اون موقعيت...
خودش هم به من خوبي كردن

00:10:53.266 --> 00:10:57.116
ميدوني؟كيپ تاون تو تابستان
مثل جهنم ميشه

00:10:57.313 --> 00:11:01.216
اميدوارم واسه تو
پيشنهاد بهتري داشتن

00:11:17.278 --> 00:11:21.166
دستيار مديران لنوئل
كل دنيا 1223

00:11:21.324 --> 00:11:26.166
و مديران زن صفر

00:11:40.201 --> 00:11:43.972
كنار نكش

00:11:44.321 --> 00:11:48.295
و بيشتر كار كن

00:11:49.143 --> 00:11:55.153
برنده ميشي

00:12:03.596 --> 00:12:05.014
لارا كوئين

00:12:11.152 --> 00:12:15.151
بازم يادم رفت غذا؟
- چي غذا؟

00:12:15.347 --> 00:12:18.252
يك جور عيده وسط روز ميشه
...انسانها همديگر رو ملاقات ميكنن و راحت ميشن

00:12:18.419 --> 00:12:20.761
و وسايل آرايش ميخرن و به مرد ها
تله ميگذارن و نفرت مياري بيرون

00:12:20.761 --> 00:12:23.356
معذرت ميخواهم
داريم يه بحران رو رد ميكنيم

00:12:23.356 --> 00:12:25.899
ببينم ممكنه دوباره برنامه بگذاريم؟
- روز سه شنبه باشه

00:12:26.076 --> 00:12:28.023
ولي با من نه با كنت
پيرسون ملاقات ميكني

00:12:28.224 --> 00:12:29.698
كسي كه ميخواهد با تو آشنا بشه

00:12:30.231 --> 00:12:35.134
جودي خيلي ظريفي ولي
از اسم كنت خوشم نمياد

00:12:35.512 --> 00:12:39.818
خيلي دور نشو لارا
تله اي واسه گذاشتن نخواهد بود

00:12:49.766 --> 00:12:51.932
بازم دارين تا دير وقت
كار ميكنين خانم كوئين؟

00:12:53.895 --> 00:12:57.650
هميشه كسي كه اول مياد
و آخر ميره شما ميشين

00:12:58.730 --> 00:13:02.351
همكاراتون اين از
خود گذشتگي تون رو تقدير ميكنن

00:13:03.032 --> 00:13:14.139
قصيده تويه انجيل چي بود از همه آخر
اول ميشه و از همه اول آخر

00:13:14.317 --> 00:13:17.997
- اون قصيده اونطوري بودش؟
-!آره ولي عجب مزخرفاتيه ها

00:13:19.319 --> 00:13:22.157
همه ميدونيم كه اون چيزي رو
كه ميخواستين به دست اوردين

00:13:23.065 --> 00:13:31.020
تاريخ جسور ها رو نابود ميكنه
مثل آفريقاي جنوبي ها

00:13:31.382 --> 00:13:36.619
به نظر شما بايد آزاديشون رو بهشون بديم
يا كه منتظر بشيم خودشون بدست بيارن؟

00:13:36.793 --> 00:13:40.270
اين يك بحث جالبيه
...حتي خطر ناك هم ميشه شمرد

00:13:40.620 --> 00:13:44.208
به نظر من هيچ چيزي اونطور كه ...
به نظر مياد آسون نيست

00:13:44.707 --> 00:13:46.587
مطمئنم كه درست ميگين

00:13:46.768 --> 00:13:53.909
شما كت دامن پوشيدين
شب به خير و شانس با شما

00:14:04.415 --> 00:14:06.805
شما يك زندگي پر خطر رو دارين
ميگذرونين خانم كوئين

00:14:06.991 --> 00:14:11.061
بدون ترس هنري بدون ترس

00:15:24.613 --> 00:15:25.998
يك چيزي شما رو ناراحت كرده خانم كوئين؟

00:15:26.334 --> 00:15:30.765
ذاتاً چيزي كه هست قرار داد روسيه هستش
به نظر من بايد زمانش رو دراز كنيم

00:15:31.584 --> 00:15:34.853
ببخشيد؟نفهميدم روس ها
...دارن همه بند ها رو پاره ميكنن

00:15:35.008 --> 00:15:36.765
مگه شما نگفته بودين...
كه دارن اينجا ميان؟

00:15:36.925 --> 00:15:40.272
شوروي ميخواهد جلويه همه رابطه
...شون رو با شركت الماس لندن قطع

00:15:40.452 --> 00:15:45.392
و به جاي رد كاپيتاليزم ...
در جلويه ملل متحد...

00:15:45.567 --> 00:15:51.394
مخفيانه قرار دادمون رو تمديد و به عنوان
يك مساله خاص بايد نگه داريم

00:15:51.927 --> 00:15:53.688
حداقل تا گذشتن اين طوفان

00:15:53.808 --> 00:15:56.977
و الماس ها رو با قيمتهايه
بالا به فروش ميرسونن

00:15:57.151 --> 00:16:00.183
بد نيست اصلاً بد نيست

00:16:01.995 --> 00:16:04.280
اين رو ديگه به چه كسي گفتي؟

00:16:04.461 --> 00:16:06.829
از البرت خيلي موفق تره

00:16:07.005 --> 00:16:09.237
خودش هم تو اين مدت كوتاه

00:16:09.857 --> 00:16:15.057
- لارا تو هستي؟
- هارولد رينولدس خداي من

00:16:15.262 --> 00:16:18.607
آقايون ايشون يكي از انسانهايه
...باهوشي هست كه شناختم

00:16:18.776 --> 00:16:22.844
خودش هم آمريكاييه...
و تو اكسفور هممون رو سوار تور كرد

00:16:23.008 --> 00:16:26.373
البته الآن باهاش حرف نميزنم
و 3 بار دعوت برايه شام من رو رد كرده

00:16:26.543 --> 00:16:31.156
داشتم دوامش رو تخمين ميزدم
يك بار ديگه ميپرسيد بله ميگفتم

00:16:31.325 --> 00:16:33.584
تو بانك داريه اليد رئيس سنديكا بودم

00:16:33.753 --> 00:16:37.727
و داشتيم حساب هايه شما رو چك ميكرديم
الماس زيادي بود

00:16:37.898 --> 00:16:40.425
خيلي تاثير كننده بود ولي
انسانها رو تو فشار ميگذاره

00:16:40.591 --> 00:16:43.744
خوبه ديگه كه حالا ميدونم تو
اينجاي راحت ميتونم بخوابم

00:16:43.912 --> 00:16:46.944
اگه در مورد شخصيت گرايي فكر ميكني
يك چيز ديگه هستش

00:16:47.393 --> 00:16:52.259
تو بانك داريه اليد هم ميتونيم
به دنيا حكمراني بكنيم

00:17:09.121 --> 00:17:12.015
از همه زود و زيرك
مثل هميشه خانم كوئين

00:17:12.293 --> 00:17:16.164
هر كاري از دستم بر مياد انجام ميدم هنري
متشكرم

00:17:32.878 --> 00:17:35.499
نه نميتوني برنده بشي

00:17:59.988 --> 00:18:03.139
!خانم كوئين
چرا اينجا نستين؟

00:18:03.545 --> 00:18:05.594
- آقاي هوبس؟
- آره

00:18:06.868 --> 00:18:10.464
آقاي هوبس افتخار كردم
ولي اون طور هدفي ندارم

00:18:10.644 --> 00:18:14.239
لطفاً مضطرب نشين خانم كوئين
من ازدواج خوبي دارم

00:18:14.411 --> 00:18:18.234
و خودشم اينطوري حمله ور نميتونستم حركت كنم
واسه ما يك پيشنهادي دارم

00:18:18.415 --> 00:18:23.187
خيلي مهم نيست
به من 5 دقيقه بده لطفاً

00:18:31.319 --> 00:18:38.281
دارم خودم رو برايه جمع كردن خوبي آماده ميكنم
زخم جنگ و حادثه بليتز

00:18:39.006 --> 00:18:44.957
با همسرم واسه گوش دادن موزيك به ويلتون رفته بوديم
مثل بمب توانايي داشت

00:18:45.300 --> 00:18:51.410
دو تا مون هم نجات پيدا كرديم ولي
زنم به يك بيماريه ناعلاج گير افتاد

00:18:52.410 --> 00:18:58.372
- فكر ميكردم كه يك ازدواج خوبي داشتين
- اونطوريه و هميشه هم اونطوري باقي ميمونه

00:18:59.579 --> 00:19:03.197
ببينم خواندن نامه هايه خصوصي عادتونه؟

00:19:03.373 --> 00:19:05.269
ميتونين اينها رو نگه دارين؟

00:19:05.780 --> 00:19:12.239
چي نامه نگاري؟اين بيشتر مثل
دفتر خاطرات نفرت هست

00:19:13.347 --> 00:19:18.674
دستيار هيئت لونل
در كل دنيا 1223

00:19:18.865 --> 00:19:22.010
تعداد مديران زن صفر

00:19:22.364 --> 00:19:30.999
رقم اول درست نيست الآن 1224
ولي رقم ديگه خيلي درسته

00:19:31.612 --> 00:19:36.273
دارين كنجكاويم رو بيدار ميكنين
الآن خيلي ميخواهم بدونم كه چي ميخواهين

00:19:36.684 --> 00:19:41.679
به نظر من سوال اصلي اين
هستش كه ما چي ميخواهين؟

00:19:44.069 --> 00:19:51.357
اين خيلي احمقانه هست تو وسط روز تو يه
خيابون ميخواهن يك بانك رو خراب كنن

00:19:56.897 --> 00:20:01.511
واسه همين ميتونم شما رو اخراجتون كنم
- آره ممكنه كارم رو به شما بدن

00:20:01.961 --> 00:20:08.295
ميدونم كه تو اين 3 سال 6 بار به
انسانهايه پايين تر از خودت ترفيع دادن

00:20:08.648 --> 00:20:12.272
خيلي روشن كننده شد
واقعاً خيلي مشغولم

00:20:12.461 --> 00:20:20.477
خانم كوئين لطفاً بنشينيد لطفاً
هنوز مطب اصلي رو بهتون نگفتم

00:20:21.692 --> 00:20:25.301
شما رو بيرون ميكنن
- ببخشين؟

00:20:25.508 --> 00:20:30.106
آره و اون پيشنهاد نابغانه روسيه ات
تو اين رو از كجا ميدوني

00:20:30.291 --> 00:20:33.380
همه كار هام رو از كجا ميدوني؟

00:20:34.685 --> 00:20:36.971
فقط ميخواهم كه كمك بكنم

00:20:38.984 --> 00:20:44.310
اگه بدونين كه انسانها جلويه
خدمتكار هاشون چي ميگن

00:20:44.570 --> 00:20:48.104
طوري رفتار ميكنن كه شما نيستين
چه صحبت هايي؟

00:20:48.270 --> 00:20:51.363
من تاجر نيستم ولي خود كار رو فهميدم

00:20:51.530 --> 00:20:55.475
چه صحبت هايي؟
...اگه فقط ميون قوانين پنهان

00:20:55.650 --> 00:21:00.645
گرفته نشه روس ها ...
پيشنهادتون رو قبول نميكنن

00:21:00.811 --> 00:21:04.535
ميتونين بهم آتيش بدين؟
تو رو به اندازه كافي لازم نميدونن

00:21:05.366 --> 00:21:10.456
باورت نميكنم
احتمالاً حق با شما نبود

00:21:10.597 --> 00:21:15.345
مزخرفات يك مرد پير
اصلاً به كي ربطي داره كه؟

00:21:15.486 --> 00:21:19.549
اين بخشش خيلي خوبه

00:21:20.732 --> 00:21:23.670
پسته ميخواهين؟

00:21:42.645 --> 00:21:45.190
امكا اينجاست؟
چند لحظه پيش رفت بيرون

00:21:45.358 --> 00:21:50.758
خيلي عجيبه يكي تو راهرو از دفتر
نخست وزيري ميگفت كه قرار ملاقات داره

00:21:51.438 --> 00:21:54.807
كي ميتونه باشه؟

00:22:08.552 --> 00:22:10.877
اسناد كاركن

00:22:17.186 --> 00:22:20.807
به كار خانم ال كوئين پايان داده شده
از 10 هم ژوئن سال 1960

00:22:37.221 --> 00:22:39.963
روز به خير خانم

00:22:45.486 --> 00:22:49.137
همه رستوران دارن به من حسودي ميكنن
امروز عالي هستي

00:22:49.615 --> 00:22:54.001
مد خودت رو از نو بساز سرش رو گرفته و ميره
و من گفتم كه بذار يك امتحان بكنم

00:22:55.186 --> 00:22:56.520
ازت ممنونم كه ملاقات با من رو قبول كردي

00:22:56.685 --> 00:23:00.618
اونقدر زياد تشكر نكن
خانم

00:23:03.787 --> 00:23:06.326
متأسفانه خبر هايه بدي دارم
بهت نميتونم كار بديم

00:23:07.098 --> 00:23:09.790
واقعاً؟چرا؟
جنگ منفعت

00:23:10.506 --> 00:23:13.516
لون ال بعد از جنگ بوئر
يكي از بزرگترين مشتريان ما بود

00:23:13.675 --> 00:23:17.614
ارنست اشتون كرافت درست 70 سال پيش رو يك
معدن الماس سرمايه گذاري كرده بود

00:23:17.996 --> 00:23:22.110
اين كاريه كه مكررا انجام ميشه و برايه
حرف زدن با من بايد اجازه بگيرين

00:23:22.280 --> 00:23:24.836
ميگي كه من از هيچ چيزي خبري نداشتم

00:23:25.010 --> 00:23:26.413
اين رو كردم ذاتاً

00:23:26.612 --> 00:23:30.742
ما دست قديمي هستيم واسه همين بهتره
چيزهايي كه ميگم پيش خودمون بمونه

00:23:30.895 --> 00:23:34.879
ولي اونها ميگن كه اون فوق العاده بي دست و پاست
و روابط با روس ها رو هم خراب كرده

00:23:35.206 --> 00:23:40.021
!اين خيلي احمقانه هست
متأسفم

00:23:40.764 --> 00:23:43.516
بدون صدا اشاره اش رو دادن
كسي از ما نميتونه به تو دست بزنه

00:23:43.674 --> 00:23:51.244
يا هر كسي كه با لون ال كار ميكرده
يعني همه شركتها تويه دنيا

00:23:54.354 --> 00:23:56.058
شما خانم؟

00:23:56.234 --> 00:23:58.867
گفته بودين كه چيز
ديگه اي رو هم ميخواهين بگين؟

00:24:02.584 --> 00:24:04.489
الآن خودم رو مثل احمق حس ميكنم

00:24:04.872 --> 00:24:06.712
بالاخره پيشنهاد غذا رو قبول ميكنم

00:24:06.890 --> 00:24:12.181
بايد بدون ماجرا باشه
ديگه ازدواج كردم الآن 5 ساله

00:24:12.877 --> 00:24:17.755
برايه اثبات اين 3 تا دختر لوس دارم
يك روز يكشنبه بايد واسه ملاقاتم بيايي

00:24:18.812 --> 00:24:21.154
سوپ خوبيه

00:24:50.966 --> 00:24:52.360
واسه غذا زود ميرين خانم كوئين؟

00:24:52.532 --> 00:24:57.712
خيلي زود و طول خواهد كشيد
بعد از ظهر نميام

00:25:50.334 --> 00:25:53.579
شرط بستين خانم كوئين؟
هيچ وقت قمار بازي نميكنم

00:25:53.736 --> 00:25:58.967
نه با سگ ها نه با كارت بازي نه با غريبه ها
درست ميگفتي

00:25:59.124 --> 00:26:02.509
واقعاً؟
چرا ميخواهي از شركت بيايي بيرون؟

00:26:03.504 --> 00:26:06.579
اين رو كي گفت؟
فارازي

00:26:07.233 --> 00:26:11.390
جنگ و دستمال كشي
دو تا منبع با اعتماد برايه درآمد

00:26:11.544 --> 00:26:13.307
اصلاً تو خيالش نبودم
الآن تو جنگيم؟

00:26:20.776 --> 00:26:26.052
و 6 ماه بعد پشتم رو خوب ميمالن
و بازنشسته ام ميكنن

00:26:27.149 --> 00:26:29.700
ولي حقوق بازنشستگيم اونقدر ها هم خوب نيست
يك وضعيه كه دقت ميخواهد

00:26:30.170 --> 00:26:32.486
يعني پول اون همه اونه؟

00:26:33.284 --> 00:26:35.747
بگيم كه ميخواهم برايه همسرم كاري كنم

00:26:36.744 --> 00:26:40.535
همون همسري كه 15 سال پيش
مرده و ازدواج خوبي داشت؟

00:26:40.704 --> 00:26:43.694
خيلي خوبه درس هات رو خوندي
ذاتاً منتظر فعاليتت بودم

00:26:44.347 --> 00:26:47.341
ديگه چي پيدا كردي؟
اين كه اصلاً احمق نيستي

00:26:47.463 --> 00:26:51.509
با زور مجبور شدي كه پيش پدر
لوله كش الكليت شاگردي كني

00:26:51.673 --> 00:26:55.946
و سالها بعد كه زنت مريض ميشه
...برايه اين كه روزها پيش اون باشي

00:26:56.105 --> 00:26:59.735
شب ها تويه لون ال شروع به كار كردي...

00:27:00.071 --> 00:27:07.890
از اون خصوصياتت استفاده نميكني
آفرين خانم كوئين

00:27:08.224 --> 00:27:10.392
از كجا ميدونين كه شما رو تحويل پليس نميدم؟

00:27:10.719 --> 00:27:12.592
هنوز فرضاً دارين حرف ميزنين؟

00:27:12.738 --> 00:27:15.229
از كجا در مياري كه ميتوني تو اين كار موفق بشي؟

00:27:15.402 --> 00:27:18.973
چون يك نقشه دارم

00:27:27.649 --> 00:27:36.656
تكليفم خيلي ريسك كمي رو در بر داره چون
لازم نيست روتين روزانه مون رو عوض كنيم

00:27:37.691 --> 00:27:43.427
هر شب ساعت 21:00
...در هايه جلويي رو قفل ميكنن

00:27:43.578 --> 00:27:48.513
يعني تا 10 ساعت كسي ....
به ساختمان وارد يا خارج نميشه

00:27:48.665 --> 00:27:55.720
تو طبقه ورودي امنيت رو بيشتر ميكنن
...ولي تو طبقه پايين اينجا و اينجا

00:27:56.465 --> 00:28:00.116
دو تا نگهبان واسه آسانسور ميگذارن...
پيشش هم اين تنها راه وروديه

00:28:00.606 --> 00:28:04.365
هدف داري كه به گاو صندوق برسي؟
الماسها اونجاست

00:28:04.515 --> 00:28:06.536
جدي نميگي

00:28:06.819 --> 00:28:10.012
اغلب بعد از ظهر ها
از 4 طبقه شروع به كار ميكنم

00:28:10.621 --> 00:28:13.589
بعد به طبقه پايين ميرم

00:28:16.153 --> 00:28:17.867
امروز چقدر خوبه

00:28:18.229 --> 00:28:23.002
وقتي كه كارم تو طبقه بالا تموم شد
من رو به زير زمين ميبرن

00:28:23.380 --> 00:28:26.436
عصر بخير

00:28:29.551 --> 00:28:33.821
و چند ساعت بعد آشغال ها رو جمع ميكنن و
زمين ها رو پاك ميكننو برق مياندازن

00:28:33.990 --> 00:28:37.006
يك سري كارهايه كوچيك تعمير و سرويس هم ميشه

00:28:43.475 --> 00:28:47.425
تو اون ساعت كسي سر
من منتظر نميمونه

00:28:49.772 --> 00:28:53.117
و هر ساعت يك بار يكي
مياد و من رو كنترل ميكنه

00:28:55.891 --> 00:29:01.328
به غير از اون هميشه تنها هستم
...تو تئوري همه لباس هام رو

00:29:01.454 --> 00:29:04.591
ميتونم در بيارم و لخت بگردم...
يك فكر وحشت اوريه خانم كوئين

00:29:04.907 --> 00:29:07.992
سعي ميكنم زياد سرت رو اتو نكنم

00:29:08.321 --> 00:29:14.153
و راهرو صندوق برايه آخر ميگذارم
...و در گرد آخر راهرو

00:29:14.302 --> 00:29:20.620
به صندوق انسانهايه ...
پولدار دنيا باز ميشه

00:29:23.687 --> 00:29:31.302
درست 16 سال كنار اين در كار كردم
...و تو اين 16 سال يكبار

00:29:31.834 --> 00:29:34.284
هم در رو باز نكردم حتي يك بار....
اگه بخواهي هم نميتوني

00:29:34.444 --> 00:29:36.436
بدون دونستن كد ها نميتوني

00:29:36.763 --> 00:29:39.464
كد ها رو هر هفته عوض ميكنن
و فقط دو نفر ميدونن

00:29:39.623 --> 00:29:43.600
آقاي ايتن همه عمرش رو تو شركت كار
كرده و يك سمبل اعتماد هستش

00:29:43.740 --> 00:29:47.691
تو شايعه ها ميگن كه برايه ساخت ساعت هايه
سويس از نبض اون استفاده كردن

00:29:48.270 --> 00:29:52.346
و البته سر ميلتون كندريك
...اشتون كرافت با زدن نور خورشيد

00:29:52.482 --> 00:29:57.641
همون ارباب پير هستش كه همه چيز رو هدايت ميكنه....
خوب ميخواهي كد ها رو چطوري بگيري؟

00:29:58.309 --> 00:30:00.148
و شما در اين نقطه
وارد كار ميشين خانم كوئين

00:30:00.437 --> 00:30:04.904
تو زمان نزديك اين نقشهاي بود كه
به تنهايي بايد انجامش ميدادم

00:30:06.068 --> 00:30:13.470
يك سال پيش شنيدم كه سر ميلتون
كد ها رو تو ميزش قفل ميكنه

00:30:34.972 --> 00:30:44.106
و چند ماه بعد رفته بودن
هر شب گشتم ولي پيدا نكردم

00:30:44.566 --> 00:30:46.997
چرا صبر كردي؟
چرا وقتي كه فرصت داشتي انجام ندادي؟

00:30:47.639 --> 00:30:50.726
من هم همون سوال رو 1000 ران
بار از خودم پرسيدم

00:30:51.242 --> 00:30:57.268
گفقه بودم كه شجاع نيستم ولي
تردد من منفعت شما خواهد بود

00:30:57.954 --> 00:31:00.553
واقعاً؟
خوب واسه اين چي لازم ميشه؟

00:31:00.721 --> 00:31:07.146
خيلي خوب مدرك محكوميتت
از ليست مهمون ها نيستش؟

00:31:08.702 --> 00:31:12.634
در مورد كاره منتظر من هستن
بايد روس ها رو خوشحال كنيم

00:31:12.999 --> 00:31:14.607
فكر ميكني كد ها رو تو خونش نگه داشته؟

00:31:14.791 --> 00:31:20.320
شنبه به اتاق كارش برو و
اونجا به زير ميزش نگاه كن

00:31:20.572 --> 00:31:22.422
اين احمقانه هست

00:31:22.526 --> 00:31:27.377
بگيم كه من كد ها رو پيدا كردم و تو هم بدون اين
كه كسي بدونه رفتي تو صندوق واومدي بيرون

00:31:27.554 --> 00:31:31.862
خوب الماس ها رو چطوري از ساختمان مياريمشون بيرون؟

00:31:38.085 --> 00:31:42.679
چقدر ميگيره؟
چقدر ميخواهي كه بگيره؟

00:31:43.480 --> 00:31:47.951
ارزش انتقام چقدره؟
سخت نيستش كه؟

00:31:49.376 --> 00:31:53.117
يك ميليون استرلين كافيه؟
واسه هر كدوم؟

00:31:53.313 --> 00:31:56.891
فكر كنم
اون قدرش رو نميتونن بفهمن

00:31:57.064 --> 00:32:01.174
تا وقتي كه اونها بفهمن من
بازنشسته و تو هم اخراج شدي

00:32:01.314 --> 00:32:02.311
چرا به تو اعتماد بكنم؟

00:32:02.311 --> 00:32:06.000
من به تو اعتماد ميكنم واسه همين
هم هدف هر دومون همينه

00:32:06.802 --> 00:32:08.284
يك طوري حرف ميزني كه خيلي آسونه

00:32:08.445 --> 00:32:11.567
اين بله هستش؟
نه نيست

00:32:13.303 --> 00:32:16.126
حتماً چيزهايه خوبي بپوش

00:32:42.723 --> 00:32:45.215
عصر بخير قربان

00:32:50.144 --> 00:32:54.066
يك عصر جادو كننده هست
خوش اومدي كليفتون بيا تو

00:32:54.994 --> 00:32:57.646
روس ها اومدن
آره

00:33:05.616 --> 00:33:08.593
هميشه خوش زباني ذاتاً

00:33:22.330 --> 00:33:23.812
كربون گاز دار ميخورم

00:33:26.355 --> 00:33:29.112
!دقيقاً

00:33:31.542 --> 00:33:33.048
اين دقيقاً يك منظره با ارزش برايه ديدنه

00:33:33.048 --> 00:33:35.744
سر كليفتون سينكلر مأمورمون تو بيمه هست

00:33:35.924 --> 00:33:38.710
از برج كينگ رو داره مياد پايين

00:33:38.885 --> 00:33:41.654
احتمالاً به خاطر شرايط
سختمون بي خواب ميمونه

00:33:41.805 --> 00:33:44.106
فكر نكنم سينكلير يك تيپي
باشه كه بي خواب بمونه

00:33:44.267 --> 00:33:46.895
يك شخصي كه اين طور گذشته اي داره
...به عنوان كفيل الماس لندن

00:33:47.053 --> 00:33:52.995
فكر كردن انسان رو خراب ميكنه...
ميدونستي؟

00:33:53.163 --> 00:33:57.594
قبل از خدمات بين الملل سلامتي يك
مدت در حادثه بيمه قاطي شده بود

00:33:57.728 --> 00:34:01.062
يا كاملاً بي گناه بود
و هيچ وقت به دادگاه نرفت

00:34:01.546 --> 00:34:03.699
به غير از اين نميتونستيم با اون كار كنيم

00:34:03.961 --> 00:34:06.614
بذارين ولادمير ديميتروف رو به حضورتون آشنا كنم

00:34:06.954 --> 00:34:12.003
مدير شركت الماس شوروي هستش
آقاي جيمز دست راست منه

00:34:12.169 --> 00:34:15.264
چطورين
و خانم لارا كوئين

00:34:15.461 --> 00:34:19.244
يكي از باهوش ترين مأمورينم هست
خيلي خوشبخت شدم

00:34:19.408 --> 00:34:25.058
پس ميتونين روسي حرف بزنين؟
باله وتكا الماس

00:34:25.610 --> 00:34:29.812
باله وتكا الماس
سه چيز نزديك به روح يك روس

00:34:29.972 --> 00:34:32.665
كدوم يكيشون رو ترجيح ميدين؟
البته كه الماس ها رو

00:34:32.665 --> 00:34:35.197
!به اين مينوشم

00:34:40.642 --> 00:34:42.736
!خداي من

00:34:43.592 --> 00:34:50.591
خوب اگه باله ميگفتم چيكار ميكردين؟
شما رو به رقص دعوت ميكردم

00:34:58.201 --> 00:35:00.996
البته كه ترجيح هايه ديگه اي هم دارم

00:35:01.257 --> 00:35:04.215
از كجا در مياري كه من ندارم؟

00:35:04.967 --> 00:35:08.124
خيلي دلم واسش تنگ ميشه

00:35:15.529 --> 00:35:18.720
پدرت چطوريه؟
از همه مون بيشتر عمر ميكنه

00:35:19.049 --> 00:35:26.228
ميپرسم چون جمع كردن وسايل
بي ارزش به دردش نميخوره

00:35:30.467 --> 00:35:32.964
من دارم چيكار ميكنم؟

00:35:35.743 --> 00:35:38.363
من هم هميشه همين چيز رو از خودم ميپرسم

00:35:39.102 --> 00:35:41.256
ببخش تو رو نديدم

00:35:41.853 --> 00:35:47.187
چون من اينطوري خواستم
به پناه گاه من شيرجه زدي

00:35:47.372 --> 00:35:49.563
مفهمم كه ميخواهي چي بگي

00:35:50.715 --> 00:35:54.532
حداقل يك عصر موفقي هست
پدرت از هيچ خرجي كنار نكشيده

00:35:55.075 --> 00:35:57.569
هيچ وقت دست نميكشه
همه چيزش هميشه درجه يك هستش

00:35:57.771 --> 00:36:00.463
البته تا موقعي كه مخفي
و جلب توجه كننده نباشه

00:36:00.710 --> 00:36:04.465
بله دست و دل بازي تو زبان هاست

00:36:05.202 --> 00:36:10.686
اين درسته كه به خانواده معدن چي هايي كه تو
تظاهرات مردن 100 استرلين غرامت داده شده؟

00:36:11.260 --> 00:36:13.562
به عنوان انعام

00:36:13.813 --> 00:36:19.685
گلوله ها و تابوت ها رو اون برداشت
بايد واسه اين يك تخفيفي باشه

00:36:21.220 --> 00:36:23.773
چه طور انسانيه
اين طور كاري ميكنه؟

00:36:24.713 --> 00:36:27.830
يك آدم دارايه وجدان هستش؟

00:39:23.236 --> 00:39:29.842
آقاي هوبس من با گرم كننده
دفترم يك مشكل دارم

00:39:29.990 --> 00:39:35.805
ميخواهين دفترتون گرم باشه يا خنك؟

00:39:36.452 --> 00:39:41.804
اگه اين رو ميخواهيم انجام بديم بايد
كوچيكترين جزئيات رو بدونيم مفهوم شد؟

00:39:43.735 --> 00:39:46.587
خيلي خوب

00:40:12.286 --> 00:40:14.886
اگه از زير قفلش كني

00:40:19.941 --> 00:40:23.007
عزيزم چطوري؟
خوبم

00:40:35.583 --> 00:40:39.296
بايد لغوش كنيم
دوربين هايه مخفي رو جاسازي كردن

00:40:40.128 --> 00:40:45.190
همه چيز رو از مونيتور دارن نگاه ميكنن امروز صبح
با اونها بودم داشتم بهشون علاقه نشون ميدادم

00:40:45.350 --> 00:40:46.948
دوربين؟تو ساختمون؟

00:40:47.116 --> 00:40:49.403
آره اون تو و بيرون
تو راهرو ها و لوبي

00:40:49.576 --> 00:40:51.269
يا تو صندوق
نه ولي تو راهرو صندوق هست

00:40:52.479 --> 00:40:55.140
اونها ميخواهن كه مأمورين حفاظت همه روز به الماس ها
نگاه كنن ميتوني اون ها رو گناه كار بدوني؟

00:40:55.362 --> 00:40:58.902
چي دوربين هايه مدار بسته ؟خداي من
ديگه چي به مغزشون مياد؟

00:40:59.065 --> 00:41:02.185
راهي نيست كه ردش بكنيم؟
نه اصلاً نيستش

00:41:02.487 --> 00:41:03.083
اصلاً؟

00:41:03.187 --> 00:41:09.363
و 8 تا دوربين جدا گانه هست
كه راهرو رو زير نظر دارن

00:41:09.558 --> 00:41:12.500
يكيشون مستقيماً به راهرو صندوق نگاه ميكنه
...به مونيتورهايه تويه كابين حفاظت

00:41:12.659 --> 00:41:14.993
وصله و هر روز 24 ساعت يكي رو
برايه نگهباني اونجا ميگذارن

00:41:16.205 --> 00:41:21.162
اينجا زيرزمينه و اينجا هم پذيرش
اتاق قانون و راهرو اول

00:41:21.338 --> 00:41:23.849
به نظر من بهتره حقوق
بازنشتگيت رو كوچيك نبيني

00:41:24.009 --> 00:41:28.448
يعني كسي نميتونه رد بكنه درسته؟
...برايه گفتن اين بهتره آخر

00:41:28.624 --> 00:41:34.131
روز به اطراف شهر بيايين...
در حالي كه ميتوني بعد از ظهر هم بگي

00:41:35.521 --> 00:41:38.758
يك راهش رو پيدا كردي درسته؟
نه پيدا نكردم آقاي هوبس

00:41:39.056 --> 00:41:46.629
عظم تون همسرم رو به يادم مياره
چرا اين همه اصرار ميكنين؟

00:41:46.790 --> 00:41:49.782
چون از زمستانهايه
انگليس نفرت دارم

00:41:50.199 --> 00:41:53.984
خوب حالا بگين كه چطوري انجام ميشه

00:41:55.826 --> 00:41:58.762
باشه يك احتمال هست ولي
بهتون ميگم به درد نميخوره

00:41:59.395 --> 00:42:03.946
با اين كه زير زمين 8 تا دوربين هست
ولي تو اتاق نظارت 4 تا مونيتور هست

00:42:04.121 --> 00:42:06.499
يعني وقتي 4 تاش ديده ميشه اون 4 تا ديگه
...ديده نميشه و تصاوير 15 ثانيه اي هستن

00:42:06.674 --> 00:42:09.567
و هر 15 ثانيه اي كه ميگذره نوبتي عوض ميشن

00:42:09.734 --> 00:42:13.140
يعني هر دوربين 60 ثانيه
خارج از نظارت ميمونه

00:42:13.307 --> 00:42:15.501
آره 60 ثانيه ولي اين
زمان كافي برايه كار نيست

00:42:15.685 --> 00:42:18.211
كافي نيستش؟
من تو 10 ثانيه ميتونم برم تويه صندوق

00:42:18.366 --> 00:42:21.420
وقتي كه تصوير رفت جلويه
... صندوق ديده شدي

00:42:21.420 --> 00:42:23.430
و وقتي هم كه برگشت نميتوني از...
وسط قيب شده باشي

00:42:23.598 --> 00:42:26.745
بايد از آخر راهرو شروع كني
بيش از 40 يارد فاصله شه

00:42:26.918 --> 00:42:29.251
با اين يك مشكل دارم

00:42:29.597 --> 00:42:33.319
به خودتون نگيرين آقاي هوبيس دويدن
رو بذارين كنار شما انگار راه ميرين

00:42:33.479 --> 00:42:37.030
بهت ميگم ميتونم انجام بدم

00:42:39.039 --> 00:42:42.390
اين كار خيلي رفته جلو
ناراحت نشو

00:42:43.727 --> 00:42:47.137
اگه خوشت بياد يا نياد
ديگه با هم هستيم

00:42:47.316 --> 00:42:50.135
ببخشيد؟
كد رو تو به من دادي

00:42:50.278 --> 00:42:56.050
يعني تو هم تو اين كاري
يعني اشتباه نكن من اين كار رو ميكنم

00:42:56.202 --> 00:43:00.378
حقه نزن كه نميخواهي چون از من زياد ميخواهي

00:43:00.548 --> 00:43:04.928
يك زندگي با مفهوم و در اوج ميخواهي
...و برايه رسيدن به اون هم

00:43:05.077 --> 00:43:14.916
تنها راه اينه خودت گفتي...
هيچ وقت نميفهمن

00:43:18.800 --> 00:43:20.331
بذار بهت بگم چطوري اين كا رو ميكنم

00:43:20.624 --> 00:43:23.696
فردا ساعت هامون رو تنظيم ميكنيم
...فردا بايد انجام بشه

00:43:23.848 --> 00:43:26.386
بايد قبل از اين كه اشتباه ...
سيستم رو بفهمن انجام بديم

00:43:27.599 --> 00:43:30.599
وقتي كه به راهرو صندوق رفتم
به كابين نظارت خبر ميدم

00:43:30.808 --> 00:43:34.023
اين واسه تو حداقل 30 ثانيه ميده

00:43:36.041 --> 00:43:40.869
وقتي اين كار تموم بشه بهتره كه
ديگه با هم ديگه حرف نزنيم

00:44:13.232 --> 00:44:17.155
عصر بخير خانم كوئين
عصر بخير هنري

00:44:19.621 --> 00:44:22.316
عصر بخير هنري
البرت

00:44:25.244 --> 00:44:27.776
عصر بخير خانم كوئين
مشكلي كه نيست؟

00:44:30.194 --> 00:44:34.235
چه خبر ها هنري؟
روز جمعه دوباره بپرس

00:44:44.279 --> 00:44:46.750
شب بخير قربان
شب بخير

00:49:00.937 --> 00:49:02.430
!لعنت

00:50:16.098 --> 00:50:20.245
!لويس
الو؟

00:52:07.897 --> 00:52:10.939
آقاي والكر

00:52:20.752 --> 00:52:22.907
!هوبس

00:52:26.805 --> 00:52:30.436
متأسفانه يك مشكلي هست اگه
ايرادي نداره ميتونين با من بيايين؟

00:52:31.125 --> 00:52:33.738
!باز كن

00:52:41.915 --> 00:52:46.930
بله آقاي لويس متأسفانه
خدا ميدونه كه اون مرد چي خورده

00:52:49.691 --> 00:52:54.726
مشكلي كه نيست؟
تو رو ول ميكنم تا كارت رو بكني

00:53:06.267 --> 00:53:08.848
آقاي هوبس
صبح بخير خانم كوئين

00:53:09.612 --> 00:53:14.440
امروز صبح كار ها چطوريه هنري؟
با يك كلمه كسل كننده

00:54:22.913 --> 00:54:25.720
اين هفته به الماس ها نگاه نميشه؟
پنجم ماه دوشنبه

00:54:28.367 --> 00:54:31.303
خيلي آدمهايه عجيب به خونه رفتن

00:54:33.190 --> 00:54:35.545
اومدش؟امكا هنوز نيومده؟
نه قربان

00:54:35.692 --> 00:54:38.868
آقاي جيمسون چي شد ؟چيه؟

00:54:53.402 --> 00:54:58.579
!خانم كوئين
تو هستين

00:55:02.099 --> 00:55:04.832
لازم نيست كه بهتون ياد آوري كنم همه مون با
يك بند محكم به همديگه بسته شديم

00:55:05.001 --> 00:55:07.675
در هيچ شرايطي نبايد در
مورد اين اتفاق بحث كنين

00:55:07.985 --> 00:55:10.919
در غير اين صورت با مشكلات جدي
رو به رو ميشين مفهوم شد؟

00:55:11.078 --> 00:55:13.419
بله البته

00:56:03.929 --> 00:56:08.626
آسانسور تنها راه وروده
هيچ راه تونلي نيست

00:56:09.284 --> 00:56:11.988
و 3 تا راه هواكش تنگ هستش
ولي هيچ كدومشون به زمين راه نداره

00:56:12.297 --> 00:56:15.207
و زير زمين هم با مرمر
...و بتن پوشيده شده و از اژآهن

00:56:15.355 --> 00:56:19.014
يك لايه كشيده شده...
اينجا مطمئن ترين ساختمان در اروپا هست

00:56:19.906 --> 00:56:25.547
و ما اونطوري فكر ميكرديم و خودش هم
اينجا در حدود 2 تن الماس هست

00:56:25.739 --> 00:56:28.842
يك اردو انسان و
چند تا ماشين لازمه

00:56:37.755 --> 00:56:42.530
از كينگ روف تا كليفتون سنكلر همه تون
ميشناسين بيمه كننده مونه

00:56:42.849 --> 00:56:46.465
با ايشون ملاقاتي داشتيم
...اولين كارمون از كار نيافتادن كار هاست

00:56:46.636 --> 00:56:48.990
و قرار گذاشتيم كه مثل هميشه ديده بشه...

00:56:49.671 --> 00:56:54.275
هر گونه تجسس پليس يا يك
حادثه شبيه اين يك فلاكت ميشه

00:56:55.560 --> 00:57:01.655
در آن واحد همه اعتماد رو از دست ميديم
اين كار رو بدون صدا حل كنين سينكلير

00:57:02.517 --> 00:57:05.609
همون طور كه ميدونين كينگ رو بيش از 70
...ساله از الماس لندن حمايت ميكنه

00:57:05.769 --> 00:57:09.618
و امروز هم متفاوت نخواهد بود...

00:57:09.873 --> 00:57:12.741
اين رو از يادتون نبرين ميخواهم
شما رو با گوين فنچ آشنا كنم

00:57:12.889 --> 00:57:15.702
بازرس اول بيمه مون هست
آقاي فنچ

00:57:16.093 --> 00:57:20.109
صبح بخير به همه
لطفاً لازم نيست مضطرب بشين

00:57:20.270 --> 00:57:23.206
الماس ها رو پيدا ميكنيم
لازم نيست مضطرب بشيم؟

00:57:23.384 --> 00:57:27.322
الماس ها رفتن هوا و گم شدن
و لازم نيست مضطرب بشيم هان؟

00:57:27.799 --> 00:57:30.367
الآن تويه صندوق رو نگاه ميكنم
و لطفاً پرسنل شب رو صدا كنين

00:57:30.818 --> 00:57:33.567
ممنونم

00:57:48.272 --> 00:57:52.105
چيكار كردي؟
همه چيز تحت كنترله

00:57:52.391 --> 00:57:56.546
كنترله؟
گفته بودم يك قاب پر

00:57:56.848 --> 00:57:59.841
وقتي كارت تموم شد
تو كافه هالتون گروند بيا

00:58:00.534 --> 00:58:03.670
آقاي هوبس
بله

00:58:03.978 --> 00:58:06.147
از اين طرف لطفاً

00:58:36.642 --> 00:58:40.577
ممكنه از اون فكرهايه براقت نباشه
ميگم كه اين رو كوتاه كنيم

00:58:40.728 --> 00:58:44.173
الماسها رو چيكار كردي؟
در حال جواب ميخواهم

00:58:44.336 --> 00:58:46.302
جواب ها رو وقتي وقتش بياد ميگيرين

00:58:46.461 --> 00:58:49.413
نميتونم نفس بكشم
توصيه ميكنم كه آروم باشين

00:58:49.571 --> 00:58:52.391
به فينچ چي گفتي؟
...شيف هميشه گيم رو

00:58:52.558 --> 00:58:55.344
شروع كردم گفتم...
يك مدتي زمين ها رو برق انداختم

00:58:55.517 --> 00:59:01.232
و آشغال ها رو بيرون انداختم يك كار معمولي
دروغ گفتم برگردين سر كارتون

00:59:01.401 --> 00:59:04.203
همون طور كه حرف زديم رفتار كنين
به كار هايه روزانه تون ادامه بدين

00:59:04.356 --> 00:59:07.093
دوباره حرف ميزنيم

00:59:07.173 --> 00:59:10.559
فردا اينجا ميام

00:59:19.205 --> 00:59:22.989
خانم كوئين؟دفتر سر ميلتون
در حال شما رو صدا ميكنه

00:59:28.272 --> 00:59:32.979
اگه ميخواهين اجناس رو بگيرين
بايد تا آخر اين هفته خبر بدين

00:59:34.069 --> 00:59:38.453
اونقدري كه فهميدم
...جزئيات و شرايط خريد و فروش

00:59:38.608 --> 00:59:42.641
تو اين نامه با ظرافت گفته شده...

00:59:47.232 --> 00:59:52.112
از همه مهم هر قرار دادي بين شما و موكلم
بايد زير نظر من انجام بشه

00:59:52.214 --> 00:59:58.513
شما به من نيتتون رو ميگين و من هم در
اون نقطه متد پرداخت رو خواهم گفت

00:59:59.615 --> 01:00:03.113
بعد از اون هم مُوَكلم بهتون ميگه كه
اجناس رو از كجا بايد بگيرين

01:00:03.641 --> 01:00:04.841
آقاي بويل؟

01:00:04.982 --> 01:00:09.312
شما هويت موكلتون رو نميدونين
درست فهميديم؟

01:00:10.001 --> 01:00:10.856
درسته

01:00:11.023 --> 01:00:12.757
ميدونين كه اين شرايط چه چيزي رو در بر داره؟

01:00:12.925 --> 01:00:15.108
اون هم درسته

01:00:16.236 --> 01:00:21.338
معذرت ميخواهم ولي واسه آقاي بويل
از دفترشون يك تلفن اومده

01:00:25.681 --> 01:00:29.418
همه اينها چيه؟

01:00:36.192 --> 01:00:39.477
الآن كه مناسبه:
يك انتخاب از الماس هايه بريده نشده

01:00:39.644 --> 01:00:43.478
و قيمت بازاريش :100 ميليون استرلين

01:00:43.625 --> 01:00:46.248
همش همينه؟
فقط اونطوري نوشته

01:00:47.065 --> 01:00:49.053
و بايد در عرض 48 ساعت پرداخت بشه

01:00:49.213 --> 01:00:51.245
!يك دونه عوضي از ما دزدي كزده

01:00:51.487 --> 01:00:53.423
ببينم لازمه كه اين مرد بازداشت بشه؟

01:00:53.550 --> 01:00:56.643
متأسفانه بويل هر چيزي
كه ميدونست به ما گفتش

01:00:58.994 --> 01:01:00.652
واسه اين كه قطع كردم من رو ببخشيد

01:01:05.877 --> 01:01:08.096
چيز ديگه اي هست؟

01:01:11.487 --> 01:01:15.277
منتظر تلفنتون هستم
روز خوش

01:01:41.187 --> 01:01:44.269
!ستاره آفريقاي جنوبي

01:01:45.432 --> 01:01:49.235
!زود سينكلر رو صدا كن

01:01:56.934 --> 01:02:01.238
خانم كوئين با اجازه تون
با همه پرسنل دارم ملاقات ميكنم

01:02:01.411 --> 01:02:03.842
بله خواهش ميكنم
ممنونم

01:02:04.581 --> 01:02:06.767
بفرماين بنشينيد

01:02:22.217 --> 01:02:25.729
سيگار ميخواهين؟
نه ممنونم

01:02:34.271 --> 01:02:35.464
خيلي متشكرم

01:02:37.561 --> 01:02:40.766
الآن خانم كوئين

01:02:44.465 --> 01:02:50.034
آمريكايي هستين ولي تو اكسفورد آموزش ديدين
و 15 ساله اينجا كار ميكنين

01:02:50.196 --> 01:02:51.173
و الآن يكي از بازارياب هايه
شماره يك هستين

01:02:51.667 --> 01:02:52.774
درسته

01:02:53.708 --> 01:02:56.051
ميتونين بگين كه كارتون رو درست انجام ميدين؟

01:02:57.332 --> 01:02:59.582
آره

01:03:02.177 --> 01:03:05.708
ازدواج نكردين؟
نه

01:03:06.586 --> 01:03:09.386
و 38 سالتونه

01:03:10.225 --> 01:03:14.282
اين درسته آقاي فينچ
اميدوارم اين جرم نيستش

01:03:18.901 --> 01:03:21.147
دستتون دليلي دارين؟

01:03:23.486 --> 01:03:29.083
با توجه به نظر حرفه ايتون
دشمن الماس لندن كيه؟

01:03:30.265 --> 01:03:34.962
اين يك ليست بزرگيه داريم ما يك كار
بزرگ جهاني رو اداره ميكنيم

01:03:37.151 --> 01:03:38.904
چرا؟فكر ميكنين كه تو يه اين كار بيش
از پول چيز ديگه اي هم هست؟

01:03:39.364 --> 01:03:46.088
الماسي كه آقاي بويل رها كرده
...چهار تايه كيمبرلي هست 530 ايار

01:03:46.264 --> 01:03:48.414
و بزرگترين الماسيه ...
كه در دنيا ساخته شده

01:03:48.590 --> 01:03:53.004
و اگه دردشون پول بود اين
رو واسه ما نميگذاشتن

01:03:54.606 --> 01:03:56.633
يعني سمبليكه؟

01:03:56.990 --> 01:03:59.964
و در عين حال به عنوان ستاره
آفريقايه جنوبي هم نام برده ميشه

01:04:02.637 --> 01:04:06.290
متشكرم خانم كوئين
واسه الآن همين قدر كافيه

01:04:11.007 --> 01:04:16.712
اين آقاي هوبس
رابطه تون با اون خوبه؟

01:04:16.923 --> 01:04:20.933
فكر كنم يكي از خدمه هايه شب هست
هميشه خيلي سر حاله

01:04:22.143 --> 01:04:23.928
امروز داشتين با اون حرف ميزدين

01:04:24.212 --> 01:04:28.984
آره تو رادياتورم يك مشكلي داشتم
خواستم كه ازش بياد نگاه كنه

01:04:29.287 --> 01:04:33.774
خرابه خيلي گرم ميكنه.
تونست مشكل رو حل كنه؟

01:04:34.570 --> 01:04:37.894
سعي ميكنه اين هفته واسه اين كار
وقت بگذاره

01:04:38.375 --> 01:04:42.277
خوبه دوباره ازتون برايه همكاريتون
ممنونم خانم كوئين

01:04:54.815 --> 01:04:58.721
واسه تعليمات ممنونم
...بعد از 24 ساعت پيشتون برميگردم

01:04:58.892 --> 01:05:03.840
و جزئيات رو بهتون ميگم...
آقايون ازتون متشكرم

01:05:09.389 --> 01:05:11.299
صبح بخير
صبح بخير خانم كوئين

01:05:11.451 --> 01:05:13.288
اين صبح خيلي
زنده دل به نظر ميايين

01:05:13.608 --> 01:05:17.331
ميخواهم تو بازپرسي
به آقاي فينچ كمك كنم

01:05:17.484 --> 01:05:19.317
چرا؟
...الآن تو شرايطي كه هستيم

01:05:19.497 --> 01:05:22.504
به خاطر فشار هر چه قدر كه ممكنه...
بايد ارتباط تاثير بر انگيز بر قرار كنيم

01:05:22.853 --> 01:05:26.433
و؟
فينچ از طرف سينكلير گرفته شده

01:05:27.307 --> 01:05:31.115
چرا نباشه
پايين يك هيچ هست

01:05:31.568 --> 01:05:33.335
وكلايه كينگ رو دوباره برگشتن

01:05:33.504 --> 01:05:35.913
فكر كنم به نام ما برايه
پرداخت غرامت آماده نيستن

01:05:36.079 --> 01:05:38.022
نه اگه سينكلير تو اين دست داشته باشه

01:05:38.414 --> 01:05:41.969
اون اعضايه ديگه سنديكا
رو قانع كرد كه ادعا رو قبول كنن

01:05:42.144 --> 01:05:45.242
ميگن كه تاريخ تسليمات غير منطقيه
ولي اين كار رو نميتونن بكنن

01:05:45.417 --> 01:05:50.521
بزرگترين سهم مال اونه زندگيش صفر ميشه
به نقطه اي كه شروع كرده بر ميگرده

01:05:50.589 --> 01:05:52.776
ببينم به قرار داد وابسته نيستن؟

01:05:52.973 --> 01:05:56.248
همون طور كه شما هم ميدونين وقتي
...كه حرف ثروتهايه شخصي به ميون مياد

01:05:56.418 --> 01:05:59.036
تو قرار داد ها نقطه هايه ...
فرار به وجود مياد

01:05:59.403 --> 01:06:02.753
وقتي اين به وقوع بپونده
اونوقت بدون جواب ميمونيم

01:06:03.584 --> 01:06:09.159
الماس نيست و زمين هم نيست
و همه جا جهنم ميشه

01:06:10.664 --> 01:06:13.053
با آقاي فينچ حرف ميزنين؟

01:06:13.811 --> 01:06:16.932
بهش بگين كه باهاش ميام
اين قرار رسميه شركتمونه

01:06:17.433 --> 01:06:23.471
خيلي خواستار اين كار هستين
كارم تو خطره مال همه مون

01:06:24.679 --> 01:06:28.440
خيلي خوب
با اون خيلي زود حرف ميزنم

01:06:39.813 --> 01:06:41.937
اين چند لحظه پيش اومد آقاي فنچ

01:06:49.108 --> 01:06:52.717
خانم كوئين
ممكنه آقاي جيمسون با شما حرفي زده باشه

01:06:53.011 --> 01:06:57.555
تو بازپرسي از من خواستن كه هر طوري
از دستم بر مياد با شما باشم

01:06:57.914 --> 01:07:01.899
بله گفته شده
الآن دارم به صندوق ميرم

01:07:03.292 --> 01:07:06.126
اين مونيتور ها
سيستم جديد امنيتيه

01:07:06.253 --> 01:07:10.197
در واقع زياد امن نيست
...تو هر 60 ثانيه يك راهرو

01:07:10.377 --> 01:07:15.077
خارج از نظر ميمونه...
يك دقيقه مدت زيادي نيست

01:07:16.055 --> 01:07:19.621
برايه عبور بدون اينكه كسي بفهمه كافيه

01:07:24.255 --> 01:07:29.172
و تنها راه ورودي آسانسوره
و الماسها با آسانسور خارج نشدن

01:07:30.107 --> 01:07:34.638
هر فعاليتي ضبط ميشه و
يك زمان الكترونيكي رو به وجود مياره

01:07:37.616 --> 01:07:39.706
مثل هميشه اون شب 3 تا زيارت شده

01:07:40.054 --> 01:07:43.417
و هر بار آسانسور به
طبقه ورودي برگشته

01:07:43.566 --> 01:07:46.218
يعني از آسانسور تا
...وقت نمونده

01:07:46.388 --> 01:07:50.567
و برايه طبقه زير زمين وقت نمونده.
درسته ممكنه به اين احتياج داشته باشين

01:07:57.887 --> 01:07:59.565
اينجا كابل هايه الكتريك هست

01:08:00.403 --> 01:08:02.030
!و 60 سانتي متر پايين امتحان كن
با اجازه تون

01:08:03.668 --> 01:08:08.873
و آهن در ضخامت 7.5 سانتي متر هست
زمين سقف و ديوار ها

01:08:09.029 --> 01:08:14.353
ولي برايه بيرون اوردن الماسها بايد
جايي گذاشته باشن و با زور وارد نشده

01:08:14.736 --> 01:08:16.491
كد رو ميدونستن؟

01:08:17.152 --> 01:08:21.985
وقتي اينها رو كنار هم بگذاريم
به چه نتيجه اي ميرسين آقاي فينچ؟

01:08:22.574 --> 01:08:25.043
معلومه كه به چه نتيجه اي ميرسم
مگه نه خانم كوئين؟

01:08:25.174 --> 01:08:28.653
من شما رو خانمي به
اين زيركي حدس نزده بودم

01:08:30.805 --> 01:08:34.491
ساعت 14:00
بالا منتظرمونن

01:08:54.059 --> 01:08:59.094
با تعداد زيادي فروشنده الماس كه اون بالا هستن
برايه گذاشتن سر جاش يك پيشگيريه موقتيه

01:08:59.892 --> 01:09:03.629
چي 5 ميليون استرلين؟
راهي كه پيدا كردي اينه؟

01:09:03.892 --> 01:09:06.622
فروختن سنگ ها غير ممكنه
...تو همه مراكز بزرگ

01:09:06.783 --> 01:09:08.233
تجارت رو كنترل ميكني...

01:09:08.595 --> 01:09:11.708
اگه در عرض يك ساعت چند الماس
كه به ميدان اومدن بقيه رو هم ميگيري

01:09:11.868 --> 01:09:16.135
سينكلير تنها كسي كه به 6 قاره
دنيا الماس ميده ما هستيم

01:09:16.487 --> 01:09:19.923
اگه سر نخي در مورد اين كه ديگه نميتونيم
صادر كنيم پيدا بكنن ما نابود ميشيم

01:09:20.098 --> 01:09:23.136
پول نميتونه جاي الماس رو بگيره

01:09:23.305 --> 01:09:25.462
خانم كوئين
با آقاي فنچ اينجاست

01:09:25.736 --> 01:09:28.133
ما گارانتي نداريم كه اگه پول رو
بديم ميتونيم الماسها رو بگيريم

01:09:28.312 --> 01:09:31.117
خودش هم گرفتن مسئولين
اين كار هم خيلي سخت ميشه

01:09:31.282 --> 01:09:35.843
اين مشكل تو هست نه مال من
آقاي فنچ

01:09:36.000 --> 01:09:41.325
آقاي فنچ چيزي ميگه كه نظر همه رو تغيير ميده

01:09:42.318 --> 01:09:45.730
من ديگه هيچ شكي ندارم
... كه اين كار رو يكي يا تعدادي

01:09:45.908 --> 01:09:47.789
از كاركنان شركت الماس لندن انجام داده...

01:09:48.138 --> 01:09:52.062
و در عين حال فكر ميكنم كه مجرم كد
رو از خونه سر ميلتون برداشته

01:09:52.221 --> 01:09:54.917
به احتمال زياد هم تو پارتي كه
شنبه گذشته داده شده بود

01:09:55.310 --> 01:09:58.275
برايه برداشتن اثر انگشت يك گروه
به خونه فرستاده شدن

01:09:58.440 --> 01:10:03.309
آقاي فنچ شما گفتين كه اين جرم به
خاطر مسائل سياسي انجام شده

01:10:03.612 --> 01:10:06.571
اگه مسئله منفعت بود
يك مشت الماس كافي بود

01:10:06.751 --> 01:10:11.038
به نظر شما كدوم گروه هايه
سياسي اين كار رو كردن؟

01:10:11.207 --> 01:10:13.863
شوروي و شورشيان آفريقايه جنوبي
ليست اول اين كار هستن

01:10:13.957 --> 01:10:21.932
خوب تو شركت الماس لندن كسايي هستن كه
با اين گروه ها رابطه اي داشته باشن؟

01:10:22.271 --> 01:10:26.600
يك اسمي جلومون اومده

01:10:30.043 --> 01:10:35.997
اوليور اشتون كرافت تو 20 سالگيش تو اكسفورد به
يك رالي لنينيست و ماركسيت قاطي شده بود و حالا هم دستگير شده

01:10:36.717 --> 01:10:39.865
!اين خيلي مزخرفه
!اين در حدود 20 سال پيش بود

01:10:40.051 --> 01:10:41.867
چون تو اين شركت از همه چيز
...حمايت نميكنم كمونيست نميشم

01:10:42.035 --> 01:10:46.178
و دزد هم نيستم...
!بسه

01:10:48.225 --> 01:10:51.522
اين بار كاملاً رفتي تو ته
مگه نه؟

01:10:51.733 --> 01:10:56.080
معذرت ميخواهم اگه كوچكترين
... كلاه برداري رو رد نكنيم

01:10:56.241 --> 01:10:59.658
كينگ رو همه پول رو نخواهد داد...

01:11:00.012 --> 01:11:03.959
سينكلير تو هم به عنوان
...بزرگترين بيمه كننده سنديكا

01:11:04.136 --> 01:11:09.708
بخش زيادي از ثروتت رو كه با كلاه برداري به ...
دست اوردي از دست ميدي يا خيلي بزرگش ميكنم؟

01:11:09.888 --> 01:11:14.145
با كلاه برداري بدست اورده؟
...وقتي اين حرف رو از يك

01:11:14.314 --> 01:11:16.449
شخصي كه به يك قوم ديكتاتوري...
كرده ميشنوم خنده دار مياد

01:11:16.625 --> 01:11:22.331
ما 30 ساله برايه امنيت
پول هايه كلاني بهت داديم

01:11:22.502 --> 01:11:26.921
و اين رو به اميد اين كه روزي
عوضش رو ببينيم انجام داديم

01:11:27.612 --> 01:11:33.863
و اون روز اومد سينكلير و چي شد؟
هيچ چيزي تو رو له ميكنم سينكلير

01:11:34.558 --> 01:11:40.683
همه چيزت رو از دستت ميگيرم
و بعدش هم به قبرت شاش ميكنم

01:11:53.574 --> 01:11:55.761
چطوري اين كار رو كردي؟
چطوري الماس ها رو دزديدي؟

01:11:55.939 --> 01:11:57.921
ميدوني محكمترين مصالح در دنيا چيه؟

01:11:58.062 --> 01:12:02.113
كي پشت اين كار هستش؟
الماس اگه با پارچه پاكش كني ميگرتت

01:12:02.282 --> 01:12:08.350
اگه به آب بذاري خشك در مياد
تنها دشمنش الماس ديگه اي هست

01:12:08.525 --> 01:12:11.090
ميدوني كه سنگ ها رو بي ارزش
ميكني مگه نه؟ همشون رو

01:12:11.949 --> 01:12:15.716
الماس لندن تنها خريدار در دنياست
دقيقاً

01:12:15.880 --> 01:12:20.401
واسه همين هم ازتون پول خواستيم
چي ما؟چيزي به نام ما وجود نداره

01:12:20.561 --> 01:12:24.695
نميتونن پرداخت كنن اگر هم بخواهن
نميتونن پرداخت كنن چون پولي نيست

01:12:24.948 --> 01:12:27.616
!و اون فنچ فوق العاده كه هست
ما رو موقع حرف زدن ديده

01:12:27.777 --> 01:12:32.864
!ميفهمه اصلاً شك ندارم
اصلاً به نقشه ات فكر كردي؟

01:12:33.291 --> 01:12:36.947
وقتي سهمي كه مال خودته
رو بگيري چيكار ميكني؟

01:12:37.111 --> 01:12:43.242
چيه خريدار ميشي يا فروشنده؟
!پيرمرد احمق!بلند شو

01:12:43.417 --> 01:12:48.451
ديگه تنها جايه زندگي برايه ما پشت ميله هاست

01:12:48.627 --> 01:12:53.482
خيلي خوب ميتونم تو اين كار كاري كنم
كه سالم از اين كار بياييم بيرون

01:12:54.676 --> 01:12:56.920
به اشتون كرافت ميرم و آزاديمون
... رو در برابر الماس ها ميخواهم

01:12:57.078 --> 01:13:01.103
و ساكت موندنمون رو ازش ميخواهم اون اين...
... رو قبول ميكنه و خيلي ميترسه كه همه بفهمن

01:13:01.231 --> 01:13:05.129
تنها كاري كه بايد بكنم
گفتن جايه الماس هاست

01:13:05.287 --> 01:13:10.513
معذرت ميخواهم ميخواستم كه كمك كنم
ولي اصلاً نيت معامله ندارم

01:13:11.152 --> 01:13:13.412
اونوقت كاري به غير از تسليم شدن ندارم

01:13:13.581 --> 01:13:17.164
واقعاً؟اين كار رو ميكني؟
...بعد از اين كه اون همه سال

01:13:17.349 --> 01:13:22.498
واسه ترفيع گرفتن زحمت كشيدي...
و به شوخي هايه مرد ها ميخندي مثل يك برده

01:13:22.806 --> 01:13:25.923
فرصت هات رو احمال ميكنن
و از عشق دست ميكشي

01:13:26.478 --> 01:13:31.142
هيچ وقت راحتي نداري
همه كار هايه كثيف رو ميكني

01:13:31.246 --> 01:13:34.700
فقط واسه غرض از من ميخوايي
همه اينها رو به آشغال بندازي؟

01:13:35.744 --> 01:13:40.172
همه پول رو ميخواهم
آره ميتونن بدن

01:13:40.270 --> 01:13:44.387
واسه اين تاميناتي دارن
باشه اونطوري باشه

01:13:44.542 --> 01:13:47.096
اونوقت الماس ها رو خودم پيدا ميكنم
واقعاً؟

01:13:47.257 --> 01:13:52.065
دقيقاً الماس ها رو پيدا ميكنم
اصلاً شك نكن

01:14:04.174 --> 01:14:07.433
وقت بدي اومدم؟
نه اصلاً

01:14:07.964 --> 01:14:10.333
فقط فرماليته هست
ميدوني كه مگه نه؟

01:14:10.521 --> 01:14:14.532
از همه كسايي كه به پارتي
سر ميلتون رفتن درخواست شده

01:14:15.683 --> 01:14:18.591
اثر انگشت
البته كه

01:14:19.234 --> 01:14:21.196
با اجازه

01:14:21.696 --> 01:14:26.960
لازم نيست برايه چيزي نگران باشي
اين برايه حذف شما از بازپرسي لازمه

01:14:29.971 --> 01:14:32.646
ببخشين اينجا خيلي كرمه
واقعاً اونطوريه مگه نه؟

01:14:32.818 --> 01:14:36.130
الآن با اجازه تون

01:14:39.781 --> 01:14:42.652
ببينم شما هم نظرتون اين هستش كه
اولي يكي از مشكوكين نفر اوله؟

01:14:42.989 --> 01:14:51.413
برايه برداشتن كد ها صاحب موقعيت خوبي بود
ولي اون همه جسارت داره؟

01:14:52.307 --> 01:14:55.822
رگي كه بهش حرص هست

01:14:56.323 --> 01:14:59.388
هيچ كسي رو در حين انجام چنين
جرم وحشتناك رو نميتونم فرض كنم

01:14:59.727 --> 01:15:08.142
وحشتناك؟يا حريص؟
ببينم حراصت چيزيه كه ميفهمين؟

01:15:10.350 --> 01:15:17.301
ببينم ديگه همسر ندارين آقاي فنچ؟
نه ديگه ندارم

01:15:18.705 --> 01:15:23.186
از بازپرسي تون خسته شده؟
آره اونطوريه

01:15:24.586 --> 01:15:27.084
معذرت ميخواهم

01:15:31.444 --> 01:15:32.927
بفرمايين

01:15:37.132 --> 01:15:38.176
ممنونم

01:15:38.341 --> 01:15:42.540
يك چيز ديگه خانم كوئين

01:15:42.905 --> 01:15:47.201
طبقه پايين به كمكتون نياز دارم
يك كار چند دقيقه ايه

01:15:47.454 --> 01:15:49.979
البته

01:15:53.653 --> 01:16:01.439
به نظر شما اين مرد دروغ ميگه؟

01:16:04.920 --> 01:16:08.405
آقاي هوبس؟
خانم كوئين رو ميشناسين؟

01:16:08.680 --> 01:16:11.688
طبقه سوم اتاق دوم كنار آسانسور
بله

01:16:11.858 --> 01:16:14.640
ايشون با من به گوش دادن
گواهي ها راي مثبت دادن

01:16:15.415 --> 01:16:19.117
هنوز عصر سه شنبه حرف ميزنيم قربان؟

01:16:20.746 --> 01:16:25.608
ميخواهم دوباره زمان تويه
زير زمين رو بشنوم

01:16:26.763 --> 01:16:33.403
تو زمان هايه بين 3 تا 6 زمانهايه
نا معلوم هست

01:16:33.564 --> 01:16:36.896
يك كاري دارم خيلي تنهايي ميكشم

01:16:38.145 --> 01:16:43.926
شما گفتين كه در ابتداي كار اول زمينها
رو شستين و برق انداختين

01:16:44.067 --> 01:16:47.033
آره اكثرا اين كار رو ميكنم
واسه پاك كردن زمينها مدت زيادي نيست؟

01:16:47.188 --> 01:16:53.311
قربان مرمر خيلي خاص هست بايد
طور خاصي برق بندازي و واسه اين كار زمان لازمه

01:16:54.646 --> 01:16:57.183
كي به راهرو گاو صندوق رفتين

01:16:57.349 --> 01:16:59.585
از همه آخر
بين ساعت 5 و 6 رفتين

01:16:59.741 --> 01:17:02.668
آره
چرا؟

01:17:02.960 --> 01:17:07.227
چرا از همه آخر اونجا؟
يك كار مخصوصيه برايه همين

01:17:07.540 --> 01:17:14.315
انگار تو قصر داري به پادشاهي خدمت ميكني
بهترين بخش رو به آخر ميگذارم

01:17:16.971 --> 01:17:21.187
اصلاً به چيزي علاقه دارين آقاي هوبس؟
برايه انجام كار در اوقات فراغت

01:17:21.326 --> 01:17:24.910
آره وقت به وقت كتابهايه خوبي ميخونم
چيزي هست كه مخصوصا اون رو بخونين؟

01:17:25.151 --> 01:17:30.600
گراهام گرينس اچ گي ولس
و بعضي وقتها هم اميلي ديكسون

01:17:31.286 --> 01:17:36.143
چيز اصلي تري نيست ؟
مثلاً ادبيات شوروي

01:17:36.300 --> 01:17:39.476
سعي كردم جنگ و صلح رو بخونم
ولي نتونستم تموم كنم

01:17:41.665 --> 01:17:43.687
زود زود به مسابقات سگ تازي ميرين

01:17:43.904 --> 01:17:46.516
ببينم دويدن سگها به صورت
دايره وار خوشنودتون ميكنه؟

01:17:46.683 --> 01:17:50.641
اگه علاقه مند باشين پنجشنبه ها
هم لباس هايه زيرم رو ميشورم

01:17:53.484 --> 01:17:57.891
چند سال پيش همسرتون مرده
به خاطر سرطان

01:17:58.431 --> 01:18:00.358
اسمش چي بود؟
مارگارت

01:18:00.608 --> 01:18:08.982
درسته فكر كنم واسه شما خيلي ناراحت كننده بوده
رو سرش بنشيني و ببيني كه داره آب ميشه

01:18:09.419 --> 01:18:12.320
آقاي فينچ شما هم مثل كسي حرف
ميزنين كه يك چيزهايي رو از دست دادين

01:18:12.637 --> 01:18:17.201
بلكه اگه بگين كه چيه بتونم بهتون
تو پيدا كردنش بهتون كمك كنم

01:18:18.937 --> 01:18:20.849
آقاي فينچ؟
بله

01:18:21.253 --> 01:18:24.891
يك چيزي هست كه مورد توجه تون قرار ميگيره

01:18:27.702 --> 01:18:30.371
ببخشيد

01:18:36.953 --> 01:18:41.816
واسه امروز بسه آقاي هوبس
بعداً ميبينمتون خانم كوئين

01:18:48.100 --> 01:18:50.486
تو دفتر اشتون كرافت از
...دستمال استفاده كردم ولي

01:18:50.634 --> 01:18:53.109
ولي يك چيزي توم ميگه كه ...
ممكنه اثر انگشت گذاشته باشم

01:18:53.414 --> 01:18:56.172
ميدونم كه اين رو واسه چي انجام دادي
چراش پول نيستش

01:18:56.675 --> 01:18:59.674
مهم هيچ چيزي نيستش

01:19:00.127 --> 01:19:03.539
ميدونم كه ايدوئولوژي سياسي
... دارين ولي كينگ رو

01:19:03.688 --> 01:19:06.657
برايه اين كه چيزي نده...
هر كاري رو انجام ميده

01:19:06.773 --> 01:19:08.889
يك حسي توم ميگه كه موفق ميشن

01:19:09.227 --> 01:19:12.100
از اين كار فقط با مذاكره ميتونيم فرار كنيم

01:19:12.546 --> 01:19:17.675
اون وقت هيچ زماني نميتونن الماس ها رو پيدا بكنن
هيچ چيزي نميتوني بگيري

01:19:17.827 --> 01:19:21.442
فقط تا آخر عمرت زندان ميموني
ببينم هدفت ارزش اين رو داره؟

01:19:21.730 --> 01:19:27.768
ببينم هدفت همين كار رو واسه خودت انجام ميده؟
فردا تو اين ساعت ها اين كار تموم ميشه

01:19:28.171 --> 01:19:32.667
ميگن كه دو اشتباه يك درستي نميشه
اين خيلي مزخرفه

01:19:33.485 --> 01:19:38.095
بعضي وقتها برايه درست كردن چيزي بايد
به اون اندازه اشتباه بكني

01:19:38.738 --> 01:19:45.776
!آره!هدفم
!واسه من به اندازه 100 عمر ميارزه

01:19:46.108 --> 01:19:53.679
يك روز ميفهمي بلكه پشت
اين ديوارهايه مرمر...

01:19:54.216 --> 01:19:59.127
يك روز بتوني ببيني بيرون...
يك دنيايه زيبايي هست

01:19:59.163 --> 01:20:07.274
نميدونم بلكه تو رو آروم كنه ولي اين رو بدون كه
هدفم هيچ وقت نارحت كردن تو نبود

01:20:28.932 --> 01:20:32.103
بذار تجسس گران مشهور تاييد كنن
بله قربان

01:20:32.449 --> 01:20:35.070
ببينم از مسابقه تازي چيزي در اومد؟
آره

01:20:37.364 --> 01:20:42.708
اين اونه از اين
مطمئن بودم اون خدمه

01:21:19.501 --> 01:21:23.458
تو رو خدا هوبس
چطور كردي؟

01:21:24.846 --> 01:21:27.408
به تو ميگم
ديگه وقتي نداريم

01:21:27.596 --> 01:21:31.524
وقتي پشت اشتون كرافت به ديواره
اون رو بزنيم زمين خون در مياد

01:21:31.692 --> 01:21:37.086
سر يكي ميسوزه يا فينچ؟
ميگه كه چند تا سر نخ پيدا كرده

01:21:37.747 --> 01:21:40.313
فكر كنم ميتونيم بهش اعتماد بكنيم
شانس ديگه اي نداريم

01:21:41.268 --> 01:21:49.784
زود بگو كه چيزهايي پيدا بكنه
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟

01:21:54.777 --> 01:22:01.008
به اعضاي سنديكا زنگ بزنين به همشون
واسه امروز يك جلسه بگذارين

01:22:01.522 --> 01:22:02.872
چي بگيم؟

01:22:04.396 --> 01:22:15.205
به من قرض دارن و اگه تا آخرين
...قطره اين رو پرداخت نكنن تا آخرين روزهايي

01:22:15.371 --> 01:22:23.898
كه در اين دنيا دارم واسه نابود كردن
زندگيشون صرف خواهم كرد

01:22:27.236 --> 01:22:31.889
بهش بگين كه در مقابل قول قول هست

01:22:56.902 --> 01:22:59.489
اخبار عصر لندن

01:22:59.828 --> 01:23:02.736
من رو به ميز خبر وصل كنين

01:23:10.046 --> 01:23:11.463
من هم داشتم به تو زنگ ميزدم

01:23:11.651 --> 01:23:16.336
بايد كمي هوا بخورم
ميخواهي با من يك نوشيدني بخوري؟

01:23:37.093 --> 01:23:41.292
آدم خاصي هستي
يك بي طرف كامل

01:23:42.781 --> 01:23:45.460
چرا كسي با شما ازدواج نكرده؟

01:23:45.995 --> 01:23:51.909
مادرم گفته بود كه كتك زدن پسر ها تو رو
محبوب يا خوشحال نميكنه و درست هم ميگفت

01:23:54.474 --> 01:23:58.132
تو ومن يكي هستيم
بيرون انداخته شدن و تنها هستن

01:23:58.761 --> 01:24:04.792
حتي ميتونيم نابغه بشيم ولي
اون همه ساعتي رو كه صرف ميكنيم تو چي موفق ميشيم؟

01:24:05.875 --> 01:24:09.224
هيچ چيزي

01:24:11.894 --> 01:24:13.414
چيز ديگه اي هست قربان؟

01:24:14.159 --> 01:24:15.740
بيا تو

01:24:17.218 --> 01:24:20.882
قربان مطبوعات بيرونه
مطبوعات؟چي ميخواهن؟

01:24:21.054 --> 01:24:26.205
مطمئن نيستم
با اونها من حرف ميزنم

01:24:38.689 --> 01:24:43.582
!خانم ها و آقايون لطفاً
سر ميلتون اشتون كرافت

01:24:43.748 --> 01:24:50.095
!ميخواهيم با اون حرف بزنيم
!سر ميلتون

01:25:11.842 --> 01:25:18.257
خانم كوئين بالاخره ميگين كه
چطوري انجام دادين؟

01:25:19.263 --> 01:25:23.730
دوربين ها و ديوارهايي از آهن
...مأمورين محافظت و

01:25:23.898 --> 01:25:27.253
و درهايه بسته رو چطوري رد كردين ...
و صاحب 100 ميليون استرلينگ شدين؟

01:25:27.581 --> 01:25:32.539
چون هيچ طوري نتونستم بفهمم
ميخواستم كه كمك بكنم

01:25:32.706 --> 01:25:34.171
ولي اون قدر ها هم باهوش نيستم

01:25:34.320 --> 01:25:37.308
بلكه با روسها قرار داد بستين
كي ميتونه بدونه؟

01:25:37.959 --> 01:25:40.865
بعد از نابوديه لون ال شما ميتونين
مدير شركت جديد بشين

01:25:41.388 --> 01:25:44.583
اون قدر شيطاني به نظر ميرسم

01:25:48.876 --> 01:25:51.873
كنار دستگاه قمار يك عكس شما
رو با آقاي هوبس ديدم

01:25:52.013 --> 01:25:54.295
فكر كنم اشتباه كردين
من هيچ وقت قمار بازي نميكنم

01:25:54.389 --> 01:25:58.084
تو خونه اشتون كرافت بعضي
اثر انگشت پيدا كرديم

01:25:59.280 --> 01:26:02.392
وسط شب همه نتايج رو بهمون ميدن

01:26:04.887 --> 01:26:11.892
ميدونين پاداش من 5% از
مال پيدا شده هست؟

01:26:12.064 --> 01:26:16.091
آقاي فينچ من ميفهم كه شما دارين چيكار ميكنين
دارين من رو امتحان ميكنين

01:26:16.276 --> 01:26:21.294
حركاتم و جواب هايه هشدار دهنده
...من رو كنترل ميكنين ولي واقعيت اين هستش كه

01:26:21.463 --> 01:26:26.575
من رو دستگير نكردين چون دستتون هيچ مدركي
ندارين چون من مرتكب هيچ جرمي نشدم

01:26:26.711 --> 01:26:31.441
بلكه شما رو دستگير نكردم چون منتظر اين
هستم كه شخص پشت اين كار رو به من بگين

01:26:32.975 --> 01:26:38.234
قربان؟يك حادثه اي شده
خبر دزدي به گوش مطبوعات رفته

01:26:38.820 --> 01:26:41.902
و آقاي اشتون كرافت سكته قلبي كرده
ببينم حالا خوبه؟

01:26:42.020 --> 01:26:46.358
متأسفانه نه نيستش
هيئت داره تو دفتر جمع ميشه

01:26:49.000 --> 01:26:52.652
اميدوارم تو فكر اين نيستين
كه شهر رو ترك كنين خانم كوئين

01:26:56.749 --> 01:26:59.320
بريم

01:29:48.874 --> 01:29:50.908
به اين زيبايي يك نگاه كن

01:29:54.572 --> 01:29:56.225
دختر باهوش

01:29:56.886 --> 01:29:59.568
كثيفه ولي باهوشه

01:29:59.935 --> 01:30:04.237
اشتون كرافت مردش نكنه
اين هم بخشي از نقشه تونه؟

01:30:05.362 --> 01:30:09.863
ميرم و همه چيز رو ميگم
نميتونم اجازه بدم كه بري

01:30:10.013 --> 01:30:14.371
برايه پرداخت پول فقط 1 ساعت مونده

01:30:15.597 --> 01:30:22.029
دارم در وروديه علاالدين رو نگه ميدارم
بلكه يكي بياد كه بتونه پيداش بكنه

01:30:22.812 --> 01:30:24.744
مثل تو

01:30:26.271 --> 01:30:28.849
واسه شركت خيلي ارزشمندي مگه نه؟

01:30:29.261 --> 01:30:31.975
به تو پول نميدن
!اگه فكر ميكني كه ميدن ديونه اي

01:30:32.137 --> 01:30:33.987
پرداخت ميكنن از اين مطمئنم

01:30:34.159 --> 01:30:37.609
وقتي همه اين ها تموم شد فكر
ميكني كه چيكار ميتوني بكني؟

01:31:01.227 --> 01:31:09.863
زنم رو يادم ميندازي
وقتي به چيزي دندون انداخت ديگه ول نميكرد

01:31:12.046 --> 01:31:15.172
بهت گفته بودم كه چطوري مرد؟
سرطان

01:31:16.325 --> 01:31:20.723
اول ها گفتن كه چون تازه
...به سرطان مبتلا شده ميشه عمل

01:31:20.889 --> 01:31:24.172
كرد و شانس زنده موندنش هم خيلي زياده...

01:31:24.375 --> 01:31:29.554
هر چقدر پولي كه داشتيم به بيمارستان داديم

01:31:30.611 --> 01:31:38.106
ولي بعداً شركت بيمه گفت كه برايه اين
كه تو بيمارستان بخوابه بايد نوبتش برسه

01:31:38.433 --> 01:31:44.197
شكايتمون رو حتي به مديريت شركت بيمه برديم

01:31:45.021 --> 01:31:48.712
گفتش كه اين يك موقعيت ضروري نيست

01:31:50.116 --> 01:32:01.100
وقتي كه به بيمارستان رفت ديگه خيلي دير شده بود

01:32:02.283 --> 01:32:03.751
سينكلير

01:32:03.909 --> 01:32:10.329
آره اون موقع سينكلير يكي از بزگترين
... فروشندگان دفترچه به قشر كم

01:32:10.481 --> 01:32:13.807
درآمد جامعه برايه رفتن به...
بيمارستان هايه خصوصي بود

01:32:14.346 --> 01:32:20.472
و از اين پول برايه اين كه بيمه كننده
شركت الماس لندن بشه استفاده كرد

01:32:20.535 --> 01:32:31.856
علاوه بر سنديكا هايه كينگس رو اونها به
ثروتهايه شخصي شون هم مسئولن

01:32:33.258 --> 01:32:36.970
مفهوم اين چيه؟
گوتفرايد چيكار ميكني؟

01:32:37.127 --> 01:32:39.200
در مورد وضع بحث كرديم
چه وضعي؟

01:32:39.352 --> 01:32:42.085
همون وضع غير ممكن كه ما رو توش انداختي
در مورد چي داري حرف ميزني؟

01:32:42.230 --> 01:32:45.309
نميدونم خبر داري يا كه نه ولي %75
خبرهايه لندن در مورد ماست

01:32:45.585 --> 01:32:47.925
با اونها حرف زدي
آره

01:32:48.060 --> 01:32:50.469
رفتن تو به مطبوعات يعني اين كه تو وضع
يك قرار داد سريعي نتونستي باشي هان

01:32:50.628 --> 01:32:53.654
وقتي اين حادثه در اومد تونستي وقت بدست بياري
نقشه ات اين بود مگه نه؟

01:32:54.863 --> 01:32:59.009
آقاي اشتون كرافت اگه
...خيلي زود قرار داد رو ببندين

01:32:59.157 --> 01:33:03.066
من از شما شكايتي نخواهم كرد...
كه به اين اجازه دادم

01:33:03.221 --> 01:33:06.722
چيكار كردي؟
كينگ رو فقط يه چيز رو تمثيل ميكنه

01:33:06.885 --> 01:33:10.772
اعتماد كارمون رويه اين برقراره
و عنوانمون هم لازم اين هست

01:33:10.772 --> 01:33:16.095
!به من گوش بده!پول رو هيچ وقت نميتونين بگيرين
!اين يك پول زوره تو رو خدا

01:33:16.230 --> 01:33:21.282
تو 15 سال منتظر بهترين
موقعيت بودم اين رو ميگي؟

01:33:21.415 --> 01:33:21.986
آره

01:33:21.986 --> 01:33:24.394
همه اين ها رو واسه
مجازات يك نفر انجام دادي؟

01:33:24.549 --> 01:33:28.902
ميگن كه صبر يك انتقامه

01:33:33.983 --> 01:33:41.065
اون واقعاً تنها چيزي كه در اين دنيا
رو دوست داشتم از دستم گرفت

01:33:42.882 --> 01:33:46.693
آقاي هوبس اين واسه اون بود؟

01:33:50.184 --> 01:33:52.293
نه

01:33:55.294 --> 01:33:57.820
واسه خودم انجام دادم

01:34:15.431 --> 01:34:20.646
چطور پيدا كردين؟
بي دست و پاييم و گذشته تون

01:34:48.088 --> 01:34:50.852
زود باش
اين هم قربان

01:34:51.462 --> 01:34:53.431
متشكرم

01:34:54.431 --> 01:34:57.571
اين تلكس تاييد بانك هستش

01:34:57.730 --> 01:35:00.846
مبلغي كه موكلتون طلب اون رو داشت پرداخت شد

01:35:01.516 --> 01:35:03.726
همه چيز درست به نظر ميرسه

01:35:41.359 --> 01:35:44.033
جاي الماس ها لطفاً

01:35:47.533 --> 01:35:49.489
داره چي مينويسه؟

01:35:51.105 --> 01:35:53.654
ميتوني به نگهباني زنگ بزني؟

01:35:55.997 --> 01:35:59.529
نميفهمم
خاليه!اين ديگه يعني چي؟

01:35:59.825 --> 01:36:03.735
يعني اين كه الماسها بر نگردانده خواهد شد به اين معنيه

01:36:49.863 --> 01:36:51.630
سلام

01:37:25.008 --> 01:37:27.438
ستاره آفريقاي جنوبي؟
يعني پيغام نبود اين؟

01:37:27.609 --> 01:37:29.701
يك اشتباه كوچيك بود

01:37:36.404 --> 01:37:40.286
مشكلي نداره كه؟
بذار تو رو ول كنم تا كارت رو انجام بدي

01:38:05.630 --> 01:38:08.941
بعد از اون موكلم بهتون ميگه كه
جنس ها رو بايد از كجا بگيرين

01:38:09.102 --> 01:38:14.761
ببخشيد ولي برايه آقاي
بويل از دفترش يك تلفن هست

01:38:23.384 --> 01:38:28.115
بله
تسليمات انجام شدش؟

01:38:37.384 --> 01:38:42.130
بهتون توصيه ميكنم كه
شما اسلحه گرفتين

01:38:42.609 --> 01:38:49.214
زندگي برايه زنده موندنه
و گرفتنه و هيچ وقت پشيمان نشو

01:38:49.527 --> 01:38:52.868
زود باش بيار پايين ولي توش نيستش كه

01:38:57.747 --> 01:38:59.489
پر نيستش

01:39:02.228 --> 01:39:06.676
ديگه مهم نيست
همه چيز تمومه

01:39:44.092 --> 01:39:46.274
باسه از اطراف ميريم
به قدم هات دقت كن

01:39:46.978 --> 01:39:48.929
هنوز چند تا ديگه هست؟
آماده اين؟

01:39:49.477 --> 01:39:52.092
ميخواهم دقيقاً بدونم كه
تو هر قوطي چند تا هستش

01:39:52.251 --> 01:39:55.761
باشه
دقت كنين

01:39:59.126 --> 01:40:01.728
عجله كنين

01:40:06.120 --> 01:40:09.057
آقاي فينچ
آماده اي؟

01:40:13.254 --> 01:40:19.209
تبريك ميگم وقتي كه گوشواره ات
تو روشويي انداختي يادت اومد؟درسته؟

01:40:20.720 --> 01:40:23.959
شما رو از سهمتون كردم
واسه اين متأسفم

01:40:26.759 --> 01:40:29.400
تو صندوق سر ميلتون اثر
انگشتي پيدا نكرديم

01:40:29.942 --> 01:40:34.836
تو دوربين اپرا پيدا كردم
تو دفترش بود ولي نتيجه دقيقي نبود

01:40:36.657 --> 01:40:38.049
آقاي فينچ

01:40:43.087 --> 01:40:50.205
هر چيزي كه ميخواهين
بگين الآن وقتش نيست

01:40:50.840 --> 01:40:54.125
بلكه هم هيچ وقت وقت مناسبي نميشه

01:40:58.136 --> 01:41:03.638
هر چه قدر هم كه عجيب
... بياد من نميتونم تحمل

01:41:03.821 --> 01:41:06.420
كنم كه عمرتون رو پشت ميله ها بگذرونين...

01:41:06.662 --> 01:41:10.214
البته كه تو بازپرسي همكاري ميكنين

01:41:11.033 --> 01:41:17.926
با توجه به تجربه تون واسه اين كار خيلي نامناسبه

01:41:23.278 --> 01:41:26.101
خدا حافظ خانم كوئين

01:41:50.834 --> 01:41:55.511
به ما خبر داده شده كه در اين
ساختمان يك دزديه بزرگ انجام شده

01:41:55.688 --> 01:41:58.680
همون طور كه ميبينين وضع اين طوري نيستش

01:42:07.808 --> 01:42:12.257
به رياست شركت اولي رفت
و هر چيزي كه پدرش ميخواست شد

01:42:14.660 --> 01:42:24.094
من خوش شانس تر بودم
منتظر يك رابطه دراز و موفق بوديم

01:42:24.278 --> 01:42:28.093
بعد از يك بازپرسيه دراز
...آقاي هوبس به اين نتيجه

01:42:28.254 --> 01:42:32.043
رسيدن كه آقاي هوبس به تنهايي اين كار رو كرده
و اون رو هيچ وقت نتونستن پيدا بكنن

01:42:32.206 --> 01:42:38.560
و يك ماه بعد من رو انداختن كنار
و روز بعدش استعفام رو دادم

01:42:53.468 --> 01:42:59.353
ببخشيد بايد بدونم كه به
آقاي هوبس و پول چي شد

01:43:00.962 --> 01:43:04.444
با آقاي هوبس ديگه هيچ وقت حرف نزديم

01:43:04.743 --> 01:43:13.259
از سوئد يك نامه رسيد كه در بانك به نام
من 100 ميليون استرلين حساب باز شده

01:43:14.325 --> 01:43:19.673
يكصد ميليون استرلين همش

01:43:20.183 --> 01:43:25.161
و داستان واقعيم اونجا شروع ميشه
مقاله تون

01:43:25.320 --> 01:43:28.773
زن هايي كه رياست ميكنن
درسته؟

01:43:32.078 --> 01:43:36.772
اميدوارم الهام بگيرين و به اون
يكي ها هم الهام بدين

01:43:37.730 --> 01:43:42.523
ميتونين به من زنگ بزنين
جزئيات پشته

01:43:54.614 --> 01:43:59.039
منتظر چنين چيزي نبودم
...ولي بار پول هوبس

01:43:59.381 --> 01:44:01.743
من رو به طرف ديگه هدايت كرد...

01:44:02.131 --> 01:44:07.423
من دنيا رو كشف كردم
و اينطوري خودم رو كشف كردم

01:44:13.137 --> 01:44:16.921
نميتوني بدوني كه 100 ميليون استرلين
چقدر ميكشه كه خرج بشه

01:44:17.785 --> 01:44:24.900
درست 40 سال من رو گرفت
امروز آخرين پني رو هم دادم

01:44:26.767 --> 01:44:29.549
آخرش متأسفم

01:44:34.627 --> 01:44:36.613
ميتونم زنگ بزنم؟
ولي از كجا؟

01:44:37.212 --> 01:44:44.354
به غير از اون جواهري كه دستم گرفتي
اون رو برايه روز بدم نگه داشتم

01:44:52.710 --> 01:44:54.182
...يا بلكه

01:44:56.331 --> 01:45:01.316
بلكه آخرين چيزي كه
صاحب شدم خرده كبر بودش

01:45:01.340 --> 01:45:13.340
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:45:13.364 --> 01:45:25.364
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.