WEBVTT

00:00:20.913 --> 00:00:40.241
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:24.734 --> 00:04:37.841
واردات صادرات

00:04:40.113 --> 00:04:41.364
!سريعتر

00:04:47.996 --> 00:04:53.167
وين، اتريش

00:04:56.171 --> 00:04:58.047
!بجنبين، بجنبين

00:05:01.635 --> 00:05:03.010
!يالا، يالا

00:05:16.358 --> 00:05:18.776
!دست بالا
!دستت رو بگير بالا

00:05:20.153 --> 00:05:22.947
!سفت تر! سفت تر
!دستهاتون رو بگيرين بالا

00:05:25.367 --> 00:05:27.201
!سفت تر! سفت تر
!سفت تر

00:05:27.703 --> 00:05:30.246
اينطوري مي خواين
ساختمون ها رو تخليه کنين؟

00:05:57.566 --> 00:05:58.899
!من نه
!اينجا

00:06:04.406 --> 00:06:05.322
!بلندتر

00:06:05.490 --> 00:06:07.033
!بلندتر! بلندتر

00:06:18.920 --> 00:06:21.464
!محکم! محکم! محکم

00:06:23.633 --> 00:06:25.426
!سر بالا
!سر بالا

00:06:27.429 --> 00:06:30.848
،من مامور حفاظت ميخوام
!نه يه مشت کير تو دهن

00:06:36.688 --> 00:06:38.272
!دستهاتو بگير بالا

00:06:38.440 --> 00:06:39.857
!دستها بالا

00:06:42.444 --> 00:06:43.652
!عربده بزن

00:06:43.820 --> 00:06:45.613
!بين اين دوتا وايسا

00:06:50.118 --> 00:06:51.744
!دستهاتو بگير بالا

00:06:57.292 --> 00:06:58.292
!دستها بالا

00:06:58.960 --> 00:07:00.044
!برو پايين

00:07:00.962 --> 00:07:02.797
،حواستون به خودتون باشه
!نه من

00:07:11.932 --> 00:07:13.140
!عربده بزن

00:07:13.683 --> 00:07:16.435
!عربده بزن

00:07:19.147 --> 00:07:21.941
!برو پايين

00:07:22.609 --> 00:07:23.859
!دستها بالا

00:07:24.611 --> 00:07:25.778
!به حالتِ دعا

00:07:27.155 --> 00:07:28.364
!عربده

00:07:34.663 --> 00:07:36.349
!پاها بالا

00:07:44.966 --> 00:07:46.250
!پاها بالا

00:07:51.888 --> 00:07:53.347
مشکلي هست؟

00:07:55.517 --> 00:07:57.935
!زور بزن! نشونم بده چي داري
!زور بزن

00:08:00.063 --> 00:08:01.522
!پاهاتو صاف نگه دار

00:08:41.730 --> 00:08:42.813
همش همين؟

00:08:42.981 --> 00:08:45.816
.بله، همينه
.سي درصدشه

00:08:46.193 --> 00:08:49.486
چرا؟ باقيش رو کي ميگيريم؟-
.ماه ديگه-

00:08:49.654 --> 00:08:53.240
.شما هر دفعه همين وعده رو ميدين

00:08:53.491 --> 00:08:59.955
من با اين چندرغاز حقوق
چيکار ميتونم بکنم؟

00:09:00.123 --> 00:09:01.999
.کاري از دست من ساخته نيست

00:09:45.835 --> 00:09:48.879
آلوشکا، چرا انقدر دير اومدي؟
.ما داريم يخ ميزينم

00:09:49.047 --> 00:09:52.091
.سر کار بودم، مامان-
.عجله کن، بچه داره يخ ميزنه-

00:09:52.259 --> 00:09:54.385
.وسايلت رو جمع کن-
.دارم جمعشون ميکنم-

00:09:56.137 --> 00:09:59.181
کمک ميخواي؟-
.نه، خودم ميارمشون-

00:09:59.349 --> 00:10:01.016
.پس من جلوتر ميرم

00:11:59.511 --> 00:12:02.763
.ديروقته، دختر
.اون الان بايد خواب باشه

00:12:03.765 --> 00:12:07.476
!عرضه آروم کردنش رو هم نداري
آخه تو چجور مادري هستي؟

00:13:33.521 --> 00:13:35.147
.ببين چي آوردم

00:13:35.315 --> 00:13:38.108
.سزار، بيا تو-
بي خيال! اين سگ رو برا چي آوردي؟-

00:13:38.276 --> 00:13:40.235
.نيگاش کن

00:13:40.695 --> 00:13:43.447
.ببين چقدر بانمکه
.دارم مي خرمش

00:13:43.615 --> 00:13:47.034
!نيگاش کن-
!نه نه... واي خدا-

00:13:48.786 --> 00:13:51.914
.ببين چقدر بانمکه
.جداً ترس نداره

00:13:52.081 --> 00:13:53.999
.فقط ببين چه سگيه

00:13:54.167 --> 00:13:55.709
!محشره

00:13:55.877 --> 00:13:58.212
ميدوني نيروي گاز گرفتنش چقدره؟
!دو هزار کيلوگرم

00:13:58.630 --> 00:14:01.131
،نيگا وقتي اينطوري ميکني
...چيکار ميکنه

00:14:02.342 --> 00:14:04.760
خيلي خفنه، نه؟
.نيگاش کن، پسر

00:14:07.180 --> 00:14:09.139
.هيچ آزار و اذيتي نداره

00:14:09.849 --> 00:14:11.642
!برو-
!فرار نکن-

00:14:11.809 --> 00:14:13.810
.عزيزم، نترس-
.برو-

00:14:14.771 --> 00:14:17.773
!ببين چه سگ خوشگليه
.دختره خله

00:14:17.941 --> 00:14:20.692
.من از سگها خوشم نمياد
.وردار ببرش

00:14:20.860 --> 00:14:23.237
.برو پيشش
.معشوقه ي جديدته

00:14:23.404 --> 00:14:24.613
!نه، نه، نه

00:14:25.823 --> 00:14:28.617
.داره ميرينه به خودش

00:14:29.536 --> 00:14:31.703
.ببين چقدر ازت ترسيده

00:14:33.915 --> 00:14:35.374
!ببين چه بانمکه

00:14:35.833 --> 00:14:38.252
.سگ رو بردار و برو گمشو-
.بي خيال-

00:14:38.419 --> 00:14:41.630
!ببين چه خوشگله
!عاشقت شده

00:14:44.467 --> 00:14:48.428
چطور ميشه همچين سگي رو
!دوست نداشت؟ خيلي خري تو

00:14:48.596 --> 00:14:50.055
!بيا اينجا، سزار

00:14:50.848 --> 00:14:52.224
!سزار، پاشو

00:14:52.725 --> 00:14:54.059
!بيا تو

00:14:54.394 --> 00:14:56.603
!هي، اذيتت نميکنه

00:14:58.273 --> 00:14:59.523
!هي کريستينا

00:15:02.610 --> 00:15:05.445
!دختره شاشبند شده
.باورم نميشه

00:15:06.239 --> 00:15:08.198
.بيا تو! براش قلاده ميبندم

00:15:09.701 --> 00:15:11.702
قلاده اش رو بستم، خب؟

00:15:12.537 --> 00:15:16.206
چرا انقدر ازش ميترسي؟
.اذيتت که نميکنه

00:15:16.457 --> 00:15:18.792
!بچه گربه که نيست

00:15:18.960 --> 00:15:21.420
.خواهش ميکنم برو-
.يواش يواش ميام اونجا-

00:15:21.588 --> 00:15:24.423
!نه، نه، نه
.اون حيوون رو نزديک من نيار

00:15:24.591 --> 00:15:25.716
.اذيتت نميکنه

00:15:25.883 --> 00:15:28.719
.به جهنم که نميکنه
.از خونه من برو بيرون

00:15:28.886 --> 00:15:31.054
.اصلاً نبايد مياورديش

00:15:31.472 --> 00:15:33.473
...من تحملم زياده، ولي

00:15:33.641 --> 00:15:36.393
.گه خوردي تحملت زياده
!تو از اين سگ هم ميترسي

00:15:36.561 --> 00:15:39.438
،آره، من از سگ ميترسم
نمي فهمي؟

00:15:39.939 --> 00:15:41.273
!برو ديگه

00:15:43.568 --> 00:15:44.693
.خواهش ميکنم، پائول

00:15:44.861 --> 00:15:49.698
...گفتم اذيتت نميکنه-
.ببين... اگه سگ بگيري، تمومه-

00:15:49.866 --> 00:15:52.784
.اگه سگ بخري، رابطه ما تمومه
خب؟

00:15:52.952 --> 00:15:55.412
:انتخاب کن
.سگ يا من

00:15:56.122 --> 00:15:59.166
با اينکه ميدوني من از سگها ميترسم
.باز هم برميداري اينو مياري

00:15:59.334 --> 00:16:00.500
.دستت درد نکنه

00:16:00.668 --> 00:16:03.670
از کجا بايد مي دونستم که
زهره ترک ميشي؟

00:16:04.213 --> 00:16:06.673
.الکي که نمي گفتم از سگ ها ميترسم

00:16:06.841 --> 00:16:09.476
اين اصلاً يه پارس کرد؟
کاريت داشت؟

00:16:09.511 --> 00:16:11.970
!واقعاً احمقانه است
!باورم نميشه

00:16:12.138 --> 00:16:14.389
!بعد ميگي منو دوست داري
!کسشعر

00:16:14.557 --> 00:16:17.392
!سگ لعنتيت رو بردار و گورتو گم کن

00:16:17.602 --> 00:16:20.854
ميدوني، سگ از دوست دختر
.باوفاتره

00:16:21.022 --> 00:16:23.024
آره؟
.خب پس حله ديگه

00:16:23.059 --> 00:16:25.317
،براي سگ، تو يه دنيايي
...اما براي دوست دختر

00:16:25.485 --> 00:16:27.611
...من هيچوقت از تو مطمئن نيستم

00:16:27.779 --> 00:16:29.446
،اگه سزار رو بخرم
.هميشه باهام ميمونه

00:16:29.614 --> 00:16:33.116
،آره، پس با هم خوش باشين
.ديگه نه من نه تو

00:16:33.284 --> 00:16:36.078
.پسر خوب... سزار

00:16:37.288 --> 00:16:40.916
خرس ميخواي؟

00:16:41.626 --> 00:16:43.794
.بيا اينجا، خرس رو بيار

00:16:44.420 --> 00:16:45.837
.سزار، بيا اينجا

00:16:46.130 --> 00:16:47.506
.سگ خوب

00:16:47.757 --> 00:16:51.218
.همش مال توئه

00:16:55.515 --> 00:16:57.057
.سگ خوب

00:16:58.726 --> 00:17:01.228
.خرس بد. خرس بد بد

00:17:07.026 --> 00:17:08.193
.خرس بد

00:17:12.407 --> 00:17:15.200
.ديگه مال توئه

00:17:52.155 --> 00:17:53.822
.آسانسور کار نميکنه

00:18:05.960 --> 00:18:09.337
!سلام
.من دنبال دوستم، تاتيانا، ميگردم

00:18:09.505 --> 00:18:10.922
.ته راهرو

00:18:24.479 --> 00:18:25.604
.ببخشيد

00:18:52.006 --> 00:18:52.964
.سلام

00:18:53.382 --> 00:18:56.635
سلام، کجايي تو؟
.خيلي وقته منتظرتم

00:18:56.803 --> 00:18:58.678
.سخت پيدات کردم

00:19:00.681 --> 00:19:02.474
.بيا تو. يه کم صبر کن

00:19:04.101 --> 00:19:07.687
.کارم داره تموم ميشه-
.خوشگل-

00:19:09.273 --> 00:19:10.774
.آره، خوبه

00:19:12.527 --> 00:19:13.735
.بمال

00:19:18.366 --> 00:19:20.367
.يه کم تندتر

00:19:24.622 --> 00:19:25.831
.حالا شد

00:19:27.041 --> 00:19:28.708
.آره، حالا شد

00:19:30.586 --> 00:19:32.295
.من اينجوري دوست دارم

00:19:34.048 --> 00:19:35.799
.انگشتت رو بکن اون تو

00:19:37.635 --> 00:19:38.510
!بکنش تو

00:19:40.930 --> 00:19:42.222
.آهان، حالا شد

00:19:42.640 --> 00:19:44.307
.حالا ديلدو رو بردار

00:19:47.436 --> 00:19:49.938
.گفتم ديلدو رو بردار

00:19:55.111 --> 00:19:56.778
.خوشم اومد

00:19:56.946 --> 00:19:58.238
.بيا اينجا

00:19:59.574 --> 00:20:00.740
.خيلي قشنگه

00:20:01.075 --> 00:20:04.953
...اين گُله يه کم احمقانه به نظر مياد-
.مردها از شرت خوششون نمياد-

00:20:05.121 --> 00:20:07.372
.بايد درش بياري

00:20:07.957 --> 00:20:09.249
اصلاً شرت نپوشم؟

00:20:14.088 --> 00:20:15.505
ميتونم نگاه کنم؟

00:20:15.673 --> 00:20:16.673
.بله

00:20:17.008 --> 00:20:18.133
.مرسي

00:20:19.635 --> 00:20:21.136
!سلام، عزيزم

00:20:23.222 --> 00:20:25.473
چطوري؟-
.خوبم-

00:20:25.725 --> 00:20:26.850
تو چي؟

00:20:27.685 --> 00:20:29.352
.منم خوبم

00:20:33.482 --> 00:20:35.442
امروز چي دوست داري؟

00:20:40.031 --> 00:20:41.489
حشرت بالاس؟

00:20:41.657 --> 00:20:44.075
.ميخوام بکنمت، جنده

00:20:44.410 --> 00:20:45.702
.منم حشري ام

00:21:13.272 --> 00:21:16.358
...ميخواهي برات

00:21:17.360 --> 00:21:18.652
بمکم؟

00:21:18.861 --> 00:21:19.945
.بمکم

00:21:23.699 --> 00:21:26.785
ميخوري؟...

00:21:30.039 --> 00:21:31.414
.کُس

00:21:33.250 --> 00:21:34.751
چي هست؟

00:21:34.919 --> 00:21:36.503
.اينه ديگه

00:21:38.589 --> 00:21:42.175
کس ميخوري؟

00:21:44.095 --> 00:21:45.762
...کيرت

00:21:46.013 --> 00:21:47.931
چطوره؟

00:21:49.392 --> 00:21:52.310
...سايز کيرت

00:21:53.020 --> 00:21:55.063
چقدره؟

00:21:56.232 --> 00:21:59.234
تو ... کردي؟

00:22:04.490 --> 00:22:07.742
.سيخ

00:22:07.910 --> 00:22:09.494
.دول

00:22:11.330 --> 00:22:14.040
...کيرت را بگير

00:22:14.208 --> 00:22:16.751
.توي دستت

00:22:17.628 --> 00:22:20.547
.کيرتو بگير تو دستت

00:22:24.719 --> 00:22:28.179
.دختر، تو بايد اينکار رو جدي بگيري

00:22:28.556 --> 00:22:30.140
.انقدر نخند

00:22:30.850 --> 00:22:32.726
.اين يه کار جديه

00:23:19.106 --> 00:23:21.191
!پاشو ديگه، تنبل

00:23:57.770 --> 00:24:00.105
.بيا جلوتر
.من هيچي نمي بينم

00:24:05.236 --> 00:24:07.445
!لپاشو باز کن

00:24:09.198 --> 00:24:11.407
!بازشون کن، بجنب

00:24:18.833 --> 00:24:21.334
!لپاشو باز کن

00:24:21.752 --> 00:24:23.545
.من نميفهمم چي ميگي

00:25:11.760 --> 00:25:13.887
!بيا نزديکتر، بيا نزديکتر

00:25:16.140 --> 00:25:17.599
!بيا نزديکتر

00:25:20.644 --> 00:25:23.396
!نميفهمي؟ نزديکتر

00:25:25.024 --> 00:25:27.817
!بيا جلوتر
!بيا، عزيزم، بيا دختر کوچولو

00:29:32.896 --> 00:29:35.148
اينجا چه خبره؟-
!سلام-

00:29:35.315 --> 00:29:37.275
شماها اينجا چيکار ميکنين؟-
!سلام-

00:29:37.484 --> 00:29:39.610
!سلام-
چطوري؟-

00:29:39.862 --> 00:29:41.529
.تو بهتري

00:29:41.697 --> 00:29:44.157
.من توپ توپم
تو چطوري؟

00:29:49.037 --> 00:29:51.372
.داره وحشي ميشه

00:29:53.667 --> 00:29:54.959
!نيگاش کن

00:29:55.377 --> 00:29:57.628
.واقعاً زورش زياده

00:30:04.595 --> 00:30:06.929
!دستتو از تخماي من بکش، آقا

00:30:10.601 --> 00:30:15.271
فکر کردي کي هستي؟

00:30:15.689 --> 00:30:17.064
!سر من عربده نزن

00:30:17.232 --> 00:30:20.485
.من سر هرکي که بخوام عربده ميزنم-
.الان توي موقعيت عربده زدن نيستي-

00:30:20.652 --> 00:30:21.486
!بهت گفتم خفه شو

00:30:23.071 --> 00:30:24.363
چي شد؟

00:30:25.407 --> 00:30:26.782
ديگه نميتوني تکون بخوري؟

00:30:33.749 --> 00:30:35.458
.پسر خوب

00:30:44.259 --> 00:30:45.343
چطوري؟

00:30:45.511 --> 00:30:47.845
!بي خيال، بسه، ولم کنين

00:30:48.764 --> 00:30:49.972
هروقت بس بود
.خودم ميگم

00:30:51.016 --> 00:30:52.391
.خيس عرق شدي

00:30:52.559 --> 00:30:54.852
چرا داري مثل سگ عرق ميکني، ها؟

00:30:55.729 --> 00:30:57.647
چرا داري مثل سگ عرق ميکني، ها؟

00:30:57.814 --> 00:31:00.358
.اين آبجوي اصل اتريشه

00:31:00.734 --> 00:31:02.109
يه قلپ ميخواي؟

00:31:05.405 --> 00:31:06.864
.حرومزاده

00:31:07.074 --> 00:31:08.533
!مادرقحبه ي گستاخ

00:31:15.249 --> 00:31:17.833
!اذيتش نکنين
!تف نکن ديگه

00:31:18.669 --> 00:31:20.545
!صبر کن، آروم باش

00:33:39.685 --> 00:33:41.602
.متشکرم

00:38:46.992 --> 00:38:48.492
!يه قوطي بده بياد

00:38:49.327 --> 00:38:50.744
.يه نفس بخوريم

00:38:53.415 --> 00:38:55.040
!نوش جونت، پائولي

00:38:56.042 --> 00:38:57.835
.گفتم نوش جونت

00:38:58.003 --> 00:38:59.336
!آره خب. به سلامتي

00:38:59.504 --> 00:39:01.922
اين آخرين آبجوئيه که
.از من ميگيري

00:39:03.091 --> 00:39:04.591
جريان چيه؟

00:39:05.343 --> 00:39:08.887
ميخواي واسه شصت سنت
خودتو چس کني؟

00:39:09.055 --> 00:39:12.266
يه نخ سيگار ميخواي؟-
.نه... نميخوام-

00:39:13.810 --> 00:39:17.855
معني اين حرفها چيه؟
.تو که همچين آدمي نبودي

00:39:18.481 --> 00:39:20.065
چطور آدمي نبودم؟

00:39:20.233 --> 00:39:23.902
چرا ميگي اين آخرين آبجوئيه
که از من ميگيري؟

00:39:25.155 --> 00:39:27.906
.پائولي، من 170 يورو رو يادم نرفته

00:39:29.075 --> 00:39:31.452
.و اين فقط براي دو هفته ي اخيره

00:39:31.703 --> 00:39:34.079
.من که سر از حرفات در نميارم

00:39:34.247 --> 00:39:37.499
من از چيزي که طي دو سال گذشته بهت دادم
.حرف نميزنم

00:39:37.667 --> 00:39:39.376
.فقط دارم در مورد دو هفته ي اخير حرف ميزنم

00:39:39.544 --> 00:39:41.253
حالا اينو آتو کردي؟

00:39:43.423 --> 00:39:45.132
چطور، اين حق رو ندارم؟

00:39:45.300 --> 00:39:49.803
يعني خب شايد تو باباي واقعي من نباشي
.ولي باباخونده‌ام که هستي

00:39:50.013 --> 00:39:53.307
من چه بابات باشم و چه باباخونده‌ات
.فرقي به حال اين قضيه نداره

00:39:53.475 --> 00:39:57.269
،مساله اينه که طي دو هفته ي گذشته
.تو 170 يورو از من قرض گرفتي

00:39:58.021 --> 00:40:00.564
ميشه بهم بديش؟-
.تو که به من پول نقد ندادي-

00:40:00.732 --> 00:40:03.901
!لطف کن و پولم رو پس بده-
.ميدوني که پول ندارم-

00:40:08.031 --> 00:40:10.324
.تو هيچوقت پول نداري-
.هيچوقت که نه-

00:40:10.492 --> 00:40:11.992
.تو هيچوقت پول نداري-
.نه، اينطور نيست-

00:40:12.160 --> 00:40:14.078
ميدوني چرا هيچوقت پول نداري؟

00:40:14.996 --> 00:40:16.622
.چون به تخمت هم نيست

00:40:16.790 --> 00:40:18.123
.چون کارم رو از دست دادم

00:40:18.291 --> 00:40:21.627
چون کارت رو از دست دادي؟
حالا چرا کارت رو از دست دادي؟

00:40:21.795 --> 00:40:23.879
.قطعاً من مقصر نبودم

00:40:24.047 --> 00:40:27.382
.نه، تو هيچوقت مقصر نيستي، پائولي
.هيچوقت مقصر نيستي

00:40:29.677 --> 00:40:33.055
به کيرم هم نيست که
...از کجا ميخواي پول جور کني

00:40:33.431 --> 00:40:36.517
ولي من 170 يوروي دو هفته ي گذشته رو
.ازت ميگيرم

00:40:36.684 --> 00:40:38.310
.و اينجا پاي حيثيت در ميونه

00:40:54.869 --> 00:40:57.037
سلام! چطوري؟

00:40:57.205 --> 00:40:58.580
اين کارها يعني چي، آقا؟

00:40:58.748 --> 00:41:01.959
.اونروز مشروب خورديم
.تو بهم بدهکاري

00:41:02.127 --> 00:41:03.585
.گمون نکنم

00:41:03.753 --> 00:41:07.089
...چند پيک مشروب با هم خورديم-
.من اصلاً شما رو نميشناسم-

00:41:07.257 --> 00:41:09.007
!اين حرفها رو تحويل من نده

00:41:09.175 --> 00:41:11.927
.من صورت حساب رو پرداخت کردم-
کدوم صورت حساب؟-

00:41:12.095 --> 00:41:14.555
.صورت حساب مشروبها-
کِي؟-

00:41:14.722 --> 00:41:16.473
.دو سال پيش-
.داري مزخرف ميگي-

00:41:16.641 --> 00:41:19.685
يادت نمياد؟-
.بي خيالِ ما شو، ديوونه-

00:41:19.853 --> 00:41:21.478
يادت نمياد؟-
.معلومه که نه-

00:41:21.646 --> 00:41:23.397
.من پولم رو ميخوام

00:41:23.565 --> 00:41:25.524
.من يه قرون هم بهت نميدم

00:41:26.276 --> 00:41:28.485
...من تو رو نمي شناسم-
.ما چند پيک آبجو خورديم-

00:41:28.653 --> 00:41:31.405
.برو يکي ديگه رو تلکه کن-
!وايسا-

00:41:31.573 --> 00:41:34.366
اين چندتا سيگار رو بگير
!و گورتو گم کن

00:41:35.660 --> 00:41:38.328
!تو يه قهرماني، پسر
!حال کردم

00:42:08.693 --> 00:42:09.943
!ناتاشکا

00:42:35.762 --> 00:42:37.095
.داري گريه ميکني

00:42:46.648 --> 00:42:47.773
.همه چي روبراهه

00:42:48.107 --> 00:42:50.025
.الانه که غش کنم

00:42:53.404 --> 00:42:55.072
.راه بيفت

00:42:57.742 --> 00:43:00.953
.فکر مي کردم نمياي
.ترسيده بودم

00:43:09.879 --> 00:43:11.838
حالا چرا گريه ميکني؟

00:43:19.472 --> 00:43:21.890
.باورم نميشه که تو اينجايي

00:43:34.988 --> 00:43:38.031
.هي پائولي-
!ولم کن-

00:43:38.199 --> 00:43:39.408
ها؟ چيه؟

00:43:39.575 --> 00:43:41.410
.فکر مي کردم مُردي-
.من همينجام-

00:43:41.577 --> 00:43:45.455
چرا زنگ نزدي؟-
پول ندارم. زنگ ميزدم چي ميگفتم؟-

00:43:45.623 --> 00:43:47.624
ولي يادته، ها؟-
.آره، 300 تا-

00:43:47.792 --> 00:43:50.502
.خب، بده بياد-
.الان همراهم ندارم-

00:43:50.670 --> 00:43:52.963
.بهتره دفعه بعد داشته باشي-
...باشه، هشتم-

00:43:53.131 --> 00:43:56.800
.بهتره دفعه بعد 300 تا داشته باشي-
.خيله خب-

00:43:57.218 --> 00:44:00.762
.من هشتم پول ميگيرم
.امروز ششمه

00:44:00.930 --> 00:44:02.306
.دو روز ديگه

00:44:02.473 --> 00:44:05.642
.ولي با سه ماه تاخير-
.سه ماه صبر کردي، دو روز هم روش-

00:44:05.810 --> 00:44:07.352
!دو روز-
!فقط دو روز-

00:44:07.520 --> 00:44:11.398
...منو سه ماه معطل ميکني-
.شرمنده، خب پول ندارم-

00:44:11.566 --> 00:44:13.066
...هيچي پول ندارم

00:44:13.234 --> 00:44:15.193
پس چرا قرض ميگيري؟

00:44:15.361 --> 00:44:18.113
من اون زمان
...تا خرخره تو گه بودم

00:44:18.489 --> 00:44:22.034
...تا اينجا-
...ميدونم که تا اينجا تو گه بودي-

00:44:22.201 --> 00:44:24.494
اصلاً تو چرا به من قرض دادي؟

00:44:24.662 --> 00:44:26.413
حالا ديگه طلبکار هم شدي؟

00:44:26.581 --> 00:44:29.499
،تو وقتي فهميدي من پول ندارم
.کمکم کردي

00:44:29.667 --> 00:44:32.210
...از هزارتا عوضي پول قرض ميگيري

00:44:32.837 --> 00:44:37.049
اونوقت فقط پول منو پس نميدي؟
.من به محض اينکه بتونم، پول تو رو هم پس ميدم-

00:44:37.216 --> 00:44:38.383
چند سال ديگه؟

00:44:38.718 --> 00:44:41.720
...همين امسال. هشتم
.پولت رو ميدم

00:44:42.013 --> 00:44:42.888
.گوساله

00:44:43.056 --> 00:44:46.141
،باور کن
.هشتم پولت رو ميگيري

00:44:46.309 --> 00:44:47.851
!يه چيزي بهم بده-
چي بدم؟-

00:44:48.019 --> 00:44:50.729
.هرچي که شد-
چي بهت بدم؟-

00:44:50.897 --> 00:44:54.941
.بالاخره بايد يه چيزي همرات باشه-
.بيا بگرد بابا-

00:44:55.109 --> 00:44:58.695
.چي ميخواي؟ من هيچي ندارم-
.بيا جلو، حيوون-

00:44:59.781 --> 00:45:00.822
کفشات چي؟

00:45:00.990 --> 00:45:02.616
کفشام چي؟-
.قشنگن-

00:45:02.784 --> 00:45:03.992
چي ميخواي؟-
.کفاشت رو-

00:45:04.160 --> 00:45:05.077
!ديوونه شدي

00:45:05.411 --> 00:45:07.329
!کون لقت، بابا

00:45:08.623 --> 00:45:10.165
!حرومزاده

00:45:21.677 --> 00:45:24.262
خانم ها و آقايان، مصاحبه استخدام
چگونه آغاز ميشه؟

00:45:24.430 --> 00:45:26.390
اولين کاري که بايد بکنين چيه؟

00:45:26.557 --> 00:45:28.600
.در اتاقِ انتظار مي شينين

00:45:28.768 --> 00:45:31.061
،رئيس داخله، شما منتظرين

00:45:31.270 --> 00:45:34.481
و نکته کليدي اينه که
.محترمانه انتظار بکشين

00:45:34.649 --> 00:45:36.733
،يعني صاف بشينين

00:45:37.193 --> 00:45:39.152
،روي صندلي لم ندين

00:45:39.320 --> 00:45:42.781
وگرنه اگه رئيس يکدفعه وارد بشه
.نمي تونين خودتون رو جمع و جور کنين

00:45:42.949 --> 00:45:44.699
.نکته کليديْ انتظار محترمانه است

00:45:45.701 --> 00:45:48.078
...هيچوقت فراموش نکنيد که شما

00:45:48.246 --> 00:45:50.747
.مسئول تلطيف جو مصاحبه هستين

00:45:50.957 --> 00:45:52.791
.شما مسئول همدلي هستين

00:45:52.959 --> 00:45:56.378
.شما مسئول نتيجه مصاحبه هستين

00:45:56.546 --> 00:45:58.880
.بنابراين از الگوي ما پيروي کنين

00:45:59.048 --> 00:46:00.715
...هميشه يادتون باشه

00:46:00.883 --> 00:46:02.926
چ.ت.و.ت

00:46:03.344 --> 00:46:05.846
.چاپلوسي، تملق و تمکين

00:46:06.013 --> 00:46:09.891
لبخند بزنين و ببينين چقدر
.همدلي ايجاد ميشه

00:46:10.059 --> 00:46:11.476
چ.ت.و.ت

00:46:12.186 --> 00:46:14.771
يه توصيه کوچيک ديگه
:براي آينده

00:46:14.939 --> 00:46:15.939
!مدام تمرين کنين

00:46:16.107 --> 00:46:20.110
.قهرمانان المپيک رو در نظر بگيرين

00:46:20.278 --> 00:46:24.448
.استعداد به تنهايي کافي نيست
.تمرين، تمرين، تمرين

00:46:24.615 --> 00:46:25.490
.شما هم همينطور باشين

00:46:26.284 --> 00:46:28.201
:پس يادتون باشه
چ.ت.و.ت

00:46:28.369 --> 00:46:30.745
!و تمرين، تمرين، تمرين

00:47:08.034 --> 00:47:10.911
...براي بهداشت لوازم دستشويي

00:47:11.120 --> 00:47:14.331
.نظافت از اهميت بالايي برخورداره

00:47:14.499 --> 00:47:19.127
براي همينه که بايد با احتياط
.و به دقت اين کار رو انجام بدين

00:47:19.337 --> 00:47:22.339
...نظافت ما از رسوبات آهکي شروع ميشه

00:47:22.507 --> 00:47:26.259
.تا پسمانده هاي مدفوعي
...و البته اينجا يه سري ميکروب‌ها وجود دارن

00:47:26.427 --> 00:47:30.639
و امکان داره اين ميکروب‌ها
.ما رو مريض کنن

00:47:30.806 --> 00:47:34.392
به همين علته که ما بايد طبق يک الگو
...يا دستورالعمل خاص

00:47:34.560 --> 00:47:37.312
.کار بکنيم

00:47:37.522 --> 00:47:40.607
لطفاً توجه داشته باشيد
...که براي برخي جاهاي خاص

00:47:40.775 --> 00:47:42.817
.از پارچه اسفنجي استفاده کنين

00:47:43.069 --> 00:47:45.904
.اينجا ما از دو رنگ مختلف استفاده مي کنيم

00:47:46.072 --> 00:47:48.907
...قرمز براي دستشويي و مستراح

00:47:49.075 --> 00:47:51.409
.و زرد براي باقي مکان‌هاي شستشو

00:47:51.577 --> 00:47:54.120
با اينها بايد شيرها، سينک‌ها
.و آينه‌ها رو تميز کنين

00:47:54.288 --> 00:47:56.623
...ضرورت داره که نذارين

00:47:56.791 --> 00:48:00.168
ميکروب‌ها يا ميکروارگانيسم‌هاي
...موجود بروي پارچي اسفنجي قرمز

00:48:00.336 --> 00:48:02.837
...به محيط هايي سرايت کنن

00:48:03.005 --> 00:48:06.132
.که در تماس دائم با دست کارکنان هستن

00:48:06.300 --> 00:48:07.926
.مثل سينک‌ها و شيرهاي آب

00:48:08.094 --> 00:48:12.138
حتماً بايد اين نواحي رو
...با کدگذاري رنگي و نمودار

00:48:12.306 --> 00:48:14.140
...تشخصي داد

00:48:14.308 --> 00:48:17.269
.و پارچه اسفنجي مناسب رو به کار برد

00:48:17.853 --> 00:48:21.690
...خانم يويچ، شما آگهي يه شرکت نظافت رو مي بينين

00:48:21.857 --> 00:48:25.360
:و به خودتون مي گين
.اين دقيقاً همون چيزيه که من دنبالشم

00:48:25.736 --> 00:48:28.947
.مي خواين زنگ بزنين و قرار ملاقات بذارين

00:48:29.156 --> 00:48:30.532
...چيزي که اهميت داره

00:48:30.700 --> 00:48:35.287
اينه که قبل از زنگ زدن
...شما بايد به توانايي‌هاتون، خواسته‌هاتون

00:48:35.454 --> 00:48:37.539
.و خودتون فکر کنين

00:48:37.748 --> 00:48:41.710
:و فراموش نکنين
.شما برنده‌اين. از پسش برمياين

00:48:41.919 --> 00:48:43.753
قبل از شماره گرفتن
:به خودتون بگين

00:48:43.921 --> 00:48:46.548
.من ميتونم، من ميتونم، من ميتونم

00:48:48.050 --> 00:48:51.761
.فرض کنين من شرکت نظافتم
.بهم زنگ بزنين

00:48:51.929 --> 00:48:54.097
.خيله خب؟ شروع کنيم

00:48:54.265 --> 00:48:56.016
شرکت نظافت. الو؟

00:48:56.183 --> 00:48:59.936
...من شرکت نظافت هستم-
.نه، شما شرکت نظافت نيستين-

00:49:00.104 --> 00:49:01.563
.من خانم يويچ هستم

00:49:01.731 --> 00:49:04.649
.شما ميخواين به عنوان نظافتچي استخدام بشين-
.بله-

00:49:04.817 --> 00:49:07.777
.خب، دوباره امتحان کنين
.من دوباره گوشي رو بر ميدارم

00:49:07.945 --> 00:49:09.487
شرکت نظافت. الو؟

00:49:10.489 --> 00:49:14.784
.من خانم يويچ ميليچا هستم
.ميخوام به عنوان مستخدم کار کنم

00:49:16.495 --> 00:49:20.248
.شايد لازمه ديالوگ رو بنويسين

00:49:20.833 --> 00:49:23.001
.يا اينکه اول قشنگ بهش فکر کنين

00:49:23.169 --> 00:49:25.503
.من منظورتون رو پاي تلفن نميفهمم

00:49:25.671 --> 00:49:26.880
بيام اونجا؟

00:49:27.048 --> 00:49:30.508
نه، خودتون رو کامل پاي تلفن
!معرفي کنين

00:49:30.760 --> 00:49:33.720
.خيله خب؟ دوباره شروع کنيم
.اسمتون

00:49:33.929 --> 00:49:36.139
.حتماً اسمتون رو واضح تلفظ کنين

00:49:36.682 --> 00:49:38.850
.من يويچ ميليچا هستم

00:49:39.018 --> 00:49:41.978
.صبر کنين، من هنوز نگفتم الو
.صبر کنين

00:49:42.146 --> 00:49:44.481
شرکت نظافت. الو؟
.بفرمايين

00:49:44.649 --> 00:49:46.650
.من يويچ ميليچا هستم

00:49:46.817 --> 00:49:47.484
...بله

00:49:47.652 --> 00:49:48.985
...متولد يوگوسلاوي

00:49:49.153 --> 00:49:49.819
...بله

00:49:49.987 --> 00:49:54.324
ميخوام به عنوان نظافتچي
.براي شرکت سيماچک کار کنم

00:49:54.492 --> 00:49:56.701
.بسيار خوب
.خوشم اومد

00:49:56.994 --> 00:50:00.205
آهان، ميخواين نظافت شرکت ما رو به عهده بگيرين؟

00:50:00.373 --> 00:50:01.122
.درسته

00:50:01.290 --> 00:50:02.707
چند سالتونه؟

00:50:02.875 --> 00:50:04.918
.پنجاه سالمه

00:50:05.294 --> 00:50:08.129
چند سال تجربه کار دارين؟

00:50:08.297 --> 00:50:09.839
.سي سال

00:50:10.091 --> 00:50:11.424
.بسيار خوب

00:50:11.592 --> 00:50:14.094
.خانم يويچ، عالي بود
.حرف نداشت

00:50:14.261 --> 00:50:16.888
حرف نداشت؟
.باشه، خوشحالم

00:50:17.056 --> 00:50:19.808
.من برنده‌ام، من برنده‌ام، من برنده‌ام

00:50:32.863 --> 00:50:35.782
.آهان، ولي يه کم آرومتر

00:50:39.245 --> 00:50:41.955
حالا چه کاري رو هيچوقت نبايد بکنيم؟
.نگاه کنين

00:50:42.123 --> 00:50:43.790
.هيچوقت اين کار رو نکنين

00:50:44.875 --> 00:50:46.751
توضيح هم لازم نداره، درسته؟

00:50:47.378 --> 00:50:48.712
ميدونين "سگ" چيه؟

00:50:49.046 --> 00:50:50.922
سگ. مي فهمين؟

00:50:51.257 --> 00:50:54.968
،سگ رو بايد اينجوري نوازش کنين
.نه اينجوري

00:50:55.261 --> 00:50:57.178
.اين مساله درمورد اينها هم صادقه

00:50:57.972 --> 00:51:00.473
.قدم بعدي دندون هاست

00:51:00.683 --> 00:51:01.641
.دندون

00:51:01.809 --> 00:51:04.978
.که خاکي و کثيف ان
!منو نگاه کنين

00:51:05.312 --> 00:51:06.688
متوجه ميشين؟

00:51:07.064 --> 00:51:09.941
...خوبه. حالا اينو بگيرين

00:51:10.234 --> 00:51:13.445
.و سعي کنين دندون هاش رو تميز کنين

00:51:13.612 --> 00:51:16.239
.لطفاً نشانم بديد-
.ميدونستم-

00:51:16.407 --> 00:51:20.076
،بگيرينش، چون اگه بيفته
.من واقعاً عصباني ميشم

00:51:20.244 --> 00:51:21.911
.اگه بيفته، مي شکنه

00:51:22.079 --> 00:51:28.084
تنها راهش اينه که
...آروم اينجا رو برس بکشين

00:51:30.504 --> 00:51:33.131
.همينطوري

00:51:33.299 --> 00:51:37.469
اينجوري. اگه از پسش برنياين
.اصلاً تميز نميشه

00:51:37.636 --> 00:51:39.262
!تلاش کنين
!نشونم بدين

00:51:39.430 --> 00:51:41.431
!اما محکم بگيرينش
...اينجا رو

00:51:41.599 --> 00:51:42.515
.نه، نه، نه، نه

00:51:42.683 --> 00:51:44.642
.بايد اينجاش رو بگيرين

00:51:46.187 --> 00:51:47.270
فشار بدم؟

00:51:48.230 --> 00:51:49.481
...يه کم

00:51:49.648 --> 00:51:51.608
.نه، اونطوري نه

00:51:51.817 --> 00:51:53.401
.اون فايده نداره

00:51:53.652 --> 00:51:55.028
...گفتيم اينطوري

00:51:55.196 --> 00:51:56.696
،يه کم به سمت بالا

00:51:56.864 --> 00:51:59.532
.و بعد به سمت پايين

00:51:59.700 --> 00:52:03.203
بگيرينش و برس رو بکنين داخل
.وگرنه خاکش تميز نميشه

00:52:03.370 --> 00:52:05.079
من دارم تند حرف ميزنم؟-
.کمي-

00:52:05.247 --> 00:52:06.122
.مهم نيست

00:52:46.789 --> 00:52:48.498
!اولگا، بيا

00:52:56.006 --> 00:52:57.757
!اولگا، بيا اينجا

00:52:57.925 --> 00:52:59.676
!باورم نميشه

00:53:01.554 --> 00:53:04.639
چه شده؟-
موبايل من کجاس؟-

00:53:05.015 --> 00:53:07.058
اينجا چه کني؟-
!پيداش نمي کنم-

00:53:07.351 --> 00:53:09.435
موبايل منو کجا گذاشتي؟

00:53:09.603 --> 00:53:11.437
.من ندونم. من نبينمش

00:53:11.605 --> 00:53:15.024
ولي تو اينجا بودي
.و داشتي اتاق منو تميز مي کردي

00:53:15.192 --> 00:53:17.026
!داد نبزن

00:53:17.319 --> 00:53:18.278
چي؟

00:53:18.654 --> 00:53:20.321
!من موبايلم رو مي خوام

00:53:21.699 --> 00:53:25.994
چرا عين احمق ها حرف ميزني؟-
.من ندانم تلفن کجاست-

00:53:26.161 --> 00:53:28.621
!تو نظافت کردي-
چه کني؟-

00:53:28.789 --> 00:53:31.416
.من اتاق نظافت کرد
چه کني؟

00:53:31.584 --> 00:53:34.168
!تو نظافت کردي
...براي همين بايد

00:53:36.881 --> 00:53:38.798
!عين آدم حرف بزن

00:53:39.592 --> 00:53:41.092
تلفنم کجاس؟

00:53:44.138 --> 00:53:45.346
!اينجا نيست

00:53:45.514 --> 00:53:47.640
.هرچي مي گردم پيداش نمي کنم

00:53:47.808 --> 00:53:49.225
!هيچ جا نيست

00:53:49.518 --> 00:53:51.686
اين همه داد و بيداد برا چيه؟

00:53:52.438 --> 00:53:55.899
اينجا چرا بهم ريخته، يوهانس؟

00:53:56.066 --> 00:53:58.693
.کار اونه، موبايلم رو دزيده-
!نه-

00:53:58.861 --> 00:54:00.904
.فقط موبايل خودم را دارم من

00:54:01.488 --> 00:54:03.031
.آروم باش

00:54:04.617 --> 00:54:08.328
.من باور نمي کنم. پيداش مي کنيم-
.نه، اون دزديده-

00:54:08.495 --> 00:54:11.456
.يوهانس، ما رو تنها بذار
.بعداً يه جايزه بهت ميدم

00:54:11.749 --> 00:54:15.919
اينجا رو دوباره مرتب کنين
.و با بچه هاي من هم دعوا نکنين

00:54:16.086 --> 00:54:18.630
موبايلش کجاس؟-
.من ندانم-

00:54:19.214 --> 00:54:22.258
لطفاً بگردين دنبالش
.و اينجا رو مرتب کنين

00:55:01.382 --> 00:55:02.507
پائولي؟

00:55:04.885 --> 00:55:06.886
27اُم چه مناسبتيه؟

00:55:09.056 --> 00:55:09.973
!هي

00:55:11.225 --> 00:55:13.351
27اُم چه مناسبتيه؟

00:55:16.605 --> 00:55:18.773
.تولد من

00:55:22.194 --> 00:55:23.236
.دقيقاً

00:55:24.655 --> 00:55:26.906
ازم نمي پرسي چه کادويي ميخوام؟

00:55:36.417 --> 00:55:38.042
.ازم بپرس چي ميخوام

00:55:39.670 --> 00:55:42.005
چي مي خواي؟-
.يه بلوز-

00:55:42.297 --> 00:55:44.298
.حدود 28 يوروئه

00:55:44.675 --> 00:55:46.509
ميشه به ميکي بگي؟

00:55:48.220 --> 00:55:50.763
.وگرنه دوباره يه چيز بدردنخور ميخره

00:55:52.016 --> 00:55:57.645
!نگاه کن

00:56:02.651 --> 00:56:03.818
...نگاه کن

00:56:04.862 --> 00:56:06.696
.صفحه 44

00:56:06.864 --> 00:56:08.614
.صفحه رو علامت زدم

00:56:10.242 --> 00:56:11.868
فهميدي؟

00:56:14.121 --> 00:56:15.955
.لطفاً مشکي باشه

00:56:29.720 --> 00:56:31.512
ليزا؟ يوهانس؟

00:56:32.723 --> 00:56:34.432
شماها اين پايين چيکار مي کنين؟

00:56:34.600 --> 00:56:37.351
.بازي مي کنيم-
.برين توي اتاقتون بازي کنين! راه بيفتين-

00:56:37.770 --> 00:56:40.021
!اينجا بازي نکنين
!راه بيفتين

00:56:40.397 --> 00:56:42.273
.تو هم همينطور، يوهانس

00:56:42.608 --> 00:56:46.527
من نمي خوام بچه ها
توي اين اتاق بازي کنن. روشنه؟

00:59:08.253 --> 00:59:10.046
.چه خوب که اومدي-
.آن مال منه-

00:59:10.214 --> 00:59:11.589
مي تونم نگاه کنم؟

00:59:12.424 --> 00:59:13.716
.جالبه

00:59:13.926 --> 00:59:15.635
.لطفاً بشين

00:59:17.804 --> 00:59:19.138
شما دنبال چه بگردين؟

00:59:19.306 --> 00:59:23.059
هيچي، اومدم که بهت بگم
.فردا قراره از اينجا بري

00:59:23.227 --> 00:59:26.687
،وسايلت رو جمع کن
.فردا باهات تسويه حساب ميکنم

00:59:26.855 --> 00:59:30.233
.و قرارداد کاريمون تموم ميشه

00:59:30.525 --> 00:59:32.276
متوجهي؟

00:59:32.736 --> 00:59:35.613
.نه. من متوجه نشم
چه شده؟

00:59:35.781 --> 00:59:40.201
.لازم نيست من برات دليل بيارم
.فقط نظرم عوض شد

00:59:40.369 --> 00:59:43.955
.من ميتونم استخدامت کنم و اخراجت کنم
.توي اين کشور اينجوريه

01:01:06.371 --> 01:01:09.123
.من درک نمي کنم
.شغل خيلي خوبي بود

01:01:09.291 --> 01:01:12.335
.بابت همه چي پول مي دادن
.شغل محشري بود

01:02:04.054 --> 01:02:06.722
.بفرما، شغل مخصوص اوکراين

01:02:06.890 --> 01:02:07.932
اين؟

01:02:08.683 --> 01:02:11.560
!اي بابا. اين که عتيقه اس

01:02:12.020 --> 01:02:13.354
.از سرشون هم زياده

01:02:13.522 --> 01:02:15.022
.فقط براي روسها و يوگوسلاوها خوبه

01:02:15.190 --> 01:02:15.981
.طبيعتاً

01:02:16.149 --> 01:02:17.233
.بي خيال

01:02:17.401 --> 01:02:18.901
.وزن خرس قطبي رو داره

01:02:19.069 --> 01:02:21.278
.آره، ولي شما که دو نفرين

01:02:21.446 --> 01:02:23.197
.از پسش برميايم، پائولي
!بجنب

01:02:23.365 --> 01:02:24.990
تنهايي ببرمش؟

01:02:25.158 --> 01:02:27.034
.تو ميتوني

01:02:30.497 --> 01:02:33.249
!هرکدوم يه طرفش رو بگيرين

01:02:33.417 --> 01:02:35.251
.خيله خب. رديفه

01:02:36.086 --> 01:02:37.628
.بريم بيرون

01:02:38.171 --> 01:02:42.216
.مراقب باش-
.اينور رو سفت گرفتم-

01:02:44.636 --> 01:02:46.011
!حالا برو سمت راست، پائولي

01:02:46.179 --> 01:02:48.806
.راست
...آهان

01:02:50.559 --> 01:02:51.684
.شت

01:02:51.852 --> 01:02:53.394
.مراقب باش. مراقب باش

01:02:54.479 --> 01:02:57.398
.من نميتونم بيام بيرون

01:02:57.691 --> 01:02:58.732
.خيله خب، رديفه

01:02:58.900 --> 01:03:00.609
.از سرش ببريم تو

01:03:02.904 --> 01:03:04.738
...آهان. حالا بلندش کن

01:03:04.906 --> 01:03:05.990
!وايسا

01:03:07.451 --> 01:03:09.452
!بيا جلو-
!مراقب باش-

01:03:09.619 --> 01:03:10.870
.حله

01:03:11.037 --> 01:03:13.205
.نگران نباش

01:03:14.791 --> 01:03:17.042
...خيله خب

01:03:19.963 --> 01:03:21.338
!هلش بده داخل

01:03:23.800 --> 01:03:25.968
.يه کم ديگه

01:03:43.320 --> 01:03:44.695
.خيلي قشنگه

01:03:46.865 --> 01:03:50.409
.اينجا فقط دخترهاي چاق شلوار ميپوشن

01:03:51.286 --> 01:03:53.162
دخترهاي چاق؟

01:03:53.538 --> 01:03:57.833
!برگرد. عاليه-
چطوره موهام رو ببندم؟-

01:03:58.502 --> 01:04:00.711
.آره، شايد خوب باشه

01:04:01.922 --> 01:04:03.172
!عاليه

01:04:03.590 --> 01:04:06.759
!تمام-
.خانم نظافتچي-

01:04:07.302 --> 01:04:08.469
اسم شما چيه؟

01:04:08.762 --> 01:04:09.720
.اولگا

01:04:12.557 --> 01:04:13.724
فاميل؟

01:04:14.100 --> 01:04:15.184
.گوسوا

01:04:15.435 --> 01:04:16.435
چي؟

01:04:19.356 --> 01:04:20.940
.گ و... يه بار ديگه

01:04:25.237 --> 01:04:26.904
.گوسوا-
.بله، گوسوا-

01:04:27.072 --> 01:04:30.783
خوبه. اينجا رو نشونش ميدين؟-
.بله-

01:04:31.493 --> 01:04:35.412
.ما راس ساعت شش شروع ميکنيم
.نه شش و نيم، نه شش و پنج دقيقه

01:04:35.580 --> 01:04:39.416
راس ساعت شش. يادتون باشه
.تا بعداً مشکلي پيش نياد

01:04:39.584 --> 01:04:42.211
.وگرنه همين الان ميتونين برين

01:04:42.379 --> 01:04:44.088
.خانمها، فردا صبح مي‌بينمتون

01:05:02.524 --> 01:05:06.193
...شب قبل از کريسمس بود

01:05:06.361 --> 01:05:10.739
...و توي کل خونه

01:05:12.117 --> 01:05:15.202
.هيچ موجود جنبنده‌اي نبود

01:05:16.705 --> 01:05:20.249
!حتي يک موش

01:05:26.172 --> 01:05:29.842
...به طرز شگفت انگيزي روشن بود

01:05:33.638 --> 01:05:36.599
...خواهش ميکنم، سن آنتوني

01:05:37.726 --> 01:05:41.520
.خواهش ميکنم منو ببر پيش مامانم

01:05:41.855 --> 01:05:45.357
.اون فوراً سراغ تو رو گرفت

01:05:45.525 --> 01:05:47.318
،چطوري

01:05:47.819 --> 01:05:49.987
،چيکار ميکني

01:05:51.323 --> 01:05:53.407
...و کلي سوالهاي ديگه

01:05:55.285 --> 01:06:00.122
.من در هيدلبرگ دل و جراتم رو از دست دادم

01:06:05.879 --> 01:06:09.006
.در يک شب گرم تابستاني

01:06:12.427 --> 01:06:16.847
.من ديوانه وار عاشق بودم

01:06:27.400 --> 01:06:29.860
،بله، خانم خوشگله

01:06:30.028 --> 01:06:32.196
يا نکنه شما آقايين؟

01:06:33.406 --> 01:06:37.534
...لطفاً منو ببرين مادرم رو ببينم

01:06:37.702 --> 01:06:44.500
.تا هديه‌باران بشين

01:06:47.796 --> 01:06:51.006
...هرچي که دلتون بخواد

01:06:51.508 --> 01:06:54.134
...ما يه باغ بزرگ داريم

01:06:54.302 --> 01:06:58.764
.و پدرم بايد قيدش رو بزنه

01:06:59.391 --> 01:07:02.851
...اون ديگه نه ميتونه کار کنه

01:07:03.061 --> 01:07:05.020
.نه کمک برسونه

01:07:05.188 --> 01:07:07.856
.خيلي خرج داره

01:07:16.116 --> 01:07:18.909
.ناهار آمادس

01:07:23.039 --> 01:07:24.957
ناهار آمادس؟

01:07:25.250 --> 01:07:29.169
.الان ناهار آمادس

01:07:30.755 --> 01:07:32.631
.لطفاً، لطفاً، لطفاً

01:08:11.880 --> 01:08:13.797
چيکار ميکنين؟

01:08:13.965 --> 01:08:14.923
من؟

01:08:19.179 --> 01:08:21.764
ميدونين اين کار خلاف مقرراته؟

01:08:21.931 --> 01:08:25.601
.شما اينجا نظافتچي هستين
يادشون رفت بهتون بگن؟

01:08:26.227 --> 01:08:28.020
.من توي اوکراين پرستار بودم

01:08:28.188 --> 01:08:31.815
.توي اوکراين، شايد
.اما اينجا شما نظافتچي هستين

01:08:32.734 --> 01:08:34.443
.اين کار خلاف مقرراته

01:08:35.028 --> 01:08:39.531
اينجا فقط پرستارهاي آموزش ديده
.حق دارن دست به بيمارها بزنن

01:08:44.454 --> 01:08:45.788
،اولگاي عزيزم

01:08:45.955 --> 01:08:48.499
ميخواي موهاتو شونه کنم؟

01:08:50.543 --> 01:08:53.670
.چقدر خوشگل شدي اولگا

01:08:56.925 --> 01:08:59.593
.بذار فرق وسط برات باز کنم

01:09:02.000 --> 01:09:04.251
الان اولگا قشنگ نشده؟

01:09:04.544 --> 01:09:06.086
.خيلي قشنگه! خوشگل شده

01:09:06.254 --> 01:09:08.755
.امروز خوشگل شده

01:09:08.923 --> 01:09:12.009
.يه تيکه‌ي خوشگل

01:09:12.594 --> 01:09:14.553
.تو يه تيکه‌ي خوشگلي

01:09:27.358 --> 01:09:28.483
!هي، شاندل

01:09:28.735 --> 01:09:30.569
!اون آبجو رو براي من بيار

01:09:31.446 --> 01:09:34.573
!اون آبجو رو براي من بيار
.روي ميزه

01:09:34.741 --> 01:09:38.327
.خودت بيارش! من که خدمتکارت نيستم-
...يه بطري-

01:09:38.953 --> 01:09:40.329
تازه اومدي؟

01:09:46.586 --> 01:09:48.378
تو هم از صربستاني؟

01:09:49.297 --> 01:09:50.797
تو هم از صربستان مياي؟

01:09:50.965 --> 01:09:51.923
.نه

01:09:54.177 --> 01:09:55.344
چي؟-
.اوکراين-

01:09:55.511 --> 01:09:57.429
.از اوکراين

01:09:57.639 --> 01:09:58.847
.من اندي هستم

01:10:01.517 --> 01:10:02.601
.اندرس

01:10:04.312 --> 01:10:06.563
.يه راه ديگه هست

01:10:07.482 --> 01:10:09.232
...دستکش

01:10:12.862 --> 01:10:14.529
.سلام-
.اولگا-

01:10:15.114 --> 01:10:16.865
چي؟ اولا؟-
.اولگا-

01:10:18.201 --> 01:10:19.785
...يه بطري

01:10:20.620 --> 01:10:22.996
.پرستار، يه بطري

01:10:23.164 --> 01:10:25.791
.الکل نداره

01:10:30.546 --> 01:10:31.880
.دستت درد نکنه

01:10:33.633 --> 01:10:36.176
.الکل نداره

01:10:36.803 --> 01:10:38.929
.خودم خريدمش

01:10:45.770 --> 01:10:47.771
اينجاها تابلو ميبيني؟

01:10:56.614 --> 01:10:58.115
.اسپروزنيچنا

01:11:00.952 --> 01:11:03.453
.زبونشون مرض حنجره است

01:11:20.763 --> 01:11:22.013
.بندازش همونجا

01:11:31.899 --> 01:11:33.275
!زودباش، پائول

01:11:52.503 --> 01:11:53.879
!کيسه‌ي پول

01:12:05.475 --> 01:12:08.490
.بيا اينجا-
.همچين پول قلنبه‌اي هم نيست-

01:13:00.279 --> 01:13:01.696
...اسم من

01:13:02.448 --> 01:13:03.824
.ميشائيله

01:13:03.991 --> 01:13:05.116
.مارتا

01:13:06.160 --> 01:13:08.036
.خوشوقتم، خانم

01:13:08.454 --> 01:13:10.497
...شما چجوري ميگين

01:13:10.706 --> 01:13:11.915
ميشائيل"؟"

01:13:14.919 --> 01:13:16.086
چي ميخواي؟

01:13:18.756 --> 01:13:20.298
.بايد کمکم کني

01:13:21.843 --> 01:13:25.554
به زبون خودش بپرس
.ميشائيل" رو چجوري تلفظ ميکنين"

01:13:29.684 --> 01:13:30.517
.ميشو

01:13:34.480 --> 01:13:35.689
!به سلامتي

01:13:37.400 --> 01:13:38.483
درست گفتم، پائول؟

01:13:43.990 --> 01:13:46.074
...چشمهاي شما خيلي

01:13:46.951 --> 01:13:48.410
.خيلي قشنگن

01:13:49.579 --> 01:13:53.456
.من دارم عاشق چشمهاي شما ميشم-
!باختم-

01:13:53.624 --> 01:13:55.208
.اشکال نداره، پائول

01:13:56.043 --> 01:13:59.254
پائول، به "چشم" چي ميگين؟
.چشمهاي قشنگي داره

01:13:59.422 --> 01:14:00.755
.نميدونم

01:14:00.923 --> 01:14:02.924
،اين پسر منه

01:14:03.092 --> 01:14:04.467
.بچه ام

01:14:07.138 --> 01:14:08.263
متوجهين؟

01:14:08.431 --> 01:14:10.640
.شما چشمهاي زيبايي دارين

01:14:15.062 --> 01:14:16.354
:ازش بپرس

01:14:16.606 --> 01:14:21.484
،وقتي ما برگشتيم
با من مياد بريم ديسکو؟

01:14:22.278 --> 01:14:24.195
.بلد نيستم-
!بپرس ديگه-

01:14:24.363 --> 01:14:27.073
.گفتم بلد نيستم-
!يه کم بهم کمک کن-

01:14:27.241 --> 01:14:29.409
.آخه نميدونم چطوري اينو ميگن

01:14:29.911 --> 01:14:31.786
.من اين زبان رو بلد نيستم

01:14:31.954 --> 01:14:34.247
.من هم بلد نيستم-
.اين بخشي از کاره-

01:14:34.415 --> 01:14:35.790
!بي خيال من شو

01:14:37.084 --> 01:14:40.003
چرا بايد کمکت کنم مخش رو بزني؟

01:14:40.546 --> 01:14:42.422
.بعدش هم من بلد نيستم

01:14:42.590 --> 01:14:45.467
من اصلاً چرا تو رو با خودم آوردم؟-
.بلد نيستم-

01:14:45.635 --> 01:14:48.011
.دستت درد نکنه، ممنون
.پس خودم دست به کار ميشم

01:14:48.179 --> 01:14:49.095
.فکر خوبيه

01:14:50.598 --> 01:14:52.515
اگه آدرسش رو گرفتم چي؟

01:14:52.683 --> 01:14:54.351
.اونوقت خوشا به حالت

01:14:57.480 --> 01:14:59.606
...وقتي من برگشت

01:14:59.941 --> 01:15:02.025
...ميرم براي کار

01:15:02.526 --> 01:15:04.444
...روبوتي

01:15:04.612 --> 01:15:06.821
...روبوتي...کار...ماشين

01:15:07.490 --> 01:15:09.157
...و بعد، من برگشت

01:15:09.659 --> 01:15:11.576
...و وقتي من بيام

01:15:12.870 --> 01:15:13.912
...ملاقات ميکنيم

01:15:14.246 --> 01:15:15.330
،مشروب

01:15:15.539 --> 01:15:16.665
،ديسکو

01:15:16.999 --> 01:15:19.918
.و يه کم ماچ و موچ

01:15:20.336 --> 01:15:21.544
.بوبيچکو

01:15:21.754 --> 01:15:22.629
.خوبه

01:15:22.797 --> 01:15:26.728
.اين يکي رو بلدم
.بوبيچکو" رو بلدم"

01:15:27.635 --> 01:15:29.511
ازش بپرس دوست پسر داره؟

01:15:29.679 --> 01:15:32.889
دوست پسر" ميشه چي؟"
.اين سوال رو براي من بپرس

01:15:36.560 --> 01:15:39.229
.به خودت مربوطه-
.گوساله-

01:15:40.940 --> 01:15:42.232
.گوساله به تمام معنا

01:15:43.818 --> 01:15:46.069
...اينجا يه دخترهايي مي بينيم

01:15:46.237 --> 01:15:49.030
.که آب از دهنمون راه ميفته

01:15:49.198 --> 01:15:51.074
.ما براي کار اينجاييم

01:15:51.534 --> 01:15:53.994
.اينم بخشي از شغلمونه

01:15:54.328 --> 01:15:56.162
...اگه بگيم و بخنديم

01:15:57.039 --> 01:15:59.499
.و باهاشون صميمي بشيم
.آره، تو راست ميگي-

01:15:59.667 --> 01:16:01.292
.براي شغلمون بهتره

01:16:02.545 --> 01:16:06.715
.انقدر مدام قيافه‌ي ماتم‌زده به خودت نگير
.تاثير بدي ميذاره

01:16:06.882 --> 01:16:09.467
مامان وقتي بفهمه چه فکري ميکنه؟

01:16:09.635 --> 01:16:12.262
.مگه مهمه؟ اين کاسبي مونه-
براي تو مهم نيست؟-

01:16:12.430 --> 01:16:14.222
.اين کاسبي مونه، پائول-
.عاليه-

01:16:14.390 --> 01:16:16.850
.تازه، اون نميدونه-
.صدالبته-

01:16:17.018 --> 01:16:19.602
.تازه، من که اينو نمي کنم

01:16:19.770 --> 01:16:21.938
.فقط دارم يه کم خوش مي گذرونم

01:16:22.106 --> 01:16:25.734
.تو اصلاً نميدوني خوشگذروني چيه-
.ميدونم چيه-

01:16:25.901 --> 01:16:27.110
.اصلاً شوخي سرت نميشه

01:16:27.278 --> 01:16:29.112
.تو اينو به من نگو

01:16:29.280 --> 01:16:30.321
.جذابيت در حد صفر

01:16:30.489 --> 01:16:33.158
،اون همسن من نيست
چرا بايد براش جذاب باشم؟

01:16:33.325 --> 01:16:34.784
،مساله جذاب بودن نيست

01:16:34.952 --> 01:16:38.621
مساله اينه که هرجا ميريم
.يه قيافه خنده‌رو بگيري

01:16:38.789 --> 01:16:41.958
.همه لبخند ميزنن و خورشيد ميدرخشه
.شايد بيرون يخبندون باشه

01:16:42.126 --> 01:16:44.461
اما خب که چي؟-
.شبيه ديکتاتورهايي-

01:16:44.628 --> 01:16:48.048
.من ديکتاتور نيستم
.من فقط دارم کار رو برات توضيح ميدم

01:16:48.257 --> 01:16:50.550
...آره، ولي کار ما اين نبود

01:16:50.718 --> 01:16:52.886
...تو اگه بلدي، ميتوني بيشتر کار کني

01:16:53.054 --> 01:16:55.138
.و در ازاش پول بيشتري داشته باشي

01:16:55.306 --> 01:16:58.641
.من خوشم نمياد تو خانوم بازي کني

01:16:59.894 --> 01:17:02.020
...تو داري با مامان من زندگي ميکني

01:17:02.188 --> 01:17:05.023
پسر به اين جووني
چطور ميتونه انقدر امل باشه؟

01:17:05.316 --> 01:17:07.525
من همسن تو که بودم
.کيرمو همه جا ميکردم

01:17:07.693 --> 01:17:11.029
.من نميکنم. ميدوني من همچين آدمي نيستم-
.اشتباه ميکني-

01:17:11.197 --> 01:17:14.491
چرا اشتباه؟-
.براي همين هميشه انقدر پکري-

01:17:14.658 --> 01:17:16.367
.من ارزش‌هاي اخلاقي ديگه‌اي دارم

01:17:16.535 --> 01:17:19.496
.صرفاً به فکر خوابيدن نيستم
ارزش هاي اخلاقي تو چيه؟-

01:17:19.663 --> 01:17:21.372
ارزش‌هاي ديگه، خب؟-
مثلاً؟-

01:17:21.540 --> 01:17:24.417
.همدلي
.با خودم و پيرامونم

01:17:24.585 --> 01:17:28.463
همدلي؟ کدوم همدلي؟
.تو حتي پول هم نداري

01:17:28.631 --> 01:17:31.633
يعني پول براي تو نشونه همدليه؟

01:17:31.884 --> 01:17:35.345
يا کردن نشونه همدليه؟
.اونم همدليه-

01:17:36.013 --> 01:17:38.598
...عاليه-
تا حالا امتحانش کردي؟-

01:17:38.766 --> 01:17:40.141
تو ميدوني همدلي چيه؟

01:17:40.309 --> 01:17:43.770
وقتيه که ما بي حساب شيم
.و تو از من بکشي بيرون

01:17:43.938 --> 01:17:45.688
.اين براي من همدليه

01:17:45.856 --> 01:17:48.316
!به من نگو چطوري باشم

01:17:51.070 --> 01:17:53.071
سنگينه، نه؟

01:17:53.572 --> 01:17:55.990
.سنگينه و واقعاً بوي گند ميده

01:17:56.408 --> 01:17:58.451
.بهش عادت ميکني

01:17:58.619 --> 01:18:00.912
.من خودم ديگه بوش رو حس نميکنم

01:18:06.168 --> 01:18:07.961
.بچرخونش

01:18:17.888 --> 01:18:19.264
.بيا، من کمکت ميکنم

01:18:25.729 --> 01:18:28.815
.بيا، دوتا چرخ ديگه هم هست

01:18:29.024 --> 01:18:33.236
من ديشب با شوهر شناسنامه‌ايم
.صحبت کردم

01:18:36.448 --> 01:18:41.035
.انقدر عصبانيم کرد که ميخواستم بکشمش

01:18:41.412 --> 01:18:45.832
.اوايل ميگفت که فقط ميخواد کمکم کنه

01:18:46.959 --> 01:18:50.879
.الان ازم پول ميخواد

01:18:51.046 --> 01:18:55.425
چون زنشم
.ميخواد باهاش بخوابم

01:18:55.593 --> 01:18:57.135
آخر سکس ميخواد يا پول؟

01:18:58.095 --> 01:19:00.555
.گفت چون زنشم سکس ميخواد

01:19:00.723 --> 01:19:05.268
!تصور کن که مجبور بودم باهاش بخوابم

01:19:05.436 --> 01:19:08.229
بهش گفتم که هيچوقت
.باهاش نميخوابم

01:19:08.480 --> 01:19:12.817
!فکرشو بکن! يارو شصت سالشه
!گوساله

01:19:17.364 --> 01:19:19.032
!ماريا، بيا اينجا

01:19:19.200 --> 01:19:21.534
تو زنگ زدي؟-
چي؟-

01:19:21.702 --> 01:19:23.411
تو بودي؟
.نه، فکر کنم اشلاگر بود

01:19:23.579 --> 01:19:25.121
.بيا

01:19:25.456 --> 01:19:27.665
اين دفعه ديگه چي شده؟
.يه لحظه صبر کن

01:19:27.833 --> 01:19:29.125
چي شده؟

01:19:29.293 --> 01:19:31.294
.فشار خونم رو بگير

01:19:32.588 --> 01:19:34.631
.اشلاگر، گوش بده

01:19:35.299 --> 01:19:38.134
،تو رو حموم کرديم، بهت غذا داديم
...برات پوشک گذاشيم

01:19:38.302 --> 01:19:40.887
.صبح هم فشار خونت رو دوباره ميگيريم

01:19:41.055 --> 01:19:43.640
.حالا ديگه انقدر مزاحم نشو

01:19:44.099 --> 01:19:47.143
!ماريا، بيا-
اومدم. چيه؟-

01:19:47.311 --> 01:19:49.896
!انقدر منو معطل نکن

01:19:50.064 --> 01:19:51.606
چيه؟-
.من خودمو خيس کردم-

01:19:51.774 --> 01:19:55.860
خودتو خيس کردي؟
چرا بهم نگفتي جيش داري؟

01:19:56.570 --> 01:19:58.529
چرا چيزي به من نگفتي؟

01:19:58.697 --> 01:20:01.658
.خيس خالي شدم

01:20:01.825 --> 01:20:06.162
.آره، ولي ميتونستي به ما بگي
.حالا بايد پوشکت رو عوض کنيم

01:20:06.330 --> 01:20:09.582
.واقعاً خيس خالي شدي

01:20:10.584 --> 01:20:11.918
!صبر کن

01:20:16.173 --> 01:20:19.008
حال ميمون موزخور من چطوره؟

01:20:20.010 --> 01:20:21.511
.يه لحظه صبر کن

01:20:21.845 --> 01:20:22.929
پرستار؟

01:20:24.723 --> 01:20:26.808
.چيه؟ صبر کن

01:20:27.893 --> 01:20:29.978
چي شده؟-
.هيچي-

01:20:30.312 --> 01:20:32.105
.ميبيني، هيچي نيست

01:20:39.280 --> 01:20:43.366
.بايد وقتي جيش داري به ما بگي
.اين کار که ازت بر مياد

01:20:43.534 --> 01:20:45.076
.ميتوني بهمون بگي

01:20:45.244 --> 01:20:47.620
...وقتي جيش دارم-
.بهمون بگو-

01:20:47.788 --> 01:20:49.664
!برگرد اين طرف

01:20:51.875 --> 01:20:55.920
،بهت گفتم برگرد
.نگفتم که کونم رو بگير

01:21:08.100 --> 01:21:09.225
!برگرد

01:21:33.208 --> 01:21:35.668
اهل کجايين؟
اوکراين؟

01:21:37.379 --> 01:21:40.340
چي؟-
اهل کجايين؟ اوکراين؟-

01:21:41.884 --> 01:21:44.093
شما اوکرايني بلدين؟-
.بله-

01:21:47.514 --> 01:21:49.640
...يه کمي هم

01:21:49.808 --> 01:21:52.518
.روسي

01:21:53.020 --> 01:21:54.604
روسي؟

01:21:55.814 --> 01:21:57.815
!عجب

01:22:00.444 --> 01:22:01.694
اهل کجايين؟

01:22:07.743 --> 01:22:09.410
!واضحتر حرف بزنين

01:22:11.663 --> 01:22:13.081
.وين

01:22:27.388 --> 01:22:28.888
همه چي روبراهه؟

01:22:33.769 --> 01:22:35.144
.شما پيرين

01:22:35.312 --> 01:22:36.979
شما تنهايين؟

01:22:38.399 --> 01:22:40.108
مادر دارين؟

01:22:41.944 --> 01:22:43.820
مادر کجاست؟

01:22:45.030 --> 01:22:47.532
.تو اکراين-
.توي اوکراين-

01:22:47.825 --> 01:22:49.575
.توي اوکراين

01:22:53.956 --> 01:22:56.332
ميخواين اتريش بمونين؟

01:23:05.884 --> 01:23:07.969
.سخته براتون

01:23:13.725 --> 01:23:16.144
.بايد يه فکري بکنيم

01:23:17.312 --> 01:23:19.647
.يه فکري بکنيم

01:23:19.815 --> 01:23:21.065
.يه نقشه اي بکشيم

01:23:42.921 --> 01:23:44.297
.برم بشاشم

01:24:32.846 --> 01:24:34.347
.بايد اينو شريکي بکشيم

01:24:38.310 --> 01:24:40.436
.امشب هوا سرد ميشه

01:24:42.981 --> 01:24:45.942
فکر ميکردي شب خونه سفير مي خوابيم؟

01:24:48.362 --> 01:24:50.071
.با تو نه

01:25:32.781 --> 01:25:33.906
...اريک

01:25:35.993 --> 01:25:37.451
.من اين رو خريد

01:25:39.079 --> 01:25:40.121
درسته؟

01:25:54.845 --> 01:25:56.929
.پول ميگذارم اينجا

01:25:58.390 --> 01:25:59.849
!نگهش دار

01:26:00.851 --> 01:26:02.643
.تو عزيزدل مني

01:26:52.736 --> 01:26:55.529
خب؟ قرباني پيدا شد؟

01:26:57.449 --> 01:26:58.866
چي پيدا شد؟

01:26:59.451 --> 01:27:01.577
يه مرد براي ازدواج؟

01:27:04.456 --> 01:27:06.123
چرا بپرسي؟

01:27:07.084 --> 01:27:09.043
.يه کم بيشتر احترام بذار، خانم نظافتچي

01:27:09.878 --> 01:27:11.420
.من متوجه نشم

01:27:15.175 --> 01:27:17.343
.شوهر به کار مياد

01:27:18.011 --> 01:27:20.054
.من شوهر لازم نداشت

01:27:20.555 --> 01:27:23.724
.پس اينجا موندنت سخت ميشه

01:27:27.062 --> 01:27:28.688
.بله، سخت

01:27:31.400 --> 01:27:34.819
ولي يه تيکه‌ي بلوند مثل تو
.هميشه شوهر گيرش مياد

01:27:50.293 --> 01:27:51.669
اين چيه؟

01:27:55.132 --> 01:27:56.132
گهه؟

01:27:56.299 --> 01:27:57.967
بندازمش دور؟

01:28:01.304 --> 01:28:05.933
کار کي بود؟

01:28:06.101 --> 01:28:08.602
تو ديدي؟ کي انداختش؟

01:28:09.104 --> 01:28:10.062
.نه

01:28:11.106 --> 01:28:12.982
.بايد بريم دنبالش

01:28:13.150 --> 01:28:14.608
!راه بيفت

01:28:15.402 --> 01:28:17.153
!هانسي! وايسا

01:28:18.822 --> 01:28:21.323
پوشکت کجاست؟
.نشونم بده

01:28:22.033 --> 01:28:25.619
اگه نداشته باشم چي؟-
درش آوردي؟-

01:28:27.497 --> 01:28:31.667
تو پوشکت رو انداختي زمين؟-
.نه، کار من نبوده، قسم ميخورم-

01:28:31.835 --> 01:28:33.210
کار تو نبوده؟-
.نه-

01:28:33.378 --> 01:28:35.796
.تو پوشکت رو انداختي زمين-
.کار من نبوده-

01:28:35.964 --> 01:28:37.381
.معذرت خواهي کن

01:28:37.966 --> 01:28:41.093
!بگو ببخشيد-
.ببخشيد، ولي کار من نبوده-

01:28:41.261 --> 01:28:42.219
کار تو نبوده؟

01:28:42.387 --> 01:28:44.764
.خيله خب. باور ميکنم

01:28:49.853 --> 01:28:51.061
کويلر؟

01:28:54.608 --> 01:28:55.775
چي؟

01:28:59.905 --> 01:29:01.989
فکر ميکني من چرا اينجام؟

01:29:02.157 --> 01:29:02.948
چي؟

01:29:03.116 --> 01:29:04.825
من چرا اينجام؟

01:29:06.411 --> 01:29:09.079
.تو پوشکت رو پرت کردي توي سالن

01:29:09.748 --> 01:29:10.498
چي؟

01:29:10.665 --> 01:29:14.585
.تو پوشک کثيفت رو انداختي توي سالن

01:29:15.128 --> 01:29:17.463
من؟-
.خنده نداره-

01:29:17.631 --> 01:29:19.757
.کار من نبوده-
.چرا بوده-

01:29:20.050 --> 01:29:21.884
.نه-
.من از بوش ميفهمم-

01:29:22.052 --> 01:29:22.968
.نه

01:29:23.136 --> 01:29:25.012
.پوشکت رو ببينم

01:29:25.180 --> 01:29:26.847
.من پوشک پام نيست

01:29:27.224 --> 01:29:29.141
.چون انداختيش زمين

01:29:30.268 --> 01:29:32.228
.حالا معذرت بخواه-
.من ننداختم-

01:29:32.437 --> 01:29:33.771
.نه

01:29:34.231 --> 01:29:35.272
.اشتباه شده

01:29:35.440 --> 01:29:39.568
اگه اعتراف نکني
.از شام خبري نيست

01:29:40.779 --> 01:29:43.906
...من نميتونم به کاري اعتراف کنم

01:29:44.074 --> 01:29:45.741
.که نکردم

01:29:47.035 --> 01:29:48.244
.نشونم بده

01:29:49.246 --> 01:29:51.705
چي؟-
.نشونم بده-

01:29:51.873 --> 01:29:53.999
.بيا نيگا کن

01:29:55.544 --> 01:29:59.255
.باز خوبه نريدي به خودت-
.بهت که گفتم-

01:29:59.422 --> 01:30:02.132
امروز تو رو شستن؟-
.نه-

01:30:02.926 --> 01:30:04.426
.خيله خب، باور ميکنم

01:30:06.930 --> 01:30:08.973
.آره، شام بهت ميديم

01:30:09.724 --> 01:30:13.435
.اشليدر پوشک داره

01:30:14.229 --> 01:30:15.688
اشليدر؟

01:30:15.856 --> 01:30:17.022
!اشليدر

01:30:18.692 --> 01:30:20.067
...پوشکت

01:30:22.779 --> 01:30:25.239
چرا انداختيش توي سالن؟

01:30:25.407 --> 01:30:27.741
.من حتي از تخت هم نميتونم بيرون بيام-
چي؟-

01:30:27.909 --> 01:30:32.246
.من نميتونم پاشم و برم اونجا-
پس کي برات انداختش زمين؟-

01:30:32.414 --> 01:30:33.831
.نميدونم

01:30:47.804 --> 01:30:50.347
دوباره کجا رفتي خريد؟

01:30:51.892 --> 01:30:53.767
.انبارت پره

01:30:55.687 --> 01:30:57.646
ميدوني چي دارم ميگم؟

01:30:58.565 --> 01:31:00.441
.يه حمله قلبي ديگه

01:31:01.026 --> 01:31:02.401
.براي سومين بار

01:31:02.569 --> 01:31:04.320
.ديابت هم که داري

01:31:04.696 --> 01:31:07.656
.ميفتي ميميري-
.من قبلاً با زندگي خداحافظي کردم-

01:31:07.949 --> 01:31:09.575
.ميميري و ميفتي روي دست ما

01:31:11.161 --> 01:31:13.787
.من بايد حواسم بهت باشه

01:31:14.539 --> 01:31:16.665
.دندونات رو بده من

01:31:20.921 --> 01:31:22.087
.باز کن

01:31:24.716 --> 01:31:26.258
...بالايي رو هم بده

01:31:28.094 --> 01:31:29.511
!بدش بيرون

01:31:30.597 --> 01:31:32.348
اين چيه؟

01:31:41.733 --> 01:31:44.818
چسب قطره اي زدي؟

01:31:45.570 --> 01:31:47.655
باورت ميشه، اشلاگر؟

01:31:48.323 --> 01:31:51.325
.ميدوني، من گاهي دندونات رو از جا مي کنم

01:31:51.910 --> 01:31:53.160
!باورم نميشه

01:31:54.871 --> 01:31:56.246
.کمکم کن

01:31:58.124 --> 01:32:00.167
.خيله خب. امروز روزه ميگيرم

01:32:16.226 --> 01:32:19.228
.راه نداره
.اينجا هيشکي دستگاه آدامس‌فروش نميخره

01:32:20.939 --> 01:32:25.109
.اينجا خلوتگاه کولي‌هاست
.محشره

01:32:44.838 --> 01:32:46.755
!پائولي، همينجا وايسا

01:32:47.716 --> 01:32:48.424
اينجا؟

01:32:48.591 --> 01:32:50.217
.آره، ترمز کن

01:32:51.344 --> 01:32:54.346
.ميخوام مردونگيت رو بهم ثابت کني

01:32:54.556 --> 01:32:57.141
.دوباره اون بحث کسشعر رو راه ننداز

01:32:57.308 --> 01:32:58.684
ميترسي تنها بري داخل؟

01:32:58.852 --> 01:33:01.645
شوخيت گرفته؟-
تو دخترکشي، مگه نه؟-

01:33:01.813 --> 01:33:02.938
فکر ميکني من کسخلم؟

01:33:03.106 --> 01:33:04.440
!تو دخترکشي-
!خودت برو-

01:33:04.607 --> 01:33:05.733
.من لازم ندارم

01:33:05.900 --> 01:33:07.568
من اصلاً اينجا چيکار ميکنم؟

01:33:07.736 --> 01:33:10.654
.اگه بري، بيست يورو از بدهيت کم ميکنم

01:33:10.822 --> 01:33:13.449
.کيرم تو بيست يوروت
!خودت برو

01:33:13.616 --> 01:33:16.452
!برو پيش آدمخورهاي کولي-
!خودت برو، ابله-

01:33:16.953 --> 01:33:19.121
!به من نگو ابله-
!پس برو-

01:33:19.289 --> 01:33:22.583
.بايد خودتو نشون بدي-
!پاشو برو انقدر فک نزن-

01:33:22.751 --> 01:33:25.586
!نشون بده ببينيم جنست از چيه-
!برو به درک-

01:33:25.754 --> 01:33:27.504
فکر ميکني من ترسيدم؟

01:33:27.672 --> 01:33:30.591
!برا من زبون درازي نکن

01:33:39.225 --> 01:33:40.350
.من فقط همينو دارم

01:33:40.518 --> 01:33:42.478
.کمه

01:33:42.645 --> 01:33:44.021
ميخوايش؟

01:33:44.731 --> 01:33:45.856
.کمه

01:33:46.024 --> 01:33:47.608
.فقط همينو دارم

01:33:48.276 --> 01:33:49.651
.اين کمه

01:33:50.028 --> 01:33:52.112
.ديگه هيچي ندارم-
.کمه-

01:34:09.214 --> 01:34:12.132
!ميرو، يکي رو برات آوردم

01:35:12.944 --> 01:35:15.028
کي اونجاس؟-
.يه لحظه وايسا-

01:35:18.324 --> 01:35:19.491
!بياين تو

01:35:25.832 --> 01:35:27.457
چقدر پول؟

01:35:27.792 --> 01:35:29.084
چقدر؟

01:35:29.252 --> 01:35:30.794
.صفر. هيچي

01:35:31.087 --> 01:35:33.881
.پول نميدم
.علاقه اي ندارم

01:35:34.090 --> 01:35:35.174
.صد يورو

01:35:36.134 --> 01:35:37.176
.يه لحظه وايسا

01:35:41.723 --> 01:35:43.682
.درجه يک

01:35:44.225 --> 01:35:46.351
.صد يورو، مشکلي نيست

01:35:46.561 --> 01:35:47.895
.خيلي زياد

01:35:58.198 --> 01:36:01.658
.يه ساعت، پنجاه يورو

01:36:03.244 --> 01:36:05.954
چي ميخواين از من؟
.من پول ندارم

01:36:06.664 --> 01:36:08.290
!بي خيال شو-
.صد يورو-

01:36:08.458 --> 01:36:09.291
.هيچي

01:36:10.543 --> 01:36:12.169
.صد يورو-
.صفر-

01:36:13.129 --> 01:36:14.838
.ولم کن

01:36:17.342 --> 01:36:18.175
.صد يورو

01:36:18.343 --> 01:36:20.427
.حتماً پول داره-
.صد يورو-

01:36:34.901 --> 01:36:36.276
!ميکي، راه بيفت

01:36:36.903 --> 01:36:38.028
!راه بيفت

01:37:53.354 --> 01:38:01.361
.بوي گند ميده

01:38:04.532 --> 01:38:07.784
،خداي پدر، خداي پسر

01:38:07.994 --> 01:38:11.496
...و خداي روح القدس

01:38:13.916 --> 01:38:16.877
،مريم مقدس، مادر خداوند

01:38:17.337 --> 01:38:19.713
.لطفاً براي ما دعا کن

01:38:29.140 --> 01:38:32.434
.من به روح القدس اعتقاد دارم

01:38:33.519 --> 01:38:37.314
،به کليساي مقدس کاتوليک

01:38:38.733 --> 01:38:41.485
،به وحدت قديس ها

01:38:41.652 --> 01:38:44.112
،گناهانم رو ببخش

01:38:44.280 --> 01:38:47.199
،رستاخيزِ بدن

01:38:47.617 --> 01:38:50.744
.و يک زندگي جاودان

01:38:50.912 --> 01:38:52.037
.آمين

01:38:58.795 --> 01:39:02.923
.مرگ

01:39:03.841 --> 01:39:05.425
...لطفاً کي

01:39:05.593 --> 01:39:07.386
...لطفاً کي

01:39:08.805 --> 01:39:11.473
منو ميبره پيش مادرم؟

01:39:14.227 --> 01:39:15.268
کي؟

01:39:46.843 --> 01:39:47.676
...مامان

01:39:47.844 --> 01:39:50.053
.من وقت صحبت کردن ندارم
.دلم برات تنگ شده

01:39:50.221 --> 01:39:52.514
.بذار با عزيزم صحبت کنم

01:39:53.724 --> 01:39:56.393
.عزيزدلم، دلم برات تنگ شده

01:39:56.727 --> 01:39:57.936
،آفتاب من

01:39:58.104 --> 01:39:59.604
.نور آفتاب من

01:40:00.648 --> 01:40:02.858
.مامان ميخواد برات يه ترانه بخونه

01:40:03.025 --> 01:40:04.901
ترانه خودمون، خب؟

01:40:06.529 --> 01:40:08.321
،اي دل

01:40:09.073 --> 01:40:12.451
اي دل بي قرار

01:40:13.202 --> 01:40:15.162
،اي دل

01:40:15.580 --> 01:40:18.540
.زندگي چقدر شگفت انگيز است

01:40:19.083 --> 01:40:21.042
،اي دل

01:40:21.836 --> 01:40:25.422
چقدر شگفت انگيز است که تو
.اينطور هستي که هستي

01:40:26.466 --> 01:40:29.176
،ازت متشکرم، اي دل

01:40:29.469 --> 01:40:33.054
.که ميتونم بدين گونه عشق بورزم

01:40:58.039 --> 01:40:59.706
...من ميخوام

01:41:01.375 --> 01:41:02.751
.برم خونه

01:41:05.546 --> 01:41:07.339
.شما ميتونين کمکم کنين

01:41:09.133 --> 01:41:10.675
کمک؟-
.بله-

01:41:11.844 --> 01:41:13.887
.ميتونين بياين با من زندگي کنين

01:41:15.014 --> 01:41:16.515
.من بهتون پول ميدم

01:41:17.600 --> 01:41:19.643
چرا؟-
.مياين با من زندگي مي کنين-

01:41:22.146 --> 01:41:25.190
.من دوباره صاحب يه زن خوشگل ميشم

01:41:26.567 --> 01:41:27.817
.شما پيرين

01:41:27.985 --> 01:41:29.528
.مهم نيست

01:41:30.321 --> 01:41:32.697
.خل بازي سن و سال نداره

01:41:33.824 --> 01:41:37.035
.خوبه که آدم يه زن خوب داشته باشه

01:41:38.996 --> 01:41:42.082
و اگه شما خوب باشين
.من باهاتون ازدواج ميکنم

01:41:42.959 --> 01:41:45.794
...اين براي شما يه شانس بزرگه

01:41:46.420 --> 01:41:49.381
که اينجا توي اتريش
.به عنوان شهروند اتريش زندگي کنين

01:41:50.299 --> 01:41:53.176
شما ميخواين با من ازدواج کنين؟-
بله، چرا که نه؟-

01:41:53.844 --> 01:41:55.345
.من تنهام

01:42:05.856 --> 01:42:07.440
.باشه، رديفه

01:42:07.733 --> 01:42:09.442
!بيارش عقب-
!چشم-

01:42:13.614 --> 01:42:14.739
!بيا

01:42:15.241 --> 01:42:18.326
.ميدونم، خودم دارم ميبينم

01:42:18.911 --> 01:42:20.579
!آروم، آروم
!وايسا

01:42:22.206 --> 01:42:24.082
!يه کم ديگه

01:42:25.459 --> 01:42:27.002
.آهان، رديفه

01:42:27.795 --> 01:42:28.795
...وايسا

01:42:30.423 --> 01:42:32.173
!اول بذارش زمين

01:42:32.383 --> 01:42:33.508
!آروم، آروم

01:42:33.968 --> 01:42:35.051
...حالا بريم

01:42:45.855 --> 01:42:47.480
...روبوتي، روبوتي

01:43:12.340 --> 01:43:15.425
!اينجا رو نيگا کن-
!از اين بدتر نميشد-

01:43:15.801 --> 01:43:17.677
.شايد اتاقاش خوب باشن

01:43:18.721 --> 01:43:20.764
!پيش به سوي سوراخ موش

01:43:28.856 --> 01:43:30.023
!سلام

01:43:31.817 --> 01:43:32.859
اتاق؟

01:43:35.029 --> 01:43:35.904
کليد؟

01:43:48.584 --> 01:43:51.378
.ممنون

01:43:58.719 --> 01:43:59.886
.قشنگه

01:44:00.971 --> 01:44:02.722
!استالينيه

01:44:06.352 --> 01:44:08.728
!تخت من
.تشک سمت راست

01:44:16.612 --> 01:44:19.406
!چراغ نداره؟ باورم نميشه

01:44:24.954 --> 01:44:26.705
...ببينيم آب داغ داريم يا نه

01:44:26.872 --> 01:44:28.540
تلويزيون اينجا ديدي؟

01:44:28.791 --> 01:44:30.500
.نه، هنوز نديدم

01:44:31.544 --> 01:44:34.087
.شوفاژش مثل يخ مي مونه

01:44:37.633 --> 01:44:39.634
.تلويزيون اينجاس

01:44:43.848 --> 01:44:45.640
...وصل نيست، ولي

01:44:46.684 --> 01:44:48.226
.مال عهد بوقه

01:44:48.394 --> 01:44:49.394
.بشقاب

01:44:49.562 --> 01:44:50.895
!باورم نميشه

01:44:51.063 --> 01:44:52.313
.عاليه

01:44:53.232 --> 01:44:55.233
.الان وقت سه تا کاره

01:44:55.735 --> 01:44:58.111
.شاش، مشروب، سکس

01:45:42.281 --> 01:45:43.364
...به سلامتي

01:45:48.454 --> 01:45:49.954
...يک، دو

01:45:50.372 --> 01:45:52.457
چي؟ دروشبا؟-
.سه-

01:46:04.887 --> 01:46:06.638
.سال بدي رو انتخاب کردي

01:46:09.892 --> 01:46:12.060
.بابا مدام مشروب ميخوره

01:46:12.436 --> 01:46:13.561
.بهتر

01:46:14.188 --> 01:46:15.647
.بهتر، ارزونتر

01:46:17.942 --> 01:46:18.858
روبراهي؟

01:46:19.026 --> 01:46:20.235
!آره، چجور

01:46:20.402 --> 01:46:22.278
.بزن قدش-
.بي خيال-

01:47:12.246 --> 01:47:15.707
تو اگه دوبار منو بزني
.من يه دختر بلند ميکنم

01:47:15.875 --> 01:47:17.584
بهت نشون ميدم
.چطوري دختر بلند ميکنن

01:47:18.168 --> 01:47:21.212
.اگه دو بار منو نزني، تو ميري
حاضري؟

01:47:22.089 --> 01:47:23.548
.آماده-
.دستات رو بگير پايين-

01:47:23.716 --> 01:47:24.883
.دستام پايين ان

01:47:26.719 --> 01:47:27.677
.يک

01:47:28.512 --> 01:47:29.512
.دو

01:47:30.014 --> 01:47:31.014
.برو

01:47:31.181 --> 01:47:33.141
.دستکم يه آدامس بهم بده

01:47:33.309 --> 01:47:34.017
.شرمنده

01:47:34.184 --> 01:47:35.935
.بوي گند الکل ميدم

01:47:36.103 --> 01:47:37.770
!ها کن

01:47:39.273 --> 01:47:41.649
.کلک، بعد از آبجو

01:47:43.861 --> 01:47:45.612
.مخ زدن رو نشونت ميدم

01:47:46.196 --> 01:47:47.447
.آره

01:47:59.001 --> 01:48:02.003
...اي ستاره دنباله دار که در سياهي شبانه‌ي جهان هستي

01:48:02.713 --> 01:48:04.172
.من ميشلم

01:48:04.924 --> 01:48:06.215
تو چي؟

01:48:07.343 --> 01:48:08.384
اسمت؟

01:48:09.011 --> 01:48:10.178
.ميخائيل

01:48:11.096 --> 01:48:12.805
تو چي؟-
.ديانا-

01:48:12.973 --> 01:48:14.057
ديانا؟

01:48:14.224 --> 01:48:17.477
.مثل پرنسس ديانا
.اسم قشنگيه

01:48:18.687 --> 01:48:20.104
.من اهل اتريشم

01:48:20.272 --> 01:48:21.940
اتريش. مي شناسي؟

01:48:22.316 --> 01:48:23.608
تو اوکرايني هستي؟

01:48:27.196 --> 01:48:30.490
مشروب بخوري؟ با من در بار؟

01:48:32.785 --> 01:48:36.245
شامپاني؟
.يا شايد ودکا

01:48:39.416 --> 01:48:40.583
.راه بيفت

01:48:41.669 --> 01:48:43.544
...بيا بريم يه مشروب بخوريم

01:48:44.254 --> 01:48:47.256
...يه کم ماچ ماچ کنيم
.بغل کنيم

01:48:48.008 --> 01:48:50.218
مياي پيشم؟
.من اتريشم

01:48:52.096 --> 01:48:53.596
.اين پسرمه

01:48:54.932 --> 01:48:56.766
.پائول-
.ديانا-

01:48:56.934 --> 01:48:58.726
چي؟-
.ديانا-

01:48:58.894 --> 01:49:00.061
.ديانا. اسم قشنگيه

01:49:01.355 --> 01:49:03.189
تو... دوست پسر؟

01:49:03.941 --> 01:49:04.857
نه؟

01:49:08.112 --> 01:49:10.405
دوست پسر، شوهر... تو؟

01:49:12.116 --> 01:49:13.449
من مرد خوب؟

01:49:13.742 --> 01:49:15.410
مرد خوب؟ اتريش؟

01:49:23.002 --> 01:49:25.086
.ميتوني هرچي خواستي بهش بگي

01:49:25.421 --> 01:49:26.379
.هرچي

01:49:26.547 --> 01:49:28.756
هيچي حاليش نميشه. درسته؟

01:49:29.049 --> 01:49:30.758
ممه‌هات گنده اس؟

01:49:32.511 --> 01:49:33.720
پستوناي گنده؟

01:49:33.971 --> 01:49:36.139
.معلومه که پستوناش گنده نيست

01:49:36.557 --> 01:49:39.058
.من ميخوام از دهن خودش بشنوم

01:49:39.893 --> 01:49:41.602
کست بزرگه يا کوچيک؟

01:49:42.521 --> 01:49:46.482
.نميفهمه-
به نظر من دختراي گنده، کس گنده‌اي دارن. نه؟-

01:49:46.650 --> 01:49:48.776
.هيچ ربطي نداره

01:49:48.944 --> 01:49:50.945
منظورت تنگه؟

01:49:51.113 --> 01:49:54.574
.معمولاً قد بلندها کسشون تنگه

01:49:54.742 --> 01:49:56.743
.به نظرم اين حسابي تنگ باشه

01:49:59.204 --> 01:50:00.997
.شرط ميبندم خوب کسي داره

01:50:09.923 --> 01:50:11.174
.مشکلي نيست

01:51:44.393 --> 01:51:45.935
!غافگير شدم

01:53:59.444 --> 01:54:02.071
در زدن بلد نيستي، پائولي؟

01:54:04.408 --> 01:54:06.200
.من پول لازم دارم

01:54:06.868 --> 01:54:09.370
.دارم مطالعات کالبدشناسي ميکنم

01:54:10.080 --> 01:54:11.122
چيه؟

01:54:11.290 --> 01:54:12.748
.جدي ميگم

01:54:13.500 --> 01:54:14.458
...پسر

01:54:14.626 --> 01:54:16.627
.پخش زنده‌ي کالبده

01:54:17.379 --> 01:54:20.589
ببين، نوزده سالشه و
.کسش به اين زودي گشاد شده

01:54:20.757 --> 01:54:22.341
.کثافت حرومزاده

01:54:22.509 --> 01:54:26.012
.من پول ميخوام
.پايين کلي بدهکار شدم

01:54:31.310 --> 01:54:33.185
.مزخرفات تو براي من جالب نيستن

01:54:33.353 --> 01:54:35.896
!بشين و نگاه کن-
.علاقه اي ندارم-

01:54:36.064 --> 01:54:37.523
!پول رو بده من

01:54:39.318 --> 01:54:40.359
!زود باش

01:54:40.527 --> 01:54:43.446
.اول بذار قدرت پول رو بهت نشون بدم

01:54:43.905 --> 01:54:45.281
!بشين

01:54:45.449 --> 01:54:47.241
.الان نشونت ميدم

01:54:47.492 --> 01:54:50.036
!انگشتت رو بکن تو کست

01:55:06.011 --> 01:55:08.346
هميشه بايد بهشون
.يه کم انگيزه بدي

01:55:16.730 --> 01:55:18.898
...دوچرخه بزن

01:55:31.244 --> 01:55:33.412
من دوست دارم دوچرخه برونم

01:55:33.580 --> 01:55:35.623
.اگه دلبرم بشينه کنارم

01:55:36.917 --> 01:55:39.710
.با پول ميشه همه چي رو خريد
!ادامه بده

01:55:43.131 --> 01:55:45.091
.من دوست دارم دوچرخه برونم

01:55:45.258 --> 01:55:47.385
.اگه دلبرم بشينه کنارم

01:55:52.391 --> 01:55:54.266
.حالا بخش درخشان کار شروع ميشه

01:55:56.686 --> 01:56:00.981
«.من يک جنده‌ي کس مغزم»

01:56:04.778 --> 01:56:05.903
.به آلماني

01:56:06.071 --> 01:56:07.530
.آلماني ياد ميگيري

01:56:07.864 --> 01:56:09.782
.خيلي پيچيده است-
.دختره ترسيده-

01:56:09.950 --> 01:56:11.117
.نه، نترسيده

01:56:11.284 --> 01:56:13.661
.هرروز اين کارو ميکنه-
.داره ميلرزه-

01:56:14.037 --> 01:56:15.246
!بي خيال

01:56:16.832 --> 01:56:18.874
.نيگا کن! يه چيزي نشونت ميدم

01:56:20.585 --> 01:56:21.585
...بگو

01:56:22.254 --> 01:56:24.713
«فقط بايد بگه «من جندم

01:56:24.881 --> 01:56:27.716
.بگو: من جندم

01:56:30.637 --> 01:56:31.971
...بعد از من تکرار کن

01:56:32.139 --> 01:56:33.222
.خوبه نسبتاً

01:56:33.598 --> 01:56:34.515
...من

01:56:35.308 --> 01:56:36.100
...يه

01:56:36.726 --> 01:56:37.726
جنده‌ي

01:56:38.562 --> 01:56:39.728
...حشري

01:56:40.397 --> 01:56:41.063
.هستم

01:56:42.232 --> 01:56:43.983
!پائولي، منو نيگا

01:56:44.651 --> 01:56:46.527
.دارم يه چيزي نشونت ميدم

01:56:49.239 --> 01:56:51.782
.عيب نداره
مشکلت پوله، درسته؟

01:56:51.950 --> 01:56:54.076
!پول همه چيزه

01:56:59.875 --> 01:57:02.793
.و حالا تو سگ مني

01:57:03.587 --> 01:57:04.587
.سگ

01:57:05.505 --> 01:57:06.755
!واق واق کن

01:57:25.525 --> 01:57:27.401
بيا بريم گردش. واق‌واقو؟

01:57:27.569 --> 01:57:30.070
.عاليه
.ببين، اينطوريه

01:57:34.242 --> 01:57:35.367
!نه، درست

01:57:38.330 --> 01:57:40.206
!حالا برو جلو

01:57:40.499 --> 01:57:42.208
.بريم پيش پائولي

01:57:43.043 --> 01:57:45.419
.پائولي رو نيگا
!نيگا، نيگا، نيگا

01:57:47.047 --> 01:57:48.172
!کفشاشو بو کن

01:57:48.465 --> 01:57:50.007
.بوي کثافت ميدن

01:57:52.135 --> 01:57:54.053
.ببين، اين مدليه، پائول

01:57:56.848 --> 01:57:58.432
.ميکي، خواهش ميکنم

01:57:59.434 --> 01:58:01.685
...ما فقط داريم بازي ميکنيم-
!خواهش ميکنم-

01:58:01.853 --> 01:58:04.980
!پول بده برم پايين تسويه حساب کنم

01:58:05.857 --> 01:58:08.859
.سخت نگير، بذار خوش بگذرونيم

01:58:09.027 --> 01:58:12.321
.من اهل اين کسکلک بازي هاي تو نيستم-
.اومديم سفرِ پدر و پسري-

01:58:12.489 --> 01:58:14.406
!بشين و راحت باش

01:58:14.616 --> 01:58:17.826
.اعصابت خرده
.نيگا، دختره آرومه و داره ميخنده

01:58:17.994 --> 01:58:19.954
.آره البته

01:58:21.665 --> 01:58:23.290
!بخند! بخند

01:58:26.795 --> 01:58:28.420
!پائول، تو هم بخند

01:58:36.054 --> 01:58:37.179
!بخند

01:58:37.973 --> 01:58:39.765
.خيله خب، خوب نيست

01:58:40.725 --> 01:58:42.434
استريپ تيز چي؟

01:58:45.564 --> 01:58:46.564
.منم در کنارش ميخونم

01:58:47.190 --> 01:58:48.691
!برقص، عزيزم

01:58:51.444 --> 01:58:53.279
!حالا نوبت سوتينه

01:58:53.488 --> 01:58:54.905
!عالي

01:58:55.615 --> 01:58:57.241
.جو عوض شد

01:58:57.492 --> 01:58:58.826
،يه توپ دارم

01:58:58.994 --> 01:59:00.327
،قلقليه

01:59:00.537 --> 01:59:02.621
...سرخ و سفيد و آبيه

01:59:02.789 --> 01:59:06.250
!بي خيال، پائول، تو هم بيا
!ببين چه دختر نازيه

01:59:07.127 --> 01:59:09.295
!سوتينت رو دربيار

01:59:11.881 --> 01:59:14.216
.بذار اون پستوناي خوش تراش رو ببينيم

01:59:19.347 --> 01:59:21.181
!پول رو جا نذاري

01:59:45.081 --> 01:59:46.332
حالا من ميتونم برم؟

01:59:46.499 --> 01:59:48.000
!نه، يه کم بمون

01:59:48.960 --> 01:59:51.629
!پستون ها رو نيگا

01:59:52.339 --> 01:59:54.715
.عين آثار ميکلانژه

01:59:56.676 --> 01:59:59.470
!انقدر حرف نزن و بکن تو

01:59:59.638 --> 02:00:02.556
!زودباش، بکن تو-
.نگران نباش، ميکنم-

02:00:02.724 --> 02:00:05.351
.بذار کمکت کنم، گنده گوز

02:00:05.518 --> 02:00:06.769
دهني؟

02:00:07.437 --> 02:00:10.522
!استاد بزرگ، دم و دستگات رو نشون بده

02:00:10.690 --> 02:00:12.566
.الان استاد بزرگ نشونت ميده

02:00:12.734 --> 02:00:14.026
!نشون بده ببينم چي داري

02:00:14.194 --> 02:00:16.236
!بيا، تو هم مال خودت رو دربيار

02:00:16.404 --> 02:00:18.197
!شلوارت رو بکش پايين

02:00:18.490 --> 02:00:19.448
!بميکش

02:00:19.616 --> 02:00:21.325
!کامل

02:00:21.534 --> 02:00:22.534
!بکنش

02:00:22.702 --> 02:00:25.746
!دندون به جيگر بگير
!من که لوکوموتيو نيستم

02:00:25.914 --> 02:00:27.623
.من کل روز رو وقت ندارم

02:00:29.459 --> 02:00:30.709
.همش لاف ميزني

02:00:30.877 --> 02:00:33.671
!مزه نکن
!بميک! بميک

02:00:33.880 --> 02:00:37.341
.معلومه که هنوز سني نداره-
!بکنش-

02:00:37.926 --> 02:00:40.886
!بکنش-
...صبر کن-

02:00:41.513 --> 02:00:43.472
.تازه داريم شروع ميکنيم

02:00:44.432 --> 02:00:46.392
!نذار فقط پستونکت رو بميکه

02:00:46.559 --> 02:00:48.519
.همش فک ميزنه

02:00:48.728 --> 02:00:50.396
يه توپ دارم

02:00:50.563 --> 02:00:52.189
...قلقليه

02:00:53.149 --> 02:00:54.942
...مي کني توش هوا ميره

02:00:55.860 --> 02:00:57.403
!بي خيال، درست بميک

02:00:58.071 --> 02:00:59.571
.خوب، خيلي خوبه

02:00:59.739 --> 02:01:02.074
.خيلي کارت درسته
.اوکرايني

02:01:02.242 --> 02:01:05.244
،الکي ميگم
.راستش توي اين مورد خوب نيست

02:01:05.412 --> 02:01:08.080
.انگار قرار نيست امروز بزنيش زمين

02:01:08.248 --> 02:01:09.998
.داري ميري رو اعصابم

02:01:11.000 --> 02:01:14.294
!آروم باش ديگه-
!تو به من گفتي نيگا کن. خب، بکن توش ديگه-

02:01:14.462 --> 02:01:15.963
.تو ميخواستي نيگا کني

02:01:16.214 --> 02:01:18.048
.تو به من گفتي نيگا کن
.من علاقه اي ندارم

02:01:18.216 --> 02:01:19.842
!مهمون من. بيا

02:01:20.009 --> 02:01:24.972
.نه، بذار ببينيم چطوري مي زنيش زمين
.همش داري لافِ کردنت رو ميزني

02:01:25.348 --> 02:01:29.643
.عين سلطان فلان و بهمان-
!سلطانم. خودت ببين-

02:01:29.811 --> 02:01:33.313
...جنده رو نيگا! نميتونه-
تو اصلاً راست کردي؟-

02:01:33.481 --> 02:01:35.816
!اي بابا! دندون نزن

02:01:37.193 --> 02:01:38.944
...اين بابا

02:01:42.699 --> 02:01:44.742
!با لبهات
.آهان

02:01:45.201 --> 02:01:48.203
.بهتر شد
.داره مياد

02:01:49.205 --> 02:01:51.373
!بي خيال، انقدر خجالت نکش

02:01:51.541 --> 02:01:54.626
!اي بابا، ميکي، بکن توش ديگه-
مشکل تو چيه، پائول؟-

02:01:54.794 --> 02:01:56.336
!بکن توش ديگه

02:02:00.425 --> 02:02:01.717
!پسرمه

02:02:02.844 --> 02:02:05.053
!تو بکنش! تو بکن توش

02:02:05.680 --> 02:02:08.307
.دوتا کير از يدونه بهتره-
.ميدونستم-

02:02:08.475 --> 02:02:11.018
...بهت گفتم دارم بر ميگردم پايين

02:02:12.270 --> 02:02:15.105
!لباست رو دربيار-
...مدام از سکس حرف ميزني-

02:02:15.398 --> 02:02:17.983
.عزيزم پايين منتظرمه

02:02:18.193 --> 02:02:20.402
.بيا به سيخ بکشيمش-
.نه-

02:02:20.570 --> 02:02:24.364
...جفتمون؟ پول ميدم-
.لاف زدن بسه-

02:02:25.700 --> 02:02:27.785
اون ميگاد. من ميگام. خب؟

02:02:27.952 --> 02:02:31.288
.يه کم عقب و جلو
.پستون هاي خوش ساخت

02:02:31.456 --> 02:02:32.831
چشمهاي قشنگ...چي؟

02:02:32.999 --> 02:02:34.625
!ببينم چطوري مي کوبيش

02:02:34.793 --> 02:02:38.712
.زوري که نيست
.اصلاً من ميخوام تو بکوبيش

02:02:39.088 --> 02:02:40.172
.حتماً

02:02:40.340 --> 02:02:43.592
خوبه. حالا شلوارت رو دربيار
!و اين لطف رو در حق من بکن

02:02:43.760 --> 02:02:46.678
...من حساب ميکنم
.الان ديگه حالش رو ندارم

02:02:47.222 --> 02:02:49.473
.همينو ميخواستم

02:02:49.641 --> 02:02:53.477
.هميشه کارت همينه، پائول
.هميشه کارت همينه

02:02:54.145 --> 02:02:56.688
...همش نق ميزني، خفه نميشي

02:02:57.357 --> 02:02:58.941
.آره، درسته

02:03:59.627 --> 02:04:01.336
کفشهات کجان؟

02:04:04.340 --> 02:04:06.842
دوباره با کفش اومدي توي تخت؟

02:04:10.972 --> 02:04:14.016
.بــــــــــــله. بذار کفشها رو دربياريم

02:04:15.226 --> 02:04:17.811
.نميشه با کفش بخوابي

02:04:29.115 --> 02:04:31.783
.عصات رو ميذارم اينجا

02:04:36.456 --> 02:04:38.248
جينا رو ديدي؟

02:04:41.628 --> 02:04:42.794
.من يه سگ دارم

02:04:42.962 --> 02:04:44.713
جينا، جايزه ميخواي؟

02:04:49.677 --> 02:04:51.803
ميخواي بهش غذا بدي؟

02:04:52.388 --> 02:04:54.264
،بيسکوييت، نيگا کن جينا

02:04:54.557 --> 02:04:56.016
.يه بيسکوييت براي تو

02:05:11.366 --> 02:05:13.408
.براي تو نبود

02:05:16.454 --> 02:05:18.163
وقت خوابه، باشه؟

02:05:20.416 --> 02:05:22.167
.وقت لالاس

02:05:23.586 --> 02:05:26.171
.ميدونم که بدون دندون سخته

02:05:28.633 --> 02:05:29.925
.شب خوش

02:05:43.314 --> 02:05:44.690
اريک کجاس؟

02:05:47.568 --> 02:05:48.652
.مرده

02:05:49.988 --> 02:05:52.072
چي؟-
.سکته کرد-

02:05:54.283 --> 02:05:55.367
مرده؟

02:05:56.369 --> 02:05:57.828
.سکته کرد

02:06:01.124 --> 02:06:02.916
.من فقط شنيدم

02:06:04.335 --> 02:06:05.711
.سکته کرد

02:06:06.129 --> 02:06:07.546
سکته کرد؟

02:06:08.589 --> 02:06:10.173
!يکي پوست بکن

02:06:10.508 --> 02:06:11.633
!پوست بکن

02:07:00.016 --> 02:07:02.889
...ملکوتت فرا برسد
(بخشي از دعاي رباني)

02:08:47.790 --> 02:08:48.999
!صبح بخير

02:08:50.251 --> 02:08:52.752
شما کارگر لازم دارين؟

02:08:53.462 --> 02:08:57.924
من کارگر لازم دارم؟-
.بله. من بدجوري به کار احتياج دارم-

02:08:58.301 --> 02:09:00.218
متوجه حرفاي من ميشين؟

02:09:00.511 --> 02:09:02.304
.واردم

02:09:03.848 --> 02:09:04.639
نه؟

02:09:05.558 --> 02:09:06.725
!صبح بخير

02:09:07.101 --> 02:09:08.643
رئيس کجاست؟

02:09:09.020 --> 02:09:10.812
چطور؟ چي ميخواي؟-
رئيس؟-

02:09:10.980 --> 02:09:12.689
.من رئيسم

02:09:12.857 --> 02:09:15.609
.من کار لازم دارم
.من خيلي پر کارم

02:09:15.902 --> 02:09:16.735
ديگه چي؟

02:09:16.903 --> 02:09:20.363
.واردم. عضله دارم. دستام قويه

02:09:21.115 --> 02:09:22.449
چي ميخواي؟

02:09:22.617 --> 02:09:24.242
.ميخوام اينجا کار کنم

02:09:24.619 --> 02:09:25.535
.خوبه

02:09:26.329 --> 02:09:28.330
!کارم چيه؟ نشونم بدين

02:09:31.918 --> 02:09:32.751
اين؟

02:09:34.879 --> 02:09:36.004
.کار ما همينه

02:09:36.172 --> 02:09:38.340
اونو بيارم اينجا؟-
.آره-

02:09:38.507 --> 02:09:40.759
!هوي حرومزاده، اين کار براي ماست

02:09:41.552 --> 02:09:44.429
اين هم اينجا کار ميکني؟-
.آره، کار ديگه اي نيست-

02:09:45.389 --> 02:09:47.140
.باشه، فراموشش کن

02:09:49.060 --> 02:09:50.143
!گوساله

02:10:03.282 --> 02:10:06.660
.بنوش عزيزم، بنوش با من

02:10:06.911 --> 02:10:10.163
.بگذار دلت شاد و آزاد باشد

02:10:10.373 --> 02:10:13.208
.تمام دنيا تابناک خواهد شد

02:10:13.584 --> 02:10:16.378
.مملو از نور درخشان و گلگون

02:10:16.754 --> 02:10:18.964
.عشق چيزي جز يک رويا نيست

02:10:20.049 --> 02:10:22.592
.که دل‌هاي ما مي پرستندش

02:10:23.678 --> 02:10:26.179
.عشق ابداً جاودانه نيست

02:10:26.514 --> 02:10:28.848
.و ديگر به پايان رسيده است

02:10:30.101 --> 02:10:32.852
...اميدها و روياهايي رفته اند

02:10:33.020 --> 02:10:36.022
.که زماني ما را به وجد مي آوردند

02:10:36.399 --> 02:10:39.401
...شراب به کمک فراموشي

02:10:39.568 --> 02:10:42.070
.فکرت را راحت مي کند

02:10:46.701 --> 02:10:48.994
...خوشا به حال او که فراموش ميکند

02:10:49.287 --> 02:10:52.163
.آنچه را که تغيير کردني نيست

02:11:00.840 --> 02:11:03.341
.با من بنوش، با من بخوان

02:11:05.553 --> 02:11:06.803
.آواز بخوان، آواز بخوان

02:11:07.013 --> 02:11:08.722
.با من بنوش

02:11:12.226 --> 02:11:14.936
...خوشا به حال او که فراموش مي کند

02:11:15.313 --> 02:11:18.189
.آنچه را که تغيير کردني نيست

02:11:30.244 --> 02:11:32.996
.بنوش، عزيزم، با من بنوش

02:11:33.414 --> 02:11:36.124
.بگذار دلت شاد و آزاد باشد

02:11:36.709 --> 02:11:38.752
.عصباني نباش

02:11:39.879 --> 02:11:42.797
.لبخندي بزن و در فکر فرو نرو

02:11:43.758 --> 02:11:46.217
...تو يک بار در گذشته

02:11:46.385 --> 02:11:48.845
.به من خيانت کردي

02:11:49.388 --> 02:11:52.724
...بگو براي من خواهي بود

02:11:53.100 --> 02:11:55.518
.من اکنون به تو اعتماد ميکنم

02:11:56.312 --> 02:11:58.980
.توهم براي ما خوشبختي مي آورد

02:11:59.482 --> 02:12:02.442
.حواس ما را پرت مي کند

02:12:02.693 --> 02:12:03.777
...من باور دارم

02:12:03.986 --> 02:12:05.779
.به اعتراف تو

02:12:06.155 --> 02:12:08.615
.و امروز شادمانم

02:12:12.995 --> 02:12:15.330
.خوشا به حال او که فراموش مي کند

02:12:25.716 --> 02:12:27.550
!جنده بوگندو

02:12:38.813 --> 02:12:40.313
!آروم باش

02:12:40.481 --> 02:12:41.815
ديوونه شدي؟

02:12:54.286 --> 02:12:55.412
!بس کن

02:13:00.835 --> 02:13:02.043
چي شده؟

02:13:08.801 --> 02:13:11.177
!گمشو جنده

02:13:25.234 --> 02:13:26.693
آروم شدي؟

02:13:32.867 --> 02:13:35.076
!اي خدا، انقدر جفتک ننداز

02:13:43.085 --> 02:13:44.502
آروم شدي؟

02:14:01.270 --> 02:14:02.812
!سليطه خانوم

02:16:13.193 --> 02:16:14.485
.بوگند ميده

02:16:19.742 --> 02:16:21.242
کي اونجاس؟

02:16:25.956 --> 02:16:27.165
.بوگند ميده

02:16:31.629 --> 02:16:33.129
کي اونجاس؟

02:16:34.173 --> 02:16:36.799
.داد نزن

02:16:38.344 --> 02:16:39.677
.آروم

02:16:55.277 --> 02:17:02.408
.مرگ

02:17:02.704 --> 02:17:15.658
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:17:15.682 --> 02:17:27.682
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.