WEBVTT

00:00:00.059 --> 00:00:20.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.183 --> 00:01:24.434
من از سورپريز متنفرم

00:01:24.559 --> 00:01:25.644
آره؟
بله

00:01:25.769 --> 00:01:27.437
تو اعتنايي نکردي
وقتي من تو رو با ارتقاء ام سورپريز کردم

00:01:27.562 --> 00:01:30.649
باشه اون سورپريز نبود ، اون چيزي بود که
همسر نابغه من استحقاقش رو داشت

00:01:30.774 --> 00:01:31.983
پاسخ خوب از سوي همسر نابغه ام

00:01:32.108 --> 00:01:34.027
ميبيني ، من فکر ميکنم تو واقعاً منو براي بدنم ميخواي

00:01:34.152 --> 00:01:36.321
من واقعاً دوست دارم که بدنت رو احساس کنم

00:01:36.446 --> 00:01:38.114
چيکار داري ميکني؟

00:01:40.241 --> 00:01:41.409
 سورپريز

00:01:44.621 --> 00:01:46.790
من که نميفهمم ، اين چيه؟

00:01:46.873 --> 00:01:48.875
يه خونست
آره

00:01:49.000 --> 00:01:51.169
آره ، ميتونم ببينمش ، ممنون

00:01:51.920 --> 00:01:56.132
البته بصورت خونه هم گفته ميشه
پناهگاه ، منزل شخصي ، آره؟

00:01:57.509 --> 00:02:00.595
يا اگه تو دوست داشته باشي ميتوني فقط اونو
مال ما صداش کني

00:02:01.471 --> 00:02:02.514
مال ما؟

00:02:04.599 --> 00:02:05.767
ما از کجا پول پيدا کرديم؟

00:02:05.850 --> 00:02:08.687
منظورم اينه که ما چطوري تونستيم اين کار رو بکنيم؟

00:02:08.812 --> 00:02:10.397
اوه ، من نميدونم

00:02:12.524 --> 00:02:14.484
شايد با يه کليد

00:02:17.821 --> 00:02:20.657
اوه خداي من
اوه خداي من ، تو داري شوخي ميکني؟

00:02:24.911 --> 00:02:26.663
اين يه خونه کلاسيک هست

00:02:26.788 --> 00:02:28.748
نمونه 1920 ، چهارچوب خوب

00:02:28.874 --> 00:02:30.917
سه تا اتاق خواب ، يکي و يه نصفه حموم

00:02:31.042 --> 00:02:33.837
و مالک قبلي هم حتي يه تاب خوب برامون تو حياط پشتي گذاشته

00:02:33.920 --> 00:02:36.339
اوه ، بسيار خوب ، من فکر ميکنم که
يه کم واسه تاب بازي بزرگ شده ام

00:02:36.423 --> 00:02:39.342
ما بزودي بايد اين اتاق هاي باريک رو
با اثباب اثاثيه پر کنيم ، درست نميگم؟

00:02:39.426 --> 00:02:40.802
مرسي

00:02:48.810 --> 00:02:51.354
دوستت دارم
من هم دوستت دارم

00:02:51.479 --> 00:02:52.939
بريم خونه

00:03:15.378 --> 00:03:16.505
مامان؟

00:03:18.507 --> 00:03:20.175
مامان؟

00:03:20.258 --> 00:03:22.344
بابا کي مياد خونه؟

00:03:22.427 --> 00:03:25.555
چي عزيزم؟
بابا کي مياد خونه؟

00:03:28.892 --> 00:03:31.770
امروز عزيزم ، اون فقط به يک سفر يه شبه رفته

00:03:32.687 --> 00:03:34.231
چرا نميتونه ما رو با خودش ببره؟

00:03:34.356 --> 00:03:36.900
بخاطر اينکه اين يه کاره و ما نميتونستيم باهاش بريم

00:03:37.025 --> 00:03:38.944
اما درباره صبح بخير چطور مامان؟
صبح بخير مامان

00:03:39.027 --> 00:03:40.737
خوشحالم که ميبينمت
صبح بخير مامان

00:03:40.821 --> 00:03:44.574
مامان ، تو بايد بري لباس بپوشي
عزيزم ، ما خيلي وقت داريم

00:03:45.826 --> 00:03:48.286
داره مدرسمون دير ميشه
اوه نه

00:03:48.412 --> 00:03:50.914
داره مدرسمون دير ميشه

00:03:51.039 --> 00:03:53.291
بهتره بريم وگرنه مدرسمون دير ميشه

00:04:04.177 --> 00:04:05.721
بريجت ، تو خوبي؟
تو با هجي و املاء اين کلمات مشکلي نداري؟

00:04:05.804 --> 00:04:06.847
بله مامان

00:04:06.972 --> 00:04:08.807
هي هي هي
نهارتون يادتون نره

00:04:08.932 --> 00:04:12.227
کجا گذاشتيش؟ اينجا ، کجا؟
يه بوس بهم بده ، خداحافظ

00:04:12.310 --> 00:04:14.312
بيا مگان
دارم ميام

00:05:49.908 --> 00:05:51.410
اين کثيف نيست

00:06:23.358 --> 00:06:25.027
سلام دختر ، چه خبره؟

00:06:25.110 --> 00:06:27.196
نميتونم باور کنم ، امروز واقعاً سه شنبه هست

00:06:27.279 --> 00:06:29.907
در موردش به من بگو من هچ ايده اي در مورد اينکه اين هفته به کجا بريم ندارم

00:06:29.990 --> 00:06:31.283
خدايا ، اي کاش تو اينجا بودي

00:06:31.408 --> 00:06:35.287
من دارم بدترين زمانم رو ميگذرونم من دارم سعي ميکنم تا
لباس مناسب رو براي امشب انتخاب کنم

00:06:35.370 --> 00:06:37.581
تو چطور؟
برنامه اي براي تعطيلات آخر هفته داري؟

00:06:37.706 --> 00:06:39.917
چي؟ غير از رفتن به آکوپولو؟
نه

00:06:40.042 --> 00:06:43.087
بله ، درسته ، باشه ، من بايد برم

00:06:43.212 --> 00:06:45.672
من الان بايد بدونم
که دارم با زندگيم چيکار ميکنم

00:06:45.798 --> 00:06:47.716
اوه ، بله؟ اسمش چيه؟

00:06:47.800 --> 00:06:50.594
اسمش؟
خوب ، اسمش يکم داهاتيه ، اسمش هريه

00:06:50.719 --> 00:06:52.930
اما تو هرگز نميدوني ، اون ميتونه همون مرد من باشه

00:06:53.055 --> 00:06:54.098
خداحافظ

00:06:58.352 --> 00:07:00.729
شما يک پيغام جديد داريد

00:07:00.813 --> 00:07:02.314
اولين پيغام جديد

00:07:02.398 --> 00:07:06.318
ليندا ، گوش کن
من بايد يه چيزي رو به تو بگم

00:07:08.195 --> 00:07:11.949
منظورم اينه که اون چيزي که
... اون شب جلوي بچه ها گفتم و

00:07:13.992 --> 00:07:15.077
... من فقط

00:07:17.204 --> 00:07:19.289
من فقط ميخوام که تو بدوني

00:07:20.749 --> 00:07:22.793
و خواهش ميکنم يادت باشه

00:07:23.377 --> 00:07:25.838
لعنتي ، يکي پشت خطه
يه لحظه گوشي رو نگه دار

00:07:27.006 --> 00:07:28.340
تويي؟

00:07:29.383 --> 00:07:31.343
پايان پيغام

00:07:34.972 --> 00:07:38.892
اگر پيغامي بذاريد
در کوتاهترين زمان با شما تماس ميگيرم

00:07:39.018 --> 00:07:41.854
هي ، منم ، پيغامت رو گرفتم

00:07:41.979 --> 00:07:46.900
نميدونم کي اون رو گذاشتي
اما وقتي پيغامم رو گرفتي به من زنگ بزن

00:07:47.526 --> 00:07:49.528
باشه؟
خداحافظ

00:08:17.222 --> 00:08:18.557
خانم هانسون؟

00:08:18.682 --> 00:08:19.725
بله؟

00:08:19.850 --> 00:08:21.310
ليندا هانسون؟

00:08:23.604 --> 00:08:26.273
من کلانتر ريلي هستم
بله؟

00:08:27.691 --> 00:08:30.194
من از اينکه اين رو به شما ميگم متاسفم

00:08:31.570 --> 00:08:34.198
... همسر شما ، جيم
بله؟

00:08:34.281 --> 00:08:35.741
در يک حادثه رانندگي بود...

00:08:38.786 --> 00:08:40.496
او در همان صحنه کشته شد

00:08:51.549 --> 00:08:53.717
کي؟
ديروز

00:08:53.842 --> 00:08:57.638
... نه! نه! اين امکان نداره چون من درست الان

00:08:57.763 --> 00:09:01.141
من درست الان صداش رو از...
... پيغام گير تلفن شنيدم ، خوب

00:09:02.977 --> 00:09:04.854
خوب ، من متاسفم خانم

00:09:05.813 --> 00:09:08.732
ما نتونستيم زودتر شما رو پيدا کنيم

00:09:11.610 --> 00:09:14.822
راننده ديگر توي کاميون بود ، سمي پرتي

00:09:15.322 --> 00:09:17.908
يقيناً اون يک اتفاق ناگهاني بوده است

00:09:18.033 --> 00:09:19.702
که در مايل 220 بزرگراه اتفاق افتاد

00:09:19.785 --> 00:09:23.080
او در بزرگراه بود
مايل 220 بزرگراه

00:09:23.164 --> 00:09:25.749
راننده کاميون نيز کشته شد

00:09:25.875 --> 00:09:27.793
من خيلي بابت همسرتون متاسفم

00:09:28.627 --> 00:09:31.172
خانم ، کاري از دست من بر مياد؟

00:09:31.297 --> 00:09:35.301
خانم؟ خانم هانسون؟ خانم؟

00:09:36.260 --> 00:09:38.929
خانم ، کاري هست که من بتونم براتون انجام بدم؟

00:09:40.306 --> 00:09:42.057
ميخوايد براتون به کسي تلفن بزنم؟

00:09:49.064 --> 00:09:51.567
بذاريد کارتمو بهتون بدم ، باشه؟

00:09:51.650 --> 00:09:54.570
اگر هر سوالي داشتيد ، فقط به من زنگ بزنيد

00:11:10.229 --> 00:11:11.939
چيزي شده مامان؟

00:11:18.404 --> 00:11:19.530
مامان؟

00:11:22.325 --> 00:11:23.743
چي شده؟

00:11:36.172 --> 00:11:38.090
در مورد پدره

00:11:38.215 --> 00:11:39.926
آره؟
بله

00:11:43.679 --> 00:11:45.848
اون تصادف بدي داشته

00:11:46.849 --> 00:11:48.684
چه جور تصادفي؟

00:11:51.145 --> 00:11:53.105
کي مياد خونه؟

00:11:55.566 --> 00:11:56.901
حالش خوبه؟

00:11:59.654 --> 00:12:01.364
نه عزيزم ، حالش خوب نيست

00:12:04.700 --> 00:12:05.993
بيا بغلم

00:12:23.970 --> 00:12:25.930
خوب ، من شگفت زده شدم

00:12:26.806 --> 00:12:29.851
شما همه اش رو خودتون انجام داديد؟

00:12:29.976 --> 00:12:31.102
بله

00:12:31.811 --> 00:12:33.688
اون خيلي باور نکردنيه

00:12:38.192 --> 00:12:39.443
هي ، من آني هستم

00:12:39.527 --> 00:12:43.364
لطفاً بعد از بوق پيغام بذاريد
و من هم قول ميدم باهاتون تماس بگيرم

00:12:44.574 --> 00:12:46.284
هي آني ، من هستم

00:12:48.828 --> 00:12:51.873
اگه ممکنه هر وقت پيغام من رو گرفتي
به من زنگ بزن

00:12:51.998 --> 00:12:53.291
ممنون

00:12:56.335 --> 00:13:00.298
واه ، شما دخترها کارتون عاليه

00:13:01.674 --> 00:13:04.010
بابا تو پازل بهتر بود

00:13:04.135 --> 00:13:06.053
اون خيلي کمکمون ميکرد

00:13:31.037 --> 00:13:33.164
سلام عزيزم
هي

00:13:34.374 --> 00:13:36.876
من فکر ميکنم ديگه وقت خوابه

00:13:39.337 --> 00:13:40.588
آه ، من بايد بهشون شب بخير مي گفتم

00:13:40.713 --> 00:13:43.257
نه اين کار رو نکن
همين الان خوابشون برده ، ولش کن

00:13:43.383 --> 00:13:44.550
باشه

00:13:46.427 --> 00:13:49.681
من داشتم در مورد
چيزهاي که نياز داشتيم فکر ميکردم

00:13:50.640 --> 00:13:54.769
فردا حتماً ما بايد هماهنگي هاي
مراسم تشييع جنازه رو بکنيم

00:13:56.396 --> 00:14:01.025
بعدش خوب ميدوني بايد بريم دنبال کارهاي بيمه

00:14:01.150 --> 00:14:03.695
مامان من براش آمادگي ندارم

00:14:03.778 --> 00:14:06.364
هيچکس براي هيچ کدام اين مسائل آمادگي نداره ، عزيزم

00:14:07.115 --> 00:14:10.535
ولي خودت شکه خواهي شد
وقتي ببيني که چقدر قوي خواهي بود

00:14:10.618 --> 00:14:12.662
... ميدوني ، وقتي بابات رو از دست دادم
... من نميتونم فکر نکنم

00:14:12.745 --> 00:14:14.497
در مورد بشقاب سرويسمون

00:14:15.790 --> 00:14:19.210
کدوم بشقاب سرويس؟
ميدوني ، اون بزرگه روي قفسه

00:14:19.294 --> 00:14:21.587
اونيکه دوستاش بهمون داده بودند

00:14:23.298 --> 00:14:25.008
من موفق نميشم

00:14:25.591 --> 00:14:27.719
جيم... جيم براي من همه چيز بود

00:14:31.556 --> 00:14:35.560
هيچکس غير از تو نميتونه کاري بکنه
همه چيز همين چند روز اول بايد انجام بشه

00:14:37.854 --> 00:14:39.897
من... من خيلي خسته هستم

00:14:39.981 --> 00:14:42.442
ميرم بخوابم
باشه

00:14:42.567 --> 00:14:45.612
چند تا ملافه از گنجه بر ميدارم

00:14:46.571 --> 00:14:49.282
کاري داشتي منو صدا کن سريع ميام عزيزم

00:17:06.628 --> 00:17:07.712
مامان؟

00:17:10.590 --> 00:17:11.675
مامان؟

00:18:28.960 --> 00:18:30.003
جيم؟

00:18:36.468 --> 00:18:37.886
چيزي شده؟

00:18:44.809 --> 00:18:46.144
من... من نميدونم

00:18:46.228 --> 00:18:48.522
... من فقط داشتم... من فقط داشتم

00:18:50.941 --> 00:18:53.485
... من فقط خيلي متعجب شدم

00:18:54.277 --> 00:18:55.862
چيه؟ چي شده؟

00:18:57.906 --> 00:19:01.368
آره ، فکر ميکنم چيزي نيست
چيزي نيست ، چيزي نيست

00:19:05.705 --> 00:19:08.834
مامان ، ديرمون شد
سه باره که دير رفتيم و ما رو جريمه ميکنند

00:19:08.959 --> 00:19:10.502
ميدونيد يه راه خوب براي شروع کردن يک روز چي هست؟

00:19:10.585 --> 00:19:12.337
صبح بخير مامان" چطوره؟"

00:19:12.420 --> 00:19:14.005
صبح بخير
"به اميد ديدار ، مامان"

00:19:14.131 --> 00:19:15.340
صبح بخير

00:19:15.465 --> 00:19:18.218
خوب ، من بايد برم
ما صبح روز دوشنبه يک جلسه داريم

00:19:20.387 --> 00:19:23.056
همتون رو از دور بغل ميکنم
خوب ، من بايد برم

00:19:23.181 --> 00:19:26.226
من بايد دستيار جديد مدير رو آموزش بدم

00:19:28.603 --> 00:19:31.106
ناهارشون آماده است ، آماده براي رفتن

00:19:31.815 --> 00:19:34.317
تو ميتوني اونا رو به مدرسه ببري؟

00:19:39.072 --> 00:19:40.240
باشه

00:19:41.616 --> 00:19:44.077
شما دخترها روز خوبي در مدرسه داشته باشيد
خدا حافظ بابا

00:19:44.202 --> 00:19:45.704
ميبينمت عزيزم

00:20:04.014 --> 00:20:07.059
بريج املا و هجي کلامات رو بلديد؟
بله

00:20:07.142 --> 00:20:09.728
هي ، نهارتون يادتون نره

00:20:13.023 --> 00:20:15.901
يالا مگان ، از ماشين پياده شو
دارم ميام

00:20:42.886 --> 00:20:45.138
هيچ پيغامي نداريد

00:20:58.485 --> 00:20:59.695
!اوه

00:21:03.824 --> 00:21:05.200
!اوه ، لعنتي

00:21:14.126 --> 00:21:17.671
اونجا بايد مي ايستاديد
... بله ، من فقط... من فقط کاملاً

00:21:19.673 --> 00:21:21.592
... بله ، من فقط

00:21:24.344 --> 00:21:26.889
من فقط
من کاملاً غاطي کردم

00:21:27.681 --> 00:21:29.892
فقط کمي راحت باشيد. خوب؟

00:21:30.017 --> 00:21:31.143
بله حتماً

00:21:31.226 --> 00:21:33.312
ما نميخوايم کسي آسيب ببينه
ما ميخوايم؟

00:21:35.814 --> 00:21:37.691
من ميخوام اين مسئله رو حل کنم
بايد بهش زنگ بزنم؟

00:21:37.816 --> 00:21:40.569
من واقعاً احساس ميکنم ميخوام بهش زنگ بزنم
ولي انگار اين کار ظاهر خوبي نداره

00:21:40.694 --> 00:21:44.489
من فکر ميکنم اين زشته
من فکر ميکنم اين بهتره ، اگه من فقط صبر کنم

00:21:45.824 --> 00:21:46.909
چيه؟

00:21:48.327 --> 00:21:51.914
ما ديروز صحبت نکرديم؟
بله ، ما هر روز حرف ميزنيم

00:21:52.039 --> 00:21:55.334
نه ، منظورم اينه که
من برات پيغام نذاشته بودم؟

00:21:57.461 --> 00:21:59.338
فکر نميکنم ، چرا؟

00:22:00.339 --> 00:22:03.217
يه دقيقه صبر کن
... من کاملاً گيج شدم ، خوب؟ آيا تو

00:22:03.300 --> 00:22:06.136
آيا تو مطمئني حالت خوبه؟ آره؟
بله

00:22:06.220 --> 00:22:08.722
همه چي بين تو و جيم رو براهه؟

00:22:10.057 --> 00:22:12.518
بله ، همه چي دقيقاً مثل قديمه

00:23:23.922 --> 00:23:25.090
اوه ، خداي من

00:24:12.972 --> 00:24:15.099
خوب ، روزتون چطور بود؟

00:24:17.851 --> 00:24:19.353
مال من خوب بود

00:24:19.478 --> 00:24:21.522
کينديا بي حوصله بود
مرسي

00:24:21.647 --> 00:24:23.649
آره ، کينديا خسته است

00:24:27.152 --> 00:24:29.321
خسته اي ، هان؟
آره

00:25:43.729 --> 00:25:44.772
جيم؟

00:26:09.088 --> 00:26:10.089
جيم

00:26:11.048 --> 00:26:12.091
جيم

00:26:19.306 --> 00:26:20.683
... چيه

00:26:22.268 --> 00:26:23.477
ليتيوم؟

00:26:26.147 --> 00:26:27.189
... من

00:26:44.332 --> 00:26:46.417
خوش آمديد

00:26:46.500 --> 00:26:48.169
قهوتون

00:26:49.462 --> 00:26:51.464
شما هرگز نميدونيد
او اينجاست

00:26:51.589 --> 00:26:52.965
سلام عزيزم

00:26:54.383 --> 00:26:57.136
استراحت کردي؟
چي شده؟

00:26:57.261 --> 00:26:58.679
هي ، چه احساسي داري؟

00:26:58.804 --> 00:27:00.640
چرا بالا نميري
و لباس بپوشي؟

00:27:00.723 --> 00:27:02.099
داري ميري بالا و لباس بپوشي؟

00:27:02.183 --> 00:27:04.935
دخترها کجا هستند؟

00:27:05.019 --> 00:27:07.021
دخترها خوبند ، عزيزم
نگران دخترها نباش

00:27:07.104 --> 00:27:08.481
اين درست نيست

00:27:08.564 --> 00:27:10.024
عزيزم اين چيه؟
نه ، همه چيز خوبه

00:27:10.149 --> 00:27:11.901
... تو بايد بري بالا و يه کم بخوابي ، يا

00:27:12.026 --> 00:27:16.322
نه ، نه ، نه ، من خوابم نمياد
و لازم نيست زودتر از خواب بلند بشم

00:27:16.405 --> 00:27:17.823
همه چي درست ميشه

00:27:17.907 --> 00:27:20.409
!نه هيچ چي درست نيست
باشه

00:27:20.534 --> 00:27:23.829
يه چيزي کاملاً و کاملاً اشتباه هست
باشه

00:27:23.913 --> 00:27:25.373
... من هستم

00:27:26.666 --> 00:27:28.125
اون نمرده

00:27:40.137 --> 00:27:41.556
سلام عزيزم

00:27:42.056 --> 00:27:43.057
هي

00:27:43.808 --> 00:27:44.809
سلام

00:27:45.685 --> 00:27:48.145
ببخشيد ، من وقتي شما اومديد بيدار نبودم

00:27:48.271 --> 00:27:50.106
مامان بزرگ گفت بايد بذاريم شما بخوابيد

00:27:50.231 --> 00:27:52.733
نه عزيزم ، تو ميتوني منو بيدار کني

00:27:54.986 --> 00:27:56.779
خواهرت داره چيکار ميکنه؟

00:27:56.904 --> 00:27:59.115
تاب بازي
بله؟

00:27:59.240 --> 00:28:02.118
من فکر ميکنم اون ناراحته
بله

00:28:02.243 --> 00:28:04.704
درست همين الان ما همه يه مقدار نارحتيم

00:28:13.045 --> 00:28:14.255
سلام عزيزم

00:28:24.599 --> 00:28:25.892
اوه ، خداي من

00:28:26.601 --> 00:28:28.311
اوه ، خداي من ، عزيزم

00:28:28.436 --> 00:28:30.771
عزيزم ،چه بلايي به سر صورتت اومده؟

00:28:31.939 --> 00:28:33.191
عزيزم ، با من حرف بزن

00:28:33.274 --> 00:28:35.234
اين زخم ها از کجا اومده؟
کي اين کارو باهات کرده؟

00:28:35.318 --> 00:28:37.653
چيکار کرده؟
!اين زخم ها! اين زخم ها روي صورتت

00:28:37.778 --> 00:28:39.030
اينجا هيج زخمي نيست مامان

00:28:39.113 --> 00:28:41.115
تو داري چي ميگي؟

00:28:41.199 --> 00:28:44.786
اون فوق العاده است ، مانند يک پرنسس زيبا

00:28:51.417 --> 00:28:54.378
اوه ، خداي من ، بيا اينجا ، بيا بغلم

00:28:54.504 --> 00:28:57.757
همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه ، بيايد اينجا

00:28:57.840 --> 00:28:59.926
همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه

00:29:00.051 --> 00:29:01.969
همه چي درست ميشه

00:29:02.095 --> 00:29:03.805
مامان؟
بله؟

00:29:04.347 --> 00:29:06.766
من ميخوام بدونم بابام چطوري مرد؟

00:29:08.351 --> 00:29:10.812
من نميدونم عزيزم ، من اونجا نبودم

00:29:11.604 --> 00:29:13.940
خوب ، پس از کجا ميدونيد اون مرده؟

00:29:48.850 --> 00:29:50.435
تو حالت خوبه؟

00:29:51.644 --> 00:29:53.604
خوب چي اگه اين يه اشتباه باشه؟

00:29:54.355 --> 00:29:55.857
منظورت از "يک اشتباه" چيه؟

00:29:55.940 --> 00:29:58.693
مردم يک روز نيستند و فردا هستند ، همش همين

00:29:58.818 --> 00:30:00.611
... اين يک اشتباه نيست ، جيم

00:30:00.695 --> 00:30:03.656
اوه ، مامان شما داخل تابوت رو ديديد؟
نه ، من نديدم ، اما اينجوري که ميگي نيست ، عزيزم

00:30:03.740 --> 00:30:06.284
باشه ، مامان ، يه چيزي بطور جدي در مورد
اين شرايط احمقانه و مسخره هست

00:30:06.367 --> 00:30:08.369
ليندا ، ما بايد همين الان بريم داخل کليسا
بيا عزيزم

00:30:08.453 --> 00:30:09.996
نه ، شما بچه ها رو ببر داخل کليسا

00:30:10.121 --> 00:30:12.415
تو چرا با ما نمي آيي؟
فقط بچه ها رو ببر داخل

00:30:12.540 --> 00:30:14.542
برو ، تو با بچه ها برو تو ، ليندا

00:30:14.667 --> 00:30:15.793
ليندا؟

00:30:21.049 --> 00:30:22.508
او اينجاست

00:30:24.761 --> 00:30:26.429
سلام خانم هانسون

00:30:26.554 --> 00:30:28.723
من فقط ميخوام شما بدونيد که
همه چي طبق برنامه داره انجام ميشه

00:30:28.848 --> 00:30:30.224
من بايد تابوت رو باز کنم

00:30:30.350 --> 00:30:32.852
نه ، نه ، من فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه

00:30:32.977 --> 00:30:34.812
در تابوت لعنتي رو باز کن

00:30:34.896 --> 00:30:36.439
!بازش کن! بازش کن

00:30:36.564 --> 00:30:38.274
!بازش کن! بازش کن! بازش کن
!خانم هانسون

00:30:38.399 --> 00:30:40.610
چي؟
خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد

00:30:40.735 --> 00:30:42.695
اين کارو با من نکنيد
خانم هانسون ، مجبورم به شما هشدار بدم

00:30:42.779 --> 00:30:44.906
در ارتباط با اين جسد مشکلي وجود داره
چه جور مشکلي؟

00:30:45.031 --> 00:30:47.659
اونا نخواستند به تو بگند که او چه جوري مرده
نخواستند به تو بگند

00:30:47.742 --> 00:30:50.370
چه جوري او مرد؟
در مورد اين موضوع يه گسيختگيه عميق وجود داره

00:30:50.495 --> 00:30:52.372
چه نو گسيختگيي؟
... خوب ، اون

00:30:52.914 --> 00:30:55.208
اوه ، خداي من
!نه! نه

00:30:57.919 --> 00:31:01.214
!گم شيد! به من اجازه بديد

00:31:01.297 --> 00:31:03.841
!اجازه بديد! به من اجازه بديد

00:31:03.925 --> 00:31:05.385
!نه

00:31:05.468 --> 00:31:06.886
!نه

00:31:07.428 --> 00:31:08.805
!نه

00:31:17.313 --> 00:31:20.066
جيم اين دنيا را ترک کرد
به صورت يک مرد محبوب

00:31:22.026 --> 00:31:24.529
دوستانش درمورد محبت او صحبت کردند

00:31:25.029 --> 00:31:26.364
خنده هايش

00:31:27.282 --> 00:31:28.908
بخشندگي هايش

00:31:29.868 --> 00:31:34.122
مفيد بودنش و توجهش به افراد اطرافش

00:31:36.624 --> 00:31:40.086
اما بزرگترين از خود گذشتگي او
در مورد خانواده اش بود

00:31:41.880 --> 00:31:44.424
دخترانش که دوست داشت به سويشان بيايد

00:31:45.133 --> 00:31:47.051
همسر دوست داشتنيش ليندا

00:31:48.011 --> 00:31:50.388
دختران فوق العاده اش مگان و بريجت

00:31:50.472 --> 00:31:51.764
مامان؟

00:31:51.890 --> 00:31:52.974
چيه؟

00:31:53.933 --> 00:31:56.478
اون کيه؟
و نسبت به يه مرد چه احترامي بهتره

00:31:56.603 --> 00:31:57.937
کي؟
اون ، اون زنه

00:31:58.062 --> 00:32:01.107
پس انعکاس عشق خودش در قلبهاست

00:32:01.232 --> 00:32:04.110
اونايي رو که دوست داشت و به جا گذاشت
نميدونم عزيزم

00:32:05.361 --> 00:32:08.156
... و خوب ، دوستان عزيز
ليندا؟

00:32:08.281 --> 00:32:10.825
مشکلي نيست ، چيزي نيست
بياييد دعا کنيم...

00:32:15.497 --> 00:32:19.709
پدر ما ، که آسمان به هنر اوست
اسمش مقدس است

00:32:20.752 --> 00:32:26.007
قلمرو سلطه اش از زمين است تا آسمان

00:32:30.512 --> 00:32:33.556
صبر کن ، نه ، خواهش ميکنم ، صبر کن ، صبر کن

00:32:34.849 --> 00:32:36.935
متاسفم
وايسا

00:32:37.018 --> 00:32:40.063
همسرم رو از کجا ميشناسي؟
من وقتي با هم صحبت کرديم خيلي فکر کردم

00:32:40.188 --> 00:32:42.315
ما صحبت کرديم؟
... خوب ، آره ، ديروز زمانيکه

00:32:42.399 --> 00:32:43.775
... ديروز ، من

00:32:43.858 --> 00:32:45.485
يادت نمياد؟
!نه

00:32:45.610 --> 00:32:47.529
من تو رو تا حالا تو زندگيم نديدم

00:32:47.654 --> 00:32:49.489
من بايد برم ، باشه؟
خواهش ميکنم ، با من حرف بزن

00:32:49.572 --> 00:32:51.157
همدردي منو براي شما و دخترانتون بپذيريد

00:32:51.282 --> 00:32:53.493
... شما کي هستيد؟ خواهش ميکنم ، نه

00:33:21.563 --> 00:33:24.524
کربنات ليتيوم ، اين دو تا قرص رو بگير
ديگه نداريم

00:33:24.649 --> 00:33:26.860
دکتر نورمن راث ، با الکل نخور

00:33:26.943 --> 00:33:28.486
"... خواب آلودگي و"

00:33:30.447 --> 00:33:32.574
"دکتر نورمن راث"

00:33:32.699 --> 00:33:34.117
دکتر نورمن راث

00:33:36.244 --> 00:33:37.370
مامان؟

00:33:46.338 --> 00:33:49.341
هي ، چرا شما دخترها نميريد طبقه پايين
تا مادربزرگ و عمه آني رو ببينيد؟

00:33:49.466 --> 00:33:50.550
نه

00:33:51.593 --> 00:33:53.261
من مطمئنم خوش ميگذره

00:33:53.428 --> 00:33:56.014
دنبال چي ميگردي مامان؟

00:33:56.097 --> 00:33:58.308
مامان بايد با يکي صحبت کنه عزيزم

00:33:58.433 --> 00:34:00.185
چرا شما با ما صحبت نميکنيد؟

00:34:00.268 --> 00:34:02.896
عزيزم ، من عاشق حرف زدن با شما هستم
اما اين صحبت بزرگتر هاست

00:34:03.021 --> 00:34:05.398
مامان يه کم کمک ميخواد ، خوب؟

00:34:05.523 --> 00:34:07.984
بچه ها بريد ، خواهش ميکنم بريد طبقه پايين

00:34:08.944 --> 00:34:11.154
ممنون بچه ها
ممنون براي حرف گوش کردن

00:34:11.279 --> 00:34:13.073
بسيار خوب ، پزشکان

00:34:52.612 --> 00:34:54.030
دکتر راث

00:35:02.247 --> 00:35:05.000
شما با مطب دکتر راث تماس گرفته ايد

00:35:05.125 --> 00:35:06.585
در حال حاضر ما تعطيل ميباشيم

00:35:06.710 --> 00:35:12.007
ساعت کاري ما از دوشنبه تا پنجشنبه
از ساعت 9 صبح الي 5:30 بعد الظهر ميباشد

00:35:12.132 --> 00:35:15.969
اگه کارتون اورژانسيه
لطفاً قطع کنيد و با 911 تماس بگيريد

00:35:30.692 --> 00:35:33.820
شما چايي يا قهوه يا چيز ديگه اي
نميخوايد که من براتون بيارم؟

00:35:33.945 --> 00:35:35.614
آيا ميتونم چيزي از شما بخوام؟

00:35:39.534 --> 00:35:42.496
شايد همه ما داريم فکر ميکنيم
که دختر ها بايد برند بخوابند ، ها؟

00:35:42.621 --> 00:35:45.165
اوه ، بله
روزهاي طولانيي هست

00:35:46.083 --> 00:35:47.459
بله هست

00:35:48.085 --> 00:35:50.629
خوب ، دختر ها
بياين با عمه آني

00:35:50.712 --> 00:35:53.215
بريم بالا و
ما بيجامه هاتونو رو تنتون ميکنيم ، باشه؟

00:35:53.340 --> 00:35:55.217
ميخواي برات کتاب قصه بخونم؟

00:35:56.468 --> 00:35:57.552
بله؟

00:35:59.513 --> 00:36:01.348
مطمئن باشيد که دندوناتونو مسواک ميزنيد

00:36:12.734 --> 00:36:13.944
بريم

00:36:14.903 --> 00:36:16.863
شب بخير ، خانم کينگ

00:36:17.823 --> 00:36:19.366
سلام آني

00:36:23.120 --> 00:36:24.538
سلام ليندا

00:36:26.540 --> 00:36:27.708
سلام

00:36:31.420 --> 00:36:33.297
من دکتر راث هستم ، يادت مياد؟

00:36:35.924 --> 00:36:37.592
نه ، يادم نمياد

00:36:50.480 --> 00:36:51.690
آني

00:36:52.316 --> 00:36:55.193
خيلي خوب دخترها ، بريم بالا
مامان؟ چه خبره؟

00:36:55.277 --> 00:36:57.613
بذار به مامان شب بخير بگيم
و بعد بيجامه هامونو بپوشيم

00:36:57.738 --> 00:36:59.907
عزيزم ، عصباني نشو
!نه

00:37:00.032 --> 00:37:02.367
لطفاً ، لطفاً از دست ما عصباني نشو
!مامان

00:37:02.451 --> 00:37:05.412
يه ثانيه صبر کن ، آني
!آني ، داري چي کار مي کني؟ آني

00:37:05.495 --> 00:37:08.040
ليندا ، خانوادت نگران تو هستند

00:37:08.123 --> 00:37:11.043
خانواده تو مراقب تو هستند
نگران موقعيتت و نگران دخترها

00:37:11.126 --> 00:37:13.545
چيکار داريد ميکنيد؟
مامان ، چيکار داريد ميکنيد؟ آني ، آني

00:37:13.629 --> 00:37:15.714
ما ديگه چيکار ميتونستيم بکنيم؟ عزيزم
چي؟

00:37:15.797 --> 00:37:18.300
!فقط به ما بگو چه اتفاقي براي صورت بريجت افتاده

00:37:18.425 --> 00:37:20.385
مامان ، من نميدونم چه اتفاقي براي بريجت افتاده

00:37:20.469 --> 00:37:21.845
ميبيني؟ اين همان چيزيه که منظور منه

00:37:21.970 --> 00:37:25.098
مامان ، من هيچوقت به بچه هام صدمه نرسوندم

00:37:25.224 --> 00:37:26.767
بخاطر دخترها
!دستتو ازم بکش

00:37:26.892 --> 00:37:30.270
!عزيزم ، همه چي مرتبه ، لعنتي
من اين کارو نکردم ، من اين کارو نکردم

00:37:30.395 --> 00:37:32.147
!ليندا ، بس کن
!ولم کن

00:37:32.272 --> 00:37:34.441
!نه ، شما نميتونيد اين کارو با من بکنيد
چيکار داري ميکنيد؟

00:37:34.566 --> 00:37:37.069
!عزيزم ، همه چي مرتبه ، عزيزم
!مامان من خوبم

00:37:37.152 --> 00:37:39.154
!نه ، نه ، عزيزم! نه ، نه
!همه چي مرتبه ، عزيزم! همه چي مرتبه

00:37:39.238 --> 00:37:40.864
خدايا ببين دارند با من چيکار ميکنند؟

00:37:40.989 --> 00:37:42.115
!بس کن

00:37:42.241 --> 00:37:46.328
!نه ، همه چي مرتبه ، عزيزم
!مامان متاسفم! مامان خيلي متاسفم

00:37:46.453 --> 00:37:48.413
!بسه! بس کن

00:37:48.497 --> 00:37:52.125
!مامان! مامان! بس کن

00:37:53.460 --> 00:37:54.753
متاسفم

00:38:09.852 --> 00:38:11.520
!آقا! آقا! آقا

00:38:19.194 --> 00:38:22.156
يقيناً او هرگز تا کنون روانشناسي نشده است

00:38:23.031 --> 00:38:25.951
همسر او چهارشنه در يک
تصادف رانندگي کشته شد

00:38:26.702 --> 00:38:28.954
من پنجشبنه به او گفتم

00:38:29.037 --> 00:38:31.081
واه ، واه ، واه ، صبر کن

00:38:31.999 --> 00:38:33.292
چهارشنبه؟

00:38:34.376 --> 00:38:35.461
عجيبه

00:38:35.544 --> 00:38:39.298
او سه شنبه به مطب من اومده بود

00:38:40.215 --> 00:38:44.219
ادعا ميکرد که همسرش مرده يا
داره ميميره

00:38:44.344 --> 00:38:46.346
، او گفت که همسرش داره ميميره
قبل از تصادف؟

00:38:46.472 --> 00:38:47.723
بله

00:38:49.391 --> 00:38:51.685
مطمئني که يه تصادف بوده؟

00:39:12.623 --> 00:39:14.083
سلام ليندا

00:39:15.876 --> 00:39:18.337
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
من فقط ميخوام برم خونه پيش دخترهام

00:39:18.420 --> 00:39:19.880
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد

00:39:20.839 --> 00:39:22.716
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بذاريد برم خونه پيش دخترام

00:39:22.800 --> 00:39:25.177
خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد ما فردا براي
صحبت درمورد اين موضوع زمان داريم

00:39:25.260 --> 00:39:27.763
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد ، خواهش ميکنم

00:39:27.888 --> 00:39:30.849
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد ، اين کارو نکنيد

00:39:42.236 --> 00:39:45.614
همه چي درست ميشه

00:41:30.678 --> 00:41:31.679
جيم؟

00:41:35.683 --> 00:41:36.725
چيه؟

00:41:45.484 --> 00:41:46.652
حالت خوبه؟
زود باش بگو ليندا

00:41:46.735 --> 00:41:48.112
داري خيس ميشي

00:41:48.237 --> 00:41:50.698
فقط يه دقيقه به من وقت بده
فقط يه دقيقه

00:41:53.242 --> 00:41:56.454
من ميتونم صداي قلبت رو بشنوم
و اين خيلي احساس خوبيه

00:41:59.915 --> 00:42:02.376
صبر کن. هي ، هي ، هي ، صبر کن

00:42:02.501 --> 00:42:04.587
همه چي درست ميشه

00:42:04.712 --> 00:42:06.255
بيا

00:42:06.380 --> 00:42:09.842
قول ميدي؟
قول ميدم ، قول ميدم

00:42:12.678 --> 00:42:15.848
اون چيه عزيزم؟
به من بگو چه خبره؟

00:42:15.931 --> 00:42:18.434
من واقعاً نميدونم چطوري بگم

00:42:45.503 --> 00:42:48.005
من بايد برم ، من بايد برم سر کار
فقط يه دقيقه به من وقت بده

00:42:48.130 --> 00:42:49.632
فقط يه دقيقه ديگه

00:42:49.757 --> 00:42:53.344
من ميرم... نه ، من ميرم
کارم داره دير ميشه ، من ميرم

00:43:16.158 --> 00:43:17.285
دخترها؟

00:43:20.079 --> 00:43:22.081
صبح بخير مامان
صبح بخير

00:43:22.164 --> 00:43:24.125
صبح بخير مامان
سلام

00:43:29.505 --> 00:43:30.548
هي

00:43:32.758 --> 00:43:33.968
سلام

00:43:35.052 --> 00:43:36.095
اوه

00:43:36.846 --> 00:43:39.891
اوه ، تو خيلي زيبايي ، ميدونستي؟

00:43:40.016 --> 00:43:43.269
شما ، شما خيلي زيباييد
هر دوي شما خيلي زيبا هستيد

00:43:44.186 --> 00:43:45.271
اوه

00:43:55.865 --> 00:43:57.283
بسيار خوب ، عزيزانم ، به من گوش بديد

00:43:57.366 --> 00:43:59.952
از هر دوي شما ميخوام که امروز
خيلي خيلي مراقب باشيد ، خوب؟

00:44:00.036 --> 00:44:02.496
با قيچي بازي نکنيد ، من نميخوام
که به دور و اطراف بدويد

00:44:02.622 --> 00:44:04.540
خانم ، شما ترافيک ايجاد کرديد
ساکت باشيد ، به من قول بديد

00:44:04.665 --> 00:44:06.667
خانم
باشه؟ فقط يک ثانيه به من وقت بده

00:44:06.792 --> 00:44:08.794
فقط قول بديد ، قول ميديد؟
من قول ميدم

00:44:08.878 --> 00:44:11.130
باشه عزيزم
تو هم بايد به من قول بدي ، باشه عزيزم؟

00:44:11.214 --> 00:44:13.466
بسيار خوب
دختر خوب ، باشه ، بريد

00:44:13.549 --> 00:44:14.967
خوب باشيد

00:44:17.386 --> 00:44:18.930
خانم ، بفرماييد ، خواهش ميکنم

00:46:02.200 --> 00:46:05.036
شما خانم لين رو در ساعت 3:00 ملاقات کرديد
و بعد اونو ساعت 5:00 ترک کرديد

00:46:05.161 --> 00:46:06.287
... بله ، درسته ، من

00:46:06.412 --> 00:46:07.413
موضوع رو برام باز کن
باشه

00:46:07.538 --> 00:46:09.082
کيه؟
خانم استيونسون

00:46:09.165 --> 00:46:10.583
... خانم استيون

00:46:12.752 --> 00:46:15.129
ميتونم کمکتون کنم؟
من ليندا هانسون هستم

00:46:16.547 --> 00:46:18.967
سلام ليندا ، من دکتر راث هستم

00:46:22.136 --> 00:46:23.596
منو ميشناسيد؟

00:46:25.056 --> 00:46:26.307
بايد بشناسم؟

00:46:27.558 --> 00:46:31.187
از خواب بلند ميشم ، او مرده
از خواب بلند ميشم او زنده است

00:46:32.021 --> 00:46:35.608
چيزهاي متفاوتي دور و برمه ، در تمام زمان
که من نميتونم توضيح بدم

00:46:35.692 --> 00:46:37.569
کارهايي که من انجام دادم

00:46:38.903 --> 00:46:42.991
افرادي که با من حرف ميزنند افرادي که من رو ميشناسند
ولي من هرگز اونها رو نديدم

00:46:43.116 --> 00:46:45.201
افرادي مثل من؟
بله

00:46:45.326 --> 00:46:48.246
بنظر کمي پيچيده و درهم مياد
در موردش به من بگو

00:46:51.207 --> 00:46:53.418
در مورد قوطي ليتيوم چي؟

00:46:54.210 --> 00:46:55.837
... نميدونم ، اون... اون

00:46:55.962 --> 00:46:58.590
من نميدونم ، من يه جايي اشتباه گذاشتمش
من نميدونم

00:46:58.715 --> 00:47:01.342
ببين ، من نميتونم توضيح بدم
... اما من فکر کردم اگه يک نفر داره تلاش ميکنه

00:47:01.426 --> 00:47:03.678
ميخواد شما رو معتاد کنه؟

00:47:03.803 --> 00:47:05.930
چرا و چه کسي؟
من نميدونم ، شما بهم بگيد

00:47:06.055 --> 00:47:08.933
من نسخه اي ندادم
ولي اسم شما روي قوطي بود

00:47:09.058 --> 00:47:12.353
فکر ميکني چرا من اينجا اومدم؟
براي کمک گرفتن

00:47:12.437 --> 00:47:15.690
بطور يقين شما با يک رفتار
نا استواري روبرو شده ايد

00:47:16.524 --> 00:47:19.694
خوب ، بله من هر روز از خواب بلند ميشم تا
بفهمم همسرم دوباره مرده است

00:47:19.777 --> 00:47:22.780
من فکر ميکنم اين يه مقدار
بالاتر از ناجور بودن هست

00:47:25.074 --> 00:47:26.534
چه حسي داري

00:47:28.411 --> 00:47:30.663
در زمان هايي که او ميميره؟

00:47:32.790 --> 00:47:33.833
چي؟

00:47:33.917 --> 00:47:37.629
منظورم اينه که چه احساسي در وجودته؟

00:47:37.754 --> 00:47:42.258
اون مصيبت ، رنج يا آرامشه؟
چي ميگين؟

00:47:42.383 --> 00:47:46.888
خوب ، اين يه روياي روزانه تا حدي عموميه
که تصور ميکنيم مردم دارند ميميرند

00:47:47.013 --> 00:47:49.724
من رويايي نيستم ، خوب؟
من بلند ميشم و او مرده

00:47:49.849 --> 00:47:51.434
بجز امروز

00:47:52.393 --> 00:47:55.939
آيا هيچ سابقه بيماري روحي
در خانواده خود داريد؟

00:47:56.064 --> 00:47:57.107
نه

00:47:57.232 --> 00:48:01.277
در مورد خودت چطور؟
هيچ موردي از بيماري روحي؟

00:48:01.402 --> 00:48:02.946
از دست دادن حافظه؟

00:48:03.071 --> 00:48:04.656
از دست دادن قضاوت؟

00:48:04.781 --> 00:48:07.617
من نميخوام اون بميره
اون يک حادثه رانندگي بود

00:48:07.742 --> 00:48:09.494
خوب ، هيچ چيز خيالي در مورد يه جنايت وجود ندارد

00:48:09.619 --> 00:48:12.288
من خيالباف نيستم ، اون ميميره

00:48:21.464 --> 00:48:23.383
خوب ، اين کمي عجيبه

00:48:25.260 --> 00:48:28.346
که ليتيوم برات تجويز شده بود
چرا؟

00:48:28.471 --> 00:48:32.267
چون احتمالاً در حال حاضر تجويز اين دارو
بهترين کار برات هستش

00:48:34.227 --> 00:48:35.937
اين کمک ميکنه تا از عهده مشکلات برآيي

00:48:38.106 --> 00:48:41.568
فکر ميکني بتوني فردا منو ببيني؟

00:49:01.796 --> 00:49:03.131
هي ، کي اينجاست؟

00:49:03.256 --> 00:49:05.550
هي باب ، جيم اينجاست؟
بله

00:49:05.675 --> 00:49:08.511
هي ، چرا ديگه پيش ما نمي آيي؟

00:49:11.014 --> 00:49:13.058
عزيزم؟
من بايد باهات صحبت کنم

00:49:13.183 --> 00:49:14.517
چيه؟

00:49:15.602 --> 00:49:16.603
چه خبره؟

00:49:16.728 --> 00:49:18.980
ميدونم رفتار عجيبي داشتم
ولي يه چيزي اشتباه است

00:49:19.105 --> 00:49:20.482
يه چيزي کاملاً اشتباه است

00:49:20.607 --> 00:49:24.194
چي؟ در مورد دخترهاست؟
نه، نه، نه، آنها خوبند حداقل تا الان

00:49:24.319 --> 00:49:27.489
ميشه بريم يه جايي؟ فقط ما؟
فقط بريم بچه ها رو برداريم و بريم

00:49:27.614 --> 00:49:29.532
ليندا ، من نميتونم جايي برم ، من کار دارم

00:49:29.658 --> 00:49:33.787
... خواهش ميکنم ، من واقعاً به تو احتياج دارم
ميدوني ليندا ، من بايد به جلسه حراج برم

00:49:35.372 --> 00:49:37.958
ببخشيد ، جيم ، ما منتظر تو هستيم

00:49:42.087 --> 00:49:43.505
متاسفم

00:49:43.630 --> 00:49:45.131
شما کي هستيد؟

00:49:45.257 --> 00:49:48.093
من کلر فرانسيس هستم
شما بايد همسر جيم باشيد

00:49:48.218 --> 00:49:49.636
بله ليندا

00:49:50.637 --> 00:49:53.640
من عکس هاي شما رو ديدم
از ديدن شما خوشبختم

00:49:55.725 --> 00:49:58.270
کلر دستيار جديد مدير عامل هست

00:50:00.564 --> 00:50:03.900
همسر شما در چند هفته گذشته خيلي کمک کرده

00:50:05.026 --> 00:50:06.778
شروع ميکنيم

00:50:08.238 --> 00:50:09.531
ببخشيد

00:50:16.371 --> 00:50:18.540
ما ميتونيم بعداً در مورد اين موضوع صحبت کنيم

00:50:44.941 --> 00:50:49.196
چه کسي کاک رابين رو کشت؟

00:50:49.279 --> 00:50:54.367
من" گفتم گنجشک"
"با تير و کمان کوچيکم"

00:51:26.942 --> 00:51:29.236
چه کسي به او گفت ميميره؟

00:51:48.880 --> 00:51:50.757
!اوه ، لعنتي! دخترها

00:51:50.841 --> 00:51:54.136
عجله کنيد ، لباسهاي شسته شده بيرون هستند
برشون داريد ، عجله کنيد

00:51:57.639 --> 00:52:01.143
جمعشون کنيد
بيرون ميبينمتون ، باشه؟

00:52:03.854 --> 00:52:07.274
!بريجت ، نه! بريجت! بريجت ، نه

00:52:16.491 --> 00:52:19.286
عزيزم! من اينجام ، باشه ، من اينجام

00:52:20.787 --> 00:52:23.790
مگان ، لطفاً برو چند تا حوله بيار

00:52:23.874 --> 00:52:26.209
!مامان
من اينجام ، من اينجام

00:52:26.335 --> 00:52:29.588
اينجام ، عزيزم ، همه چي مرتبه
همه چي مرتبه ، همه چي مرتبه

00:52:30.839 --> 00:52:32.382
همه چي مرتبه ، عزيزم

00:52:33.800 --> 00:52:35.927
مامان! هنوز داره ازش خون مياد

00:52:37.763 --> 00:52:39.932
يکي! يکي! خواهش ميکنم
ما کمک ميخوايم ، خواهش ميکنم

00:52:40.057 --> 00:52:41.433
من دکتر نورمن هستم
ممکنه به من بگيد چه اتفاقي افتاده

00:52:41.558 --> 00:52:43.018
او رفت توي در شيشه اي

00:52:43.101 --> 00:52:45.020
هيج نوع آلرژي که بايد بدونيم داره؟
او به کدئين آلرژي داره

00:52:45.103 --> 00:52:46.271
کدئين
کدئين؟ باشه

00:52:46.396 --> 00:52:48.482
لطفاً اونو توي تخت 14 قرار بديد
خانم ، خواهش ميکنم بيرون منتظر باشيد

00:52:48.565 --> 00:52:50.192
ميتونم باهاش برم؟
نه خانم ، ما مواظبش هستيم

00:52:50.317 --> 00:52:52.778
همه چي درست ميشه
!همه چي درست ميشه ، عزيزم

00:52:54.363 --> 00:52:57.449
حالش خوبه؟
آره ، همين الان بردنش داخل

00:52:57.574 --> 00:52:59.743
اونا بردنش داخل
تو حالت خوبه؟

00:53:01.370 --> 00:53:03.080
چه اتفاقي افتاده؟
او فقط... او فقط داشت ميدويد

00:53:03.205 --> 00:53:07.334
... من بايد ميرفتم لباسشويي که او
او درست از در شيشه اي رد شد

00:53:14.216 --> 00:53:16.176
عزيزم
اون خوبه

00:53:18.095 --> 00:53:19.263
اون خوبه

00:53:21.598 --> 00:53:23.684
داري چيکار ميکني ، مامان؟

00:53:23.809 --> 00:53:26.770
ما داريم براي يه مدتي آينه ها رو فراموش ميکنيم

00:53:27.729 --> 00:53:29.398
حالت بهتر شده

00:53:29.481 --> 00:53:32.025
آيا بريجت اين زخم ها ي زشت رو براي هميشه داره؟

00:53:32.109 --> 00:53:35.237
من نميخوام حرفي در مورد زخمها بزنم
بسيار خوب

00:53:35.320 --> 00:53:38.574
چون ما خيلي نگرانيم اينجوري تصور ميکنيم
در حقيقت هيچ زخمي وجود نداره

00:53:40.200 --> 00:53:42.619
من اهميتي نميدم مردم در موردش چي بگن ، باشه؟

00:53:42.744 --> 00:53:44.204
مي فهمي؟

00:53:45.622 --> 00:53:47.583
چون شما زيباييد

00:53:47.958 --> 00:53:49.543
مثل يه پرنسس؟

00:53:53.130 --> 00:53:55.424
بله ، مثل يه پرنسس

00:53:56.800 --> 00:53:58.427
دو تا پرنسس هاي خودم

00:54:29.333 --> 00:54:32.127
فکر کردم ميخواي برچسب و علامت بذاري

00:54:32.211 --> 00:54:33.337
گذاشتم

00:54:36.840 --> 00:54:38.675
... نميدونم ، شايد

00:54:38.801 --> 00:54:40.636
شايد فکر ميکنم گذاشتم

00:54:42.971 --> 00:54:44.556
يا مسيح ، ليندا

00:54:44.681 --> 00:54:47.434
چي؟
آيا براي اين الان داري به من تهمت ميزني؟

00:54:48.644 --> 00:54:51.939
من از مادرت خواستم مدتي که
من نيستم بياد پيش شما بمونه

00:54:52.689 --> 00:54:54.149
چي؟ چرا؟

00:54:54.233 --> 00:54:56.026
فقط براي کمک ، ميفهمي
من کمکي نميخوام

00:54:56.151 --> 00:54:58.529
در مراقبت بچه ها کمک کنه
من کمکي نميخوام

00:54:58.654 --> 00:55:00.322
ببين ، تو ميتوني يه مدت استراحت کني

00:55:00.447 --> 00:55:02.741
ميدوني ، يه زماني به خودت اختصاص بده

00:55:02.866 --> 00:55:06.578
براي چي؟ زمان براي خودم؟ چي؟
تا ديگه مثل يه ديونه رفتار نکنم؟

00:55:06.704 --> 00:55:08.038
... در مورد چي حرف ميزني؟ من هرگز

00:55:08.163 --> 00:55:11.500
تو نبايد من رو از بچه هام جدا کني
من مادر خوبي هستم

00:56:05.679 --> 00:56:06.805
!خداي من

00:56:29.453 --> 00:56:32.957
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7

00:56:33.082 --> 00:56:37.920
يکشنبه ، دوشنبه ، سه شنبه ، چهار شنبه

00:56:38.045 --> 00:56:41.549
پنجشنبه ، جمعه ، شنبه

00:56:41.674 --> 00:56:45.594
خوب ، پنجشنبه ، من فهميدم جيم مرده

00:56:45.719 --> 00:56:47.179
فهميدم جيم مرده

00:56:51.684 --> 00:56:55.688
دوشنبه ، جيم دوباره زنده شد

00:56:56.647 --> 00:56:57.773
دوباره

00:56:58.649 --> 00:57:01.569
تشييع جنازه... تشييع جنازه کي بود؟

00:57:01.652 --> 00:57:03.028
شنبه

00:57:03.112 --> 00:57:05.739
تشييع جنازه و ديگه چي؟ ديگه چي؟

00:57:05.823 --> 00:57:07.825
... ديگه چي؟ ما داشتيم

00:57:09.118 --> 00:57:11.537
قرصهاي ليتيوم ، اون شنبه بود

00:57:13.581 --> 00:57:15.207
سه شنبه ، سه شنبه

00:57:17.126 --> 00:57:19.253
... الان تو سه شنبه ايم ، الان تو

00:57:19.336 --> 00:57:20.838
بجز امروز

00:57:22.006 --> 00:57:24.467
ملاقات با دکتر راث در سه شنبه

00:57:24.592 --> 00:57:26.051
!و منم... اوه

00:57:26.385 --> 00:57:28.846
ملاقات شنبه

00:57:30.639 --> 00:57:32.099
با دکتر راث

00:57:32.183 --> 00:57:33.350
... بريدگي بريجت اتفاق افتاد در

00:57:35.144 --> 00:57:36.854
!بريجت! بريجت

00:57:36.979 --> 00:57:38.105
مامان

00:57:38.189 --> 00:57:39.982
سه شنبه

00:57:40.065 --> 00:57:42.860
هنوز جمعه ، يکشنبه و چهارشنبه خاليه

00:57:45.279 --> 00:57:47.490
شما يک پيغام جديد داريد

00:57:48.699 --> 00:57:51.202
کي؟
ديروز

00:57:52.661 --> 00:57:54.288
!اوه ، خداي من

00:57:56.999 --> 00:57:59.001
جيم ميميره

00:58:01.337 --> 00:58:02.505
چهارشنبه

00:58:03.881 --> 00:58:05.341
چيکار داري ميکني؟

00:58:13.265 --> 00:58:16.268
جيم ، خواهش ميکنم به اين سفر نرو
بايد برم

00:58:16.894 --> 00:58:18.854
من تمام سال
براي اين مصاحبه صبر کردم

00:58:18.938 --> 00:58:21.190
علاوه بر اين ، اين براي هردوي ما خوبه ، ميدوني؟

00:58:22.024 --> 00:58:24.151
يه کم دوري از هم و استراحت

00:58:24.235 --> 00:58:27.738
خوب ، اين ميتونه بزرگترين دوريي باشه
که تا الان داشته اي

00:58:28.781 --> 00:58:31.575
اگه برات اتفاقي بيفته چي؟

00:58:31.701 --> 00:58:34.203
هرچيزي ميتونه در راه خونه
تا محل کار برام اتفاق بيفته

00:58:34.328 --> 00:58:36.414
بايد ديگه کار نکنم؟
جيم خواهش ميکنم ، ميخواي ازت خواهش کنم؟

00:58:36.539 --> 00:58:39.875
من خواهش ميکنم ، لطفاً فقط نرو
تو زن و بچه و يک خانواده داري

00:58:39.959 --> 00:58:41.794
چرا اينا رو ميگي؟
فکر ميکني من اين چيزها رو فراموش کردم؟

00:58:41.919 --> 00:58:43.212
نه من فراموش نکردم
چون به يادشون دارم

00:58:43.337 --> 00:58:44.922
من فهميدم که
من نگفتم تو فراموش کردي

00:58:45.047 --> 00:58:46.048
بسيار خوب ، خوب
فقط بهم گوش بده

00:58:46.173 --> 00:58:47.675
تو بايد به من گوش بدي
نه ، بسه

00:58:47.800 --> 00:58:50.011
نه ، بايد به من گوش بدي
بسه ، بسه

00:58:51.554 --> 00:58:53.306
فقط يه لطفي به من بکن

00:58:54.223 --> 00:58:57.351
اگه فردا چهارشنبه شد
فقط خواهش ميکنم قبل از اينکه بري منو بيدار کن

00:58:57.435 --> 00:58:59.729
اگه فردا چهارشنبه باشي؟
فقط... من ميدونم به نظر احمقانه مياد

00:58:59.854 --> 00:59:02.565
فقط خواهش ميکنم بيدارم کن ، باشه؟

00:59:02.648 --> 00:59:03.858
يا مسيح

00:59:03.941 --> 00:59:05.276
به من قول بده

00:59:07.987 --> 00:59:09.280
قول ميدم

00:59:10.114 --> 00:59:11.157
باشه

00:59:50.988 --> 00:59:53.616
اوه ، تخت مهمان خيلي بد بود

00:59:53.741 --> 00:59:54.742
مامان

00:59:56.160 --> 00:59:57.620
درسته ، براي اينه که اونجا نبودي

00:59:57.703 --> 01:00:00.414
يادت رفت من اونجا بودم؟
نه ، نه ، نه ، من يادمه

01:00:00.498 --> 01:00:02.959
الان يادمه
تا اينکه جمعه شد

01:00:03.084 --> 01:00:05.461
صبح جمعه ، صبح جمعه

01:00:11.634 --> 01:00:14.470
بسيار خوب ، بسيار خوب
باشه ، دو روز از اون گذشت

01:00:16.013 --> 01:00:17.932
اين يکشنبه است و اين جمعه

01:00:18.015 --> 01:00:19.600
!من يادم نمياد ، لعنتي! لعنتي

01:00:19.684 --> 01:00:21.227
حالت خوبه؟
!لعنتي

01:00:21.310 --> 01:00:23.604
کلر ، کلر فرانسيس ، کلر فرانسيس کيه؟

01:00:23.688 --> 01:00:26.732
کلر کيه؟ کلر کيه؟
کلر فرانسيس کيه؟

01:00:26.858 --> 01:00:30.111
ما صحبت کرديم؟
خوب ، آره ، ديروز شما يادت نمياد؟

01:00:30.194 --> 01:00:32.697
کلر ، کلر ، آره

01:00:42.373 --> 01:00:43.791
مامان ، من بايد برم

01:00:43.875 --> 01:00:47.754
چي؟ شما پيش دختر ها باشيد
تو ديروز بزرگترين شوک زندگيت رو داشتي

01:00:47.879 --> 01:00:49.297
در موردش به من بگو

01:01:20.536 --> 01:01:23.498
چيزي هست که ما بايد در موردش صحبت کنيم؟

01:01:27.460 --> 01:01:29.712
همسر من در کاري گير افتاده بود؟

01:01:35.259 --> 01:01:36.678
کي بهت گفته؟

01:01:39.931 --> 01:01:41.724
فکر ميکنم تو گفتي

01:01:45.603 --> 01:01:47.563
او ميخواست به من خيانت کنه

01:01:48.731 --> 01:01:50.024
او چي؟

01:01:51.818 --> 01:01:55.488
خوب ، يه دقيقه صبر کن
تو از کجا ميدوني؟ از کجا فهميدي؟

01:01:55.571 --> 01:01:57.573
چون من با اون زنه حرف زدم
او همه چيزو به من گفت

01:01:57.699 --> 01:01:59.117
کي؟
امروز

01:02:00.535 --> 01:02:02.578
اوه ، ها ، متاسفم

01:02:02.704 --> 01:02:04.789
هنوز تو شوکي؟
نه

01:02:06.582 --> 01:02:09.294
نه ، من شوک همسرم رو چند روز پيش گذروندم

01:02:10.628 --> 01:02:12.547
همه چي بده

01:02:13.423 --> 01:02:16.301
تصادف ، زن ديگه ، همه چي به هم ريخته

01:02:16.426 --> 01:02:18.511
اگه اون خيلي بده ، من نميدونم

01:02:20.597 --> 01:02:23.057
تو ميدوني
شايد بايد اتفاق مي افتاد

01:02:23.141 --> 01:02:24.726
منظورت چيه؟

01:02:27.437 --> 01:02:30.064
حتي اگر او کاري هم نکرده بود

01:02:30.189 --> 01:02:33.318
تاوان اين کار متوجه ماست ، دخترها

01:02:35.320 --> 01:02:38.031
شايد براي کاري که ميخواست بکنه حقش بود

01:02:39.991 --> 01:02:42.243
حواست هست چي داري ميگي؟

01:02:42.327 --> 01:02:43.995
ما عاشق و رويايي بوديم ، آني

01:02:44.662 --> 01:02:49.042
ما عاشق و رويايي بوديم با دو تا دختر
و هم بستر من يک دروغگو بود

01:03:12.357 --> 01:03:15.318
خوب ، نسبت به قراردادتون و وضعيت تحصيلي شما

01:03:15.401 --> 01:03:16.778
بچه هاتون ، همه چيز بايد تحت حمايت قرار بگيره

01:03:16.861 --> 01:03:18.363
همراه با مقرري ساليانه جيم

01:03:18.488 --> 01:03:21.324
... تو بايد بخاطر چنين درآمد پرمايه ايي خوشحال باشي چون

01:03:25.662 --> 01:03:29.749
ميدوني ليندا ، من بايد بهت بگم
... زمان بندي همه اين مسائل

01:03:29.833 --> 01:03:32.210
زمان بندي؟ منظورت از اين زمانبندي چيه؟

01:03:32.961 --> 01:03:35.630
جيم ايستاد و چهارشنبه اومد ديدن من
درست قبل از سفرش

01:03:35.713 --> 01:03:37.423
چهارشنبه؟
آره

01:03:38.049 --> 01:03:41.636
او خيلي دلواپس به نظر مي اومد
مثل اينکه از چيزي مطمئن نبود

01:03:41.719 --> 01:03:45.515
او فقط در مورد تو صحبت ميکرد
... و در مورد دخترها ، بعد او گفت

01:03:45.598 --> 01:03:49.519
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
فقط ميخواست مطمئن بشه که شما راحتيد

01:03:49.602 --> 01:03:52.188
بعد اون بيمه عمرش رو سه برابر کرد

01:03:52.939 --> 01:03:54.607
منظورم اينه که ، هيچ مشکلي نيست

01:03:54.691 --> 01:03:56.609
گزارش پليس کاملاً تائيد مي کنه که
اين مورد يک حادثه بوده

01:03:56.693 --> 01:03:59.320
خوب ، من فقط بايد اين موضوع رو براي اداره کل روشن کنم

01:03:59.446 --> 01:04:02.407
و بزودي بايد يک چک به تو بدم

01:04:27.140 --> 01:04:28.683
بنظر خوب مياد ، ها؟

01:04:31.895 --> 01:04:33.229
آره ، خيلي

01:04:34.272 --> 01:04:35.899
شما خانواده داريد؟

01:04:40.445 --> 01:04:42.864
... من دو تا دختر دارم ، اما

01:04:44.741 --> 01:04:46.368
اين اتفاق بزرگي نيست

01:04:46.951 --> 01:04:49.245
براي اکثر مردم اتفاق ميفته

01:04:49.329 --> 01:04:51.164
اونا ميايند اينجا ، مثل تو

01:04:51.289 --> 01:04:54.626
براي ديدن خونه ها و اين درياچه زيبا
: و ناگهان به خودشون ميگن

01:04:54.751 --> 01:04:56.961
"اينجا براي از نو شروع کردن مکان عالييه"

01:04:59.047 --> 01:05:01.257
من بعد از طلاق همسرم به اينجا آمدم

01:05:02.801 --> 01:05:04.010
واقعاً؟

01:05:04.636 --> 01:05:06.221
آره ، عاليه

01:05:07.931 --> 01:05:09.975
اين مثل يک زندگيه جديده

01:05:15.480 --> 01:05:17.273
اين ماهي صورتي مخملي خيلي زيباست

01:05:17.357 --> 01:05:19.901
من معتقدم که براي سالن نمايش تمايل دارم
... و

01:05:19.985 --> 01:05:22.737
دوشيزه دويت ، من با شما تماس ميگيرم
متشکرم

01:05:24.406 --> 01:05:25.907
سلام

01:05:26.032 --> 01:05:27.659
من دروتي کوين هستم

01:05:28.618 --> 01:05:29.786
ميدونم

01:05:31.496 --> 01:05:32.664
پيداش کردم؟

01:05:41.631 --> 01:05:43.383
سلام عزيزم
سلام مامان

01:05:45.260 --> 01:05:46.469
هي تو

01:05:51.808 --> 01:05:53.518
اين براي تو
عاليه

01:05:54.644 --> 01:05:56.104
ممنون
و يکي براي تو

01:05:56.229 --> 01:05:58.565
ممنون مامان
خواهش ميکنم

01:05:59.691 --> 01:06:02.152
ميدونيد من چقدر شما رو دوست دارم ، آره؟

01:06:14.164 --> 01:06:16.208
ليندا؟
بله

01:06:18.168 --> 01:06:19.836
من نميخوام ناراحتت کنم

01:06:19.961 --> 01:06:21.421
چيه مامان؟

01:06:21.546 --> 01:06:23.632
ميدونم خيلي سخته

01:06:23.757 --> 01:06:27.093
اما من فکر ميکنم ما بايد بريم بيرون و
مراسم تشييع جنازه رو برنامه ريزي کنيم ، عزيزم

01:06:27.177 --> 01:06:29.554
من هم باتو ميام
خوب ، اين کار انجام شده

01:06:30.597 --> 01:06:33.475
چي؟
من قبلاً تموم برنامه ريزي ها رو کردم

01:06:35.101 --> 01:06:36.061
اوه

01:06:37.437 --> 01:06:39.981
خوب ، کي فکر ميکني خاکسپاري باشه؟

01:06:40.065 --> 01:06:42.400
مراسم تشييع جنازه فرداست

01:06:42.526 --> 01:06:43.944
تا شنبه

01:06:44.027 --> 01:06:46.238
شنبه؟
شنبه

01:06:46.363 --> 01:06:49.241
اينقدر زود؟
بله ، زود

01:07:13.723 --> 01:07:15.183
خوبي ، ها؟

01:07:19.312 --> 01:07:20.564
هي ، مامان؟

01:07:25.068 --> 01:07:26.903
اگه من بذارم جيم بميره

01:07:29.823 --> 01:07:32.409
آيا اين مثل کشتنش ميمونه؟

01:07:36.663 --> 01:07:38.665
عزيزم ، جيم قبلاً مرده

01:07:47.758 --> 01:07:49.259
شب بخير ، عزيزم

01:08:42.813 --> 01:08:46.984
تکمه هاي نقره ايي ، تکمه ها ، تکمه ها
همه روي کفشش ، کفش ، کفش

01:08:47.109 --> 01:08:50.362
او از مادربزرگش خواست ، مادربزرگ ، مادربزرگ

01:08:50.487 --> 01:08:54.324
صد دلار ، دلار ، دلار

01:08:54.408 --> 01:08:57.619
تا خرگوش ها رو ببينه ، خرگوش ها ، خرگوش ها

01:08:57.703 --> 01:09:01.039
پريد بالاي خونه ، خونه ، خونه

01:09:01.164 --> 01:09:05.168
آنها پريدند خيلي بالا ، بالا ، بالا
که رسيدند به آسمان ، آسمان ، آسمان

01:09:05.294 --> 01:09:07.754
دخترها ميشه لطفاً آرومتر؟

01:09:14.928 --> 01:09:16.305
يکشنبه هست

01:09:17.973 --> 01:09:19.474
يه روز طولاني

01:09:24.521 --> 01:09:27.107
چرا نميخواي دخترها رو براي مدتي بيرون ببري؟
ميدوني؟

01:09:27.191 --> 01:09:29.985
شما بايد يه زماني رو باهم بگذرونيد

01:09:30.068 --> 01:09:32.029
شما ميتونيد خوش بگذرونيد

01:09:32.404 --> 01:09:35.240
آره ، باشه ، ايده خوبيه

01:09:39.036 --> 01:09:41.455
دخترها ، مي خوايد بابا
صبحانه براتون پن کيک درست کنه؟

01:09:41.538 --> 01:09:43.207
!آره

01:10:28.585 --> 01:10:30.045
سلام ، پدر

01:10:32.631 --> 01:10:33.757
ليندا

01:10:34.925 --> 01:10:36.760
خيلي وقته نديدمت

01:10:42.850 --> 01:10:44.560
پدر من ميترسم

01:10:50.107 --> 01:10:52.526
!من يه تکه ديگه نون ميخوام

01:10:55.279 --> 01:10:57.239
!بيا ، کاکل سبز! بگيرش

01:10:58.907 --> 01:11:04.038
سال 1632 ، يک شرکت بازرگاني هلندي
به سمت ساحل کارولينا نقل مکان کرد

01:11:04.913 --> 01:11:08.125
يک زن هيستريک رواني ادعا کرد
در ميان طوفان وحشتناکي راه ميرفته

01:11:08.250 --> 01:11:11.045
که هنوز اتفاق نيفتاده بود

01:11:11.962 --> 01:11:14.882
خوب ، چه اتفاقي افتاد؟
به اتهام جادوگري دارش زدند

01:11:16.008 --> 01:11:17.593
دو روز بعد

01:11:17.968 --> 01:11:21.472
کل شهر توسط
طوفان وحشتناکي از بين رفت

01:11:22.306 --> 01:11:23.932
اين وحشتناکه

01:11:24.016 --> 01:11:26.393
بذار بريم به قرن بيستم

01:11:27.645 --> 01:11:29.355
بوستون ، 1918

01:11:30.439 --> 01:11:33.192
در اوج اپيدمي آنفلوآنزا

01:11:33.317 --> 01:11:35.861
کشيشي به دوستش گفت که به آينده سفر کرده است

01:11:35.986 --> 01:11:38.989
و قبرهاي دو تا بچه کوچيکش رو ديده است

01:11:39.114 --> 01:11:42.743
او ديوانه شد ، جفتشون رو با گلوله زد
تا بيماري فقط در اونا بمونه و مدفون بشه

01:11:42.826 --> 01:11:44.495
اوه ، خداي من

01:11:44.620 --> 01:11:47.873
کالبدشکافي نشان داده بود که بچه ها
هيچوقت دچار عفونت نشده بودند

01:11:48.582 --> 01:11:50.751
يک هفته بعد به خودش شليک کرد و خودشو کشت

01:11:53.254 --> 01:11:55.798
اينها چه آدم هايي هستند؟
چرا اين اتفاقات افتاده است؟

01:11:55.923 --> 01:12:00.636
ميبيني
تاريخ پر از پديده هاي غير قابل توضيح است

01:12:01.637 --> 01:12:03.222
هيچکس نميدونه چرا

01:12:04.056 --> 01:12:08.352
بعضي از افراد فکر ميکنند ، آنها از چيزي رنج ميبرند که در گذشته بوده

01:12:09.436 --> 01:12:12.106
بلاسفمر ابسنس فيدس

01:12:13.274 --> 01:12:15.442
خطرهاي مصائب

01:12:16.735 --> 01:12:18.195
مصائب؟

01:12:18.279 --> 01:12:23.617
يه ضرب المثل ميگه که از آينده چيزي که وجود نداره بترس
حتي اگه روح يه شخص باشه

01:12:25.369 --> 01:12:27.705
مردمي که ايمانشان را از دست داده اند

01:12:29.164 --> 01:12:31.792
آنها مانند گلدانهاي بدون آب هستند

01:12:31.876 --> 01:12:34.420
آنها بيشتر در معرض ازدست دادن زندگيشان

01:12:34.545 --> 01:12:37.006
توسط نيرويي بزرگتر از خودشان هستند

01:12:37.131 --> 01:12:39.049
تقريباً مثل يه نفرين

01:12:39.175 --> 01:12:40.843
يا يه معجزه

01:12:42.511 --> 01:12:45.222
آره ، خوب ، من به معجزه ها اعتقادي ندارم

01:12:45.306 --> 01:12:48.267
هر روز که ما زنده هستيم
ميتونه يک معجزه باشه ، ليندا

01:12:49.393 --> 01:12:51.395
خوب ، اونجوري فکر نميکنم

01:12:52.062 --> 01:12:53.481
حداقل براي من

01:12:55.316 --> 01:12:59.945
پدر ، يک اتفاق بدي داره ميفته

01:13:01.113 --> 01:13:05.868
من... من به کمک شما احتياج دارم من به راهنمايي شما نياز دارم
من احتياج به ايمان دارم

01:13:07.953 --> 01:13:12.208
ايمان فقط
اعتقاد به چيزي در ماوراي خودته

01:13:13.209 --> 01:13:18.088
چيزي که نميتوني حسش کني
يا ببويي يا لمسش کني

01:13:18.214 --> 01:13:21.091
مثل اميد يا عشق

01:13:24.220 --> 01:13:26.514
من اعتقاد دارم من گذاشتم همشون برند

01:13:28.766 --> 01:13:31.936
شايد بايد سعي کني و
دوباره برش گردوني ، هان؟

01:13:32.061 --> 01:13:33.562
اما اگه خيلي دير باشه

01:13:33.687 --> 01:13:38.734
هيچوقت براي فهميدن اون چيزي که
در زندگي مهمه دير نيست

01:13:38.818 --> 01:13:40.569
تا براش بجنگي

01:13:42.363 --> 01:13:44.615
من نميدونم براي چي بايد بجنگم

01:15:01.233 --> 01:15:04.654
او در بزرگراه حول و حوش مايل 220 بود

01:15:09.533 --> 01:15:10.910
خانم هانسون؟

01:15:13.871 --> 01:15:15.122
خانم؟

01:15:17.041 --> 01:15:18.709
اينها چه آدم هايي هستند؟
چرا اين اتفاقات افتاده؟

01:15:18.834 --> 01:15:20.544
تاريخ پر از پديده هاي غير قابل توضيح است

01:15:20.628 --> 01:15:21.921
!بريجت! نه ، بريجت

01:15:22.046 --> 01:15:23.172
هيچکس نميدونه چرا

01:15:23.256 --> 01:15:25.383
!بازش کن! بازش کن! نه

01:15:25.508 --> 01:15:28.719
بطور يقين شما با يک رفتار نا استواري رو برو شده ايد

01:15:28.803 --> 01:15:29.929
!نه

01:15:30.221 --> 01:15:31.722
خطرهاي مصائب

01:15:31.847 --> 01:15:33.224
من کلر فراسيس هستم

01:15:33.307 --> 01:15:35.601
همسر شما واقعاً در چند هفته گذشته مفيد بوده

01:15:35.726 --> 01:15:37.270
جيم

01:15:37.395 --> 01:15:40.481
در زمان هايي که او ميمره چه احساسي داري؟

01:15:40.565 --> 01:15:42.608
ما نميخوايم الان کسي آسيب ببينه
ميخوايم؟

01:15:42.733 --> 01:15:43.901
... اگه من بذارم جيم بميره

01:15:43.985 --> 01:15:45.361
هيچوقت دير نيست

01:15:45.444 --> 01:15:47.363
آيا اين مثل کشتنش هست؟...

01:15:47.446 --> 01:15:48.739
نا استواري

01:15:48.865 --> 01:15:50.867
مثل کشتنش هست؟

01:16:23.941 --> 01:16:27.153
شما بهتون خوش گذشت؟
آره ، آره

01:16:27.278 --> 01:16:28.988
خيلي عالي بود

01:16:30.865 --> 01:16:31.949
خوب

01:16:59.185 --> 01:17:01.187
بذار کمکت کنم

01:17:04.148 --> 01:17:05.525
بوي خوبي ميده

01:17:23.376 --> 01:17:25.128
اوه ، دختر هاي خوب

01:17:28.339 --> 01:17:29.298
شب بخير

01:17:29.424 --> 01:17:31.551
شب بخير
شب بخير

01:17:31.676 --> 01:17:33.386
شب بخير ، عزيزم

01:17:33.511 --> 01:17:35.263
بيايد اينجا ، منو ببوسيد

01:17:35.346 --> 01:17:38.516
هي ، چرا شما دخترها نميريد بابا
رو بغل کنيد و دوباره از او تشکر کنيد

01:17:38.641 --> 01:17:40.018
باشه
باشه

01:17:42.353 --> 01:17:43.813
اين همه براي چيه؟

01:17:43.896 --> 01:17:46.357
مامان گفت دوباره شما رو بغل کنيم
آره

01:17:46.482 --> 01:17:50.236
بغل دوباره؟
چطوريد با بغل کردن و بوسيدن دوباره؟

01:17:52.530 --> 01:17:54.449
حالا بريد مسواک بزنيد و بخوابيد

01:17:54.532 --> 01:17:57.368
هي ، دخترها ، چرا نميريد به
بابا بگيد چقدر دوستش داريد

01:17:57.452 --> 01:17:59.245
دوستت داريم بابا
من هم همينطور

01:17:59.370 --> 01:18:01.164
خوب ، ممنون ، خانم ها

01:18:04.250 --> 01:18:06.336
تو نميخواي بهشون بگي؟

01:18:06.878 --> 01:18:09.380
بهشون چي بگم؟
که دوسشون داري

01:18:11.132 --> 01:18:13.217
تو عاشقشون هستي ، نيستي؟

01:18:14.802 --> 01:18:16.346
البته که هستم

01:18:17.221 --> 01:18:18.723
پس بهشون بگو

01:18:22.393 --> 01:18:24.854
ميدونيد دخترها که من چقدر شما رو دوست دارم ، آره؟

01:18:24.979 --> 01:18:26.731
ها؟ آره؟

01:18:27.357 --> 01:18:30.735
من شما را از همه چي روي
کره زمين بيشتر دوست دارم

01:18:33.196 --> 01:18:34.697
مامان رو هم همينطور؟

01:18:36.407 --> 01:18:38.076
بيشتر از همه چي؟

01:18:44.457 --> 01:18:46.167
من عاشق مادرتون هستم

01:18:47.710 --> 01:18:49.462
من خيلي دوستش دارم

01:19:12.944 --> 01:19:14.070
!ليندا

01:19:24.414 --> 01:19:26.499
بيرون داري چيکار ميکني؟

01:19:31.963 --> 01:19:34.090
عزيزم ، بيا تو

01:19:35.049 --> 01:19:37.010
چي شد که ما اينطوري شديم ، جيم؟

01:19:38.678 --> 01:19:40.013
!من دلم برات تنگ شده

01:19:40.680 --> 01:19:42.140
!من دلم برامون تنگ شده

01:19:42.265 --> 01:19:44.309
هنوز هم ما هستيم ، فقط کمي تغيير کرده
همش همين

01:19:44.434 --> 01:19:46.728
چرا؟ چرا تغيير کرده؟
من نميدونم چرا

01:19:46.811 --> 01:19:50.565
انتظار داشتي چطوري بشه؟
!فقط همون طوري که بوديم

01:19:52.442 --> 01:19:56.654
ليندا ، به من نگاه کن ، ما ازدواج کرديم
يک خونه داريم بيمه و کار و دو تا بچه

01:19:56.780 --> 01:19:59.491
چرا ما الان بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم؟
چرا نبايد بريم تو خونه؟

01:19:59.616 --> 01:20:01.993
!چون ما وقت نداريم

01:20:11.544 --> 01:20:12.837
!مراقب باش

01:21:55.190 --> 01:21:56.483
متاسفم

01:21:59.945 --> 01:22:01.363
من خيلي متاسفم

01:22:59.421 --> 01:23:00.505
چيه؟

01:23:01.673 --> 01:23:02.758
چي؟

01:23:05.093 --> 01:23:06.803
تو داري اونو ميبيني؟

01:23:08.555 --> 01:23:09.848
چي رو؟

01:23:12.225 --> 01:23:14.686
تو ميخواي چيزي به من بگي

01:23:24.237 --> 01:23:26.531
من يک رويا ديدم که تو داري ميميري

01:23:31.203 --> 01:23:33.080
اون فقط يک خواب بود

01:23:34.373 --> 01:23:36.416
همه چي درست ميشه

01:23:55.143 --> 01:23:56.186
سلام

01:23:56.311 --> 01:23:58.230
آني! آني ، امروز چه روزيه؟

01:23:58.355 --> 01:24:01.566
چهارشنبه ، چهارشنبه
موضوع چيه؟

01:24:01.650 --> 01:24:02.776
!لعنتي

01:24:03.276 --> 01:24:05.570
دخترها؟ دخترها؟ جيم؟

01:24:07.280 --> 01:24:08.323
جيم؟

01:24:09.825 --> 01:24:10.867
جيم؟

01:24:11.743 --> 01:24:12.953
لعنتي

01:24:15.247 --> 01:24:18.166
"من بچه ها رو رسوندم مدرسه فردا بر ميگردم"

01:24:21.336 --> 01:24:23.171
به تلفن پاسخ بده

01:24:23.255 --> 01:24:24.715
سلام ، من جيم هانسون هستم

01:24:24.798 --> 01:24:28.385
الان نميتونم با شما صحبت کنم
اما اگه پيغام بگذاريد

01:24:28.468 --> 01:24:30.596
در اولين فرصت با شما تماس ميگيرم

01:24:30.721 --> 01:24:32.264
ممنون از تماستون

01:24:45.944 --> 01:24:49.573
من ميتونم ترتيب اين کار رو الان بدم
مشکلي نيست

01:24:52.242 --> 01:24:53.660
ممنون ، داگ

01:25:33.116 --> 01:25:36.328
هي
من الان رسيدم به اتاق ، واقعاً عاليه

01:25:38.872 --> 01:25:41.250
نميتونم صبر کنم تا برسي اينجا

01:25:43.043 --> 01:25:45.504
جيم؟ مشکلي پيش اومده؟

01:25:46.088 --> 01:25:47.131
آره

01:25:48.507 --> 01:25:49.842
متاسفم ، من نميتونم

01:25:50.843 --> 01:25:52.427
من نميتونم اين کار رو بکنم

01:25:55.264 --> 01:25:57.141
چه کاري رو؟ مصاحبه؟

01:26:00.018 --> 01:26:00.978
کار مربوط به خودمون

01:26:05.816 --> 01:26:06.859
جيم

01:26:09.528 --> 01:26:10.571
جيم

01:26:15.409 --> 01:26:17.703
بردار ، بردار ، جيم ، بردار

01:26:27.045 --> 01:26:31.091
سلام ، شما با منزل هانسون تماس گرفته ايد
شما ميدونيد چه کار بايد بکنيد

01:26:31.216 --> 01:26:34.720
گوش کن ، ليندا ، من بايد يه چيزي رو به تو بگم

01:26:37.598 --> 01:26:41.560
منظورم در مورد چيزيه که
... ديشب درمقابل بچه ها گفتم ، و

01:26:43.145 --> 01:26:46.106
خوب ، من فقط ، من ميخوام تو بدوني

01:26:48.275 --> 01:26:50.152
و خواهش ميکنم يادت بمونه

01:26:53.280 --> 01:26:56.033
لعنتي ، يکي پشت خطه ، گوشي رو نگه دار

01:26:57.785 --> 01:27:00.079
تويي؟ ليندا؟

01:27:00.162 --> 01:27:02.581
جيم؟
دوستت دارم عزيزم

01:27:05.584 --> 01:27:08.045
من بايد يه چيزي رو به تو بگم

01:27:08.128 --> 01:27:11.965
بسيار خوب ، من همه چيزو در موردش ميدونم
من همه چيزو در مورد کلر ميدونم

01:27:13.092 --> 01:27:15.386
ميدوني؟
آره

01:27:17.262 --> 01:27:18.639
... من بايد توضيح بدم ، اما

01:27:18.764 --> 01:27:22.393
عزيزم ، عزيزم ، عزيزم گوش کن من فکر ميکردم
اين چيزيه که من ميخواستم ، اما اشتباه ميکردم

01:27:22.476 --> 01:27:23.560
... من فقط

01:27:24.144 --> 01:27:27.439
من ميخواستم همه چيزو بهتر کنم ، ميدوني؟
بين خودمون

01:27:28.774 --> 01:27:30.401
هر چيزي که بشه

01:27:35.698 --> 01:27:39.034
ميبينمت ، ميبينمت
من دقيقاً پشتت هستم

01:27:40.077 --> 01:27:41.328
تويي؟

01:27:42.329 --> 01:27:43.998
من دارم ميزنم کنار

01:27:46.792 --> 01:27:48.711
ممنون ، ممنون

01:27:53.632 --> 01:27:55.426
من ميتونم تو رو ببينم ، عزيزم

01:27:57.553 --> 01:27:58.721
اوه ، نه

01:28:05.144 --> 01:28:09.607
جيم. آيا تو منو دوست داري؟ آيا به من اعتماد داري؟ البته که دارم

01:28:09.732 --> 01:28:12.151
پس همين الان دور بزن

01:28:12.276 --> 01:28:14.862
چي؟ من نميفهمم
دور بزن

01:28:21.535 --> 01:28:22.578
جيم

01:28:29.168 --> 01:28:30.669
حالت خوبه؟

01:28:30.753 --> 01:28:31.962
!جيم

01:28:33.130 --> 01:28:35.299
جيم ، عزيزم ، حالت خوبه؟

01:28:36.008 --> 01:28:37.218
جيم

01:28:38.344 --> 01:28:41.680
جيم صدامو ميشنوي؟ حالت خوبه؟
عزيزم ، ميتوني صدامو بشنوي؟

01:28:42.973 --> 01:28:45.684
متاسفم ، تلفنم افتاد

01:28:45.809 --> 01:28:47.353
دوستت دارم

01:28:47.478 --> 01:28:48.729
بيا بريم خونه

01:28:48.854 --> 01:28:50.189
باشه ، صبر کن

01:28:52.900 --> 01:28:54.360
نميزنه

01:29:00.199 --> 01:29:02.117
!اوه! نه! اوه! نه

01:29:03.369 --> 01:29:05.788
جيم ، جيم ، از ماشين پياده شو

01:29:07.623 --> 01:29:09.917
جيم ، جيم ، از ماشين پياده شو

01:29:12.878 --> 01:29:14.004
يا مسيح

01:29:15.798 --> 01:29:17.258
... جيم ، جيم ، پياده شو

01:29:19.218 --> 01:29:20.553
لعنتي

01:29:22.513 --> 01:29:24.223
از ماشين پياده شو

01:29:27.351 --> 01:29:28.602
!اوه خداي من

01:29:38.779 --> 01:29:41.073
!جيم ، از ماشين پياده شو

01:29:56.672 --> 01:29:57.757
!جيم

01:29:59.967 --> 01:30:01.093
!عزيزم

01:31:10.538 --> 01:31:12.331
مامان اونا اومدند

01:31:14.667 --> 01:31:16.836
اوه ، عزيزم ، من بايد خوابم برده باشه

01:31:16.961 --> 01:31:19.839
کاميون اينجاست
ميدونم ، شنيدم

01:31:21.632 --> 01:31:23.259
تو خيلي عالي داري خوب ميشي

01:31:26.012 --> 01:31:28.514
چرا شما نميريد پايين؟
من چند ثانيه ديگه ميام ، باشه؟

01:31:28.598 --> 01:31:29.974
باشه
باشه

01:31:48.868 --> 01:31:52.705
ايمان ، فقط اعتقاد داشتن به چيزي ماوراي خودته

01:31:53.873 --> 01:31:56.209
مثل اميد يا عشق

01:31:58.878 --> 01:32:03.549
هيچوقت براي فهميدن آن چيزي که
در زندگي مهمه دير نيست

01:32:06.761 --> 01:32:09.055
من نميدونم براي چي بايد بجنگم

01:33:07.739 --> 01:33:10.658
هر روز که ما زنده ايم ميتونه يک معجزه باشه

01:33:10.682 --> 01:33:22.682
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:22.706 --> 01:33:34.706
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.