WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:20.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.097 --> 00:01:30.841 تو کی هستی؟ 00:01:31.016 --> 00:01:35.061 سلام من "نانسی درو" هستم از دیدنتون خوشحالم 00:01:35.229 --> 00:01:36.344 میشه بپرسم شما کی هستید؟ 00:01:38.233 --> 00:01:39.857 حدس بزن- باشه- 00:01:40.026 --> 00:01:42.565 حدس میزنم شما با "لورنس مک نب" کار می کنید 00:01:42.738 --> 00:01:44.861 همون قفل سازی که بهتون کلید داده 00:01:45.032 --> 00:01:47.440 و شما مسئول سرقت های اخیر هستید 00:01:47.619 --> 00:01:50.537 هرچند شما باید بدونید که پلیسا فقط به "مک نب" توجه می کنن 00:01:50.706 --> 00:01:52.331 شما میتونید با اون یه معامله بکنید 00:01:52.500 --> 00:01:56.284 و چارلی و مامورای حراست دارن میان سمت اون در 00:02:00.092 --> 00:02:01.467 سلام 00:02:10.020 --> 00:02:13.022 گوش کن. اگه قبول کنید برید برای مشاوره 00:02:13.191 --> 00:02:15.314 من از کشیک "مورای" براتون تخفیف میگیرم 00:02:15.485 --> 00:02:16.979 عصبانیت فایده ای نداره 00:02:17.154 --> 00:02:20.108 من نیاز به مشاوره ندارم- چرا داری- 00:02:20.282 --> 00:02:21.991 هر وقت گرسنه میشه بداخلاق میشه 00:02:22.160 --> 00:02:23.737 من بهش گفتم برو یه اسنک بخور 00:02:23.912 --> 00:02:27.162 گفتم قیل از اینکه بیایم اینجا یه اسنک بخور 00:02:27.624 --> 00:02:29.534 اوه یه بار تابستون ما توی "فایر آیلند" بودیم 00:02:29.710 --> 00:02:31.454 هی...دوباره اون داستانو تعریف نکن 00:02:33.423 --> 00:02:35.048 صبر کنید 00:02:35.467 --> 00:02:36.498 اون چیه؟ 00:02:36.885 --> 00:02:38.594 جعبه کارآگاهی منه 00:02:39.096 --> 00:02:43.344 چراغ قوه، خودکار، دفتر یادداشت ذره بین، پودر انگشت نگاری 00:02:43.518 --> 00:02:45.310 صبط صوت دیجیتال 00:02:48.774 --> 00:02:51.182 "و یکی از شیرینی های لیمویی "هانا 00:02:59.829 --> 00:03:00.860 "بس" نانسی حالش خوبه؟ 00:03:01.039 --> 00:03:02.533 شوخیت گرفته؟ اون عاشق این کاراست 00:03:02.707 --> 00:03:05.033 خودشه- نانسی؟- 00:03:05.210 --> 00:03:06.242 "سلام "ند 00:03:06.420 --> 00:03:08.294 امروز که داشتم چُرت میزدم این خواب رو دیدم 00:03:08.464 --> 00:03:11.086 تو رفتی کالیفورنیا و یه یارویی رو توی "اسمالویل" ملاقت کردی 00:03:12.052 --> 00:03:14.175 و حافظت رو از دست داده بودی 00:03:14.346 --> 00:03:17.431 و یادت رفته بود منو میشناسی و من تبدیل به یه سنجاب شده بودم 00:03:18.101 --> 00:03:20.141 به هر حال فکر میکنی این معنیش چیه؟ 00:03:20.312 --> 00:03:24.856 ند میشه بعداً درموردش حرف بزنیم من یه خورده سرم شلوغه 00:03:25.026 --> 00:03:26.983 آره متاسفم خیلی خوب باشه 00:03:27.153 --> 00:03:28.564 الان وقتش نبود ند 00:03:28.738 --> 00:03:30.482 تو روزا چُرت میزنی؟ 00:03:31.408 --> 00:03:32.737 چی شده؟ حالش خوبه؟ 00:03:32.910 --> 00:03:35.828 هی نگران نباش من باهاش حرف زدم. حالش خوبه 00:03:36.289 --> 00:03:37.320 نانسی از بهترین افراد منه 00:03:38.333 --> 00:03:41.500 منظورم اینه که، اگه توی نیروی پلیس باشه، میشه 00:03:45.216 --> 00:03:47.921 باشه. درمان میشم 00:03:48.094 --> 00:03:50.800 عالیه من بهشون زنگ میزنم 00:03:54.477 --> 00:03:56.304 فقط میخواستم ازت تشکر کنم نانسی درو 00:03:56.479 --> 00:03:58.686 من همیشه چیزای خوبی درموردت میشنیدم 00:03:58.857 --> 00:04:01.693 که تو چیزای مرموز رو حل میکنی و به مردم کمک میکنی 00:04:01.861 --> 00:04:04.317 استیو؟ خواهش میکنم از اینکه مارو گیر انداخت ازش تشکر نکن 00:04:05.365 --> 00:04:07.358 فکر کنم "کرنکاسوروس" یه کیک لیمویی دیگه لازم داره 00:04:09.078 --> 00:04:11.154 فکر میکردم "کرنکاسوروس" منقرض شده --نوعی دایناسور-- 00:04:11.330 --> 00:04:12.873 من خبر ندارم 00:04:13.041 --> 00:04:16.291 خوب متاسفم احمق بداخلاق کوچولو 00:04:17.671 --> 00:04:18.702 من نمیتونم این کارو بکنم 00:04:18.881 --> 00:04:20.375 گری ما با هم قرار گذاشتیم 00:04:20.549 --> 00:04:22.293 قرارمون اشتباه بوده 00:04:22.468 --> 00:04:24.758 هی اون کجاست؟ ما لازمش داریم 00:04:24.930 --> 00:04:26.757 تو اونور رو بگرد 00:04:46.413 --> 00:04:47.872 هی گری نگاه کن 00:04:48.958 --> 00:04:50.536 هی 00:04:51.586 --> 00:04:53.745 از اونجا بیا پایین 00:04:54.089 --> 00:04:55.916 اون نانسیه 00:05:00.972 --> 00:05:02.052 سلام به همگی 00:05:05.102 --> 00:05:08.104 وایسید همونجا وایسید 00:05:26.377 --> 00:05:29.581 صبر کن نانسی الان گروه آتشنشانی رو میفرستم 00:05:29.756 --> 00:05:32.212 مشکلی نیست کلانتر تا چشم به هم بزنی اومدم پایین 00:05:32.384 --> 00:05:34.627 مراقب باش نانسی 00:05:55.620 --> 00:05:56.652 حالت خوبه؟ 00:05:56.872 --> 00:05:58.331 من خوبم بابا واقعاً 00:05:58.499 --> 00:06:01.535 توی حرفه کارآگاهی از این اتفاق ها زیاد میفته 00:06:01.711 --> 00:06:03.371 این واقعاً چیز خاصی نبود 00:06:03.546 --> 00:06:05.124 چرا چیز خاصی بود 00:06:06.675 --> 00:06:09.842 من از دادگستری وسط یه دادگاه ...دویدم بیرون و قاضی 00:06:10.012 --> 00:06:13.464 اون اصلاً خوشش نیومد 00:06:13.933 --> 00:06:14.965 ماشینت کجاست 00:06:15.560 --> 00:06:17.553 همین گوشه کنارا 00:06:20.983 --> 00:06:23.226 حالا وقت بهتریه؟ 00:06:23.403 --> 00:06:25.977 چون میخواستم اینو بهت بدم 00:06:26.156 --> 00:06:29.360 خوب تو شرط رو بردی نانسی 00:06:29.535 --> 00:06:32.656 فقط کاش میتونستی زودتر بهمون سر نخ بدی 00:06:34.041 --> 00:06:35.072 خیلی خوب...نانسی اینجارو ببین 00:06:35.250 --> 00:06:36.413 سلام نانسی 00:06:38.880 --> 00:06:40.422 ممنون خدافظ 00:06:40.590 --> 00:06:42.547 نانسی ما بدون تو باید چیکار کنیم؟ 00:06:42.717 --> 00:06:44.710 فقط برای چند ماهه دوباره برمی گردم 00:06:44.887 --> 00:06:48.090 شبیه مادرتی اصلاً اونو یادت میاد؟ 00:06:48.266 --> 00:06:49.381 نه 00:06:49.559 --> 00:06:53.427 اون زن دوست داشتنی بود خیلی مهربون و باهوش 00:06:53.605 --> 00:06:55.183 درست مثل تو نانسی 00:06:58.736 --> 00:07:00.397 خدافظ همگی- خدافظ - 00:07:00.572 --> 00:07:02.481 به امید دیدار نانسی 00:07:07.163 --> 00:07:09.951 باید برای سالم رسیدنش به کالیفورنیا دعا کنیم 00:07:10.125 --> 00:07:11.750 البته 00:07:11.919 --> 00:07:14.920 خدای بزرگ لطفاً مراقب نانسی درو باش 00:07:15.089 --> 00:07:18.174 ...و ازش محافظت کن همون طور که 00:07:18.343 --> 00:07:22.840 اون مسائلی رو حل میکرد که فراتر از توانایی سازمانهای جزایی بود 00:07:26.728 --> 00:07:27.759 ...بابا من 00:07:27.938 --> 00:07:30.310 میخوام قول بدی دیگه کارآگاه بازی درنیاری 00:07:30.482 --> 00:07:31.763 حداقل تا وقتی توی کالیفورنیا هستیم 00:07:31.942 --> 00:07:36.439 برو مدرسه، خرید، وقت گذرونی با نوجوون ها 00:07:36.614 --> 00:07:39.735 این کاریه که باید بکنی یه بار امتحان کن 00:07:46.710 --> 00:07:49.118 میدونی من همیشه پرونده هایی رو برمیدارم که به مردم کمک کنه 00:07:49.296 --> 00:07:50.791 اول دیگران- درسته- 00:07:50.965 --> 00:07:53.172 ولی این یکی یه کمی فرق میکنه 00:07:53.343 --> 00:07:56.961 اگه همه چیز خوب پیش بره من یه مقدار پول به جیب میزنم 00:07:57.139 --> 00:07:58.302 ما به اندازه کافی پول داریم بابا 00:07:58.474 --> 00:08:00.217 من قراره قاضی باشم ممنون 00:08:00.393 --> 00:08:04.391 به هر حال من دارم یه چیز جدید رو شروع میکنم ...من نمیتونم نگران 00:08:09.820 --> 00:08:11.529 چه خبر جان؟ 00:08:11.698 --> 00:08:14.901 آره توی جلسه می بینمت به محض اینکه قطارم برسه 00:08:15.077 --> 00:08:17.568 خوب ما اینجا فرودگاه نداریم 00:08:17.746 --> 00:08:19.075 ای کاش شوخی می کردم 00:08:20.833 --> 00:08:22.625 این یه پیشرفت وحشتناکه 00:08:22.794 --> 00:08:25.749 تو چیکار میکنی؟ تو یه مسئله داری که باید توی "نمیدونم کجا" حلش کنیم 00:08:25.923 --> 00:08:28.212 یه فکرایی کردم 00:08:29.594 --> 00:08:30.625 امیدوارم 00:08:36.393 --> 00:08:37.852 ند 00:08:38.020 --> 00:08:41.390 با این که سرت شلوغه من اومدم که اینو بهت بدم 00:08:45.070 --> 00:08:48.522 من یه قطب نمای جدید لازم داشتم قبلی خراب شده بود 00:08:48.700 --> 00:08:49.945 ممنون 00:08:50.118 --> 00:08:52.075 گفتم شاید موقع تولدت نباشم 00:08:53.038 --> 00:08:55.327 کارت خیلی قشنگه 00:08:55.499 --> 00:08:57.706 فقط نمیدونم میتونم ازش استفاده کنم یا نه 00:08:58.253 --> 00:08:59.367 چطور؟ 00:08:59.546 --> 00:09:04.007 پدرم به من اجازه داد خونه ای که میخوایم ...زندگی کنیم رو انتخاب کنم منم یه خونه 00:09:04.176 --> 00:09:05.801 اسرارآمیز انتخاب کردی 00:09:06.012 --> 00:09:09.713 نه فقط اسرارآمیز یکی از بزرگترین پرونده های حل نشده 00:09:09.891 --> 00:09:10.923 "دلیا درِیکات" 00:09:12.436 --> 00:09:14.310 بازیگر فیلم 00:09:14.480 --> 00:09:17.150 قبل از سن تو بیست و پنج سال پیش 00:09:18.777 --> 00:09:23.570 در اوج شهرت اون برای پنج ما ناپدید شد 00:09:23.741 --> 00:09:25.864 هیچکس نمیدونست کجا 00:09:26.035 --> 00:09:29.904 و وقتی پیدا شد شدیداً داغون شده بود 00:09:30.249 --> 00:09:33.250 اون هیچوقت برای خوشامدگویی به مهموناش از پله ها پایین نیومد 00:09:34.087 --> 00:09:37.290 اونو شناور توی یه استخر پیدا کردن 00:09:37.466 --> 00:09:38.545 مرده 00:09:39.301 --> 00:09:40.499 انگار باید خیلی جالب باشه 00:09:41.053 --> 00:09:42.216 میدونم آره؟ 00:09:42.388 --> 00:09:44.298 ولی من درمورد خونه به بابام نگفتم 00:09:44.474 --> 00:09:46.431 و حالا اون بهم اجازه نمیده کارآگاه بازی کنم 00:09:46.601 --> 00:09:49.686 دست و پام خیلی بسته ست یه جورایی باید به حرفش گوش کنم 00:09:49.855 --> 00:09:52.643 سلام ند، خدافظ ند باید بجنبی نانسی 00:09:52.817 --> 00:09:56.566 آقای درو یه کم خوراکی 00:09:56.738 --> 00:09:59.230 و یه کم کیک فنجونی که دوست دارید 00:09:59.408 --> 00:10:01.318 توی قطار گرسنتون میشه من میدونم 00:10:01.494 --> 00:10:03.119 نانسی صبر کن به زودی می بینمتون 00:10:03.288 --> 00:10:05.779 خدافظ بچه ها زود می بینمتون 00:10:07.668 --> 00:10:09.127 قطارسواری خوبی داشته باشید 00:10:09.295 --> 00:10:10.326 دلم برات تنگ میشه 00:10:10.505 --> 00:10:12.498 خودتو اذیت نکن باهامون در تماس باش 00:10:13.091 --> 00:10:16.674 ند نگران اون یارو توی "اسمالویل" نباش 00:10:16.845 --> 00:10:18.589 جورش با من جور نیست- نانسی- 00:10:20.391 --> 00:10:21.471 مگه تو هم "جور" داری؟ 00:10:24.146 --> 00:10:26.554 کلانتر مک گینیس فقط خواستم بدونی 00:10:26.732 --> 00:10:28.772 من دیگه کارآگاه نیستم 00:10:30.153 --> 00:10:35.065 نانسی درو دیگه کارآگاه بازی در نیاره من که باروم نمیشه 00:11:53.334 --> 00:11:55.577 سلام من "کارسون درو" هستم که خورده دیر می رسم 00:11:55.754 --> 00:11:59.170 بابا؟ فکر نمی کنی کسایی که توی تلفن حرف میزنن یه چیزایی رو نمی بینن 00:11:59.342 --> 00:12:01.798 مثلاً چی؟- مثلاً یه زن که وسط خیابون ایستاده- 00:12:06.558 --> 00:12:07.887 آقای درو؟ نانسی؟ 00:12:08.269 --> 00:12:09.300 بله 00:12:09.520 --> 00:12:12.272 سلام. خیلی ممنون که از روم رد نشدید 00:12:12.440 --> 00:12:15.110 من "باربارا باربارا" هستم از بنگاه املاک باربارا باربارا 00:12:15.903 --> 00:12:17.231 بالاخره اومدید 00:12:17.405 --> 00:12:19.694 الان از سر راهتون میرم کنار 00:12:32.547 --> 00:12:34.006 چه جوری دوست دارید باشه 00:12:39.973 --> 00:12:43.093 فوق العاده ست 00:12:44.478 --> 00:12:46.305 خوش اومدید 00:12:53.280 --> 00:12:57.493 این دقیقاً چیزی نیست که توی ذهنم بود مخصوصاً نسبت به قیمتش 00:12:57.660 --> 00:13:00.068 خوب، همون طور که توی تلفن به دخترتون گفتم 00:13:00.247 --> 00:13:01.872 ...شما باید برای این پول اضافی 00:13:03.250 --> 00:13:04.579 اوه، من چقدر دست و پا چلفتی ام 00:13:04.752 --> 00:13:06.662 ...همونطور که گفتید باید پول اضافی بدیم 00:13:06.838 --> 00:13:09.164 برای تاریخی بودنش و معماری ارزشمندش 00:13:09.341 --> 00:13:12.177 منظورم اینه که بابا یه نگاه به چوب کاریهاش بکن 00:13:12.344 --> 00:13:14.302 آره... اون چی میگه؟- اون کیه؟ 00:13:15.265 --> 00:13:18.515 دلیا دریکوت بازیگر افسانه ای اینجا خونه اون بوده 00:13:18.685 --> 00:13:20.394 دخترتون بهتون نگفته بود؟ 00:13:20.562 --> 00:13:23.979 ما هردومون سرمون شلوغ بود 00:13:25.360 --> 00:13:27.519 ببخشید ...یه لحظه 00:13:27.696 --> 00:13:29.025 الو؟ 00:13:30.908 --> 00:13:33.779 میدونی چیه؟ با چند تا پیچ و خم هیکلت عالی میشه 00:13:33.953 --> 00:13:36.279 ممنون 00:13:36.456 --> 00:13:39.541 آره با یه خورده کار کردن عالی میشی 00:13:39.710 --> 00:13:41.750 میخوام اسم مربی اندامم رو بهت بدم 00:13:41.921 --> 00:13:45.255 اوه بی خیال بیا بریم طبقه بالا خیلی دلم میخواد بهت نشون بدم 00:13:47.845 --> 00:13:49.636 صدایی نشنیدی؟ 00:13:50.890 --> 00:13:52.883 یه صدای ناگهانی 00:14:04.656 --> 00:14:07.492 اگه میخوای یه نگاهی به اطراف بنداز 00:14:12.791 --> 00:14:14.451 نترس 00:14:15.210 --> 00:14:17.536 خواهش میکنم از من نترس 00:14:20.884 --> 00:14:22.426 من اینجام که بهت کمک کنم 00:14:23.262 --> 00:14:26.216 ...تو نمیدونی...من میخوام من میخوام بهت کمک کنم 00:14:31.521 --> 00:14:35.567 من عاشق اونم همه همیشه ازش جا میخورن 00:14:35.735 --> 00:14:40.196 اون پروژکتوره مال یکی از فیلمای قدیمیشه 00:14:40.407 --> 00:14:42.649 تله های زیادی دور و بر خونه هست 00:14:42.826 --> 00:14:45.662 مردم خیلی می ترسن بعضی وقتا شلوارشون رو خیس می کنن 00:14:47.123 --> 00:14:49.200 فروشگاه کجاست؟ 00:14:49.793 --> 00:14:51.453 به این میگن دل و جرات 00:14:51.628 --> 00:14:55.080 خانم باربارا باربارا من میدونم که برای یه خونه اسرارآمیز درخواست دادم 00:14:55.466 --> 00:14:58.136 ولی ماجرا عوض شده و 00:14:58.303 --> 00:15:01.755 یه کم پیچیده ست ولی ما یه خونه دیگه میخوایم 00:15:02.349 --> 00:15:04.805 عزیز دلم قولنامه رو بخون 00:15:05.311 --> 00:15:07.435 پس دادن نداریم. معاوضه هم نداریم 00:15:07.606 --> 00:15:12.268 و به علاوه میدونی که توی رنج قیمت شما مورد دیگه ای نیست 00:15:17.367 --> 00:15:19.859 من میرم دستشویی تو هم برو قولنامه رو بیار 00:15:20.496 --> 00:15:22.204 اینو ببین 00:15:29.089 --> 00:15:30.798 بعضی وقتا یه اتفاقایی توی دستشویی میفته 00:15:30.967 --> 00:15:33.423 که من نمیتونم توضیحشون بدم 00:15:33.636 --> 00:15:35.962 این خونه، شبح زده ست 00:15:36.181 --> 00:15:39.301 مثل پارک میمونه خیلی جالبه. درسته بابا؟ 00:15:39.936 --> 00:15:40.967 نه 00:15:44.191 --> 00:15:46.599 اوه بهتون گفتم؟ یه سرایدار غریبه هم داره 00:15:46.777 --> 00:15:48.569 اون توی آپارتمان پایین تپه زندگی میکنه 00:15:48.779 --> 00:15:50.322 اسمت چیه؟ 00:15:50.490 --> 00:15:53.942 لشینگ. اگه کاری هست که براتون انجام بدم بهم بگید 00:15:54.119 --> 00:15:55.946 نانسی درو خیلی سپاسگزارم 00:15:56.872 --> 00:16:00.871 لشی؟ ما باید درمورد محوطه با هم حرف بزنیم 00:16:16.395 --> 00:16:17.973 بابا 00:16:19.023 --> 00:16:20.897 آقای لشینگ 00:16:46.931 --> 00:16:49.968 یه نفر کفش ها و مدارک مهم منو دزدید 00:16:50.143 --> 00:16:52.433 چیزای اسرارآمیز، تو رو پیدا میکنن. درسته؟ 00:16:52.605 --> 00:16:54.313 این دفعه میذارم حرفه ای ها بهش رسیدگی کنن 00:16:54.482 --> 00:16:57.104 من از پلیس لس آنجلس خوشم نمیاد 00:16:57.277 --> 00:17:00.113 به پلیس زنگ بزن تا قضیه رو حل کنن 00:17:00.280 --> 00:17:01.656 خوشم اومد 00:17:01.824 --> 00:17:05.443 الان 57 دقیقه ست باید سرشون خیلی شلوغ باشه 00:17:12.670 --> 00:17:15.043 بله میخوام یه دزدی رو گزارش کنم- من خوبم- 00:17:15.215 --> 00:17:18.382 یه جفت کفش و یه پوشه گم شدن 00:17:18.552 --> 00:17:20.426 لطفاً فوری یه مامور بفرستید 00:17:28.022 --> 00:17:30.430 احتمالا اون طرفا یکی یه جُک تعریف کرده 00:17:31.109 --> 00:17:33.517 آره همینه 00:17:34.404 --> 00:17:35.685 چون این برای اداره پلیس 00:17:35.864 --> 00:17:38.190 بی مسئولیتیه که به یه جُرم بخنده 00:17:40.203 --> 00:17:41.483 حق با توئه 00:17:53.844 --> 00:17:55.338 بابا 00:18:06.025 --> 00:18:08.018 الو؟- لشینگ نانسی هستم- 00:18:08.194 --> 00:18:11.480 فقط میخواستم مطمئن بشم کجایی برو بگیر بخواب 00:18:27.717 --> 00:18:29.675 یه نفر توی خونه ست 00:18:29.845 --> 00:18:31.339 چطوری به این سرعت اومدی اینجا؟ 00:18:31.972 --> 00:18:33.680 داری منو متهم میکنی؟ 00:18:35.059 --> 00:18:36.388 شیروونی 00:18:58.337 --> 00:19:00.745 چطور یه نفر میتونه توی شیروونی باشه 00:19:00.923 --> 00:19:03.711 و در حالی که ما داریم میایم طبقه بالا فرار کنه 00:19:03.885 --> 00:19:05.083 یه راه پله دیگه هم هست؟ 00:19:05.929 --> 00:19:07.589 نه 00:19:08.098 --> 00:19:09.842 تو به روح اعتقاد داری آقای لشینگ 00:19:10.977 --> 00:19:12.352 من خودم روحم 00:19:15.065 --> 00:19:17.223 روح ها که چهار فصل سال نیستن تو نظرت چیه؟ 00:19:17.651 --> 00:19:19.727 بابا تو از هتل متنفری 00:19:20.488 --> 00:19:23.857 رفتار رسمی سرویس اتاق 00:19:24.284 --> 00:19:26.989 این کتاب ها باید مال "دلیا" باشه 00:19:27.871 --> 00:19:28.903 میتونم قرضشون بگیرم؟ 00:19:29.582 --> 00:19:32.951 اگه دست من بود نمیذاشتم کسی به این خونه بیاد 00:19:33.128 --> 00:19:35.287 ولی شما اجاره میدید پس هر کاری میخواید بکنید 00:19:35.464 --> 00:19:36.744 متاسفم منظورم این نبود 00:19:36.924 --> 00:19:38.466 شب بخیر 00:19:45.017 --> 00:19:46.891 ازش خوشم میاد 00:19:48.521 --> 00:19:52.140 به نظر میاد اینجا یه چیز اسرارآمیز داریم 00:19:52.317 --> 00:19:57.027 بابا چیزای اسرارآمیز دیگه برای من خسته کننده ست من کاملاً عوض شدم 00:19:58.408 --> 00:20:02.157 اون فقط یه دوره بود میدونی مثل خمیربازی یا عروسک بازی 00:20:02.329 --> 00:20:05.117 نموم شد. رفت. برای همیشه 00:20:05.291 --> 00:20:06.619 فهمیدم 00:20:16.137 --> 00:20:19.720 Z متاسفم که اون جوری ناپدید شدم 00:20:19.891 --> 00:20:21.968 میدونم که دنبال من می گشتی 00:20:22.144 --> 00:20:24.517 هفته پیش یه اتفاق مهم افتاد 00:20:24.689 --> 00:20:29.268 من دیگه نمیتونم دلیایی که بودم باشم دارم تغییر میکنم 00:20:29.444 --> 00:20:33.277 باید به یه کس دیگه ای تبدیل بشم D 00:20:34.700 --> 00:20:39.197 دی" دلیاست ولی "زد" کیه؟" یه نفر دیگه کیه؟ 00:20:40.207 --> 00:20:41.238 نه 00:20:42.126 --> 00:20:44.878 دیگه کاراگاه بازی نمیکنم نه آقا جون 00:20:45.046 --> 00:20:47.964 تو فقط یه نامه خوندی که یه مدرک مهمه 00:20:48.133 --> 00:20:49.960 برای یه راز معروف خیالی 00:20:50.135 --> 00:20:51.963 این برای تو هیچ معنی نداره 00:20:52.138 --> 00:20:54.297 تو الان میری توی تحتت و عاقلانه رفتار میکنی نانسی 00:20:54.474 --> 00:20:57.725 تو داری به یه مدرسه جدید میری قراره دوستای خوبی پیدا کنی 00:20:57.895 --> 00:21:01.311 تو یه نوجوون معمولی هستی واقعاً همینطوره 00:21:01.482 --> 00:21:03.060 آره 00:21:50.248 --> 00:21:51.279 بله 00:21:51.458 --> 00:21:52.621 معادله درجه 2 00:21:52.793 --> 00:21:55.165 منفی بی، مثبت منفی رادیکال بی 2 00:21:55.337 --> 00:21:58.292 منهای چهار آ.سی همش تقسیم بر 2 آ 00:22:18.990 --> 00:22:21.316 من فقط برای 12 تا قطعه وقت داشتم 00:22:21.493 --> 00:22:23.367 ولی در واقع اونا 26 تا هستن 00:22:27.876 --> 00:22:30.118 بعدش من "خنجر شادی" رو بازی می کنم --بخشی از نمایشنامه رومئو و جولیت-- 00:22:30.295 --> 00:22:31.327 ممنون. خواهش می کنم 00:22:31.505 --> 00:22:34.791 "این خنجر تست و اینک بگذار که من بمیرم" 00:22:34.968 --> 00:22:37.541 نمایش تمومه و به من بگو اسمت چیه 00:23:10.051 --> 00:23:12.257 هی عزیزم حالت چطوره؟ 00:23:21.317 --> 00:23:25.451 من دو تا صندلی اون ورتر از "مارتا استوورات" نشستم 00:23:28.742 --> 00:23:33.901 من حواسشو پرت میکنم تو کیکش رو بدزد 00:23:42.756 --> 00:23:44.334 سلام- سلام- 00:23:45.217 --> 00:23:47.839 من متوجه شدم که تو لباسهای "پنی لوفر" می پوشی ----کمپانی پوشاک---- 00:23:48.012 --> 00:23:51.298 برای بیماری خاصی بهت توصیه شده یا برای یه منظور کنایه آمیز می پوشی؟ 00:23:51.475 --> 00:23:52.886 من مُد های قدیمی رو دوست دارم 00:23:53.060 --> 00:23:54.804 اوه متوجه شدم 00:23:55.980 --> 00:23:57.937 لباس های قدیمی هم به درد میخوره 00:23:58.107 --> 00:24:02.984 خوب شاید به دوران لباس های قدیمی نزدیک باشیم 00:24:04.115 --> 00:24:05.490 شایدم نه 00:24:11.832 --> 00:24:13.077 کارت حرف نداشت 00:24:14.460 --> 00:24:17.296 کیک فنجونی رو پس بده- خفه شو- 00:24:18.131 --> 00:24:19.958 بیا بریم 00:24:22.011 --> 00:24:24.134 کیک فنجونی خوشمزه ای بود 00:24:24.555 --> 00:24:26.513 آقای "فاینمن" من شدیداً احساس میکنم 00:24:26.683 --> 00:24:30.302 دانش آموزان کالیفورنیا باید یه رژیم غذایی جایگزین توی کافه تریا داشته باشن 00:24:30.479 --> 00:24:31.510 مثلاً سالاد 00:24:32.315 --> 00:24:34.723 سالاد ایده خیلی خوبیه 00:24:34.901 --> 00:24:37.653 سلام رییس میخواد دعوام کنه 00:24:37.821 --> 00:24:39.980 بذار ببینم...اوه آره 00:24:40.157 --> 00:24:43.574 ممکنه بعد از مسابقات والیبال آلودگی هوا داشته باشیم 00:24:43.995 --> 00:24:46.913 ولی تا وقتی گزارش آزمایشگاه نرسه نمیتونم مطمئن باشم 00:24:47.082 --> 00:24:49.538 گرد و غبار این خیلی بده آره؟ 00:24:50.211 --> 00:24:51.326 خیلی بد 00:24:51.504 --> 00:24:53.663 ولی لازم نیست نگران باشی 00:24:54.507 --> 00:24:57.343 بالاخره، من اصرار دارم که کمک های اولیه ارائه بدید 00:24:59.597 --> 00:25:01.554 من متوجه شدم این جزو برنامه آموزشی شما نیست 00:25:01.724 --> 00:25:04.180 برام روشن شده و یه بخش بزرگ از ذهنم بهم میگه 00:25:04.352 --> 00:25:06.262 من یه روز زندگی یکی رو نجات میدم 00:25:51.033 --> 00:25:52.064 اوه خدای من کورکی 00:25:52.242 --> 00:25:54.698 اوه خدای من نه نه نه برادرم نفسش بند اومده 00:25:56.414 --> 00:25:59.665 برادرم نفسش بند اومده کسی کمک های اولیه بلده 00:25:59.835 --> 00:26:01.294 کسی کمک های اولیه بلده؟ 00:26:01.837 --> 00:26:03.996 من بلدم من کمک های اولیه بلدم 00:26:04.173 --> 00:26:06.131 ببخشید 00:26:12.892 --> 00:26:14.719 نگران نباش همه چیز درست میشه 00:26:22.111 --> 00:26:23.771 اوه خدای من 00:26:36.044 --> 00:26:38.880 اوه ای احمق 00:26:39.048 --> 00:26:44.256 تو میخواستی اونو ببوسی دهنتو ببند، نقشه همین بود 00:29:01.716 --> 00:29:03.424 من تو فکر یه سفر هستم 00:29:03.593 --> 00:29:05.919 ...و برام مهم نیست که این کار 00:29:06.096 --> 00:29:08.802 برای یه زن تنها بد باشه 00:29:10.435 --> 00:29:14.350 من هیچ اشتباهی نکردم ...دل من 00:29:14.523 --> 00:29:17.524 خوب؟ دل تو چی؟ 00:29:17.693 --> 00:29:19.236 کات 00:29:21.114 --> 00:29:22.277 متاسفم 00:29:25.786 --> 00:29:28.112 و...اکشن 00:29:30.876 --> 00:29:33.663 من تو فکر یه سفر بودم 00:29:33.837 --> 00:29:36.329 و برام مهم نبود که 00:29:36.507 --> 00:29:39.592 من حالم خوب نیست. باید تمومش کنم- کات- 00:29:45.643 --> 00:29:47.470 چیکار میکنی؟ 00:29:48.188 --> 00:29:49.848 متاسفم 00:29:51.525 --> 00:29:52.806 در قفل نبود 00:29:52.985 --> 00:29:56.271 پنجره ها زنگ زده بودن و همه چراغ سوخته بودن 00:29:56.448 --> 00:29:58.156 برو بیرون 00:30:04.582 --> 00:30:07.702 ...اینجا نیومده بودم از شبی که اون 00:30:09.379 --> 00:30:11.419 اون شبی که مُرد تو اینجا بودی؟ 00:30:14.093 --> 00:30:15.837 چند سال براش کار می کردی؟ 00:30:16.888 --> 00:30:19.641 سالی که از بخش خدمات اومدم بیرون رفتم که توی یه استودیو کار کنم 00:30:21.519 --> 00:30:24.723 اونا منو فرستادن که اینجا برای اون یه فیلم بذارم 00:30:24.898 --> 00:30:28.018 و اون ازم خواست که اینجا بمونم و مراقبش باشم منم همین کارو کردم 00:30:28.402 --> 00:30:30.609 سال 1971 بود 00:30:32.282 --> 00:30:34.987 وقتی ناپدید شد تو میدونستی کجاست؟ 00:30:36.370 --> 00:30:37.781 نه 00:30:40.458 --> 00:30:45.037 اون هیچوقت ازدواج نکرد و انگار خیلی هم منزوی بوده 00:30:45.213 --> 00:30:49.793 ولی باید یکی بوده باشه باید یکی بوده باشه. یه مرد 00:30:50.553 --> 00:30:51.668 کسی که دوستش داشته 00:30:55.434 --> 00:30:58.435 هر مردی که اونو میدید عاشقش میشد 00:30:59.814 --> 00:31:01.190 من نمیتونستم کمکش کنم 00:31:04.611 --> 00:31:07.732 نمیدونم خودش هم هیچوقت عاشق کسی بود یا نه 00:32:00.010 --> 00:32:04.305 سلام. بخاطر مسخره بازی اون روز متاسفم 00:32:05.934 --> 00:32:08.223 باید بگم که احساساتم یه کمی جریحه دار شد 00:32:08.395 --> 00:32:12.394 ولی ممنونم کورکی عذرخواهی نشونه شخصیته 00:32:12.567 --> 00:32:14.358 اینگا منو قاطی حقه خودش کرد 00:32:14.527 --> 00:32:17.315 اون خواهرمه ولی منم فکر می کنم اون یه شیطانه 00:32:17.489 --> 00:32:20.241 همینطور ...میدونی فکر کردم اگه بهم تنفس دهان به دهان بدی 00:32:20.409 --> 00:32:23.695 برای ما خیلی عالی میشه تا همدیگه رو بشناسیم 00:32:23.872 --> 00:32:25.912 حقیقتش اینه که تو فوق العاده ای 00:32:26.124 --> 00:32:28.877 درضمن میدونستی این خونه یه راز داره؟ 00:32:30.046 --> 00:32:31.505 میدونم 00:32:33.466 --> 00:32:34.747 به تازگی کشف کردم 00:32:34.926 --> 00:32:36.836 اون فیلمها از اول تا آخر فیلمبرداری نشدن 00:32:37.012 --> 00:32:38.922 من آخرین فیلمی که اون یازی کرده بود رو گرفتم 00:32:39.098 --> 00:32:42.468 و نسبت به زمان گرفته شدن عکس ها اونارو کنار هم چیدم 00:32:45.397 --> 00:32:47.805 خوب 00:32:48.734 --> 00:32:50.478 به یه چیز عجیب پی بردم 00:32:50.653 --> 00:32:54.983 ماه آخر قبل از ناپدید شدنش فقط از اینجا به بالا عکس گرفته 00:32:59.247 --> 00:33:00.907 شاید باردار بوده 00:33:01.458 --> 00:33:04.459 اون هیچ بچه ای نداشت هیچوقت ازدواج نکرد و بچه ای نداشت 00:33:04.628 --> 00:33:06.372 فقط یه احتماله 00:33:06.547 --> 00:33:11.376 همینطور تاریخ عکس های این مجله مربوط به بعد از ناپدید شدنشه 00:33:11.553 --> 00:33:13.048 یه ضربدر روی لباسشه 00:33:13.222 --> 00:33:15.892 من فکر می کنم این نشونه به ما میگه که اون کجا قایم شده بوده 00:33:16.058 --> 00:33:19.095 من به همه هتل ها و بیمارستان هایی که حرف "اکس" توی اسمشون بوده زنگ زدم 00:33:19.270 --> 00:33:21.263 ولی تا حالا هیچی 00:33:22.816 --> 00:33:24.856 من باید با یه متخصص لباس صحبت کنم 00:33:25.862 --> 00:33:26.976 اوه و یه چیز دیگه 00:33:28.073 --> 00:33:31.525 اون بارها با این مرد بوده ولی اون همیشه شک برانگیزه 00:33:31.744 --> 00:33:35.445 یه دست جلوی عکس یه شبح 00:33:35.623 --> 00:33:37.497 حتی یه لکه 00:33:38.376 --> 00:33:42.327 فکر کنم"زد" صداش میکرده من باید بفهمم این مرد کیه 00:33:43.841 --> 00:33:46.130 من باید این مسئله رو حل کنم 00:33:48.096 --> 00:33:49.128 تو چی فکر می کنی؟ 00:33:49.598 --> 00:33:53.347 من فکر میکنم توانایی کاراگاه بودن چیز جذابی برای زنهاست 00:34:03.489 --> 00:34:06.740 هی مگه برای هر فیلم یه گروه طراحی لباس نیست؟ 00:34:06.910 --> 00:34:09.995 آره وای باید بدونی که اونایی که فیلم میسازن یه جورایی دیوونه ان 00:34:10.164 --> 00:34:11.706 خدای من یعنی چقدر میتونن دیوونه باشن 00:34:11.874 --> 00:34:12.906 خیلی دیوونه 00:34:17.339 --> 00:34:18.454 تو حالت خوبه؟ 00:34:18.632 --> 00:34:21.254 اوه من فقط یه سوال داشتم- و من الان حوصله جواب دادن ندارم- 00:34:21.427 --> 00:34:23.716 تو مثل آدمای دهه 50 میمونی برو پی کارت 00:34:23.889 --> 00:34:26.047 ...ولی فقط میخواستم بدونم شاید- زود- 00:34:26.225 --> 00:34:27.933 بیاید بریم. خیلی خوب داریم میریم 00:34:28.102 --> 00:34:31.222 داریم میریم راه افتادیم 00:34:31.397 --> 00:34:33.390 داریم میریم 00:34:36.236 --> 00:34:40.864 خیلی خوب یه بار دیگه می گیریم هی کسی آقا خوشکله رو دیده؟ 00:34:41.034 --> 00:34:43.241 اینجام احمق جون 00:34:43.412 --> 00:34:45.321 اسم مستعار، من عاشق اسم مستعارم 00:34:45.497 --> 00:34:47.870 این اسم مستعار نیست اندی اسم مستعار نیست 00:34:48.042 --> 00:34:49.702 تو واقعاً یه احمقی 00:34:49.878 --> 00:34:51.455 درسته فهمیدم. حق با توئه 00:34:51.630 --> 00:34:53.373 خیلی خوب یه بار دیگه می بینیم 00:34:53.549 --> 00:34:56.384 تعظیم نکن- ...ببخشید آقا..نه آقا نه من- 00:34:56.552 --> 00:35:00.004 "درضمن باید بگی "اکشن "نه "حرکت می کنیم 00:35:00.181 --> 00:35:01.344 وقتی حق با توئه،. حتماً حق با توئه 00:35:01.516 --> 00:35:02.548 اکشن 00:35:05.438 --> 00:35:07.431 برید کنار برید کنار- ساکت لطفاً- 00:35:07.607 --> 00:35:10.015 و راه می افتیم 00:35:14.490 --> 00:35:18.239 تو از تبهکاری متنفری اکشن 00:35:18.411 --> 00:35:20.404 همونجا نگهش دارید پسرا 00:35:21.582 --> 00:35:26.161 ایدر وینتراب مثل من زندگی میکنه و نفس میکشه 00:35:26.379 --> 00:35:29.713 تو حق داری سکوت کنی تو حق داری وکیل داشته باشی 00:35:29.883 --> 00:35:31.342 ...ببخشید، متاسفم ولی 00:35:31.510 --> 00:35:34.677 چی؟- متاسفم. ولی این اصلاً واقع گرابانه نیست- 00:35:34.847 --> 00:35:35.879 چی نیست؟ 00:35:36.057 --> 00:35:38.180 خوب این صحنه توی دهه 50 گرفته میشه 00:35:38.351 --> 00:35:39.846 تو داری برای متهم حقوق قضاییش رو میگی 00:35:40.020 --> 00:35:45.608 ببخشید بخاطر خدا بگید این کوچولو برای چی داره حرف میزنه 00:35:47.487 --> 00:35:51.865 خوب گوشزد کردن حقوق قضایی به متهم از سال 63 اجرایی شده 00:35:52.034 --> 00:35:53.363 درست میگه؟ 00:35:53.536 --> 00:35:55.446 به هر حال صحنه هنوزم جالبه 00:35:56.790 --> 00:35:58.617 اسمت چیه؟- نانسی درو- 00:35:59.293 --> 00:36:01.085 من بروس هستم 00:36:01.254 --> 00:36:04.172 خیلی خوب بذار یه چیزی بگم چرا تو فیلم رو کارگردانی نمیکنی نانسی درو؟ 00:36:09.346 --> 00:36:13.261 گوش کن نانسی فکر میکنی بتونی این فیلم رو کارگردانی کنی؟ 00:36:15.145 --> 00:36:17.553 چون ما میتونیم سه سوته این یارو رو بیرون کنیم 00:36:17.898 --> 00:36:20.734 قانونی علیه آداب عمومی توی لس انجلس هست؟ 00:36:20.902 --> 00:36:23.572 ادب چیز خیلی خوبیه منم واقعاً تو فکرشم 00:36:23.738 --> 00:36:25.316 توی کتاب من ادب خیلی مهمه 00:36:25.491 --> 00:36:27.780 من دوست دارم کتابتو بخونم نانسی 00:36:36.337 --> 00:36:38.828 اون "اکس" نیست درخت نخله 00:36:39.132 --> 00:36:42.881 خوب این یعنی چی؟ 00:36:45.806 --> 00:36:47.431 نشونه روی لباسش 00:36:48.309 --> 00:36:49.852 اون 00:36:51.313 --> 00:36:52.855 یه چیزی درمورد نخل 00:36:53.023 --> 00:36:56.060 اوه حالا فهمیدم چی شد- شوخی کردم. نفهمیدم- 00:36:56.235 --> 00:37:00.863 کاج های جنوبی تابستان داغ کالیفورنیا 00:37:01.533 --> 00:37:03.906 درخت های نخل دوقلو خونه ییلاقی و چشمه آب گرم 00:37:20.055 --> 00:37:24.219 بیست سال پیش یه آتیش سوزی شد و همه مدارک سوختن 00:37:24.852 --> 00:37:27.854 و از اون مهمتر لیست مهمان های ما محرمانه ست 00:37:33.070 --> 00:37:34.481 نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟ 00:37:37.576 --> 00:37:40.150 همه بچه هایی که توی این هفته 24 سال پیش به دنیا اومدن 00:37:40.329 --> 00:37:43.247 آره خوب همه اونایی که پذیرش شدن 00:37:43.416 --> 00:37:46.252 مادر بچه ممکنه یه پولی واسش گذاشته باشه و رفته باشه 00:37:46.419 --> 00:37:48.329 متاسفم این جور سوابق مهر و موم شده ان 00:37:48.505 --> 00:37:50.498 فقط مجوز دادگاه میتونه بازشون کنه 00:37:50.675 --> 00:37:53.510 و توسط بچه ای که دنبال والدینش میگرده تو بچه اونی؟ 00:37:53.678 --> 00:37:54.709 نه 00:37:56.139 --> 00:37:57.682 ولی به هر حال ممنونم 00:38:02.105 --> 00:38:04.430 اینم برای مشکلی که داشتی 00:38:25.340 --> 00:38:27.132 خودت درستش کردی؟ 00:38:29.470 --> 00:38:33.006 نه "هانا کبپر" سرایدار خونمون توی "ریور هایتس" درست کرده 00:38:33.183 --> 00:38:36.019 اون بیشتر از یه قوطی واسمون فرستاده اون شیرینی پز فوق العاده ایه 00:38:36.645 --> 00:38:39.054 خیلی جالبه مادرم وقتی من بچه بودم از اینا درست میکرد 00:38:39.232 --> 00:38:41.937 سالها بود گیرم نیومده بود 00:38:45.448 --> 00:38:47.939 خیلی تر و تازه ست 00:38:49.285 --> 00:38:50.317 بیا اینجا 00:38:58.463 --> 00:39:03.968 مرکز یه متخصص اطفال معرفی کرده برای والدینی که به فرزندی قبول کردن 00:39:04.261 --> 00:39:07.429 پرونده دکتر محرمانه نیست شاید کمک کنه 00:39:10.811 --> 00:39:13.931 ممنون- یادت باشه از من نگرفتی- 00:39:16.276 --> 00:39:21.733 بیست و چهار سال پیش خیلی سال میشه 00:39:22.366 --> 00:39:26.744 باید جزو گزینه های اولی بوده باشه یه نوزاد 00:39:26.913 --> 00:39:30.864 میدونم ممکنه یه کم به هم ریخته به نظر بیاد ولی من جای هر چیزی رو میدونم 00:39:40.513 --> 00:39:44.891 خودشه. اینجاست دو تا نوزاد توی اون هفته داشتیم 00:39:45.060 --> 00:39:47.266 نه سه تا هستن 00:39:47.437 --> 00:39:51.056 ولی من فکر نکنم بتونم اطلاعاتی بهت بدم 00:39:51.234 --> 00:39:52.265 بذار به مرکز زنگ بزنم 00:39:53.653 --> 00:39:55.693 ممکنه خودشون باشن سلام 00:39:55.864 --> 00:39:56.896 سلام دختر جون من جیمی هستم 00:39:57.074 --> 00:40:00.657 اوه جیمی آره. نه داشتم دنبالش می گشتم پیداش کردم پیداش کردم 00:40:00.828 --> 00:40:02.572 پیداش نکردم 00:40:02.747 --> 00:40:05.535 این اون نیست اون صورتی بود ...ولی این 00:40:05.709 --> 00:40:07.501 جایی که فکر میکردم نبود 00:40:07.670 --> 00:40:10.375 فکر کنم زرد باشه- چون یه جای دیگه گذاشتمش- 00:40:10.548 --> 00:40:14.084 آره. اوه پسر بعداً بهت زنگ میزنم 00:40:14.261 --> 00:40:16.254 بعد بهت زنگ میزنم 00:40:16.430 --> 00:40:20.760 تلاش خوبی بود کوچولو. تلاش خوبی بود 00:40:49.469 --> 00:40:52.506 سلام، من دنبال "جین برایتون" میگردم 00:40:53.224 --> 00:40:54.386 شما "جین برایتون" هستید؟ 00:40:54.684 --> 00:40:56.226 شما "مارتین دلبرگ" هستید؟ 00:40:56.394 --> 00:40:57.972 آره چطور مگه؟ 00:40:58.396 --> 00:41:00.270 میخواستم بدونم شما به فرزندی قبول شدید؟ 00:41:00.440 --> 00:41:01.686 شما "سوزان تابیت" هستید؟ 00:41:01.859 --> 00:41:04.184 شما به فرزندی قبول شدید؟ 00:41:04.362 --> 00:41:06.651 شما مارتین دلبرت هستید؟- بله- 00:41:06.823 --> 00:41:07.902 شما به فرزندی قبول شدید؟ 00:41:08.617 --> 00:41:09.648 سلام 00:41:09.826 --> 00:41:10.906 میتونم کمکتون کنم 00:41:11.078 --> 00:41:12.822 متاسفم نه 00:41:15.083 --> 00:41:16.114 نه 00:41:16.960 --> 00:41:18.502 نه 00:41:43.158 --> 00:41:46.907 سلام جین برایتون اینجا هستن؟ 00:41:47.079 --> 00:41:50.662 بستگی داره کی می پرسه 00:41:50.833 --> 00:41:52.873 شما به فرزندی قبول شدید؟ 00:41:54.504 --> 00:41:56.213 بله 00:42:00.637 --> 00:42:02.380 تو کی هستی؟ 00:42:08.729 --> 00:42:10.557 شما کسی هستید که من دنبالش میگشتم 00:42:11.274 --> 00:42:12.306 جدی؟ 00:42:14.862 --> 00:42:15.893 سلام 00:42:22.579 --> 00:42:23.860 شوخی می کنی 00:42:24.039 --> 00:42:26.281 والدینت بهت گفته بودن که به فرزندی قبولت کردن؟ 00:42:26.709 --> 00:42:29.995 فهمیدنش خیلی سخت نبود منظورم اینه که من اصلاً شبیهشون نبودم 00:42:30.922 --> 00:42:34.256 مادرم مُرد بعش هم پدرم 00:42:35.177 --> 00:42:36.423 بادی فراموشش کنم 00:42:36.637 --> 00:42:40.221 من زود خونه رو ترک کردم 00:42:41.184 --> 00:42:42.809 دلیا دریکات 00:42:45.565 --> 00:42:47.605 دلیا باید یه چیزایی واست گذاشته باشه 00:42:47.776 --> 00:42:50.349 اگه من بتونم ثابت کنم تو دخترشی باید یه پولی در کار باشه 00:42:53.115 --> 00:42:54.859 داری با من شوخی میکنی؟ 00:42:55.034 --> 00:42:57.786 اوه نه. من شوخی نمی کنم 00:42:58.538 --> 00:43:01.824 کاملاً فهمیدم من 12 سالمه ولی چند سال جهشی خوندم 00:43:02.001 --> 00:43:03.661 چون به روش آکادمیک درس میخونی؟ 00:43:03.836 --> 00:43:06.588 نخیر. فقط هیچ فعالیتی توی دبیرستان نداشتم 00:43:06.756 --> 00:43:09.045 برای همین پدرم هم چند تا تماس گرفت 00:43:09.218 --> 00:43:12.421 به هر حال داشتم فکر میکردم میتونیم برای شام بریم بیرون 00:43:12.597 --> 00:43:14.839 مثلاً یکشنبه نه به عنوان قرار 00:43:15.016 --> 00:43:17.056 کورکی توی خیلی با من خوب بودی 00:43:17.227 --> 00:43:19.469 اطراف رو نشونت میدم یه کم با هم میخندیم 00:43:19.647 --> 00:43:21.604 ولی یه نفر دیگه توی "ریور هایتس" هست 00:43:21.774 --> 00:43:24.312 اوه، عجب. باشه 00:43:24.486 --> 00:43:27.523 خوب تو هننوز میتونی شام بخوری و این یه قرار نیست 00:43:27.698 --> 00:43:29.774 باشه ببینم این که قرار نیست چه جوری میشه 00:43:39.670 --> 00:43:41.829 چی بود؟ برو برو برو 00:43:42.006 --> 00:43:43.252 ماشین تقریباً زد بهمون 00:43:43.425 --> 00:43:46.841 زود باش برو برو 00:43:50.433 --> 00:43:51.808 دلم میخواد بدونم کی میخواست مارو بکشه 00:43:51.976 --> 00:43:55.726 منم میخوام بدونم درواقع، من یه کم از این قضیه ترسیدم 00:43:55.898 --> 00:43:58.983 خوب معمولاً وقتی یکی سعی میکنه منو بکشه 00:43:59.152 --> 00:44:01.773 حتماً من دارم یه کاری میکنم 00:44:01.947 --> 00:44:04.070 اوه تو زخمی شدی 00:44:05.618 --> 00:44:07.445 چند تا فروشنده اس.یو.وی اونجا بود 00:44:07.620 --> 00:44:09.992 من شمارشو یادداشت کردم سال ساخت و مدلش 00:44:10.165 --> 00:44:14.874 به اضافه خسارتی که از ضربه بهش وارد شد اون حصار میتونه برای پیدا کردنش بهمون کمک کنه 00:44:17.340 --> 00:44:19.333 تو اصلاً مثل باقی دخترا نیستی نانسی 00:44:30.522 --> 00:44:32.266 الو؟ 00:44:32.441 --> 00:44:36.309 وارد قضیه دلیا دریکات نشو 00:44:36.487 --> 00:44:39.904 اگه ادامه بدی بهت آسیب میرسه فهمیدی؟ 00:44:41.744 --> 00:44:43.820 من علاقه ای به بیمه زمین لرزه نداریم 00:44:43.996 --> 00:44:46.452 ولی برای تماستون ممنونم روز خوبی داشته باشید 00:44:59.306 --> 00:45:00.337 این دیگه چیه؟ 00:45:00.516 --> 00:45:03.636 منو ببخشید آقا بذارید خودمو معرفی کنم 00:45:03.811 --> 00:45:07.015 اسم من نانسی دروئه خیلی از آشناییتون خوشحالم 00:45:07.232 --> 00:45:09.474 من سعی کردم یه قرار ملاقات توی دفترتون بگیرم ولی 00:45:09.652 --> 00:45:13.780 طرز ایستادن، ارتباط چشمی توجه کنید دوستان به این میگن تربیت 00:45:13.948 --> 00:45:17.614 میخواستم اگه ممکنه 5 دقیقه با شما درمورد یه قضیه ای گفتگو کنم 00:45:17.786 --> 00:45:20.408 هر وقت بخوای این کارت منه 00:45:28.883 --> 00:45:30.591 ممنون 00:45:30.760 --> 00:45:32.836 درمورد یکی از موکل های شماست یه بازیگر 00:45:33.012 --> 00:45:36.347 اوه موکل من بازیگره چه جالب 00:45:36.517 --> 00:45:39.090 من یه سری مدارک پیدا کرم که اینو نشون میده 00:45:39.270 --> 00:45:42.022 حیرت انگیزه- ...اونا نشون میدن که- 00:45:42.190 --> 00:45:43.684 کاملاً حیرت انگیزه 00:45:45.486 --> 00:45:46.565 داشتم میگفتم 00:45:46.737 --> 00:45:48.813 من خیلی ناامید شدم سناتور 00:45:48.990 --> 00:45:52.573 خوب همونطور که میدونید شما یکی دو تا به من مدیونید 00:45:54.329 --> 00:45:56.369 خوب، درموردش با یکی دیگه حرف بزن 00:45:56.540 --> 00:45:58.249 شاید اونا بتونن کمکت کنن حلش کنی 00:46:02.798 --> 00:46:05.372 جین؟ تو اونجایی؟ 00:46:06.302 --> 00:46:09.469 من با وکیل هایی که نماینده ماتَرَکش هستن ...حرف زدم و اونا 00:46:09.639 --> 00:46:11.549 لازم نیست من به هیچ کمکی نیاز ندارم 00:46:12.267 --> 00:46:14.806 چی؟ نمیخوای بدونی دختر دلیا دریکات هستی یا نه؟ 00:46:15.020 --> 00:46:17.263 فقط دست از سرمون بردار باشه؟ 00:46:17.440 --> 00:46:20.560 تو به نظر آدم خیلی خوبی میای متاسفم 00:46:40.342 --> 00:46:42.880 وصیتنامه توی جعبه چینیه 00:46:44.388 --> 00:46:46.263 پس وصیتنامه هم هست 00:47:00.491 --> 00:47:02.698 خودت برو ببین 00:47:11.128 --> 00:47:13.371 خانم دریکات وسایل چینی جمع میکرد 00:47:13.548 --> 00:47:17.546 سال پیش صاحب اینجا یه سری از با ارزش هاشو فروخت بر خلاف خواست من 00:47:17.720 --> 00:47:20.045 میدونی اسم خریدار چی بود؟ 00:47:20.932 --> 00:47:22.177 خیلی سوال می پرسی 00:47:22.350 --> 00:47:27.309 همینجاست؟ من دیدم که دور این آگهی دایره کشیدن جعبه پیش اوناست؟ 00:47:27.523 --> 00:47:29.314 بذار یه چیزی بهت بگم بانوی جوان 00:47:29.483 --> 00:47:32.935 هر کسی سعی کرد این چیزا رو به هم ربط بده توی دردسر افتاد 00:47:36.533 --> 00:47:37.613 الو؟ 00:47:37.785 --> 00:47:42.744 تو باید یه هدیه تولد زودهنگام گرفته باشی 00:47:42.916 --> 00:47:46.499 برای اینکه سر من شیره مالیدی که توی کالیفورنیا کارگاه بازی درنمیاری 00:47:46.962 --> 00:47:48.125 بابا نباید این کارو بکنی 00:47:48.297 --> 00:47:50.789 حق من این نیست- چرا هست- 00:47:52.177 --> 00:47:53.422 میدونم که برات سخته 00:47:53.595 --> 00:47:55.754 و باعث میشه کمتر احساس گناه بکنم 00:47:56.891 --> 00:47:58.682 ولی مگه چی شده؟ 00:47:58.851 --> 00:48:01.425 فقط برو بیرون 00:48:03.357 --> 00:48:06.892 سلام خواهرم منو انداخت بیرون و حالا هم بی خیال نمیشه 00:48:07.904 --> 00:48:08.935 برو 00:48:09.114 --> 00:48:12.150 رودستر من بابا چطوری آوردیش اینجا 00:48:12.326 --> 00:48:13.868 نزدیکی تولدت مبارک 00:48:14.328 --> 00:48:16.701 ند تو تمام این راهو تا اینجا اومدی؟ 00:48:17.040 --> 00:48:19.613 آره چمدونم توش جا نشد 00:48:19.793 --> 00:48:22.794 خیلی دلم برای این ماشین تنگ شده بود 00:48:22.963 --> 00:48:25.205 و تو برای ماشین و تو 00:48:27.427 --> 00:48:31.128 ند کورکی کورکی ند 00:48:31.557 --> 00:48:33.680 ...ند یه 00:48:33.851 --> 00:48:36.259 یکی از دوستای خوبمه از ریور هایتس 00:48:36.438 --> 00:48:39.772 ریور هایتس درسته یکی از اون جاهای دورافتاده ست 00:48:40.275 --> 00:48:42.185 صبر کن ببینم من اینجا مزاحمتون شدم؟ 00:48:42.486 --> 00:48:44.812 آره درواقع شدی 00:48:46.783 --> 00:48:47.814 الو؟ 00:48:47.993 --> 00:48:50.615 الو؟ نانسی؟- اوه بابا. خیلی ازت ممنونم 00:48:50.788 --> 00:48:52.366 ما باید بریم 00:48:55.377 --> 00:48:57.500 کورکی داره باهاش میره سر قرار؟ 00:48:57.671 --> 00:49:01.716 انگار نانسی دو تا قرار داره 00:49:02.218 --> 00:49:04.626 اون یکی خیلی بانمکه 00:49:04.804 --> 00:49:08.008 من معمولاً خیلی با این تیپ ها حال نمی کنم 00:49:08.183 --> 00:49:11.387 ولی این یکی بانمکه 00:49:30.919 --> 00:49:33.540 سلام میخواید یه سری نوشیدنی سفارش بدید 00:49:33.714 --> 00:49:36.003 من یه لیوان شیر میخوام لطفاً 00:49:36.175 --> 00:49:40.636 اوه شیر، یه نوشیدنی سالم منم دقیقاً همینو میخوام 00:49:42.057 --> 00:49:43.172 این یارو کیه؟ 00:49:43.600 --> 00:49:45.593 من و نانسی همدیگه رو دیدیم و همه چیز شروع شد 00:49:46.020 --> 00:49:48.558 خندیدیم. حرف زدیم و باهم قاطی شدیم 00:49:48.731 --> 00:49:51.104 قاطی شدید؟-- ما بهترین دوستای هم هستیم- 00:49:51.276 --> 00:49:53.150 جالبه که هیچوقت اسمی از تو نبرده 00:49:54.446 --> 00:49:57.816 هی رفیق منتظر سفارشه 00:49:58.952 --> 00:50:01.408 میتونم یا "لاته" سفارش بدم 00:50:01.872 --> 00:50:04.328 توی رستوران چینی لاته نداریم احمق جون 00:50:04.917 --> 00:50:09.212 آره احمق جون توی رستوران چینی لاته نیست 00:50:09.381 --> 00:50:10.412 با من حرف نزن باشه؟ 00:50:10.590 --> 00:50:13.627 خیلی خوب وای خیلی جالبه 00:50:13.803 --> 00:50:16.424 من و ند از سال دوم مدرسه همدیگه رو میشناسیم 00:50:16.598 --> 00:50:19.634 اون بهم کمک کرد که راز پاک کن های گمشده رو کشف کنم 00:50:20.477 --> 00:50:21.640 کار دربون مدرسه بود 00:50:21.812 --> 00:50:24.517 اوه چه جالب 00:50:25.358 --> 00:50:29.403 اوه خدای من چه جالب 00:50:29.571 --> 00:50:33.023 شما اینجایید و ما هم اینجاییم سلام اسمت چیه؟ 00:50:33.200 --> 00:50:34.232 ند؟ 00:50:34.661 --> 00:50:36.120 مطمئن نیستی؟ 00:50:36.287 --> 00:50:39.324 نه یعنی چرا هستم 00:50:39.500 --> 00:50:40.531 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:41.127 --> 00:50:42.502 خودت چرا اینجایی؟ 00:50:42.670 --> 00:50:43.701 تو واسه چی اینجایی؟ 00:50:43.880 --> 00:50:48.210 هی هی بچه ها علیه من دست به یکی نکنید من حساسم 00:51:00.191 --> 00:51:05.186 سلام من دنبال یه جعبه می گردم باید یه چیز خاص باشه 00:51:05.363 --> 00:51:06.478 چه جور جعبه ای؟ 00:51:07.783 --> 00:51:08.814 چینی؟ 00:51:10.828 --> 00:51:14.743 خوب، تو به جای درستی اومدی 00:51:15.334 --> 00:51:18.288 برای همین بود که غذای چینی میخواستی 00:51:18.462 --> 00:51:22.046 شما اینجا چیکار میکنید؟ اینجا خیلی عجیب غریبه 00:51:22.217 --> 00:51:24.755 هر کدوم یه ردیف رو بگیرید و توی جعبه هارو رو چک کنید 00:51:25.053 --> 00:51:26.596 دنبال یه وصیتنامه می گردیم 00:51:30.226 --> 00:51:31.721 صبر کنید. اونجا چیه؟- هی- 00:51:31.895 --> 00:51:33.223 ند تا حالا این جعبه رو دیدی؟ 00:51:33.689 --> 00:51:34.720 هیچی نیست 00:51:35.065 --> 00:51:37.189 نه نه نه دست نزن کورکی 00:51:38.361 --> 00:51:41.861 هی مراقب باش این خیلی گرونه 00:51:46.662 --> 00:51:48.951 هی اونجارو بیا اینجا می بینی؟ بزرگه 00:51:49.124 --> 00:51:50.915 اونو بذار زمین 00:51:53.128 --> 00:51:57.257 چی فکر کردی بامزه ای؟ 00:51:57.425 --> 00:51:59.252 اصلا بامزه نبود 00:52:03.224 --> 00:52:05.513 یکی دیگه هم هست 00:52:19.409 --> 00:52:23.574 خوب نانسی چی بین تو و ند هست؟ 00:52:23.748 --> 00:52:24.863 تو چیزی شنیدی؟ 00:52:25.041 --> 00:52:27.367 نه یعنی، شما مثل چیز میمونید 00:52:30.005 --> 00:52:31.797 ببخشید. من باید این بمب رو خنثی کنم 00:52:31.966 --> 00:52:34.837 شوخی نکن عشق مثل میدون جنگه 00:53:09.844 --> 00:53:14.222 نانسی 00:53:54.814 --> 00:53:57.352 این همون اس.یو.وی بود که سعی کرد مارو زیر بگیره 00:53:57.525 --> 00:53:58.724 کنارش آسیب دیده بود زود باش 00:53:58.902 --> 00:54:00.895 چی بود؟ حالتون خوبه اون چی بود 00:54:01.071 --> 00:54:04.405 بجنبید داریم گمشون میکنیم- اوه پس تو منظورت واقعاً بمب بود- 00:54:04.575 --> 00:54:07.031 چی بود؟ چی بود؟ حالتون خوبه؟ 00:54:07.203 --> 00:54:08.235 آهای 00:54:14.378 --> 00:54:15.624 پیچیدن توی خیابون 00:54:15.797 --> 00:54:18.086 صبر کن ببینم فکر کردم داریم از دستشون فرار میکنیم 00:54:18.258 --> 00:54:19.634 من برای همین سوار شدم 00:54:20.052 --> 00:54:21.463 محکم نشستی؟- من خوبم- 00:54:25.016 --> 00:54:26.890 دارم محکم میشینم 00:54:33.776 --> 00:54:36.149 بگو ببینم اگه بگیریمشون باید چیکار کنیم 00:54:37.114 --> 00:54:38.145 جدی میگم 00:54:38.323 --> 00:54:41.195 من خیلی شاکی میشم وقتی یکی میخواد منو بکشه این نامردیه 00:54:41.369 --> 00:54:43.196 ولی فقط باعث میشه من تلاشمو بیشتر کنم 00:54:43.371 --> 00:54:44.534 پس گازشو بگیر 00:54:44.706 --> 00:54:47.162 ما توی محدودیت سرعت هستیم و تندتر نمیریم 00:54:53.425 --> 00:54:56.212 همه عالم و آدم بیشتر از سرعت مجاز رانندگی میکنن نانسی 00:54:56.386 --> 00:54:59.092 نانسی داره سعی میکنه بگه که هدف وسیله رو توجیه نمیکنه 00:54:59.265 --> 00:55:00.807 وسیلت باعث میشه گمشون کنیم 00:55:00.975 --> 00:55:03.846 مهمه که هدف و وسیله رو جداگونه بررسی کنیم 00:55:04.020 --> 00:55:05.052 تا کار درست رو انجام بدیم 00:55:05.230 --> 00:55:07.982 مگه به پدرت قول نداده بودی که کاراگاه بازی درنیاری؟ 00:55:11.404 --> 00:55:13.978 قولت رو زیر پا نذاشتی؟ 00:55:19.080 --> 00:55:21.203 چی کار میخوای بکنی؟ 00:55:22.042 --> 00:55:24.201 من باید دست از این ماجرا بردارم 00:55:24.378 --> 00:55:26.122 باید سعی کنم و یه آدم عادی باشم 00:55:43.067 --> 00:55:44.229 این چیه؟ 00:55:45.236 --> 00:55:49.484 فقط کارهای معمولی کارهای معمولی نوجوون ها 00:55:51.034 --> 00:55:53.360 باشه. ادامه بده 00:55:55.873 --> 00:55:58.709 اون نیشگونم گرفت- باهاش کنار بیا- 00:55:58.877 --> 00:56:01.831 اگه قراره از این بچه مراقبت کنیم باید بابتش پول بگیریم 00:56:02.673 --> 00:56:04.381 ند چرا پیرهنت اینقدر چروکه 00:56:05.176 --> 00:56:06.884 چون کمدم 6 اینچ عمق داره 00:56:07.512 --> 00:56:10.051 این غیرممکنه چطور؟ 00:56:12.143 --> 00:56:13.174 نشونم بده 00:56:17.983 --> 00:56:20.309 چیکار میکنید؟ 00:56:21.445 --> 00:56:23.734 هی کورکی خیلی خوشحالیم که پرسیدی 00:56:23.907 --> 00:56:25.650 میخوای دنبالمون بیای؟ 00:56:29.455 --> 00:56:33.619 جدی میگم. اوه خدایا چی شده؟ 00:56:38.424 --> 00:56:39.622 خوردم زمین 00:56:42.512 --> 00:56:43.840 ولی حالم خوبه 00:56:46.892 --> 00:56:49.562 هنوز نمیدونم اینجا چه خبره 00:56:54.943 --> 00:56:57.316 هر وقت خواستید به من هم بگید بدونم 00:57:17.845 --> 00:57:20.004 راهروی مخفی 00:57:20.306 --> 00:57:23.094 پس اون یارو این طوری فرار کرد 00:57:23.268 --> 00:57:24.929 این یه دخمه ست 00:57:25.104 --> 00:57:28.308 ند چراغ قوه منو میاری توی کیفمه 00:57:30.068 --> 00:57:31.812 این کاراگاه بازی حساب نمیشه؟ 00:57:32.404 --> 00:57:35.322 کی رو داریم گول میزنیم من نمیتونم تمومش کنم 00:57:35.533 --> 00:57:38.155 من وصیتنامه رو پیدا می کنم و هویت "زد" رو فاش میکنم 00:57:38.328 --> 00:57:41.578 همه چیزو به بابام میگم اون درک میکنه 00:57:41.748 --> 00:57:44.703 منظورم اینه که غیر از این چطور میتونم به "جین" کمک کنم 00:57:45.253 --> 00:57:46.284 قضیه مهمیه 00:57:48.632 --> 00:57:49.663 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:57:51.385 --> 00:57:52.416 آره 00:58:24.382 --> 00:58:26.671 چی بود؟ 00:58:28.137 --> 00:58:31.471 فکر کنم زلزله اومد 00:58:35.604 --> 00:58:38.060 آهای؟ 00:58:43.572 --> 00:58:45.315 نانسی؟ 00:58:49.662 --> 00:58:51.738 حالت خوبه؟ 00:58:51.915 --> 00:58:52.946 کجایی؟ 00:58:53.417 --> 00:58:55.540 من توی زیرزمینم 00:59:00.425 --> 00:59:02.418 چیزی می بینی؟ 00:59:04.972 --> 00:59:06.597 یه تونل پیدا کردم دارم میرم توش 00:59:06.766 --> 00:59:09.387 اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتم اتفاق بدی برام افتاده 00:59:10.937 --> 00:59:13.014 فکر نکنم شوخی کرده باشه 00:59:47.022 --> 00:59:48.053 سلام 00:59:50.108 --> 00:59:53.525 یه تونل توی رختشویی 00:59:53.696 --> 00:59:55.985 این دیگه چه جورشه 00:59:56.157 --> 00:59:58.483 جان لشینگ اون ساختمون رو اجاره کرده 00:59:58.660 --> 01:00:00.867 اون نگهبان املاک دلیا دریکاته 01:00:01.038 --> 01:00:03.280 اگه کسی درباره تونل بدونه باید اون باشه 01:00:03.458 --> 01:00:06.542 اون مرد همیشه منو عصبی میکنه 01:00:06.711 --> 01:00:10.163 مثل گربه میمونه میدونی چی میگم 01:00:20.770 --> 01:00:23.178 سلام. این برای شما دوتاست 01:00:23.690 --> 01:00:26.228 بفرمایید- ممنون- 01:00:28.279 --> 01:00:30.355 اینم برای شما دوتا 01:00:35.078 --> 01:00:36.822 امیدوارم تشریف بیارید 01:00:44.256 --> 01:00:47.672 میدونم اون عجیب غریبه ولی باید بریم 01:00:47.843 --> 01:00:49.172 چرا؟ 01:00:49.345 --> 01:00:52.465 ند شوهر آینده من اونجاست 01:00:57.063 --> 01:00:58.972 جین؟ منم نانسی 01:00:59.148 --> 01:01:02.684 گفتم شاید تو و "الفی" بخواید بیاید مهمونی 01:01:14.542 --> 01:01:17.163 اوه خدای من 01:01:24.553 --> 01:01:27.259 وای بچه ها فکر کنم قسمت شما عالیه 01:01:27.432 --> 01:01:29.057 بذار مال تو رو ببینیم 01:01:34.607 --> 01:01:36.849 آره مال تو هم عالیه 01:01:37.402 --> 01:01:39.395 دانلود کردن خیلی باحاله 01:01:40.155 --> 01:01:41.947 ولی هیچ مثل صفحه نیست 01:01:42.116 --> 01:01:45.283 از این بهتر نمی تونستی باشی نانسی 01:01:55.840 --> 01:01:56.872 آره 01:01:58.927 --> 01:01:59.959 سلام- سلام- 01:02:00.137 --> 01:02:02.807 من چند تا از دوستامو آوردم امیدوارم ناراحت نشی 01:02:02.974 --> 01:02:04.349 نه 01:02:07.646 --> 01:02:12.143 اوه یادم نمیاد گفته باشن عقب مونده ها هم دعوتن 01:02:12.318 --> 01:02:13.481 هی ند 01:02:13.653 --> 01:02:14.732 سلام 01:02:14.905 --> 01:02:17.478 میتونم کتت رو بگیرم 01:02:17.658 --> 01:02:18.986 خیلی خوب 01:02:19.910 --> 01:02:22.484 نوشیدنی توی اتاق غذاخوری هست 01:02:22.664 --> 01:02:25.334 بعداً براتون "تافی" میارم بچه ها 01:02:28.087 --> 01:02:29.996 بیا تو- سلام- 01:02:30.173 --> 01:02:32.166 نوشیدنی توی اتاق غذاخوریه 01:02:32.342 --> 01:02:37.052 اوه سلام سلام خیلی خوشکل شدی 01:02:47.026 --> 01:02:48.935 لشینگ زود بیا 01:02:57.872 --> 01:03:01.787 پس تو توی "ریور دبث" بزرگ شدی تعریف کن. اونجا رودخونه هم داره؟ 01:03:01.960 --> 01:03:04.582 ریور هایتس آره رودخونه هم داره 01:03:04.755 --> 01:03:09.133 اوه میدونستم. کاملاً میدونستم از کجا میدونستم؟ 01:03:12.222 --> 01:03:13.503 میخوای برقصی آره؟ 01:03:19.564 --> 01:03:20.644 سلام 01:03:20.857 --> 01:03:24.476 فقط خواستم بدونم تو درمورد راهروی مخفی چیزی میدونی یا نه؟ 01:03:24.904 --> 01:03:26.529 فکر کنم جوابش رو میدونی 01:03:29.242 --> 01:03:30.488 تو "زد" هستی؟ 01:03:31.453 --> 01:03:37.540 خانم درو توصیه میکنم به مهمون هاتون بپیوندید و از پارتی لذت ببرید 01:03:48.265 --> 01:03:49.890 صبر کن 01:03:51.435 --> 01:03:52.467 الو؟ 01:03:52.645 --> 01:03:55.101 بهت هشدار دادم ماجرای دریکات رو رها کن 01:03:55.273 --> 01:03:56.305 کی هستی؟ 01:04:01.656 --> 01:04:04.443 خواهش میکنم اینقدر زنگ نزن- نانسی- 01:04:04.618 --> 01:04:07.821 اوه سلام بابا کجایی؟ 01:04:07.997 --> 01:04:09.539 من حتی از اونی هم که گفتم 01:04:09.707 --> 01:04:11.332 دیرتر به مهمونیت میرسم متاسفم 01:04:11.501 --> 01:04:13.957 همه چی روبراهه انگار یه خورده شیر تو شیره اونجا 01:04:14.129 --> 01:04:16.205 آره همه چیز کاملاً دلپذیره 01:04:16.381 --> 01:04:20.629 مطمئنی؟- البته. زود بیا- 01:04:32.317 --> 01:04:34.191 تولدت مبارک نانسی 01:04:35.946 --> 01:04:38.354 برو کنار مرد 01:04:50.672 --> 01:04:52.499 یکی به اورژانس زنگ بزنه 01:04:52.674 --> 01:04:55.676 تو! تو کمک های اولیه بلدی. زود باش یه کاری بکن نفسش بند اومده 01:04:57.096 --> 01:04:59.136 شوخی نمیکنم 01:05:00.892 --> 01:05:03.182 برید کنار برید کنار اومدم 01:05:03.354 --> 01:05:06.023 اوه خدای من یه کاری بکن یکی اورژانس خبر کنه 01:05:06.190 --> 01:05:07.601 تا 10 دقیقه دیگه میرسن 01:05:10.445 --> 01:05:11.821 به چیزی آلرژی داره؟ 01:05:11.989 --> 01:05:14.943 اون به بادوم زمینی آلرژی داره ولی چیزی تخورد 01:05:15.118 --> 01:05:18.202 من شیرینی بادم زمینی خورده بودم و داشتیم لب می گرفتیم 01:05:18.371 --> 01:05:19.747 اوه خدای من 01:05:19.915 --> 01:05:21.991 من یه چاقو و لوله خودکار نیاز دارم 01:05:22.543 --> 01:05:24.287 بیا بیا بگیر 01:05:24.462 --> 01:05:28.128 همگی گوش کنید اگه دوره کمک های اولیه تخصصی ندیدید 01:05:28.300 --> 01:05:30.507 هیچوقت نباید این کارو بکنید 01:05:40.689 --> 01:05:42.148 اوه لعنتی 01:05:47.781 --> 01:05:49.062 میدونی باید قبول کنم که 01:05:49.241 --> 01:05:54.449 قبلاً فکر میکردم تو دیوونه و عجیب و احمقی ولی نیستی 01:05:54.623 --> 01:05:55.821 تو خیلی هم فوق العاده ای 01:05:56.583 --> 01:05:58.742 هر کسی میتونه کمک های اولیه یاد بگیره 01:05:58.919 --> 01:06:01.327 دارم پارتی رو میگم که چقدر عالی بود 01:06:01.506 --> 01:06:03.415 نجات تریش هم واقعاً عالی بود. 01:06:04.384 --> 01:06:08.383 بی خیالش من میخوام تو و دوستت ند رو ببرم خرید 01:06:08.556 --> 01:06:10.299 تو واقعاً نیاز به یه تیپ درست و حسابی داری 01:06:14.980 --> 01:06:16.854 چی شده 01:06:17.024 --> 01:06:20.109 پارتی خوبی داشتیم تقریباً همه داشتن خوش میگذروندن 01:06:20.278 --> 01:06:22.437 فکر کنم شما پدر نانسی هستی- درسته- 01:06:22.614 --> 01:06:24.607 همسایه ها ازتون شکایت کردن 01:06:25.534 --> 01:06:26.697 بابا، ایشون سرگروهبان "بیلینگز" هستن 01:06:26.869 --> 01:06:29.870 نه نه نه بذارید من یه چیزی بگم 01:06:30.707 --> 01:06:31.905 تو یه پارتی پر سر و صدا داشتی 01:06:33.460 --> 01:06:35.583 تو وقتی بابا اینجا نبود خرابکاری کردی 01:06:35.754 --> 01:06:38.460 خسارت وارد کردید. دیوونه بازی درآوردید فهمیدم 01:06:42.512 --> 01:06:43.544 تبریک میگم 01:06:44.098 --> 01:06:48.096 گرفتن مهمونی پر سر و صدا یه کار نوجوون پسند غیر کارآگاهیه 01:06:51.022 --> 01:06:53.181 خیلی خوب. این اولین بار بود 01:07:09.127 --> 01:07:12.413 سلام یکی اینجا نیاز به کمک داره تا از شر لباساش راحت بشه 01:07:12.590 --> 01:07:14.713 اوه به اون بدی هم نیست 01:07:14.884 --> 01:07:16.924 بی خیال. تیپ درب و داغونیه 01:07:17.095 --> 01:07:20.796 تو یه چیزای قشنگی هم داری فقط با همدیگه خیلی خوب نمیشن 01:07:21.517 --> 01:07:24.388 من؟ اونو دارم میگم 01:07:24.729 --> 01:07:27.018 اوه متاسفم 01:07:27.315 --> 01:07:30.352 وای، اون لباس رو از کجا آوردی؟ 01:07:32.405 --> 01:07:35.110 خودم درست کردم. از روی یکی از الگوهای مادرم 01:07:35.283 --> 01:07:39.697 اوه خیلی نازه من سادگی رو دوست دارم 01:07:39.872 --> 01:07:41.532 باید ازت یه عکس بگیرم 01:07:41.707 --> 01:07:46.121 میدونی چیه؟ تازه فهمیدم چقدر از این فروشگاه متنفرم 01:07:47.130 --> 01:07:48.162 ببخشید؟ 01:07:51.302 --> 01:07:52.880 دلم میخواست بیشتر بمونی 01:07:53.054 --> 01:07:55.177 مامانم گفتم اگه تا آخر هفته بمونم 01:07:55.348 --> 01:07:56.677 اتاقمو میده به دن 01:07:57.184 --> 01:07:58.215 واقعاً؟ 01:07:58.727 --> 01:08:00.637 ولش کن نانسی میخوام اینو بدونی 01:08:00.813 --> 01:08:02.557 من هیچ علاقه ای به اینگا ندارم 01:08:03.900 --> 01:08:06.107 درواقع اون منو میترسونه 01:08:07.655 --> 01:08:10.063 و اگر تو از این پسر تُپُله خوشت میاد 01:08:10.283 --> 01:08:11.742 کورکی 01:08:11.910 --> 01:08:13.618 از نظر من مشکلی نیست 01:08:14.496 --> 01:08:15.991 ند اون 12 سالشه 01:08:16.498 --> 01:08:18.788 انگار تو دوست داری اون دور و برت باشه 01:08:20.044 --> 01:08:21.587 ند میتونم ازت یه چیزی بپرسم 01:08:23.298 --> 01:08:25.587 میتونی بگی وقتی یه دختر فکر میکنه چقدر دوستت داره 01:08:25.759 --> 01:08:29.211 و میخواد بدون تو هم همون قدر دوستش داری یا نه ...چقدر اهمیت داره که 01:08:29.389 --> 01:08:32.343 قبل از اینکه اون چیزی درباره اینکه چقدر دوستت داره بهت بگه خودت بفهمی 01:08:32.517 --> 01:08:35.602 چون اون قبلاً به روش خودش بهت گفته چقدر دوستت داره 01:08:35.771 --> 01:08:37.052 میشه سوالت رو تکرار کنی؟ 01:08:40.443 --> 01:08:44.228 تاکسی حاضره متاسفم که داری میری ند 01:08:45.449 --> 01:08:47.193 بزودی می بینمت 01:08:52.666 --> 01:08:54.161 خدافظ ند 01:09:26.289 --> 01:09:27.369 جین تو حالت خوبه؟ 01:09:27.541 --> 01:09:32.334 نه سرویس محافظت از کودکان، گرفتنش اونا الفی رو گرفتن 01:09:33.339 --> 01:09:35.665 اونا گفتن من مادر نامناسبی هستم ولی این درست نیست 01:09:35.842 --> 01:09:37.919 من هیچ کدوم از کارهایی که اونا گفتن رو نکردم 01:09:38.512 --> 01:09:40.885 بیا تو زود باش 01:09:44.644 --> 01:09:46.721 تو همیشه میتونی به دیگران کمک کنی 01:09:46.897 --> 01:09:47.928 میتونم تلاشمو بکنم 01:09:48.107 --> 01:09:49.850 فردا یه سَری بیا مرکز شهر 01:09:50.026 --> 01:09:52.944 حتماً. ممنون، خیلی ممنون 01:09:53.113 --> 01:09:56.529 خواهش میکنم. شما چه ارتباطی دارید چطور با هم آشنا شدید 01:09:59.829 --> 01:10:02.830 من دختر دلیا دریکات هستم 01:10:04.835 --> 01:10:06.210 تو چی؟ صبر کن ببینم 01:10:06.378 --> 01:10:09.962 بابا دیروقته جین خسته است منم همینطور 01:10:10.133 --> 01:10:13.585 بذار فردا صبح درمورد همه این چیزا صحبت کنیم در اولین سپیده دم صبح 01:10:13.762 --> 01:10:15.173 باشه تو داشتی کاراگاه بازی در می آوردی؟ 01:10:15.598 --> 01:10:17.674 بابا تو واقعاً فکر میکنی من کاراگاه بازی می کردم 01:10:17.892 --> 01:10:20.430 این جواب سوال من نبود- تو هم جواب منو ندادی- 01:10:20.645 --> 01:10:21.760 چی؟- چی؟- 01:10:21.938 --> 01:10:22.970 چی؟- چی؟- 01:10:23.148 --> 01:10:24.691 من دارم میرم بخوابم 01:10:26.736 --> 01:10:28.645 شب بخیر 01:10:31.074 --> 01:10:33.744 گوش کن میخوام یه چیزی بهت بگم 01:10:33.911 --> 01:10:37.956 درست وقتی که تو منو پیدا کردی یکی اومد به آپارتمان من. یه مرد 01:10:38.124 --> 01:10:42.253 اون گفت اگه سعی کنم ثابت کنم که دختر دلیا هستم از کارم پشیمون میشم 01:10:42.421 --> 01:10:45.091 به همین خاطره که اون دفعه ترسیدم که با تو حرف بزنم 01:10:45.258 --> 01:10:49.422 اون چه شکلی بود- اون گنده بود- 01:10:50.639 --> 01:10:54.009 موهای تیره ترسناک 01:10:56.437 --> 01:11:01.480 و یکی از چشماش آبی روشن بود و یکیش خیلی تیره 01:11:20.883 --> 01:11:24.087 یکی علیه تو درخواست دادرسی کرده, ولی هنوز نمیدونم کی 01:11:24.262 --> 01:11:27.133 ولی این درست نیست هیچ کدوم از اون اتفاق ها نیفتاده 01:11:27.391 --> 01:11:29.633 اونا چطور میتونن یه بچه رو از مادرش جدا کنن؟ 01:11:29.810 --> 01:11:33.476 من حرف تو رو باور میکنم. فکر کنم قاضی هم همینطور ولی یه کم زمان میبره 01:11:33.648 --> 01:11:36.222 ما پسش میگیریم بهت قول میدم 01:11:36.401 --> 01:11:40.898 کسی هست که با تو دشمنی داشته باشه 01:11:41.991 --> 01:11:44.613 بابا گوش کن یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:11:44.786 --> 01:11:46.162 ....همه این کارا باید 01:11:46.330 --> 01:11:47.990 کارسون 01:11:48.165 --> 01:11:49.197 نانسی 01:11:49.375 --> 01:11:53.041 بعد از اظهارات جین من فهمیدم وکیل اون املاک کیه 01:11:53.213 --> 01:11:54.494 و بهش زنگ زدم 01:11:55.174 --> 01:11:58.009 اون و من میخوایم خصوصی با هم صحبت کنیم ماشینت اینجاست؟ 01:11:58.594 --> 01:12:00.671 بیرون ساختمونه شما دو تا درباره چی...؟ 01:12:01.097 --> 01:12:03.221 شام...امشب من سوالات زیادی دارم 01:12:03.392 --> 01:12:06.013 و فکر میکنم تو جوابشونو داری 01:12:11.276 --> 01:12:13.399 بریم یه شکلات داغ بخوریم؟ 01:12:23.332 --> 01:12:25.870 خیلی عجیبه اصلاً بهش فکر نمی کردم 01:12:26.043 --> 01:12:27.586 و حالا همه جا دارم می بینمش 01:12:33.218 --> 01:12:35.258 اگه من یه مادر نامناسب باشم چی؟ 01:12:35.429 --> 01:12:38.051 من نمیدونم باید چیکار کنم هیچکس بهم یاد نداده چیکار کنم 01:12:38.224 --> 01:12:39.256 جین 01:12:39.434 --> 01:12:42.970 نانسی فکر نکنم تو درک کنی بدون مادر بزرگ شدن یعنی چی 01:12:43.898 --> 01:12:46.436 در واقع مادرم مرده وقتی من خیلی کوچیک بودم 01:12:47.777 --> 01:12:49.272 خدایا، متاسفم 01:12:50.113 --> 01:12:51.738 نمیدونستم 01:12:52.658 --> 01:12:54.366 تو با من خیلی خوب یودی 01:12:56.246 --> 01:12:59.164 بعضی وقتا فکر میکنم میتونم به یادش بیارم 01:12:59.333 --> 01:13:01.575 ولی هیچوقت نمیدونم چیزی که یادم میاد 01:13:01.752 --> 01:13:04.244 یه چیزاییه که توی یه عکس دیدم 01:13:04.422 --> 01:13:06.130 یا شاید از خودم ساختم 01:13:07.259 --> 01:13:09.133 ...اون 01:13:10.763 --> 01:13:12.590 اون مثل یه رازه 01:13:17.271 --> 01:13:19.596 یکی توی روستا بهم گفت 01:13:19.773 --> 01:13:22.561 که وصیتنامه توی یه جعبه چینیه 01:13:26.740 --> 01:13:28.235 یه دقیقه صبر کن 01:13:37.378 --> 01:13:38.623 ما دنبال چی هستیم 01:13:39.338 --> 01:13:40.714 یه سر نخ 01:13:40.882 --> 01:13:42.424 خالیه 01:13:42.592 --> 01:13:45.677 باید اژدها رو خم کنی 01:13:57.109 --> 01:13:58.141 وصیتنامه 01:13:58.319 --> 01:13:59.861 باید وقتی این دیالوگ رو میگفت خوابم برده باشه 01:14:00.029 --> 01:14:01.275 بالاخره پیداش کردم 01:14:02.032 --> 01:14:03.941 دلیا از یکی از فیلماش یه سرنخ به ما داده 01:14:04.118 --> 01:14:06.075 تا به یکی نشون بده که وصیتنامه کجاست 01:14:06.245 --> 01:14:08.321 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که اژدها رو خم کنی 01:14:08.498 --> 01:14:09.909 من "اژدها" رو نفهمیدم 01:14:10.834 --> 01:14:12.162 من زود برمی گردم 01:14:14.296 --> 01:14:19.540 سلام سلام آقای لویی شما اونجایید؟ 01:14:21.054 --> 01:14:22.383 سلام 01:14:24.225 --> 01:14:26.016 متاسفم که موقع شامتون اومدم 01:14:26.185 --> 01:14:27.929 ولی این قضیه برای دوتا از دوستای من خیلی مهمه 01:14:28.104 --> 01:14:29.599 عیبی نداره 01:14:41.495 --> 01:14:43.239 وصیتنامه 01:14:45.208 --> 01:14:47.878 اگه میخواهی میتونی برش داری 01:14:49.254 --> 01:14:51.164 خیلی ازتون ممنونم 01:14:53.509 --> 01:14:58.931 من همه املاک و داراییهام رو به دخترم میدم که متولد 28 جولای 1981 است 01:14:59.099 --> 01:15:00.807 میدونستم 01:15:08.527 --> 01:15:10.401 بابا باید باهات حرف بزنم 01:15:10.571 --> 01:15:12.114 از چه شماره ای داری زنگ میزنی؟ 01:15:12.281 --> 01:15:14.073 تلفن همراهم همونی که بهم دادی 01:15:14.242 --> 01:15:15.618 من بهت تلفن همراه ندادم 01:15:23.837 --> 01:15:24.868 عزیزم 01:15:25.046 --> 01:15:27.965 باید گوشی رو قطع کنم همه چیز روبراهه. امشب می بینمت 01:15:28.133 --> 01:15:29.711 نانسی 01:16:43.222 --> 01:16:45.511 اینا همونایی هستن که اومدن توی خونه 01:18:09.825 --> 01:18:11.200 برو یه سری بهش بزن 01:18:11.368 --> 01:18:13.657 صبر کن میخوام اینجاشو ببینم 01:19:37.178 --> 01:19:38.209 اون اونجا نیست 01:19:39.848 --> 01:19:42.339 دوباره ببین- اونجا نیست- 01:19:50.986 --> 01:19:52.397 ببخشید- هی- 01:19:53.906 --> 01:19:55.815 برید بگیریدش 01:20:15.598 --> 01:20:17.472 داره فرار میکنه. بپر 01:20:18.518 --> 01:20:20.143 برو برو یه ماشین بیار 01:20:20.854 --> 01:20:22.764 احمق ها 01:21:12.999 --> 01:21:14.577 اونجا 01:21:17.713 --> 01:21:20.834 سلام بابا- تو حالت خوبه؟ چی شده؟- 01:21:21.634 --> 01:21:23.627 فقط از یه تصادف نصفه نیمه جون سالم در بردم 01:21:24.304 --> 01:21:27.508 از مسیر منحرف شدم ...چون 01:21:28.518 --> 01:21:31.223 چون اونا داشتن میزدن بهم من داشتم روی یه پرونده کار میکردم 01:21:31.396 --> 01:21:33.685 بهتون چند دقیقه وقت میدم 01:21:33.857 --> 01:21:35.684 ممنون 01:21:36.652 --> 01:21:39.226 میخواستم امروز بهت بگم- ممکن بود کشته بشی- 01:21:39.405 --> 01:21:40.437 میفهمی یعنی چی؟ 01:21:41.825 --> 01:21:45.444 من فقط میخواستم کار درست رو بکنم- اینجا شهر خیلی خطرناکیه- 01:21:45.621 --> 01:21:49.370 همه دنیا مثل ریور هایتس نیست- میدونم- 01:21:49.542 --> 01:21:52.877 من سعی کردم عادی باشم واقعاً سعی کردم 01:21:53.047 --> 01:21:56.463 یه کاری رو شروع کردم و نتونستم بی خیالش بشم 01:21:56.968 --> 01:21:58.760 میخوام بدونم چطور به اینجا رسیدی؟ 01:22:01.181 --> 01:22:04.349 قضیه اون دختره ست که بیرونه بدون مادرش 01:22:06.104 --> 01:22:09.438 دلیا براش یه ارث باقی گذاشته و من وصیتنامه رو پیدا کردم 01:22:09.942 --> 01:22:12.813 "همونطور که همیشه میگی: "اول دیگران 01:22:12.987 --> 01:22:15.063 فقط دلم میخواست دربارش با من حرف میزدی 01:22:15.907 --> 01:22:19.277 من حالم خوبه بابا ما روش کار میکنیم. تو همکار منی 01:22:22.415 --> 01:22:24.823 سلام کوچولو- آقای بیدرمیر- 01:22:25.001 --> 01:22:28.002 من و پدرت وقتی شنیدیم داشتیم میرفتیم برای یه کاری 01:22:28.589 --> 01:22:29.964 امیدوارم حالت خوب باشه 01:22:30.174 --> 01:22:31.253 خوبم 01:22:31.759 --> 01:22:32.790 خوبه 01:22:32.969 --> 01:22:35.840 اون یه سری کار مشاوره بهم پیشنهاد داده میتونم از توی خونه انجامشون بدم 01:22:36.014 --> 01:22:39.051 پس میتونیم برگردیم به ریور هایتس 01:22:39.226 --> 01:22:40.851 و پول خوبی هم میده 01:22:47.411 --> 01:22:50.413 میدونی من نمیتونستم کمک کنم ولی ولی قبلاً خیلی درباره رمز و راز شنیدم 01:22:50.581 --> 01:22:53.073 اون وصیتنامه رو پیدا کردی؟- آره- 01:22:53.251 --> 01:22:55.825 دلیا از یکی از فیلماش به عنوان سر نخ استفاده کرد 01:22:56.005 --> 01:22:57.203 اون مخفی بود 01:22:57.381 --> 01:22:59.920 توی بدنه مخفی یه جعبه چینی 01:23:00.093 --> 01:23:02.798 نانسی همیشه تا اعماق هر چیزی نفوذ میکنه 01:23:02.971 --> 01:23:06.341 خوب مطمئناً برای شرکت من جالبه که اون وصیتنامه رو ببینه 01:23:06.517 --> 01:23:10.017 میدونی آقای بیدرمیر همیشه فقط وکیل دلیا نبوده 01:23:10.188 --> 01:23:12.762 اون از همون اول مدیر برنامه هاش هم بوده 01:23:12.941 --> 01:23:14.270 اون دلیا رو به اونجا رسوند 01:23:16.153 --> 01:23:19.440 بعدش اون براش امتیاز یه موسسه وکالت خرید 01:23:19.616 --> 01:23:22.985 خوب وقتشه جاهای نقطه دار رو امضا کنید 01:23:28.668 --> 01:23:31.872 چه امضای جالبی؟ 01:23:32.047 --> 01:23:35.002 این اسم مستعارمه اولین حرف زاکاری 01:23:35.176 --> 01:23:37.133 "زد" 01:23:48.024 --> 01:23:49.685 وصیتنامه کجاست؟ 01:23:58.203 --> 01:23:59.662 کجاست عزیزم؟ تو میدونی؟ 01:24:01.165 --> 01:24:04.166 میدونی یه کم رفتارت خشنه 01:24:04.961 --> 01:24:07.832 شرکت اون یه درامد کوچیکی بدست میاره 01:24:08.006 --> 01:24:10.462 اگه پول جین به دست اون برسه 01:24:12.553 --> 01:24:14.546 بابا، ما همین الان باید از این ماشین پیاده بشیم 01:24:15.098 --> 01:24:16.676 چرا؟ 01:24:16.850 --> 01:24:19.638 ببخشید آقا میشه لطفاً ماشین رو نگه دارید 01:24:23.483 --> 01:24:24.514 نانسی 01:24:29.365 --> 01:24:30.859 نانسی 01:24:33.536 --> 01:24:35.992 بابا ازشون دور شو 01:24:45.467 --> 01:24:47.259 ببخشید خانوم 01:24:47.428 --> 01:24:50.098 اوه سلام عزیزم 01:24:51.099 --> 01:24:54.634 تلفنم اونجاست عزیزم 01:24:59.818 --> 01:25:01.526 سرگروهبان بیلینگز 01:25:01.695 --> 01:25:04.613 میدونید "دشیل بیدرمیر" این ساختمون رو اجاره کرده یا نه؟ 01:25:05.115 --> 01:25:06.907 نه نه اون صاحبشه 01:25:07.118 --> 01:25:08.696 اون صاحب همون ساختمونی که شما توش هستید هم هست 01:25:08.870 --> 01:25:10.662 اون مرد خیلی پولداریه 01:25:14.960 --> 01:25:16.336 اونجاست 01:25:16.504 --> 01:25:18.711 اینجا در پشتی هم داره؟ 01:25:18.882 --> 01:25:21.254 آره عزیزم. اونجاست 01:25:21.426 --> 01:25:24.096 به سرگروهبان بیلینگز بگو یه ماشین بفرسته به ساختمون 01:25:31.355 --> 01:25:32.897 بگیرش 01:25:35.693 --> 01:25:37.485 باز کن 01:25:37.821 --> 01:25:40.193 درو باز کن 01:25:41.158 --> 01:25:43.116 بشکنش- بیا اینجا- 01:25:56.134 --> 01:25:58.507 وصیتنامه کجاست؟ 01:25:58.679 --> 01:26:00.387 فکر نکنم درست باشه بگم 01:26:00.556 --> 01:26:02.882 این ضمانت منه که بهم آسیب نزنی 01:26:03.601 --> 01:26:05.808 به زور ازت میکشمش بیرون 01:26:07.981 --> 01:26:09.559 اول یه چیزی بهم بگو 01:26:12.737 --> 01:26:15.145 فقط کنجکاو بودم بدونم 01:26:15.323 --> 01:26:17.897 چرا دلیا رو کُشتی؟ 01:26:19.745 --> 01:26:23.744 بعد از اینکه بچه رو ول کرد یه جورایی دیوونه شد 01:26:23.917 --> 01:26:27.785 میخواست کارش رو رها کنه و با سرایدار از اینجا فرار کنه 01:26:27.963 --> 01:26:30.122 اون پدر بچه بود 01:26:30.299 --> 01:26:34.630 به هر حال اون تنها موکل من بود میخواست منو بیچاره کنه 01:26:35.430 --> 01:26:38.302 من 20 سال از زندگیمو گذاشتم تا اونو بسازم 01:26:38.476 --> 01:26:40.469 عصبانی شدم واکنش خشونت آمیز نشون دادم 01:26:40.645 --> 01:26:44.015 تا یه مدتی بخاطرش حس بدی داشتم ولی الان باهاش مشکلی ندارم 01:26:45.651 --> 01:26:47.810 لشینگ پدر جینه؟ 01:26:47.987 --> 01:26:49.150 اون درباره بچه میدونه؟ 01:26:49.322 --> 01:26:51.398 الان دیگه مهم نیست وصیتنامه کجاست؟ 01:26:52.909 --> 01:26:53.941 همین جاست 01:27:03.213 --> 01:27:04.791 بیا اینجا 01:27:06.175 --> 01:27:09.093 بدش من وصیتنامه رو بده 01:27:38.130 --> 01:27:41.998 اگه بهم شلیک کنی مدارک زیادی به جا میذارید خیلی بد شد 01:27:47.933 --> 01:27:51.137 خفه کردن باعث میشه اثر انگشتت باقی بمونه 01:27:52.814 --> 01:27:54.273 تو چی پیشنهاد میکنی؟ 01:27:54.441 --> 01:27:55.472 بهترین راه کشتن من؟ 01:27:56.568 --> 01:27:58.442 بذار دربارش فکر کنم 01:27:58.612 --> 01:28:00.901 مسخره بازی رو بس کن 01:28:01.824 --> 01:28:04.779 اسلحه رو بذار زمین هی 01:28:17.134 --> 01:28:19.970 فقط کنجکاو بودم بدونم چرا دلیا رو کشتی؟ 01:28:21.139 --> 01:28:22.598 ...بعد از اینکه بچه رو ول کرد 01:28:22.766 --> 01:28:24.260 یه جورایی دیوونه شد 01:28:25.644 --> 01:28:27.304 میخواست کارشو رها کنه و 01:28:27.480 --> 01:28:28.808 اوه خدای من 01:28:29.148 --> 01:28:30.263 نانسی 01:28:31.359 --> 01:28:33.482 اوه خدای من باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده 01:28:33.654 --> 01:28:38.316 سلام آقای بیدرمیر. من "اینگا وینستاین" هستم من با کورتنی توی تیم واترپولو هستم 01:28:38.743 --> 01:28:40.202 نوه تون 01:28:41.037 --> 01:28:43.410 آره تورو یادمه 01:28:43.707 --> 01:28:45.949 هی رفیق میخوای چاله ای، چیزی بکنی؟ 01:28:46.127 --> 01:28:49.792 اینجاست. باید اینو نشونت بدیم- اوه خدای من- 01:28:49.964 --> 01:28:51.507 "اسمش هست: "سادگی نوین 01:28:52.009 --> 01:28:54.002 آره من توی صفحه اولم 01:28:54.178 --> 01:28:56.586 من یه چیزی دیدم که به نظرم جالبه ...من اینو در عرض 01:28:56.764 --> 01:28:58.674 پنج ثانیه میپوشم چیز قشنگیه 01:28:58.850 --> 01:29:00.013 مد روز پنی لوفر 01:29:02.271 --> 01:29:03.516 من باید کتت رو قرض بگیرم 01:29:05.358 --> 01:29:07.185 لشینگ خیلی ازت ممنونم 01:29:08.486 --> 01:29:11.274 قابلی نداشت نانسی 01:29:12.116 --> 01:29:14.441 یه چیزی هست که باید بدونی درباره جینه 01:29:16.538 --> 01:29:17.569 اون دخترته 01:29:22.753 --> 01:29:26.039 هی، تو با اون بیل نه این یکیه 01:29:26.216 --> 01:29:27.414 پدرمو دیدید؟ 01:29:29.052 --> 01:29:31.378 نانسی عزیزم. حالت خوبه 01:29:31.555 --> 01:29:32.754 اوه خوبه خوبه 01:29:35.143 --> 01:29:38.061 من توی صندوق عقب زندانی بودم چی شده تو حالت خوبه؟ 01:29:38.230 --> 01:29:39.261 آره خوبم 01:29:40.691 --> 01:29:43.646 خیلی خوب بیاید بلندش کنیم آروم آروم آروم 01:29:43.820 --> 01:29:46.490 انگار شغل جدیدم جور نشد 01:29:46.656 --> 01:29:48.696 آره شاید 01:29:49.034 --> 01:29:51.158 خوب دقیقاً چه اتفاقی افتاد 01:29:52.288 --> 01:29:55.124 بابا واقعاً میخوای بدونی؟ 01:29:55.375 --> 01:29:56.406 آره 01:29:59.714 --> 01:30:00.745 میخوام؟ 01:30:16.567 --> 01:30:18.192 نمیدونم چی بگم؟ 01:31:06.292 --> 01:31:10.836 نانسی میخوام بدونی میدونم چقدر برات سخت بود 01:31:11.173 --> 01:31:12.667 که کار درست رو انجام بدی 01:31:15.803 --> 01:31:17.298 من بهت افتخار میکنم 01:31:26.149 --> 01:31:28.854 میدونی بنگاه املاک باربارا باربارا خیلی خوشحال میشه 01:31:29.027 --> 01:31:31.483 که به اجاره این املاک ادامه بده 01:31:31.655 --> 01:31:32.901 ممنون. ولی نه مرسی 01:31:33.074 --> 01:31:35.233 خوب میخوای با اینجا چیکار کنی؟ 01:31:35.410 --> 01:31:39.539 میخوام اینجا زندگی کنم با بچه م و هر کسی که نیاز به یه جا داشته باشه 01:31:39.707 --> 01:31:42.625 ...خوب من فکر میکنم من و تو باید قبل از اینکه این تصمیم 01:31:42.794 --> 01:31:45.250 راحت باشید هر وقت خواستید میتونید برید 01:32:08.157 --> 01:32:10.695 الفی الفی بیا اینجا 01:32:40.278 --> 01:32:43.149 اینم از این مثل ساعت کار میکنه 01:32:43.324 --> 01:32:44.355 چیه؟ 01:32:45.117 --> 01:32:46.280 افسردگی گرفتی؟ 01:32:47.662 --> 01:32:49.406 ناراحتی که پرونده تموم شده 01:32:50.457 --> 01:32:52.664 چرند نگو خوشحالم که به خوبی انجام شد 01:32:53.210 --> 01:32:55.702 تو تنها کسی هستی که وقتی یه مشکلی هست خوشحاله 01:32:56.464 --> 01:32:58.671 اینو مطمئنم 01:32:58.842 --> 01:33:03.303 ولی تو اینجوری هستی و از نظر من مشکلی نیست 01:33:03.514 --> 01:33:04.973 ند این حرف خیلی قشنگه 01:33:19.116 --> 01:33:21.073 نانسی؟- بله؟- 01:33:21.243 --> 01:33:23.913 تلفن راه دور از اسکاتلند 01:33:24.080 --> 01:33:28.458 یه چیزی درباره غول دریاچه و الماس های گم شده 01:33:29.211 --> 01:33:31.085 یه پرونده دیگه 01:33:31.109 --> 01:33:43.109 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:43.133 --> 01:33:55.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.