WEBVTT 00:01:09.237 --> 00:01:14.266 نور حق، شمع الهي رو چه کسي ميتونه خاموش کنه؟ 00:01:15.310 --> 00:01:20.146 کسي که حامي ش خدا باشه چه کسی میتونه نابودش کنه؟ 00:01:20.215 --> 00:01:23.344 صدا ، دوربین ، حرکت 00:01:32.680 --> 00:01:42.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.171 --> 00:01:45.265 ♪ تا حالا عاشق كسي شدي؟ ♪ 00:01:45.340 --> 00:01:46.330 ♪ شدم ♪ 00:01:46.374 --> 00:01:48.138 ♪ تا حالا دلت رو به کسي دادي؟ ♪ 00:01:48.209 --> 00:01:49.199 ♪ دادم ♪ 00:01:49.244 --> 00:01:51.110 ♪ منم دادم ♪ 00:02:14.202 --> 00:02:18.264 ♪ اي نوجون هاي همسن و سال من ♪ 00:02:18.340 --> 00:02:22.197 ♪ دل ندين، اي ديوونه ها ♪ 00:02:22.243 --> 00:02:29.161 ♪ من عاشق شدم قرارمو از دست دادم ♪ ♪ خوابم رو گُم کردم ♪ 00:02:30.185 --> 00:02:37.376 ♪ مردم که دروغ نمیگن ♪ 00:02:38.226 --> 00:02:45.326 ♪ هیچ مرضي از عشق بالاتر نیست ♪ 00:02:46.334 --> 00:02:50.191 ♪ زور هیچ کس به این دل نمیرسه اي دوستان ♪ 00:02:51.139 --> 00:02:54.234 ♪ زور هیچ کس به این دل نمیرسه اي دوستان ♪ 00:02:54.342 --> 00:02:58.290 ♪ این مرض هیچ درماني نداره ♪ 00:02:58.380 --> 00:03:06.208 ♪ پس بخون ، ام شانتي ام ♪ 00:03:06.288 --> 00:03:10.384 ♪ شانتي، شانتي، ام ♪ 00:03:11.126 --> 00:03:18.078 ♪ ام شانتي ام ♪ 00:03:26.207 --> 00:03:29.359 ♪ ام ♪ - ♪ شانتي ام ♪ 00:03:30.111 --> 00:03:33.126 ♪ ام شانتي ام ♪ 00:03:33.181 --> 00:03:35.195 ♪ ام شانتي ام ♪ 00:03:35.283 --> 00:03:37.240 ♪ ام شانتي ام ♪ 00:03:37.285 --> 00:03:40.175 ♪ ام شانتي ام ♪ 00:03:41.356 --> 00:03:45.179 ♪ ام شانتي ام ♪ 00:03:45.226 --> 00:03:53.088 ♪ ام ♪ 00:03:59.241 --> 00:04:01.198 هي قهرمان خيالي، تو چیکار میکنی؟ 00:04:01.243 --> 00:04:02.233 ريشي کاپور که اونجاست 00:04:02.377 --> 00:04:04.209 به تو چه ، تو کارگردان فیلمی؟ 00:04:04.245 --> 00:04:06.202 اگه من کارگردان بودم که اول تو رو مینداختم بیرون 00:04:06.281 --> 00:04:09.103 بزنین به چاک ، برداشت عالي بود وقت ناهاره 00:04:15.390 --> 00:04:16.346 هي ، قهرمان 00:04:17.125 --> 00:04:18.206 كي؟ من؟ 00:04:18.293 --> 00:04:20.341 آره تو ، تو ، این ژاکت مگه مال باباته 00:04:20.362 --> 00:04:23.127 که گذاشتي رو دوشت واسه خودت گشت ميزني 00:04:23.198 --> 00:04:26.179 هي ، به بابام چیکار داري؟ عمو لباسي 00:04:26.234 --> 00:04:30.091 چرا؟ مگه باباي تو کدوم راج کاپوره که بیاد فيلمبرداري رو متوقف کنه 00:04:30.171 --> 00:04:31.218 زود باش، ژاکت رو در بیار ، ژاکت رو در بیار 00:04:32.140 --> 00:04:35.121 خب، خود چینتو با محبت داد ، منم پوشیدمش 00:04:36.144 --> 00:04:39.114 داداش ، با این ژاکت پوشیدنا کسی بازیگر نمیشه 00:04:39.147 --> 00:04:41.366 شکل و قیافه هم لازمه ، زود باش ژاکت رو بده 00:04:42.150 --> 00:04:45.120 ژاکت چینتو رو خراب کرد ، نمیدونم این آدماي احمق براي بازيگر شدن از کجاها میان 00:04:45.387 --> 00:04:46.343 عمو 00:04:48.223 --> 00:04:50.180 پاپو ، ببین این عمو لباسي رو رفيق 00:04:50.191 --> 00:04:51.238 ولش كن رفيق تو ناراحت نشو 00:04:51.393 --> 00:04:56.263 آخه این جامه دار دو زاري بي فايده سوپراستار آینده رو چه جوري بشناسه؟ 00:04:56.398 --> 00:04:58.230 سوپراستار؟ 00:04:58.266 --> 00:04:59.256 من بازیگر میشم 00:04:59.301 --> 00:05:02.271 چرا نميشي، تو حتما بازیگر ميشي 00:05:02.370 --> 00:05:05.135 مامانم هم همینو میگه ، که من حتما بازیگر میشم 00:05:05.206 --> 00:05:07.220 مامان "هریکیش موكرجي" هم به اون همینو میگفت 00:05:07.275 --> 00:05:09.369 آره دیگه ، دل مادرا همین طوریه 00:05:10.178 --> 00:05:12.158 ولي تو بازیگر ميشي 00:05:12.213 --> 00:05:15.308 چون که من استاد پاپو بهت میگم 00:05:15.383 --> 00:05:18.182 که تو بازیگر ميشي 00:05:18.386 --> 00:05:19.342 تو چي نداري؟ 00:05:20.155 --> 00:05:27.221 تیپ، مدل مو، زيبايي، چهره و پر از استعدادهاي نهفته 00:05:27.395 --> 00:05:31.184 فقط یه چیز یه چیز بین تو و بازیگر شدنت قرار میگیره 00:05:34.369 --> 00:05:35.359 اون چیه رفیق؟ 00:05:36.104 --> 00:05:37.094 اسمت 00:05:39.241 --> 00:05:40.410 اسمم؟ 00:05:40.510 --> 00:05:44.142 اُم پراکاش مکیجا صورت حساب دو ماهت رو هنوز ندادي 00:05:44.212 --> 00:05:45.236 میدم بابا ، میدم 00:05:45.280 --> 00:05:47.078 توي اين زندگيت يا زندگي بعديت؟ 00:05:47.249 --> 00:05:49.343 مگه این رول هاي خيس شکلاتي ت مال این زندگیه؟ 00:05:49.384 --> 00:05:52.149 از زمان فیلمهای صامت همینا رو میفروشي خواهي ديد پاپو 00:05:52.220 --> 00:05:56.248 روزي که من یه بازیگر خيلي بزرگي شدم اون روز اول از همه مغازه ي اينو مي بندم 00:05:57.258 --> 00:06:00.387 اسمم رو یادت باشه بچه جون، اُم پراکاش مکیجا 00:06:01.129 --> 00:06:06.090 نه اُمي، فقط با ام پراکاش هم کارت میتونه راه بیفته 00:06:06.167 --> 00:06:10.115 ولي این مکیجا با این اسم چطوري ميتوني بازیگر بشي؟ داداش من 00:06:10.171 --> 00:06:12.219 نمیشم - نه بیا ، اینو ببین 00:06:12.307 --> 00:06:14.196 هر روز میاد و تلاش میکنه تا بازیگر بشه 00:06:14.242 --> 00:06:16.222 هي بيا اينجا، بيا 00:06:16.411 --> 00:06:18.095 گفتي اسمت چي بود؟ 00:06:18.179 --> 00:06:19.169 گویندا آهوجا 00:06:21.149 --> 00:06:25.268 آخه اینم اسمه؟ ببین با این اسم تو کار پیدا نميکني په کاري کن 00:06:26.187 --> 00:06:30.215 یه روهن کاپور یا راج کیرن یه همچین چیزایی براي خودت بذار 00:06:31.192 --> 00:06:32.216 تهیه کننده ها فورا برات صف مي بندن 00:06:32.294 --> 00:06:34.160 فقط گویندا بذارم ، خوبه؟ 00:06:35.263 --> 00:06:36.287 امتحان کن 00:06:36.331 --> 00:06:37.378 ممنون ، ممنون 00:06:38.266 --> 00:06:43.227 تو درست ميگي پاپو، اشتباه پدرم هم انتخاب همین اسم بود 00:06:44.105 --> 00:06:45.368 تو این صنعت این همه بازیگرهاي بزرگ هست 00:06:46.107 --> 00:06:48.235 راجندر ، جیتندر ، درمندراي خودمون 00:06:49.110 --> 00:06:51.124 ولي بازيگر مورد علاقه ي همه شون اُم پراکاش خواهد شد 00:06:59.254 --> 00:07:04.090 و حالا بازیگر مورد علاقه ي همه ما اومد راجش کاپور 00:07:08.196 --> 00:07:13.100 امضا بدين لطفا ، امضا 00:07:14.302 --> 00:07:18.296 این شد اسم بازیگر... کاپور اسمش وزن داره اُمي 00:07:19.140 --> 00:07:23.373 حالا تو یه کاری کن از آخر اسمت این مکي رو بزن کنار و یه کاپور ، کمار یا کانا بذار 00:07:24.112 --> 00:07:28.208 بعد ببین ، ببین که بخت و اقبالت توي یه نما باز میشه 00:07:28.283 --> 00:07:31.298 باشه اسمم رو همین امروز عوض میکنم 00:07:32.220 --> 00:07:35.190 ولي...تو که میدوني مادرم چي ميگه؟ 00:07:38.126 --> 00:07:41.096 نه 00:07:42.297 --> 00:07:45.278 خدايا من دارم چي ميشنوم؟ 00:07:46.167 --> 00:07:51.196 پاره ی جگرم ، اُم من میخواد اسمش رو عوض کنه 00:07:51.239 --> 00:07:54.300 من میپرسم که آخه چه بدي اي در اين اسم هست؟ 00:07:55.143 --> 00:08:01.162 وقتی میگیم اُم، خدا رو یاد می کنیم رقتی میگیم پراکاش تاریکی را دور می کنیم 00:08:01.216 --> 00:08:04.197 و مكيجا، وقتی مکیجا میگیم مگس رو مي پرونیم ! مگس 00:08:04.252 --> 00:08:07.074 اُم و پراکاش رو میتونم تحمل کنم مادر 00:08:07.155 --> 00:08:13.083 ولي با اسم مکیجا من هیچ وقت بازیگر نمیشم هیچ وقت بازیگر نمیشم 00:08:13.161 --> 00:08:17.314 تو ميشي شاهزاده ي من ، تو یه روز حتما بازیگر میشی 00:08:18.199 --> 00:08:21.260 این رو دل من میگه ، دل به مادر میگه 00:08:21.303 --> 00:08:24.102 اي بابا ، بنداز بره جهنم این دل مادر رو مادر 00:08:24.139 --> 00:08:26.301 چون که با این اسم تو این زندگی نمیتونم بازیگر بشم 00:08:27.208 --> 00:08:29.131 فقط اونقدر نقش سياهي لشکر رو بازی میکنم 00:08:29.144 --> 00:08:31.101 تا وقتي که بمیرم 00:08:32.314 --> 00:08:33.304 مثل پدرم 00:08:37.218 --> 00:08:42.156 پدر اُم پراکاش چه خوب شد که قبل از شنیدن اين حرفا مُردي 00:08:43.158 --> 00:08:47.106 كات، چقدر اغراق آمیز بازي ميکني، الان میفهمم که چرا نتونستي هنرپیشه بشي 00:08:48.163 --> 00:08:50.120 چي؟ اغراق آمیز و من؟ 00:08:50.298 --> 00:08:54.235 ميدوني که کي آسف منو دعوت کرد بود براي تست تصوير 00:08:54.302 --> 00:08:58.091 اگه تو اون موقع توي شكم من نبودي، نقش انار كالي فيلم مغول اعظم "مادو بالا" نبود 00:08:58.173 --> 00:09:01.234 میلا مکیجا بود 00:09:02.243 --> 00:09:08.137 مادر تو ، خب مادو هم بد بازي نکرد ... ولي اگه من بودم که 00:09:08.183 --> 00:09:11.335 اون وقت اون مغول اعظم نبود شکست اعظم میشد ، شکست اعظم 00:09:12.153 --> 00:09:15.123 ... مادر، حقیقت اینه که 00:09:15.156 --> 00:09:17.284 که تو یه سياهي لشکري ، پدر یه سیاهی لشکره 00:09:18.326 --> 00:09:20.124 ... و شاید منم 00:09:20.161 --> 00:09:23.313 یه سیاهی لشکر بمونم 00:09:25.333 --> 00:09:29.122 اُم ، وایستا پسرم 00:09:29.337 --> 00:09:31.317 دیوونه! ناراحت شد 00:09:32.173 --> 00:09:33.368 چي شد مادر؟ چرا اینجوري وايستادي؟ 00:09:33.408 --> 00:09:38.312 آره ببین پاپو، دوست عوضي تو دوباره با من دعوا کرد و رفت براي شیر برنج هم واینستاد 00:09:39.180 --> 00:09:45.108 براي شير برنج هم واینستاد؟ پس حتما رفته روي پل براي ديدن دوست دخترش 00:09:46.187 --> 00:09:47.177 دوست دخترش؟ 00:09:48.189 --> 00:09:52.183 شانتي تو حالت خوبه دیگه نه؟ همه چي خوبه؟ 00:09:52.360 --> 00:09:56.115 تو که میدوني من چرا بارها میام پیشت 00:09:56.164 --> 00:10:00.101 چون تو همت مني، صبر و حوصله ي مني روياي مني 00:10:00.168 --> 00:10:03.320 ... راه من تويي، مقصدم هم تويي، تو 00:10:05.173 --> 00:10:11.226 تو که باز حوصله ت سر نرفت ، ها؟ مرسی 00:10:12.314 --> 00:10:15.136 تو که میدونی که من چه بازیگر خوبي هستم 00:10:16.184 --> 00:10:18.141 مادر و پاپو هم میگن که من یه بازیگر خيلي بزرگ میشم 00:10:18.186 --> 00:10:20.348 ولي من فقط به خاطر تو میخوام بازیگر بشم 00:10:20.422 --> 00:10:23.392 تا با تو همبازي بشم ، هم شانت بشم ... و بتونم بگم که 00:10:25.193 --> 00:10:30.188 هی ، تو که حوصله ت سر نمیره؟ مرسي 00:10:30.332 --> 00:10:33.131 این بهترین خصوصیت توئه ... که من همش حرف میزنم 00:10:33.201 --> 00:10:37.354 و تو هیچ وقت حوصله ت سر نمیره همین جوري لبخند ميزني 00:10:38.173 --> 00:10:42.110 و آره من میدونم که تو ملکه ي هزاران میلیون دل هستي ، و يه چيزي رو هم تو بدون 00:10:42.177 --> 00:10:46.114 که توی این دنیا هیچ کس تو رو بیشتر از من دوست نداره 00:10:46.214 --> 00:10:50.117 ... و اگه تو به جاي شانتي پرياي سوپراستار 00:10:50.185 --> 00:10:52.233 شانتي پرياي سياهي لشکر هم بودي 00:10:52.287 --> 00:10:54.244 بازم تو رو همین قدر دوست داشتم 00:10:54.322 --> 00:10:58.270 و ببين، يه روزي ما حتما همدیگه رو می بینیم 00:10:58.360 --> 00:11:00.374 و اون روز دور نیست ، دوست من 00:11:01.363 --> 00:11:05.186 پاپو، مادر شماها کي اومدین؟ چرا هيچي نگفتین؟ 00:11:05.233 --> 00:11:06.348 لازم ندیدیم ، برو کنار 00:11:07.269 --> 00:11:09.363 منم یه کم عروسم رو ببینم 00:11:10.372 --> 00:11:13.171 جواهره، جواهره 00:11:13.208 --> 00:11:14.255 ! مادر تو هم که 00:11:16.244 --> 00:11:18.133 امروز منو ببخش مادر 00:11:18.213 --> 00:11:19.260 تو عصبانیت حرفاي بیخود زدم 00:11:19.314 --> 00:11:21.180 نه شاهزاده ي من 00:11:21.249 --> 00:11:24.139 خواهي ديد، تو حتما یه روزي بازيگر ميشي 00:11:24.185 --> 00:11:27.155 و چهره ي تو رو هم همین طوري روي یه همچین پوستری میزنن 00:11:27.222 --> 00:11:30.203 ... اینو دل من میگه پسرم ، و دل به مادر 00:11:30.292 --> 00:11:32.340 بیست و پنج هفته فروش کرد "فيلم "سيلور جوبلي 00:11:32.394 --> 00:11:35.364 ساکت شو ، دل مادرا این طوریه دیگه 00:11:37.299 --> 00:11:41.202 آره، اینو بگیر پسرم ، بند مقدس شري تاي بابا " ببندش" 00:11:42.203 --> 00:11:47.198 بابا مراد تو رو حتما میده، خيلي زود شانتي رو مي بيني 00:11:47.275 --> 00:11:49.232 جدي؟ - جدي 00:11:49.344 --> 00:11:52.200 جدي جدي، امشب ممکنه، ممکنه امشب اینطوری بشه؟ 00:11:52.280 --> 00:11:54.260 امشب؟ امشب چي؟ 00:11:54.349 --> 00:12:00.311 خانم ها و آقایون ، به مراسم پیش نمایش دختر رويايي خوش اومدین 00:12:24.379 --> 00:12:29.169 حالا اینجاست پادشاه فيلم هاي عاشقانه راجش کاپور 00:12:29.217 --> 00:12:32.232 و همسر بسیار بسیار دوست داشتني ش 00:12:33.355 --> 00:12:39.249 هي داداش راجش ، داداش راجش اون به من دست زد 00:12:39.294 --> 00:12:41.308 من چطور به نظر ميام؟ _ تو لباساي کرايه اي ما همیشه خوب به نظر میرسیم 00:12:41.396 --> 00:12:46.186 خوش اومدین، چه شب خوبیه مگه نه؟ شما هم خيلي دوست داشتني به نظر ميرسين 00:12:46.234 --> 00:12:48.214 بله ، من خودم دوست داشتني م 00:12:49.237 --> 00:12:51.194 خب، شما خبر خوش رو کي میدین؟ 00:12:52.240 --> 00:12:57.178 خبر خوب؟ هفته آینده داره میاد و من کاملا ... مطمئنم که مثل سال قبل 00:12:57.212 --> 00:13:02.173 امسال هم جایزه بهترین بازیگر مرد رو من میگیرم 00:13:03.285 --> 00:13:06.175 اون داره از اون يکي خبر خوش میپرسه 00:13:06.354 --> 00:13:07.344 کدوم خبر خوب؟ 00:13:08.390 --> 00:13:13.226 آهان بچه ، اونم به زودي ، به زودي 00:13:15.297 --> 00:13:19.245 و حالا ستاره امشب داره میاد 00:13:20.402 --> 00:13:25.238 خود دختر رويايي، شانتي پريا 00:13:31.313 --> 00:13:35.170 ♪ بالاخره اون شب زیبا فرا رسید ♪ 00:13:35.250 --> 00:13:39.244 ♪ چقدر خوش شانسم ♪ 00:13:39.321 --> 00:13:43.178 ♪ اگرچه براي همه ی دنیا دور و دست نيافتني ست ♪ 00:13:43.258 --> 00:13:47.206 ♪ ولي به من نزدیکه ♪ 00:13:47.362 --> 00:13:51.185 ♪ كلي حرف برای گفتن دارم ، ولي باز هم ♪ 00:13:51.233 --> 00:13:55.352 ♪ دلم پر از سواله ♪ 00:13:56.137 --> 00:14:04.090 ♪ اوني که هر روز تو رویاهام گفتم ♪ بازم بگم یا نه؟ 00:14:05.380 --> 00:14:11.217 ♪ در چشمان تو عجب اداهايي هست ♪ 00:14:11.419 --> 00:14:19.327 ♪ در چشمان تو عجب اداهايي هست ♪ 00:14:19.361 --> 00:14:24.197 ♪ ... نفس تو اون هوايي یه که ♪ 00:14:24.266 --> 00:14:27.327 ♪ دلم رو بادبادک میکنه و به پرواز در میاره ♪ 00:14:32.340 --> 00:14:40.248 ♪ همراه با تو یه نوري اومده ♪ 00:14:40.348 --> 00:14:48.267 ♪ ماه سایه کمرنگي از روشنايي توئه ♪ 00:14:48.390 --> 00:14:56.389 ♪ نگاهت دلم رو از ریشه سوزوند ♪ ♪ کاش اين بي اثر نباشه ♪ 00:14:57.165 --> 00:15:05.118 ♪ حالا میخوام تو این نگاه غرق بشم ♪ ♪ اين دعاي منه ♪ 00:15:05.273 --> 00:15:08.243 هي چیکار مي کنين؟ این سوپراستاره مگه نمیدونین؟ 00:15:08.276 --> 00:15:10.142 شير من 00:15:10.178 --> 00:15:11.259 مردم براي گرفتن دستش مي ميرن 00:15:11.313 --> 00:15:13.361 ولي تو شالش رو گرفتي 00:15:14.282 --> 00:15:15.306 حالا ميخواي همين جا وايستي؟ 00:15:15.350 --> 00:15:16.374 نميخواي بري تو و فیلم رو ببيني؟ 00:15:17.118 --> 00:15:18.279 آخه کي ما رو راه میده تو؟ 00:15:20.121 --> 00:15:22.374 آج کي سفايي" نسخه ي سفید سیاه شو دیده بودم" امروز پول بلیطم برگشت 00:15:23.158 --> 00:15:25.206 ... ولي اين که - میدونم ، میدونم 00:15:25.293 --> 00:15:28.149 موقع امضا گرفتن ازش دزدیدم 00:15:32.133 --> 00:15:34.147 آقاي منوج کمار، بیاین بیاین 00:15:34.202 --> 00:15:38.355 سادورام ، سرزمین مون عمرش دراز باشه 00:15:39.307 --> 00:15:43.096 ويمي، تو امشب خيلي دوست داشتني شدي 00:15:45.347 --> 00:15:48.237 انقلاب زنده باد - زنده باد ، زنده باد 00:15:54.422 --> 00:15:58.154 ارزش یه ذره سیندور رو تو چه ميفهمي رامش بابو؟ 00:15:59.160 --> 00:16:02.289 یه ذره سیندور دعاي خير خداست 00:16:02.330 --> 00:16:07.291 پوشپا ، یه ذره سیندور تاج سر هر زن متاهلي یه 00:16:10.272 --> 00:16:16.359 یه ذره سیندور روياي هر زني يه 00:16:21.283 --> 00:16:22.273 آره پوشپا 00:16:24.386 --> 00:16:27.367 مگه میخوای ما رو به کشتن بدي؟ جلوتو ببين باباي من 00:16:28.156 --> 00:16:30.250 اگه منوج کمار اصلي بياد، خيلي افتضاح میشه 00:16:30.292 --> 00:16:33.273 نه نه آقاي منوج کمار خيلي آدم خوبيه هيچي نميگه 00:16:33.361 --> 00:16:38.151 خانم حرفمو باور کنین، من منوج کمارم 00:16:38.233 --> 00:16:39.314 نگهبان چکش کن 00:16:39.367 --> 00:16:41.165 اینو ببین، گواهینامه رانندگي مه 00:16:46.141 --> 00:16:48.360 دروغ ميگي، دروغ میگی - نه ، دروغ نمیگم 00:17:37.325 --> 00:17:44.095 ♪ چطوري به چشمات چشم بدوزم محبوبم ♪ 00:17:44.132 --> 00:17:48.319 ♪ و پریشان نشم ، اي محبوب ♪ 00:17:48.403 --> 00:17:56.402 ♪ چطوري خجالت نکشم ، اي محبوب ♪ 00:18:05.353 --> 00:18:09.301 ♪ چشم سیاه تو نميدوني ♪ 00:18:10.158 --> 00:18:15.096 ♪ که چقدر عشق در قلب من هست ♪ 00:18:15.163 --> 00:18:18.292 ♪ این بیقراري، طلب میکنه ♪ 00:18:18.333 --> 00:18:23.203 ♪ زيبايي اي رو که در جووني توست ♪ 00:18:23.405 --> 00:18:28.195 ♪ بدنت مثل شکوفه ست ، در شکوفه ت رنگ هست ♪ 00:18:28.243 --> 00:18:32.271 ♪ در رنگت همراهي من ، اي زيبا رو ♪ 00:18:32.314 --> 00:18:34.362 ♪ ! در رنگت ، چهره ت ♪ 00:18:35.116 --> 00:18:41.340 ♪ در چهره ت خورشید و در خورشيدت بي نظيري ♪ ♪ اي خوشگله ♪ 00:18:42.190 --> 00:18:50.189 ♪ چرا از محبوبت خجالت میکشی، بذار امروز ♪ ♪ بدن شکوفه مانندت رو لمس كنم اي محبوب ♪ 00:19:22.330 --> 00:19:27.234 ♪ قدم زنان میام، تلو تلو میخورم و میام ♪ 00:19:27.269 --> 00:19:31.297 ♪ جسم من مثل یه جامه ♪ 00:19:31.373 --> 00:19:34.104 ♪ نگاه ها رو خیره به خودم میکنم ♪ 00:19:34.142 --> 00:19:40.161 ♪ در خواب ها ساکن میشم ♪ ♪ در دل ها ساکن شدن کار منه ♪ 00:19:40.215 --> 00:19:44.311 ♪ در دل منم ساکن شو ، من کي جلوتو گرفتم؟ ♪ 00:19:45.120 --> 00:19:49.387 ♪ ولی این که من چه آرزويي دارم رو هم بفهم ♪ 00:19:50.125 --> 00:19:58.124 ♪ چرا از محبوبت خجالت میکشی، اي محبوب ♪ ♪ بذار امروز بدن شکوفه مانندت رو لمس کنم ♪ 00:20:34.102 --> 00:20:38.164 ♪ چطور به حرفاي اين دل آواره اعتماد کنم؟ ♪ 00:20:38.240 --> 00:20:42.336 ♪ چطوري یه شاهزاده رو مال خودم کنم؟ ♪ 00:20:44.379 --> 00:20:52.378 ♪ چطوري من اين تاج شاهي رو بر سر بذارم؟ ♪ ♪ چرا بر دلم حکومت ميکني اي محبوب؟ ♪ 00:21:02.230 --> 00:21:06.087 ♪ اي چشم سیاه ، تو نميدوني ♪ 00:21:06.167 --> 00:21:11.196 ♪ چقدر عشق توي قلب من هست ♪ 00:21:11.239 --> 00:21:15.301 ♪ اين بي قراري، طلب میکنه ♪ 00:21:15.377 --> 00:21:19.234 ♪ زيبايي اي که در جووني توست ♪ 00:21:19.381 --> 00:21:24.251 ♪ در صداي من ، آواز تو ، در آواز تو عشق به من ♪ 00:21:24.286 --> 00:21:28.314 ♪ در عشقت به من ، پيروزي من نهفته ♪ ♪ اي زيبا رو ♪ 00:21:28.423 --> 00:21:31.245 ♪ در پیروزیم هم شکست نهفته ♪ 00:21:31.293 --> 00:21:38.120 ♪ و در شکست من عشق و در عشق من، اقرار نهفته ♪ ♪ اي زيبا رو ♪ 00:21:38.233 --> 00:21:46.232 ♪ امروز همه ی کارها رو فراموش كن، اي محبوب ♪ ♪ و بذار بدن شکوفه مانندت رو لمس کنم ♪ 00:21:47.309 --> 00:21:55.308 ♪ چطور خجالت نکشم اي محبوب ♪ ♪ امروز منو لمس نكن اي محبوب ♪ 00:22:43.265 --> 00:22:46.360 ارزش یه ذره سیندور رو تو چه ميفهمي رامش بابو؟ 00:22:47.402 --> 00:22:51.225 یه ذره سیندور دعاي خير خداونده 00:22:51.273 --> 00:22:56.143 یه ذره سيندور تاج شاهي هر زن متاهلي 00:22:56.211 --> 00:23:01.377 یه ذره سیندور روياي هر زني يه 00:23:02.117 --> 00:23:05.371 دست بزنین ، دست بزنین 00:23:06.121 --> 00:23:08.169 ایول بابا ، عاليه 00:23:08.256 --> 00:23:09.212 ولي من يه چيزي بگم پاپو؟ - بگو 00:23:10.125 --> 00:23:11.388 ... جایزه فیلم فیر امسال رو 00:23:12.127 --> 00:23:13.242 زن داداشت مي گيره 00:23:13.328 --> 00:23:15.251 معلومه که زن داداش مي گيره 00:23:15.297 --> 00:23:19.154 ولي اگه هیئت جایزه دهنده اینجا بود الان به تو جایزه میداد 00:23:19.234 --> 00:23:23.137 واقعا؟ _ آره - وقتي من بازیگر شدم جایزه می گیرم؟ 00:23:23.171 --> 00:23:24.218 ميگيري رفيق 00:23:24.306 --> 00:23:27.367 چه خوب ، ببین وقتي من بازیگر شدم 00:23:28.109 --> 00:23:32.137 من اول این خونه رو میخرم ، رفیق 00:23:32.180 --> 00:23:34.137 اینو بخر، بخر 00:23:34.182 --> 00:23:36.344 الان که این مال راجش کاپور خودمونه 00:23:37.118 --> 00:23:39.166 ولي يه روزي این خونه مال من میشه 00:23:39.254 --> 00:23:43.157 مال تو میشه - میدونی که این راجش کاپور مثل فقيرا توش زندگی میکنه 00:23:43.191 --> 00:23:45.171 سطح پایین - ولي من توش باکلاس زندگی میکنم 00:23:45.260 --> 00:23:46.250 با کلاس 00:23:46.294 --> 00:23:48.160 پونزده شونزده تا ماشین درست و حسابي باید توش باشه 00:23:48.230 --> 00:23:50.244 با کلاس - پنجاه ، شصت تا نوکر و خدمتکار باشه 00:23:50.298 --> 00:23:52.096 با کلاس 00:23:52.133 --> 00:23:53.362 ... و مثل فيلماي ياش چوپرا 00:23:54.135 --> 00:23:56.297 یه اتاق خواب با شکوه و بزرگ با یه تخت خواب گرد 00:23:56.338 --> 00:23:58.204 با کلاس 00:23:58.240 --> 00:24:01.392 و ميدوني، صبح ها وقتي از خواب پا میشم 00:24:02.310 --> 00:24:05.371 قبل از این که پام رو روي فرشي که روي سنگ ... مرمره بذارم 00:24:06.114 --> 00:24:09.175 یه نوکر دمپايي مخملم رو میاره و پام میکنه 00:24:10.252 --> 00:24:16.214 بعد میدونی اون یکي چیکار میکنه؟ یه لباس ابريشمي که مثل مال راج کمار هست رو تنم میکنه 00:24:17.192 --> 00:24:21.140 جاني، سومي هم براي دادن آبمیوه به گوشه وایستاده 00:24:21.229 --> 00:24:22.253 واي - چي شد رفيق؟ 00:24:24.199 --> 00:24:27.123 تو که چشماي منو پر از اشک کردي - چرا؟ چي شد؟ 00:24:27.168 --> 00:24:30.354 تو که جايزه ي فیلم فیر رو بعدا ميگيري اول اینو بگیر 00:24:31.139 --> 00:24:33.233 "این رو بگیر ، از طرف من "جايزه بطري 00:24:33.308 --> 00:24:38.144 براي من؟ _ آره . هي خبرنگارها عکس بگیرین، عکس 00:24:41.283 --> 00:24:43.172 ميدوني پاپو - بگو ، بگو 00:24:43.218 --> 00:24:46.142 من براي اين جايزه په سخنراني نوشتم چي داري ميگي؟ 00:24:46.221 --> 00:24:48.144 آره ، آره 00:24:48.223 --> 00:24:51.284 همه بشينين، بشينين 00:24:54.229 --> 00:24:56.323 خانم ها و آقایون 00:24:58.300 --> 00:25:02.294 با چنان شدتي براي بدست آوردن تو تلاش کردم 00:25:04.139 --> 00:25:08.235 که هر ذره با من براي رسيدن به تو سازش کرد 00:25:11.313 --> 00:25:16.308 هي يه دقيقه صبر كن، هي اُمی من که هیچی نفهمیدم 00:25:16.351 --> 00:25:20.140 آهان باشه، ساده ش میکنم - يه كمي _ برداشت دو 00:25:21.289 --> 00:25:24.259 خانم ها و آقایون 00:25:25.226 --> 00:25:30.096 میگن که اگه چيزي رو از ته دلت بخواي 00:25:30.165 --> 00:25:35.126 اونوقت همه ي کائنات در تلاش تو براي رسيدن به اون بهت کمک می کنن 00:25:37.205 --> 00:25:40.334 شما همه تون منو به خواسته م رسوندین 00:25:41.276 --> 00:25:47.204 ممنونم خيلي ممنونم. من احساس میکنم که پادشاه جهان هستم 00:25:48.316 --> 00:25:52.105 و امروز به این موضوع هم یقین پیدا کردیم 00:25:52.153 --> 00:25:56.306 ... که مثل فیلم هامون، در زندگي مون هم 00:25:57.325 --> 00:26:01.182 تا آخرش همه همه چي خوب بشه 00:26:03.164 --> 00:26:04.325 پایان خوش 00:26:06.334 --> 00:26:10.157 و اگه خوب نبود ، اون پایان نیست 00:26:12.240 --> 00:26:18.327 فیلم هنوز تموم نشده دوست من فیلم هنوز تموم نشده 00:26:19.314 --> 00:26:23.171 دوستتون دارم ، همه تونو دوست دارم دوستت دارم راجش کاپور 00:26:23.251 --> 00:26:26.107 هي بچه بازیگر ، این چه سخنراني مزخرفي بود 00:26:26.154 --> 00:26:28.134 دوستت دارم رفیق - برو گمشو 00:26:28.323 --> 00:26:30.280 هي پاپو ببين اين چي ميگه؟ این کیه؟ 00:26:31.326 --> 00:26:34.296 بیچاره تو اینو نشناختي؟ 00:26:34.362 --> 00:26:35.352 این کیه؟ 00:26:36.164 --> 00:26:38.326 سوپر استاره ، اُم 00:26:38.400 --> 00:26:41.324 تو اینو هم نشناختي؟ این همون منوج کمار خودمونه دیگه 00:26:41.369 --> 00:26:45.317 من منوج کمارم؟ - پس منم دارا سینگ هستم 00:27:04.359 --> 00:27:08.262 اُم...تو اومدي پسرم؟ 00:27:12.234 --> 00:27:13.224 آره 00:27:13.301 --> 00:27:16.271 چقدر دیر کردي ، من كه خيلي ترسیدم 00:27:16.304 --> 00:27:21.242 مادر فيلمي من ،چرا باید بترسي؟ 00:27:22.277 --> 00:27:27.363 هر چقدر هم که دیر بشه بالاخره میام خونه پیش تو 00:27:29.317 --> 00:27:33.174 باشه ،پس تو زود دست و صورتت رو بشور منم میرم برات غذا بیارم 00:27:34.289 --> 00:27:36.269 نه ، من غذا خوردم و اومدم 00:27:36.324 --> 00:27:37.348 و نوشيدي 00:27:38.360 --> 00:27:43.355 امروز منو ببخش مادر، من متاسفم 00:27:44.332 --> 00:27:48.280 تو همیشه میگفتي که اين ماهي که هست 00:27:49.204 --> 00:27:50.251 کدوم ماه؟ 00:27:50.305 --> 00:27:56.233 اوناها، اون ماه، اونجا 00:27:58.246 --> 00:28:00.135 ... تو همیشه میگفتي که این ماه 00:28:00.181 --> 00:28:02.343 ماه نیست ، خوابه 00:28:03.318 --> 00:28:04.342 خوابي که تو براي من ديدي 00:28:06.188 --> 00:28:12.321 امروز من اون خواب رو لمس کردم با همین دستام 00:28:13.194 --> 00:28:15.117 جدي؟ - جدي 00:28:15.197 --> 00:28:16.358 شاهزاده ي من 00:28:18.199 --> 00:28:21.089 حالا برو بخواب، مگه فردا نميخواي بري سر فيلمبرداري ؟ 00:28:23.371 --> 00:28:27.160 این گریمور هم که اونقدر این سبیل رو محکم چسبونده 00:28:27.209 --> 00:28:30.179 که دهنم باز نمیشه، حالا نمیدونم چطوري دیالوگ بگم 00:28:30.212 --> 00:28:31.168 ولي خوبیش اینه که کسي تو رو نمي شناسه 00:28:31.246 --> 00:28:33.112 آره این که هست 00:28:33.114 --> 00:28:34.275 اينو ببين، واسه همین خال گذاشتم 00:28:34.349 --> 00:28:36.181 خيلي عاليه، اصلا شناخته نميشي 00:28:36.218 --> 00:28:37.299 برو گمشو - دستیار کارگردان اینجاست 00:28:37.385 --> 00:28:39.183 نکنه همه ي کارا رو من باید انجام بدم؟ 00:28:39.321 --> 00:28:42.143 جناب دستیار میشه بگین که صحنه چیه 00:28:42.223 --> 00:28:44.271 و دیالوگ من چیه؟ 00:28:45.227 --> 00:28:48.322 صحنه اینه که تموم اینجا آتیش گرفته 00:28:48.363 --> 00:28:52.186 اکشنه - "و دیالوگ تو هم هست "فرار کنین 00:28:52.267 --> 00:28:53.257 و بعدش؟ 00:28:55.203 --> 00:28:56.193 فقط همینه 00:28:56.271 --> 00:28:57.261 فرار کن 00:28:57.305 --> 00:28:58.295 آقاي دستيار، آقاي دستيار 00:28:58.340 --> 00:29:00.320 فقط فرار کن؟ خيلي دیالوگ مزخرفیه ، آقا 00:29:00.408 --> 00:29:02.274 مزخرفه؟ من نوشتمش 00:29:02.310 --> 00:29:06.406 به به عجب ديالوگي، چه خلاقانه من که فکر میکنم اینجا میره رو هوا 00:29:07.148 --> 00:29:09.128 ... ولی اگه مثل دیالوگ بازیگرا بود 00:29:09.217 --> 00:29:10.264 خيلي كيف ميداد آقا، خيلي كيف ميداد 00:29:11.219 --> 00:29:14.200 دیالوگ مثل بازیگرا رو...بازیگرا میگن 00:29:14.289 --> 00:29:16.121 که تو نيستي، اونه، ريکي ساندو 00:29:18.393 --> 00:29:22.330 باشه خانم مشکلی نیست تهیه کننده رو صدا کنین 00:29:22.364 --> 00:29:25.220 اي بابا اين " اوري بابا " دوباره دیوونه شد ، شما دو تا از اینجا برین 00:29:27.369 --> 00:29:30.259 ... ريكي ساندو، عوضي 00:29:30.338 --> 00:29:32.204 نه، بازیگره رفیق 00:29:32.240 --> 00:29:38.259 مي بينين چي ميگه؟ صحنه آماده ست میگه تا تهیه کننده نیومده نمیاد سر صحنه 00:29:38.346 --> 00:29:43.102 به من ، به کارگردان به این بزرگي به پارتو ردي ميگه 00:29:43.151 --> 00:29:44.312 که اگه تهیه کننده بیاد کار میکنه ببين آقاي موکش باهات کجاست 00:29:44.352 --> 00:29:46.218 برو آقاي موکش رو خبر کن 00:29:46.254 --> 00:29:48.234 عمو سورش این دیگه چه نمایشیه؟ 00:29:48.390 --> 00:29:51.189 همون نمایش که بازیگر از چادرش بیرون نمیاد 00:29:51.226 --> 00:29:53.183 چون پول صحنه ي قبلیش رو نگرفته 00:29:53.395 --> 00:29:55.193 نه نه بابا ، این که فیلم موکش مهراست 00:29:55.230 --> 00:29:56.277 تهیه کننده ي بزرگیه 00:29:56.364 --> 00:29:59.186 تهیه کننده بزرگ باشه یا کوچیک 00:29:59.234 --> 00:30:01.362 این بازیگرا تهیه کننده ها رو سگ میکنن، سگ 00:30:02.103 --> 00:30:03.093 عمو - خودتو کنترل کن 00:30:03.171 --> 00:30:05.128 خانم شانتي ما اينطوري نيست 00:30:05.240 --> 00:30:08.369 آره آره اصلا خود آقاي موکش مهرا اولین بار به اون بازي داد 00:30:09.377 --> 00:30:14.315 فیلم " بالي اومر کو سلام " اون موقع شانتي شونزده سالش بود 00:30:15.317 --> 00:30:17.365 سلام ، سلام ، سلام 00:30:18.119 --> 00:30:19.280 هي اومد، آقاي موکش اومد 00:30:30.232 --> 00:30:32.326 حالا ببین چقدر سریع فیلمبرداري تا ده دقیقه شروع میشه 00:30:37.239 --> 00:30:39.367 آقاي موکش خيلي باحاله - عجب شخصيتيه 00:30:40.141 --> 00:30:41.131 كاملا جذاب 00:30:43.411 --> 00:30:46.108 این چرا بازیگر نمیشه؟ قدش هم خوبه 00:30:46.181 --> 00:30:47.228 !مرد رِند 00:31:00.328 --> 00:31:02.194 ميدوني عمو 00:31:02.264 --> 00:31:04.244 ما هم براي هر تهیه کننده اي راهزن نمیشیم 00:31:04.399 --> 00:31:07.289 ولي چون آقاي موکش بود، قبول کردیم 00:31:08.336 --> 00:31:10.134 خيلي سرفه ت مياد عمو 00:31:11.106 --> 00:31:13.359 همه چی خوبه ده دقیقه دیگه خانم شانتي آماده میشه شما صحنه رو آماده کنین 00:31:14.142 --> 00:31:19.228 خيلي خوبه که مشکل حل شد خلاقیتم داشت تباه میشد 00:31:19.281 --> 00:31:22.103 براي هر موضوعي مثل بچه ها گریه نکن پارتو 00:31:22.284 --> 00:31:24.332 این بمبئي يه، صحنه هاي فيلمبرداري اينجا همين طوري هستن 00:31:25.253 --> 00:31:28.109 و در ضمن تموم این صحنه باید امروز تموم بشه 00:31:28.190 --> 00:31:31.080 حتما، حتما ،ما سه تا دوربین سه جا گذاشتیم 00:31:31.159 --> 00:31:33.207 يکي تو یه خونه ي بزرگ يکي کنار مجسمه ي فرشته ي ساتياجي 00:31:33.261 --> 00:31:36.231 يکي کنار فرشته ي بيلمودا ، كاملا توي سايه 00:31:36.331 --> 00:31:38.129 يکي هم زیر فرشته ي " من موهن دسي" بذار 00:31:38.266 --> 00:31:40.132 یه روز به دردت میخوره 00:31:40.402 --> 00:31:43.099 دوربین آماده ست ، نماي باز 00:31:52.113 --> 00:31:55.083 شانتي، عزیزم تو واقعا شورش رو در آوردی 00:31:55.150 --> 00:31:58.279 اینقدر دیر کردي راستي بعد از استراحت ميخواي چیکار کني، عزیزم 00:31:58.320 --> 00:31:59.310 خودکشي 00:32:00.288 --> 00:32:02.336 منم براي مردن آماده م ، عزیزم 00:32:02.390 --> 00:32:08.113 ميريم براي ضبط ، صحنه رو خالي كنين صحنه رو خالي كنين 00:32:08.163 --> 00:32:09.210 آقا شما خودتون هم تو صحنه این 00:32:09.297 --> 00:32:11.095 چي داري ميگي؟ خيلي خب ، بریم 00:32:11.132 --> 00:32:16.127 آتیش رو روشن کنین، بازي رو شروع کنین اکشن 00:32:16.271 --> 00:32:17.295 آقا دوربین رو بگین 00:32:17.339 --> 00:32:18.329 هي، دوربين 00:32:19.141 --> 00:32:23.260 سرجو ، سرجو 00:32:23.311 --> 00:32:26.235 فرار کنین 00:32:26.281 --> 00:32:30.309 فرار کنین 00:32:30.352 --> 00:32:35.142 فرار کنین 00:32:35.323 --> 00:32:39.078 سرجو - خيلي خوبه 00:32:39.160 --> 00:32:40.150 سرجو 00:32:40.362 --> 00:32:41.352 خيلي خوبه ، بپر تو آتیش 00:32:42.130 --> 00:32:44.349 این آتیش خيلي داغه، بذار یه کم خنک بشه الان میپرم ، الان میپرم 00:32:44.399 --> 00:32:47.289 چه اتفاقي داره تو این جهنم میفته؟ یکی آتیش رو خاموش کنه 00:32:47.369 --> 00:32:49.258 آقا كات كنين، سرجو تو آتیش نمیپره 00:32:49.304 --> 00:32:52.103 نه نه ، تا وقتي که صحنه کامل نشده کات نمیدم 00:32:52.173 --> 00:32:53.334 تهیه کننده خواسته امروز این صحنه تموم بشه 00:32:53.375 --> 00:32:56.106 یکی آتیش رو خاموش کنه 00:32:57.145 --> 00:33:00.240 سر صحنه "مادر" هند سونیل دات نرگس رو همین طوري نجات داد 00:33:00.282 --> 00:33:02.114 بعدش با هم ازدواج کردن 00:33:02.284 --> 00:33:05.345 ولي من که ازدواجم رو کردم ، براي من چه فايده اي داره؟ 00:33:05.387 --> 00:33:07.276 کمک 00:33:07.389 --> 00:33:10.359 خانم شانتي اون وسط تنهاست ، شما برین آقا 00:33:10.392 --> 00:33:14.295 تو اگه اونقدر به فکرش هستي خودت برو !جاسوس شانتي 00:33:14.362 --> 00:33:16.126 فيلمبرداري تموم شد 00:33:19.134 --> 00:33:21.091 بابا، يکي بگه کات 00:33:21.303 --> 00:33:23.169 بابا، يکي بپره تو آتیش 00:34:01.309 --> 00:34:02.299 اُمي 00:34:17.192 --> 00:34:18.148 اُمي 00:34:18.393 --> 00:34:20.157 اُمي... آتيش 00:34:20.195 --> 00:34:21.390 کجا؟ - پشتت 00:34:22.130 --> 00:34:25.100 یکي کمک کنه 00:34:32.140 --> 00:34:35.326 اُمي چی شد؟ نگهش دارين، اُمي چي شد؟ 00:34:41.182 --> 00:34:43.196 صحنه رو کات کنین كات كنين، خيلي خوب بود 00:34:47.155 --> 00:34:51.092 آقاي دکتر نمیشه یه کم دستمزد تونو کمتر کنین؟ شما فقط نیم شیفت اومدین 00:34:52.394 --> 00:34:54.192 خيلي درد داره اُمي؟ - آره 00:34:55.363 --> 00:34:58.185 تو دیوونه شدي هان؟ ديوونه شدي؟ اینور رو نگاه کن ، دارم با تو حرف میزنم 00:34:59.167 --> 00:35:01.329 اگه تو چیزیت میشد ،به مادرت چه جوابی میدادم؟ اینور رو نگاه کن 00:35:02.337 --> 00:35:04.135 با تو دارم حرف میزنم 00:35:04.172 --> 00:35:05.162 آخه شانتي تو آتیش بود 00:35:05.207 --> 00:35:08.177 به جهنم بره شانتي، خيلي ها بودن که اونا نجات بدن 00:35:08.343 --> 00:35:12.200 ولي براي نجات تو کی میخواست بیاد؟ اینجا رو ببین دارم با تو حرف میزنم 00:35:12.314 --> 00:35:13.304 تو چرا این ور ، اون ور ميري؟ 00:35:13.381 --> 00:35:19.275 خفه شو، خدا رو شکر کن که پشتت سوخت اگه این چهره ت مي سوخت 00:35:19.321 --> 00:35:21.278 باید رویای بازیگر شدن رو بي خيال ميشدي 00:35:21.323 --> 00:35:23.280 ميرفتي تو فيلم هاي ترسناک رام سینگ بازي ميکردي 00:35:23.325 --> 00:35:24.281 آره ، میکردم 00:35:27.329 --> 00:35:29.161 مثلا چه فرقی میکرد؟ مگه چی میشد؟ 00:35:30.198 --> 00:35:33.293 من تو اون آتیش میرفتم میسوختم مي مردم مگه چی میشد؟ 00:35:35.203 --> 00:35:37.331 پاپو من اون موقع به هيچي فکر نکردم 00:35:38.340 --> 00:35:41.310 فقط مقابل خودم به دیوار آتیشي ديدم و پشتش شانتي رو که گیر افتاده بود 00:35:43.111 --> 00:35:46.263 ميدوني پاپو، اگه لازم بشه یه بار نه صد بار هم نه 00:35:46.348 --> 00:35:51.218 هزار بار ، هزار بار من تو اون آتيشي مي پرم که توش شانتي هست 00:35:53.154 --> 00:35:56.078 ... چون که در مقابل زندگي شانتي 00:35:57.159 --> 00:36:01.107 روياهاي من هيچي نيست ، هيچي ارزشي ندارن 00:36:04.399 --> 00:36:06.083 حالا این ور رو نگاه کن این ور رو نگاه کن 00:36:07.169 --> 00:36:10.093 این یویو یعنی چه؟ چرا یویویو میکنی؟ 00:36:10.138 --> 00:36:13.119 يعني چه که یویوي ميکني؟ 00:36:18.113 --> 00:36:19.137 راستش من توی زندگیم با آدماي زيادي آشنا شدم 00:36:20.415 --> 00:36:23.305 ولي هيچ کدوم از اونا براي من همچین کاري نکردن 00:36:23.351 --> 00:36:27.106 که تويِ غريبه کردي 00:36:27.189 --> 00:36:28.350 من براي تو غريبه م 00:36:29.124 --> 00:36:33.357 ولي تو براي من همون سهمي از من هستي که بدون اون من کاملا نیمه تموم هستم 00:36:34.196 --> 00:36:35.311 اسم تو چیه؟ 00:36:35.363 --> 00:36:40.085 اسمم همونیه که همیشه با شانتي همراه میشه 00:36:40.202 --> 00:36:44.139 اُم، قبل از شانتي و بعد از شانتي 00:36:44.406 --> 00:36:47.228 ببین من میدونم که تو لال نيستي 00:36:48.110 --> 00:36:50.363 و اگه تو اسمتو نگي، من چطوري ازت تشکر کنم؟ 00:36:52.147 --> 00:36:53.342 اُم - اُم 00:36:54.182 --> 00:36:55.377 شانتي - اُم 00:36:58.153 --> 00:37:00.372 در ضمن من فکر میکنم تو رو قبلا هم دیدم 00:37:01.189 --> 00:37:03.237 آره، شب پیش نمایش 00:37:03.291 --> 00:37:05.305 روي پوستر حتما شما پوستر اینو دیدین؟ 00:37:05.360 --> 00:37:08.182 "پادشاه "مدارس 00:37:08.263 --> 00:37:11.324 ستاره ي درخشان سينماي جنوب ماست این اُم سوامي شانتي ناتن 00:37:11.400 --> 00:37:12.390 اُم سوامي كيه؟ 00:37:13.134 --> 00:37:14.215 تو، پس کي؟ 00:37:14.369 --> 00:37:16.167 چقدر خاکي په 00:37:17.139 --> 00:37:20.234 کي...کي باور میکنه که فیلم قبلی این گلدن جوبلي" بود؟" 00:37:20.375 --> 00:37:21.365 جدي؟ - جدي؟ 00:37:21.409 --> 00:37:24.299 ... جدي، خواهید دید خانم شانتي 00:37:24.379 --> 00:37:28.202 که خيلي زود اُم ما در صنعت سينماي بمبئي نفوذ میکنه 00:37:28.383 --> 00:37:30.363 جدي؟ - جدي _ البته 00:37:34.189 --> 00:37:36.203 در ضمن تو امروز براي خودت په طرفدار پیدا کردي 00:37:37.225 --> 00:37:40.149 طرفدار نه ، دوست خانم شانتي 00:37:40.195 --> 00:37:41.356 خانم شانتي نه، شانتي 00:37:43.165 --> 00:37:48.251 شانتي؟ - من برم؟ -باشه 00:37:51.273 --> 00:37:52.263 بازم ممنونم 00:37:54.242 --> 00:37:58.338 "دوستي په اصولي داره خانم، نه "ببخشین "نه " متشکرم 00:38:01.216 --> 00:38:03.105 نکنه این دیالوگ به فیلمه؟ 00:38:03.385 --> 00:38:06.366 تا الان نه، اُم خودش دیالوگاشو مینویسه 00:38:10.258 --> 00:38:14.195 "خانم، نه " ببخشین " نه " متشکرم 00:38:14.396 --> 00:38:18.185 پسرم سورج اینجا چیکار میکنی؟ بیا بریم، صحنه ي ما اونجاست 00:38:18.266 --> 00:38:19.313 بابا ديالوگ می نویسم 00:38:19.401 --> 00:38:22.371 خوبه خوبه ،آواز بخون 00:38:31.179 --> 00:38:32.169 بیاین، عجله کنین 00:38:32.214 --> 00:38:38.233 دوربین کجاست؟ 00:38:43.191 --> 00:38:45.285 هي، تو تيرانداز... من سریع اسلحه ، مورگان 00:38:53.168 --> 00:38:54.215 ميدوني يعني چي ، رذل؟ 00:38:54.402 --> 00:38:59.238 بمير، یادت باشه 00:38:59.274 --> 00:39:00.264 واي، عجب بازي اي ميکنه 00:39:01.409 --> 00:39:03.173 واي، عجب بازي اي ميکنه 00:39:07.182 --> 00:39:08.229 اصلا مهم نیست 00:39:28.136 --> 00:39:30.116 تو رذلي، يادت باشه 00:39:30.172 --> 00:39:31.162 واي، عجب بازي اي ميکنه 00:39:32.240 --> 00:39:33.264 واي، عجب بازي اي ميکنه 00:39:33.408 --> 00:39:35.206 پاپو، ببر 00:39:35.243 --> 00:39:38.133 ببر ، ببر ، ببر 00:39:39.247 --> 00:39:41.227 آقاي اين مهمه ، ببر رو بگیر 00:39:43.185 --> 00:39:44.175 واي ، عجب ببريه 00:39:44.419 --> 00:39:46.251 واي ، عجب ببريه 00:39:48.256 --> 00:39:52.284 تو گربهي بدي هستي ، تو گربه ي بدي هستي گربه ي رذل 00:39:54.196 --> 00:39:55.186 پيشي شيطون 00:39:55.263 --> 00:39:57.277 پيشي شيطون 00:40:00.102 --> 00:40:01.365 حالا بابات کیه؟ 00:40:02.137 --> 00:40:04.333 تو ميخواستي بگي متاسفم ، نه متاسفم نداریم 00:40:04.373 --> 00:40:06.296 پيشي شيطون، پيشي شيطون کجا بودي؟ 00:40:06.341 --> 00:40:12.178 ميخواي بري لندن؟ تا ملکه رو ببيني؟ خب پس برو، ملکه رو ببین 00:40:16.118 --> 00:40:17.108 پیداش کن 00:40:19.121 --> 00:40:21.283 تو پرواز ميکني، تو ميميري 00:40:30.298 --> 00:40:32.096 واي ، عجب پروازی میکنه 00:40:33.134 --> 00:40:34.215 واي ، عجب پروازی میکنه 00:40:45.280 --> 00:40:48.261 تو رذلي، يادت باشه 00:40:49.251 --> 00:40:51.208 كات كنين ، عالي بود 00:40:53.221 --> 00:40:55.178 واي ،به به آقا، عجب بازي اي كردين 00:40:55.223 --> 00:40:56.247 تكون بخور ، تو فقط تند تند په دیالوگ رو تکرار میکردی 00:40:56.324 --> 00:40:57.280 پاپو اون داره میاد؟ 00:40:57.359 --> 00:40:59.316 آره داره میاد اینور، تو امضاتو بکن 00:40:59.361 --> 00:41:03.298 آره دارم میکنم دیگه - باشه آقا رفتم _ برو ، برو 00:41:03.331 --> 00:41:07.268 براي من نه ، براي شيواجي گانیشن ، کمال حسن گمنی گنشن، گمنش گنشن 00:41:07.302 --> 00:41:08.292 امضا لطفا 00:41:09.137 --> 00:41:14.098 آخه امضا رو دستت، شانتي؟ 00:41:15.143 --> 00:41:18.295 تو؟ اینجا؟ كي...كي اومدي؟ 00:41:18.346 --> 00:41:21.270 همین الان - الان؟ - تو خيلي خوب بازي کردي 00:41:22.217 --> 00:41:23.207 متشکرم 00:41:25.187 --> 00:41:28.168 این که چیزی نیست ، یه بار بیا وقتي صحنه ي مردن رو بازی میکنم ببین 00:41:28.290 --> 00:41:30.247 عالي مي ميرم، کاملا زنده 00:41:30.292 --> 00:41:32.158 واقعا؟ - تخصص مه 00:41:35.163 --> 00:41:36.119 ! تخصص شغلي 00:41:37.132 --> 00:41:39.089 ... و نکته جالب اینه که 00:41:39.134 --> 00:41:41.262 من توي هر فيلمي که میمیرم ، اون فیلم پر فروش میشه 00:41:41.303 --> 00:41:43.192 من تو این فیلم چهار بار می میرم 00:41:43.271 --> 00:41:44.318 چهار بار؟ - آره 00:41:44.372 --> 00:41:47.103 دو تا نقش آقا - دو تا نقش ، برادراي دوقلو هستن 00:41:47.309 --> 00:41:50.165 قبل از اینتروال، نقش منفي اون دو تا رو میکشه 00:41:50.212 --> 00:41:52.260 بعد از اینتروال ، ما دوباره بدنیا میایم 00:41:52.314 --> 00:41:59.141 و در نقطه اوج فیلم بعد از کشتن نقش منفي ما دوتا دوباره مي ميريم، يادت باشه 00:42:02.324 --> 00:42:05.305 اولین باره که من کسي رو که قراره چهار بار مي ميره، اينقدر خوشحال میبینم 00:42:06.161 --> 00:42:09.256 ممنونم ،میدونی چیه؟ من از همه چي فیلم خوشم میاد 00:42:10.232 --> 00:42:13.156 اکشن، نور پردازي، لباس ها، امضا 00:42:15.170 --> 00:42:19.266 هي، تو که حوصله ت سر نرفت، ها؟ 00:42:20.175 --> 00:42:21.165 نه ... اصلا 00:42:23.311 --> 00:42:24.301 ممنون 00:42:27.148 --> 00:42:29.276 راستي تو از چی فیلم خوشت میاد؟ 00:42:30.318 --> 00:42:32.150 وقت استراحت - وقت استراحت؟ 00:42:32.187 --> 00:42:38.149 کي به شماها گفت وقت استراحت وقت استراحت خيلي وقته تموم شده 00:42:38.193 --> 00:42:39.274 ، پاپو، رامو... همه برین سر جاهاتون 00:42:39.361 --> 00:42:41.318 جناب ام پراکاش ، میشه برین سر صحنه 00:42:42.297 --> 00:42:44.163 زود باشين همگي ، بجنبين 00:42:44.232 --> 00:42:46.189 هي! به چي زل زدي؟ 00:42:46.234 --> 00:42:48.100 همه تو استديوي کناري منتظر تو هستن 00:42:48.303 --> 00:42:49.293 هي، يواش رفيق 00:42:51.172 --> 00:42:52.162 زیرپوش رو بده 00:42:52.207 --> 00:42:54.130 این مال منه الان نه _ باشه 00:42:55.343 --> 00:42:56.333 نه، واقعا مال منه 00:43:00.182 --> 00:43:05.348 منو ببخش شانتي، منو ببخش خانم شانتي من به شما دروغ گفتم 00:43:06.321 --> 00:43:07.345 ولي من چیکار میکردم؟ 00:43:08.323 --> 00:43:12.317 شما بازیگر به این بزرگي هستين و من فقط په سياهي لشکر 00:43:14.262 --> 00:43:16.242 کی میگه که تو فقط سياهي لشكري؟ 00:43:19.267 --> 00:43:21.224 تو براي نجات من تو آتیش پريدي 00:43:24.172 --> 00:43:25.162 تو یه قهرماني 00:43:27.342 --> 00:43:31.370 و اگه بتونم برات کاري بکنم،خيلي خوشحال میشم 00:43:33.248 --> 00:43:35.228 آره ولي تو آتيش ماتیش نمیتونم بپرم 00:43:35.317 --> 00:43:39.106 نه...شما میتونین این کارو بکنین 00:43:39.187 --> 00:43:43.340 ولي براي شما شاید برابر با پریدن تو آتیش باشه 00:43:50.198 --> 00:43:52.292 داداش ، چرا من اینطوري حس میکنم که اون نمیاد؟ 00:43:53.201 --> 00:43:54.225 منم همین حس رو دارم - چي؟ 00:43:54.369 --> 00:43:57.293 شوخی میکنم بابا ، اون میاد ، میاد 00:43:58.240 --> 00:43:59.264 تو همه کارو رو کردی دیگه؟ 00:43:59.341 --> 00:44:04.370 کردم داداش کردم و همچین کردم که اون هیچ وقت فراموش نکنه 00:44:05.347 --> 00:44:11.332 قولي رو که دادي بايد انجامش بدي 00:44:12.320 --> 00:44:15.290 حتي اگه دنيا بخواد جلوتو بگیره 00:44:15.357 --> 00:44:18.327 ام پراکاش کیه؟ 00:44:19.194 --> 00:44:20.150 اگه میخواي چيزي بدي، منم 00:44:20.228 --> 00:44:21.184 ! اگه میخواي چيزي بگيري، اينه 00:44:21.263 --> 00:44:23.311 نه میدونین، خانم شانتي منو فرستاده 00:44:24.199 --> 00:44:26.293 اون خيلي شرمنده بود که امروز نمیتونه بیاد 00:44:29.271 --> 00:44:32.286 ديدي پاپو، چقدر قشنگ دل رو می شکنه 00:44:33.208 --> 00:44:37.156 ولم كن رفيق، یه شب نشيني ازش خواستم ها نگفتم که با هم بریم بیرون گردش 00:44:37.212 --> 00:44:41.149 ... برو، برو و به خانم شانتي ت بگو که 00:44:41.183 --> 00:44:44.335 دیگه اینطوری با احساسات کسي بازي نکنه 00:44:46.254 --> 00:44:50.202 دل من که النگو نیست... شکستش 00:44:51.293 --> 00:44:52.283 خودتون بگین 00:44:53.195 --> 00:44:54.356 گناهکار شما مقابل تونه 00:45:06.341 --> 00:45:08.355 من به این احمق گفتم که تو حتما مياي 00:45:09.111 --> 00:45:10.135 این احمق گفت که نمياي 00:45:10.212 --> 00:45:11.373 چرا مزخرف میگی؟ من گفتم میاد 00:45:11.413 --> 00:45:13.336 تو چقدر دروغگويي 00:45:13.382 --> 00:45:15.339 تو دروغگويي، من گفتم که میاد 00:45:15.383 --> 00:45:17.249 بسه دیگه ، بسه 00:45:18.387 --> 00:45:21.186 دوستي کردم باید به دوستیم وفادار باشم 00:45:27.329 --> 00:45:29.161 گفتي ازت تشکر نکنم 00:45:29.231 --> 00:45:31.245 اینو دیگه رد نکن 00:46:16.311 --> 00:46:20.373 ♪ تو رو پیدا کردم ، انگار که گم شدم ♪ 00:46:21.216 --> 00:46:25.278 ♪ میخوام باهات حرف بزنم ، ولي بهت چي بگم؟ ♪ 00:46:26.221 --> 00:46:30.283 ♪ با پیدا کردن تو انگار که گم شدم ♪ 00:46:31.226 --> 00:46:35.288 ♪ میخوام باهات حرف بزنم ، ولي بهت چي بگم؟ ♪ 00:46:35.363 --> 00:46:41.166 ♪ در هیچ زباني هم ، اون کلمه اي نيست ♪ 00:46:41.236 --> 00:46:45.093 ♪ که باهاش بهت بتونم بگم که تو چي هستي ♪ 00:46:45.373 --> 00:46:53.372 ♪ اگه من بگم که زیباتر از تو در هيچ جاي ♪ ♪ کائنات نیست ♪ 00:46:55.250 --> 00:46:58.220 ♪ ... حقیقت اینه که این تعریف هم ♪ 00:46:58.253 --> 00:47:00.233 ♪ هیچی نیست ♪ 00:47:00.288 --> 00:47:05.124 ♪ تو رو پیدا کردم انگار که گم شدم ♪ 00:47:29.384 --> 00:47:37.383 ♪ اداهاي دلکش تو ، چهره ت رو درخشان کرده ♪ 00:47:39.394 --> 00:47:47.393 ♪ زلف هاي سياه تو که در باد پریشون میشه ♪ ♪ گمراه کننده ست ♪ 00:47:49.337 --> 00:47:54.241 ♪ ... شال مواجت مثل ابریست که ♪ 00:47:54.276 --> 00:48:01.376 ♪ ! ماه رو در آغوش میگیره، ماه صورتت رو ♪ 00:48:04.252 --> 00:48:09.122 ♪ ... من اگه بگم این دلکشی ♪ 00:48:09.257 --> 00:48:13.319 ♪ نه هيچ جاي ديگه هست و نه هرگز خواهد بود ♪ 00:48:13.361 --> 00:48:15.193 ♪ ... حقیقت اینه که این تعریف هم ♪ 00:48:15.263 --> 00:48:19.086 ♪ هیچی نیست ♪ 00:48:19.167 --> 00:48:24.196 ♪ تو رو پیدا کردم انگار که گم شدم ♪ 00:48:33.148 --> 00:48:41.147 ♪ تو مهربان شدي که این داستان بوجود اومد ♪ 00:48:48.129 --> 00:48:56.128 ♪ تو مهربان شدي که این داستان بوجود اومد ♪ 00:48:57.305 --> 00:49:02.266 ♪ حالا کاروان من و تو يکي يه ♪ 00:49:02.344 --> 00:49:05.143 ♪ هر جا تو باشي، منم همون جام ♪ 00:49:08.116 --> 00:49:12.212 ♪ من اگه بگم اي همسفر ♪ 00:49:12.287 --> 00:49:17.248 ♪ تو حور دريايي هستي يا يک پري ♪ 00:49:17.292 --> 00:49:20.216 ♪ ... حقیقت اینه که این تعریف هم ♪ 00:49:20.295 --> 00:49:23.151 ♪ هیچی نیست ♪ 00:49:45.353 --> 00:49:47.219 ميدوني ام ، من اصلا یادم نیست 00:49:47.289 --> 00:49:48.370 که کي اينقدر خوشحال بودم 00:49:49.191 --> 00:49:50.147 ولي نه بیشتر از من 00:49:51.126 --> 00:49:55.359 تو تا حالا آسمون رو کنار خودت ديدي؟ اینجاست ، زير پاي من 00:49:59.134 --> 00:50:00.295 پس تو هیچ وقت غمگین نمیشی؟ 00:50:01.303 --> 00:50:02.293 هیچ وقت 00:50:03.171 --> 00:50:06.357 اگه هم بشم ، فیلماي تو رو مي بينم 00:50:06.408 --> 00:50:10.106 چون براي من اسم ديگه ي خوشي، شانتي یه 00:50:10.312 --> 00:50:14.408 تپش قلب همه ، کسي که همه ي دنيا دوستش دارن 00:50:22.157 --> 00:50:24.353 گاهي عشق تمام دنيا هم کم به نظر میاد ، اُم 00:50:26.361 --> 00:50:30.150 این دوست داشتن رو اگه از یه نفر هم بدست بياري، كافيه 00:50:32.134 --> 00:50:36.162 بدست میاري شانتي، يه بار دستت رو بلند کن و ببین 00:50:36.371 --> 00:50:38.294 تو هر چي ؟ که بخواي بدست مياري 00:50:40.142 --> 00:50:43.271 تو حق داري از تمام خوشي هاي اين دنيا بهره مند بشي 00:50:44.379 --> 00:50:46.268 یه بار حق تو بخواه و ببین 00:50:48.183 --> 00:50:52.336 بعدش تو خوشي رو نه خوشي خودش تو رو لمس میکنه 00:50:54.156 --> 00:50:57.126 جدي؟ - جدي 00:51:02.163 --> 00:51:03.187 من این حق رو میگیرم ، اُم 00:51:06.401 --> 00:51:11.191 من دستم رو بلند میکنم ... و خوشحال خواهم بود 00:51:16.344 --> 00:51:19.143 و من پادشاه دنیا خواهم بود 00:51:37.332 --> 00:51:38.322 داداش 00:51:40.168 --> 00:51:42.330 این سیاهی لشکر چرا اینقدر میرقصه؟ این که برادر قهرمان اصلیه 00:51:42.370 --> 00:51:43.360 كات 00:51:47.342 --> 00:51:49.299 اُمي، سلما رو ديدي و اينو 00:51:50.178 --> 00:51:52.135 نقش خواهرمو بازي ميکنه ها اینا رو ولش کن 00:51:52.180 --> 00:51:53.227 اینو بگیر، میخوام برم - كجا ميري؟ 00:51:54.182 --> 00:51:56.139 استديوي شماره هفت، سر صحنه فيلمبرداري زن داداشت 00:51:59.421 --> 00:52:04.177 سگ هاي پست فطرت ، به خاطر خدا منو رها کنین 00:52:04.259 --> 00:52:07.320 اگه تو رو به خاطر خدا رها کنیم پس ما چیکار کنیم؟ 00:52:14.336 --> 00:52:16.202 عاليه، خيلي خوب بود 00:52:46.335 --> 00:52:49.316 ول کن رفیق ، این بازیگراي زن بي عاطفه ن 00:52:51.139 --> 00:52:52.129 اُم 00:52:57.179 --> 00:52:58.169 همین جا وایستا 00:53:00.382 --> 00:53:02.146 سلام خانم ، بفرمایین 00:53:04.119 --> 00:53:05.348 شانتي - وايستا، کجا داري ميري؟ 00:53:06.121 --> 00:53:07.168 خانم شانتي منو مي شناسه 00:53:07.222 --> 00:53:08.212 اینجا اتاق گریم بازیگر است 00:53:08.290 --> 00:53:10.122 منم بازیگرم - از اینجا برو ، برو 00:53:10.358 --> 00:53:12.338 اوه ، آقا تشریف آوردن... سلام آقا 00:53:26.308 --> 00:53:29.130 هي، اون سياهي لشکره کجا رفت؟ 00:53:29.211 --> 00:53:32.181 نميدونم الان که اینجا بود - برو چک کن ببین نرفته باشه تو 00:53:50.231 --> 00:53:51.392 این مجله رو ببین موکش 00:53:52.367 --> 00:53:55.223 "چاپ کرده که تو میخوای با دختر "هاريش ميتل ازدواج كني 00:53:55.403 --> 00:53:58.168 و میتل میخواد به عنوان کادوي عروسي استديوي ميتل رو بهت بده 00:53:58.240 --> 00:53:59.230 چاپ شده که شده، لعنتي 00:53:59.374 --> 00:54:02.173 از این شایعات هر روز چاپ میشه ميدوني چرا؟ 00:54:02.210 --> 00:54:03.291 ... چون ما داریم 00:54:03.378 --> 00:54:06.234 بزرگترین، با شکوه ترین و پر هزینه ترین فيلمي که تا به حالا ساخته شده رو مي سازيم 00:54:06.381 --> 00:54:09.339 ام شانتي ام ، که تهیه کننده ش منم بازیگر زنش توئي 00:54:09.351 --> 00:54:13.106 و ميتل كسي يه که به واسطه اون ، این فیلم داره ساخته میشه 00:54:13.188 --> 00:54:16.203 شانتي اون روی این فیلم 40 لاک سرمایه گذاشته 00:54:16.258 --> 00:54:19.182 حالا این رفتار بچه گانه تو تموم کن و برو سر فيلمبرداري 00:54:19.261 --> 00:54:20.308 چه فايده اي داره كه هي اينطوري فيلمبرداري رو متوقف میکنی؟ 00:54:20.362 --> 00:54:22.228 تو همیشه درباره ي فايده فکر ميکني 00:54:23.164 --> 00:54:25.144 براي همين ميخواي با دختر میتل ازدواج کني؟ 00:54:26.101 --> 00:54:30.220 ولي لطفا اینو بگين آقاي مهرا که تو چطوري ميخواي ازدواج کنی؟ 00:54:31.173 --> 00:54:32.402 چون که تو ازدواج کردي 00:54:33.141 --> 00:54:34.222 با من 00:54:37.212 --> 00:54:39.169 شانتي خواهش میکنم ، یواش حرف بزن 00:54:39.247 --> 00:54:43.195 اگه يکي بشنوه چي؟ تو چرا نمي فهمي شانتي؟ 00:54:43.251 --> 00:54:44.241 چرا نمي فهمي موكش؟ 00:54:45.387 --> 00:54:47.344 دو سال شده که ما ازدواج کردیم 00:54:47.389 --> 00:54:49.221 ولي نميتونم بین مردم دستتو بگیرم 00:54:49.257 --> 00:54:51.237 نمیتونم روی پیشونیم یه ذره سیندور بزنم 00:54:52.227 --> 00:54:57.097 براي من ارزش یه ذره سیندور از 40 لاک اون ميتل خيلي بيشتره موکش 00:54:57.165 --> 00:55:01.113 جدي؟ ارزش یه ذره سیندور تو رو من بهت میگم 00:55:01.203 --> 00:55:03.365 روزي که تو این یه ذره سيندور رو بزني و بياي بيرون 00:55:03.371 --> 00:55:05.351 ام شانتي ام متوقف میشه 00:55:06.241 --> 00:55:11.407 چون هیچ کس براي فیلم یه بازیگر زن ازدواج کرده، یه پول سیاه هم بهم نمیده 00:55:12.147 --> 00:55:15.128 این یه ذره سيندور تو همه چي رو تموم میکنه 00:55:15.384 --> 00:55:18.206 شانتي نه فقط کار و حرفه ي تو رو بلکه آينده ي من رو هم تباه میکنه 00:55:21.156 --> 00:55:24.217 آينده ي من كه توئي موکش ، من زن تو هستم 00:55:25.293 --> 00:55:27.250 تو باید در مقابل همه منو مال خودت بکني 00:55:28.163 --> 00:55:30.143 و این خوشي حق منه 00:55:32.400 --> 00:55:35.131 و امرز دستمو بلند میکنم و حقمو میخوام 00:55:37.239 --> 00:55:39.105 آیا من حق خوشحالي رو ندارم؟ 00:55:39.140 --> 00:55:42.326 این چه دیوونه بازي ايه شانتي؟ تو ام شانتي ام رو بازي ميکني 00:55:42.410 --> 00:55:47.166 بعد از این که فیلم تموم شد، چند ماه بعد از اون ما به همه میگیم، باشه؟ 00:55:47.382 --> 00:55:49.362 چند ماه دیگه که همه خودشون مي فهمن 00:55:51.386 --> 00:55:53.184 منظورت چیه؟ 00:55:55.257 --> 00:55:57.123 منظورم اینه که من حامله م 00:55:59.194 --> 00:56:01.117 و تو داري پدر ميشي موکش 00:56:07.269 --> 00:56:10.284 چي؟ تو حامله اي؟ 00:56:12.407 --> 00:56:16.196 این عالیه 00:56:16.411 --> 00:56:18.277 چرا زودتر نگفتي؟ - جدي؟ 00:56:19.414 --> 00:56:21.098 البته 00:56:21.183 --> 00:56:26.303 ♪ نه اینجا میتونم زندگی کنم ♪ 00:56:26.354 --> 00:56:30.302 ♪ نه بمیرم ♪ 00:56:33.128 --> 00:56:38.362 ♪ به من بگو چیکار کنم؟ ♪ ♪ میخوام بگم خداحافظ ♪ 00:56:39.101 --> 00:56:43.129 ♪ دل بدون پیوند خوردن، پاره شد ♪ 00:56:43.204 --> 00:56:45.366 ♪ روحها بدون پیوند خوردن ، از هم گسست ♪ 00:56:46.141 --> 00:56:52.365 ♪ قسمت چه بازي اي با من کرد ♪ 00:56:53.148 --> 00:56:56.368 ♪ چشم ها بارها گریست ♪ 00:56:57.118 --> 00:57:00.179 ♪ در طلب یه نگاه زود گذر از تو ♪ 00:57:00.222 --> 00:57:06.275 ♪ اين بازي قسمت بود ، اي يار ♪ 00:57:07.128 --> 00:57:14.194 ♪ حالا چطور بي تو حتي به روز رو بگذرونم؟ ♪ ♪ بدون تو، بي تو ♪ 00:57:14.269 --> 00:57:21.130 ♪ نه میتونم اینجا زندگي کنم ، نه بمیرم ♪ 00:57:29.150 --> 00:57:36.068 ♪ وقتي نابود میشه یه رویا ♪ ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنيا ♪ 00:57:36.158 --> 00:57:43.292 ♪ وقتی که هیچ کس رو از خودت نداري ♪ ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنیا ♪ 00:57:43.365 --> 00:57:50.385 ♪ چرا این اتفاق میفته؟ ♪ 00:57:51.139 --> 00:57:59.138 ♪ وقتي که این دل گریه میکنه ، وزش و جنبش باد ♪ ♪ هم اطراف من مثل صداي زوزه ست ♪ 00:58:00.182 --> 00:58:01.172 ♪ وقتي خالي خالي به نظر میرسه دنیا ♪ 00:58:01.249 --> 00:58:08.315 ♪ وقتي نابود میشه یه رویا ♪ ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنيا ♪ 00:58:08.357 --> 00:58:16.356 ♪ وقتی هیچ کس رو از خودت نداري ♪ ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنیا ♪ 00:58:20.202 --> 00:58:25.288 شانتي تو، تو کار درستي انجام دادي خوشي خودتو انتخاب کردي 00:58:27.142 --> 00:58:30.237 و به این فکر نکن که دل من شکست 00:58:31.279 --> 00:58:38.299 من خوشحالم، من خوشحالم چون تو خوشحالي 00:58:42.190 --> 00:58:46.093 ... ولي به اون آقاي مهرا بگو که 00:58:46.161 --> 00:58:49.176 این دفعه من اونو ولش کردم فقط به خاطر تو 00:58:51.300 --> 00:58:58.104 ولي نکنه که تو زندگي هاي بعدي هم تو رو از من بگیره 00:58:58.173 --> 00:59:01.268 این مهمه 00:59:08.316 --> 00:59:12.173 تو که حوصله ت سر نرفت؟ مرسي 00:59:12.254 --> 00:59:20.162 ♪ وقتي نابود میشه یه رویا ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنیا 00:59:20.228 --> 00:59:28.227 ♪ وقتي هيچ کس رو از خودت نداري ♪ ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنیا ♪ 01:00:04.339 --> 01:00:12.133 ♪ وقتي یه رويا نابود بشه ♪ ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنیا ♪ 01:00:12.180 --> 01:00:20.179 ♪ وقتي هيچ کس رو از خودت نداري ♪ ♪ خالي خالي به نظر میرسه دنیا ♪ 01:00:22.190 --> 01:00:30.189 ♪ خالي به نظر میرسه همه جا ♪ 01:00:40.308 --> 01:00:46.145 موکش منو كجا آوردي؟ من نمیخوام هیچ محل فيلمبرداري رو ببينم 01:00:46.181 --> 01:00:47.342 تو نميخواي محل عروسیت رو ببيني؟ 01:00:48.183 --> 01:00:49.173 جدي؟ 01:00:58.193 --> 01:00:59.274 این خيلي قشنگه موکش 01:01:00.362 --> 01:01:04.299 بيا اينه، اينه محل فيلمبرداري ام شانتي ام 01:01:04.366 --> 01:01:08.189 بزرگترین محل فیلمبرداری بزرگترین فیلم هندوستان 01:01:08.336 --> 01:01:11.158 ولي حالا اينجا فيلمبرداري نميشه 01:01:11.306 --> 01:01:14.287 در حقیقت چند روز دیگه باید اینو خراب کنم 01:01:15.243 --> 01:01:19.146 چون این فیلم رو من داشتم براي تو میساختم 01:01:19.181 --> 01:01:23.277 و جاي تو رو هیچ کس نمیتونه بگیره، شانتي 01:01:23.352 --> 01:01:26.151 ... ولي قبل از این که اینجا رو خراب کنیم 01:01:26.187 --> 01:01:28.201 اینجا یه مهموني بزرگ برگزار میشه 01:01:28.356 --> 01:01:29.380 مهموني ازدواج ما 01:01:32.194 --> 01:01:33.150 جدي موكش؟ 01:01:33.261 --> 01:01:36.151 البته، البته عزیزم ، از اینجا مهموناي ما ... قدم زنان 01:01:36.197 --> 01:01:38.154 از روي فرش گلبرگ هاي رز وارد میشن 01:01:38.200 --> 01:01:40.157 و اینجا په اركستر 40 نفره 01:01:40.202 --> 01:01:41.317 که فقط آهنگاي مورد علاقه ي تو رو مي نوازه 01:01:41.403 --> 01:01:44.168 و اینجا اینجا یه فواره ي خيلي بزرگ 01:01:44.206 --> 01:01:47.267 که به جاي آب، شامپاین پخش میکنه 01:01:47.309 --> 01:01:51.132 و اینجا زیر این چلچراغ با شکوه جایگاه عقد ما خواهد بود 01:01:51.213 --> 01:01:54.183 جايي که توش پیوند زنايي شويي مي بنديم 01:01:54.216 --> 01:01:56.230 و در مقابل همه ازدواج می کنیم 01:01:57.252 --> 01:01:58.333 من باورم نمیشه موکش 01:02:06.261 --> 01:02:09.322 موكش من هیچ وقت فکر نمیکردم که تو بتوني اینقدر منو دوست داشته باشي 01:02:09.364 --> 01:02:11.378 من متاسفم که بهت اعتماد نکردم 01:02:12.134 --> 01:02:17.300 نه من متاسفم که تو به من اعتماد کردي 01:02:18.206 --> 01:02:20.163 اگه نمیکردی من چطور خواب به اين بزرگي رو مي ديدم؟ 01:02:21.343 --> 01:02:22.367 ولي من ديدم 01:02:23.345 --> 01:02:25.325 خواب بزرگترین آدم این صنعت شدن رو دیدم 01:02:26.348 --> 01:02:29.147 ... و حالا این خواب اینقدر بزرگ شده که 01:02:29.217 --> 01:02:32.346 اعتماد تو میتونه نابود بشه ولي اين خواب نه 01:02:32.387 --> 01:02:33.377 داري به من صدمه ميزني موکش 01:02:34.122 --> 01:02:38.150 نه، تو داري به من صدمه ميزني تو اصلا هیچ فکر کردی؟ نه ، معلومه که نه 01:02:39.294 --> 01:02:41.342 چرا؟ چرا تو این کارو کردي؟ 01:02:42.230 --> 01:02:45.086 همه چي داشت خوب پیش میرفت ، ما پول میتل رو داشتیم 01:02:45.233 --> 01:02:48.203 تو داشتی بزرگترین بازیگر هندوستان مي شدي 01:02:48.236 --> 01:02:51.206 و من بزرگترین تهیه کننده، ولي نه 01:02:51.239 --> 01:02:53.367 چون این یه ذره سیندور این یه ذره سیندور 01:02:53.408 --> 01:02:56.230 اما حالا به من گوش کن ، من نه میتونم با تو ازدواج کنم 01:02:56.311 --> 01:02:59.201 و نه میتونم پول میتل رو پس بدم 01:02:59.381 --> 01:03:03.113 حالا فقط یه راه مونده 01:03:03.218 --> 01:03:04.208 موکش 01:03:05.220 --> 01:03:07.314 به خاطر تو باید تموم اینجا رو نابود کنم 01:03:08.323 --> 01:03:09.370 من متاسفم - چه ناراحت کننده 01:03:10.225 --> 01:03:12.091 من ترتيب سوختن اینجا رو دادم 01:03:12.327 --> 01:03:16.230 ولي اين محل تنهايي نمي سوزه 01:03:17.232 --> 01:03:20.202 همراه با این... دلیل سوختنش هم سوزانده میشه 01:03:22.337 --> 01:03:23.327 تو 01:03:25.240 --> 01:03:31.111 من متاسفم شانتي، ولي من فکر میکنم که این كاملا منصفانه ست 01:03:36.385 --> 01:03:39.309 نه...موکش 01:03:44.259 --> 01:03:45.215 ! نه 01:03:51.233 --> 01:03:52.223 ! نه 01:03:52.401 --> 01:03:54.085 موکش 01:03:55.303 --> 01:03:56.350 ! موکش 01:03:59.408 --> 01:04:02.264 نه، موکش خواهش میکنم 01:04:04.312 --> 01:04:05.302 موکش 01:04:06.415 --> 01:04:08.281 موکش 01:04:28.336 --> 01:04:29.360 درو باز کن، خواهش میکنم 01:04:32.407 --> 01:04:34.364 خواهش میکنم باز کن 01:04:37.345 --> 01:04:42.249 خواهش میکنم نه، نه موکش 01:05:02.337 --> 01:05:03.327 شانتي 01:05:09.311 --> 01:05:10.358 منو بیار بیرون 01:05:17.419 --> 01:05:19.285 چک کن که اون بیرون نیاد - بله آقا 01:07:19.174 --> 01:07:21.097 شانتي 01:07:21.143 --> 01:07:23.157 ام 01:07:30.152 --> 01:07:35.181 ام - شانتي 01:07:36.291 --> 01:07:37.281 اُم 01:07:49.304 --> 01:07:51.352 اُم 01:08:23.138 --> 01:08:24.128 شانتي 01:10:40.409 --> 01:10:43.208 مبارک باشه آقاي کاپور، پسردار شدین 01:11:02.264 --> 01:11:03.220 چي شد آقاي دکتر؟ 01:11:03.365 --> 01:11:06.221 آقاي کاپور من متاسفم، خبر بديه 01:11:07.202 --> 01:11:12.197 اون آدمي که شما آوردین ما نتونستیم نجاتش بدیم ، اون مرد 01:11:12.274 --> 01:11:17.212 واي خداي من ، حالا چي ميشه ناصر 01:11:18.213 --> 01:11:21.103 نگران نباشین آقا ، این یه تصادف بود 01:11:21.216 --> 01:11:22.331 آقاي دکتر داشت میگفت 01:11:22.384 --> 01:11:24.250 که اون قبلش هم خيلي زخمي بود 01:11:24.286 --> 01:11:27.108 ولي ناصر ، با خانواده ش چیکار کنیم؟ 01:11:28.190 --> 01:11:31.205 من منشي تون هستم ، همه چي رو درست میکنم 01:12:03.391 --> 01:12:05.348 امروز تولد پسر سوپراستار راجش کاپوره 01:12:05.394 --> 01:12:07.351 سوپراستار ام کاپور 01:12:07.396 --> 01:12:10.252 و همه ي طرفداراش اومدن که بهش تبریک بگن 01:12:11.233 --> 01:12:13.247 تولدت مبارک ام 01:12:14.169 --> 01:12:15.330 یه اتاق خواب بزرگ 01:12:15.404 --> 01:12:17.088 مثل فيلماي ياش چوپرا 01:12:17.172 --> 01:12:18.253 با یه تخت خواب گرد 01:12:19.174 --> 01:12:22.326 و صبح وقتي که من بیدار میشم 01:12:22.411 --> 01:12:26.348 قبل از این که پام رو روي فرشي که روي سنگ مرمره بذارم 01:12:26.381 --> 01:12:29.180 یه نوکر دمپايي مخملم رو میاره و پام میکنه 01:12:30.185 --> 01:12:33.337 یه لباس شب ابريشمي مثل مال راج کمار میپوشم 01:12:33.388 --> 01:12:38.258 وقتي که میرم بیرون یه نوکر دیگه آب میوه رو میاره و یه گوشه مي ايسته 01:13:19.267 --> 01:13:24.137 سوپراستارام کاپور که مخفف "او کي" صداش میکنن ، حالا اومده تو بالکن 01:13:24.206 --> 01:13:26.220 دوستتون دارم دوستان - ام 01:13:26.274 --> 01:13:29.244 بله بابا _تولدت مبارک پسرم 01:13:31.213 --> 01:13:32.294 ممنونم بابا - دوستت دارم 01:13:34.116 --> 01:13:35.140 واه 01:13:45.127 --> 01:13:47.289 ببین، سوپراستار ام کاپور اومد 01:13:52.200 --> 01:13:53.281 فقط 4 ساعت دیر کرد 01:14:06.114 --> 01:14:07.104 سلام به همه 01:14:07.182 --> 01:14:08.172 آقا امضا 01:14:08.216 --> 01:14:10.230 آقا لطفا امضا 01:14:11.220 --> 01:14:12.301 تو واقعیت چقدر کوتوله ست 01:14:20.128 --> 01:14:23.189 بابا ساعت 4 شد پس چرا بازیگره نیومد؟ 01:14:24.233 --> 01:14:25.314 فکر کنم من دارم سکته میکنم 01:14:26.134 --> 01:14:28.114 پاشین پاشین، همه تون بیدار شین 01:14:28.203 --> 01:14:29.227 بابا ، اومد 01:14:29.271 --> 01:14:31.228 پاشین پاشین، آماده شین 01:14:31.273 --> 01:14:32.297 آقا همه چي آماده ست ، آقا 01:14:32.341 --> 01:14:34.105 کارگردان - بله آقا؟ 01:14:34.142 --> 01:14:35.132 صحنه رو بگو، صحنه رو بگو 01:14:35.210 --> 01:14:36.405 آقا همون طور که میدونین این صحنه اوج فيلمه 01:14:37.145 --> 01:14:39.193 اینجا قراره بازیگر زن مقابل شما ناتاشا 01:14:40.282 --> 01:14:41.306 با نقش منفي رانبير ازدواج کنه 01:14:43.151 --> 01:14:44.232 این که خيلي باحاله، عزيزم 01:14:44.286 --> 01:14:46.266 نوكيا، بلوتوث 01:14:47.122 --> 01:14:49.170 تو داري حرف ميزني منم دارم حرف میزنم 01:14:49.258 --> 01:14:51.306 آقاي راج، يعني قلب شما داره می شکنه 01:14:51.360 --> 01:14:55.149 اون میخواد به بازیگر زن بگه که ناتاشا من تو رو خيلي دوست دارم 01:14:55.197 --> 01:14:56.244 ولي آقا، اون نمیتونه بگه 01:14:56.331 --> 01:14:57.321 چرا؟ نکنه من لالم؟ 01:14:58.133 --> 01:14:59.294 بله درسته آقا، صحنه ي مرگ مادر رو یادتون هست؟ 01:14:59.367 --> 01:15:01.131 تو فیلم مادرم دارم؟ 01:15:01.203 --> 01:15:03.092 آقا شما تو صحنه ي مرگ مادر اونقدر با شدت فریاد زدین مادر 01:15:03.138 --> 01:15:05.300 که صداتون براي هميشه خاموش شد 01:15:06.141 --> 01:15:09.111 آقا شما اینجا براي آخرين بار براي آخرين بار میخواین ناتاشا رو ببینین 01:15:09.144 --> 01:15:11.272 ولي آقا نميتونين ببينين - چرا؟ چرا؟ چرا؟ 01:15:11.313 --> 01:15:12.303 چون آقا شما کور هم هستین 01:15:13.148 --> 01:15:14.263 من كور هم هستم، میبینم 01:15:14.316 --> 01:15:16.114 نه آقا، نمیتونین _نمیتونم 01:15:16.151 --> 01:15:18.245 آقا پشت سر شما آهنگ میزنن و شما میخواین برین 01:15:18.320 --> 01:15:20.118 ناتاشا برمیگرده نگاه تون میکنه 01:15:20.155 --> 01:15:23.250 اوه اوه، ناتاشا منو مي بينه ناتاشا که کوره 01:15:23.325 --> 01:15:25.305 نه آقا ، شما کورید - من که لالم 01:15:25.393 --> 01:15:29.125 آقا شما هم لال هستین و هم کور ... وقتي که ناتاشا اینطوري بهتون میگه 01:15:29.164 --> 01:15:31.178 وایستا راج ، بازم شما نمي ايستيد 01:15:31.233 --> 01:15:32.314 چون شما تو این فیلم کر هم هستین 01:15:33.168 --> 01:15:35.296 این چه مزخرفیه، اصلا نميدونم این چی میگه 01:15:35.337 --> 01:15:38.102 بله آقا ، پشت سر مراسم ازدواج 01:15:38.173 --> 01:15:40.130 و در جلو شما و صداي دل تون 01:15:40.142 --> 01:15:42.304 یه دقیقه، الآن من عصبانيم - قربان، صداي شماست 01:15:42.377 --> 01:15:45.108 صدا، یه دقیقه، یه دقیقه بذار دیالوگامو بخونم 01:15:45.147 --> 01:15:48.117 ... ناتاشا من میخوام اینو بگم که 01:15:48.150 --> 01:15:51.120 من دلم میخواد تو رو از این معبد بردارم و ببرم ولي مجبورم 01:15:51.153 --> 01:15:53.110 چون من از روی ویلچر نمیتونم بلند شم 01:15:53.155 --> 01:15:55.112 و دو تا دستام هم قطع شده 01:15:55.157 --> 01:15:56.147 قطع شده آقا ، کاملا 01:15:56.191 --> 01:15:58.205 دو تا دستام قطع شده؟ این چه مزخرفیه؟ 01:15:58.293 --> 01:16:02.321 تو این فیلم قهرمان داستان هیچ بدن یا عضوي که کار کنه داره یا نه؟ 01:16:03.165 --> 01:16:05.259 داره آقا ، دلش که پر از درده 01:16:05.300 --> 01:16:07.098 دل درد نمیگیره 01:16:07.169 --> 01:16:08.159 سر ، درد میگیره از دیدن این فیلم 01:16:08.203 --> 01:16:10.092 این فیلم مورد تحسین قرار میگیره ، جایزه میگیره 01:16:10.172 --> 01:16:12.129 ولي يه چيزي رو بگم 01:16:12.174 --> 01:16:13.221 این فیلم شکست میخوره - شکست 01:16:13.275 --> 01:16:16.336 این فیلم بر باد میره ، تو ميميري پيرمرد مي ميري 01:16:17.179 --> 01:16:19.341 مگه این که من یه فکري براش بکنم ، مثل همیشه 01:16:21.149 --> 01:16:27.168 تو این موقعیت براي شرح دادن این درد یه آهنگ لازم داریم 01:16:27.256 --> 01:16:31.113 آهنگ؟ - بله آهنگ یه چیزی میخواد مثل درد قوالي 01:16:31.193 --> 01:16:34.163 درد راک اند رول 01:16:34.196 --> 01:16:36.119 ... نه من فکر میکنم که باید باشه درد 01:16:36.164 --> 01:16:38.326 درد، درد... دیسکو 01:16:39.167 --> 01:16:40.248 ديسكو، ولي آقا 01:16:40.302 --> 01:16:42.100 کسي که دست و پا و دهن نداره 01:16:42.170 --> 01:16:43.194 چطوری میخواد آهنگ دیسکويي بخونه؟ 01:16:43.238 --> 01:16:45.161 احمق، احمق آهنگ خيالي، اوكي هر کاري میتونه بکنه 5 یا 10 تا دختر خوشگل بیار 01:16:45.207 --> 01:16:47.164 منو ببوسید و بیا اینجا 01:16:48.243 --> 01:16:51.213 و این بازیگر زن تو قیافه ش خيلي داغونه دوست دختر توئه؟ 01:16:51.279 --> 01:16:52.269 نه آقا ، بابام 01:16:52.314 --> 01:16:55.329 بابا، من متاسفم بابا ، اينو باید عوض کنین 01:16:55.384 --> 01:16:58.149 پنج یا ده تا دختر خوشگل بیار 01:16:58.186 --> 01:17:01.110 من دارم میگم این آهنگ فیلم تون رو پرفروش میکنه 01:17:01.189 --> 01:17:04.250 زود باشین، حالا خوشحال باشین 01:17:04.292 --> 01:17:07.148 و دیگه وقت استراحته - بابا، وقت استراحت؟ 01:17:26.181 --> 01:17:28.138 ♪ اون زیبارو، اون پري آبي ♪ 01:17:28.216 --> 01:17:30.196 ♪ چه جادویی کرد ♪ 01:17:30.285 --> 01:17:32.299 ♪ خواب رو از این چشمام گرفت ♪ 01:17:32.354 --> 01:17:34.311 ♪ دلم رو پر از بي قراري کرد ♪ 01:17:34.356 --> 01:17:36.336 ♪ اون زیبارو، اون پري آبي ♪ 01:17:37.192 --> 01:17:39.149 ♪ چه جادویی کرد ♪ 01:17:39.261 --> 01:17:41.309 ♪ خواب رو از این چشمام گرفت ♪ 01:17:41.363 --> 01:17:43.320 ♪ دلم رو پر از بي قراري کرد ♪ 01:17:43.365 --> 01:17:46.164 ♪ من بیچاره م، آواره م ♪ 01:17:46.201 --> 01:17:49.125 ♪ ... حالا بگو اینو چطور به بقیه بفهمونم که ♪ 01:17:49.204 --> 01:17:51.161 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 01:17:51.206 --> 01:17:53.220 ♪ درد دیسکو ، درد دیسکو ♪ 01:17:53.308 --> 01:17:55.288 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 01:17:55.343 --> 01:17:58.199 ♪ درد دیسکو ، درد دیسکو ♪ 01:17:58.247 --> 01:18:01.171 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 01:18:01.250 --> 01:18:02.274 ♪ درد دیسکو ، درد دیسکو ♪ 01:18:02.317 --> 01:18:04.274 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 01:18:04.353 --> 01:18:06.367 ♪ درد دیسکو ، درد دیسکو ♪ 01:18:34.216 --> 01:18:38.244 ♪ فصل گل بود ، موسم گل پاشي بود ♪ 01:18:38.353 --> 01:18:42.381 ♪ زمان گم شدن در نجواي عشق بود ♪ 01:18:47.296 --> 01:18:51.358 ♪ فصل گل بود ، موسم گل پاشي بود ♪ 01:18:52.100 --> 01:18:56.253 ♪ زمان گم شدن در نجواي عشق بود ♪ 01:18:56.338 --> 01:19:00.332 ♪ چه جنوني در خواب هاي مردم بود ♪ 01:19:00.375 --> 01:19:05.211 ♪ من چي بگم که درد مستي من چي بود ♪ 01:19:05.280 --> 01:19:07.237 ♪ رنجش عشق بود ، دوباره ♪ 01:19:07.315 --> 01:19:09.329 ♪ و نابود شدن خواب هام ، دوباره ♪ 01:19:09.384 --> 01:19:12.149 ♪ پس منم رفتم به گردش در لندن، پاریس ♪ 01:19:12.220 --> 01:19:14.200 ♪ نیویورک، لس آنجلس، سان فرانسیسکو ♪ 01:19:14.289 --> 01:19:16.246 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 01:19:16.291 --> 01:19:18.339 ♪ درد دیسکو ♪ 01:19:19.127 --> 01:19:20.390 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 01:19:21.163 --> 01:19:23.291 ♪ درد دیسکو ♪ 01:19:40.382 --> 01:19:48.381 ♪ اون زیبارو ،زیبارو ،پري آبي ♪ ♪ اون پري آبي ،پري آبي ،پري آبي چه جادويي کرد ♪ 01:19:50.325 --> 01:19:54.353 ♪ لحظه لحظه دستور آرزوها بود ♪ 01:19:54.396 --> 01:19:59.266 ♪ لحظه لحظه آزمایش جرات بود ♪ 01:20:03.372 --> 01:20:08.094 ♪ لحظه لحظه دستور آرزوها بود ♪ 01:20:08.243 --> 01:20:12.362 ♪ لحظه لحظه آزمایش جرات بود ♪ 01:20:13.115 --> 01:20:17.109 ♪ ابر رحمت دوباره بر من باریدن گرفت ♪ 01:20:17.252 --> 01:20:21.280 ♪ مدت ها در آرزوي بارش ابر بخشنده بودم ♪ 01:20:21.323 --> 01:20:23.280 ♪ اما دوباره نگاه من خالي شد ♪ 01:20:23.358 --> 01:20:25.338 ♪ اون محبوب من ، دلبر من ♪ 01:20:26.128 --> 01:20:28.176 ♪ دلم رو شکست، منو ترک کرد ♪ 01:20:28.263 --> 01:20:30.311 ♪ در ماه قبلي، تاریخ بیست و ششم ♪ 01:20:30.365 --> 01:20:35.087 ♪ دلم پر از درد دیسکو بود ، درد دیسکو ♪ 01:20:35.170 --> 01:20:37.218 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه، درد دیسکو ♪ 01:20:39.241 --> 01:20:41.198 ♪ اون زیبارو، اون پري آبي ♪ 01:20:41.276 --> 01:20:43.256 ♪ چه جادویی کرد ♪ 01:20:43.312 --> 01:20:45.360 ♪ خواب رو از چشام گرفت ♪ 01:20:46.114 --> 01:20:48.094 ♪ دلم رو پر از بي قراري کرد ♪ 01:20:48.183 --> 01:20:49.378 ♪ من بیچاره م، آواره م ♪ 01:20:50.118 --> 01:20:53.099 ♪ ... حالا بگو اینو چطوري به بقیه بفهمونم که ♪ 01:20:53.155 --> 01:20:57.274 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه، درد دیسکو ♪ 01:20:57.326 --> 01:21:01.354 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه، درد دیسکو ♪ 01:21:02.131 --> 01:21:06.250 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه، درد دیسکو ♪ 01:21:06.335 --> 01:21:11.239 ♪ دلم پر از درد دیسکوئه، درد دیسکو ♪ 01:21:19.348 --> 01:21:23.103 ♪ درد دیسکو ♪ 01:21:26.288 --> 01:21:29.110 اوه خداي من، قطع كنين فيلمبرداري رو قطع كنين 01:21:31.360 --> 01:21:33.317 اوکي، اوكي 01:21:36.131 --> 01:21:39.112 کی آتیش روشن کرد؟ مگه نمیدونین این از آتیش ترس داره؟ 01:21:39.201 --> 01:21:40.316 ترس از آتیش؟ بابا من نمیدونستم 01:21:40.369 --> 01:21:42.235 تو نميدونستي؟ - منو ببر خونه 01:21:42.271 --> 01:21:44.228 منو ببر خونه - استراحت 01:21:44.339 --> 01:21:47.138 استراحت بابا ، استراحت - استراحت 01:21:48.277 --> 01:21:50.325 خواهش میکنم از همه تون ، خواهش میکنم 01:21:52.414 --> 01:21:56.112 ام، ام، پسرم 01:21:56.251 --> 01:21:58.083 داري كجا ميري؟ 01:21:58.153 --> 01:22:00.372 ميدوني چقدر منتظرت بودم 01:22:01.123 --> 01:22:03.319 انور... محافظ 01:22:03.392 --> 01:22:06.248 کي مياي خونه؟ بهم بگو 01:22:06.361 --> 01:22:14.280 گوش کن گوش کن اُم ، نه ولم کن بذارین برم...اُم 01:22:14.336 --> 01:22:16.316 این پیرزن کیه؟ خودشو به هر استوديويي میرسونه 01:22:16.405 --> 01:22:18.328 وقتي مي بينمش يه جوري ميشم 01:22:18.373 --> 01:22:21.263 دیوونه ست بیچاره، فکر میکنه تو پسرش هستي 01:22:21.343 --> 01:22:24.108 میدونم من بازیگرم هر مادر هندي منو پسر خودش میدونه 01:22:24.146 --> 01:22:25.227 اشکالي نداره ، ولي اين نه 01:22:25.314 --> 01:22:27.328 مطمئن شو که این اتفاق دوباره نمیفته برین کنار ، زخمي ميشين ها 01:22:27.382 --> 01:22:28.372 زود باش ، حرکت کن مرد 01:22:40.128 --> 01:22:44.361 ديدي بابو، اُم دوباره منو ول کرد و رفت جلوشو بگیر 01:22:45.133 --> 01:22:46.248 مادر چرا خون خودتو كثيف ميکني؟ 01:22:46.301 --> 01:22:50.249 اون اُم ما نیست ، اون اُم کاپوره اون فقط قیافه ش مثل اُم ماست 01:22:50.305 --> 01:22:53.366 نه پاپو ، اون اُم منه... پسر من من ، اُم 01:22:53.408 --> 01:22:57.311 داداش اون پسر منه ، اُم 01:22:57.346 --> 01:23:00.327 آره ، آمیتا باچن هم باباي منه ، برين 01:23:04.152 --> 01:23:06.132 سردرد و سرگیجه دلايل زيادي ميتونه داشته باشه 01:23:07.122 --> 01:23:08.237 ولي اين يه دونه ش رو هم نداره 01:23:10.125 --> 01:23:11.206 ... انور ، تموم قراردادها 01:23:11.293 --> 01:23:13.307 رو با اون تهیه کننده خنگ و پسر احمقش کنسل کن 01:23:14.329 --> 01:23:16.218 و تموم قراردادها رو براي فيلم برترین قهرمان" بذار" 01:23:16.298 --> 01:23:17.322 برترین قهرمان باید شروع بشه 01:23:17.365 --> 01:23:19.231 ... من قرارداد رو میذارم ولي 01:23:19.301 --> 01:23:21.315 چطوري تو يه روز براي فيلم برترين قهرمان محل فيلمبرداري درست کنیم؟ 01:23:21.370 --> 01:23:23.236 ... اوه خفه شو، اگه محل فيلمبرداري نيست 01:23:23.305 --> 01:23:25.353 تو لوكيشن واقعي، لوكيشن اصلي فيلمبرداري می کنیم 01:23:25.407 --> 01:23:27.273 همه چي با " اوكي"، اوكي است 01:23:28.310 --> 01:23:32.167 و حالا لطفا اینو بکن تو دماغت فرو کن تو دماغت، زود باش ، زود باش 01:23:32.214 --> 01:23:35.275 بکن تو دماغت، بکن تو دماغت زود باش 01:23:37.386 --> 01:23:39.366 چي گفتي؟ 01:23:40.122 --> 01:23:41.317 چي گفتي؟ زود باش ، بکن تو دماغت 01:23:43.158 --> 01:23:46.173 بدون عطسه کردن ، باشه؟ 01:23:46.394 --> 01:23:48.260 بعد از این میتونیم سوراخ هاي ديگه رو هم امتحان کنیم 01:23:49.398 --> 01:23:52.288 یه ساعته که دارم ماشین رو میرونم پس این محل فیلمبرداري کجاست؟ 01:23:52.334 --> 01:23:54.132 نمیتونستي محل فيلمبرداري رو نزدیک خونه درست کني؟ 01:23:54.169 --> 01:23:55.250 ما که مي خواستيم نزدیک خونه باشه 01:23:55.304 --> 01:23:57.170 ولي تو گفتي که لوکیشن واقعي باشه 01:23:57.305 --> 01:23:59.171 و تو این زمان کم فقط تونستیم اینجا رو پیدا کنیم 01:23:59.241 --> 01:24:00.322 مگه این لوکیشن چه چیز خاصي داره؟ 01:24:00.375 --> 01:24:03.345 (البته به جز بودن در چین(کنایه از دوري راه احمق 01:24:03.412 --> 01:24:06.177 این استودیو کاملا سوخته 01:24:06.315 --> 01:24:09.171 چي؟ پس ما چرا داریم میریم اونجا؟ 01:24:09.351 --> 01:24:10.341 جايي په که کارگردان میخواست 01:24:10.385 --> 01:24:12.183 به نظرش اینجا عالیه 01:24:12.220 --> 01:24:15.281 اون خرابه میخواست دیگه خرابتر از اینجا کجا میتونه باشه 01:24:15.324 --> 01:24:17.190 منظورت چیه؟ 01:24:17.326 --> 01:24:21.115 شنیدم 30 سال پیش تو این استودیو په حادثه خيلي بزرگ اتفاق افتاده 01:24:21.163 --> 01:24:24.144 یه محل فيلمبرداري خيلي بزرگ قبل از این که فیلم ... توش شروع بشه آتیش گرفته 01:24:24.333 --> 01:24:31.103 و همه چي سوخته، اون فیلمی که این محل فيلمبرداريش بود متوقف شده 01:24:31.173 --> 01:24:36.168 همراه با اون تموم استودیو هم نابود شده محل خيلي بد شگوني يه 01:24:36.211 --> 01:24:38.134 عجب لوكيشن جالبي، بد شگون محل فیلمبرداریش آتیش گرفته 01:24:38.313 --> 01:24:41.374 آفرین انور، آفرین احمق 01:25:09.311 --> 01:25:12.292 انور، ما قبلا اینجا اومده بودیم؟ 01:25:12.381 --> 01:25:15.351 البته که نه ،ما که هیچی اینجا هیچ کس نمیاد 01:25:16.151 --> 01:25:18.313 ميدوني؟ بعد از 30 سال این اولین باره که قراره اینجا فيلمبرداري بشه 01:25:23.325 --> 01:25:25.305 صورت حساب دو ماهت مونده ، کي ميدي؟ 01:25:30.332 --> 01:25:33.154 تیپ، مدل مو، صورت 01:25:36.171 --> 01:25:38.265 با این اسم چطوري ميخواي بازيگر بشي؟ 01:25:43.178 --> 01:25:47.126 هي تو ، داري كجا ميري؟ داخل اتاق گریم بازیگراست 01:25:52.321 --> 01:25:53.311 خوش اومدین آقا 01:25:53.388 --> 01:25:57.211 رفيق، عجب لوكيشني یه، فقط چکش کن چقدر عریضه 01:25:59.227 --> 01:26:01.321 آقاي انور ، بیاین اتاقای گریم رو نشون تون بدم 01:26:01.363 --> 01:26:02.319 اتاقای گریم کجا بود؟ 01:26:03.165 --> 01:26:04.212 تو این ساختمون، طبقه دوم 01:26:05.200 --> 01:26:07.362 درسته شما از کجا میدونین؟ 01:26:08.337 --> 01:26:10.169 بیاین، بیاین، اتاقا رو نشون بدین ، بیاین 01:26:10.205 --> 01:26:12.185 بله، بياين محل رو ببينين، بیاین بریم 01:26:45.140 --> 01:26:46.130 چه آدم عجيبي 01:26:47.209 --> 01:26:50.190 آقا، اینجا محل فيلمبرداري نيست پشت اینجاست 01:26:50.345 --> 01:26:52.302 آره آره، لعنتي 01:27:01.223 --> 01:27:06.161 من خيلي گرممه، بچه ها این چه لباسايي که درست مي کنين؟ 01:27:06.195 --> 01:27:09.324 بازیگرا عذاب میکشن، من که سوپراستارم و این طناب هي بالا ميره 01:27:09.398 --> 01:27:10.354 هي ، به موهام دست نزن لطفا 01:27:11.133 --> 01:27:12.328 و این لباس زیر پوشیدن روي لباسام يعني 01:27:12.367 --> 01:27:14.233 این چیه؟ این چیه؟ 01:27:14.269 --> 01:27:17.159 رفيق، تو برترین قهرمان ها هستي ناجي عشق 01:27:17.205 --> 01:27:18.229 "محبت من" 01:27:18.273 --> 01:27:20.196 خفه شو. من که احساس میکنم " کودن من " هستم 01:27:20.242 --> 01:27:21.289 دست بردار اوكي 01:27:21.376 --> 01:27:23.140 اسپایدرمن و سوپرمن هم همین طور لباس زیرا رو مي پوشن 01:27:23.178 --> 01:27:24.168 جدي؟ پس یه بوس به من بده 01:27:25.147 --> 01:27:26.228 به هرحال تو دو تا نقش بازي ميکني 01:27:26.281 --> 01:27:27.305 یکیش نقش دهاتیه 01:27:27.382 --> 01:27:28.372 تو اونجا باید لباس زیر رو زیر بپوشي 01:27:28.417 --> 01:27:30.101 حقیقت وقتي تو لباس زیرت رو ، رو میپوشي 01:27:30.152 --> 01:27:32.109 همه مي فهمن که قهرمان واقعي کيه 01:27:32.187 --> 01:27:33.234 اوه، چه ايده ي خوبي 01:27:33.422 --> 01:27:37.245 این آخرین صحنه فيلمبرداري منه و ميدوني که من دوباره برداشت رو تکرار نمیکنم 01:27:37.292 --> 01:27:41.115 بله آقا چون وقتي او کي برداشت میده - برداشت اوکی میشه 01:27:41.196 --> 01:27:43.210 صدا ، سرعت 01:27:43.365 --> 01:27:45.254 اکشن 01:27:47.169 --> 01:27:51.265 محبت من " کمکم کن" - محبت من ميره براي نجات ، اوري بابا 01:27:53.208 --> 01:27:55.222 کمک 01:28:18.233 --> 01:28:20.213 "محبت من" - براي نجات 01:28:20.368 --> 01:28:23.349 بیا ، با من پرواز کن، اوري بابا 01:28:29.378 --> 01:28:32.234 چي شد عزیزم؟ خوشت اومد؟ - آره 01:28:32.281 --> 01:28:33.328 باشه، بیا برقصیم 01:28:37.186 --> 01:28:38.301 اوري بابا 01:28:41.390 --> 01:28:43.222 اوري بابا 01:28:46.161 --> 01:28:47.242 اوري بابا 01:28:48.196 --> 01:28:52.224 مونگش تو؟ و محبت من؟ 01:28:53.368 --> 01:28:54.358 اوري بابا 01:28:55.237 --> 01:28:57.217 اوه...لعنتي 01:29:00.142 --> 01:29:01.257 چرا با هوا چک نمي کنين 01:29:02.277 --> 01:29:04.166 بيا، بيا، تکون بخور 01:29:07.382 --> 01:29:09.146 اصلا نمیتونم باور کنم 01:29:13.388 --> 01:29:15.345 هي قهرمان برو قهوه بیار 01:29:43.251 --> 01:29:46.346 سلام، اونجا کیه؟ 01:29:50.192 --> 01:29:54.186 سلام، اینجا کسي نيست 01:31:34.196 --> 01:31:39.191 آقا شما اینجا چیکار میکنین؟ 01:32:15.204 --> 01:32:16.285 امروز کي جایزه بهترین بازیگر مرد رو مي گيره؟ 01:32:16.371 --> 01:32:19.295 بخوام بگم ، اون دوستم هست ، ام کاپور 01:32:20.175 --> 01:32:21.131 اون برنده میشه ، مگه نه عمو؟ 01:32:21.210 --> 01:32:23.258 من فکر میکنم که فقط ام کاپوره 01:32:23.378 --> 01:32:25.335 چه سوال احمقانه اي من برنده میشم ، معلومه 01:32:26.281 --> 01:32:29.342 اوكي 01:32:30.285 --> 01:32:34.108 عصر بخیر، خانم ها و آقایون به مراسم فیلم فیر خوش اومدین 01:32:35.190 --> 01:32:37.147 من اومدم که براي دفاع از حقوق بیغوله نشینان مبارزه کنم 01:32:37.192 --> 01:32:39.206 و بر عليه جشنواره ي اهداي جوايز اعتراض کنم 01:32:39.261 --> 01:32:43.164 ام کاپور، این دیگه کیه؟ چانکي پاندي برنده میشه 01:32:44.166 --> 01:32:47.136 اوكي - "اوکي چيه؟ فقط "اف کي 01:32:47.202 --> 01:32:49.330 اوكي، اوكي، اوكي 01:32:49.371 --> 01:32:52.102 میگن که ارزش جواهر رو الماس تعیین میکنه 01:32:52.174 --> 01:32:54.302 ولي ارزش بازیگر رو جوهر تعیین میکنه 01:32:55.310 --> 01:32:58.166 معلومه که پسرم برنده میشه، ریتیک روشن 01:32:58.347 --> 01:33:01.271 فکر میکنم که من برنده میشم 01:33:02.184 --> 01:33:05.245 این که اُم و من...این حرفا رو که جلوي دوربین نمیگن 01:33:05.287 --> 01:33:07.153 ما فقط دوستاي خوبي هستيم 01:33:07.222 --> 01:33:11.216 ام کاپور و من؟ چي بگم؟ ما فقط دوستاي خوبي هستيم 01:33:11.259 --> 01:33:14.183 ام کاپور و من؟ ما فقط دوستاي خوبي هستيم 01:33:14.229 --> 01:33:17.153 ام کاپور و من؟؟ ما فقط دوستاي خوبي هستيم 01:33:17.232 --> 01:33:19.155 فکر میکنم جایزه رو اُم کاپور باید ببره 01:33:19.334 --> 01:33:20.324 ام کاپور؟ کیه؟ 01:33:21.203 --> 01:33:23.160 اوكي 01:33:23.272 --> 01:33:26.253 و اینکه چه کساني کاندید بهترین بازیگر هستند ببينين 01:33:27.242 --> 01:33:29.290 كانديداي بهترین بازیگر مرد 01:33:30.345 --> 01:33:33.326 آبیشک باچن در دووم 5 01:33:34.349 --> 01:33:36.329 در این زمان اون دیگه پلیس نیست 01:33:40.389 --> 01:33:43.245 در این زمان دیگه بچه نیست 01:33:45.294 --> 01:33:48.150 در این زمان دیگه اون شکست نمیخوره 01:33:48.297 --> 01:33:52.325 چون در این زمان اون دیگه تو فیلم نیست 01:33:53.268 --> 01:33:54.258 چي؟ 01:33:59.208 --> 01:34:00.232 یالا آبیشک 01:34:00.309 --> 01:34:03.279 یالا آبیشک 01:34:04.212 --> 01:34:08.240 "هست NRI ام کاپور در "باز هم دل 01:34:17.392 --> 01:34:20.316 راهول، اسمم رو حتما شنيدي 01:34:34.209 --> 01:34:38.157 "بازم ام کاپور در "من هم هستم 01:34:48.223 --> 01:34:51.204 راهول، حتما اسممو شنيدي 01:34:59.301 --> 01:35:02.282 يالا اوكي 01:35:04.239 --> 01:35:08.358 "آکشی کمار در "بازگشت قهرمان 01:35:59.294 --> 01:36:01.126 اوه، جنگ شروع شد 01:36:01.229 --> 01:36:03.186 به هر حال براي دادن جايزه ي بهترين هنرپيشه ي مرد دارن میان 01:36:03.232 --> 01:36:06.247 اساطیر زنده ، آقاي سوباش گاي و ريشي کاپور 01:36:10.272 --> 01:36:12.229 عصر بخیر خانم ها و آقایون 01:36:12.274 --> 01:36:14.197 عصر بخیر خانم ها و آقایون 01:36:14.343 --> 01:36:18.200 ... بازیگر خوب یعني کسي که روح به شخصیت رو 01:36:18.247 --> 01:36:20.204 در شخصیت خودش و پروژه خلق میکنه 01:36:20.282 --> 01:36:25.311 با احساسات درست و واقعي و اون یه هنرپيشهي خوبه، بهترین هنرپیشه 01:36:29.324 --> 01:36:30.314 آره 01:36:35.264 --> 01:36:37.392 ... و برنده هست - ... و برنده هست _ برنده 01:36:38.267 --> 01:36:41.328 ام کاپور 01:36:44.373 --> 01:36:46.239 آره 01:36:46.341 --> 01:36:47.365 من هستم 01:36:53.315 --> 01:36:57.252 خيلي خوشحالي؟ خيلي خوشحالي؟ تو توي تيم اوني؟ 01:36:59.154 --> 01:37:01.373 ولم کن، اين جايزه ي منه، این تقلبه این غلطه 01:37:02.257 --> 01:37:03.247 این جایزه اشتباهه 01:37:10.332 --> 01:37:13.393 من جایزه میگیرم؟ - ميگيري رفيق 01:37:14.136 --> 01:37:17.265 ولي اگه الان هیئت داوران اینجا بود به تو جایزه میدادن 01:37:17.372 --> 01:37:20.228 جدي؟ - اول اینو بگیر 01:37:20.275 --> 01:37:24.098 جایزه بطري از طرف من - براي من؟ 01:37:48.270 --> 01:37:51.092 دوستت داریم 01:37:51.373 --> 01:37:53.239 ... من فقط می خواستم بگم که 01:37:54.109 --> 01:37:58.057 ... با چنین شدتي که 01:38:00.415 --> 01:38:05.251 ... با چنین شدتي که براي به دست آوردن تو تلاش کردم 01:38:05.287 --> 01:38:12.114 که هر ذره با من براي رسيدن به تو سازش کردن 01:38:13.295 --> 01:38:17.232 ... میگن اگه چيزي رو از ته دلت بخواي 01:38:17.265 --> 01:38:21.088 ... اون وقت همه ي کائنات در تلاش تو 01:38:21.303 --> 01:38:22.293 براي رسيدن به اون بهت کمک میکنن 01:38:22.337 --> 01:38:26.092 امروز شما همه تون منو به خواسته م رسوندین 01:38:26.408 --> 01:38:29.298 متشکرم ، خيلي متشکرم 01:38:30.279 --> 01:38:33.249 من از همه ي شما سپاسگزارم 01:38:33.282 --> 01:38:36.263 که خواب هام رو به حقیقت تبدیل کردین 01:38:36.351 --> 01:38:39.275 و اونقدر اونقدر که من احساس میکنم پادشاه جهانم 01:38:41.356 --> 01:38:46.226 و امروز به این موضوع هم یقین پیدا کردم 01:38:46.294 --> 01:38:51.232 ... که مثل فیلم هامون زندگي مون هم 01:38:51.299 --> 01:38:57.284 تا آخرش همه چي خوب میشه، پایان خوش 01:39:00.375 --> 01:39:04.323 و اگه خوب نبود 01:39:07.182 --> 01:39:09.139 اون پایان نیست دوستان 01:39:11.153 --> 01:39:14.282 فیلم هنوز تموم نشده دوست من 01:39:28.303 --> 01:39:29.293 اُمي 01:39:33.342 --> 01:39:36.266 اُم پاشو بیا ، این مهموني براي توئه 01:39:36.311 --> 01:39:37.267 و مردم میخوان تو رو ببینن 01:39:40.315 --> 01:39:42.295 پسرم تو حالت خوبه؟ 01:39:43.318 --> 01:39:45.275 نمیدونم بابا، نمیدونم 01:39:47.156 --> 01:39:49.284 من داشتم فکر میکردم که اگه پسر شما نبودم 01:39:49.325 --> 01:39:53.273 ام کاپور نبودم، فقط یه اُم بودم ، یه اُم 01:39:53.328 --> 01:39:58.289 هیچ کدوم از اینا رو هیچ وقت بدست نمي آوردم این ستاره شدن ، این شهرت 01:39:59.134 --> 01:40:03.253 و شاید به جاي جايزه، این تو دستم بود 01:40:03.338 --> 01:40:05.136 يه بطري نوشيدني 01:40:05.173 --> 01:40:11.306 میخوام امروز بهت یه قولي بدم بابا که خيلي سخت کار کنم 01:40:12.381 --> 01:40:16.113 و سعي کنم که بازیگر بهتري بشم 01:40:16.318 --> 01:40:20.266 و اگه نشد...حداقل سعي کنم پسر بهتري برات باشم 01:40:22.157 --> 01:40:23.147 آره 01:40:23.191 --> 01:40:26.343 ام پسرم ، من به تو خیلی افتخار میکنم 01:40:30.332 --> 01:40:34.360 این مهموني براي توئه و مهموناي مخصوصش 01:40:35.203 --> 01:40:38.264 و حالا آماده شو براي سورپرايز 01:40:38.340 --> 01:40:43.301 خانم ها و آقایون این یکي براي دوست عزیزم و ... بازیگر مورد علاقه م 01:40:44.212 --> 01:40:48.069 ام کاپور، اوكي، ما دوستت داریم 01:41:06.201 --> 01:41:14.200 ♪ ببين، ببین امشب چقدر دیوونه کننده ست ♪ ♪ نکنه یواش یواش داستاني بوجود بیاد ♪ 01:41:15.243 --> 01:41:23.242 ♪ ببين، ببین امشب چقدر دیوونه کننده ست ♪ ♪ نکنه یواش یواش داستاني بوجود بیاد ♪ 01:41:24.219 --> 01:41:28.315 ♪ دلبر هست دلکش هست ، منظره زیبا هست ♪ 01:41:28.357 --> 01:41:32.146 ♪ امشب چقدر ستاره روي زمين اومده ♪ 01:41:32.227 --> 01:41:34.275 ♪ از عقل و هوش بي خبرم ♪ 01:41:34.363 --> 01:41:36.320 ♪ ما فقط دل داریم و جان ♪ 01:41:36.365 --> 01:41:41.121 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 01:41:41.203 --> 01:41:43.183 ♪ نه رهبري هست نه راهنمايي ♪ 01:41:43.238 --> 01:41:45.286 ♪ این تقصیر کیه؟ ♪ 01:41:45.374 --> 01:41:50.312 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 01:41:50.379 --> 01:41:58.378 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:41:59.354 --> 01:42:07.353 ♪ اي پسراي خوب همه تون شلوغ کنین و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:44:07.382 --> 01:44:11.330 ♪ حالت افسانه اي شب، شور انگيزه ♪ 01:44:12.154 --> 01:44:16.148 ♪ مستي ش هم عمیق و تیزه ♪ 01:44:16.291 --> 01:44:20.353 ♪ حالت افسانه اي شب، شور انگيزه ♪ 01:44:20.395 --> 01:44:25.083 ♪ مستي ش هم عمیق و تیزه ♪ 01:44:25.167 --> 01:44:31.368 ♪ موهاي بازت مثل ابريشمه ♪ - ♪ نفس هم خوشبوست ♪ 01:44:32.107 --> 01:44:33.154 ♪ اینا یه اشاره ست ♪ 01:44:33.242 --> 01:44:35.222 ♪ از عقل و هوش بي خبرم ♪ 01:44:35.411 --> 01:44:37.368 ♪ ما فقط دل داریم و جان ♪ 01:44:38.113 --> 01:44:42.141 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 01:44:42.217 --> 01:44:44.197 ♪ نه رهبري هست نه راهنمايي ♪ 01:44:44.286 --> 01:44:46.243 ♪ این تقصیر کیه؟ ♪ 01:44:46.288 --> 01:44:51.226 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 01:44:51.393 --> 01:44:59.392 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:45:00.302 --> 01:45:08.301 ♪ اي پسراي خوب همه تون شلوغ کنین و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:46:52.147 --> 01:47:00.146 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:47:00.322 --> 01:47:08.321 ♪ اي پسراي خوب همه تون شلوغ کنین و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:47:27.315 --> 01:47:35.314 ♪ بر همه جا سکوت و آرامش حکم فرماست ♪ ♪ ولي اين دل پر شور و شره ♪ 01:47:36.358 --> 01:47:44.357 ♪ بر همه جا سکوت و آرامش حکم فرماست ♪ ♪ ولي اين دل پر شور و شره ♪ 01:47:45.200 --> 01:47:52.095 ♪ چشم ها روياهاي مخفيانه مي بينن ♪ ♪ به این و اون ، به همه میگه ♪ 01:47:52.140 --> 01:47:53.221 ♪ چون این راز مال همه ست ♪ 01:47:53.308 --> 01:47:55.265 ♪ از عقل و هوش بي خبرم ♪ 01:47:55.344 --> 01:47:58.143 ♪ ما فقط دل داریم و جان ♪ 01:47:58.180 --> 01:48:02.208 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 01:48:02.250 --> 01:48:04.207 ♪ نه رهبري هست نه راهنمايي ♪ 01:48:04.286 --> 01:48:06.266 ♪ این تقصیر کیه؟ ♪ 01:48:06.355 --> 01:48:11.316 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 01:48:12.160 --> 01:48:20.159 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:48:20.369 --> 01:48:28.368 ♪ اي پسراي خوب همه تون شلوغ کنین و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:48:29.344 --> 01:48:37.343 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:48:38.287 --> 01:48:46.286 ♪ اي پسراي خوب همه تون شلوغ کنین و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:48:47.296 --> 01:48:55.295 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:48:56.204 --> 01:49:04.203 ♪ اي پسراي خوب همه تون شلوغ کنین و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:49:05.247 --> 01:49:13.246 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:49:14.189 --> 01:49:22.188 ♪ اي پسراي خوب همه تون شلوغ کنین و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪ 01:50:09.244 --> 01:50:12.214 ام پسرم با دوستم آشنا شو موکش مهرا 01:50:12.247 --> 01:50:14.341 يکي از تهیه کننده هاي بزرگ دوران ما 01:50:15.284 --> 01:50:18.174 از 25 سال پیش تو هالیوود زندگي ميکنه 01:50:18.220 --> 01:50:21.372 حالا میخواد برگرده و یه فیلم بزرگ با تو بسازه 01:50:22.191 --> 01:50:23.181 این خيلي خوبه موکش 01:50:24.226 --> 01:50:27.196 منو مایک صدا بزن همه تو هالیوود همین کارو مي كنن 01:50:34.403 --> 01:50:36.360 پسرم دست بده ، زود باش 01:50:44.313 --> 01:50:49.183 عاليه، عاليه، بیا جشن می گیریم مایک 01:50:49.251 --> 01:50:50.275 خيلي خوشحالم که تو اومدي 01:51:09.271 --> 01:51:10.261 اُم 01:51:17.279 --> 01:51:18.326 تو اومدي پسرم 01:51:26.322 --> 01:51:27.312 آره مادر 01:51:28.290 --> 01:51:32.386 چقدر دیر کردی پسرم ، من که ترسیدم 01:51:34.229 --> 01:51:35.253 مادر فيلمي من 01:51:37.299 --> 01:51:39.188 چرا باید بترسي؟ 01:51:43.238 --> 01:51:47.357 هر چقدر هم که دیر بشه، بالاخره میام خونه 01:51:51.246 --> 01:51:53.294 پیش تو - جدي؟ 01:51:55.217 --> 01:51:58.198 پس چرا منو ول کردي و رفتي؟ بگو 01:51:58.387 --> 01:52:00.219 امروز ببخش مادر 01:52:04.226 --> 01:52:08.174 من تو رو نشناختم 01:52:12.234 --> 01:52:13.258 ولي تو منو شناختي 01:52:14.302 --> 01:52:18.205 در حقیقت دل مادرا این طوریه دیگه 01:52:21.276 --> 01:52:29.275 شاهزاده ي من، شاهزاده ي من 01:52:34.389 --> 01:52:35.379 ! امي 01:52:49.371 --> 01:52:53.228 تو که پير شدي 01:52:56.278 --> 01:53:00.306 تو... تو هنوز همون جوري هستي 01:53:01.416 --> 01:53:03.248 تازه حالا بازیگر هم شدي 01:53:04.286 --> 01:53:09.281 توخودت گفتی که آخر اسمت یه کاپور بذار 01:53:12.161 --> 01:53:16.394 ديدي پاپو؟ من که میگفتم پسرم حتما بازیگر میشه 01:53:19.267 --> 01:53:21.281 حالا دیگه تو منو ول نميکني بري؟ 01:53:22.237 --> 01:53:26.299 نه هیچ جا حالا دیگه هیچ جا نمیرم 01:53:26.375 --> 01:53:29.231 و همه چي هم درست میشه 01:53:30.412 --> 01:53:31.368 جدي؟ 01:53:33.248 --> 01:53:34.238 جدي 01:53:38.253 --> 01:53:40.233 هیچ کس این داستان رو قبول نمیکنه ام 01:53:41.389 --> 01:53:44.370 گاهي وقتا واقعیت از قصه هم عجیب تره، پاپو 01:53:45.360 --> 01:53:47.249 اُم ، ما نمي تونيم چيزي رو ثابت کنیم 01:53:48.263 --> 01:53:50.129 و اون عوضي دوباره نجات پیدا میکنه 01:53:50.165 --> 01:53:51.394 حتي جسد شانتي هم اونجا پیدا نشده 01:53:53.269 --> 01:53:55.135 از تو هم هيچ خبري نداشتیم ، رفيق 01:53:56.338 --> 01:53:57.362 ... ام بدون هیچ مدركي 01:53:58.140 --> 01:54:00.188 اگه يه چيزي رو از ته دلت بخواي 01:54:00.275 --> 01:54:04.098 تمام کائنات در تلاش تو براي رسيدن به اون بهت کمک میکنن 01:54:07.316 --> 01:54:09.114 ما اينو بهت مي گفتیم دیگه، پاپو 01:54:10.252 --> 01:54:14.075 اون موکش مهرا فکر میکنه که از یه قتل در رفته 01:54:14.289 --> 01:54:16.246 نه شاهدي هست نه مدركي 01:54:16.358 --> 01:54:22.229 ولي بازي تقدير رو ببین، پاپو اون دوباره روح منو زنده کرد 01:54:23.398 --> 01:54:25.264 برگشتن من به اون استودیو 01:54:25.333 --> 01:54:28.189 شناختن خودم ، دیدن مادر، دیدن تو 01:54:28.270 --> 01:54:31.331 این... این یه اتفاق نیست پاپو 01:54:33.275 --> 01:54:36.336 این قصه رو ، این قصه رو يکي ديگه مینویسه پاپو 01:54:37.345 --> 01:54:41.293 ولي اين دفعه ، این دفعه آخر این قصه تو دست ماست 01:54:43.152 --> 01:54:49.353 من جيغ شانتي رو نمیتونم فراموش کنم نمي تونم فراموش کنم 01:54:52.394 --> 01:54:54.226 اون دفعه من نتونستم اونو نجات بدم 01:54:54.296 --> 01:54:57.311 من مجبور بودم ، من هيچي نبودم 01:54:57.365 --> 01:54:59.231 ولي اين دفعه اوضاع برعکسه 01:54:59.301 --> 01:55:02.225 این دفعه موکش مهرا حتما سزاشو ميبينه 01:55:03.272 --> 01:55:07.220 این دفعه با شانتي با عدالت رفتار میشه، پاپو عدالت انجام میشه 01:55:07.309 --> 01:55:09.323 این دفعه همه چي ، همه چي درست میشه 01:55:09.377 --> 01:55:17.376 چون که...چون که فیلم هنوز تموم نشده دوست من تموم نشده 01:55:20.289 --> 01:55:22.246 تو دوباره ميخواي ام شانتي ام رو شروع كني؟ 01:55:22.324 --> 01:55:24.247 این خيلي مسخره ست ، حتما شوخي ميکني 01:55:24.292 --> 01:55:25.282 من دارم جدی میگم موکش 01:55:26.295 --> 01:55:28.252 تو ميدوني روزي 4، 5 تا فیلمنامه به من پیشنهاد میشه 01:55:28.297 --> 01:55:29.378 ولي من همه شون رو رد میکنم 01:55:30.132 --> 01:55:32.328 ولي ام شانتي ام 01:55:33.301 --> 01:55:34.291 اين خيلي خوبه 01:55:34.336 --> 01:55:37.260 توش احساس هست ، نمایش هست ، عشق هست اکشن هست 01:55:37.372 --> 01:55:39.295 من مطمئنم که این فیلم خيلي پرفروش میشه 01:55:39.374 --> 01:55:41.354 تناسخ ، تولد دوباره 01:55:42.310 --> 01:55:46.099 امروزه دیگه کي اينا رو باور میکنه 01:55:46.315 --> 01:55:48.272 اینکه کسي باور بکنه یا نه فرقی نمیکنه 01:55:49.151 --> 01:55:50.346 فقط تو باید باور کني 01:55:53.289 --> 01:55:57.237 به عنوان په سازنده تو باید به فیلم نامه ت باور داشته باشي موکش 01:55:58.126 --> 01:56:00.345 به من بگو مایک، همه تو هالیوود همین کارو میکنن 01:56:01.296 --> 01:56:04.118 موکش شده مایک، خیلی بامزه ست 01:56:04.299 --> 01:56:05.289 مایک، ممنونم مایک 01:56:05.333 --> 01:56:07.256 تازه اون فیلم نقطه ي اوجش هم نوشته نشده 01:56:08.303 --> 01:56:11.273 منظورم اینه که اون پروژه بد شانس بود نفرین شده 01:56:11.373 --> 01:56:15.298 چه حرف مسخره اي، نفرین شده؟ ... نفرین شده فقط براي اون شرکت بیمه اي بود 01:56:15.310 --> 01:56:18.291 که بعد از سوختن محل فیملبرداري 4 برابر پول اونجا رو بهت پرداخت کرد 01:56:18.380 --> 01:56:21.236 و بعدش تو قرار بود با اون چی بود دختر هاریش میتل ازدواج كني 01:56:21.316 --> 01:56:24.377 و به عنوان کادوي عروسي هم که یه استوديوي بزرگ گیرت اومد 01:56:25.321 --> 01:56:29.258 بعدش هم که رفتي هالیوود و میلیون ها دلار پول کسب کردي 01:56:29.291 --> 01:56:33.239 یه صحنه هم فیلمبرداری نکردي و ام شانتي ام بزرگترین فیلم دوران کاریت شد 01:56:33.295 --> 01:56:36.276 کجا کجاش نفرین شده بود مایک؟ 01:56:39.134 --> 01:56:42.354 تو در مورد من خيلي چيزا ميدوني، اُم 01:56:43.338 --> 01:56:47.093 "به من بگو"اوكي همه تو بالیوود همین کارو میکنن 01:56:47.309 --> 01:56:50.279 اوكي - گرفتي رفيق 01:56:50.345 --> 01:56:52.268 تازه من اینم میدونم که تو اون محل فيلمبرداري یه اتفاق دیگه هم افتاد 01:56:52.314 --> 01:56:55.136 براي بازيگر زن فیلمت چی بود اسمش؟ ش... 01:56:55.350 --> 01:56:56.340 ... شانتي 01:56:56.385 --> 01:56:58.342 آره شانتي، شانتي چي؟ 01:56:59.321 --> 01:57:00.311 شانتي پریا 01:57:00.356 --> 01:57:04.111 شانتي پريا ، چي شد؟ چه اتفاقي براي اون شانتي پريا افتاد؟ 01:57:06.328 --> 01:57:09.309 اون... اون غیبش زد 01:57:09.364 --> 01:57:16.168 خيلي دنبالش گشتم...گشتیم ولي اون...پوف رفت 01:57:16.304 --> 01:57:23.256 اون پوف رفت میگن اگه بگردي خدا رو هم پیدا میکنی 01:57:24.413 --> 01:57:29.101 من فکر میکنم که تو از ته دلت دنبالش نگشتي 01:57:33.188 --> 01:57:38.308 ازت خوشم میاد مرد ، شوخی کردم آروم باش 01:57:38.360 --> 01:57:39.350 هي، بگیرش اون ور 01:57:41.396 --> 01:57:43.080 تو حالت خوبه اوكي 01:57:43.131 --> 01:57:45.350 نه حالم خوب نیست نه من حالم خوب نیست 01:57:47.369 --> 01:57:50.339 من از آتیش میترسم، مایک 01:57:52.140 --> 01:57:53.096 جدي؟ 01:57:53.208 --> 01:57:55.302 من از آتیش میترسم ، نمیدونم چرا؟ 01:57:58.113 --> 01:58:01.299 و دارم جدی میگم اگه تو ميخواي با من فيلم بسازي 01:58:01.383 --> 01:58:07.152 اون باید ام شانتي ام باشه. در غیر این صورت من هیچ علاقه اي ندارم 01:58:10.392 --> 01:58:12.224 تو ميدوني كه خيلي لجبازي، اوكي؟ 01:58:12.394 --> 01:58:13.384 اینو میدونم 01:58:15.330 --> 01:58:16.320 از این لجبازیت خوشم میاد 01:58:17.332 --> 01:58:19.346 من دوباره براي يه ماه میرم آمریکا 01:58:20.102 --> 01:58:23.288 اگه تا زمان برگشتنم تو بازیگر زنت رو پيدا کردي 01:58:25.174 --> 01:58:26.130 شروع به فیلمبرداری میکنیم 01:58:30.345 --> 01:58:31.301 ! تسليم شدي 01:58:32.381 --> 01:58:36.318 تو انجامش ميدي مايکي و در مورد نقطه اوجش اصلا نگران نباش 01:58:38.120 --> 01:58:42.148 آخر این داستان رو این دفعه خودم می نویسم بيا، به سلامتي 01:58:42.358 --> 01:58:43.348 براي يه شروع جديد 01:58:43.391 --> 01:58:46.088 براي يه پایان جدید، مايکي 01:58:46.294 --> 01:58:48.274 روز اول 01:58:57.373 --> 01:59:00.172 یه ذره سیندور سکانس اول برداشت پنج 01:59:01.243 --> 01:59:04.338 ارزش یه ذره سیندور رو تو چه ميفهمي رامش؟ 01:59:05.113 --> 01:59:07.161 ... ارزش یه ذره سیندور رو 01:59:07.249 --> 01:59:09.115 تو چه ميفهمي رامش؟ 01:59:09.151 --> 01:59:11.313 ... ارزش یه ذره سیندور رو 01:59:11.387 --> 01:59:13.151 تو چه ميفهمي رامش؟ 01:59:14.189 --> 01:59:15.304 تو چه ميفهمي یوگش 01:59:15.390 --> 01:59:19.338 یوگش، یوگش نه ،رامش رامش ... آره بگو ، به ذره 01:59:20.162 --> 01:59:22.324 يعني چي که یه ذره سيندور؟ 01:59:24.366 --> 01:59:26.084 با محبت بگو، با محبت 01:59:26.134 --> 01:59:27.295 با محبت؟ - آره 01:59:27.369 --> 01:59:30.134 ارزش یه ذره سیندور رو تو چه ميفهمي رامش؟ 01:59:30.172 --> 01:59:32.186 دعاي خير خداست 01:59:32.241 --> 01:59:34.164 خدا، خدا چي؟ 01:59:34.242 --> 01:59:37.337 میکشم ، خودمو میکشم - چیکار میکني مادر؟ 01:59:37.379 --> 01:59:40.144 تاج شاهي هر زن متاهله 01:59:40.282 --> 01:59:46.153 یه ذره...سیندور 01:59:47.222 --> 01:59:48.212 ديگه چي؟ 01:59:48.390 --> 01:59:52.145 هي... يه ذره سيندور روياي هر زني يه 01:59:53.361 --> 01:59:54.351 بگو دیگه 01:59:54.396 --> 01:59:56.080 یه مُشت سیندور 01:59:56.131 --> 01:59:59.351 یه ذره سیندور خواب هر زني يه 02:00:06.141 --> 02:00:07.336 عمه، کي به شما اجازه داد بیاین تو؟ 02:00:07.409 --> 02:00:11.107 به کي گفتي عمه، پیرمرد عمه، مادرته 02:00:11.379 --> 02:00:12.369 خداحافظ اوكي 02:00:13.115 --> 02:00:14.162 تا بعد بچه ها ، ممنونم مادر 02:00:15.117 --> 02:00:20.146 اي بابا اگه 15 - 20 سال قبل بود من خودم نقش شانتي رو بازی میکردم 02:00:21.189 --> 02:00:24.159 دیگه وقت استراحته، دیگه تموم شد اُمی این آخرین گروه بود 02:00:24.192 --> 02:00:25.148 میدونم 02:00:25.227 --> 02:00:29.221 ولي به هر حال هیچ کدوم از اینا از دور هم شبیه شانتي نبود ، تو که میدوني رفيق 02:00:29.364 --> 02:00:31.321 پيدا مي مي كنيم اُمي، حتما يکي رو پيدا مي کنيم 02:00:31.399 --> 02:00:33.117 وقت خيلي کمي داريم، پاپو 02:00:33.368 --> 02:00:35.234 چند روزه دیگه موکش مهرا برمیگرده پیدا می کنیم ، پیدا می کنیم 02:00:35.303 --> 02:00:40.332 چطوری پیدا می کنیم؟ چطوری؟ کجا پیدا می کنیم؟ کی پیدا می کنیم 02:00:40.375 --> 02:00:42.139 ببخشین - چیه؟ 02:00:43.178 --> 02:00:44.339 ام کاپور اینجاست؟ 02:00:45.213 --> 02:00:46.328 نه ، ام کاپور اینجا نیست 02:00:47.182 --> 02:00:49.344 برو ، الان وقت استراحته فردا براي تست بيا 02:00:50.185 --> 02:00:54.338 فردا؟ ولي اون نگهبان گفت که هنوزم تست مي گيرين 02:00:55.124 --> 02:00:56.114 و ام کاپور داخله 02:00:56.391 --> 02:01:00.146 ببينين، من فقط براي تست از "بنگلور" اومدم 02:01:00.262 --> 02:01:01.377 خواهش مکنم فقط یه شانس به من بدین 02:01:02.397 --> 02:01:04.377 به هر حال من سندي هستم ، مخفف ساندیا 02:01:05.267 --> 02:01:10.171 من فقط عاشق اوکي هستم، ميدوني من بزرگترین طرفدار اوکی هستم 02:01:11.173 --> 02:01:13.369 در حقیقت تست یه بهونه ست که اُم کاپور رو ببینم 02:01:14.142 --> 02:01:15.098 من فقط اونو... آخ 02:01:15.210 --> 02:01:18.362 لعنتي، افتاد، پاپو لطفا برقا رو روشن کن 02:01:20.382 --> 02:01:21.372 چي شد؟ 02:01:26.154 --> 02:01:33.345 همراه با تو انگار یه نوري اومده 02:01:34.129 --> 02:01:41.354 ماه سایه کم رنگي از روشني توئه 02:01:42.171 --> 02:01:50.124 نگاهت دلم رو از ریشه سوزوند کاش اين بي اثر نباشه 02:01:50.279 --> 02:01:58.278 حالا میخوام تو این نگاه غرق بشم اين دعاي منه 02:01:59.421 --> 02:02:06.123 در چشمان تو عجب اداهايي هست 02:02:08.163 --> 02:02:13.363 در چشمان تو عجب اداهايي هست 02:02:14.203 --> 02:02:18.322 نفس تو اون هوايي یه که دلم رو ... بادبادک میکنه 02:02:19.107 --> 02:02:22.361 و به پرواز در میاره 02:03:23.171 --> 02:03:25.094 صبح همگي بخير 02:03:25.173 --> 02:03:26.197 بابا، بازیگر اومد 02:03:26.341 --> 02:03:29.106 چرا الان؟ هنوز که ساعت یازده ست 02:03:29.144 --> 02:03:32.114 عشق چلاق، سکانس 3، برداشت یک - حرکت 02:03:37.219 --> 02:03:38.266 عاليه 02:03:40.255 --> 02:03:43.111 یه دقیقه صبر کن آقاي دکتر به خاطر من یه برداشت دیگه بگیرین 02:03:43.158 --> 02:03:46.139 من میتونم اینو بهتر بازی کنم خواهش میکنم یه مهلت دیگه بهم بدین 02:04:26.201 --> 02:04:30.149 ارزش یه ذره سیندور رو تو چه ميدوني؟ 02:04:31.173 --> 02:04:35.292 یه ذره سیندور دعاي خير خداست 02:04:36.144 --> 02:04:41.105 یه ذره سیندور دعاي خير خداست 02:04:41.350 --> 02:04:47.119 یه ذره سيندور تاج شاهي هر زن متاهلي 02:04:47.222 --> 02:04:53.241 یه ذره سيندور تاج شاهي هر زن متاهلي 02:04:53.261 --> 02:04:54.251 کجاش بامزه بود؟ 02:04:54.329 --> 02:04:57.128 کجاش خنده دار بود؟ لعنتي کجاش خنده داره؟ 02:04:57.232 --> 02:04:59.121 چرا میخندي؟ مگه این شوخیه؟ 02:05:00.168 --> 02:05:01.158 چرا تو نمي فهمي؟ 02:05:01.203 --> 02:05:04.264 پاپو این نمیتونه شانتي پرياي ما باشه این اصلا مثل شانتي نيست 02:05:04.306 --> 02:05:06.195 اين خيلي احمقه 02:05:09.244 --> 02:05:11.292 من میدونم که تو بازیگر نیست و بازي بلد نيستي 02:05:11.380 --> 02:05:13.144 ولي ميتوني سعي کني که 02:05:13.182 --> 02:05:15.196 ما همه اینجا داريم سعي مون رو مي کنيم همه ش داري ميخندي 02:05:16.151 --> 02:05:19.166 برو بیرون، بیرون، برو بیرون 02:05:21.223 --> 02:05:23.317 گریه شو در آوردي 02:05:27.296 --> 02:05:29.276 اُم ، ما همه مون دارين سعي مي كنيم 02:05:30.165 --> 02:05:32.122 ولي اون بیچاره حتي نميدونه که همه ي این کارا براي چيه؟ 02:05:32.200 --> 02:05:33.247 نقشه ي ما چیه؟ - چه نقشه اي؟ 02:05:33.335 --> 02:05:34.325 ... نقشه ي ما وقتي موفق میشه که 02:05:34.369 --> 02:05:36.235 موکش مهرا باور کنه که اون شانتي پرياست 02:05:37.172 --> 02:05:40.153 اون فقط قیافه ش شبیه شانتي په ولي اخلاقش یه ذره هم مثل شانتي نيست 02:05:40.208 --> 02:05:41.164 ... یه لحظه ، اگه یه لحظه 02:05:41.243 --> 02:05:43.109 فقط موکش مهرا بفهمه که اون شانتي پریا ... نیست 02:05:43.211 --> 02:05:44.258 میذاره میره ، به پرواز بعدي ميره 02:05:44.313 --> 02:05:45.303 نقشه تموم میشه 02:05:45.380 --> 02:05:47.212 اُم ، پس باید به اون بگي 02:05:47.383 --> 02:05:50.307 باید بهش بگي که همه ي اينا چيه؟ 02:05:52.220 --> 02:05:55.201 قبل از این که اون بخواد شانتي بشه باید اول شانتي رو بفهمه ، درکش کنه 02:05:58.260 --> 02:06:01.150 قصه ي ام شانتي ام، حقیقت زندگي منه 02:06:02.164 --> 02:06:04.144 من باید این موضوع رو قبلا بهت میگفتم سندي 02:06:07.202 --> 02:06:11.139 ... چون بدون فهمیدن درد اُم 02:06:11.173 --> 02:06:14.234 تو شاید نتوني شانتي بشي 02:06:16.311 --> 02:06:19.167 ولي اگه میخواستم بگم هم ، چی مي گفتم؟ 02:06:21.183 --> 02:06:23.140 این قصه رو هیچ کس باور نمیکنه 02:06:26.321 --> 02:06:27.311 تو هم 02:06:27.356 --> 02:06:29.154 منم باور نمیکنم اُم؟ 02:06:31.193 --> 02:06:33.150 وقتي تو از ساختمون 50 طبقه ميپري پايين 02:06:33.195 --> 02:06:35.243 و روي پاهاي خودت وايستي ، من باور میکنم 02:06:37.299 --> 02:06:41.156 صد تا لات و گنده رو میزنی و بازیگر زن رو نجات ميدي، من اونم باور میکنم 02:06:43.172 --> 02:06:47.200 تو هوا پرواز ميکني، تو آب راه ميري من همه ي اينا رو باور میکنم ، اُم 02:06:48.377 --> 02:06:51.176 پس تو چطور فکر کردي که من اینو باور نمیکنم؟ 02:06:53.248 --> 02:06:59.267 من... من متاسفم سندي، واقعا متاسفم 02:07:01.190 --> 02:07:04.319 مهم نیست ، هنوزم وقت هست 02:07:07.196 --> 02:07:09.153 و این دفعه من تمام تلاش مو میکنم 02:08:01.216 --> 02:08:02.206 متشکرم سندي 02:08:04.219 --> 02:08:07.189 مادر؟ - این گريه ي خوشحاليه، ديوونه 02:08:12.394 --> 02:08:16.297 ... این باور نکردني یه اوکي، تو این مدت کم 02:08:16.398 --> 02:08:19.163 محل فيلمبرداري، فيلمنامه و بازیگر زن رو هم پيدا کردي؟ 02:08:19.201 --> 02:08:21.181 اوه این که چیزی نیست 02:08:21.303 --> 02:08:24.193 آدماي من يه مراسم دعا هم آماده کردن 02:08:24.272 --> 02:08:27.196 نه این مراسم ، این دعا ، این خیرات 02:08:27.242 --> 02:08:30.200 بردن نور به معبد براي تبرک 02:08:30.212 --> 02:08:32.169 همه ي اینا هنوز انجام میشه؟ 02:08:33.315 --> 02:08:34.339 این چیزا خيلي قديمي يه 02:08:34.383 --> 02:08:36.340 در حقیقت من هم این چیزا رو قبول ندارم 02:08:36.418 --> 02:08:41.356 براي همين مراسم دعا رو جايي انداختیم که کسي فکرشو نمیکنه 02:08:42.224 --> 02:08:44.181 آروم باش مايکي 02:08:45.294 --> 02:08:47.217 من از سورپرایز خوشم میاد 02:08:47.262 --> 02:08:48.309 آره حتما الان سورپرايز ميشي 02:09:18.227 --> 02:09:19.251 این چه جهنمي يه اوكي؟ 02:09:21.230 --> 02:09:23.210 از این همه جا تو فقط همین یه جا رو پیدا کردي؟ 02:09:24.233 --> 02:09:25.223 ... تو میدونی این همون جاییه که 02:09:25.300 --> 02:09:27.189 آره آره ، این همون جاییه که آتیش گرفت 02:09:27.236 --> 02:09:29.216 و تمام محل فيلمبرداري آتیش گرفت 02:09:29.304 --> 02:09:31.193 من میدونم ، من همه چی رو میدونم 02:09:31.273 --> 02:09:32.297 براي همین اینجا رو انتخاب کردم 02:09:33.141 --> 02:09:36.270 به این میگن چرخه ي زندگي ، مايکي 02:09:37.112 --> 02:09:39.160 هر جايي که داستان زندگي نصفه بمونه 02:09:39.248 --> 02:09:41.262 باید از همون جا شروع کرد ، مگه نه؟ 02:09:44.253 --> 02:09:45.334 تو ستاره ي راكي، اوكي 02:09:46.254 --> 02:09:48.268 آقا میشه بگین که چرا میخواین ام شانتي ام" رو شروع کنین؟" 02:09:48.323 --> 02:09:50.212 اگه شروعش نکنیم چطوری میتونیم تمومش کنیم؟ 02:09:50.292 --> 02:09:52.215 آقا شما اینجا رو - مايكي بيا، بيا 02:09:53.295 --> 02:09:57.243 و این هست کارگردان این فیلم ، چي بود اسمت؟ 02:09:57.332 --> 02:10:00.347 اف خان - بله، دوست بچگي من اف خان، افي 02:10:02.237 --> 02:10:07.107 تو باید همه چي رو یه بار با من چک کني من انتظار اینو نداشتم 02:10:07.242 --> 02:10:10.223 حالا هنوز خيلي چيزاي ديگه هست که تو اصلا انتظارش رو نداري 02:10:10.379 --> 02:10:12.268 دوستان، اینم تهیه کننده 02:10:12.347 --> 02:10:14.236 دوستاش مايکي صداش مي كنن 02:10:14.283 --> 02:10:18.220 شما مي تونين بهش بگین موکش مهرا 02:10:18.286 --> 02:10:20.300 حالا دوستان، بذارین در مورد هنرپیشه ي زن فیلم صحبت کنیم 02:10:21.256 --> 02:10:25.250 بازیگر زن این فیلم که هست ، اسمش چي بود؟ - دولي 02:10:25.361 --> 02:10:29.264 دوست بچگي من دولي، اون اومد 02:10:30.132 --> 02:10:32.294 اوه 02:10:32.334 --> 02:10:35.099 تو ازش خيلي خوشت میاد ، اون خيلي خواستني يه 02:10:35.270 --> 02:10:36.260 امیدوارم 02:10:36.338 --> 02:10:43.256 لب هامو که آرایش کردم قیامت به پا شد ، قیامت به پا شد 02:10:44.279 --> 02:10:45.235 این دولیه؟ 02:10:45.314 --> 02:10:47.362 نه این مادر دولي يه 02:10:49.318 --> 02:10:50.342 قیامت به پا شد 02:10:51.119 --> 02:10:52.234 اسمش چیه؟ - كاميني 02:10:52.288 --> 02:10:56.145 خانم كاميني، دوست بچگي من سلام ، حال تون چطوره؟ 02:10:56.391 --> 02:10:58.223 سلام آقاي تهیه کننده 02:10:58.294 --> 02:11:01.264 دخترم اونقدر هیجان زده بود که تمام شب رو نخوابید 02:11:01.363 --> 02:11:05.266 ميدوني؟ وقتي بهش فيلم حلقه هاي سياه دور چشم رو نشون دادم اول وقت رفت خوابید 02:11:05.300 --> 02:11:09.237 من هرگز به خاطر خواب به زيبايي م لطمه نمیزنم 02:11:09.271 --> 02:11:11.228 بله، اون که معلومه، شما مثل گل مروارید به نظر مي رسيد 02:11:11.306 --> 02:11:12.353 متشکرم، تو خيلي با نمکي 02:11:14.343 --> 02:11:16.323 بچه کجا موند؟ - بچه اینجاست 02:11:43.906 --> 02:11:45.829 دختر زيبايي هستين 02:11:46.876 --> 02:11:51.712 بچه، دعاي خير بگیر - نه نه لازم نیست - اون خيلي با استعداده 02:11:52.915 --> 02:11:54.804 سلام اُمي - چي شده پاپو؟ 02:11:54.883 --> 02:11:56.931 من دارم همه ي اينا رو برمیدارم بیام محل فيلمبرداري، مادر آماده ست؟ 02:11:56.986 --> 02:12:00.889 آره مادر آماده ست ، فقط خيلي اغراق آمیز بازي ميکنه رفیق 02:12:00.923 --> 02:12:01.879 اون که مشکل خانوادگي ماست 02:12:02.891 --> 02:12:06.680 پس ده دقیقه دیگه - مادر، بیا بریم دیگه 02:12:06.962 --> 02:12:10.717 چي چي رو بریم نمي فهمه بذار برم تو نقشم 02:12:10.900 --> 02:12:12.732 آره بابا ، بریم نقشه ت هم میاد هم میاد ، بریم 02:12:12.768 --> 02:12:13.849 اونجا همه چي آماده ست آماده ست ، بریم ،بریم 02:12:13.903 --> 02:12:15.860 دیالوگا بهم بگو - داخل نرو 02:12:15.905 --> 02:12:16.895 آره ، داخل نرو 02:12:16.972 --> 02:12:20.875 میخوام تو فیلم بعدیم موهام رو مثل مايكي دم اسبي کنم، فکر کنم خيلي باحال بشه 02:12:24.914 --> 02:12:25.870 چي شد مايکي؟ 02:12:26.949 --> 02:12:28.838 تو چرا محل فیلمبرداري رو این سالن انتخاب کردي؟ 02:12:28.885 --> 02:12:32.833 همین طوري مرد. من بهت گفتم که چرخه ي زندگي 02:12:32.922 --> 02:12:34.936 ... هر قصه اي كه يه جايي نصفه کاره مي مونه - من میدونم 02:12:34.990 --> 02:12:36.879 تو ميدوني؟ خب ، این خيلي خوبه رفيق بیا بریم 02:12:36.993 --> 02:12:39.849 بیاین بریم تو 02:12:44.967 --> 02:12:47.857 حواست باشه ، داخل نري 02:12:47.903 --> 02:12:50.759 این چه مسخره بازي ايه؟ به من دست نزن به من دست نزن 02:12:50.940 --> 02:12:55.696 نگهبان، نگهبان - اون از کي تا حالا منتظرته 02:12:55.778 --> 02:12:56.734 چي شد رفيق؟ 02:12:56.946 --> 02:12:58.869 اون تو رو ول نمیکنه 02:12:58.914 --> 02:12:59.870 کي ولش نمیکنه؟ 02:12:59.982 --> 02:13:00.972 اون تو رو ول نمیکنه - کي ولش نمیکنه؟ 02:13:02.918 --> 02:13:03.965 شانتي 02:13:06.922 --> 02:13:10.677 مامان - گریه نکن عزیزم ، خط چشمت خراب میشه 02:13:10.893 --> 02:13:12.725 این مامان دیوونه ست ، چرا میترسی؟ 02:13:13.929 --> 02:13:14.919 واقعا کسي اون تو هست؟ 02:13:15.865 --> 02:13:16.855 ممکنه 02:13:20.903 --> 02:13:23.884 اینو ببين مايكي، جاي قشنگي نيست؟ 02:13:28.744 --> 02:13:29.939 اوه، آقاي راجش - اوه، بابا 02:13:42.992 --> 02:13:45.757 سلام موکش - سلام راجش 02:13:45.794 --> 02:13:47.842 مايكي، شاور رو ببین شاور مايكي رو ببین 02:13:47.930 --> 02:13:50.900 این نقش منفي فیلم ماست ، این مثل توئه رفیق 02:13:51.000 --> 02:13:52.889 اوكي، وقت نارگیل شکستن شده 02:13:52.935 --> 02:13:54.733 باید نارگیل بشکنیم - چي؟ 02:13:54.904 --> 02:13:55.951 زمان شکستن نارگیل 02:13:56.739 --> 02:13:57.900 همه تون بیاین ، وقت نارگیل شده 02:13:59.942 --> 02:14:03.890 چي شده آقاي عابد - بيا بگير براي شانتي (آرامش) 02:14:04.713 --> 02:14:06.909 ام، شانتي شانتي شانتي 02:14:06.982 --> 02:14:10.714 اوه براي شانتي، ولي ببین موکش این باید با یه ضربه بشکنه 02:14:10.820 --> 02:14:13.676 وگرنه میگن بدشگون میشه ، درسته بابا؟ 02:14:13.756 --> 02:14:14.917 البته - زود باش موکش 02:14:14.957 --> 02:14:15.947 تو میتونی این کارو بکني 02:14:17.926 --> 02:14:22.887 اوه لعنتي، نشکست، نشکست مهم نیست مایکي، دوباره سعي کن، زود باش 02:14:25.801 --> 02:14:29.749 واي خدايا اين خيلي بد شانسي یه - بله خيلي بد شانسي يه مايکي بذار من امتحان کنم 02:14:29.805 --> 02:14:30.920 نه _ نه؟ - خودم میتونم 02:14:31.007 --> 02:14:32.896 باشه یه بار دیگه، زود باشین بچه ها 02:14:37.946 --> 02:14:38.936 تو حالت خوب مايکي 02:14:38.981 --> 02:14:39.937 این چه مزخرفیه 02:14:40.783 --> 02:14:42.877 نگران نباش مايکي 02:14:42.952 --> 02:14:45.967 تو عادت نداري، آخه تو هالیوود کي نارگیل میشکنه؟ 02:14:47.756 --> 02:14:50.885 ... ولي ما اینجا ، قبل از شروع هر فیلم 02:14:50.926 --> 02:14:53.691 نارگيل مي شکونیم، براي آرامش 02:14:53.796 --> 02:14:55.753 ما ميتونيم هر ميوه ي گردي، مثل گردو نارگیل و فندق رو بشکونیم 02:14:55.765 --> 02:14:57.893 زود باشین، زود باشین 02:15:02.805 --> 02:15:03.966 مبارک باشه 02:15:04.940 --> 02:15:08.888 خانمها و آقایون بچه ها بذارین امروز یه سخنراني داشته باشیم 02:15:10.779 --> 02:15:14.898 و در این زمان ما میخوایم قدرداني و ... سپاسگذاری کنیم از اون شخصي که 02:15:14.951 --> 02:15:20.720 اون بازیگری که این فیلم در حقیقت براي اون نوشته شده 02:15:21.791 --> 02:15:23.953 ... من مطمئنم که اون هر جا که هست 02:15:24.960 --> 02:15:28.897 با ماست و ما رو میبینه 02:15:32.835 --> 02:15:34.929 درسته ، خانم ها و آقایون 02:15:35.971 --> 02:15:36.961 شانتي پریا 02:15:43.012 --> 02:15:46.915 و حالا من خواهش میکنم از دولي، دوست بچگیم 02:15:46.949 --> 02:15:50.897 که اون آتیش چراغ رو روشن کنه و از شانتي پريا دعاي خير بگیره 02:15:51.721 --> 02:15:53.917 و وقتي که آتیش رو روشن کنه منم میام اونجا بيا دولي 02:16:03.799 --> 02:16:04.789 ... با زدن دکمه 02:16:04.834 --> 02:16:05.881 اونجا پشت تابلو جرقه میزنه 02:16:06.969 --> 02:16:09.939 اگه پشت عکس جرقه نزنه ، من تو گوش تو جرقه میزنم 02:16:11.974 --> 02:16:14.796 یک، دو، سه 02:16:28.024 --> 02:16:29.708 پس چرا این کار نمیکنه؟ 02:16:29.858 --> 02:16:31.906 فکر کنم سیمش در اومده ، یه دقیقه صبر کن 02:16:31.994 --> 02:16:33.951 چطوري سیمش در اومده؟ مگه بهت نگفتم چکش کن؟ 02:16:37.833 --> 02:16:39.756 اوه لعنتي، لعنتي 02:16:42.805 --> 02:16:44.728 کمک 02:16:44.974 --> 02:16:46.738 زود باشین، عجله کنین 02:16:47.843 --> 02:16:49.971 یکی آتیش رو خاموش کنه 02:16:54.750 --> 02:16:55.740 برگردین 02:16:55.985 --> 02:16:57.942 داخل نرو 02:17:00.989 --> 02:17:05.950 واي مادرجون، عجب بازي كردي بیا از طرف من این نارگيل آهني براي تو 02:17:07.730 --> 02:17:10.711 بیا از طرف من هم این ابروهاي مصنوعي مال تو 02:17:12.001 --> 02:17:13.799 خيلي خوش گذشت ، نه؟ 02:17:15.004 --> 02:17:15.994 نه، فردا خوش میگذره 02:17:17.773 --> 02:17:20.743 فردا روز بزرگیه سندي، تو که نقشه يادته؟ 02:17:20.876 --> 02:17:23.937 آره، ولي یه کم عصبي م اگه اشتباه کنم چي؟ 02:17:24.013 --> 02:17:26.983 نه نه هیچ اشتباهي نباید بشه عصبي نباش 02:17:27.783 --> 02:17:29.763 بذار یه بار دیگه درباره ي نقشه بحث کنیم باشه؟ 02:17:30.986 --> 02:17:34.741 فردا وقتي ام شانتي ام رو شروع به فیلبرداري مي کنيم ، همه مون اونجا هستیم 02:17:34.823 --> 02:17:38.680 اوه دخترم ، اس ام اس بازي رو ول کن و دیالوگاتو تمرین کن 02:17:38.861 --> 02:17:39.851 موکش مهرا هم هست 02:17:44.000 --> 02:17:44.990 خانم صحنه ی شما آماده ست 02:17:45.735 --> 02:17:47.863 صحنه آماده ست ، بذار یه کم آرایشم رو تجدید کنم 02:17:48.003 --> 02:17:49.721 شما نه، خانم دولي 02:17:51.006 --> 02:17:52.929 سر فرصت من گوشي دولي رو بر میدارم 02:17:53.009 --> 02:17:55.979 و به موکش یه اس ام اس میدم 02:17:57.880 --> 02:18:02.750 تو اي ام اس مینویسم که اون دولي رو تو اتاق گریم تنهايي ببينه 02:18:08.857 --> 02:18:12.885 و تا اونجایی که من اونو میشناسم مطمئنم که اون حتما میره 02:18:16.732 --> 02:18:17.779 آره پاپو ، اون داره میاد 02:18:18.000 --> 02:18:20.765 تو سريع سندي رو بردار و ببر اتاق گریم 02:18:21.737 --> 02:18:23.694 هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد ، رفیق 02:18:28.811 --> 02:18:29.767 اون کجاست؟ 02:18:31.781 --> 02:18:33.977 اون مادر دولي، خانم کامیني کجاست؟ 02:18:34.750 --> 02:18:35.740 اون رفته آرایش کنه 02:18:35.784 --> 02:18:36.945 آخه اون چه احتياجي به آرایش داره؟ کجا رفته؟ 02:18:37.853 --> 02:18:38.843 اتاق گریم 02:18:39.788 --> 02:18:41.745 کجا رفت؟ 02:18:41.990 --> 02:18:43.674 کجاست؟ 02:18:47.829 --> 02:18:49.786 لعنتي 02:18:52.000 --> 02:18:53.684 خانم كاميني 02:19:00.743 --> 02:19:02.871 خانم کاميني، خانم كاميني 02:19:03.812 --> 02:19:06.782 اوکي تو؟ این چرا دنبال من میاد؟ 02:19:07.716 --> 02:19:09.673 میدونم که به این احتياجي ندارين 02:19:09.752 --> 02:19:12.722 ولي اين "پن کیک" تون جا مونده من براي آوردن این اومدم 02:19:12.755 --> 02:19:15.725 اوه، لطف کردین چرا شما زحمت کشیدین؟ 02:19:15.791 --> 02:19:17.748 ميتونستي بدي دست يکي از اين بچه مچه ها بیاره 02:19:17.893 --> 02:19:18.940 اصلا زحمتي نبود خانم 02:19:19.928 --> 02:19:20.975 تو خيلي بانمکي 02:19:22.798 --> 02:19:24.687 خانم كاميني، يه دقيقه 02:19:26.869 --> 02:19:27.859 چیکار میکنی؟ 02:19:29.772 --> 02:19:31.934 پودر که یه بهونه بود 02:19:32.741 --> 02:19:36.689 در حقیقت من مي خواستم شما رو تنهايي ببينم 02:19:36.845 --> 02:19:37.801 چرا؟ 02:19:37.880 --> 02:19:41.908 ... چرا؟ چون که ، شما ميدونين 02:19:43.719 --> 02:19:46.780 من از زن هاي مسن خوشم میاد 02:19:53.896 --> 02:19:55.944 ... ميدوني عزيزم اولين باري که تو رو دیدم 02:19:56.732 --> 02:20:00.760 فهمیدم که این اتفاق حتما بین ما میفته 02:20:00.869 --> 02:20:03.725 ولی فکر نمیکردم اینقدر زود اتفاق بیفته 02:20:03.872 --> 02:20:07.729 دختراي خواستني اي مثل تو بايد تو هالیوود باشن 02:20:08.744 --> 02:20:09.734 من میتونم تو رو اونجا برم 02:20:10.779 --> 02:20:14.716 فقط مطمئن باش که این راز بين ما مي مونه 02:20:21.890 --> 02:20:24.689 چي شد مايکي؟ مايکي چي شد؟ 02:20:24.827 --> 02:20:26.693 یه نگاه به موهات بکن ، سیخ شده مرد 02:20:26.929 --> 02:20:30.684 چي شده؟ - اون تو - اون تو؟ 02:20:30.833 --> 02:20:31.823 اون تو یکی هست 02:20:31.867 --> 02:20:33.699 اوه خدایا، اینجا هم کسي هست 02:20:33.769 --> 02:20:35.817 تو یه جوري به نظر ميرسي انگار که روح ديدي 02:20:36.738 --> 02:20:39.719 روح؟ من به دخترم گفتم که آرایشت رو پاک نکن 02:20:41.810 --> 02:20:42.834 نگران نباشین، راحت باشین 02:20:47.950 --> 02:20:49.748 چیکار می کنین خانم کامیني؟ خواهش میکنم 02:20:50.752 --> 02:20:52.846 مايکي بیا اینجا ، اینجا که هیچ کس نیست 02:20:55.758 --> 02:20:58.910 ببین هیچ کس اینجا نیست - ... ولي، ولي من الآن 02:20:59.761 --> 02:21:01.889 تو ديدي کسي از اینجا خارج بشه؟ 02:21:02.731 --> 02:21:04.688 ديدي كسي وارد بشه؟ هیچ کس اینجا نیست مایکي 02:21:04.767 --> 02:21:06.781 رفیق ، پیرمرد، آروم باش 02:21:07.736 --> 02:21:09.830 در ضمن تو در اتاق گریم دولي چیکار میکردي؟ 02:21:09.905 --> 02:21:11.737 آره ، آره ، چیکار میکردی ؟ 02:21:12.808 --> 02:21:14.936 من... من دنبال دستشويي مي گشتم که گم شدم 02:21:15.778 --> 02:21:17.701 ... ببين، دفعه بعد اگه خواستي بري دست شويي 02:21:17.746 --> 02:21:18.861 از اتاق گریم من استفاده کن، نه دولي 02:21:18.947 --> 02:21:21.712 باید به خانم ها احترام گذاشت مگه نه خانم کاميني؟ 02:21:21.784 --> 02:21:23.832 و دوست شون داشت - خانم كاميني آروم باشين 02:21:27.756 --> 02:21:28.780 به سلامتي بنوش، مايکي 02:21:29.892 --> 02:21:30.882 راستي حالت چطوره؟ 02:21:32.795 --> 02:21:34.923 منظورم اینه که چند روزي شده که نیومدي سر فيلمبرداري 02:21:35.764 --> 02:21:39.712 همه ي گروه دلشون برات تنگ شده ، به خصوص دولي و دست شويي ش 02:21:40.936 --> 02:21:42.893 تهیه کننده ها کاراي ديگه اي هم دارن اوكي 02:21:43.872 --> 02:21:45.738 در ضمن تو که سر فيلمبرداري هستي 02:21:45.841 --> 02:21:47.764 بله البته ، من که هستم 02:21:49.778 --> 02:21:50.802 صحنه ها رو ببینیم؟ - آره 02:21:51.914 --> 02:21:53.894 تصویر بردار حلقه شماره ي 9 رو بذار 02:21:55.818 --> 02:21:59.755 با دیدن این صحنه هوش از سرت میپره خيلي مهيجه، مرد 02:22:01.824 --> 02:22:04.794 من نمي دونستم رامش که تو اینقدر منو دوست داري 02:22:05.761 --> 02:22:08.742 و ميخواي با من ازدواج كني، اونم اینجا 02:22:09.765 --> 02:22:11.893 منو ببخش رامش من به تو اعتماد نکردم 02:22:11.967 --> 02:22:14.766 از اونجا تو مياي بيرون، توي لباس عروسي 02:22:15.771 --> 02:22:18.741 مثل یه پري که از آسمون اومده 02:22:19.842 --> 02:22:20.798 رامش 02:22:22.778 --> 02:22:24.826 ... اون، اون - چي شده؟ آروم باش، چت شده مرد؟ 02:22:25.781 --> 02:22:26.737 تو دیدیش؟ - کي رو؟ 02:22:27.783 --> 02:22:29.740 ... اون - دولي رو؟ 02:22:29.885 --> 02:22:30.875 دولي نه ، اون دختره 02:22:30.953 --> 02:22:32.933 دولي همه ي ذهن تو مشغول کرده کدوم دختر؟ 02:22:32.955 --> 02:22:35.754 یه ذره سیندور دعاي خير خداونده 02:22:35.891 --> 02:22:38.872 یه ذره سیندور تاج شاهي هر زني يه 02:22:38.961 --> 02:22:41.760 بده من مايكي، بیشتر از این نخور فکر کنم روت اثر کرده 02:22:41.930 --> 02:22:42.920 حالا بقیه شو ببین 02:22:42.965 --> 02:22:45.730 یه ذره سیندور روياي هر زني يه 02:22:46.802 --> 02:22:48.896 اوناها، ببين 02:22:49.772 --> 02:22:51.752 هي پروجکشن رو خاموش کن برقا رو روشن کن 02:22:51.840 --> 02:22:53.854 هي رفيق، داری چیکار میکنی؟ این چه نمایشیه راه انداختي؟ - پرده رو ببین 02:22:54.777 --> 02:22:56.791 روي پرده کسي نيست. دولي هست شاور هست ، تو چت شده؟ 02:22:56.879 --> 02:22:58.802 تو حرفمو باور نميکني؟ 02:22:58.880 --> 02:23:01.941 یه دقیقه، یه دقیقه صبر کن تصویر بردار این حلقه رو دوباره بذار 02:23:02.784 --> 02:23:03.774 باشه رئیس 02:23:03.852 --> 02:23:06.981 آروم پیرمرد، حالا ببین 02:23:07.790 --> 02:23:09.770 یه ذره سیندور دعاي خير خداونده 02:23:10.793 --> 02:23:12.841 یه ذره سیندور تاج شاهي هر زني يه 02:23:13.796 --> 02:23:15.776 یه ذره سیندور روياي هر زني يه 02:23:19.801 --> 02:23:21.929 چي شد؟ همه چي که درسته، چیه؟ ديدي؟ 02:23:22.938 --> 02:23:24.918 چطور همچین چیزی ممکنه؟ - چي ممکنه؟ 02:23:26.942 --> 02:23:29.866 من قسم میخورم اوكي ، من اونو ديدم اون اینجا بود 02:23:29.912 --> 02:23:33.769 اینجا بود، اونجا بود ، این دختره کیه که همه جا مي بينيش؟ 02:23:33.882 --> 02:23:35.839 بعضي وقتا تو محل فيلمبرداري ،بعضي وقتا تو اتاق گریم، بعضي وقتا اینجا 02:23:36.785 --> 02:23:40.813 ميدوني، همه ي گروه دارن این حرفو میزنن که تو دیوونه اي 02:23:40.856 --> 02:23:42.745 بگو مایک که آیا من دارم با یه دیوونه کار میکنم؟ 02:23:42.891 --> 02:23:44.848 ... اگه خبرنگارا از این موضوع مطلع بشن 02:23:44.894 --> 02:23:47.864 من دیوونه نیستم لعنتي، من دیوونه نيستم 02:23:47.930 --> 02:23:50.786 پس چي؟ من دیوونه ام؟ من خُلم؟ 02:23:51.801 --> 02:23:54.862 از تعیین کردن اعضاي فيلم تا مراسم دعا و فيلمبرداري، همه چي رو دارم تنهایی انجام میدم 02:23:54.903 --> 02:23:55.893 تو که حتي سر فيلمبرداري هم نمياي 02:23:56.906 --> 02:23:59.830 و حالا این دیوونگي، تو چت شده مايکي؟ تو چت شده؟ 02:23:59.909 --> 02:24:05.746 من نمیدونم اوكي، من نميدونم من که اصلا هیچی نمیفهمم 02:24:07.816 --> 02:24:10.797 من فکر میکنم باید به آمریکا برگردم 02:24:10.920 --> 02:24:12.843 آره ، من باید برم 02:24:14.890 --> 02:24:16.847 من با پرواز فردا شب برمیگردم 02:24:17.993 --> 02:24:20.792 مايکي نه ، تو نميتوني بري 02:24:20.896 --> 02:24:24.753 منظورم اینه که دو روز دیگه جشن اجراي موزیک فیلم مونه 02:24:24.867 --> 02:24:26.756 تو باید براي اون بموني 02:24:26.836 --> 02:24:29.817 نه اوكي، من نمي تونم بیشتر از این اینجا بمونم ، من باید برم 02:24:29.972 --> 02:24:31.736 مراسم اجرای موزیک که چیزی نیست تو خودت هم ميتوني انجامش بدي 02:24:31.807 --> 02:24:32.797 مگه چه برنامه ي بزرگيه؟ 02:24:32.874 --> 02:24:35.844 اين لعنتي برنامه ي بزرگي هست مايکي برنامه بزرگیه 02:24:36.845 --> 02:24:39.815 تو اون نمایش رسانه ها ، مهمونا توزیع کننده ها ، همه میان 02:24:39.915 --> 02:24:41.781 اگه تهیه کننده فیلم نباشه ، چی فکر میکنن؟ 02:24:41.950 --> 02:24:44.806 و من نوکر تو نیستم، نه نه نه 02:24:44.987 --> 02:24:46.853 من نمي تونم همه ي كاراي تو رو انجام بدم 02:24:47.823 --> 02:24:49.803 من بازیگرم مایکي ، یه سوپراستار 02:24:49.859 --> 02:24:50.849 پس بذار یه چیز رو بهت 02:24:50.926 --> 02:24:54.920 من دیگه به ام شانتي ام تو كاري ندارم فیلمت رو بردار و برو پي کارت 02:24:54.964 --> 02:24:55.829 برگرد به لوس آنجلس یا هر جاي ديگه 02:24:56.832 --> 02:24:58.789 و یه موضوع دیگه من که 10 تا فیلم دیگه هم بازی میکنم 02:24:58.801 --> 02:25:01.771 ولي اون پولي که تو از بازار گرفتي 02:25:01.804 --> 02:25:05.798 اگه ام شانتي ام دوباره متوقف بشه تو دیگه آواره ي خيابونا ميشي 02:25:05.874 --> 02:25:06.921 تو کارت تموم میشه مایکي 02:25:06.976 --> 02:25:09.957 نه ، تو این کارو نميکني 02:25:10.813 --> 02:25:12.793 خفه شو ، به من انگشتت رو نشون نده 02:25:13.716 --> 02:25:15.810 من این کارو میتونم بکنم و میکنم 02:25:16.985 --> 02:25:19.784 اگه تو میخوای که ام شانتي ام ساخته بشه ... اکران بشه 02:25:19.821 --> 02:25:21.835 باید به جشن اجراي موزيک بياي 02:25:21.891 --> 02:25:23.939 وگرنه خودت و فیلمت، هر دوتون باید برین به جهنم 02:25:24.860 --> 02:25:28.797 چون صادقانه بگم عزیزم من یه فحش هم نثارش نمیکنم 02:25:36.839 --> 02:25:37.829 تو دیوونه شدي اُم؟ 02:25:37.940 --> 02:25:39.829 توي دو روز چطور ما این همه کار رو انجام بدیم؟ 02:25:40.909 --> 02:25:41.933 این نقشه قرار بود سه هفته ي ديگه انجام بشه، نه؟ 02:25:42.711 --> 02:25:44.668 خب من چیکار میکردم پاپو؟ تو که خودت اونجا بودي 02:25:44.847 --> 02:25:45.894 اون داشت میگفت که میخواد فرار کنه بره آمريكا 02:25:45.981 --> 02:25:48.780 من فکر کردم که موزیک فیلم رو بهونه کنم شاید اون بمونه 02:25:48.850 --> 02:25:50.898 وليام ما چطوري توي دو روز نقشه ی به این بزرگي رو به سرانجام برسونیم؟ 02:25:51.887 --> 02:25:53.776 باید بریم سراسر محل فیلمبرداري دوربين كار بذاریم 02:25:53.822 --> 02:25:55.779 اتاق نمایشگر رو آماده کنیم به همه توضیح بدیم 02:25:56.825 --> 02:25:57.872 تازه سندي هم کاملا آماده نیست 02:25:58.894 --> 02:26:01.875 أم من تلاش مو میکنم ، ولی اگه اشتباهي کنم ، چي؟ 02:26:02.865 --> 02:26:04.913 یه ذره اشتباه هم نباید بکني سندي 02:26:06.835 --> 02:26:08.963 این بار اون نمیتونه فرار کنه 02:26:09.972 --> 02:26:14.808 ما باید به هر طريقي که شده موکش مهرا رو ... به این باور برسونیم 02:26:14.844 --> 02:26:16.892 که شانتي واقعا برگشته 02:26:17.847 --> 02:26:19.861 این تنها راه اقرار اونه 02:26:20.882 --> 02:26:21.838 و همه ي اینا به تو بستگي داره، سندي 02:26:22.851 --> 02:26:23.841 ... تو باید اونو اينقدر بترسوني 02:26:23.885 --> 02:26:24.966 که همه ي حقیقت رو فاش کنه 02:26:25.721 --> 02:26:27.769 اعتراف کردن حقیقت رو ول کن من اصلا به نقشه ت شک دارم 02:26:27.956 --> 02:26:32.951 بهش فيلم هاي مهيجي مثل "كرز" رو نشون بده و بترسونش کاری کن فکر کنه شانتی برگشته 02:26:32.995 --> 02:26:34.793 ولم کن، هيچي نميشه اُم، اون نمیاد 02:26:34.864 --> 02:26:35.854 همین امشب فرار میکنه 02:26:35.931 --> 02:26:38.787 ... اگه چيزي رو از ته دلت بخواي 02:26:38.834 --> 02:26:42.828 تمام کائنات در تلاش تو براي رسيدن به اون کمکت میکنن 02:26:45.741 --> 02:26:46.788 اون حتما مياد، اُم 02:26:47.943 --> 02:26:49.707 تو نگران نباش پسرم 02:26:51.713 --> 02:26:53.841 تو برو پاپو، برو، ترتیب همه ي کارا رو بده 02:26:54.850 --> 02:26:56.716 من ميدونم که اون میاد 02:26:57.853 --> 02:26:59.981 چون که فیلم هنوز تموم نشده 02:27:53.876 --> 02:27:59.929 ♪ شنونده ها گوش کنین ♪ ♪ همچین چیزی هم میتونه پیش بیاد ♪ 02:28:00.882 --> 02:28:06.935 ♪ کسي که دل شو میده ♪ ♪ جونش رو هم از دست خواهد داد ♪ 02:28:07.890 --> 02:28:10.905 ♪ عشقه که اینطوری میکنه ♪ 02:28:11.727 --> 02:28:14.742 ♪ آیا با مرگ می میره؟ ♪ 02:28:14.930 --> 02:28:20.858 ♪ بیا امروز تو هم گوش کن ♪ 02:28:21.737 --> 02:28:26.789 ♪ داستان اینه که نوجووني بود ♪ 02:28:26.875 --> 02:28:33.702 ♪ که از ته دلش دیوونه ي يه زيبارويي بود ♪ 02:28:35.751 --> 02:28:41.804 ♪ اون زیبارو کسي بود که زیباییش در ♪ ♪ ... تمام دنیا ♪ 02:28:41.890 --> 02:28:47.852 ♪ یه افسانه مشهور بود ♪ 02:28:48.931 --> 02:28:55.826 ♪ این قصه ي اون دوتاست ♪ 02:28:55.871 --> 02:29:02.937 ♪ "که همه بهش میگن "ام شانتي ام ♪ 02:29:28.904 --> 02:29:35.731 ♪ آرزوي نوجوون این بود ♪ ♪ همه تلاشش براي اين بود ♪ 02:29:35.911 --> 02:29:42.863 ♪ که همه رنگ و بوي عشق رو در اون زیبارو ♪ ♪ پیدا کنه ♪ 02:29:42.985 --> 02:29:49.903 ♪ آرزوي نوجوون این بود ♪ ♪ همه تلاشش براي اين بود ♪ 02:29:49.992 --> 02:29:56.853 ♪ که همه رنگ و بوي عشق رو در اون زیبارو ♪ ♪ پیدا کنه ♪ 02:29:56.932 --> 02:29:59.947 ♪ اون نمیدونست که این نادونیه ♪ 02:30:00.736 --> 02:30:03.865 ♪ سراب رو فکر میکرد آبه ♪ 02:30:03.939 --> 02:30:10.891 ♪ چرا اینطوری بود؟ براي چي اينجوري بود؟ ♪ ♪ این قصه است ♪ 02:30:10.946 --> 02:30:13.836 ♪ ... داستان اینه که ♪ 02:30:13.916 --> 02:30:21.915 ♪ اون زيباروي معصوم كسي رو دوست داشت ♪ ♪ که در درونش یه آدم عیاش بود ♪ 02:30:24.927 --> 02:30:30.855 ♪ بي خبر از این موضوع اون نوجوون ♪ ♪ فکر میکرد ♪ 02:30:30.933 --> 02:30:36.918 ♪ که بالاخره خواب هاش داره واقعي ميشه ♪ 02:30:38.808 --> 02:30:45.874 ♪ چون به خواب هاي اين داستان ♪ 02:30:45.914 --> 02:30:52.866 ♪ "همه میگن "ام شانتي ام ♪ 02:31:21.951 --> 02:31:28.778 ♪ شنونده ها گوش کنین ♪ ♪ همچين اتفاقي هم ممکنه بیفته ♪ 02:31:28.991 --> 02:31:35.909 ♪ هر کس هر چقدر که بخنده همون قدر هم ♪ ♪ گریه میکنه ♪ 02:31:36.732 --> 02:31:39.713 ♪ اون زیبارو که در عشق دیوونه شده بود ♪ 02:31:39.835 --> 02:31:42.896 ♪ چه حقه اي خورد اون زیبارو ♪ 02:31:42.971 --> 02:31:49.707 ♪ بیا امروز تو هم این داستان رو گوش کن ♪ 02:31:49.945 --> 02:31:52.744 ♪ ... داستان اینه که ♪ 02:31:52.781 --> 02:32:00.780 ♪ اون زيباروي معصوم كسي رو دوست داشت ♪ ♪ در درونش یه آدم عیاش بود ♪ 02:32:03.959 --> 02:32:07.748 ♪ دلش رو به په سنگدل سپرد ♪ 02:32:07.796 --> 02:32:15.795 ♪ به دست يه بي وفا افتاد و یه روز مرد ♪ 02:32:17.773 --> 02:32:24.907 ♪ این قصه ي یه ستمه ♪ 02:32:24.947 --> 02:32:31.808 ♪ "که همه بهش میگن " ام شانتي ام ♪ 02:32:31.987 --> 02:32:35.742 ♪ چرا یه قاتل اینو نمیفهمه ♪ 02:32:35.857 --> 02:32:38.918 ♪ که این، اون جرمیه که مخفي نمي مونه ♪ 02:32:39.728 --> 02:32:42.743 ♪ این، اون داغیه که از بین نمیره ♪ 02:32:42.831 --> 02:32:45.926 ♪ اثرش روي دست قاتل مي مونه ♪ 02:32:46.769 --> 02:32:49.750 ♪ وقتي اون زیبارو داشت کشته میشد ♪ 02:32:49.971 --> 02:32:52.952 ♪ یکي اونجا بود ، خودشو رسوند ♪ 02:32:53.776 --> 02:32:56.757 ♪ ولي نتونست اونو نجات بده ♪ 02:32:56.979 --> 02:33:00.768 ♪ عشق براي مرگ اون گریه کرد ♪ 02:33:00.849 --> 02:33:03.910 ♪ عشق براي مرگ اون گریه کرد ♪ 02:33:07.756 --> 02:33:09.952 ♪ ... داستان اینه که ♪ 02:33:10.726 --> 02:33:14.913 ♪ چون اون نوجوون قاتل رو میشناخت ♪ 02:33:14.963 --> 02:33:19.833 ♪ دوباره برگشت ♪ 02:33:21.837 --> 02:33:24.932 ♪ ... قانون زندگي اينو ميگه ♪ 02:33:24.974 --> 02:33:32.973 ♪ که قاتل احساس میکنه که مرگ روي سرش ♪ ♪ سایه انداخته ♪ 02:33:34.983 --> 02:33:42.720 ♪ این قصه ي زندگي ها ، مرگ ها و تناسخ هاست ♪ 02:33:42.991 --> 02:33:48.953 ♪ " که بهش میگن " ام شانتي ام ♪ 02:33:49.965 --> 02:33:56.735 ♪ " که بهش میگن " ام شانتي ام ♪ 02:33:56.972 --> 02:34:04.971 ♪ " که بهش میگن " ام شانتي ام ♪ 02:34:28.971 --> 02:34:30.803 چي شد؟ 02:34:54.997 --> 02:34:58.854 از اینجا روي په فرش با گلهاي رز مهمونا میان 02:34:59.902 --> 02:35:02.758 اینجا یه دسته 30 40 نفري اركستر ... خواهد بود 02:35:02.871 --> 02:35:04.737 که فقط آهنگ هاي شانتي رو میزنه 02:35:05.874 --> 02:35:09.936 ... اونجا یه فواره خواهد بود که به جاي آب 02:35:10.012 --> 02:35:11.696 شامپاین پخش میکنه 02:35:12.714 --> 02:35:16.947 و زیر این چلچلراغ باشکوه جایگاه عقد خواهد بود 02:35:18.754 --> 02:35:19.744 تو کي هستي؟ 02:35:20.789 --> 02:35:21.984 و این چیزا رو از کجا میدوني؟ 02:35:22.725 --> 02:35:23.954 ... آره تو که این حرفا رو 02:35:23.993 --> 02:35:27.691 تو خلوت به شانتي گفتي 02:35:28.731 --> 02:35:31.712 ولي اون موقع يکي ديگه هم اونجا بود 02:35:32.734 --> 02:35:34.748 که نه تنها حرفاتو شنید 02:35:34.836 --> 02:35:37.851 بلکه جرم وحشتناک تو رو با چشماي خودش دید 02:35:40.743 --> 02:35:42.837 اون من بودم موکش 02:35:43.845 --> 02:35:47.964 نه این چطور ممکنه؟ غیر ممکنه 02:35:48.751 --> 02:35:51.721 شاید غیر ممکن باشه ولی واقعیت همینه 02:35:52.788 --> 02:35:54.711 اون شب فقط شانتي نمرد 02:35:55.725 --> 02:35:56.772 همراه با اون منم مردم 02:35:58.728 --> 02:35:59.718 ام پراکاش 02:35:59.762 --> 02:36:03.995 کسی که توي فيلم هاي بزرگ بزرگت ، نقش هاي کوچیک کوچیک بازی میکرد، یه سیاهی لشگر 02:36:05.768 --> 02:36:07.725 من نتونستم شانتي خودم رو نجات بدم 02:36:09.738 --> 02:36:10.785 ولي حتما عدالت رو براش اجرا میکنم 02:36:12.775 --> 02:36:13.822 تو سزاتو مي بيني موكش 02:36:14.810 --> 02:36:15.971 تو باید سزاي كارت رو ببيني 02:36:16.745 --> 02:36:18.725 سندي، حالا نوبت توئه ميدوني که باید چی کار کنی؟ 02:36:19.715 --> 02:36:21.763 آره داداش پاپو ، ولي من خيلي مي ترسم 02:36:21.850 --> 02:36:23.716 الان وقت ترسیدن نیست ، وقت ترسوندنه 02:36:23.819 --> 02:36:26.709 ببین، همه تو رو باور دارن تو ميتوني این کارو بکني 02:36:26.889 --> 02:36:28.721 موفق باشي، برو 02:36:31.894 --> 02:36:36.798 اين خيلي جالبه اوكي، محشره تو منو گیر انداختي 02:36:37.900 --> 02:36:40.790 که تو ميخواي منو بندازي زندون، چطوري؟ 02:36:41.903 --> 02:36:45.760 توي دادگاه و ايستي و مقابل همه قصه ي تناسخ روح خودت رو میگی؟ 02:36:47.743 --> 02:36:48.858 ... بذار من خودم تصمیم بگیرم 02:36:48.911 --> 02:36:50.709 که کی میخواد منو بترسونه 02:36:50.780 --> 02:36:52.794 تو؟ یا اون همشکل شانتي تو؟ 02:36:56.919 --> 02:36:59.980 تو چی فکر کردي؟ که تو یه بازیگر دو زاري ... رو 02:37:00.923 --> 02:37:02.721 میکني شانتي و منو میترسوني و من همه چی رو اعتراف میکنم ، آره؟ 02:37:03.892 --> 02:37:04.882 ... اما ببين اوكي 02:37:05.728 --> 02:37:07.742 روحها زخمي نميشن، خون شون بیرون نمیزنه 02:37:07.830 --> 02:37:11.733 پس حالا تو و شانتي لعنتیت هر دو تاتون برین به جهنم 02:37:13.802 --> 02:37:14.849 این که همه چی رو میدونه 02:37:15.737 --> 02:37:17.899 انور برو جلوي سندي رو بگیر ، این عوضي ممکنه هر کاري کنه 02:37:20.809 --> 02:37:21.799 پاپو در قفله 02:37:26.815 --> 02:37:28.704 و ميدوني مشکل چیه اوکي؟ 02:37:28.850 --> 02:37:30.716 دادگاه مدرک میخواد 02:37:30.853 --> 02:37:32.742 که تو نداریش 02:37:32.921 --> 02:37:35.720 چون اگه من شانتي رو کشتم پس جنازه ش کجاست؟ 02:37:36.792 --> 02:37:38.840 که تا به امروز هیچ کس پیداش نکرده 02:37:40.763 --> 02:37:41.753 ... و باور کن 02:37:42.765 --> 02:37:45.735 اوكي، اُم، هر چي که هستي 02:37:46.769 --> 02:37:48.726 ... بدون مدرک تو که هیچی 02:37:48.804 --> 02:37:50.761 خدا هم نمیتونه هیچ کاري با من بکنه 02:37:52.742 --> 02:37:53.766 مدرک رو من میدم، موکش 02:37:57.880 --> 02:37:59.746 خدايا، سندي 02:38:02.818 --> 02:38:04.775 بيا، فقط تو رو کم داشتیم - ... اون 02:38:04.853 --> 02:38:06.867 حالا دیگه هیچ احتیاجی نیست این نقش رو ادامه بدي 02:38:07.756 --> 02:38:09.736 برو سندي - این نمایش رو تموم کن وگرنه من 02:38:09.792 --> 02:38:13.820 وگرنه چي؟ _ سندي _ منو ميکشي؟ - اون همه چی رو میدونه، ساکت باش سندي 02:38:13.862 --> 02:38:14.886 چند بار میکشی موکش؟ 02:38:14.964 --> 02:38:16.762 سندي اون همه چي رو میدونه ، تو برگرد 02:38:16.798 --> 02:38:19.722 خفه شین، نمیخوام مزخرفات شما دو تا رو بشنوم 02:38:19.768 --> 02:38:20.758 باید بشنوي موکش 02:38:21.837 --> 02:38:22.827 با دقت هم گوش کن 02:38:23.873 --> 02:38:24.863 تو برگشتي 02:38:25.774 --> 02:38:28.744 اون شب وقتي آتیش خاموش شد تو برگشتي موکش 02:38:28.811 --> 02:38:29.801 آره اومدم که چي؟ - سندي به حرفم گوش کن، سندي 02:38:29.879 --> 02:38:31.745 براي مخفي کردن جسد من 02:38:31.780 --> 02:38:32.827 چي؟ چه مزخرفي ميگي؟ 02:38:33.782 --> 02:38:34.829 من زنده بودم موکش 02:38:34.883 --> 02:38:35.839 داشتم نفس می کشیدم 02:38:35.917 --> 02:38:38.773 تو اینا رو از کجا میدوني؟ - و تو منو زنده دفن کردي 02:38:38.821 --> 02:38:39.811 تو این چیزا رو چه جوري ميدوني؟ 02:38:39.888 --> 02:38:43.825 این... زیر این چلچراغ - تو کي هستي؟ _ سندي 02:38:43.926 --> 02:38:46.725 دادگاه مدرک میخواد؟ - گفتم بس کن 02:38:46.762 --> 02:38:47.786 مدرک پیدا میشه موکش 02:38:47.830 --> 02:38:48.911 هیچ چی پیدا نمیشه ، اینجا هيچي نيست 02:38:50.800 --> 02:38:52.894 جنازه ي شانتي زير اين چلچراغه 02:38:52.968 --> 02:38:55.938 گفتم خفه شو. هيچي نيست زیر این چلچراغ هيچي نيست 02:38:56.772 --> 02:38:57.853 که تو اون شب دفنش کردي 02:38:57.906 --> 02:38:58.896 اينجا هيچي نيست 02:38:58.941 --> 02:39:00.773 تو باید سزاي گناهت رو بدي موکش 02:39:01.777 --> 02:39:02.733 تو باید بميري 02:39:02.811 --> 02:39:04.734 گفتم خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم 02:39:04.847 --> 02:39:06.861 ! نه 02:39:53.896 --> 02:39:54.920 ! نه 02:40:07.809 --> 02:40:09.823 ! موکش 02:40:26.962 --> 02:40:29.761 نه اُم، تو اینو نکش 02:40:31.800 --> 02:40:32.790 نه 02:40:33.802 --> 02:40:35.759 مرگ این به دست من نوشته شده 02:40:35.838 --> 02:40:36.828 ... مرگ این نوشته شده 02:40:38.807 --> 02:40:39.854 ولي نه به دست تو 02:40:52.988 --> 02:40:54.854 ! نه 02:41:23.819 --> 02:41:24.934 ام -اُمی 02:41:25.821 --> 02:41:26.811 ! ام 02:41:52.014 --> 02:41:53.903 و تو منو زنده دفن کردي 02:41:55.718 --> 02:41:57.914 اینجا ، زیر این چلچراغ 02:41:58.987 --> 02:42:01.809 زیر این چلچراغ جنازه شانتي یه 02:42:18.841 --> 02:42:24.803 ... ام...ام من متاسفم، من 02:42:24.846 --> 02:42:27.816 مهم نیست 02:42:34.023 --> 02:42:35.707 من نتونستم 02:42:56.846 --> 02:43:00.794 فیلم هنوز تموم نشده، دوست من 02:43:33.579 --> 02:43:36.810 ! واو عاشقتم 02:43:36.834 --> 02:43:48.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:43:48.858 --> 02:43:57.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:43:58.104 --> 02:44:01.835 ♪ اون زیبارو، اون پري آبي ♪ ♪ چه جادویی کرد ♪ 02:44:01.975 --> 02:44:05.911 ♪ خواب رو از این چشمام گرفت ♪ ♪ دلم رو پر از بي قراري کرد ♪ 02:44:06.012 --> 02:44:09.743 ♪ اون زیبارو، اون پري آبي ♪ ♪ چه جادویی کرد ♪ 02:44:09.849 --> 02:44:13.182 ♪ خواب رو از این چشمام گرفت ♪ ♪ دلم رو پر از بي قراري کرد ♪ 02:44:13.286 --> 02:44:18.747 ♪ من بیچاره م، آواره م ♪ ♪ ... حالا بگو اینو چطور به بقیه بفهمونم که ♪ 02:44:24.364 --> 02:44:26.889 ♪ درد دیسکو ♪ ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 02:44:56.429 --> 02:44:59.956 ♪ فصل گل بود ، موسم گل پاشي بود ♪ 02:45:00.333 --> 02:45:04.133 ♪ زمان گم شدن در نجواي عشق بود ♪ 02:45:08.041 --> 02:45:11.807 ♪ فصل گل بود ، موسم گل پاشي بود ♪ 02:45:11.945 --> 02:45:15.472 ♪ زمان گم شدن در نجواي عشق بود ♪ 02:45:15.849 --> 02:45:19.250 ♪ چه جنوني در خواب هاي مردم بود ♪ 02:45:19.486 --> 02:45:23.047 ♪ من چي بگم که درد مستي من چي بود ♪ 02:45:23.156 --> 02:45:24.748 ♪ رنجش عشق بود ، دوباره ♪ 02:45:24.858 --> 02:45:26.883 ♪ و نابود شدن خواب هام ، دوباره ♪ 02:45:26.993 --> 02:45:28.756 ♪ پس منم رفتم به گردش در لندن، پاریس ♪ 02:45:28.862 --> 02:45:30.887 ♪ نیویورک، لس آنجلس، سان فرانسیسکو ♪ 02:45:37.470 --> 02:45:45.844 ♪ درد دیسکو ♪ ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 02:45:57.357 --> 02:46:01.851 ♪ اون زیبارو ،زیبارو ،پري آبي ♪ 02:46:01.961 --> 02:46:05.897 ♪ اون پري آبي ،پري آبي ،پري آبي چه جادويي کرد ♪ 02:46:05.999 --> 02:46:09.230 ♪ لحظه لحظه دستور آرزوها بود ♪ 02:46:09.536 --> 02:46:13.336 ♪ لحظه لحظه آزمایش جرات بود ♪ 02:46:17.143 --> 02:46:20.874 ♪ لحظه لحظه دستور آرزوها بود ♪ 02:46:21.014 --> 02:46:24.916 ♪ لحظه لحظه آزمایش جرات بود ♪ 02:46:25.084 --> 02:46:28.417 ♪ ابر رحمت دوباره بر من باریدن گرفت ♪ 02:46:28.922 --> 02:46:32.119 ♪ مدت ها در آرزوي بارش ابر بخشنده بودم ♪ 02:46:32.225 --> 02:46:35.285 ♪ اما دوباره نگاه من خالي شد ♪ ♪ اون محبوب من ، دلبر من ♪ 02:46:35.929 --> 02:46:37.920 ♪ دلم رو شکست، منو ترک کرد ♪ 02:46:38.031 --> 02:46:41.057 ♪ در ماه قبلي، تاریخ بیست و ششم ♪ 02:46:47.073 --> 02:46:51.066 ♪ اون زیبارو، اون پري آبي ♪ ♪ چه جادویی کرد ♪ 02:46:51.211 --> 02:46:54.476 ♪ خواب رو از این چشمام گرفت ♪ ♪ دلم رو پر از بي قراري کرد ♪ 02:46:54.581 --> 02:46:57.072 ♪ من بیچاره م، آواره م ♪ 02:46:57.183 --> 02:47:00.175 ♪ ... حالا بگو اینو چطور به بقیه بفهمونم که ♪ 02:47:13.533 --> 02:47:21.599 ♪ درد دیسکو ♪ ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 02:47:21.975 --> 02:47:31.043 ♪ درد دیسکو ♪ ♪ دلم پر از درد دیسکوئه ♪ 02:47:31.150 --> 02:47:34.950 ♪ ام شانتي ام ♪ 02:47:47.000 --> 02:47:54.600 ♪ بر همه جا سکوت و آرامش حکم فرماست ♪ ♪ ولي اين دل پر شور و شره ♪ 02:47:55.074 --> 02:48:02.310 ♪ بر همه جا سکوت و آرامش حکم فرماست ♪ ♪ ولي اين دل پر شور و شره ♪ 02:48:02.549 --> 02:48:07.919 ♪ چشم ها روياهاي مخفيانه مي بينن ♪ ♪ به این و اون ، به همه میگه ♪ 02:48:08.021 --> 02:48:10.012 ♪ چون این راز مال همه ست ♪ 02:48:10.123 --> 02:48:11.988 ♪ از عقل و هوش بي خبرم ♪ 02:48:12.091 --> 02:48:14.025 ♪ ما فقط دل داریم و جان ♪ 02:48:14.127 --> 02:48:17.654 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 02:48:18.031 --> 02:48:20.022 ♪ نه رهبري هست نه راهنمايي ♪ 02:48:20.133 --> 02:48:21.498 ♪ این تقصیر کیه؟ ♪ 02:48:21.601 --> 02:48:26.061 ♪ فقط ديوونگي، ديوونگي، ديوونگي هست ♪ 02:48:26.239 --> 02:48:33.611 ♪ اي دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگین ♪ ♪ ام شانتي ام ♪