WEBVTT 00:00:01.226 --> 00:00:59.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.127 --> 00:02:51.562 بچه ها به خاطر مشکل جداره داخلي اينجا هستن 00:02:51.606 --> 00:02:52.910 باشه ممنون 00:03:46.443 --> 00:03:47.443 اينجاست 00:03:51.009 --> 00:03:53.183 من بايد الگوريتم رو اجرا کنم اينطور فکر نميکني ؟ 00:03:53.227 --> 00:03:55.227 نه 00:03:55.314 --> 00:03:57.749 ميخواي منتظر نتيجه آزمايشات بموني ؟ 00:03:57.793 --> 00:03:58.967 نه 00:04:25.625 --> 00:04:26.624 سلام 00:04:26.668 --> 00:04:27.668 هي 00:04:30.147 --> 00:04:32.452 امشب با شام چطوري ؟ 00:04:32.495 --> 00:04:35.931 شام ميريم بيرون 00:04:35.975 --> 00:04:38.800 ممکنه ديگه هيچ وقت برنگرديم 00:04:38.844 --> 00:04:39.801 باشه 00:04:43.541 --> 00:04:46.324 ميخوام کنار تو از خواب بيدار بشم 00:04:46.368 --> 00:04:48.020 خانم اسميت 00:04:50.020 --> 00:04:53.543 ميخوام بدونم حداقل کجا زندگي ميکني ؟ 00:04:56.935 --> 00:05:00.284 من اينجا زندگي ميکنم 00:05:00.327 --> 00:05:02.284 آقاي اسميت 00:05:34.595 --> 00:05:35.595 مترو ديويژن 00:05:35.639 --> 00:05:37.378 ستوان ناتالي لطفا 00:05:37.422 --> 00:05:40.249 ستوان ناتالي امشب ساعت 6 ميان 00:05:40.291 --> 00:05:41.291 کس ديگه اي ميتونه کمکتون کنه 00:05:41.335 --> 00:05:43.467 نه متشکرم بعدا ميبينمشون 00:05:43.509 --> 00:05:44.510 ممنون 00:06:03.992 --> 00:06:06.340 واوو 00:06:08.993 --> 00:06:10.733 سلام 00:06:53.828 --> 00:06:55.916 سلام 00:07:55.449 --> 00:07:57.276 عصر به خير سيرو 00:08:32.066 --> 00:08:33.892 - سلام - اه 00:08:35.675 --> 00:08:37.675 زود اومدي خونه 00:08:37.718 --> 00:08:40.024 آره 00:08:43.677 --> 00:08:45.764 فقط احساس کردم ام ... 00:08:45.807 --> 00:08:48.243 بايد عجله کنم 00:08:48.286 --> 00:08:49.591 حالت خوبه 00:08:51.678 --> 00:08:53.722 آه ... آره 00:08:53.765 --> 00:08:56.244 ميتوني بغلم کني 00:08:56.287 --> 00:08:57.245 هممم 00:09:00.114 --> 00:09:02.071 ميدوني وقتي خوابيده بودي نيگات ميکردم 00:09:02.115 --> 00:09:04.420 شب 00:09:07.247 --> 00:09:08.377 دزدکي 00:09:08.507 --> 00:09:10.378 آره 00:09:10.421 --> 00:09:11.856 آره بعضي وقتا که سر کارم 00:09:11.899 --> 00:09:13.334 به تو فکر ميکنم 00:09:13.378 --> 00:09:14.856 و ميفهمم که 00:09:14.900 --> 00:09:17.509 غرق در فکر تو شدم 00:09:17.553 --> 00:09:18.639 تد 00:09:18.683 --> 00:09:19.901 اين يه حماقته 00:09:19.945 --> 00:09:23.075 يه نيروي ژئوفيزيکيه انگار داري دور هسته ميچرخي 00:09:23.119 --> 00:09:25.423 وقتي که همه چيز داره تغيير ميکنه . ميدوني ؟ 00:09:27.120 --> 00:09:30.164 تا حالا در مورد من اين احساس رو داشتي جن ؟ 00:09:30.208 --> 00:09:32.816 من واقعا نميدونم که امشب بتونم از اين کارا بکنم 00:09:32.860 --> 00:09:34.121 من فقط 00:09:34.165 --> 00:09:35.992 دارم سعي ميکنم که احساسمو توضيح بدم 00:09:35.992 --> 00:09:37.513 اينا شبيه احساسات نيست 00:09:37.557 --> 00:09:39.514 اوه 00:09:39.558 --> 00:09:42.514 احساسات چجوريه ؟ 00:09:44.863 --> 00:09:47.384 تو فکر ميکني از من خيلي باهوش تري 00:09:47.428 --> 00:09:49.776 که باعث ميشه خيلي قدرتمند تر از من باشي 00:09:49.820 --> 00:09:51.647 و البته بيچاره 00:09:52.821 --> 00:09:54.952 شايد وقتشه با هم صحبت کنيم 00:09:54.995 --> 00:09:55.995 نه 00:09:56.039 --> 00:09:57.822 - نه? - نه. 00:09:57.865 --> 00:09:58.953 خوبه 00:09:58.996 --> 00:09:59.996 به هر حال 00:10:01.519 --> 00:10:03.345 ميرم لباسامو عوض کنم ميرم شام درست کنم 00:10:09.389 --> 00:10:12.172 دوست دارم 00:10:13.521 --> 00:10:15.043 ميدونم 00:10:17.696 --> 00:10:19.609 اونم داره ؟ 00:10:20.609 --> 00:10:21.697 آخانم اسميت ؟ 00:10:26.263 --> 00:10:27.219 متاسفام 00:10:27.306 --> 00:10:29.523 نباش 00:10:29.567 --> 00:10:31.046 دونستن يعني درد 00:10:31.090 --> 00:10:32.698 من بهش عات دارم 00:10:32.742 --> 00:10:35.873 ولي نه اينکه نتونم لذت ببرم 00:10:35.916 --> 00:10:37.656 در ازاي دردي که ميکشم 00:11:14.142 --> 00:11:15.316 آقا و خانم کرافورد ؟ 00:11:16.360 --> 00:11:17.316 حالتون خوبه 00:11:18.838 --> 00:11:20.752 همه اينجا خوبن ؟ 00:12:41.724 --> 00:12:43.246 متوجه چيز غير عادي شديد ؟ 00:12:43.290 --> 00:12:45.508 چيز غير معمولي نديدين ؟ 00:12:45.508 --> 00:12:46.552 آقا و خانم کرافورد 00:12:46.595 --> 00:12:47.943 کس ديگه اي نيست ؟ 00:12:47.987 --> 00:12:49.030 نه . نه 00:12:51.205 --> 00:12:53.074 فلورز حالت چطوره ؟ 00:12:53.118 --> 00:12:55.118 خوبه خوبه همون جوريه 00:12:55.162 --> 00:12:57.380 ما يه شاهد داريم شايد اون باغبون باشه 00:12:57.423 --> 00:12:58.467 اسمش سيروست 00:12:58.510 --> 00:13:01.032 هي بچه ها اين ستوان ناتاليه 00:13:01.032 --> 00:13:02.033 از ديدنتون خوشحالم 00:13:02.076 --> 00:13:03.076 سلام قربان 00:13:03.120 --> 00:13:04.338 چي داريم 00:13:13.731 --> 00:13:15.732 آقاي کرافورد ؟ 00:13:15.774 --> 00:13:16.992 اين کيه ؟ 00:13:17.036 --> 00:13:18.689 من اسمم ستوان رابرت ناتاليه 00:13:18.732 --> 00:13:20.515 من مشاور ال اي پي دي هستم 00:13:21.645 --> 00:13:23.211 آقاي کرافورد ؟ 00:13:30.212 --> 00:13:32.039 بله ؟ 00:13:33.474 --> 00:13:35.213 شما 2 تا عجله کنين 00:13:47.477 --> 00:13:49.216 فقط شما لطفا 00:14:02.479 --> 00:14:03.654 آقاي کرافورد ؟ 00:14:05.132 --> 00:14:06.350 من فقط ميخوام 00:14:06.394 --> 00:14:08.481 يه کم در رو باز کنم . خيلي خوب ؟ 00:14:12.569 --> 00:14:13.569 سلام 00:14:13.613 --> 00:14:15.352 سلام 00:14:16.396 --> 00:14:18.396 من به تو زنگ بزنم راب ؟ 00:14:19.614 --> 00:14:21.571 حتما . اگه ميخواي 00:14:22.789 --> 00:14:25.093 اون بيرون خيلي خون آشام هست 00:14:26.789 --> 00:14:29.268 آقاي کرافورد 00:14:29.311 --> 00:14:30.659 نظرتون چيه تفنگ رو بدين به من ؟ 00:14:30.703 --> 00:14:32.747 اينجوري ميتونم به چيزي که ميگيد بيشتر توجه کنم 00:14:32.791 --> 00:14:34.791 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:35.660 --> 00:14:39.140 اين آخرين کاريه که ميتوني بکني ..... راب ؟ 00:14:39.183 --> 00:14:41.184 حالا که داري ميگي 00:14:42.314 --> 00:14:45.053 منم ميگم اگه تو بکني 00:14:45.053 --> 00:14:47.706 ما هر دو اسلحه هامونو ميزاريم زمين 00:14:47.750 --> 00:14:51.490 اينا رو ميزاريم زمين و ميريم اون طرف 00:14:51.490 --> 00:14:54.055 بعد ميتوني به چيزي که ميگم توجه کني 00:14:55.143 --> 00:14:57.751 خيلي خوب . بايد ازت بخوام که 00:14:57.795 --> 00:14:59.535 تو اول مال خودتو بزاري زمين 00:14:59.578 --> 00:15:00.796 بهت قول ميدم 00:15:00.839 --> 00:15:01.970 به هر کسي يه چيزي ميرسه 00:15:02.013 --> 00:15:03.101 بايد ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:15:03.145 --> 00:15:04.928 درباره اينکه چيزيرو که ميخواي بهت بديم 00:15:04.970 --> 00:15:06.710 پس پايان خوبيه 00:15:19.582 --> 00:15:22.018 خب آقاي کرافورد باغبون شما ميگه که همسرتون 00:15:22.061 --> 00:15:23.539 تد 00:15:23.583 --> 00:15:24.975 متاسفام 00:15:25.018 --> 00:15:27.714 ميتونيد به من بگيد تد 00:15:27.758 --> 00:15:30.063 تد . عاليه 00:15:30.106 --> 00:15:31.063 تد 00:15:32.367 --> 00:15:34.411 همسر شما اينجاست 00:15:40.673 --> 00:15:41.978 حالش خوبه ؟ 00:15:42.022 --> 00:15:44.718 فکر نميکنم باشه 00:15:44.761 --> 00:15:46.023 بهش شليک کردم 00:15:47.197 --> 00:15:48.545 شما به همسرتون شليک کردين 00:15:48.545 --> 00:15:51.154 انگار يه لحظه کنترلمو از دست دادم 00:15:51.198 --> 00:15:55.937 و تفنگ رو برداشتمو يه تير زدم به سرش 00:15:55.981 --> 00:15:57.329 ميدونم که کار اشتباهي بود 00:16:05.766 --> 00:16:08.157 راب داري به من گوش ميکني ؟ 00:16:10.462 --> 00:16:11.767 اوه .... خداي من 00:16:13.550 --> 00:16:14.768 يه جايي خوندم بهترين جا براي گرفتن نبض 00:16:14.810 --> 00:16:17.202 رگ روي ران پاست 00:16:17.246 --> 00:16:19.855 توي قسمت داخليه بالاي رانه 00:16:19.899 --> 00:16:21.682 اگر ميخواي دستتو بزار 00:16:21.725 --> 00:16:22.638 زير دامنش 00:16:22.769 --> 00:16:24.682 پيداش ميکني 00:16:27.596 --> 00:16:29.248 برو ! برو ! 00:16:31.901 --> 00:16:32.902 تمومش کن 00:16:33.945 --> 00:16:35.120 يه مجروح داريم 00:16:41.121 --> 00:16:42.555 نبض داره 00:16:55.210 --> 00:16:56.254 راب 00:16:56.298 --> 00:16:57.776 کارت خوب بود 00:16:57.819 --> 00:16:58.994 حالت خوبه ؟ 00:17:50.352 --> 00:17:52.309 ميخوام توي اتاق باشم 00:17:52.309 --> 00:17:53.830 ما مخفي نگهش ميداريم 00:17:55.309 --> 00:17:56.657 بله . ميدونم 00:17:58.180 --> 00:18:00.137 فقط ميخوام اينجا باشم 00:18:02.528 --> 00:18:04.746 و بين خودمون بمونه 00:18:04.789 --> 00:18:06.833 قبل از اينکه بفرستيمش براي پليس 00:19:03.628 --> 00:19:05.019 داد نزن فيل 00:19:05.062 --> 00:19:06.671 من گفتم تو آدم با ادبي هستي 00:19:06.715 --> 00:19:08.237 و تو داري سعي ميکني که سو استفاده کني 00:19:08.280 --> 00:19:10.063 نه 00:19:10.107 --> 00:19:11.890 من نميخوام بفرستمش به کلاس سي 00:19:11.933 --> 00:19:14.281 حسن نيت من اين حقيقت رو تغيير نميده 00:19:14.325 --> 00:19:17.065 که موکل تو ميخواسته برادر زنشو بکشه 00:19:18.413 --> 00:19:19.891 يه تصادف توي باشگاه گلف 00:19:19.891 --> 00:19:23.066 فيل موکل تو يه باشگاه گلف داره 00:19:23.110 --> 00:19:24.415 ولي توپ گلف نداره 00:19:24.457 --> 00:19:26.284 و اين تصادف روي نردبان اتفاق افتاده 00:19:26.284 --> 00:19:30.241 بعد از مسابقات غبر قانونيه شرط بندي 00:19:32.720 --> 00:19:34.895 توي دادگاه ميبينمت 00:19:36.286 --> 00:19:38.243 نه ولي يه نفر از اين دفتر مياد 00:19:38.287 --> 00:19:39.808 ميتوني با اونا تمومش کني 00:19:44.723 --> 00:19:45.809 بيچام 00:19:48.071 --> 00:19:49.375 سلام 00:19:51.985 --> 00:19:53.681 نه 00:19:53.725 --> 00:19:54.811 آره 00:19:54.855 --> 00:19:56.812 وتون اسميت ؟ 00:19:57.899 --> 00:19:59.204 وتون اسميت 00:19:59.247 --> 00:20:00.335 خفه شو 00:20:00.378 --> 00:20:01.900 يه توجه کوتاه کافيه 00:20:01.943 --> 00:20:03.901 خوبه 00:20:03.943 --> 00:20:06.335 کروات سياه ؟ خوبه 00:20:06.379 --> 00:20:07.423 چه ساعتي ؟ 00:20:07.467 --> 00:20:08.467 خوبه 00:20:08.510 --> 00:20:10.032 از طرف من از اون تشکر کن 00:20:10.076 --> 00:20:11.336 خيلي خوب 00:20:12.989 --> 00:20:15.077 چند بار بايد بگم که خوبه ؟ 00:20:15.120 --> 00:20:16.729 کون گشاد 00:20:16.772 --> 00:20:19.295 چطور تونستي توي وتون اسميت کار پيدا کني ؟ 00:20:19.338 --> 00:20:20.643 من نتونستم حتي مصاحبه بدم 00:20:20.687 --> 00:20:21.730 فقط وانمود ميکنيم که داره حرف نميزنه 00:20:21.730 --> 00:20:22.730 من 5 سال اينجا بودم ويلي 00:20:22.774 --> 00:20:23.774 من سرپرست توام 00:20:23.818 --> 00:20:25.470 من از يه دانشگاه معتبر فارغ التحصيل شدم 00:20:25.513 --> 00:20:27.427 من يه لباس رسمي ميخوام - ؟لباس رسمي 00:20:27.471 --> 00:20:28.775 تو خيلي مسخره اي 00:20:28.819 --> 00:20:30.602 امشب لباس رسمي . ممکنه ؟ 00:20:30.645 --> 00:20:31.602 البته 00:20:31.645 --> 00:20:32.646 اين کارو ميکني ؟ 00:20:32.688 --> 00:20:33.950 -ميتونم اينو بهت بدم - حتما 00:20:33.994 --> 00:20:35.211 - ميتونم اينو هم بخوام ؟ - آره 00:20:37.516 --> 00:20:38.821 ميخوام اينو هم بدم بهت 00:20:38.863 --> 00:20:40.777 موضوع چيه ؟ 00:20:40.821 --> 00:20:42.604 خب . ميدوني ... بارت وتون 00:20:42.648 --> 00:20:43.996 يه اپراي خيريه گذاشته و 00:20:43.996 --> 00:20:45.126 بارت ؟ 00:20:45.126 --> 00:20:46.605 خب اون گفت اينجور صداش کنم 00:20:46.691 --> 00:20:48.779 تو بايد براي خودت يه سبک انتخاب کني 00:20:48.823 --> 00:20:50.518 مثلا چي ؟ -دفتر ويلي بيچامز 00:20:50.562 --> 00:20:51.649 شايد 00:20:51.692 --> 00:20:52.824 کلاسيک 00:20:52.866 --> 00:20:53.824 آره مشکلي نيست 00:20:53.910 --> 00:20:55.172 کلاسيک 00:20:55.216 --> 00:20:57.216 فقط ببين سر آستيناش با شلوار جور در بياد 00:20:57.259 --> 00:20:58.216 ويلي 00:20:58.259 --> 00:20:59.259 اين کلاسيک نيست 00:20:59.303 --> 00:21:00.303 اين چيزيه که من ميگم 00:21:00.347 --> 00:21:01.347 قبلش. بعدش. 00:21:01.391 --> 00:21:02.347 همين کار رو ميکنم 00:21:02.391 --> 00:21:04.216 خدا ميخواد تورو ببينه 00:21:05.652 --> 00:21:06.652 خداي ما ؟ 00:21:06.696 --> 00:21:09.479 که توي طبقه چهارمه 00:21:13.045 --> 00:21:14.045 آقاي لابرتو 00:21:14.088 --> 00:21:15.132 آقاي بيچام 00:21:17.350 --> 00:21:18.698 بشينيد 00:21:18.742 --> 00:21:19.742 ممنون 00:21:22.569 --> 00:21:25.743 ويليام بدون اسم وسط بيچام 00:21:26.830 --> 00:21:30.004 واو، يک موفقيت 97 درصدي 00:21:30.004 --> 00:21:31.353 قابل تحسينه 00:21:31.396 --> 00:21:33.049 متشکرم قربان 00:21:33.049 --> 00:21:37.702 البته تمام پروندهايي رو که از دست دادي انداختي گردن پليس 00:21:37.746 --> 00:21:40.311 خب 00:21:40.354 --> 00:21:43.834 من فقط دو سه تا پرونده رو از دست دادم 00:21:43.834 --> 00:21:45.964 اونا نميتونستن تمومش کنن 00:21:46.008 --> 00:21:47.356 و من نميخواستم بازنده باشم 00:21:47.399 --> 00:21:50.270 توي وتون اسميت تو هميشه برنده نميشي 00:21:51.400 --> 00:21:53.531 کار توي وتون اسميت يعني برنده شدن 00:21:53.574 --> 00:21:55.053 اين طور نيست ؟ 00:21:55.097 --> 00:21:57.098 خب تو به اسم وسط نياز داري 00:21:58.272 --> 00:21:59.576 قربان ؟ 00:21:59.619 --> 00:22:02.099 همه اونها اسکواش بازي ميکنن و اسم وسط دارن 00:22:03.924 --> 00:22:05.664 اونا بيشتر اسم وسط مادرشونو انتخاب ميکنن 00:22:05.707 --> 00:22:08.751 خب مادر من اسم وسط نداشت 00:22:09.795 --> 00:22:11.796 من فکر ميکنم تو به اينجا تعلق داري ويليم 00:22:13.275 --> 00:22:14.883 با تمام احترامي که به شما ميزارم قربان 00:22:14.927 --> 00:22:17.362 من تمام تلاشمو نکردم که توي جايي بمونم که بهش تعلق ندارم 00:22:18.666 --> 00:22:21.624 بله ... من اينطور فکر نميکردم 00:22:24.451 --> 00:22:27.147 تو تجربه هاي دادگاهي خودت رو داري 00:22:27.190 --> 00:22:28.626 فکر خودتو داري 00:22:29.800 --> 00:22:32.930 و کار نون و آب دار خصوصي خودت 00:22:32.974 --> 00:22:35.540 به زودي تو در کنار درياچه خواهي بود 00:22:35.583 --> 00:22:38.105 شهر لس انجلس کار ديگه اي براي تو ميتونه بکنه ؟ 00:22:38.149 --> 00:22:39.932 نه قربان فکر ميکنم کافي باشه 00:22:39.932 --> 00:22:40.932 آره 00:22:40.976 --> 00:22:43.454 اين يه کمربنده ويلي 00:22:43.498 --> 00:22:46.672 اين بايد بره دور کمرت باشه ؟ 00:22:46.716 --> 00:22:47.760 باشه 00:22:47.802 --> 00:22:48.760 کارمون خوبه ؟ 00:22:48.804 --> 00:22:49.847 - خوبه - خيلي خوب 00:22:56.804 --> 00:22:57.762 ويلي ؟ 00:22:58.805 --> 00:23:00.196 ويلي بيا تلفنو جواب بده 00:23:02.154 --> 00:23:03.676 چيه نورمن 00:23:03.719 --> 00:23:04.937 يه قتل مشکوک دارم 00:23:04.980 --> 00:23:07.068 يکي زنش رو با تير زده . ون توي کماست 00:23:07.111 --> 00:23:11.069 دادگاه ساعت 3 با قاضي موران 00:23:11.069 --> 00:23:12.504 تا 3 فقط 15 دقيقه مونده 00:23:12.548 --> 00:23:15.808 تو هنوز اينجا کار ميکني ويلي درسته ؟ 00:23:15.852 --> 00:23:17.809 نورمن ميشه يه نفر ديگه رو پيدا کني که اين کار رو انجام بده ؟ 00:23:17.853 --> 00:23:20.114 همه کار دارن ببين اون به دادگاه نميرسه 00:23:20.114 --> 00:23:21.766 با چرينتا يه اسلحه هست 00:23:21.810 --> 00:23:23.462 و يه اقرار نامه امضا شده 00:23:23.506 --> 00:23:26.376 فقط برو دادگاه و منتظر دادخواست باش 00:23:27.507 --> 00:23:29.290 اقرار نامه واقعيه ؟ 00:23:29.290 --> 00:23:31.812 خودش امضا کرده 00:23:31.899 --> 00:23:33.377 عجله کن ويلي 00:23:33.377 --> 00:23:36.725 خيلي خوب اما 00:23:36.769 --> 00:23:37.726 يه مشکلي هست 00:23:38.943 --> 00:23:40.900 من قضاوت خودمو ميکنم 00:23:40.900 --> 00:23:42.988 اگر ميخوان بحث کنن ميتونن از دادگاه برن بيرون 00:23:43.032 --> 00:23:44.380 معذرت ميخوام 00:23:44.423 --> 00:23:45.597 خواهش ميکنم 00:23:56.643 --> 00:23:57.686 آقاي بيچام 00:23:57.730 --> 00:24:00.687 خوشحالم که بالاخره يکي رو با لباس دادگاه ميبينم 00:24:00.731 --> 00:24:03.079 متاسفام قربان 00:24:03.122 --> 00:24:04.731 خيلي متاسفام 00:24:04.775 --> 00:24:06.732 داستان طولاني داره 00:24:06.732 --> 00:24:08.862 مردم کاليفرنيا 00:24:08.906 --> 00:24:10.950 بر عليه تئودور کليفور هستن 00:24:12.516 --> 00:24:14.907 دفاع عموم مردم نشان دهنده اينه که 00:24:14.951 --> 00:24:16.125 آقاي کروفورد متهم هستن 00:24:16.169 --> 00:24:18.517 با سوءتفاهمي که ممکنه اتفاق افتاده باشه 00:24:18.561 --> 00:24:20.691 وکيل براي همين جور جاهاست 00:24:20.691 --> 00:24:22.909 آقاي کروفورد شما متهم شناخته شديد 00:24:22.953 --> 00:24:25.997 به بند 664/187 00:24:26.040 --> 00:24:28.693 در قوانين کاليفرنيا تلاش براي قتل 00:24:28.737 --> 00:24:31.432 شما از خوندن شکايت نامه آيندتون صرف نظر کردين 00:24:31.432 --> 00:24:32.911 و حقوق قانون داريد ؟ 00:24:32.955 --> 00:24:34.129 درسته 00:24:34.173 --> 00:24:35.259 آره ... اما من ميخوام که 00:24:35.303 --> 00:24:37.477 ميخوايد اين بار دادگاهي کنيد ؟ 00:24:37.521 --> 00:24:38.565 بله من بيگناهم 00:24:38.565 --> 00:24:39.608 اما من ميخوام که از حقوقم چشم پوشي کنم 00:24:39.608 --> 00:24:41.826 براي يک وکيل 00:24:41.869 --> 00:24:43.914 مطمئنا شما براي پيدا کردن يک وکيل 00:24:43.957 --> 00:24:45.783 مشکلي نداريد آقاي کرافورد ؟ 00:24:45.827 --> 00:24:47.349 نه ولي ميخوام خودم اين کار رو بکنم 00:24:47.436 --> 00:24:49.262 قربان من ميتونم با موکلم چند دقيقه صحبت کنم ؟ 00:24:49.306 --> 00:24:50.393 من موکل تو نيستم 00:24:50.436 --> 00:24:51.567 ميشه ادامه بديد ؟ 00:24:51.610 --> 00:24:53.263 آقاي کرافورد 00:24:53.307 --> 00:24:55.829 شما با اتهام جدي روبرو هستيد 00:24:55.829 --> 00:24:58.047 من به شما پيشنهاد ميدم که وکيلتونو نگه دارين 00:24:58.090 --> 00:24:59.091 خيلي لطف داريد. 00:24:59.134 --> 00:25:00.830 ولي فکر ميکنم اين حق رو دارم 00:25:00.873 --> 00:25:02.743 ولي بدونيد که وکيل نداشتن 00:25:02.786 --> 00:25:04.222 براي يه دادخواست کافي نيست 00:25:04.352 --> 00:25:06.396 اوه . ميفهمم . ميفهمم 00:25:06.440 --> 00:25:08.962 مردم رد ميکنن آقاي بيچام 00:25:11.136 --> 00:25:12.223 خوب 00:25:12.267 --> 00:25:14.094 ما يک 00:25:14.136 --> 00:25:15.789 اقرار نامه امضا شده داريم 00:25:17.311 --> 00:25:19.877 بنابراين من پيشنهاد ميکنم که 00:25:19.920 --> 00:25:22.487 آقاي کرافورد 00:25:24.965 --> 00:25:28.139 يه وکيل خوب بگيرن که سعي کنه درباره دادخواست بحث کنه 00:25:28.183 --> 00:25:29.792 شواهد خيلي بده آقاي کرافورد 00:25:29.836 --> 00:25:30.923 ميخواهيد تجديد نظر کنيد ؟ 00:25:30.966 --> 00:25:32.402 البته که نه 00:25:32.445 --> 00:25:34.272 داره به سيرک تبديل ميشه 00:25:34.315 --> 00:25:35.532 من از نگراني شما ممنونم 00:25:35.576 --> 00:25:37.315 براي اين دادگاه آقاي 007 00:25:37.359 --> 00:25:40.577 متاسفاه اين مرد ماليات خودشو پرداخت ميکنه 00:25:40.621 --> 00:25:42.056 و مشروعيت قانوني داره 00:25:42.099 --> 00:25:43.839 که بتونه تو سيستم داخلي دخالت کنه 00:25:43.882 --> 00:25:45.056 مثل بقيه 00:25:45.099 --> 00:25:47.361 آقاي کرافورد ميخوان همه چيز درست انجام بشه 00:25:48.840 --> 00:25:50.839 اين يه مدت طول ميکشه و متاسفانه 00:25:50.883 --> 00:25:52.448 من تا اون موقع اينجا نيستم 00:25:52.492 --> 00:25:54.798 ولي مردم مشکلي ندارن 00:25:54.840 --> 00:25:57.450 من ميخوام که 00:25:57.493 --> 00:25:59.407 از حقوقم صرف نظر کنم 00:25:59.450 --> 00:26:01.146 و هر چه سريعتر به دادگاه برم 00:26:01.190 --> 00:26:03.712 اين به شما کمکي ميکنه آقاي بيچام ؟ 00:26:03.756 --> 00:26:04.800 نميخواد نگران باشي 00:26:04.842 --> 00:26:06.104 در مورد آقاي بيچام آقاي کرافورد 00:26:06.148 --> 00:26:07.583 دفتر بازپرسي قضايي 00:26:07.625 --> 00:26:09.148 يه نفر ديگه رو ميفرسته 00:26:09.148 --> 00:26:10.366 نه من از آقاي بيچام خوشم مياد 00:26:12.409 --> 00:26:13.453 آقاي بيچام 00:26:14.888 --> 00:26:16.845 از شما خوشش مياد 00:26:18.715 --> 00:26:19.715 بله 00:26:19.759 --> 00:26:21.498 خيلي خوبه 00:26:22.542 --> 00:26:24.281 آقاي کرافورد متوجه شدن که 00:26:24.325 --> 00:26:26.543 حقوق و مسئوليتشون چيه 00:26:26.586 --> 00:26:28.717 به عهده شماست آقاي بيچام 00:26:37.719 --> 00:26:38.850 چرا که نه ؟ 00:26:38.850 --> 00:26:40.589 خيلي خوب پس 00:26:40.632 --> 00:26:43.024 توي اولين تاريخ دادخواست ميره به دادگاه 00:26:52.939 --> 00:26:53.939 بيچام 00:26:57.723 --> 00:26:59.071 تو بايد خيلي خوب باشي 00:27:02.332 --> 00:27:03.767 اينطور نيست ؟ 00:27:06.377 --> 00:27:08.247 تو ديگه کي هستي ؟ 00:27:08.290 --> 00:27:10.899 من ستوان ناتالي هستم 00:27:10.943 --> 00:27:13.248 من از کرافورد اقرار گرفتم 00:27:13.291 --> 00:27:14.552 اوه 00:27:18.944 --> 00:27:21.119 خب چيکار ميتونم برات بکنم ؟ 00:27:23.424 --> 00:27:26.076 ميخواي اين کار رو بکني ؟ 00:27:27.250 --> 00:27:28.599 چون به نظر من اينجور مياد که 00:27:28.643 --> 00:27:30.251 قبلا يه قدم اومدي جلو 00:27:33.209 --> 00:27:34.425 اوه 00:27:37.078 --> 00:27:39.427 انگار داري جدي صحبت ميکني 00:27:39.427 --> 00:27:41.558 مواظب اين يارو باش اون .... اون 00:27:41.602 --> 00:27:42.950 يه چيزي در مورد اون درست نيست 00:27:44.341 --> 00:27:46.472 تو اقرار گرفتي نه ؟ 00:27:47.863 --> 00:27:49.342 تو اسلحه رو از دست اون گرفتي 00:27:49.386 --> 00:27:50.386 آره 00:27:50.429 --> 00:27:51.952 عاليه پس حله 00:27:53.299 --> 00:27:55.212 در موردش نگران نباش 00:28:13.477 --> 00:28:14.739 يه بوربون به من ميديد ؟ 00:28:14.782 --> 00:28:16.522 بله قربان 00:28:16.564 --> 00:28:17.826 ممنون 00:28:20.479 --> 00:28:23.001 تو يه کوسه اي ؟ 00:28:24.697 --> 00:28:25.958 ببخشيد ؟ 00:28:26.001 --> 00:28:27.654 تو داري توي لابي ميچرخي 00:28:27.698 --> 00:28:29.307 حدو نيم ساعته 00:28:29.350 --> 00:28:31.307 انگار اگه که وايسي ميميري 00:28:31.350 --> 00:28:32.568 اوه ... بله 00:28:32.612 --> 00:28:33.699 من يه کوسه ام 00:28:35.265 --> 00:28:37.700 تو چي ؟ تو هم يه کوسه اي ؟ 00:28:38.917 --> 00:28:41.352 به بارت سلام کردي ؟ 00:28:41.352 --> 00:28:42.744 اوه 00:28:42.788 --> 00:28:44.744 بارت داره با شهردار صحبت ميکنه 00:28:44.788 --> 00:28:46.223 من شما رو ميشناسم 00:28:46.223 --> 00:28:50.354 نيکيا گاردنر رئيس جديدت 00:28:50.398 --> 00:28:52.093 اوه 00:28:53.355 --> 00:28:54.834 تو کسي هستي که دعوتنامه رو فرستادي ؟ 00:28:54.876 --> 00:28:56.138 خوب من فکر ميکنم که بدونم 00:28:56.182 --> 00:28:59.835 مرد مرموز بارت از هيچ کجا آوردش 00:29:02.878 --> 00:29:05.661 من واقعا بارت رو نميشناسم 00:29:12.924 --> 00:29:17.404 هر همکاري يه تيم از شرکاي قديم داره 00:29:17.446 --> 00:29:20.796 هر شريک قديمي يه تيم از شرکاي جديد داره 00:29:20.838 --> 00:29:24.013 و تو توي تيم مني و من رئيس تو هستم 00:29:24.056 --> 00:29:25.492 اگر به نتايج خوبي برسي بهت حال ميدم 00:29:25.535 --> 00:29:27.318 طبق سياست هاي دفتر 00:29:27.362 --> 00:29:29.405 مثل يه مربي 00:29:29.449 --> 00:29:31.797 مثل يه مامور ناظر 00:29:31.841 --> 00:29:35.146 اوه ، تو داري سعي ميکني که منو بترسوني ؟ 00:29:36.624 --> 00:29:38.321 بذار يه سوال ازت بپرسم 00:29:38.364 --> 00:29:39.886 خوب 00:29:39.886 --> 00:29:41.365 بگو 00:29:41.365 --> 00:29:43.017 ما يه همکار قديمي داريم 00:29:43.061 --> 00:29:44.887 به اسم کالوين تيلور 00:29:44.887 --> 00:29:47.365 که براي خودش کسيه 00:29:47.409 --> 00:29:49.105 اون بر عليه تو ميره به دادگاه 00:29:49.149 --> 00:29:50.715 با يه موکل 00:29:50.757 --> 00:29:53.063 و چيز بعدي که ما ميدونيم 00:29:53.106 --> 00:29:55.454 بارت وتون هيچوقت مصاحبه نکرده 00:29:55.498 --> 00:29:58.020 با يه همکار جديد که تنها استخدامش کنه 00:29:58.064 --> 00:30:00.108 و بگه ضرف 2 هفته کارتو شروع کن 00:30:02.500 --> 00:30:05.587 کالوين براي يه معامله اومد پيش من 00:30:05.630 --> 00:30:07.543 من ازش خواستم که يه قرار ملاقات بزاره 00:30:07.587 --> 00:30:09.240 با آقاي وتون 00:30:10.893 --> 00:30:12.588 به خاطر پرونده 00:30:12.632 --> 00:30:15.806 اون رديفش کرد ولي وقتي اومد دادگاه آماده نبود 00:30:15.850 --> 00:30:18.154 و من زمين دادگاه رو با اون تميز کردم 00:30:18.198 --> 00:30:20.546 موکل شما بالاترين امتياز رو گرفت و من 00:30:20.590 --> 00:30:23.112 روز بع آقاي وتون رو ملاقات کردم 00:30:23.155 --> 00:30:27.026 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:28.026 --> 00:30:30.418 اين 00:30:30.462 --> 00:30:33.158 تو واقعا کار اشتباهي نکردي 00:30:33.201 --> 00:30:35.332 من با کالوين خيلي رو راست نبودم 00:30:40.377 --> 00:30:41.812 ميخواي جواب بدي ؟ 00:30:46.073 --> 00:30:48.900 هر کسي که من بخوام باهاش حرف بزنم اينجاست 00:30:52.466 --> 00:30:54.075 به وتون اسميت خوش آمديد 00:30:54.118 --> 00:30:55.249 تلفنتو جواب بده 00:30:58.119 --> 00:30:59.249 بله 00:30:59.293 --> 00:31:02.294 سلام ويلي ، فلورس هستم خبراي بدي دارم 00:31:02.338 --> 00:31:04.424 اسلحه ، اون اصلا خوب نيست 00:31:04.468 --> 00:31:06.816 منظورت چيه که اصلا خوب نيست ؟ 00:31:06.860 --> 00:31:08.860 اون اسلحه تميزه 00:31:08.904 --> 00:31:11.122 هيچ چيزو ثابت نميکنه 00:31:11.166 --> 00:31:12.209 اصلا باهاش شليک نشده 00:31:12.252 --> 00:31:13.688 باهاش شليک نشده ؟ 00:31:13.688 --> 00:31:16.123 اين همون اسلحه ست که توي خونه بوده ؟ 00:31:16.167 --> 00:31:17.688 بله خودشه 00:31:17.732 --> 00:31:19.297 جز وسايل متهم 00:31:19.341 --> 00:31:23.167 حدود يک ماه پيش خريداري شده 00:31:23.211 --> 00:31:25.211 اسلحه هيچ وقت از خونه بيرون نرفته ؟ 00:31:25.255 --> 00:31:27.734 زمان وقوع جرم توي خونه بوده 00:31:27.777 --> 00:31:30.126 تا زمان دستگيري 00:31:30.169 --> 00:31:32.822 پس اسلحه هنوز اونجاست 00:31:32.865 --> 00:31:35.387 نگو که اسلحه اونجا نيست 00:31:35.431 --> 00:31:36.605 يه تيم بردار 00:31:36.649 --> 00:31:38.649 و فردا برو پيداش کن 00:32:41.705 --> 00:32:42.705 نه 00:32:42.749 --> 00:32:44.053 ندارم 00:32:44.097 --> 00:32:46.185 همه چيز خيلي سريع بود ، ميدوني 00:32:46.228 --> 00:32:48.707 و من فکر ميکردم که فقط 00:32:48.750 --> 00:32:50.751 نميدونم ، فکر کنم که 00:32:50.795 --> 00:32:53.143 به هر حالا دکور شده بود 00:32:53.185 --> 00:32:54.752 ها ؟ 00:32:54.794 --> 00:32:55.926 اين طرف قربان 00:32:55.969 --> 00:32:57.230 خب ، بيشتر 00:32:57.274 --> 00:32:59.100 همکاراي جديد چي دارن ؟ 00:33:01.187 --> 00:33:02.927 اوه 00:33:02.970 --> 00:33:04.101 خوب ، چي. 00:33:04.101 --> 00:33:06.058 چه فرقي هست بين 00:33:06.102 --> 00:33:08.755 ايتاليايي و انگليسي ؟ 00:33:11.494 --> 00:33:12.538 آره ، ميدونم 00:33:12.581 --> 00:33:14.103 ميدونم که اونا 2 تا کشور متفاوت هستن 00:33:14.103 --> 00:33:16.278 من درباره طرح هاي داخلي صحبت ميکنم 00:33:16.321 --> 00:33:18.408 چند ثانيه صبر کن 00:33:20.322 --> 00:33:23.497 شما به اين طراحي چي ميگيد ؟ 00:33:23.497 --> 00:33:24.975 آدمکشي مدرن 00:33:28.498 --> 00:33:29.628 نميدونم 00:33:29.672 --> 00:33:32.020 فکر کنم به موقش بفهمم 00:33:36.021 --> 00:33:38.195 اوه 2 ؟ 00:33:40.630 --> 00:33:42.108 بله ، خيلي خوب اين کارو ميکنم 00:33:42.152 --> 00:33:43.240 خداحافظ 00:33:43.283 --> 00:33:44.457 از ديدنت خوشحال شدم 00:33:45.284 --> 00:33:46.762 اين ديگه چيه ؟ 00:33:46.762 --> 00:33:49.675 اين .... يه چيزه 00:33:49.719 --> 00:33:51.110 يه وسيله ست 00:33:51.154 --> 00:33:53.328 خودش اين رو ساخته ؟ 00:33:53.372 --> 00:33:55.416 اين يارو ؟ آره 00:33:55.460 --> 00:33:56.460 اينجارو ببين 00:33:56.503 --> 00:33:58.459 اين مال يه گلاک 45 00:33:58.503 --> 00:33:59.677 اينو توي صحنه جرم پيدا کرديم 00:33:59.721 --> 00:34:03.939 هيچ نشونه ديگه اي از اسلحه نيست 00:34:03.983 --> 00:34:05.287 هيچ اسلحه اي 00:34:05.331 --> 00:34:07.244 هيچ پودري هم روي دستش نيست 00:34:07.287 --> 00:34:08.810 خوني هم روي لباساش نيست 00:34:08.853 --> 00:34:10.158 ما 4 تا پوکه پيدا کرديم 00:34:10.202 --> 00:34:11.853 که هيچ اثر انگشتي روش نيست 00:34:11.897 --> 00:34:13.594 چهار تا تا شليک انجام شده 00:34:13.636 --> 00:34:15.898 چهارتا تا گلوله هم توي جاشون نيستن 00:34:15.942 --> 00:34:18.464 چهار تا پوکه روي زمين بدون اثر انگشت 00:34:18.464 --> 00:34:21.334 و اسلحه اي که اصلا شليک نکرده 00:34:21.378 --> 00:34:23.465 اون يارو مارو سر کار گذاشته 00:34:23.508 --> 00:34:25.379 اون همه چيزو داره کنترل ميکنه 00:34:27.988 --> 00:34:29.336 قشنگه 00:34:30.989 --> 00:34:35.206 ببين اسلحه توي اين خونست 00:34:35.250 --> 00:34:37.903 شايد دستکش دستش بوده 00:34:37.903 --> 00:34:40.598 شايد وقت داشته لباسشوعوض کنه 00:34:40.642 --> 00:34:41.860 اما توي اين خونست 00:34:41.904 --> 00:34:43.339 و من بهت ميگم چرا توي اين خونست 00:34:43.382 --> 00:34:45.382 چون خونه تحت نظر بوده 00:34:45.426 --> 00:34:47.078 و نميتونسته خارج بشه 00:34:47.078 --> 00:34:48.383 و ممکنه من اشتباه کنم 00:34:48.426 --> 00:34:51.341 ولي من فکر نميکنم که اسلحه پا دراورده باشه 00:34:51.383 --> 00:34:53.123 و از خونه فرار کرده باشه 00:34:53.166 --> 00:34:55.645 اگر آدماي بيشتري ميخواي 00:34:55.689 --> 00:34:57.602 من بهتون ميدم 00:35:11.561 --> 00:35:13.344 اين بيمه عدم صلاحيته 00:35:13.388 --> 00:35:15.171 بيشتر مشتري هاي ما اينو ميگيرن 00:35:15.215 --> 00:35:16.824 براي يک ماه فقط 1 دلارو 84 سنت اضافه تر ميشه 00:35:16.867 --> 00:35:18.085 خيلي خوب 00:35:18.128 --> 00:35:20.042 فقط مطمئن شو که با خون شيطان اونجا امضا شده 00:35:20.042 --> 00:35:21.737 مگر نه لازم نيست 00:35:22.911 --> 00:35:24.173 داشتم ميرفتم به جلسه 00:35:24.216 --> 00:35:25.390 گفتم بيا اينجا که مطمئن بشم که 00:35:25.434 --> 00:35:26.869 هر چه نياز داري هست 00:35:26.912 --> 00:35:29.435 بيشتر از اوني که نياز دارم هست 00:35:33.087 --> 00:35:35.045 من ديرم شده با من قدم ميزني ؟ 00:35:35.088 --> 00:35:36.393 البته 00:35:36.436 --> 00:35:37.741 برش ميگردونم 00:35:37.784 --> 00:35:38.785 اوه ، مشکلي نيست 00:35:38.828 --> 00:35:39.785 کاغذ بازيمون داشت تموم ميشد 00:35:39.871 --> 00:35:40.959 و مبلمان سفارش ميداديم 00:35:41.003 --> 00:35:42.394 ميخواستم بهش وسايلشو بدم 00:35:42.438 --> 00:35:43.568 که فکر کنم يه چيزي بود که بخورم 00:35:43.612 --> 00:35:44.698 درسته ؟ درسته 00:35:46.264 --> 00:35:47.743 خيلي خوب 00:35:47.786 --> 00:35:48.787 ازش خوشم مياد 00:35:48.830 --> 00:35:50.004 اوه از اين يکي هم خوشم مياد ، بله 00:35:50.047 --> 00:35:51.091 زرشکي نه 00:35:51.135 --> 00:35:53.265 بزار من درستش ميکنم 00:35:53.309 --> 00:35:55.005 بيشتر از اوني که ميخوام ؟ 00:35:55.048 --> 00:35:58.223 در مورد مبلمان حرف زديم 00:35:58.266 --> 00:35:59.398 خيلي بهشون نچسب 00:35:59.440 --> 00:36:00.441 زياد اينجا نميموني 00:36:00.441 --> 00:36:02.050 دو هفته از سه شنبه 00:36:02.093 --> 00:36:03.964 تمام تيم با هواپيما ميرن شيکاگو 00:36:04.006 --> 00:36:05.920 چرا ، توي شيکاگو چه خبره ؟ 00:36:05.964 --> 00:36:07.138 وارفيلد 00:36:08.312 --> 00:36:09.616 وارفيلد 00:36:09.616 --> 00:36:11.357 هموني نيست که حدود 00:36:11.399 --> 00:36:13.226 سيصد ميلون از شرکت خودش دزديد 00:36:13.270 --> 00:36:16.009 هموني که نيدونه که 00:36:16.053 --> 00:36:18.053 بقيه چي کار ميکردن ؟ 00:36:18.097 --> 00:36:19.836 اوه درسته 00:36:20.966 --> 00:36:23.402 اين يه امتحانه ويلي 00:36:23.402 --> 00:36:26.229 بارت خواست که تورو تو يه دادگاه سخت قرار بدم 00:36:26.272 --> 00:36:29.055 من خداي دادگاهاي سختم 00:36:29.099 --> 00:36:30.838 ميخواد سرعتتو زياد کني 00:36:30.882 --> 00:36:32.926 کار 8 ماه رو توي 2 هفته انجام بدي 00:36:32.969 --> 00:36:33.969 مشکلي نيست 00:36:34.013 --> 00:36:37.013 چطوره کار قبليتو ول کني ؟ 00:36:37.013 --> 00:36:38.319 نگران اون نباش 00:36:55.452 --> 00:36:57.495 آره ؟ بيچام 00:36:57.539 --> 00:36:59.148 نه ، دني ، نه 00:36:59.192 --> 00:37:00.801 نه ، نه ، نه ، نه 00:37:00.845 --> 00:37:02.801 Tنظر من اينه که اينارو از اينجا ببر 00:37:02.845 --> 00:37:05.149 نظرت اينه ؟ 00:37:05.193 --> 00:37:06.541 خوب ، متاسفام 00:37:08.541 --> 00:37:09.759 از اين شکلاتا لذت ببر 00:37:09.759 --> 00:37:10.847 ممنون 00:37:12.368 --> 00:37:13.673 کدوم رنگو برداشتي 00:37:13.716 --> 00:37:14.848 زرد 00:37:14.890 --> 00:37:16.978 اون ذرته ، علفيه 00:37:17.022 --> 00:37:17.978 خوب ممنون 00:37:18.022 --> 00:37:19.849 بهت گفتم 00:37:19.891 --> 00:37:22.023 دني اين 00:38:13.077 --> 00:38:14.859 خيلي خوب 00:38:27.340 --> 00:38:29.254 خيلي خوب 00:38:32.298 --> 00:38:33.950 متاسفام 00:38:38.125 --> 00:38:39.560 همسرم چطوره 00:38:39.604 --> 00:38:41.952 نميدونم 00:38:41.995 --> 00:38:44.474 حتما بهتر شده 00:38:45.952 --> 00:38:47.605 از يه جايي شنيدم که 00:38:47.649 --> 00:38:49.736 ميشه با آدمايي که توي کما هستن صحبت کرد 00:38:49.736 --> 00:38:51.171 با پخش کردن موسيقي مورد علاقشون 00:38:51.215 --> 00:38:53.563 ميتونه به اونا کمک کنه که موفق بشن 00:38:54.737 --> 00:38:56.128 ولي شايد تو سرت خيلي شلوغه 00:38:56.128 --> 00:38:59.477 و بايد براي پرونده وارفيلد خيلي سعي کني 00:39:04.956 --> 00:39:06.131 ببخشيد ؟ 00:39:06.174 --> 00:39:08.001 ؟ 00:39:08.044 --> 00:39:12.002 من نميخوام در مورد تو قضاوت کنم ويلي 00:39:12.044 --> 00:39:14.176 هر کسي از جايي که تو اومدي بياد 00:39:14.220 --> 00:39:16.785 و مثل تو از دانشگاه اوکي بياد 00:39:16.828 --> 00:39:18.394 و مثل تو بنويسه 00:39:18.437 --> 00:39:20.264 و مثل تو توي اينترنت براي پرستون بنويسه 00:39:20.307 --> 00:39:22.786 خداي من و 60 هزارتا بدهکار باشه 00:39:22.829 --> 00:39:25.178 و 97 درصد موفقيت داشته باشه 00:39:25.221 --> 00:39:27.179 واو 00:39:27.179 --> 00:39:28.788 تو لياقتشو داري 00:39:30.831 --> 00:39:32.527 تو داري چيکار ميکني ؟ 00:39:32.614 --> 00:39:34.919 من اين حق رو دارم که از يه کاراگاه خصوصي استفاده کنم 00:39:34.963 --> 00:39:36.572 نه در مورد من 00:39:36.615 --> 00:39:38.137 چراه که نه ؟ تو هم داري در مورد من تحقيق ميکني 00:39:38.180 --> 00:39:40.789 چون تو به همسرت شليک کردي 00:39:40.833 --> 00:39:43.399 اينجوري بهتره 00:39:43.442 --> 00:39:45.704 اگه من نتونم شاهدي به دادگاه ارئه بدم 00:39:45.704 --> 00:39:47.052 هيچ چيز قانوني وجود نداره 00:39:47.052 --> 00:39:50.183 من نميخوام باهات بازي کنم 00:39:50.226 --> 00:39:53.488 ميترسم مجبور بشي اين کارو بکني 00:39:56.315 --> 00:39:57.445 اين چيه ؟ 00:39:57.489 --> 00:39:58.489 اين چيه ؟ 00:39:58.532 --> 00:40:00.055 يه شکل جديد مکاتبه ؟ 00:40:00.098 --> 00:40:02.011 تو براي من يه جعبه کاغذ فرستادي 00:40:02.011 --> 00:40:04.317 به اين ميگن 00:40:04.359 --> 00:40:07.012 به اين ميگن اکتشاف 00:40:07.056 --> 00:40:09.187 اين يه اجبار قانونيه 00:40:09.230 --> 00:40:11.231 که همه شواهد رو آماده کني 00:40:11.231 --> 00:40:12.317 براي متهم 00:40:12.361 --> 00:40:14.014 که بتوني خودتو براي دفاع آماده کني 00:40:14.058 --> 00:40:15.884 توي اين هيچي نيست ويلي 00:40:15.927 --> 00:40:18.450 تو هيچي کشف نکردي 00:40:19.710 --> 00:40:21.711 اينم يه ديدگاه 00:40:21.754 --> 00:40:24.972 از يه ديدگاه ديگه ممکنه من سر نخ رو پيدا کرده باشم 00:40:25.016 --> 00:40:27.669 اونا اسلحه رو پيدا کردن ؟ 00:40:27.712 --> 00:40:30.539 براي محکوم کردن تو نيازي به اسلحه ندارم 00:40:32.409 --> 00:40:34.366 يه چيزو به من بگو 00:40:34.409 --> 00:40:37.019 بهت بگم ويلي که اشکالي نداره ؟ 00:40:37.061 --> 00:40:39.279 نه 00:40:39.323 --> 00:40:41.715 نه 00:40:41.759 --> 00:40:42.933 ويلي 00:40:46.237 --> 00:40:49.586 ويلي من ميخوام که تو وکيل من باشي 00:40:51.587 --> 00:40:53.282 بهت کلي پول ميدم 00:40:55.457 --> 00:40:56.936 من دادستان تو هستم 00:40:56.979 --> 00:40:58.371 بله ، اما دارم بهت فرصت ميدم 00:40:58.415 --> 00:41:00.154 که به اونطرف اين اوضاع به هم ريخته بيايي 00:41:00.197 --> 00:41:01.675 تا وقتي که هنوز ميتوني 00:41:01.719 --> 00:41:03.981 درسته 00:41:04.023 --> 00:41:05.329 عقلتو از دست دادي ؟ 00:41:06.590 --> 00:41:08.459 روي پيشنهاد وکالتت فکر ميکنم 00:41:08.459 --> 00:41:10.242 از جواب دادن اين يکي صرف نظر ميکنم 00:41:10.286 --> 00:41:12.504 خيلي خوب من ميخوام که 00:41:12.548 --> 00:41:13.722 به خحاطر پيشنهادت ازت تشکر کنم 00:41:13.765 --> 00:41:16.244 من همون جايي که هستم ميمونم 00:41:16.287 --> 00:41:18.114 حداقل براي يک هفته ديگه 00:41:20.767 --> 00:41:22.984 اينو نگه دار 00:41:23.028 --> 00:41:24.375 پسش نده 00:41:24.419 --> 00:41:25.593 بهش نياز داري 00:41:25.593 --> 00:41:27.594 در ضمن تو بايد با ليست شاهد ها پيش بري 00:41:27.637 --> 00:41:31.377 نه ، همه شاهد هارو ميزارم براي تو 00:41:31.421 --> 00:41:33.073 چون که تو 00:41:33.117 --> 00:41:34.465 هيچ شاهدي رو خبر نميکني 00:41:34.465 --> 00:41:37.639 نه من بيگناهم ، يادت باشه تا وقتي که جرم ثابت بشه 00:41:37.683 --> 00:41:38.944 به هر حال 00:41:38.987 --> 00:41:40.422 تو حکم قاضي رو شنيدي 00:41:40.466 --> 00:41:41.944 اين براي درخواست کافي نيست 00:41:41.988 --> 00:41:43.075 مهم نيست 00:41:43.206 --> 00:41:45.597 با هيئت جوري من 00:41:45.641 --> 00:41:46.859 درسته 00:41:49.163 --> 00:41:52.425 ميدوني ، پدر بزرگ من يه کشاورز بود 00:41:54.643 --> 00:41:56.643 اين موضوع در مورد تو نيست 00:41:56.687 --> 00:41:57.774 دورا کودکي سخت ، درسته ؟ 00:41:57.817 --> 00:41:59.339 نه ، من توي مزرعه با تخم مرغ هاي اون شمع ميساختم 00:41:59.383 --> 00:42:00.601 ميدوني اون چي بود 00:42:00.644 --> 00:42:03.080 يه تخم مرغ رو کنار شعله يه شمع ميگرفتم 00:42:03.122 --> 00:42:04.514 و منتظر ميشدم يه عيبي پيدا کنه 00:42:04.558 --> 00:42:05.775 بار اولي که اين کارو کردم 00:42:05.819 --> 00:42:07.428 اون بهم گفت که تمام تخم مرغايي که ترک داره رو بردارم 00:42:07.472 --> 00:42:09.820 و اونارو ببرم براي نان وايي 00:42:09.864 --> 00:42:11.777 و اون يه ساعت ديگه برگشت 00:42:11.820 --> 00:42:13.777 و 300 تا تخم مرغ توي سبد نان وائي بود 00:42:13.821 --> 00:42:15.560 اون از من پرسيد که چيکار داشتم ميکردم. 00:42:15.560 --> 00:42:18.126 ولي من تو تمام اونا ترک پيدا کرده بودم 00:42:18.213 --> 00:42:21.518 جاهاي نازک توي پوست 00:42:21.561 --> 00:42:24.475 ترک هاي خوب 00:42:26.215 --> 00:42:27.475 به اندازه کافي دقيق هستي 00:42:27.519 --> 00:42:29.519 ميفهمي که هر چيزي نقطه ضعفي داره 00:42:29.563 --> 00:42:31.998 که دير يا زود از اونجا ميشکنه 00:42:36.695 --> 00:42:37.912 دنبال نقطه ضعف من ميگردي ؟ 00:42:37.956 --> 00:42:39.913 قبلا مال تورو پيدا کردم 00:42:39.956 --> 00:42:41.913 اون چيه ؟ 00:42:43.870 --> 00:42:45.349 تو يه برنده اي ويلي 00:42:48.306 --> 00:42:50.480 . 00:42:50.524 --> 00:42:52.177 بله 00:42:52.219 --> 00:42:53.742 فکر کنم داري اسکلم ميکني ، نه ؟ 00:42:53.785 --> 00:42:56.351 شرط ببند 00:43:31.314 --> 00:43:32.358 چه ساعتي بود ؟ 00:43:32.402 --> 00:43:34.184 حدود 5 00:43:34.228 --> 00:43:35.576 بعد اون رفت به خونه 00:43:35.620 --> 00:43:36.837 قبل از اون 00:43:36.881 --> 00:43:38.533 آقاي کروفورد رو نديد که بياد خونه ؟ 00:43:39.098 --> 00:43:40.056 بله 00:43:40.098 --> 00:43:42.099 کي بود ؟ 00:43:42.142 --> 00:43:43.490 زودتر از معمول 00:43:43.534 --> 00:43:45.578 شايد 4 00:43:47.970 --> 00:43:50.362 آقاي کرافورد توي گاراژ پارک کرد ؟ 00:43:50.405 --> 00:43:53.275 نه اون هميشه توي گاراژ پارک ميکنه 00:43:53.275 --> 00:43:55.842 خيلي مراقب ماشينشه 00:43:55.884 --> 00:43:57.319 ميتونيد بگيد که آقاي کرافورد 00:43:57.319 --> 00:43:59.059 خيلي آدم محتاطي بود ؟ 00:43:59.102 --> 00:44:00.320 اوه بله 00:44:00.364 --> 00:44:01.755 هميشه 00:44:04.277 --> 00:44:05.626 ممنون 00:44:07.974 --> 00:44:09.626 سوال ديگه اي نيست قربان 00:44:13.802 --> 00:44:15.018 آقاي کرافورد 00:44:16.324 --> 00:44:18.410 بله قربان 00:44:22.325 --> 00:44:24.934 سلام سيرو 00:44:29.979 --> 00:44:31.848 نه آقاي کرافورد 00:44:31.892 --> 00:44:35.328 نوبت شماست که از شاهد سوال کنيد 00:44:35.371 --> 00:44:36.458 نه 00:44:36.502 --> 00:44:37.806 سوالي ندارم. 00:44:42.242 --> 00:44:43.329 چه ساعتي 00:44:43.372 --> 00:44:45.025 دقيقا 5:12 00:44:45.068 --> 00:44:46.764 به محض اينکه فهميدم خبر دادم 00:44:46.808 --> 00:44:48.548 گفتم شايد گروگان گيري بوده 00:44:48.591 --> 00:44:50.852 و سعي کردم با اونا رابطه برقرار کنم 00:44:50.896 --> 00:44:52.418 از جلوي در ورودي 00:44:52.461 --> 00:44:53.592 جوابي اومد 00:44:53.635 --> 00:44:55.940 هيچي بعدش چي ؟ 00:44:55.983 --> 00:44:57.506 دو تا مامور از راه رسيدن 00:44:57.506 --> 00:44:59.245 دور خونه رو نگاه کردن 00:44:59.289 --> 00:45:01.507 بيرون ديوارهارو با تمام سرعت ممکن 00:45:01.550 --> 00:45:03.464 که تمام خونه رو بررسي کنن 00:45:05.942 --> 00:45:08.942 ببخشيد آقاي بيچام 00:45:13.726 --> 00:45:15.858 پس خونه کاملا محاصره شده بود 00:45:15.900 --> 00:45:17.684 در مدت اون 2 دقيقه اي که شما برسيد 00:45:17.727 --> 00:45:18.858 از هر چهار طرف 00:45:18.901 --> 00:45:21.771 و هيچ از شما و افسر ها 00:45:21.815 --> 00:45:25.425 کسي رو نديد که از خونه خارج و يا وارد بشه ؟ 00:45:25.468 --> 00:45:26.469 خير 00:45:26.511 --> 00:45:27.685 و بعدش چي شد ؟ 00:45:27.729 --> 00:45:29.991 گلوله به جلوي مغز خورده 00:45:30.034 --> 00:45:31.165 و قطعه گيجگاهي 00:45:31.208 --> 00:45:33.165 از قسمت راست آسيب ديده 00:45:33.165 --> 00:45:35.165 در مقابل جمجمه 00:45:35.209 --> 00:45:36.296 و ميزان صدمه ؟ 00:45:36.340 --> 00:45:39.644 صدمه دردناک و جبران ناپذيري زده 00:45:39.688 --> 00:45:42.080 دکتر کنگ ميشه گفت که 00:45:42.123 --> 00:45:44.036 کسي که اين صدمه رو داره 00:45:44.036 --> 00:45:46.689 ميميره ؟ 00:45:46.733 --> 00:45:48.690 يه لحظه 00:45:48.733 --> 00:45:49.864 آقاي کرافورد ؟ 00:45:49.907 --> 00:45:51.690 بله قربان ؟ 00:45:51.734 --> 00:45:53.430 شما ميتونيد اعتراض کنيد 00:45:53.473 --> 00:45:56.996 شاهد وضعيت فکري شما رو در اون موقع نميدونسته 00:45:57.039 --> 00:45:58.779 نه ممنون قربان 00:46:01.257 --> 00:46:02.519 ادامه بديد 00:46:05.867 --> 00:46:07.955 متاسفام 00:46:07.998 --> 00:46:10.042 و بعد از اينکه اسلحه رو گذاشتيد زمين 00:46:10.086 --> 00:46:11.999 آقاي کرافورد چيکار کرد ؟ 00:46:12.042 --> 00:46:15.043 اون اعتراف کرد که به زنش شليک کرده 00:46:15.087 --> 00:46:17.566 اون اعتراف کرد 00:46:17.608 --> 00:46:20.697 آقاي کرافورد گيج به نظر نميومد 00:46:20.740 --> 00:46:24.350 يا مست يا هر چيز ديگه اي ؟ 00:46:24.392 --> 00:46:25.350 نه 00:46:25.393 --> 00:46:26.524 نه به هيچ وجه 00:46:26.567 --> 00:46:28.089 اون دقيقا ميدونست چيکار داره ميکنه 00:46:28.133 --> 00:46:35.482 کاراگاه ناتالي آقاي کرافورد چي گفت ؟ 00:46:35.482 --> 00:46:40.092 اون گفت که انگار يه مرتبه کنترلشو از دست داده 00:46:40.135 --> 00:46:42.961 تفنگ رو برداشته و به زنش شليک کرده 00:46:43.005 --> 00:46:44.397 گفت که به سرش شليک کردم 00:46:44.440 --> 00:46:45.614 اعتراض دارم 00:46:45.658 --> 00:46:48.528 ببخشيد آقاي کرافورد چي گفتيد ؟ 00:46:48.571 --> 00:46:51.051 بله ، ميخوام اعتراض کنم 00:46:51.094 --> 00:46:52.572 براي چي ؟ 00:46:52.616 --> 00:46:54.095 نميدونم 00:46:56.094 --> 00:46:59.921 من نميدونم شما بهش چي ميگين 00:46:59.921 --> 00:47:01.662 اولين باري هم نبود که اين اتفاق افتاد 00:47:01.704 --> 00:47:02.704 اما 00:47:02.748 --> 00:47:04.575 من. 00:47:04.618 --> 00:47:09.228 نميدونم اصطلاح قانونيش چيه 00:47:09.315 --> 00:47:12.098 ميخواهيد به زبان عاميانه بگيد ؟ 00:47:15.098 --> 00:47:16.969 کردن قرباني 00:47:22.056 --> 00:47:24.797 خودتون گفتيد به زبان عاميانه بگم 00:47:26.144 --> 00:47:27.666 ببخشيد قربان ولي شما بهش چي ميگين 00:47:27.710 --> 00:47:29.710 وقتي افسري که شما رو بازداشت کرده 00:47:29.754 --> 00:47:32.667 با زن شما رابطه جنسي داشته ؟ 00:47:32.711 --> 00:47:34.364 فکر ميکنم اين موضوع قابل اعتراض باشه 00:47:34.407 --> 00:47:36.277 يه کم منزجر کنندست ، ولي 00:47:36.320 --> 00:47:38.016 نميدونم ، شايد من اشتباه کنم 00:47:43.452 --> 00:47:45.191 راب 00:47:48.975 --> 00:47:50.845 لعنتي 00:47:57.934 --> 00:47:59.064 ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:48:04.326 --> 00:48:05.674 مامور ، مامور 00:48:05.718 --> 00:48:06.978 خواهش ميکنم 00:48:07.022 --> 00:48:09.588 خواهش ميکنم 00:48:09.631 --> 00:48:10.893 تو دروغ گفتي مادر جنده 00:48:10.935 --> 00:48:12.719 ما تو تنفسيم 00:48:23.678 --> 00:48:24.982 اون ليست شاهدهاي منو داشت 00:48:25.026 --> 00:48:27.026 اون ميتونست کار منو خراب کنه 00:48:27.026 --> 00:48:28.635 اشتباه من بود ، ببخشيد 00:48:28.679 --> 00:48:30.331 آقاي کرافورد به شما هشدار داده شده بود 00:48:30.375 --> 00:48:32.201 شما هيچ بهانه اي براي بازي دادن ما نداريد 00:48:32.245 --> 00:48:33.940 حقيقتي که درسته چي ؟ 00:48:33.984 --> 00:48:35.376 موضوع همين نيست 00:48:35.419 --> 00:48:36.811 که به حقيقت برسيم 00:48:36.855 --> 00:48:38.768 آقاي بيچام درسته ؟ 00:48:38.768 --> 00:48:41.029 نميدونم قربان 00:48:41.073 --> 00:48:43.030 من اينو 5 دقيقه پيش شنيدم 00:48:43.072 --> 00:48:44.377 اونو برگردونيد به جايگاه شاهد 00:48:44.421 --> 00:48:45.508 اگر باور نميکنيد 00:48:45.552 --> 00:48:47.552 اوضاع داره از کنترل خارج ميشه 00:48:47.596 --> 00:48:49.682 اون شاهد منو عصبي کرد 00:48:49.726 --> 00:48:51.379 با اظهارات عصبي کننده 00:48:51.423 --> 00:48:52.901 کير من شاهده 00:48:52.944 --> 00:48:53.945 ببخشيد ؟ 00:48:53.988 --> 00:48:55.206 کيرم ، کاراگاه خصوصي من 00:48:55.250 --> 00:48:56.380 من بهش ميگم کير 00:48:56.424 --> 00:48:58.380 بهتره به عنوان شاهد بهش زنگ بزنم 00:48:58.424 --> 00:48:59.685 چون از اون موقع 00:48:59.728 --> 00:49:02.642 اون توي تمام هتل ها گشته و شاهد پيدا کرده 00:49:02.685 --> 00:49:04.686 که نشون ميده زن من و آقاي ناتالي 00:49:04.729 --> 00:49:05.730 با هم رابطه داشتن 00:49:05.773 --> 00:49:07.034 کير من خيلي خوبه 00:49:07.077 --> 00:49:09.861 قربان اگه اينطور بوده چي ؟ 00:49:09.904 --> 00:49:10.861 آقاي بيچام 00:49:10.904 --> 00:49:12.252 اگر هم اينجوري باشه 00:49:12.252 --> 00:49:13.731 شاهد شما با قرباني صميم بوده 00:49:13.775 --> 00:49:17.080 و به متهم موقع دستگيري حمله کرده 00:49:17.123 --> 00:49:18.471 همون موقع دستگيري که سعي ميکرد 00:49:18.471 --> 00:49:20.254 از من مثلا اعتراف بگيره 00:49:20.298 --> 00:49:21.298 بله 00:49:21.342 --> 00:49:23.560 بيخيال 00:49:23.602 --> 00:49:25.516 بيخيال يه اصطلاح قانونيه ؟ 00:49:25.516 --> 00:49:28.256 مجبورم نکن بيام اونطرف ميز چون اگه بيام 00:49:28.299 --> 00:49:29.473 من فقط ميخواستم 00:49:29.517 --> 00:49:31.256 قربان اون اقرار نامه رو خونده و امضا کرده 00:49:31.300 --> 00:49:33.909 چند دقيقه بعد از اينکه اون اتفاق افتاده 00:49:33.953 --> 00:49:35.779 با ترس ، از وقتي که عاشق زنمم 00:49:35.822 --> 00:49:37.084 که قبلا منو زده 00:49:37.128 --> 00:49:39.519 با دوستاش توي همون اتاق بود 00:49:39.562 --> 00:49:41.520 و افسراي ديگه 00:49:41.562 --> 00:49:43.259 کاراگاه ناتالي هم اونجا بود 00:49:43.303 --> 00:49:45.086 وقتي که آقاي کرافورد بازپرسي ميشد 00:49:47.999 --> 00:49:51.782 ممکنه بوده باشه ، من نميدونم 00:49:51.826 --> 00:49:53.087 چون اگه واقعا شرايط اين بوده 00:49:53.131 --> 00:49:55.653 اقرار نامه ها باطله 00:49:55.697 --> 00:49:57.262 اگه ناتالي اونجا بوده 00:49:57.306 --> 00:49:59.001 آقاي کرافورد زير فشار بوده 00:49:59.045 --> 00:50:01.132 اقرار نامه و شواهد جمع شده 00:50:01.175 --> 00:50:02.219 تا وقتي که آقاي ناتالي اونجا بوده 00:50:02.263 --> 00:50:03.307 همه باطل ميشه 00:50:03.350 --> 00:50:04.785 مثل ميوه يه درخت سمي 00:50:04.829 --> 00:50:05.785 اين احمقانست 00:50:05.872 --> 00:50:06.959 اين از انجيل بود نه ؟ 00:50:07.003 --> 00:50:08.133 ميوه درخت سمي ؟ 00:50:08.177 --> 00:50:09.307 از متيوست 00:50:09.351 --> 00:50:11.308 يا مارک ؟ 00:50:11.351 --> 00:50:13.308 اون همه اينارو برنامه ريزي کرده 00:50:13.352 --> 00:50:15.700 برنامه خود اونه 00:50:15.743 --> 00:50:16.961 متاسفام ، بيچام 00:50:17.005 --> 00:50:19.309 ولي من اجازه نميدم که کسي توي دادگاه من 00:50:19.353 --> 00:50:20.483 مجبور به اعتراف بشه 00:50:20.527 --> 00:50:21.962 قربان فکر ميکنيد من الان ميتونم برم خونه ؟ 00:50:22.006 --> 00:50:23.136 با تشکر از همتون 00:50:23.180 --> 00:50:24.789 باورم نميشه 00:50:24.789 --> 00:50:26.485 عجله نکن آقاي کرافورد 00:50:26.528 --> 00:50:28.790 چيزي که من ميخوام اينه 00:50:28.834 --> 00:50:29.964 چند روز وقت بدم به آقاي بيچام 00:50:30.008 --> 00:50:31.617 که شواهد جديد جمع کنه 00:50:31.659 --> 00:50:35.009 و اگه نتونست شما ميتونيد بريد خونه 00:50:35.051 --> 00:50:39.314 جلسه بعدي دوشنبه صبح برگزار ميشه 00:50:39.357 --> 00:50:40.488 فکر ميکنم کافيه 00:50:40.531 --> 00:50:42.053 متشکرم قربان 00:50:45.185 --> 00:50:46.533 بدرور 00:50:53.664 --> 00:50:56.405 حتي جرات نداشتي بيايي با من حرف بزني 00:50:57.883 --> 00:50:59.665 ميخواستم اين کارو بکنم 00:50:59.709 --> 00:51:01.927 بعر از اينکه فهميدم 00:51:03.231 --> 00:51:04.754 چطور بايد جمش ميکردم 00:51:04.840 --> 00:51:07.102 چرا فکر ميکني که تو بايد اين تصميم رو بگيري ؟ 00:51:09.189 --> 00:51:10.538 پرونده رو از من ميگيري ؟ 00:51:10.580 --> 00:51:12.494 تو قبلا ساکت رو بستي ؟ 00:51:12.538 --> 00:51:14.016 فقط برو 00:51:15.365 --> 00:51:17.148 حتي اگه شواهد جديد داشته باشم ؟ 00:51:17.190 --> 00:51:18.148 از کجا ؟ 00:51:18.191 --> 00:51:20.017 از مغازه شاهد فروشي 00:51:20.061 --> 00:51:22.844 بعد از عيد پاک صبح زود باز ميکنن ؟ 00:51:22.888 --> 00:51:26.715 شاهد من به من دروغ گفت 00:51:26.758 --> 00:51:28.149 بله . چون تونست 00:51:28.193 --> 00:51:29.584 چون تو حواست نبود 00:51:29.628 --> 00:51:30.933 و من ميدونم چرا 00:51:30.976 --> 00:51:33.411 فکر تو پيش حقوق زيادي بود که بايد ميگرفتي 00:51:33.455 --> 00:51:35.108 پس کار مارو بيخيال شدي 00:51:35.151 --> 00:51:36.499 و اين برات مهم نيست 00:51:36.542 --> 00:51:39.195 پس موضوع اينه ، آره ؟ 00:51:39.239 --> 00:51:41.369 من نميخوام 20 سال ديگه مثل تو باشم 00:51:41.413 --> 00:51:43.110 هي ، مواضب خودت باش 00:51:43.152 --> 00:51:45.718 تو ميخواي در مورد من قضاوت کني 00:51:45.762 --> 00:51:47.241 اينا همه يه برنامه بود 00:51:47.284 --> 00:51:50.154 اقرار نامه و چيزاي ديگه 00:51:50.198 --> 00:51:51.459 شايد 00:51:51.459 --> 00:51:53.720 ولي نبايد به يه تحقير عمومي تبديل بشه 00:51:53.763 --> 00:51:55.720 براي اين دفتر 00:51:55.720 --> 00:51:57.460 تو بدون آمادگي رفتي اونجا 00:51:57.503 --> 00:52:00.765 تو متکبر و شلخته رفتي اونجا و آسيب ديدي 00:52:00.809 --> 00:52:03.113 چقد ف ما هنوز نميدونيم 00:52:03.157 --> 00:52:05.418 و من فهميدم که حتي برات مهم نبود که بپرسي 00:52:05.462 --> 00:52:06.896 ولي خودتو ناراحت نکن ويلي 00:52:06.940 --> 00:52:08.984 بعد از تو ما همه چيزو پاک ميکنيم 00:52:34.990 --> 00:52:36.250 باربون 00:52:45.426 --> 00:52:46.470 خيلي خوب 00:52:48.557 --> 00:52:49.992 خب 00:52:50.992 --> 00:52:53.471 تو امروز کشته شدي 00:52:53.515 --> 00:52:56.254 بايد زرنگي اونو تحسين کنم 00:52:56.298 --> 00:52:57.733 اوه ، آره ؟ 00:52:57.776 --> 00:53:00.777 البته بايد عادلانه قضاوت کرد 00:53:00.820 --> 00:53:02.691 Sلابرتو چي گفت ؟ 00:53:03.908 --> 00:53:05.560 پرونده ها رو از من گرفت 00:53:05.604 --> 00:53:06.995 خوبه 00:53:07.039 --> 00:53:08.648 - جدي ؟ - آره 00:53:08.692 --> 00:53:10.170 کنترل خسارت 00:53:11.692 --> 00:53:13.214 ببين تو اون يارو رو نميشناسي 00:53:13.258 --> 00:53:16.302 من امروز مجبور شدم با بارت دعوا کنم 00:53:16.345 --> 00:53:18.824 که تورو اخراج نکنه 00:53:27.000 --> 00:53:27.956 همينو ميخواستي ، درسته ؟ 00:53:30.044 --> 00:53:31.000 بله 00:53:34.045 --> 00:53:35.393 خوبه 00:53:39.046 --> 00:53:40.959 من بايد يه ساعت ديگه اينجا بمونم 00:53:42.089 --> 00:53:44.003 خب 00:53:44.047 --> 00:53:46.525 فکر کنم بايد بري خونه 00:53:47.569 --> 00:53:49.613 و ميخوام که بعدا بهم زنگ بزني 00:53:54.223 --> 00:53:55.875 بعدا بهم زنگ بزن 00:54:28.490 --> 00:54:29.838 ام؟ 00:54:42.450 --> 00:54:44.059 تو 00:54:44.102 --> 00:54:47.146 تو بايد بري 00:54:47.189 --> 00:54:49.103 آره ، ميرم 00:55:02.671 --> 00:55:04.846 خانواده اي براي عيد پاک نداري 00:55:04.889 --> 00:55:06.063 نه 00:55:09.194 --> 00:55:11.412 من بايد 00:55:11.456 --> 00:55:14.151 يه کم وقت با خانوادم بگذرونم . اگه تو هم ميخواي 00:55:19.240 --> 00:55:20.240 خيلي خوب 00:55:25.633 --> 00:55:26.980 ممون 00:55:29.764 --> 00:55:31.590 از من تشکر نکن 00:56:23.644 --> 00:56:25.514 آقاي بيچام ميتونم کمکتون بکنم 00:56:25.557 --> 00:56:26.906 خواهش ميکنم آقاي بيچام 00:56:30.558 --> 00:56:32.298 ميخوام برش گردوني 00:56:34.341 --> 00:56:37.517 من تمام مسئوليت اتفاقي رو که افتاد قبول ميکنم 00:56:39.386 --> 00:56:40.516 گرچه احساس ميکنم که 00:56:40.560 --> 00:56:42.865 اين اتفاق باري هر کس ديگه اي ميفتاد 00:56:42.908 --> 00:56:45.344 ولي اگر من حواسم بود 00:56:45.387 --> 00:56:48.693 براي من نميافتاد 00:56:48.736 --> 00:56:50.867 من اين پرونده رو به تو برنميگردونم که 00:56:50.910 --> 00:56:53.389 خودتو باهاش بسازي 00:56:54.954 --> 00:56:56.868 موضوع درباره من نيست 00:56:56.911 --> 00:57:01.521 حقيقت اينه که اين يارو 00:57:01.565 --> 00:57:04.218 داره از اين ماجرا لذت ميبره 00:57:04.261 --> 00:57:06.262 لذت ميبره ؟ 00:57:06.304 --> 00:57:07.305 ولي اين چيزو ثابت نميکنه 00:57:07.348 --> 00:57:08.914 درسته ولي 00:57:08.957 --> 00:57:11.393 يه نفر بايد جلوي اونو بگيره 00:57:13.437 --> 00:57:16.045 اگه به من فرصت بدي 00:57:16.089 --> 00:57:20.003 اگه راهي باشه من پيداش ميکنم 00:57:20.046 --> 00:57:22.699 و اگه نتونستي ؟ 00:57:22.699 --> 00:57:26.352 تو الان ميري و من جايگزينت ميکنم 00:57:26.396 --> 00:57:29.353 من بايد يه کاري بکنم 00:57:29.439 --> 00:57:31.875 و اگه نتوني و شکست بخوري 00:57:31.919 --> 00:57:33.571 من تضمين ميکنم شغل درخشان تو 00:57:33.614 --> 00:57:35.398 منتظر تونخواهد بود 00:57:35.441 --> 00:57:37.224 و من هم ديگه نميتونم تورو اينجا نگه دارم 00:57:37.267 --> 00:57:40.747 اينجا يه دفتر عموميه 00:57:43.616 --> 00:57:45.399 هنوزم اونو ميخواي 00:57:52.444 --> 00:57:54.097 متشکرم 00:57:55.141 --> 00:57:56.533 آره 00:57:58.142 --> 00:57:59.316 اسلحه توي اون خونست 00:57:59.358 --> 00:58:03.751 آره به جز اينکه واقعا نيست 00:58:03.751 --> 00:58:05.056 پس اون چيکار کرده کاراگاه ؟ 00:58:05.099 --> 00:58:06.839 اونو بسته به يه بادبدک هليوم ؟ 00:58:06.882 --> 00:58:08.274 ممکنه 00:58:08.318 --> 00:58:11.535 شايد توي اسيد حلش کرده 00:58:13.970 --> 00:58:15.319 ميدوني کاراگاه ؟ 00:58:18.362 --> 00:58:20.537 ناتواني شما در برابر کاراتون 00:58:20.580 --> 00:58:23.103 داره کارو براي من سختر ميکنه 00:58:23.146 --> 00:58:24.102 خيلي خوب ؟ 00:58:24.146 --> 00:58:25.799 من بايد برم دادگاه 00:58:25.843 --> 00:58:28.061 دوشنبه 00:58:28.103 --> 00:58:29.539 خوبه 00:58:29.539 --> 00:58:30.670 من يه تيم ترتيب ميدم 00:58:30.713 --> 00:58:33.192 و دوباره ميگرديم 00:58:33.235 --> 00:58:35.192 همين 00:58:43.889 --> 00:58:46.151 زنم بچه هارو برداشت رفت خونه مادرش 00:58:46.195 --> 00:58:49.369 و من فقط دارم تلوزيون نگاه ميکنم 00:58:49.413 --> 00:58:51.847 به چي فکر ميکردي 00:58:51.891 --> 00:58:55.848 که از خونه دوست دخترت بهت زنگ بزنن 00:58:55.848 --> 00:58:58.545 من نميدونستم اونجا خونه اونه 00:58:58.545 --> 00:59:03.198 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:04.241 --> 00:59:06.459 من اسم واقعيشو نميدونستم 00:59:08.547 --> 00:59:11.112 اسمشو نميدونستم 00:59:11.156 --> 00:59:16.940 ما توي ميرامار دوبار توي هفته همديگرو ميديدم 00:59:16.984 --> 00:59:19.418 هيچ سوالي پرسيده نشد و هيچ زنگي هم زده نشد 00:59:19.462 --> 00:59:21.941 قانون اون اين بود 00:59:21.985 --> 00:59:23.463 قانون خودش بود 00:59:23.506 --> 00:59:25.159 احساس نکردي 00:59:25.202 --> 00:59:27.072 اگه اين قانون هارو گذاشته 00:59:27.116 --> 00:59:29.029 به خاطر اينه که قبلا هم با يه نفر ديگه اين کارو کرده ؟ 00:59:30.247 --> 00:59:32.029 صادق باش 00:59:32.073 --> 00:59:33.291 نه 00:59:33.335 --> 00:59:35.639 گوش کن من نميدونم تو اينو ميفهمي يا نه 00:59:35.683 --> 00:59:37.683 چون تو يه وکيل لعنتي هستي 00:59:37.727 --> 00:59:38.857 چيزي که بين ما بود 00:59:38.901 --> 00:59:40.031 هر چي که بود واقعي بود 00:59:40.075 --> 00:59:41.205 فقط يه رابطه نبود 00:59:41.249 --> 00:59:43.728 اون دختر به من اين احساس رو ميداد 00:59:46.424 --> 00:59:47.903 بايد چيکار ميکردم ؟ 00:59:49.512 --> 00:59:50.686 به من بگو 00:59:50.730 --> 00:59:52.904 من سعي کردم به تو هشدار بدم نه ؟ 00:59:54.729 --> 00:59:57.905 نه تو سعي کردي به من هشدار بدي که اون خيلي باهوشه 00:59:59.905 --> 01:00:01.862 نه اينکه به من هشدار بدي 01:00:01.906 --> 01:00:03.427 که تو خيلي احمقي 01:00:03.471 --> 01:00:05.037 دهنتو گاييدم کس کش 01:00:05.080 --> 01:00:06.080 دهنتو گاييدم 01:00:06.123 --> 01:00:07.690 منو گاييدي ؟ 01:00:07.732 --> 01:00:09.515 قبلا اين کارو کردي 01:00:09.559 --> 01:00:10.994 من نميدونستم که اون ميدونه ، باشه ؟ 01:00:11.038 --> 01:00:12.082 من نميدونستم که 01:00:12.124 --> 01:00:13.821 اون هيچ جوري نميتونسه فهميده باشه 01:00:13.865 --> 01:00:16.256 من فکر ميکردم اون يه احمقه 01:00:16.299 --> 01:00:17.474 ميفهمي ؟ 01:00:38.869 --> 01:00:40.434 دوربين حفاظتي داريد درسته ؟ 01:00:40.478 --> 01:00:42.652 بله داريم 01:00:42.696 --> 01:00:45.653 ميشه از 10 نوامبر کپي اونو به من بديد ؟ 01:00:45.697 --> 01:00:47.479 به محض اينکه بتونم 01:00:48.915 --> 01:00:51.915 من فقط .... فقط يه کم تحت فشارم 01:01:16.790 --> 01:01:19.312 اونا براي هفته بعد يه مسافرت برنامه ريزي کرده بودن ؟ 01:01:20.182 --> 01:01:21.356 ببخشيد ؟ 01:01:24.009 --> 01:01:26.139 کروفورد آرونايتيکس 01:01:26.183 --> 01:01:27.574 بله 01:01:27.618 --> 01:01:29.445 با شما کار داره 01:01:29.488 --> 01:01:31.489 خط يک رو برداريد 01:01:38.012 --> 01:01:39.055 سلام ؟ 01:01:39.099 --> 01:01:41.534 سلام بيلي اوضاع چطوره 01:01:41.534 --> 01:01:44.057 . 01:01:44.099 --> 01:01:46.101 خوب من 01:01:46.143 --> 01:01:49.188 من هنوز بيرونم و تو اون تويي 01:01:49.231 --> 01:01:50.841 آره درسته 01:01:50.884 --> 01:01:53.145 پس کار دنيا هنوز عاقلانه است 01:01:53.189 --> 01:01:54.841 چيزي کم نداري ويلي ؟ 01:01:54.884 --> 01:01:56.711 قهوه ميخواي 01:01:58.581 --> 01:02:00.234 نه ممنون 01:02:00.276 --> 01:02:02.452 باشه 01:02:02.494 --> 01:02:04.886 تومدرک جديد داري ؟ 01:02:06.278 --> 01:02:09.105 مشکل چيه ويلي ، ما ديگه به هم دوست نيستيم ؟ 01:02:09.105 --> 01:02:10.452 من ميخوام به تو کمک کنم 01:02:10.496 --> 01:02:13.497 تو درجاي بدي هستي و جاي ديگه اي هم نداري که بري 01:02:13.540 --> 01:02:14.802 ميخوام منتظر بمونم 01:02:14.845 --> 01:02:16.845 يه لطفي به من ميکني رفيق ؟ 01:02:16.889 --> 01:02:19.194 از تينا بخواه که بليط همسرمو کنسل کنه 01:02:19.237 --> 01:02:21.934 ما برنامه ريزي کرده بوديک که بريم مسافرت 01:02:21.977 --> 01:02:23.890 بريم يه جا که با هم صحبت کنيم 01:02:23.890 --> 01:02:25.152 هفته بعد 01:02:25.195 --> 01:02:27.326 يه جور ماه عسل دوم 01:02:27.370 --> 01:02:31.283 متاسفانه بايد بگم که خيلي درد آور شد 01:02:31.327 --> 01:02:34.893 ولي فکر نکنم همسرم بتونه اين کارو بکنه 01:02:34.936 --> 01:02:35.893 تو فکر نميکني ؟ 01:02:48.243 --> 01:02:49.548 خوب 01:02:49.591 --> 01:02:52.070 همه چيرو به هم ريختيم 01:02:53.374 --> 01:02:55.114 اسلحه اي نبود 01:02:56.418 --> 01:02:57.766 متاسفام ويلي 01:03:01.202 --> 01:03:02.899 شب به خير 01:03:32.079 --> 01:03:34.644 جرات ميکني بيرون بموني ؟ 01:03:34.687 --> 01:03:36.122 جرات ميکني بري تو ؟ 01:03:37.949 --> 01:03:39.601 چقدر ميتوني از دست بدي ؟ 01:03:39.645 --> 01:03:42.732 چقدر ميتوني برنده بشي ؟ 01:03:42.776 --> 01:03:45.472 اگه بري تو بايد بري راست يا چپ 01:03:45.515 --> 01:03:48.125 يا فقط به سمت راست ؟ 01:03:48.168 --> 01:03:50.995 شايدم نه 01:03:51.039 --> 01:03:52.647 ميتوني گيج بشي 01:03:52.691 --> 01:03:54.343 که مسابقه رو شروع کني 01:03:54.387 --> 01:03:59.692 تو يه مسير طولاني و کمر کن 01:03:59.736 --> 01:04:03.215 و مايلها ادامه بدي 01:04:03.258 --> 01:04:09.215 به سمت بيهوده ترين جا 01:04:09.303 --> 01:04:11.565 مکان انتظار 01:04:12.869 --> 01:04:14.825 براي آدمايي که منتظرن 01:04:16.087 --> 01:04:19.261 منتظر رسيدن قطار 01:04:19.305 --> 01:04:21.958 يا رسيدن اتوبوس 01:04:22.001 --> 01:04:23.871 يا رفتن هواپيما 01:04:23.915 --> 01:04:27.916 اومدن نامه يا رفتن بارون 01:04:27.959 --> 01:04:32.959 زنگ زدن تلفن و يا اومدن برف 01:04:33.047 --> 01:04:37.004 منتظر يه جواب آره يا نه 01:04:39.048 --> 01:04:43.353 يه کلاه گيس فرفري 01:04:48.094 --> 01:04:50.224 يه يه شانس ديگه 01:04:52.095 --> 01:04:53.181 چيکار داري ميکني ؟ 01:05:02.531 --> 01:05:05.184 شنيدم که ميتونه کمک کنه 01:05:05.227 --> 01:05:06.532 کي اينو بهت گفته ؟ 01:05:10.750 --> 01:05:13.403 کسي که به اين تيراندازي کرده 01:05:16.925 --> 01:05:19.230 تو از خانواده اون هستي ؟ 01:05:19.273 --> 01:05:21.665 من از دفتر وکالت هستم 01:05:24.970 --> 01:05:27.057 و ما 01:05:27.101 --> 01:05:29.928 مدرک نداريم 01:05:32.755 --> 01:05:34.276 ميدوني ، اون تکون خورد 01:05:35.625 --> 01:05:36.842 پلکاش رو تکون داد 01:05:36.842 --> 01:05:38.495 انگار که داشت سعي ميکرد اونارو باز کنه 01:05:38.495 --> 01:05:39.974 ما بايد اونارو ضبط کنيم 01:05:40.017 --> 01:05:41.191 چشم اونا بسته ميسه 01:05:41.234 --> 01:05:42.322 Tهمه اوها تکون ميخورن 01:05:42.365 --> 01:05:44.235 حرکت ميکنن ، صدا درميارن 01:05:44.278 --> 01:05:45.540 تو فکر ميکني دارن خواب ميبينن ولي اينطور نيست 01:05:45.584 --> 01:05:47.193 فقط 01:05:47.235 --> 01:05:48.932 اين چيزيه که از سيستم بدنشون باقي مونده 01:05:53.759 --> 01:05:56.151 واکنش هاي طبيعي 01:05:56.195 --> 01:05:57.934 که از آسيبهاي مغزي ناشي ميشه 01:06:00.325 --> 01:06:01.586 حتي اگر برگرده 01:06:01.630 --> 01:06:03.109 حرف زدن هم يادش نميومونه 01:06:06.153 --> 01:06:07.631 اگه صدات رو بشنوه چي ؟ 01:06:07.675 --> 01:06:10.240 نميتونه 01:06:12.546 --> 01:06:13.762 اين اتفاق ميفته 01:06:13.762 --> 01:06:16.285 خيلي ها بيدار شدن ، اين غير ممکن نيست 01:06:18.068 --> 01:06:19.198 ميخواي چيکار کني ؟ 01:06:19.242 --> 01:06:20.634 يه سوال رو به شکل هاي مختلف بپرسي ؟ 01:06:20.634 --> 01:06:21.764 تا وقتي جوابي رو که ميخواي بگيري ؟ 01:06:23.461 --> 01:06:25.896 فکر کنم کار من همينه 01:06:30.810 --> 01:06:32.636 ميدونم من بايد وکالت ميخوندم 01:07:14.166 --> 01:07:15.688 خوشت اومد 01:07:15.688 --> 01:07:17.167 من فکر ميکردم که خيلي مسخره ست 01:07:17.167 --> 01:07:19.733 وقتي که آخر سر اونجوري رقصيد 01:07:29.300 --> 01:07:31.996 بازم مشروب ميخواي ؟ 01:07:36.127 --> 01:07:37.823 نميخواي بوغلمونتو بخوري ؟ 01:07:37.867 --> 01:07:39.258 من گياه خوارم 01:07:40.520 --> 01:07:41.867 اين بار گوشت سفيد يا قرمز ويلي ؟ 01:07:41.911 --> 01:07:43.607 مهم نيست هرچي عشقته 01:07:43.650 --> 01:07:45.956 فکر کنم ويلي براي قسمت تيره انتخاب شده 01:07:47.172 --> 01:07:49.652 آقا و خانم سيرا کلاپ اينجا هستن 01:07:49.652 --> 01:07:51.826 اومده که براي تعطيلات به من خوش نگذره 01:07:51.870 --> 01:07:53.174 چون من ميتونم اونارو بخرم و بفروشم 01:07:53.217 --> 01:07:55.218 ما فروشي نيستيم نيک 01:07:55.262 --> 01:07:56.436 خب ، از اون موقعي که تو 01:07:56.479 --> 01:07:58.045 از همه ما استفاده ميکني 01:07:58.088 --> 01:08:01.089 ناراحت نميشي اگه اشاره کنيم که 01:08:01.133 --> 01:08:03.089 ويلي ميتونه از استعداداش استفاده کنه 01:08:03.089 --> 01:08:04.872 براي گرفتن جايزه نوبل 01:08:04.916 --> 01:08:06.568 مجبور نيستي اين کار رو بکني 01:08:06.612 --> 01:08:07.917 چيزي نيست 01:08:07.917 --> 01:08:09.917 بعضي وقتا از اين کارا ميکنم 01:08:09.917 --> 01:08:12.004 و بيشتر با آدمايي که پول دارن. 01:08:13.265 --> 01:08:14.657 تو برنده شدي 01:08:14.657 --> 01:08:16.526 من هميشه برنده ام 01:08:16.570 --> 01:08:18.484 به جز پرونده اين هفته 01:08:18.527 --> 01:08:20.397 خوبه لي 01:08:20.441 --> 01:08:22.701 اون هنوز تموم نشده 01:08:22.745 --> 01:08:24.745 به نظر ميومد تموم شده 01:08:24.789 --> 01:08:28.311 به هر حال ويلي که ديگه توي اون پرونده نيست 01:08:28.355 --> 01:08:30.573 به نظر اينجور نميمومد ويلي 01:08:30.573 --> 01:08:32.877 ولي واقعا به يه مشکل تبديل شد 01:08:32.877 --> 01:08:35.748 راستش هنوز نه 01:08:35.791 --> 01:08:36.835 چي 01:08:36.878 --> 01:08:38.662 بيرون از پرونده نيست ، اونو پس گرفتم 01:08:38.705 --> 01:08:39.966 ولي اين عقلاني نيست 01:08:40.010 --> 01:08:42.619 لابراتو بايد جلوي خسارت رو ميگرفت 01:08:46.489 --> 01:08:48.447 آره ... خب 01:08:48.489 --> 01:08:50.446 من ازش خواستم که بزاره تمومش کنم 01:08:57.013 --> 01:08:59.535 فکر نکردي شايد من بخوام اين رو بدونم ؟ 01:09:00.753 --> 01:09:01.927 صداي منو شنيدي 01:09:01.971 --> 01:09:04.493 وقتي که گفتم بارت رو متقاعد کردم که تورو اخراج نکنه ؟ 01:09:06.319 --> 01:09:08.755 ميشه اينجا اين کارو نکنيم ؟ 01:09:10.755 --> 01:09:12.016 خوبه 01:09:13.365 --> 01:09:15.104 بايد باهات حرف بزنم 01:09:22.149 --> 01:09:23.497 به من دروغ گفتي 01:09:23.540 --> 01:09:24.583 من اينجوري نميتونم کار بکنم 01:09:24.671 --> 01:09:25.801 هي من به تو دروغ نگفتم 01:09:25.845 --> 01:09:26.975 من بهت گفتم که به موقع آماده ميشم 01:09:27.019 --> 01:09:28.454 و هنوز هم ميتونم به موقع آماده بشم 01:09:28.498 --> 01:09:30.976 من اول بايد اين کار رو امجام بدم 01:09:31.020 --> 01:09:32.803 تو هنوز نيومدي تو ويلي 01:09:32.846 --> 01:09:33.803 تو فقط يه حرکت کردي 01:09:33.847 --> 01:09:34.977 تو فقط پاتو از در گذاشتي تو 01:09:35.021 --> 01:09:35.977 تا حالا برات اتفاق افتاده 01:09:36.064 --> 01:09:37.151 من هنوز ميتونم اون پرونده رو ببرم 01:09:37.195 --> 01:09:38.326 براي من مهم نيست 01:09:38.369 --> 01:09:39.587 موضوع اين نيست 01:09:39.630 --> 01:09:40.978 موضوع چيه ؟ 01:09:41.022 --> 01:09:43.805 بايد کاري که بهت گفته شد رو انجام بدي 01:09:43.849 --> 01:09:45.414 تو ميخواستي همکاري کني ، درسته ؟ 01:09:45.458 --> 01:09:46.502 موضوع اين بود 01:09:46.544 --> 01:09:48.676 من درست نفهميدم ؟ 01:09:48.720 --> 01:09:52.154 اگه تو اين کار رو انجام بدي ، اگر برنده بشي بازم براي من بد ميشه 01:09:52.198 --> 01:09:54.372 يعني اينکه من نميدونم نيروهام چيکار دارن ميکنن 01:09:54.416 --> 01:09:57.373 قضاوتم اشتباه و نميتونم تيممو کنترل کنم 01:09:57.504 --> 01:09:59.461 من خودمو به خطر انداختم 01:09:59.503 --> 01:10:01.548 من به بارک گفتم که تموم شده 01:10:03.027 --> 01:10:05.027 من از تو نخواستم که اين کار رو بکني نيک 01:10:22.943 --> 01:10:24.205 ميدوني چيرو هيچ کس نميفهمه 01:10:24.249 --> 01:10:25.291 در مورد 01:10:25.335 --> 01:10:28.118 پرداخت کم خدمات دولتي ؟ 01:10:29.597 --> 01:10:33.337 هرز گاهي مجبوري يه چيزي فرو کني 01:10:33.381 --> 01:10:36.034 توي قلب يه آدم بد 01:10:36.076 --> 01:10:37.729 ما نبايد در اين مورد حرف بزنيم 01:10:37.773 --> 01:10:41.382 وقتي با يه دانش آموز کلاس سوم حرف ميزني 01:10:41.425 --> 01:10:43.383 و چيزي از حرفات رو نميفهمه 01:10:48.253 --> 01:10:51.079 اما وقتي بخواي واقعا اين کارو انجام بدي واقعا سخت ميشه 01:11:01.255 --> 01:11:03.561 من يه کم کار دارم 01:11:03.603 --> 01:11:05.909 از خانوادتون خيلي تشکر کنين 01:11:05.953 --> 01:11:07.778 ممنون قاضي گرندر 01:11:36.307 --> 01:11:37.958 افسر 01:11:41.133 --> 01:11:42.959 ما بايد اسلحه رو پيدا کنيم 01:11:49.831 --> 01:11:51.918 من قبلا سه تا تيم فرستادم اونجا 01:11:51.961 --> 01:11:52.961 اون قبلا اين کارو کرده 01:11:53.005 --> 01:11:55.049 ما ميدونيم اون اين کارو کرده ، درسته ؟ 01:11:55.136 --> 01:11:56.092 خب 01:11:58.310 --> 01:11:59.789 بيا پيداش کنيم 01:11:59.789 --> 01:12:01.442 ما نميتونيم 01:12:01.485 --> 01:12:03.703 ميخواي تکون بخوري ؟ 01:12:13.009 --> 01:12:17.140 من کسي رو که توي اتاق شاهد ها بود ميشناسم اون به من مديونه 01:12:19.358 --> 01:12:23.663 اون ميتونه مدارک رو پاک کرده باشه 01:12:23.707 --> 01:12:27.882 و بتونه اسلحه رو به ما برگردونه 01:12:36.666 --> 01:12:37.840 برو خونه 01:12:37.884 --> 01:12:40.014 ديگه چي داري پسر ؟ 01:12:40.058 --> 01:12:41.493 برو خونه 01:12:41.537 --> 01:12:43.059 ديگه چي داري ويلي ؟ 01:12:52.713 --> 01:12:53.670 ويلي بيچامز هستم 01:12:53.713 --> 01:12:55.409 چيزي رو که ميخوام بشنوم بگين 01:12:56.670 --> 01:12:59.671 هي منم 01:12:59.715 --> 01:13:04.193 فکر ميکنم امروز همه چيز از کنترل خارج شد 01:13:04.237 --> 01:13:05.367 فکر کنم که 01:13:05.411 --> 01:13:06.629 در شرايطي قرار گرفتيم که 01:13:06.672 --> 01:13:08.238 هيچکدوم از ما توي زندگيمون توقعشو نداشتيم 01:13:08.281 --> 01:13:11.630 و فکر کنم که بايد 01:13:11.630 --> 01:13:13.543 يه فکري 01:13:13.586 --> 01:13:15.804 در مورد اون بکنيم 01:13:15.848 --> 01:13:17.544 ميتوني منو پيدا بکني ؟ 01:13:17.587 --> 01:13:19.718 بهم زنگ بزن 01:13:21.893 --> 01:13:24.676 يه پيغام نخونده داريد 01:13:24.719 --> 01:13:27.546 امروز ساعت 4:10 01:13:28.763 --> 01:13:29.894 سلام آقاي بيچام 01:13:29.937 --> 01:13:31.243 استفاني هستم از هتل ميرامار 01:13:31.243 --> 01:13:33.677 نوارهاي حفاظتي که خواسته بوديد آمادست 01:13:33.721 --> 01:13:35.677 هر وقت که خواستين ميتونين از رسپيشن بگيريد 01:13:35.721 --> 01:13:36.678 ممنون 01:13:44.767 --> 01:13:47.071 ميدونيد که اون خودشه ، درسه ؟ 01:13:47.115 --> 01:13:50.246 هيچ شکي نيست که خودشه 01:13:51.377 --> 01:13:54.116 صورتش ديده نميشه 01:13:54.160 --> 01:13:57.030 خب ؟ تطبيقش ميديم 01:13:59.335 --> 01:14:00.814 ميخواي يه کلاه رو تطبيق بدم ؟ 01:14:00.857 --> 01:14:02.074 تو ميدوني که اونه 01:14:02.118 --> 01:14:03.945 و روزي که شليک کرد اونجا بود 01:14:03.988 --> 01:14:05.640 و چرا اون روز اونجا بود ؟ 01:14:05.684 --> 01:14:06.640 چي ؟ 01:14:06.684 --> 01:14:08.728 چرا اون روز اونجا بود ؟ 01:14:08.728 --> 01:14:09.728 در مورد چي حرف ميزني ؟ 01:14:09.772 --> 01:14:10.902 This is a guy اون همه چيزو برنامه ريزي کرده 01:14:10.946 --> 01:14:12.468 اوني که کلاه داره 01:14:12.468 --> 01:14:14.077 اون اونجا چيکار ميکنه ؟ 01:14:14.121 --> 01:14:16.251 اين کدوم قسمت از برنامه ست ؟ 01:14:16.295 --> 01:14:17.251 چي. 01:14:18.948 --> 01:14:20.252 باشه 01:14:20.296 --> 01:14:23.644 اون اونجاست چون ميخواسته خودش ببينه 01:14:23.644 --> 01:14:24.774 اونا توي استخر هستن 01:14:24.818 --> 01:14:26.079 آره اونا توي استخر هستن 01:14:26.123 --> 01:14:28.124 اون حسودي ميکنه ، زنش با يکي رابطه داره 01:14:28.166 --> 01:14:29.298 نه . نه . پسر 01:14:29.341 --> 01:14:30.776 اون اونجاست ميخواد يه کاري کنه 01:14:30.819 --> 01:14:32.298 اون ميخواد به اون شليک کنه 01:14:32.342 --> 01:14:33.646 اون داره شرتشو بو ميکنه 01:14:33.690 --> 01:14:35.429 اون يارو اونجاست 01:14:35.473 --> 01:14:36.559 اون يه ديونست 01:14:36.603 --> 01:14:38.256 موضوع اينه که تو داري خودتو گم ميکني ويلي 01:14:38.300 --> 01:14:40.778 اون يه ديونست که ما ازش فيلم گرفتيم 01:14:40.821 --> 01:14:42.692 تو انگيزه داري 01:14:42.734 --> 01:14:43.866 من انگيزه ندارم 01:14:43.909 --> 01:14:44.910 تو 01:14:44.952 --> 01:14:46.996 من هيچ انگيزه اي ندارم جز اينکه 01:14:47.040 --> 01:14:49.606 من چهرشو ندارم پس اون رو هم ندارم 01:14:49.649 --> 01:14:51.302 اين يه قانون لعنتيه 01:14:51.345 --> 01:14:52.694 يه قانون لعنتي 01:14:52.737 --> 01:14:55.998 چرا فکر ميکني من دارم قانون رو زير پا ميزارم 01:14:55.998 --> 01:14:57.216 ؟ 01:14:57.260 --> 01:14:58.304 بزار يه چيزو بهت بگم 01:14:58.390 --> 01:15:00.347 من کار رو توي اين پرونده تموم نميکنم 01:15:00.391 --> 01:15:01.956 تا وقتي که اونو تطبيق بدم 01:15:01.956 --> 01:15:04.348 و آلات قتاله رو پيدا کنم 01:15:04.348 --> 01:15:05.653 اين يه مدرک جديده 01:15:05.696 --> 01:15:07.348 و کاري که بايد ميکردم اينه که اقرار نامه رو امضا ميکردم 01:15:07.392 --> 01:15:09.175 من بهت گفتم که داره بازي ميکنه 01:15:09.219 --> 01:15:10.871 و تو کسي هستي که بايد اونو براي من بگيري 01:15:10.871 --> 01:15:11.914 اين کار پليسيه 01:15:11.914 --> 01:15:12.958 تو اينو به من نگو 01:15:13.002 --> 01:15:14.306 تو نتونستي اسلحه رو پيدا کني 01:15:14.350 --> 01:15:15.655 و تو گذاشتي که ناتالي 01:15:15.698 --> 01:15:17.872 با کتک زدن از اون اعتراف بگيره 01:15:17.916 --> 01:15:20.264 ناتالي ؟ اون به من هم دروغ گفت 01:15:24.570 --> 01:15:26.874 بايد برم و از هيچ چي پرونده بسازم 01:15:26.918 --> 01:15:28.223 تو فقط يه کوني هستي 01:15:54.445 --> 01:15:55.576 بيچام 01:15:55.619 --> 01:15:56.880 انجام شد 01:15:56.924 --> 01:16:00.446 توي انبار ، توي تيغه ماشين چمن زني 01:17:12.765 --> 01:17:14.940 ميتونم باهات صحبت کنم 01:17:20.506 --> 01:17:21.462 بشين 01:17:21.550 --> 01:17:22.506 باشه 01:17:28.464 --> 01:17:30.160 من از دست تو عصباني نيستم 01:17:30.203 --> 01:17:31.638 خب . خب 01:17:33.030 --> 01:17:36.465 حالت خوبه ؟ 01:17:46.903 --> 01:17:49.294 ميتونم ازت خواهش کنم که امروز صبح برام يه کاري بکني ؟ 01:17:49.338 --> 01:17:50.338 بله 01:17:51.381 --> 01:17:52.860 تو موبايلت همراته 01:17:52.904 --> 01:17:54.034 بله 01:17:57.165 --> 01:18:00.079 ميشه بيرون از دادگاه بشيني ؟ 01:18:00.123 --> 01:18:02.384 شايد بهت زنگ بزنم 01:18:02.427 --> 01:18:05.037 و اگه اين کارو کردم 01:18:05.080 --> 01:18:06.863 فقط منتظر بمون 01:18:08.341 --> 01:18:13.691 مياي تو و زير گوش من يه چيزي ميگي درباره 01:18:13.734 --> 01:18:15.908 پيدا شدن آلت قتاله 01:18:17.387 --> 01:18:19.431 پيداش کردي 01:18:22.518 --> 01:18:24.649 هنوز تصميم نگرفتم 01:18:27.606 --> 01:18:28.868 باشه 01:18:32.911 --> 01:18:33.869 باشه 01:19:07.789 --> 01:19:08.963 آقاي بيچام 01:19:10.919 --> 01:19:11.920 آقاي بيچام 01:19:11.963 --> 01:19:14.138 آقاي بيچام آقاي بيچام 01:19:14.181 --> 01:19:16.051 آقاي بيچام 01:19:36.968 --> 01:19:39.533 آقاي بيچام 01:19:39.577 --> 01:19:43.404 قربان 01:19:43.448 --> 01:19:45.622 من ميخوام اين بار يه پيشنهادي بدم 01:19:47.622 --> 01:19:49.970 چه جور پيشنهادي آقاي کروفورد ؟ 01:19:50.014 --> 01:19:52.493 من ميخوام از حق تبرئه استفاده کنم 01:19:53.494 --> 01:19:54.450 اعتراض دارم 01:19:54.494 --> 01:19:55.842 در چه ضمينه اي ؟ 01:19:55.885 --> 01:19:58.581 پيگرد قانوني هيچ مدرک واقعي نداره 01:19:58.625 --> 01:20:00.103 که ثابت کنه من کاري کردم 01:20:01.494 --> 01:20:04.191 من ميخوام شواهد خودمو رو کنم قربان 01:20:04.235 --> 01:20:05.495 ولي همه شاهد هاي اون تصديق ميکنن 01:20:05.626 --> 01:20:07.409 همه اونارو 01:20:07.453 --> 01:20:09.931 به زن من شليک شد و من هم 01:20:09.975 --> 01:20:12.019 متاسفانه اون موقع خونه بودم 01:20:12.063 --> 01:20:13.454 مثل خود قرباني 01:20:13.497 --> 01:20:15.150 و من ميخوام با مدرک بگم که 01:20:15.193 --> 01:20:16.671 تمام مدارک آقاي بيچام توي ليست من هستن 01:20:16.759 --> 01:20:19.107 و از اونجا که من درخواست دادرسي دادم 01:20:19.107 --> 01:20:20.760 متاسفانه در کاليفرنيا 01:20:20.760 --> 01:20:22.630 قانون جزا 01:20:22.673 --> 01:20:23.804 براي قضاوت تبرئه 01:20:23.804 --> 01:20:24.934 در مورد شواهد 01:20:24.978 --> 01:20:26.108 قبل از دادگاه 01:20:26.152 --> 01:20:27.544 محکوم شده باشن 01:20:27.587 --> 01:20:29.022 ممنون 01:20:29.065 --> 01:20:31.806 مهارت قانوني شما خيلي پيشرفت کرده 01:20:31.848 --> 01:20:34.154 توي تعطيلات آخر هفته آقاي کرافورد 01:20:37.676 --> 01:20:41.677 آقاي بيچام مدرک جديد داريد ؟ 01:20:46.983 --> 01:20:48.896 ميشه يه دقيقه به من وقت بديد ؟ 01:21:20.424 --> 01:21:21.772 آقاي بيچام 01:21:34.557 --> 01:21:36.166 آقاي بيچام 01:21:58.474 --> 01:22:01.650 من اين بار هيچ مدرک جديدي ندارم قربان 01:22:12.826 --> 01:22:15.696 طرح قضاوت تبرئه پذيرفته ميشود 01:22:15.826 --> 01:22:19.610 با معذرت خواهي از هيئت جوري ميتونن برن 01:22:19.653 --> 01:22:21.436 و متهم آزاده که بره 01:22:24.306 --> 01:22:25.785 متشکرم 01:22:30.829 --> 01:22:32.829 حتي يه ساعت شکسته هم 01:22:32.873 --> 01:22:35.612 دو بار در روز ساعت رو درست نشون ميده 01:22:44.658 --> 01:22:46.832 هي راب فکرشو نکن 01:23:12.664 --> 01:23:14.359 ويلي ؟ 01:23:14.403 --> 01:23:16.316 سلام ، همين الان شنيدم 01:23:16.316 --> 01:23:17.665 متاسفام 01:23:19.274 --> 01:23:21.317 به چي فکر ميکني که منتظر بودم 01:23:23.884 --> 01:23:25.709 نميدونم که به چي فکر ميکردم 01:23:28.059 --> 01:23:30.015 گوش کن ، نظرت چيه 01:23:30.059 --> 01:23:33.494 امشب ميبرمت بيرون و همه چيزو فراموش ميکني 01:23:33.537 --> 01:23:35.146 فردا روز مسافرته 01:23:37.277 --> 01:23:39.277 چي بود ؟ ويلي ؟ 01:23:41.713 --> 01:23:42.887 اونجايي ؟ 01:23:45.801 --> 01:23:47.844 اونجا 01:24:43.291 --> 01:24:46.248 اينجا و اينجارو امضا کن و تاريخ بزن 01:27:06.407 --> 01:27:07.537 آقاي بيچام 01:27:08.625 --> 01:27:11.059 چه سوپرايزي 01:27:11.103 --> 01:27:12.408 نگو بزار حدس بزنم 01:27:12.451 --> 01:27:14.321 تو آدم مذهبي هستي نه ؟ 01:27:14.365 --> 01:27:15.539 تو خدا رو پيدا کردي 01:27:15.583 --> 01:27:17.626 'چون موضوع فقط 01:27:17.669 --> 01:27:18.887 برنده يا بازنده شدن نيست ، درسته ؟ 01:27:18.887 --> 01:27:20.844 موضوع بي عدالتيه 01:27:21.888 --> 01:27:23.193 اين خيلي با ارزشه 01:27:23.236 --> 01:27:24.541 زود باش ويلي 01:27:24.584 --> 01:27:28.193 بايد بزاري منم لذت ببرم 01:27:31.672 --> 01:27:34.238 تو واقعا بايد با من خوش رفتاري بکني 01:27:41.022 --> 01:27:42.501 چرا ؟ 01:27:42.501 --> 01:27:44.501 چون 01:27:44.501 --> 01:27:46.414 چيزي که از زندگي مونده 01:27:46.458 --> 01:27:48.371 بستگي به يه ماشيني داره که با يه کابل تغذيه ميشه 01:27:48.415 --> 01:27:52.285 که به برق وصله و من تصميم ميگيرم که کي کار کنه 01:27:55.199 --> 01:27:56.634 به خاطر اين 01:28:38.338 --> 01:28:39.817 ببخشيد ، من دارم دنبال 01:28:39.817 --> 01:28:40.817 بعدا بهت زنگ ميزنم 01:28:40.860 --> 01:28:41.860 فکرشونکن ، ممنون 01:28:41.904 --> 01:28:43.992 من تمام شب بهت زنگ زدم 01:28:44.035 --> 01:28:45.513 و به کمک تو نياز دارم 01:28:45.513 --> 01:28:47.079 من چيزي در مورد دادگاه نميدونم 01:28:47.210 --> 01:28:48.296 و من بايد 01:28:48.340 --> 01:28:49.428 يه نيروي مهار کننده داشته باشم 01:28:49.470 --> 01:28:50.776 اون ميخواد تجهيزات پزشکي رو ار کار بندازه 01:28:50.819 --> 01:28:51.993 چي کار داري ميکني ؟ 01:28:52.036 --> 01:28:53.211 منظورت چيه دارم چيکار ميکنم ؟ 01:28:53.254 --> 01:28:54.341 من نبايد اينجا باشم 01:28:54.385 --> 01:28:55.646 من بايد اون رو توي دادگاه نگه دارم 01:28:55.689 --> 01:28:56.820 من بايد با نماينده مراقبت هاي بيمارتان حرف بزنم 01:28:56.863 --> 01:28:58.125 من بايد يه نفر رو پيدا کنم 01:28:58.168 --> 01:28:59.342 نميدونم کي 01:28:59.386 --> 01:29:01.343 مثلا يه عضو خانواده که بتونه جلوي اونرو بگيره 01:29:01.387 --> 01:29:02.473 من واقعا سعي خودمو کردم ويلي 01:29:02.517 --> 01:29:03.517 هي ، هي ، هي 01:29:03.561 --> 01:29:05.518 نکن 01:29:05.561 --> 01:29:07.562 اون ميخاد زنشو بکشه 01:29:15.867 --> 01:29:18.259 اين مرد ميخواد زنشو بکشه 01:29:19.912 --> 01:29:22.390 اين چه ربطي به وتون اسميت داره 01:29:55.832 --> 01:29:57.050 ببخشيد 01:29:57.094 --> 01:29:58.398 ببخشيد 01:29:58.441 --> 01:29:59.877 شما قاضي دادگاه رو ميشناسيد 01:29:59.919 --> 01:30:01.224 ولش کن 01:30:01.268 --> 01:30:04.225 شما قاضي دادگاه رو ميشناسيد 01:30:04.269 --> 01:30:05.747 من فقط يه شماره ميخوام 01:30:05.791 --> 01:30:07.400 تو تمام امروز رو خونه بودي ؟ 01:30:07.443 --> 01:30:09.661 نه ميخواستم يه نفر رو پيدا کنم 01:30:09.704 --> 01:30:11.313 که بتونم با قاضي صحبت کنم 01:30:11.357 --> 01:30:13.618 ميخوان جلوي تورو بگيرن 01:30:13.618 --> 01:30:16.749 ميخوان جلوي من رو بگيرن 01:30:16.793 --> 01:30:18.402 تو توي بيمارستان بودي 01:30:18.446 --> 01:30:21.229 درسته ؟ تمام شب 01:30:21.271 --> 01:30:22.924 و ميخوان جلوي من رو بگيرن 01:30:22.968 --> 01:30:24.577 اون حالا يه وکيل داره 01:30:24.621 --> 01:30:26.360 امروز صبح رفتن پيش قاضي گورمن 01:30:26.404 --> 01:30:27.621 يه لحظه صبر کن وکيلش کيه ؟ 01:30:27.664 --> 01:30:28.926 گلداستين 01:30:28.969 --> 01:30:31.230 مواظب باش اون ميتونه دستگيرت کنه 01:30:33.274 --> 01:30:35.274 تو فرصت خوبي داشتي 01:30:35.318 --> 01:30:37.492 ميدونم فرصت داشتم که خرابش کردم 01:30:37.536 --> 01:30:39.275 و از دست رفت 01:30:39.319 --> 01:30:41.276 و ما کار ديگه اي نميتونيم بکنيم 01:30:41.319 --> 01:30:43.885 اون الان يه شهرونده و ما کاري نميتونيم بکنيم 01:30:43.929 --> 01:30:46.798 وقتي کارت تموم بشه ديگه تموم شده 01:30:46.842 --> 01:30:48.495 اين قانونه 01:30:50.147 --> 01:30:53.539 اون زن چي ؟ 01:30:53.582 --> 01:30:56.149 تو ديگه بايد نگران خودت باشي 01:30:59.149 --> 01:31:02.106 من اين کارو کردم 01:31:04.324 --> 01:31:05.976 من اين کارو بارها کردم 01:31:39.592 --> 01:31:41.375 من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم 01:31:48.246 --> 01:31:49.203 سلام ، تد 01:31:49.246 --> 01:31:50.768 سلام 01:31:50.812 --> 01:31:54.073 شايد من نبايد مانع درخواست ميشدم 01:31:54.073 --> 01:31:56.204 من فقط زمان ميخوام 01:31:58.640 --> 01:31:59.683 بفرما 01:32:22.166 --> 01:32:24.079 تغييري داده نميشه 01:32:39.474 --> 01:32:40.735 Tهواکش رو خاموش کن 01:33:08.610 --> 01:33:10.610 هي 01:33:11.872 --> 01:33:12.915 هي! 01:33:22.525 --> 01:33:23.787 هي چه خبره ؟ 01:33:23.831 --> 01:33:25.700 خواهش ميکنم بريد بيرون من از دادگاه اجازه دارم 01:33:25.744 --> 01:33:27.179 متاسفام بريد بيرون 01:33:27.223 --> 01:33:28.527 من 01:33:28.570 --> 01:33:30.006 من از دادگاه اجازه دارم 01:33:30.049 --> 01:33:31.354 متاسفام بريد بيرون 01:33:31.397 --> 01:33:33.658 من 01:34:41.541 --> 01:34:43.542 تلفنت رو جواب نميدي ؟ 01:34:45.064 --> 01:34:47.195 اين خودش يه جور جوابه ، نه ؟ 01:34:51.543 --> 01:34:53.326 کمک ميخواي ؟ 01:34:57.676 --> 01:34:59.806 ميخواي برات آبجو بگيرم ؟ 01:35:05.460 --> 01:35:07.460 متشکرم 01:35:08.852 --> 01:35:10.765 حالا چي ؟ 01:35:13.635 --> 01:35:14.940 يه کار ديگه 01:35:21.941 --> 01:35:24.507 تو به اين دفتر تعلق نداري 01:35:25.768 --> 01:35:28.160 پس چه اتفاقي براي حرفايي که زدي افتاد 01:35:28.204 --> 01:35:30.247 اونجا دفتر منه 01:35:32.073 --> 01:35:34.421 حداقل تا انتخابات بعدي 01:35:36.292 --> 01:35:38.075 ممن.ن ولي نه 01:35:39.119 --> 01:35:40.596 ما همه شکست ميخوريم ويلي 01:35:44.424 --> 01:35:46.729 من اجازه دادم يه نفر با قتل آزاد بشه 01:35:48.555 --> 01:35:50.425 چطور ميتونم با اين زندگي کنم 01:35:52.339 --> 01:35:53.904 بايد ياد بگيري 01:35:55.817 --> 01:35:57.644 اميدوارم که ياد نگيرم 01:36:02.515 --> 01:36:03.863 خيلي خوب 01:36:12.168 --> 01:36:14.474 اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي 01:36:14.517 --> 01:36:17.822 از لحاظ حرفه اي تو اجازه دادي يه نفر بعد از تلاش براي قتل آزاد بشه 01:36:17.866 --> 01:36:19.822 براي چيزي که ارزششو داشت 01:37:08.006 --> 01:37:10.528 بله ؟ درسته 01:37:11.876 --> 01:37:13.007 همش اينجاست 01:37:13.050 --> 01:37:14.181 الان اون جعبه اينجا نيست ، داره مياد 01:37:14.224 --> 01:37:16.182 يه دقيقه 01:37:17.225 --> 01:37:19.008 من تلفن دارم 01:37:19.051 --> 01:37:20.748 بله يه دقيقه 01:37:21.748 --> 01:37:23.487 من اين کارو نميکنم 01:37:23.531 --> 01:37:26.097 و خيلي ممنون 01:37:26.140 --> 01:37:27.618 خوبه 01:37:27.662 --> 01:37:30.315 گزارشا تمومه 01:37:34.967 --> 01:37:36.099 لباسارو گرفتي ؟ 01:37:36.142 --> 01:37:37.316 Yآره ، آره 01:37:37.360 --> 01:37:38.403 ميتونم بخونمش ؟ 01:37:39.664 --> 01:37:42.186 من بچه هارو برميدارم و توي مدرسه ميبينمت 01:37:42.230 --> 01:37:44.404 لباس رو هم ميارم 01:37:44.448 --> 01:37:46.579 نه ميام اونجا ، دارم همين الان ميام اونجا 01:37:46.622 --> 01:37:49.579 دير نميکنم 01:37:50.667 --> 01:37:51.667 سلام 01:37:51.711 --> 01:37:52.667 چرا نميري خونه 01:37:53.885 --> 01:37:55.233 زندگي کن 01:37:57.451 --> 01:38:00.234 خيلي خوب 01:38:00.278 --> 01:38:02.234 کارت تموم شد چراغارو خاموش کن 01:38:02.278 --> 01:38:03.930 باشه 01:38:07.974 --> 01:38:09.453 اين مال توست. 01:38:12.063 --> 01:38:13.149 بيا 01:38:16.672 --> 01:38:18.020 بله 01:38:18.064 --> 01:38:20.368 سلام 01:38:25.587 --> 01:38:27.717 ويلي 01:38:27.761 --> 01:38:29.458 صداي منو ميشنوي 01:38:31.327 --> 01:38:34.284 زنگزدم باهات خداحافظي کنم 01:38:34.284 --> 01:38:35.415 امشب دارم ميرم 01:38:35.458 --> 01:38:38.285 همون ماه عسل دومي که بهت گفته بودم 01:38:39.502 --> 01:38:40.459 البته همون جوري که گفتم نيست 01:38:40.503 --> 01:38:42.590 بدون جنيفر 01:38:44.503 --> 01:38:46.765 به هر حال يه چيزي برات دارم 01:38:46.809 --> 01:38:48.113 يه هديه ناقابل 01:38:48.157 --> 01:38:51.984 ميخواستم بفرستمش به وتون اسميت. 01:38:52.026 --> 01:38:54.811 ولي فکر نميکنم ديگه فايده اي نداره 01:38:54.853 --> 01:38:58.724 دفتر پليس هم از تو آدرسي نداشت 01:39:00.116 --> 01:39:04.420 تو پيشنهادي نداري ؟ 01:39:28.252 --> 01:39:29.773 بيا تو 01:39:29.817 --> 01:39:31.556 من الان ميام 01:40:28.046 --> 01:40:29.307 عصر به خير ويلي 01:40:37.004 --> 01:40:38.744 تو چي فکر ميکني ؟ 01:40:40.657 --> 01:40:42.396 بله 01:40:43.440 --> 01:40:44.572 واقعا 01:40:44.614 --> 01:40:46.528 واقعا خيلي لطف داري 01:40:50.486 --> 01:40:53.051 خيلي ساده ميگي نه ممنون 01:40:53.095 --> 01:40:56.922 اين خيلي با ادبانه نيست که هديه رو رد کني 01:41:03.315 --> 01:41:05.793 که از طرف کسيه که 01:41:05.793 --> 01:41:10.837 به چشماي يکي ديگه زل ميزنه و به اون شليک ميکنه 01:41:13.273 --> 01:41:15.926 يه جور قدرت خاص 01:41:15.969 --> 01:41:17.752 اگه منظورمو بفهمي 01:41:19.448 --> 01:41:22.753 فکر کنم بدوني نه ؟ 01:41:22.796 --> 01:41:24.623 بله ميدونم 01:41:29.798 --> 01:41:32.277 به هر حالا 01:41:32.320 --> 01:41:34.408 يه چمدون ديگه هست که بايد بردارم 01:41:34.451 --> 01:41:36.712 بدون من که شليکنميکني نه ؟ 01:41:52.629 --> 01:41:53.933 يه چيزيرو فهميدم 01:41:58.282 --> 01:41:59.630 يه کم دير شده 01:42:01.326 --> 01:42:04.153 يه کم دير شده 01:42:05.414 --> 01:42:06.848 ولي فهميدم 01:42:08.022 --> 01:42:09.501 که 01:42:12.676 --> 01:42:17.329 تو وناتالي هر دو يه اسلحه داشتيد 01:42:19.939 --> 01:42:21.025 خب ؟ 01:42:21.069 --> 01:42:23.287 به خاطر همين رفتي به هتل 01:42:23.331 --> 01:42:24.766 توي اون بعد از ظهر ، درسته ؟ 01:42:26.331 --> 01:42:29.288 تو مال اونو برداشتي و مال خودتو گذاشتي جاي اون 01:42:35.333 --> 01:42:36.811 من برش گردوندم 01:42:39.334 --> 01:42:40.552 درسته برشگردوندي 01:42:42.900 --> 01:42:45.727 وقتي که اون فقط زنتو ميتونست ببينه 01:42:48.075 --> 01:42:50.770 و ميدونستي که اون فقط 01:42:50.814 --> 01:42:52.032 آلت قتاله رو برده 01:42:52.075 --> 01:42:53.902 از خونه بيرون درسته ؟ 01:42:56.903 --> 01:42:58.424 خيلي هوشمندانست 01:43:02.904 --> 01:43:04.556 من باهوش نبودم 01:43:06.035 --> 01:43:07.035 قبول کن ويلي 01:43:07.079 --> 01:43:08.600 زيبا بود 01:43:09.731 --> 01:43:12.384 اون توي تمام دادگاه بود 01:43:12.427 --> 01:43:16.993 و تنها مدرک هم تنش بود 01:43:17.037 --> 01:43:19.037 بله 01:43:20.559 --> 01:43:21.864 پس از اون براي خودش استفاده کرد 01:43:23.604 --> 01:43:25.081 خوب 01:43:26.473 --> 01:43:30.387 بعضي وقتا زندگي به ما يه هديه هايي ميده 01:43:30.431 --> 01:43:31.779 اگه منظورمو بفهمي 01:43:33.779 --> 01:43:35.345 منظورتو ميفهمم 01:43:35.389 --> 01:43:37.910 دقيقا ميدونم منظورت چيه چون. 01:43:39.781 --> 01:43:41.607 يه گلوله دارم 01:43:45.129 --> 01:43:48.000 اوني که توي سر زنت بود 01:43:48.043 --> 01:43:49.392 هموني که ما آورديمش بيرون 01:43:49.434 --> 01:43:50.739 اون موقعي که زنده بود 01:43:52.305 --> 01:43:54.218 مطمئنم که با اسلحه ناتالي هماهنگي داره 01:43:54.261 --> 01:43:56.132 و آلت قتاله رو به من ميده 01:44:03.916 --> 01:44:05.611 کارت عالي بود ويلي 01:44:08.091 --> 01:44:09.438 درسته 01:44:23.485 --> 01:44:26.442 يه دسته مدرک خوب 01:44:26.486 --> 01:44:28.616 کارت تميز بود 01:44:28.660 --> 01:44:29.964 واضح 01:44:30.008 --> 01:44:32.791 تکاندهنده 01:44:32.835 --> 01:44:36.139 قرباني از توي قبر داره فرياد ميزنه 01:44:38.662 --> 01:44:40.445 Jهيئت جوري از اينجور چيزا خوشش مياد 01:44:40.489 --> 01:44:41.837 نه ؟ 01:44:41.880 --> 01:44:44.576 شرط ميبندم که ديگه به اعتراف هم نيازي نداري 01:44:44.620 --> 01:44:47.011 داري ، ويلي ؟ 01:44:47.055 --> 01:44:48.882 بهت ميگم چيه 01:44:48.925 --> 01:44:51.360 بزار يه چيز تازه برات درست کنم 01:44:51.404 --> 01:44:54.969 يه معامله واقعي با تمام جزئيات 01:44:56.361 --> 01:44:58.666 تو ميتوني با اين به هر چيزي برسي 01:45:01.014 --> 01:45:02.189 بله 01:45:05.798 --> 01:45:07.842 من به صورت زنم شليک کردم 01:45:07.842 --> 01:45:09.668 .دقيقا اينجا 01:45:09.711 --> 01:45:12.408 بعد از اون ديگه قيافش قشنگ نبود 01:45:12.451 --> 01:45:14.626 اينجا ايستادم و به اون نگاه کردم 01:45:14.669 --> 01:45:18.670 و ديدم که چشماش خالي شد 01:45:18.713 --> 01:45:21.584 ميتونستم بوي خون رو حس کنم 01:45:23.453 --> 01:45:24.845 بوي آهن ميداد 01:45:24.888 --> 01:45:26.324 و چهره اون 01:45:26.324 --> 01:45:28.454 اون ميخواد برش گردونه به زندگي 01:45:28.498 --> 01:45:29.716 و من با عصبانيت ميخنديدم 01:45:29.759 --> 01:45:32.064 چون من هر دوتا حرومزاده رو 01:45:32.107 --> 01:45:34.499 با يه گلوله زده بودم 01:45:37.717 --> 01:45:40.197 آره 01:45:40.239 --> 01:45:42.675 و حالا تو اون گلوله رو داري نه ؟ 01:45:44.545 --> 01:45:46.023 چيزي که ميخواستي رو گرفتي 01:45:46.067 --> 01:45:47.676 پس ادامه بده 01:45:47.720 --> 01:45:53.721 فقط نميتوني نه ؟ 01:45:53.721 --> 01:45:57.852 اولين سال وکالتت دو برابر جريمه داره 01:45:57.895 --> 01:45:59.373 من رفتم به دادگاه تو بازنده شدي 01:45:59.417 --> 01:46:00.852 خيلي حيف شد 01:46:00.896 --> 01:46:04.375 حالا ديگه مهم نيست که تو چيکار کني 01:46:06.419 --> 01:46:09.202 اون دوباره برميگرده 01:46:09.245 --> 01:46:15.029 و تائيد ميکنه 01:46:19.943 --> 01:46:23.770 و تو نميتوني حتي به من دست بزني 01:46:25.293 --> 01:46:27.162 هرگز 01:46:38.556 --> 01:46:39.991 او زنده بود 01:46:49.210 --> 01:46:53.602 وقتي که براي اولين بار رفتي به دادگاه 01:46:53.602 --> 01:46:55.777 زنت هنوز زنده بود 01:46:58.951 --> 01:47:01.822 ولي تو مجبور بودي تجهيزات پژشکي رو بگيري نه ؟ 01:47:05.953 --> 01:47:08.127 حالا اون مرده و اين يه قتله 01:47:08.171 --> 01:47:09.780 اين يه آدم کشيه درجه اوله 01:47:09.822 --> 01:47:11.606 و اين اتهام جديده 01:47:11.649 --> 01:47:13.649 مدارک جديد وجود داره 01:47:15.997 --> 01:47:17.650 دادگاه جديد 01:47:23.999 --> 01:47:26.348 گورتو از خونم گم کن بيرون 01:47:30.000 --> 01:47:32.001 خيلي خوب 01:47:35.524 --> 01:47:38.481 فقط نميدونم چرا نذاشتي که بره 01:47:41.003 --> 01:47:42.786 دکتر گفت 01:47:42.829 --> 01:47:44.960 اون شايد ميتونست از همه ما بيشتر عمر کنه 01:48:19.141 --> 01:48:20.489 همه بايستند 01:48:23.838 --> 01:48:25.795 دادگاه عالي لس انجلس 01:48:25.839 --> 01:48:27.143 مردم ايالت کاليفرنيا 01:48:27.186 --> 01:48:28.969 بر عليه تئودور کروفورد 01:48:29.013 --> 01:48:32.405 قاضي محترم جوزف پينکاس 01:48:43.929 --> 01:48:46.059 مردم آماده هستن آقاي پيچام ؟ 01:48:48.408 --> 01:48:49.886 خيلي خوب 01:48:49.930 --> 01:48:52.061 ما هم اکنون ميپردازيم به 01:48:52.104 --> 01:48:55.584 خانم ها و آقايون هيئت جوري 01:48:58.185 --> 01:49:15.585 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:15.609 --> 01:49:27.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.