WEBVTT 00:00:01.985 --> 00:00:26.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.700 --> 00:00:30.350 ادوارد پريمنت كول" در ماه مي درگذشت" 00:00:31.250 --> 00:00:36.150 در يك ظهر يكشنبه در حالي كه ابري در آسمان نبود 00:00:37.950 --> 00:00:41.350 درك اين موضوع سخته كه آدم حاصل زندگي يك نفر رو بسنجه 00:00:42.300 --> 00:00:45.550 شايد بعضي ها بگن كه قبلا يك نفر اين كارو كرده 00:00:46.900 --> 00:00:49.600 بعضي ها معتقدند كه اين با ايمانشون سنجيده ميشه 00:00:50.300 --> 00:00:51.950 بعضي هام ميگن با عشق 00:00:53.350 --> 00:00:56.600 بعضي هام ميگن زندگي اصلا معني نداره 00:00:57.600 --> 00:01:01.150 ولي به نظر من شما زندگيتون ... رو با كساني مي سنجيد كه 00:01:01.400 --> 00:01:04.900 كه اونا هم زندگيشون رو با تو مي سنجند 00:01:05.850 --> 00:01:07.450 ... چيزي كه با اطمينان مي تونم بهتون بگم 00:01:07.700 --> 00:01:12.950 اينه كه" ادوارد كول" با هر سنجشي از آخرين روز زندگيش بيشترين استفاده رو برد 00:01:13.400 --> 00:01:16.550 نسبت به هر انسان ديگه اي در كل زندگيش 00:01:17.800 --> 00:01:21.400 مي دونم وقتي اون مُرد چشمانش بسته شد 00:01:21.700 --> 00:01:24.050 ولي قلبش باز و گشاده بود 00:01:31.000 --> 00:01:34.700 شروع ميشه H پنج تا از رئيس جمهور ها فاميلشون با حرف 00:01:35.500 --> 00:01:37.400 H... 00:01:37.400 --> 00:01:41.250 وارن دي.هاردينگ، رابرت بي.هيِز، هربرت هوور 00:01:41.900 --> 00:01:45.950 و دوتا هريسون ها، بنجامين و ويليام هنري 00:01:47.450 --> 00:01:49.550 فكر كردم مي تونم با دوتا هريسون ها گيرت بندازم 00:01:49.600 --> 00:01:51.150 تو مريضي ، اينو مي دونستي؟ 00:01:51.150 --> 00:01:54.850 اونجوريم مريض نيستم اسم همسراشون رو هم نوشته؟ 00:01:54.850 --> 00:01:57.100 نه - خوب منم نمي تونم - 00:01:57.150 --> 00:01:58.900 هي پسر - هان؟ - 00:01:58.900 --> 00:02:01.750 كي مي خواي اون كامارو رو تعمير كني؟ - ديروز - 00:02:03.050 --> 00:02:06.900 خوب يه چيزي برات پيدا كردم راديو رو كي اختراع كرد؟ 00:02:10.700 --> 00:02:13.800 اين يكي سخته؟ - يعني رئيس، بالاخره گيرت انداختم؟ - 00:02:13.900 --> 00:02:16.950 نمي دونم اونا منظورشون همونيه كه فكر مي كنن راديو رو اختراع كرده 00:02:17.100 --> 00:02:20.150 يا هموني كه واقعا راديو رو اختراع كرده 00:02:20.150 --> 00:02:22.600 ... خوب ، اينجا نوشته - ماركوني ، درسته؟ - 00:02:23.900 --> 00:02:27.700 آره ، مگه خودش نيست؟ - اون همونيه كه اونا فكر مي كنن راديو رو اختراع كرده - 00:02:28.000 --> 00:02:31.450 در واقع اون جايزه نوبل رو در سال 1909 برده 00:02:32.350 --> 00:02:37.650 "واقعيت اينه كه يه نفر به اسم" نيكولاس تسلر ايده اصلي ساختن راديو رو در سال 1896 ثبت كرده 00:02:37.950 --> 00:02:41.850 همون ايده اي كه ماركوني چند سال بعدش ازش براي ثبت راديو استفاده كرد 00:02:44.600 --> 00:02:47.850 تسلر با ماركوني تا روزي كه مرد در مبارزه بود 00:02:48.450 --> 00:02:52.650 در همون سال دادگاه عالي راي داد كه ثبت اختراع ماركوني بي اعتباره 00:02:52.900 --> 00:02:56.150 و اين نيكولاس تسلر بوده كه راديو رو اختراع كرده 00:02:56.400 --> 00:02:58.950 كارتر - مرد، تو يه مريضي - 00:02:59.550 --> 00:03:04.750 سلام "جني" ، همه چي خوبه چقدر فرصت دارم؟ ، اونا چي ميگن؟ 00:03:10.750 --> 00:03:12.650 منظورشون چيه؟ 00:03:47.550 --> 00:03:51.850 (كوپي لوواك(يك نوع قهوه كمياب ترين نوشيدنيه دنيا 00:03:52.850 --> 00:03:56.350 يه قُلُپ بخور بخور 00:03:56.700 --> 00:04:00.650 آقاي "كول" هيئت منصفه آماده اس كه به دفاعيه شما گوش بده 00:04:01.000 --> 00:04:02.600 وايسا فقط يه لحظه 00:04:04.200 --> 00:04:06.600 بگير بخورش 00:04:13.200 --> 00:04:14.550 خوبه؟ 00:04:15.500 --> 00:04:17.400 خيلي ... خوبه 00:04:18.650 --> 00:04:20.500 خيلي خوبه 00:04:20.800 --> 00:04:22.150 آقاي كول، آقا؟ 00:04:24.400 --> 00:04:26.750 مي دوني آدم بي ذوق به كي ميگن، جيم؟ 00:04:27.200 --> 00:04:32.500 من ريچارد هستم - خيلي خوب "فيل" ، بازي رو شروع كن - 00:04:37.150 --> 00:04:39.700 آقاي رئيس و معاونان متشكرم 00:04:40.000 --> 00:04:44.250 ما در گروه "كول" معتقديم كه ركود ... بيمارستان "وينوود" به طور مستقيم به 00:04:44.250 --> 00:04:46.900 سو تدبيري طبيعي منتج مي شود 00:04:47.100 --> 00:04:49.650 ... از شما خواهش مي كنم - بر آورد هزينه اون جور كه بايد نيست - 00:04:50.050 --> 00:04:52.650 وام اخير خرج شد و باعث افزايش بدهي ها شد 00:04:53.200 --> 00:04:56.750 ... باز گرداني اين وام، باعث كاهش سرعت منحني 00:04:57.050 --> 00:05:00.000 تحقيقات علمي، امراض كودكان ميشه MRI تومور شناسي و 00:05:00.250 --> 00:05:04.050 گروه "كول" در خلال 7 سال گذشته ، 10 بيمارستان عمومي رو به نام خود ثبت كرده است 00:05:04.250 --> 00:05:07.850 هر كدام از بيمارستان هايي كه ايجاد كرديم درحال ... طراحي دوباره براي رسيدن به بالاترين استانداردهاي 00:05:07.850 --> 00:05:09.300 بهداشتي در تمامي كشور مي باشد 00:05:09.550 --> 00:05:11.400 حتي با وجود اينكه تعداد كاركنان تون زياد نيست؟ 00:05:11.650 --> 00:05:12.900 ... ما بهترين پزشك ها رو داريم 00:05:13.350 --> 00:05:17.750 در مورد تخت ها چطور؟ الان شايعاتي وجود داره مبني بر اينكه شما تعداد بيماران خودتون رو افزايش داديد 00:05:17.750 --> 00:05:19.300 حتي بيشتر از ظرفيت 00:05:19.550 --> 00:05:23.250 ... زيادي بيماران هميشه - ... اتاق هاي اورژانس تون، اونا اصلاً - 00:05:23.300 --> 00:05:26.500 من بيمارستان درست كردم نه حموم عمومي 00:05:27.050 --> 00:05:30.550 تو هر اتاق دو تا تخت بلا استثنا 00:05:31.350 --> 00:05:35.450 ببينيد من دعوت "ميچل فايفر" رو به نهار رد كردم تا بيام اينجا 00:05:35.850 --> 00:05:39.750 مي تونيم كه اين قضيه رو دست نگه داريم 00:05:40.850 --> 00:05:46.500 پسر ها و دخترها،‌شما به من نياز داريد ولي من به شما نياز ندارم 00:05:47.500 --> 00:05:54.450 تو اين پاكت مقدار قابل ملاحظه اي چك هستش بگيد كه مي خواييد نقدش كنيم 00:05:58.750 --> 00:06:00.650 آقاي كول ، حال شما خوبه؟ 00:06:46.450 --> 00:06:47.800 تو اينجا چيكار مي كني؟ 00:06:48.400 --> 00:06:51.600 نمي دونم ، دارم براي زنده موندن تلاش مي كنم شما چي؟ 00:06:52.650 --> 00:06:54.350 ... نه ... من از اين تعجب كردم كه 00:06:54.400 --> 00:06:56.300 ... بگريش سمت راست ، برو جلو لعنتي 00:06:56.400 --> 00:07:02.850 به اون دكتر كله پِهِني بگيد همه چيزو راجع به اون رژيم درماني مي خوام بدونم 00:07:02.850 --> 00:07:05.400 هموني بلايي كه مي خواد سر من بياره 00:07:05.400 --> 00:07:09.450 آه ، معلوم نيست تو ريه هام چي مي خوان پر كنند ... ماه ديگه يه همايش هست 00:07:09.450 --> 00:07:12.250 كه دوست ندارم اونجا برم و مجبورم كه اينا رو بكنم تو حلقم 00:07:12.450 --> 00:07:16.600 خوب ، البته اين دقيقا اون چيزي نيست كه بايد انجام بشه - اين يارو ديگه كيه ، توماس كجاس؟ - 00:07:17.200 --> 00:07:20.300 من اينجام قربان - سلام ، تام - 00:07:20.500 --> 00:07:26.150 ما ميخواييم كه شما رو بذاريم رو تخت - خودم مي تونم ، هنوز كه نمردم - 00:07:31.100 --> 00:07:32.800 حالا چطور؟ 00:07:37.450 --> 00:07:41.150 من تو رو اخيرا اخراج نكردم؟ - نه تا زماني كه اون اتفاق تو برنامه "اپرا" بيوفته - 00:07:43.500 --> 00:07:46.100 اون خيلي خوب بود - آره همين طوره - 00:07:55.250 --> 00:07:58.700 اون ديگه كيه؟ - نه ، تو اينجا چه غلطي مي كني؟ - 00:08:00.800 --> 00:08:04.600 خدايا ، من كجا هستم ؟ تو يه مرده شور خونه 00:08:05.650 --> 00:08:09.100 اين اولين باري بود كه چشمام به ادوارد كول مي افتاد 00:08:09.100 --> 00:08:12.100 يك شروع تفرقه آميز ، مطمئناً 00:08:16.150 --> 00:08:17.800 از اين لوله ها متنفرم 00:08:21.150 --> 00:08:25.600 من نفرين شدم اگه قرار باشه 3 هفته كنار اين يارو دراز بكشم 00:08:25.700 --> 00:08:28.750 يه روح دوباره زنده شده كه به نظر نيمه جون مياد 00:08:29.000 --> 00:08:31.100 شما نمي تونيد يه اتاق براي خودتون داشته باشيد 00:08:31.100 --> 00:08:33.600 ما يه مشكل بزرگ تو روابط عمومي داريم 00:08:33.600 --> 00:08:37.650 من به اين چيزا اهميت نمي دم من يه اتاق براي خودم ميخوام 00:08:37.650 --> 00:08:42.600 اينجا بيمارستان منه، بخاطر خدا هم كه شده نگو نمي تونم اتاق براي خودم داشته باشم 00:08:42.600 --> 00:08:44.700 بدون شريك 00:08:45.250 --> 00:08:48.500 شما چندين دفعه از اين روش جلوي مردم دفاع كرديد 00:08:49.250 --> 00:08:51.100 شما بيمارستان درست كرديد نه حموم عمومي 00:08:51.300 --> 00:08:53.550 هر اتاق دوتا تخت بلا استثنا 00:08:55.600 --> 00:08:57.950 من هرگز قبلا مريض نشده بودم 00:08:58.650 --> 00:09:02.100 خوب ، دكتر آلبرت يه دقيقه ديگه مياد شما رو معاينه كنه 00:09:02.750 --> 00:09:04.250 معاينه ام كنه؟ 00:09:10.000 --> 00:09:12.100 خداي من 00:09:17.350 --> 00:09:22.500 توماس ... نذار از كار بي افتم 00:09:23.200 --> 00:09:24.700 هر كاري كه بتونم مي كنم 00:09:31.200 --> 00:09:32.700 اينجا واقعا بيمارستان توئه؟ 00:09:33.400 --> 00:09:35.150 آره، تقريباً 00:09:37.250 --> 00:09:40.100 نمي خواي يه فكري براي سوپ نخود فرنگي بكني؟ 00:09:42.650 --> 00:09:46.700 صبح قبل از عمل جراحي ... سرطان تو بدن ادوارد 00:09:46.700 --> 00:09:51.850 خيلي پيشرفت كرده بود،تا جايي كه دكتر ها 5 درصد شانس زنده موندن بهش ميدادن 00:09:52.000 --> 00:09:56.350 ولي اون موقع نمي دونست كه چه بلايي داره سرش مياد 00:10:08.550 --> 00:10:10.650 كسي نيست بياد به عيادتش؟ 00:10:13.600 --> 00:10:16.100 از وقتي اونو آوردن اينجا به نظر نمياد كسي رو داشته باشه 00:10:17.600 --> 00:10:21.200 اينم يه علت ديگه كه دلم براي پرستار شدن تنگ نشه 00:10:21.900 --> 00:10:24.700 اين خيلي غم انگيزه كه آدم همچين مريضي رو تنها ببينه 00:10:24.950 --> 00:10:27.400 اونم بعد از اين عمل جراحي 00:10:30.750 --> 00:10:32.650 اون فقط ساكته 00:10:43.800 --> 00:10:47.850 ريچل امروز صبح زنگ زد - اوه ، چي كارا مي كرد؟ - 00:10:48.100 --> 00:10:52.950 اون به عنوان اولين نوازنده ويولن تو دوره آينده سمفوني قبول شده 00:10:54.600 --> 00:10:56.200 خيلي عاليه 00:11:20.150 --> 00:11:25.100 بازم كتاب مي خواي؟ - نه ... خوبه - 00:11:27.450 --> 00:11:29.100 قرص هاي امشبت رو خوردي؟ 00:11:29.300 --> 00:11:32.250 آره، خوردمشون - جات راحته؟ - 00:11:33.150 --> 00:11:36.450 من خوبم ، "ويرجينيا"، واقعا، ممنونم 00:11:40.400 --> 00:11:44.150 مي دوني ، من مي تونم بازم بمونم البته اگه تو بخواهي 00:11:44.750 --> 00:11:48.000 اجباري نيست ، اينجوري هر دومون صبح، بي مصرف ميشيم 00:11:48.000 --> 00:11:50.000 باشه؟ 00:11:50.600 --> 00:11:52.300 باشه 00:12:18.400 --> 00:12:21.750 اون رفت؟ - چي؟ - 00:12:23.750 --> 00:12:26.950 من متخصص بهداشت عمومي هستم 00:12:28.950 --> 00:12:31.950 ...من معتقدم كه آدم از دست عيادت كننده ها ميميره 00:12:33.050 --> 00:12:35.750 تا از دست مريضي 00:12:39.400 --> 00:12:41.150 اين توت فرنگي 600 دلاريه 00:12:41.300 --> 00:12:45.150 اين توت سوئدي به "توت ترش" هم معروفه 00:12:45.500 --> 00:12:48.250 زغال اخته؟ - زغال اخته - 00:12:48.250 --> 00:12:50.250 درسته - من توت 800 دلاري رو برميدارم - 00:12:50.250 --> 00:12:55.450 در 40 موزيك برتر در سال 1956 "اين توت به بتهوون گفت "بلند شو 00:12:55.850 --> 00:12:58.200 (چاك بري(چارلز اندرسون - چاك بري - 00:12:58.350 --> 00:13:01.200 درسته - هي - 00:13:01.450 --> 00:13:07.150 ببين ، تو با هوشي - اوه ، شرمنده - 00:13:08.650 --> 00:13:10.200 "مريدا ترنچ " 00:13:12.800 --> 00:13:15.600 صبح بخير ادوارد - صبح بخير - 00:13:16.350 --> 00:13:17.650 حالت چطوره؟ 00:13:18.600 --> 00:13:21.200 چه سوال احمقانه اي - با اون بانداژ چي كار مي كني؟ - 00:13:22.150 --> 00:13:24.250 نمي دوني بدون اون چيكارا مي كردم 00:13:24.700 --> 00:13:29.350 شوخ طبعي نشانه خوبيه - گورت رو گم كن - 00:13:29.450 --> 00:13:33.250 بد اخلاقي ، يكي از همون عادت هات، نه؟ 00:13:33.450 --> 00:13:36.250 آره - بذار ببينم اينجا چي داريم - 00:13:36.400 --> 00:13:40.700 خوب به نظر مياد بعد از عمل، خوب پيشرفت كردي 00:13:40.700 --> 00:13:41.750 خوب 00:13:41.750 --> 00:13:43.800 نوار مغزت هم چيزي نشون نميده 00:13:44.050 --> 00:13:46.100 الان مي خواييم تو رو شيمي درماني كنيم 00:13:46.350 --> 00:13:48.950 فقط متاسفانه فشار خونت خيلي بالاست 00:13:49.200 --> 00:13:51.500 مي خوام كه امروز اولين دوره شيمي درماني رو شروع كنم 00:13:52.650 --> 00:13:55.350 من بوي شيمي درماني اونم تو صبح رو دوست دارم 00:13:56.350 --> 00:13:57.650 فكر كنم زياد بو نداره ؟ 00:13:58.400 --> 00:13:59.900 اين به من حس پيروزي ميده 00:14:01.450 --> 00:14:02.850 بعدا ميام يه سري ميزنم - باشه - 00:14:02.950 --> 00:14:07.250 ... هي دكتر، ببين مي توني يه نگاهي به 00:14:07.250 --> 00:14:09.000 متاسفم ، داره ديرم ميشه دكترتون كيه؟ 00:14:09.250 --> 00:14:11.800 "دكتر "گيوِن - بهش ميگم - 00:14:13.800 --> 00:14:15.200 خيلي ممنون 00:14:20.900 --> 00:14:22.700 اون يه كثافته ، نه؟ 00:14:26.200 --> 00:14:27.500 كوارت" ميشه" 00:14:28.200 --> 00:14:29.600 چند وقته اينجايي؟ 00:14:30.200 --> 00:14:32.600 خوب ، يه چند ماهي ميشه 00:14:33.200 --> 00:14:34.900 اونا روي من آزمايشات تجربي انجام دادند 00:14:35.650 --> 00:14:37.400 معادله درجه دو" ميشه" 00:14:39.050 --> 00:14:40.750 خيلي سخته؟ 00:14:42.000 --> 00:14:43.500 شيمي درماني؟ 00:14:44.900 --> 00:14:48.700 زياد بدك نيست، اگه به استفراغ كردن توجهي نكني 00:14:49.000 --> 00:14:50.650 و ديدن اينكه رگ هات سياه ميشه 00:14:51.300 --> 00:14:53.550 و احساسي شبيه اينكه استخوان هات آتش گرفته 00:14:54.500 --> 00:14:57.900 مثل يك روز كنار ساحل - عجب دلداري - 00:14:59.700 --> 00:15:01.900 افراد مختلف ، به اون واكنش هاي مختلفي نشون ميدن 00:15:04.650 --> 00:15:06.800 امشب ميفهمي 00:15:07.450 --> 00:15:11.950 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:12.800 --> 00:15:16.450 گوش كن مي توني جوابم رو ندي 00:15:17.950 --> 00:15:19.700 اون خرت و پرت چيه گذاشتي اون بالا؟ 00:15:20.200 --> 00:15:23.750 اون يه قهوه سازه 00:15:25.150 --> 00:15:26.750 ديگه چي كار مي تونه انجام بده؟ 00:15:27.850 --> 00:15:29.850 چه كار ديگه اي بايد انجام بده؟ 00:15:37.550 --> 00:15:41.400 مي دونستي كه در اصل قهوه توسط يه چوپان اهل اتيوپي كشف شده؟ 00:15:42.050 --> 00:15:44.800 از خودت ميگي - واقعيت داره - 00:15:45.050 --> 00:15:48.100 به نظر مياد كه بُزش رفته بود كه تمشك بخوره كه به يه گياه ناشناخته بر مي خوره 00:15:48.500 --> 00:15:52.900 و طولي نكشيد كه همه جا پر شد تو هر جايي،اونو مي خوردن تا خوشحال باشند 00:15:53.200 --> 00:15:56.750 اون چوپان شاخه گياه رو به صومعه ميبره 00:15:57.050 --> 00:15:59.250 جايي كه يه راهب تصميم ميگيره اونو برشته كنه 00:16:00.650 --> 00:16:04.250 پوستش شروع كرد به سوختن و از دانه توش بوي خوشي بلند شد 00:16:05.200 --> 00:16:07.400 بعدش اونو دَم كردند 00:16:08.800 --> 00:16:10.550 دم كردن؟ 00:16:10.900 --> 00:16:16.100 ... و كمتر از چند قرن در عربستان ، اروپا 00:16:16.300 --> 00:16:19.500 حتي سوماترا، همون چيزي كه تو اونجا داري، گسترش يافت 00:16:20.700 --> 00:16:25.050 بهش كوپي لوواك ميگن - مي دونم بهش چي ميگن - 00:16:25.500 --> 00:16:26.450 مي دوني؟ 00:16:29.000 --> 00:16:31.000 نمي خواي از اون يك كم به من بدي؟ 00:16:31.600 --> 00:16:37.800 قبلا امتحانش كردي؟ - نه، هميشه از اون عادي ها خوردم - 00:16:38.550 --> 00:16:41.300 ... وايسا ، بذار 00:16:41.550 --> 00:16:44.250 ممنون - عيب نداره - 00:16:50.950 --> 00:16:53.450 هميشه اونجوري كَك مَكي بودي؟ 00:16:55.600 --> 00:16:57.150 تا جايي كه يادم مياد 00:16:58.200 --> 00:17:00.800 قشنگه... كك و مكت 00:17:06.950 --> 00:17:08.750 ... خيلي خوب ، يك كم سبزي جات و هندونه 00:17:09.000 --> 00:17:12.850 يك كم ماهي ، يك كم پنير ايتاليايي و يك كم هم گوشت گوساله برات آورديم 00:17:14.000 --> 00:17:16.800 برات بيسكوييت هم آورديم 00:17:17.900 --> 00:17:19.800 مطمئني كه همشون رو مي خوايي بخوري؟ 00:17:20.500 --> 00:17:22.000 قصد دارم 00:17:24.750 --> 00:17:26.150 چيه؟ 00:17:27.800 --> 00:17:32.600 مي خواي توماس برات يه بشقاب بياره؟ 00:17:32.900 --> 00:17:36.800 تامي يه بشقاب براي...؟ - كارتر - 00:17:37.850 --> 00:17:40.750 اسم كوچيكته يا فاميلته؟ - اسم كوچيكم - 00:17:42.300 --> 00:17:44.250 واقعاً؟ جالبه 00:17:45.650 --> 00:17:49.350 خوب از اين گوشت سفيد مي خوايي؟ - 00:17:49.800 --> 00:17:52.900 نه ، ممنون ، صرف شده - مطمئني؟ - 00:17:56.550 --> 00:17:59.500 اوووم 00:18:01.250 --> 00:18:02.650 بهترين چيز تو لس آنجلسه 00:18:09.650 --> 00:18:11.600 ديگه بهترين چيزي نيست كه تو لس آنجلسه 00:19:02.600 --> 00:19:04.550 خداي من 00:19:06.300 --> 00:19:10.250 فكر مي كردم خيلي بهتر از اين باشه فكر كردم مثل سكته قلبي مي مونه 00:19:24.300 --> 00:19:26.500 جناب - آقاي كول - 00:19:27.100 --> 00:19:32.200 زياد به من توجهي نكنيد من دارم خودم رو به كشتن ميدم 00:19:34.000 --> 00:19:35.350 "از طرف "كاي 00:19:36.850 --> 00:19:39.800 گفت وقتي كه بزرگ شد مي خواد مثل پدر بزرگش يه مكانيك بشه 00:19:40.350 --> 00:19:42.050 اميدوارم كه باهاش صحبت كني اين كارو نكنه 00:19:42.400 --> 00:19:43.800 سعي كردم 00:19:45.200 --> 00:19:49.300 اينجا چي داريم؟ - شِلبي مدل 350 - 00:19:51.100 --> 00:19:55.700 هميشه دوست داشتم يه دونش رو داشته باشم - آره ، كاي يادش بود - 00:20:01.750 --> 00:20:04.700 مامان فكر مي كنه كه زياد استراحت نمي كني 00:20:10.350 --> 00:20:11.850 اون عاشق توئه ، بابا 00:20:19.350 --> 00:20:20.800 خيلي خوب 00:20:22.050 --> 00:20:25.750 وقتي كه نتايج آزمايش ها رو دادن خبر بده 00:20:27.600 --> 00:20:29.300 هر موقع اومد خبر مي كنم 00:20:35.000 --> 00:20:36.300 مراقب باش 00:20:45.050 --> 00:20:47.550 اون بچه بزرگته؟ - آره - 00:20:48.550 --> 00:20:52.550 چي كاره است؟ - مارك يه وكيل مالياتيه - 00:20:54.100 --> 00:20:55.550 بيا 00:20:57.600 --> 00:20:59.350 برادرش لي ، يه مهندسه 00:21:06.150 --> 00:21:08.300 اون زن خوشگل كيه؟ 00:21:08.750 --> 00:21:11.700 اون ريچله ، بين سه تا از همه جوون تره 00:21:12.300 --> 00:21:16.250 بزرگه با بقيه فرق داره - دختره يه غافلگيري بود - 00:21:16.550 --> 00:21:19.800 وقتي اون بدنيا اومد ،پسر ها به سختي از خونه بيرون مي رفتند 00:21:21.000 --> 00:21:23.100 اون يه ويولونيست برجسته است 00:21:26.550 --> 00:21:27.850 تو بچه داري؟ 00:21:29.750 --> 00:21:35.400 اون به اندازه كافي پيشم نموند 00:21:35.900 --> 00:21:41.700 نگران نباش به اندازه جفتمون از ازدواجم ميگذره 00:21:42.700 --> 00:21:44.550 زندگيت چطوره؟ 00:21:46.500 --> 00:21:50.000 ... اون - خوبه ، نه؟ - 00:21:56.900 --> 00:21:59.700 منو به اشتباه ننداز من دوست دارم كه ازدواج كنم 00:22:00.100 --> 00:22:05.350 اما 4 دفعه كه وقتش رسيد، مشكل اينجا بود كه دوست داشتم مجرد باشم 00:22:07.100 --> 00:22:09.600 اين خيلي سخته كه هر دوتا كار رو در يه لحظه انجام بدم 00:22:12.300 --> 00:22:13.950 هيچ كي كامل نيست 00:22:14.950 --> 00:22:18.250 تنها ازدواج موفقم،بين من و كارم پيش اومد 00:22:18.650 --> 00:22:21.700 شروع كردم به پول درآوردن وقتي كه 16 سالم بود 00:22:22.750 --> 00:22:26.500 وديگه متوقف نشدم 00:22:27.800 --> 00:22:29.250 منم همينطور 00:22:31.650 --> 00:22:33.400 مي خواستم استاد تاريخ بشم 00:22:33.900 --> 00:22:35.650 هيچ كي كامل نيست 00:22:37.850 --> 00:22:42.950 حتي دو ماه هم به دانشكده رفتم قبل از اينكه "ويرجينيا" اون خبر رو بهم بده 00:22:44.250 --> 00:22:49.900 ... خوب ، جوون بودم ، سياه پوست، بي پول شدم 00:22:50.300 --> 00:22:51.550 ... بچه دار شدم 00:22:53.800 --> 00:22:57.450 و اولين كار آبرومندي كه بهم پيشنهاد شد قبول كردم 00:23:00.300 --> 00:23:05.500 هميشه دوست داشتم برگردم عقب همه چي رو دست كنم اما اين 45 سال مثل برق رد شد 00:23:07.950 --> 00:23:09.900 مثل دود تو سوراخ كليد 00:23:45.700 --> 00:23:50.900 چرا اين كار رو وقتي تو خوابم انجام نمي دين اينجوري وقت تلف كردنه 00:23:51.750 --> 00:23:54.050 شايد اون مي خواد هر دومون رو بكشه 00:23:54.300 --> 00:23:57.150 تا حالا بهش فكر كردي؟ - (جين(بردن در بازي رامي - 00:23:58.350 --> 00:24:00.350 عجب شيطوني 00:24:01.450 --> 00:24:03.150 اگه عقلم رو از دست بدم چي ميشه؟ 00:24:04.600 --> 00:24:07.950 خدايا ، نه ، نه‌، خداوندا 00:24:09.000 --> 00:24:13.150 اين چيزي نيست كه تو سرمه اين يه چيز ديگه است 00:24:14.450 --> 00:24:16.050 تا حالا راجع به خودكشي فكر كردي؟ 00:24:16.800 --> 00:24:19.350 خودكشي ، من؟ 00:24:19.550 --> 00:24:20.850 هرگز 00:24:21.100 --> 00:24:25.050 آره، مرحله اول - چي؟- 00:24:26.250 --> 00:24:30.050 خودكشي 5 مرحله داره - ... انكار - 00:24:30.550 --> 00:24:35.050 خشم ،سركشي،افسردگي و پذيرفتن 00:24:35.050 --> 00:24:38.050 خوب البته ، اگه تو به خودكشي فكر نمي كني 00:24:38.650 --> 00:24:42.250 در مرحله اول، يعني انكار هستي 00:24:43.400 --> 00:24:47.350 تو در چه مرحله اي هستي؟ - انكار - 00:24:48.000 --> 00:24:51.550 تو به خودكشي فكر مي كني؟ - ... خيلي خوب ، اين فقط - 00:24:52.000 --> 00:24:54.050 خيلي خوب ، به نظر مياد ديگه به اين احتياجي نداشته باشي 00:24:54.550 --> 00:24:57.250 واقعاً؟ - آره، چهارمي و آخريش بود - 00:24:57.600 --> 00:24:58.750 بعدش چي؟ 00:24:59.000 --> 00:25:01.250 اول آزمايش ها رو بررسي مي كنيم تا ببينيم اوضاع چطوره 00:25:02.050 --> 00:25:04.100 چقدر طول ميكشه؟ - يك كم طول ميكشه - 00:25:04.400 --> 00:25:07.800 دكتر "گيون" اونا رو بررسي مي كنه به محض اينكه حالش خوب بشه 00:25:07.850 --> 00:25:12.850 من تا يه ساعت ديگه كشيك هستم ، چيزي نمي خواي كارتر؟ - يه برگه تاييد سلامتي - 00:25:13.500 --> 00:25:16.900 بايد منتظر بموني كارتر - مي مونم - 00:25:30.200 --> 00:25:34.350 خفه اش كن صداش وحشتناكه 00:25:35.150 --> 00:25:39.350 ... ميبيني ، ايراد بازي امروز اينه كه 00:25:40.150 --> 00:25:42.300 هيچ اصولي نداره 00:25:42.650 --> 00:25:45.350 كتاب "مدت زمان زندگي شما" رو خوندي؟ 00:25:45.350 --> 00:25:49.400 ويليام سورايان - اونم هيچ اصولي نداره - 00:25:49.550 --> 00:25:51.950 "همش "از كنار زمين سانتر بكش 00:25:52.250 --> 00:25:54.700 ...وقتي ما بزرگ ميشيم چي كار داري مي كني؟ 00:25:55.400 --> 00:25:57.000 هيچي 00:25:58.050 --> 00:26:02.600 هيچي يعني چي؟ - هيچي ، يه كار كوچيك - 00:26:06.200 --> 00:26:08.800 آره تو هر كاري بخواي انجام ميدي 00:26:14.350 --> 00:26:15.750 ... بچه هاي امروزي 00:26:19.100 --> 00:26:23.600 هد فن ، دارم با خودم حرف ميزنم ، دوباره 00:26:29.500 --> 00:26:32.450 ادوارد - چيه؟ - 00:26:32.450 --> 00:26:34.800 اوضاع چطوره؟ - چه سوال احمقانه اي - 00:26:38.200 --> 00:26:39.900 جواب آزمايش ها رو آوردم 00:26:40.450 --> 00:26:41.900 رك و راست بگم؟ 00:26:44.950 --> 00:26:46.750 6ماه 00:26:47.650 --> 00:26:49.350 يه سال اگه خوش شانس باشي 00:26:50.650 --> 00:26:53.750 يه برنامه آزمايشگاهي هست كه مي خواهيم توش شركت كني 00:26:54.050 --> 00:26:57.300 نمي خوام كه تو رو نا اميد كنم ولي تو بهترين كانديد براي اين كار هستي 00:26:57.650 --> 00:27:01.700 هي دكتر 00:27:02.600 --> 00:27:03.600 بله؟ 00:27:04.100 --> 00:27:05.750 جلوي تلويزيون وايسادي 00:27:10.950 --> 00:27:12.100 ببخشيد 00:27:14.100 --> 00:27:18.000 ادوارد ، هر موقعي سوالي داشتي ، چه روز چه شب ميدوني منو كجا پيدا كني 00:27:19.200 --> 00:27:22.300 يه سوال - البته - 00:27:24.100 --> 00:27:26.950 كارتر ، تو از دكتر "هانن"چيزي نمي خواي؟ 00:27:27.900 --> 00:27:30.800 نه نه، من از وضع ايشون خبر ندارم 00:27:30.900 --> 00:27:32.900 خوب، با خبر ميشي 00:27:37.550 --> 00:27:41.200 من فقط مي خواستم بدونم وضعم چطوره؟ - 00:27:42.500 --> 00:27:45.700 باشه، ميرم به چارتت يه نگاهي مي كنم 00:27:46.450 --> 00:27:48.000 ممنون 00:28:05.100 --> 00:28:06.650 ادوارد؟ 00:28:13.450 --> 00:28:14.550 ادوارد 00:28:24.600 --> 00:28:26.400 يه بار يه نظر سنجي كردند 00:28:26.700 --> 00:28:30.350 از هزار نفر پرسيدند كه ...اگه امكانش باشه 00:28:30.350 --> 00:28:32.600 دوست دارن از روز آخر زندگيشون با خبر بشوند؟ 00:28:33.500 --> 00:28:36.250 96درصد شون گفتند نه 00:28:38.900 --> 00:28:41.800 من خودم رو هميشه جز اون 4 درصد مي دونم 00:28:42.850 --> 00:28:44.500 ... فكر مي كنم اين حق آدمه كه 00:28:45.550 --> 00:28:48.050 بدونه چقدر براي كار هاش وقت داره 00:28:50.250 --> 00:28:52.850 تموم ميشه ، يا نه 00:29:20.750 --> 00:29:22.400 مي خواي ورق بازي كنيم؟ 00:29:24.200 --> 00:29:26.600 فكر كردم هيچ وقت اينو نخواهي؟ 00:29:37.000 --> 00:29:38.500 پاشو ، صبح شده 00:29:40.900 --> 00:29:46.800 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:54.150 --> 00:29:56.100 بذار اونو ببينم 00:29:59.800 --> 00:30:07.050 و توماس به "ماري" در مجله" كريستي" زنگ بزن و بهش بگو از اين شماره اش خوشم نيومد 00:30:08.250 --> 00:30:09.600 فهميدم 00:30:10.900 --> 00:30:14.200 ...قربان ، نمي خوام انقدر بي نزاكت باشم ،ولي 00:30:14.950 --> 00:30:18.300 ... چجوري مي خواي مراسم 00:30:19.650 --> 00:30:24.850 مرگم؟ فكر كن مراسم خودته 00:30:26.400 --> 00:30:29.250 اگه نوبت من بود همه پول هامو به معاونم ميدادم 00:30:32.350 --> 00:30:35.350 برو يك كم از اون بيسكوييت ها به من بده 00:30:37.200 --> 00:30:39.550 و ديگه از اون موز هاي سبز نخر 00:30:57.750 --> 00:31:00.100 داري چي كار مي كني؟ - اين چيه؟ - 00:31:00.950 --> 00:31:03.800 يالا، بده اش به من - اين چيه؟ - 00:31:04.800 --> 00:31:05.750 بده من 00:31:06.650 --> 00:31:09.850 اون رو زمين افتاده بود نمي دونستم كه محرمانه اس 00:31:15.500 --> 00:31:20.300 فيلسوف هاي تازه كار اينجوري تمرين مي كنند 00:31:20.550 --> 00:31:23.150 موضوعات رو مي نويسند كه بهش فهرست بشكه ميگن 00:31:24.300 --> 00:31:27.850 ما فكر مي كنيم بايد همچين ليستي درست كنيم هر چي كه ... و تو زندگي مي خواستيم ،توش بياريم قبل از اينكه 00:31:27.850 --> 00:31:30.550 قبل از اينكه بشكه بشكنه جالبه 00:31:31.350 --> 00:31:35.600 در هر صورت چيزهاي مختلفي رو زير هم نوشتم مثل درآوردن چند ميليون دلار، اولين رئيس جمهور سياه پوست 00:31:35.700 --> 00:31:42.150 مي دوني ، آرزو هاي يه جوون اما اين آرزو ها در طي اين چند سال از بين رفته 00:31:42.400 --> 00:31:44.700 خوبي كردن به يك شخص كاملا غريبه 00:31:46.350 --> 00:31:48.600 خنديدن تا اينكه گريه ام در بياد 00:31:49.700 --> 00:31:53.400 زياد عقلاني قضاوت نكردي خيلي هم سست و ضعيفه 00:31:53.900 --> 00:31:55.500 ... خوب 00:31:55.750 --> 00:31:57.450 حالا بي معنيه 00:31:58.000 --> 00:32:01.550 من دقيقا نظرم عكس اينه 00:32:05.300 --> 00:32:08.350 چيكار داري مي كني؟ - دارم دوباره مي نويسمشون، همين - 00:32:09.350 --> 00:32:11.750 منظورم اينه كه نمي خواي با يه گلوله بري تو خيابون 00:32:11.750 --> 00:32:14.850 گلوله شليك كني ، يك كم بخندي؟ 00:32:15.200 --> 00:32:20.000 اين فكر نمي كنم به گلوله شليك كردن يا همچين چيزي مربوط بشه تو اصل مطلب رو فراموش كردي 00:32:20.350 --> 00:32:23.800 اين مسخره چيه؟ "انجام دادن يه كار با شكوه" 00:32:25.400 --> 00:32:27.000 تا حالا هيماليا رفتي؟ 00:32:29.900 --> 00:32:32.100 روندن يه "فورد شلبي"، بدك نيست 00:32:33.200 --> 00:32:34.500 يه بار رفتم 00:32:34.800 --> 00:32:38.000 پرواز تو آسمون چطور؟ 00:32:39.400 --> 00:32:41.500 تازه يه كارايي كرديم 00:32:41.950 --> 00:32:44.550 تازه يه كارايي كرديم؟ بذار ببينمش 00:32:56.350 --> 00:32:58.400 ماچ كردن خوشگل ترين دختر دنيا 00:32:58.900 --> 00:33:01.650 چه جوري مي خواي اين كارو بكني؟ - 00:33:06.450 --> 00:33:10.800 خالكوبي كردن آرزوها بزرگت همين هاست؟ 00:33:11.750 --> 00:33:13.950 من بيشتر از تو دارم غرق ميشم 00:33:15.000 --> 00:33:18.150 آسونه كه آدم هم تو عمق زياد باشه و يه فيلسوف تازه كار باشه 00:33:18.700 --> 00:33:22.300 دكتر "هالن" چي گفت؟ ما چند ماه بيشتر وقت نداريم، درسته؟ 00:33:23.400 --> 00:33:27.600 شايدم يه سال - به نظرت اين 45 سال سريع گذشت؟ - 00:33:29.600 --> 00:33:33.750 ما مي تونيم اين كارا رو انجام بديم بايد انجامشون بديم 00:33:33.800 --> 00:33:37.150 نه ، من ... من - به پولش فكر نكن - 00:33:37.150 --> 00:33:38.900 تنها چيزي كه من دارم پوله 00:33:39.150 --> 00:33:41.400 ولي ، من نمي دونم؟ - تو چي رو نمي دوني؟ - 00:33:42.600 --> 00:33:44.650 اين يه تشبيه هست 00:33:44.700 --> 00:33:47.500 ... فقط براي اينكه سعي كني - خوب ، خوب ، خوب - 00:33:47.650 --> 00:33:51.950 تشبيه ، تو تاحالا گريه نكردي؟ يا گلوله شليك نكردي؟ 00:33:52.550 --> 00:33:54.800 الان شانس بهت رو كرده؟ - شانس براي چه كاري؟ - 00:33:55.050 --> 00:33:56.750 تا كار هاي احمقانه كنم؟ 00:33:57.400 --> 00:33:59.300 خيلي دير نشده 00:34:02.800 --> 00:34:04.350 حالا ميگي چه اتفاقي مي افته؟ 00:34:05.350 --> 00:34:08.900 اگه برم پشت ميز بشينم و گوش كنم ببينم مردم چي ميگن 00:34:08.900 --> 00:34:12.100 راجع به تجارت ابريشم يا كاهش بدهكاري ها؟ 00:34:12.100 --> 00:34:15.000 ادعاي اينكه من پول ها رو زنده مي كنم؟ 00:34:15.650 --> 00:34:19.000 ميري خونه و تدارك مراسم مرگت رو ميبني 00:34:19.500 --> 00:34:22.450 و اجازه ميدي همه ببينند كه تو داري ميميري 00:34:22.750 --> 00:34:25.950 تا زماني كه خيالشون راحت بشه كه تو مردي و اين همون چيزي كه مي خواي 00:34:26.350 --> 00:34:28.800 و در كمال غم و اندوه ميميري 00:34:29.800 --> 00:34:34.050 ولي نه پيش خودم و نه در قلب تو 00:34:35.150 --> 00:34:37.050 فكر نكنم تو اينو بخواهي 00:34:40.800 --> 00:34:44.450 ما هر دوتا تو يه قايق هستيم تشبيه خوبي بود نه؟ 00:34:46.150 --> 00:34:49.100 ما الان يه فرصت واقعي داريم 00:34:49.800 --> 00:34:54.300 فرصت ؟ اين يه سرپيچي بزرگه از استاندارد هايي كه تو تعيين كردي 00:34:55.000 --> 00:34:59.000 تو هنوز حالت خوبه، درسته؟ بعداً انرژي بيشتري سراغت مياد 00:34:59.500 --> 00:35:01.600 Asymptomatic دكتر ها بهش ميگن 00:35:02.300 --> 00:35:06.800 ... مي تونيم اينجا دراز بكشيم و آرزوي معجزه بكنيم 00:35:06.950 --> 00:35:09.200 با اون‌ آزمايشات علمي مسخره 00:35:09.650 --> 00:35:13.350 يا مي تونيم به خودمون يه تكوني بديم 00:35:23.650 --> 00:35:27.650 پرواز تو آسمون؟ 00:35:30.600 --> 00:35:34.050 اين ديگه چه جور بيمارستانيه؟ يه دونه از مسئول هاش هم نمي خندند 00:35:35.850 --> 00:35:38.400 ويرجينيا ، بايد با هم حرف بزنيم 00:35:39.250 --> 00:35:40.500 دكتر ها چي گفتند؟ 00:35:41.550 --> 00:35:46.650 خانوم چمبرز، مي خوام تنهاتون بذارم ببخشيد 00:35:58.500 --> 00:36:00.550 اوضاع خوب نيست 00:36:05.950 --> 00:36:08.600 ميرفتيم UCLA مي دونستم كه بايد بيمارستان 00:36:08.950 --> 00:36:10.900 جراح هاي بهتري داره موقعيتش هم بهتره 00:36:11.250 --> 00:36:13.300 اين چيزي رو تغيير نمي ده - تو اينو نمي فهمي - 00:36:13.600 --> 00:36:16.250 ما از اينجا نمي ريم، يه فكر ديگه دارم - صبر كن ويرجينيا - 00:36:16.600 --> 00:36:20.300 بخش تومور شناسي لطفاً "دفتر دكتر "پتيري 00:36:20.650 --> 00:36:24.250 ويرجينيا ، نه - بذار من درستش مي كنم - 00:36:27.050 --> 00:36:31.050 دكتر پتيري ، من ويرجينيا چمبرز هستم ... بله درسته 00:36:46.050 --> 00:36:48.200 مي خوام براي يه مدتي از اينجا برم 00:36:49.200 --> 00:36:53.500 داري راجع به چي حرف ميزني؟ - دارم ميگم كه من و ادوارد داريم از اينجا ميريم - 00:36:54.400 --> 00:36:55.800 ادوارد و تو؟ 00:36:56.400 --> 00:36:58.550 كجا مي خواييد بريد؟ 00:37:00.800 --> 00:37:05.700 انتظار نداشتم كه درك كني - متاسفانه تو راست ميگي ، من درك نمي كنم - 00:37:06.100 --> 00:37:09.150 درك نمي كنم چه جوري ميتوني همه چيز رو اينجوري ول كني و بري 00:37:09.650 --> 00:37:12.250 چه جوري مي توني دست از مبارزه برداري؟ 00:37:12.450 --> 00:37:15.200 ويرجينيا - چرا خودت اينو به بچه ها نميگي؟ - 00:37:15.300 --> 00:37:18.200 نمي دوني اونا چي مي گن وقتي كه بفهمند كه تو ولشون كردي و رفتي 00:37:18.800 --> 00:37:21.200 ولشون كردم؟ 00:37:21.250 --> 00:37:28.950 اونا رو ول كنم ، من 45 سال زير كاپوت ماشين كار كردم 00:37:28.950 --> 00:37:31.000 اونا مجبور نبودن كه بروند ولي اين كارو كردند 00:37:31.250 --> 00:37:33.550 فكر مي كنم بعضي وقت هام بايد به دلم گوش بدم 00:37:33.950 --> 00:37:36.600 گوش بدي كه چي؟ با يه آدم غريبه فرار كني؟ 00:37:36.850 --> 00:37:40.300 اون يه غريبه نيست - من همسر تو ام - 00:37:40.600 --> 00:37:44.300 و من شوهر تو ام ، همچنين پدرشون و يه پدر بزرگم 00:37:44.500 --> 00:37:47.250 و يه مكانيك لعنتي - و يه احمق - 00:37:47.850 --> 00:37:51.650 تو يه احمقي كه فكر مي كنه نبايد با سرطان مبارزه كنه 00:37:58.200 --> 00:37:59.850 متاسفم 00:38:10.150 --> 00:38:12.050 شوهر من فروشي نيست 00:38:26.550 --> 00:38:28.100 اون از من متنفره 00:38:33.550 --> 00:38:35.200 تو هم از من متنفري؟ 00:38:37.100 --> 00:38:38.550 نه هنوز 00:38:43.550 --> 00:38:45.000 و ماجرا آغاز شد 00:39:01.750 --> 00:39:04.000 هميشه مي ترسيدم كه تو يه هواپيما از جام بلند بشم 00:39:04.350 --> 00:39:06.950 و الان دارم ازش مي پرم پايين اونم بخاطر هوس يه ديوانه 00:39:10.050 --> 00:39:11.350 مي خواي بريم؟ 00:39:12.000 --> 00:39:13.700 پيشنهاد ميدي چه جوري اونو انجام بديم؟ 00:39:15.350 --> 00:39:16.700 صبر كن 00:39:24.050 --> 00:39:25.350 لعنتي 00:39:30.650 --> 00:39:32.300 هيچ چي نگو 00:39:35.000 --> 00:39:39.050 "برگرديم سر جامون "كايل - "تو بايد اونو ببخشي "كايل - 00:39:39.450 --> 00:39:44.000 اون نگران زن كوچولو موچولوشه - ديگه كاري نمونده كه با زنم نكرده باشم - 00:39:44.800 --> 00:39:46.000 30ثانيه به پريدن مونده 00:39:46.500 --> 00:39:50.800 سيكوال" اينجوري بود" اون هيچ موقع از من حمايت نكرد 00:39:51.200 --> 00:39:52.500 سيكوال؟ 00:39:52.800 --> 00:39:54.900 دومين زن ادوارد كول؟ 00:39:56.050 --> 00:39:58.300 خدا مي دونه چقدر از من متنفر بود 00:39:58.750 --> 00:40:00.850 شايد واسه اين بود كه سيكوال صداش مي كرديد 00:40:01.700 --> 00:40:05.250 كايل ، تا حالا اينجوري به اين موضوع نگاه نكرده بودم 00:40:06.150 --> 00:40:07.400 15ثانيه 00:40:07.650 --> 00:40:10.300 نه نه ، صبر كن، نمي تونم اين كارو بكنم - حتماً كه مي توني - 00:40:10.950 --> 00:40:12.650 نه نمي تونم، راست مي گم 00:40:12.950 --> 00:40:16.700 اين پرش نيست كه بايد ازش بترسي - پس ازچي بايد بترسم؟ - 00:40:16.950 --> 00:40:19.200 تو بايد از باز نشدن چترت بترسي 00:40:19.200 --> 00:40:23.800 و تو شاهد مراسم تدفينت خواهي بود درست مثل املت پياز 00:40:24.200 --> 00:40:27.100 نه ، اگر چتر نجاتم باز نشه از اون يكيش استفاده مي كنم 00:40:32.900 --> 00:40:34.950 اون عجب جراتي داره 00:40:36.100 --> 00:40:39.400 بزن بريم گرونيمو 00:40:51.550 --> 00:40:53.450 اونو بكش ، اون طناب رو بكش 00:40:54.000 --> 00:40:57.500 نظرت راجع به اين چيه؟ اين يعني زندگي 00:40:58.000 --> 00:41:00.500 از اون استفراغ هات حالم به هم ميخوره 00:41:01.050 --> 00:41:03.050 نمي خواد اونو ياد آوري كني عشقي 00:41:04.050 --> 00:41:06.200 كدوم يكي از اين طناب هاي لعنتي رو بايد بكشي؟ 00:41:06.550 --> 00:41:10.300 بهش دست نزن ، هنوز به ناحيه باز كردن چتر نرسيديم 00:41:11.850 --> 00:41:18.450 خيلي خوب ، اونو بكش - احساس مي كنم دارم سقوط مي كنم - 00:41:18.800 --> 00:41:20.400 به ناحيه قرمز رسيديم اون طناب رو بكش 00:41:20.650 --> 00:41:26.950 احساس مي كنم دارم عاشق ميشم - اون طناب لعنتي رو بكش - 00:41:27.650 --> 00:41:30.150 من يه بار عاشق شدم 00:41:36.000 --> 00:41:39.250 تامي ، ما يه روز ديگه به مرگمون نزديك شديم 00:41:39.750 --> 00:41:42.600 مگه براي من خبر خوبيه؟ شوخي نكن توماس - 00:41:43.200 --> 00:41:45.800 قولم رو يادت بيار بهش خيلي نزديك شدي 00:41:47.500 --> 00:41:48.800 بذار يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:41:49.600 --> 00:41:51.700 اسمت تامي يا توماس؟ 00:41:52.250 --> 00:41:55.900 در واقع اسمم "متيو "هستش ولي از تو انجيل يه اسم براي من پيدا كرد 00:41:56.400 --> 00:41:58.800 يه چيزي ديدم ، يالا 00:41:59.800 --> 00:42:02.550 اون ديوونه است؟ - بستگي داره - 00:42:06.300 --> 00:42:08.000 خوب ، تو تصميم نداري؟ 00:42:08.500 --> 00:42:12.300 دوست ندارم براي هميشه همچين چيزي داشته باشم 00:42:12.650 --> 00:42:15.600 براي هميشه؟ ما 5 دقيقه ديگه ميميريم 00:42:16.250 --> 00:42:18.350 چي ؟ - داريم رمزي حرف ميزنيم - 00:42:19.350 --> 00:42:23.700 نه پرچم آمريكايي و نه عيسي سياه پوستي 00:42:24.150 --> 00:42:27.500 ... نه منظورم - آره ، مطمئنم - 00:42:27.800 --> 00:42:29.600 چرا بايد بدنم رو اينجوري بي حرمت كنم؟ 00:42:29.900 --> 00:42:32.750 چيه ، از اين نگراني تو رو تو قبرستون يهوديا چال نكنن؟ 00:42:33.400 --> 00:42:36.450 چيه همسرت؟ اين فقط يه خالكوبيه 00:42:36.900 --> 00:42:39.600 اين هيچ شباهتي به اين نداره كه زنت رو ول كني و با يه زن ديگه بخوابي 00:42:39.950 --> 00:42:41.950 من هرگز با زن ديگه اي نخوابيدم 00:42:42.450 --> 00:42:44.450 واي 00:42:44.750 --> 00:42:46.750 پس اينم بايد به ليست اضافه كنيم 00:42:47.500 --> 00:42:49.400 نه نه، من اينجوري فكر نمي كنم 00:42:49.550 --> 00:42:55.350 يه مرد 66 ساله ما بايد يه عياشي درست و حسابي بكنيم 00:42:55.500 --> 00:42:58.850 نه - عياشي هيچ ارتباطي به بي وفايي نداره - 00:42:58.850 --> 00:42:59.850 نه 00:42:59.850 --> 00:43:04.150 اين مثل يه شغل مي مونه - نه - 00:43:04.700 --> 00:43:07.300 من هرگز اون كار نمي كنم 00:43:12.200 --> 00:43:14.350 سلام عزيزم 00:43:16.050 --> 00:43:19.200 مي خواي برونيش يا براش لباس بخري؟ 00:43:19.850 --> 00:43:22.050 فقط همديگر رو بشناسيم 00:43:31.700 --> 00:43:35.050 مطمئني كه ما براي اين كار آماده ايم؟ - البته كه براي اين كار آماده ايم - 00:43:35.300 --> 00:43:39.050 اگه نباشيم چي ميشه؟ - امتحان مي كنيم - 00:44:00.450 --> 00:44:04.200 با من بمون ببين چقدر مي تونه بره 00:44:05.100 --> 00:44:06.750 خيلي خوب داريم ميريم 00:44:07.250 --> 00:44:10.550 صدات شبيه يه بچه است كه داره به مجلس رقص دبيرستانش ميره 00:44:12.300 --> 00:44:15.400 صداي تو هم شبيه يه نفره كه داره گوزيدن يه نفر رو نگاه مي كنه 00:44:15.800 --> 00:44:19.850 گوزيدن؟ تو كه نمي توني اين كارو كني 00:44:21.100 --> 00:44:22.950 چرا به اندازه تو مي تونم، جيم كوچولو 00:44:23.550 --> 00:44:24.900 حالا ببين 00:44:35.450 --> 00:44:37.500 فقط خواستي معامله تو به رخ من بكشي 00:44:38.200 --> 00:44:39.750 اين چطوره؟ 00:44:41.900 --> 00:44:45.200 خديا من ، هردو تا مون رو به كشتن ميدي؟ - چيكار دارم مي كنم؟ - 00:44:46.850 --> 00:44:48.350 لعنتي 00:44:51.250 --> 00:44:52.850 شيطان رو جلوي چشمام آوردي 00:44:53.100 --> 00:44:57.500 شيطان؟ يه شيطان بهت نشون ميدم يه شيطان ملعون بهت نشون ميدم 00:44:58.300 --> 00:45:00.150 Chicken man ... اين يكي رو ببين 00:45:14.850 --> 00:45:16.250 هان ؟ ،Chicken man 00:45:22.150 --> 00:45:24.150 مي توني فرار كني ولي قايم نمي توني بشي 00:45:53.900 --> 00:45:55.450 كار بعدي كه مي خواي انجام بدي چيه؟ 00:46:01.250 --> 00:46:03.300 تو چقدر پول داري؟ 00:46:03.650 --> 00:46:08.100 تا حالا كسي بهت گفته بود كه حرف زدن راجع به پول مردم خيلي پر رويي مي خواد؟ 00:46:08.650 --> 00:46:10.950 من هيچ كس رو كه به اندازه كافي پول داشته باشه نمي شناختم که بخوام ازش بپرسم 00:47:11.550 --> 00:47:13.200 شفا بخش بود 00:47:27.250 --> 00:47:28.950 زيبايش قابل وصف نيست 00:47:30.850 --> 00:47:35.900 ما داريم بالاي قطب پرواز مي كنيم مامن دلتنگي ها 00:47:37.150 --> 00:47:42.500 ستاره ها، واقعا يكي از نشانه هاي عظمت خداست 00:47:46.100 --> 00:47:50.950 فكر مي كني در همه اين ها يه نظمي حاكمه؟ 00:47:52.700 --> 00:47:54.100 تو اينجور فكر نمي كني؟ 00:47:54.350 --> 00:47:59.800 منظورت اينه كه من به اين اعتقاد دارم كه وقتي به ... آسمون نگاه مي كنم يا وقتي به اين يا اون قول ميدم 00:48:00.550 --> 00:48:04.100 همه اين ها يه جايي ثبت ميشه؟ 00:48:04.600 --> 00:48:06.250 نه 00:48:07.100 --> 00:48:09.550 95درصد مردم در اشتباه هستند؟ 00:48:10.150 --> 00:48:15.100 زندگي به من ياد داد كه 95 درصد مردم هميشه در اشتباه هستند 00:48:15.800 --> 00:48:17.350 به اين ميگن ايمان 00:48:18.150 --> 00:48:22.650 صادقانه بگم به كساني كه ايمان دارن حسوديم ميشه اصلا نمي تونم برم طرفش 00:48:23.450 --> 00:48:25.500 شايدم داري تو مسير درست ميري 00:48:27.250 --> 00:48:28.800 كارتر 00:48:29.400 --> 00:48:31.800 ما مي تونيم صد ها بار از اين بحث ها با هم بكنيم 00:48:32.000 --> 00:48:35.200 و هيچ كدوممون هم از مواضع مون كوتاه نياييم 00:48:35.800 --> 00:48:40.050 آيا حوريان بهشتي وجود دارند يا نه؟ 00:48:40.850 --> 00:48:44.050 هيچ كي تا حالا اينو تجربه نكرده 00:48:45.100 --> 00:48:47.850 تو چه عقيده اي داري؟ 00:48:50.100 --> 00:48:52.000 من با هر نوع ايماني مخالفم 00:48:53.050 --> 00:48:56.200 هيچ "بيگ بنگي" نبوده دنيا هيچ صاحبي نداره؟ 00:48:57.150 --> 00:49:02.850 ما زندگي مي كنيم و ميميريم و چرخ هاي اين اتوبوس به چرخشش ادامه ميده 00:49:05.900 --> 00:49:09.000 اگه تو الان در حال اشتباه باشي چي؟ 00:49:10.250 --> 00:49:15.350 من عاشق اشتباه كردنم اگه من دراشتباهم ،پس برنده ام 00:49:19.300 --> 00:49:21.600 مطمئن نيستم كه اين روش جواب بده 00:49:23.800 --> 00:49:27.100 كارتر، تو ادعا نمي كني كه چيزي رو ميدوني كه من نمي دونم؟ 00:49:29.350 --> 00:49:31.000 نه‌، من فقط ايمان دارم 00:49:34.450 --> 00:49:39.000 خدا رو شكر برادر 00:49:54.550 --> 00:49:57.250 مي دوني خاويار چجوري تهيه ميشه؟ - بهم بگو - 00:49:57.400 --> 00:49:59.650 وقتي ماهي ماده رو صيد مي كنن 00:49:59.650 --> 00:50:03.150 ماهي گير ها حواسشون رو جمع مي كنن تا اون توي آرامش بميره 00:50:03.700 --> 00:50:08.550 اگه اون احساس خطر بكنه يه ماده شيميايي روي تمام تخم ها مي پاشه 00:50:08.900 --> 00:50:10.650 داري مثل همسر سومم حرف مي زني 00:50:12.650 --> 00:50:15.400 زني كه فكر مي كرد مايونز از يه گياه بدست مياد 00:50:18.850 --> 00:50:20.350 بايد اينو امتحان كنم 00:50:20.700 --> 00:50:22.900 اينم مثل همسر سومم گفتي 00:50:29.000 --> 00:50:31.150 سي ساله كه ميام اينجا 00:50:32.650 --> 00:50:34.400 اولين باره كه با يه رفيق ميام 00:50:37.650 --> 00:50:39.950 دهمين سالگرد تولد اميلي بهترين روز بود، فكر كنم 00:50:41.200 --> 00:50:42.450 اميلي كيه؟ 00:50:43.000 --> 00:50:44.700 ... يه دختر كوچولو 00:50:45.800 --> 00:50:48.750 البته اون ديگه كوچولو نيست 00:50:50.300 --> 00:50:52.900 تو يه دختر داري؟ ...من فكر كردم كه 00:50:53.200 --> 00:50:56.850 خوب... مي دوني 00:51:02.100 --> 00:51:04.100 قصه اش مفصله 00:51:05.850 --> 00:51:07.250 من اونو نميبينم 00:51:17.150 --> 00:51:18.450 داري چي كار مي كني؟ 00:51:18.900 --> 00:51:20.200 الان وقتشه 00:51:21.500 --> 00:51:23.750 نه نه ، روش خط بكش - چرا كه نه - 00:51:24.050 --> 00:51:25.950 خطش بزن - چرا؟ - 00:51:26.600 --> 00:51:29.250 چرا ؟ چرايي وجود نداره 00:51:36.100 --> 00:51:38.100 چيزي شده؟ - ببخشيد - 00:51:38.650 --> 00:51:40.050 كجا داري ميري؟ 00:51:53.150 --> 00:51:55.100 ببين ... كارتر 00:51:56.450 --> 00:52:01.750 متاسفم ، مي دونم كه بعضي وقت ها ... غير قابل تحمل ميشم ، و 00:52:05.150 --> 00:52:08.550 خداي من - همه چي خوبه ، مشكلي نيست - 00:52:08.800 --> 00:52:11.300 چي؟ - هر چي خوردم دوباره بالا آوردم ، همين - 00:52:12.000 --> 00:52:14.450 شايد بهتر باشه ببريمت بيمارستان 00:52:14.800 --> 00:52:17.100 تازه از بيمارستان فرار كردم - هان - 00:52:17.100 --> 00:52:20.000 مشكلي نيست ، همه چي روبراهه ، ببين 00:52:20.000 --> 00:52:22.000 اينجا رو ببين ، مشكلي نيست - ... من فقط نگران - 00:52:24.050 --> 00:52:26.300 ... شايد بهتر باشه تو رو ببرم تو ماشين - بيا - 00:52:26.400 --> 00:52:29.000 بيا ، يالا - باشه - 00:52:40.800 --> 00:52:43.400 تامي كجاست؟ - همين دور و بره - 00:52:47.700 --> 00:52:49.300 خداي من 00:52:49.600 --> 00:52:51.550 چقدر براي اينجا پول دادي؟ 00:52:53.500 --> 00:52:55.200 من نمي خوام كه با لباس خوني روي اون فرش ها بيايي 00:52:58.900 --> 00:53:03.300 برم ... برم يه جايي پيدا كنم و يه حموم داغ برم 00:53:03.600 --> 00:53:06.950 تا از روز اولم بهتر بشم - تو خوب ميشي - 00:53:07.200 --> 00:53:09.250 يه لحظه ...باشه 00:53:10.250 --> 00:53:13.100 خيلي خوب ... يه كارهايي بايد انجام بديم ولي من ترتيب همه چي رو دادم 00:53:13.300 --> 00:53:16.950 فردا ميريم قاهره ، پس فردا تانزانيا شنبه هم ميريم ژوهانسبورگ 00:53:17.400 --> 00:53:21.600 و همون جور كه قبلا برنامه ريزي شده نه جنگ گاو ها و نه شكار ببر ها رو ميبينيم 00:53:23.350 --> 00:53:27.400 توماس ، واقعا بايد بگم كه تو بي همتايي 00:53:28.500 --> 00:53:30.100 ولي الان دارم دروغ ميگم 00:53:31.000 --> 00:53:33.950 واقعا دوست دارم بگم كه شما هم يه انسان مهربان هستيد 00:53:34.200 --> 00:53:37.650 و شغلم رو خيلي دوست دارم ولي منم مجبورم خالي ببندم 00:53:38.850 --> 00:53:43.950 چيزي كه عوض داره گله نداره اين چيزا رو از من ياد گرفتي 00:53:46.850 --> 00:53:49.000 ادوارد ، دوست دارم از حموم تو استفاده كنم 00:53:49.700 --> 00:53:52.050 "تلويزيونه، برنامه "مشكلات حقوق 00:53:53.900 --> 00:53:56.000 مشكلات حقوقي ... اونم تو فرانسه؟ 00:53:56.450 --> 00:53:59.000 الو - آقاي كول؟ - 00:54:00.250 --> 00:54:01.600 ويرجينيا چمبرز هستم 00:54:02.700 --> 00:54:06.050 اوه ... بله ... سلام 00:54:07.050 --> 00:54:09.050 الان كارتر رو صدا مي كنم 00:54:09.550 --> 00:54:11.950 در واقع من زنگ زدم كه با شما صحبت كنم 00:54:13.550 --> 00:54:16.150 حالش خوبه؟ 00:54:16.750 --> 00:54:21.500 آره ... اون روبه راهه 00:54:22.950 --> 00:54:25.500 مي تونم بپرسم الان كجا هستيد؟ 00:54:25.850 --> 00:54:30.050 ...در واقع فرانسه هستيم ، ولي فردا - اونو برگردون پيشم - 00:54:32.200 --> 00:54:34.950 ويرجينيا ، مي تونم ويرجينيا صدات كنم؟ 00:54:36.900 --> 00:54:41.000 من مطمئن نيستم كه بتونم اين كار رو بكنم - من اينو براي خودش نخواستم - 00:54:41.250 --> 00:54:47.050 آقاي كول من در تمام دوران جوانيم پرستار بودم 00:54:47.250 --> 00:54:52.700 هميشه آماده شنيدن يه مصيبت ديگه بودم بيشتر از هر زن ديگه اي در تمام زندگي اش 00:54:53.600 --> 00:54:56.500 و حالا دارم خودم رو براي مرگ شوهرم آماده مي كنم 00:54:58.150 --> 00:55:02.150 ولي خودم رو براي از دست دادنش اونم قبل از مرگش آماده نكردم 00:55:05.150 --> 00:55:07.650 هاودي دودي - درسته ، يه دونه رو انتخاب كنيد - 00:55:07.850 --> 00:55:09.950 بخش "عروسك تلويزيون" 400 دلاري 00:55:17.100 --> 00:55:18.500 (به زبان فرانسوي) 00:55:22.850 --> 00:55:25.450 سپيرو اگنو 00:55:27.450 --> 00:55:31.650 خيلي ... جالب به نظر ميايي 00:55:33.700 --> 00:55:36.150 اين اولين باريه كه تو وان بدون گوشه بودم 00:55:36.850 --> 00:55:38.150 واقعاً؟ 00:55:39.300 --> 00:55:42.800 مي دوني كارتر داشتم فكر مي كردم 00:55:44.700 --> 00:55:47.900 كه همه چيز رو ول كنيم 00:55:49.250 --> 00:55:51.750 شايد ما بايد اين سفر رو براي يه مدت كنسل كنيم 00:55:51.900 --> 00:55:54.700 بي خيال ، بهت گفتم كه نگران نباش من حالم خوبه 00:55:55.300 --> 00:55:56.700 نه منظورم اين نيست 00:55:56.850 --> 00:55:59.850 تو بيشتر نگران مني تا خودت 00:56:01.100 --> 00:56:03.150 مي دوني اين براي من خيلي آسون تره 00:56:04.500 --> 00:56:06.650 با ويرجينيا حرف زدي ، درسته؟ 00:56:11.500 --> 00:56:13.050 چرا فكر مي كني من اين كار رو انجام دادم؟ 00:56:13.850 --> 00:56:15.650 براي اينكه من بهت گفتم 00:56:16.900 --> 00:56:20.300 ادوارد ، تو قوي هستي ولي نه اونقدر قوي 00:56:24.700 --> 00:56:26.950 مي دوني 00:56:27.650 --> 00:56:31.250 بعد از ريچل كه دانشكده رو ول كردم تو زندگيم يه خلا ايجاد شد 00:56:33.000 --> 00:56:37.850 ديگه نه تكليفي وجود داشت نه مسابقه ورزشي 00:56:38.300 --> 00:56:40.800 نه حفظياتي نه بازي هاي تو دانشگاه 00:56:41.750 --> 00:56:45.300 گريه كردن هاي بچگونه ،مبارزه كردن ها شكست دادن ها 00:56:48.900 --> 00:56:53.650 اولين بار تو اين 40 سال نگاه كردم به زندگي بي سر و صدا با ويرجينيا 00:56:54.100 --> 00:56:57.600 بدون اون ديوونه بازي ها 00:56:59.600 --> 00:57:03.200 .. و اصلا يادم نمياد اين چه حسي داشت 00:57:03.400 --> 00:57:07.900 اگه من تو خيابون راه مي رفتم بدون اينكه دستم تو دست هاش باشه 00:57:14.400 --> 00:57:15.800 ... منظورم اينه كه 00:57:15.800 --> 00:57:19.400 اون درست همون زنيه كه من عاشقش شدم و هيچ تغييري نكرده 00:57:21.850 --> 00:57:26.100 ولي شايد يه جورايي اوضاع تغيير مي كنه 00:57:28.650 --> 00:57:30.600 ما خيلي چيزها رو از دست داديم 00:57:32.350 --> 00:57:34.250 ... مي دوني 00:57:42.100 --> 00:57:43.750 چارلي مك كارتي 00:57:43.750 --> 00:57:46.250 سَندي - چارلي مك كارتي - 00:58:18.300 --> 00:58:20.000 ببين ... ببين 00:58:28.350 --> 00:58:32.800 خيلي خوشحال شدم وقتي كه ادوارد شماره 9 رو از توي ليست حذف كرد 00:58:33.050 --> 00:58:35.400 شكار گربه وحشي 00:58:35.650 --> 00:58:38.850 ولي اون اصرار داشت كه اون تفنگ بزرگ رو يه جوري خالي كنه 00:58:41.000 --> 00:58:42.700 يه بار امتحانش كافي بود 00:58:47.950 --> 00:58:49.750 جين - البته ، چرا كه نه 00:58:59.650 --> 00:59:04.650 مي دوني؟ تنها سگي كه بر اثر تابش نور از بين رفته اينجا قرار داره 00:59:07.200 --> 00:59:09.800 خوشحالم قبل از اينكه بميريم تو رو ديدم 00:59:16.050 --> 00:59:22.700 اصولا ما مي تونيم دوتا از آيتم ها رو از تو ليست حذف كنيم 00:59:23.700 --> 00:59:25.600 ديدن اهرام 00:59:26.950 --> 00:59:33.050 و شاهد يه چيز با عظمت باشم اينم خودش يه نوع عظمته 00:59:34.900 --> 00:59:36.650 ولي نه تا موقعي كه كوه منو ببيني 00:59:37.600 --> 00:59:38.950 درسته 00:59:41.350 --> 00:59:42.500 كوه تو 00:59:44.450 --> 00:59:47.600 اما اينم بدك نيست 00:59:48.800 --> 00:59:51.550 مي دونستي مصريان باستان اعتقادات زيبايي داشتند 00:59:53.700 --> 00:59:57.550 وقتي روحشون به سمت بهشت پرواز مي كرد خدايانشون از اونا دوتا سوال مي پرسيدند 00:59:58.900 --> 01:00:01.450 جواب شون مشخص مي كرد كه قبول شدن يا نه 01:00:03.750 --> 01:00:06.550 باشه ، قبول 01:00:08.350 --> 01:00:10.250 اونا چي بودند؟ 01:00:12.300 --> 01:00:15.650 تا حالا خوشي رو تو زندگيت پيدا كردي؟ 01:00:20.300 --> 01:00:21.850 جواب سوال رو بده 01:00:22.550 --> 01:00:26.300 من،جواب سوال رو بدم خوشي رو تو زندگيم پيدا كردم يا نه؟ - آره - 01:00:30.950 --> 01:00:35.250 آره- آيا تو زندگيت براي بقيه هم خوشي آوردي؟ - 01:00:37.650 --> 01:00:39.800 ... اوه ... اين سوال 01:00:41.750 --> 01:00:45.750 نمي دونم اعمال مردم چجوري سنجيده ميشوند 01:00:48.800 --> 01:00:50.400 بايد از خودشون پرسيد 01:00:50.800 --> 01:00:52.050 دارم ازت مي پرسم 01:00:56.400 --> 01:00:59.100 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:03.150 --> 01:01:04.550 بذار اينجوري جوابت رو بدم 01:01:07.150 --> 01:01:10.550 بعد از اينكه تو كارت تموم شد و مردي و شستنت 01:01:11.000 --> 01:01:12.600 اميلي رفت با مادرش زندگي كرد 01:01:13.350 --> 01:01:15.500 مي دوني ، سعي مي كني كه بهشون نزديك بشي 01:01:15.950 --> 01:01:20.500 با رفتن به تعطيلات ،بوسيله تلفن زدن كارت تبريك فرستادن 01:01:21.150 --> 01:01:23.550 در هر صورت 01:01:25.150 --> 01:01:27.600 اميلي به دانشگاه ميره 01:01:27.800 --> 01:01:31.550 به يه دونه از اون سازمان ها ملحق ميشه تا به انسان هاي بيچاره و حتي حيوانات كمك كنه 01:01:32.500 --> 01:01:35.200 يه نفر رو ميبينه تصميم ميگيره عاشقش بشه 01:01:35.900 --> 01:01:38.350 يه بچه خوب ، سر به راه ، باهوش 01:01:43.450 --> 01:01:45.450 اما يه جاي كار ايراد داشت 01:01:47.000 --> 01:01:49.800 ولي وقتي اون گفت كه نامزد كرده من باهاش مخالفت كردم 01:01:50.150 --> 01:01:52.350 اما بالاخره اون دخترم بود ديگه 01:01:53.450 --> 01:01:58.700 اون رفت و ازدواج كرد ، ديگه احتياج به گفتن نيست كه اون منو به عروسيش دعوت نكرد 01:02:00.500 --> 01:02:03.050 اين تو رو ناراحت كرد؟ - اين جور فكر مي كني؟ - 01:02:08.850 --> 01:02:12.050 اولين باري كه شوهرش كتكش زد اومد پيش من 01:02:12.250 --> 01:02:13.750 مي خواستم برم كله شو بشكنم 01:02:14.550 --> 01:02:15.900 اما اون نذاشت 01:02:16.350 --> 01:02:19.650 گفت كه اونو دوست داره ، تقصير اونم نبوده فقط يك كم مست كرده بود 01:02:19.950 --> 01:02:21.800 و خودش باعث اين مشاجره شده 01:02:25.200 --> 01:02:27.650 دفعه بعدي كه اين اتفاق افتاد پيش من نيومد 01:02:30.050 --> 01:02:32.600 دوست داشتم بهم بگه كه از شنيدن صدات خوشحال شدم 01:02:35.000 --> 01:02:37.700 چي كار كردي؟ - همون كاري كه هر پدري انجام ميده - 01:02:39.050 --> 01:02:40.850 رفتم ازش مراقبت كردم 01:02:43.350 --> 01:02:46.350 به يه نفر زنگ زدم، به اوني كه زنگ زدم تو همچين كارهاي بود 01:02:47.100 --> 01:02:51.350 نمي دونم اون چي گفت ، نمي دونم چي كار كرد،فقط مي دونم كه اونو نكشت 01:02:51.950 --> 01:02:55.850 و دخترم ديگه اسم اونو نشنيد 01:02:58.700 --> 01:02:59.900 دخترت چه واكنشي نشون داد؟ 01:03:02.500 --> 01:03:05.450 منو با اسمم صدا كرد، باورت نميشه، حتي بدتر از اون 01:03:07.800 --> 01:03:09.450 گفت كه ديگه براش مُردم 01:03:15.400 --> 01:03:17.300 به كاري كه كردم افتخار نمي كنم 01:03:18.400 --> 01:03:20.650 اما كاملا مطمئنم كه باز هم اين كار رو خواهم كرد 01:03:21.250 --> 01:03:24.850 اگه اون خدايان مصري اجازه ندن كه من به بهشت شون برم بخاطر دخترمه ، چون از من متنفره 01:03:25.400 --> 01:03:28.650 در هر صورت اونا هركاري كه بخوان مي كنن 01:03:30.100 --> 01:03:32.100 هر جور كه به دوتا سوالت جواب بدي 01:03:38.350 --> 01:03:40.200 از اين مقبره چجور بايد پايين بريم؟ 01:04:00.200 --> 01:04:03.900 همسر پادشاه اسمش" شاه جهان" بود 5امين حاكم امپراتوري 01:04:05.000 --> 01:04:07.800 اگرچه اين يه ازدواج اجباري بود ولي اونا شديداً عاشق هم شدند 01:04:08.450 --> 01:04:12.350 آنها جدا نشدني بودند تا زماني كه (شاه جهان) مرد در حالي كه 14 فرزند رو بهشون تقديم كرد 01:04:15.550 --> 01:04:17.350 اگه "ري" صدات كنم اهميت ميدي؟ 01:04:18.650 --> 01:04:21.000 ريِ قدرتمند 01:04:21.900 --> 01:04:23.800 اصلا به حرف هاي من گوش ميدي؟ 01:04:24.450 --> 01:04:27.350 كاملاً ،‌بچه 14ام 01:04:27.900 --> 01:04:29.100 دارم بهت گوش ميدم 01:04:33.050 --> 01:04:37.800 20هزار نفر كارگر 22 سال طول كشيد تا اين معبد رو كامل كنند 01:04:38.400 --> 01:04:40.950 هر اينچ مربع اينجا توسط خود "شاه" طراحي شد 01:04:41.950 --> 01:04:46.750 پس عجب عشق واقعيي - يه عشق واقعي - 01:04:48.500 --> 01:04:50.200 بايد خيلي خوب باشه 01:04:57.750 --> 01:05:02.150 باور نمي كني اگه من بهت بگم اندازه 20 هزار تا كارگر كار كردم 01:05:05.500 --> 01:05:08.600 مراسم تشييع جنازه داره منو گيج مي كنه 01:05:09.500 --> 01:05:12.700 بخصوص اينكه دفنم كنند يا منو بسوزونند 01:05:13.650 --> 01:05:16.950 دفن شدن ، حالا مي دونم كه ديگه اهميت نداره 01:05:16.950 --> 01:05:19.200 از اينكه منو تو يه جاي تنگ بكنند مي ترسم 01:05:19.950 --> 01:05:23.200 چي ميشه اگه من زير زمين بلند شم و كسي به فريادم نرسه؟ 01:05:24.100 --> 01:05:26.200 اونا هنوز تو تابوت زنگ ميزارند؟ 01:05:27.350 --> 01:05:30.250 فكر نكنم اين كارو كنند 01:05:32.450 --> 01:05:33.800 و در مورد سوزاندن 01:05:33.800 --> 01:05:36.350 با خاكسترش چي كار مي كني؟ دفنش مي كني ، يا تو هوا پراكنده اش مي كني 01:05:36.550 --> 01:05:40.850 تو يه قوطي ميزاشتي و يا توي گلدون ميرختي 01:05:42.500 --> 01:05:44.400 چي ميشه اگه آتش رو حس كنم؟ 01:05:46.150 --> 01:05:48.350 من واقعا مي خوام كه منو بسوزونند 01:05:49.550 --> 01:05:52.100 شايدم بايد خودمون رو منجمد كنيم "مثل "والت ديزني 01:05:53.350 --> 01:05:55.700 نه.سوزوندن 01:05:56.900 --> 01:05:59.850 خاكستر ها رو تو يه قوطي بذارن و يه جاي با منظره دفن كنند 01:06:00.550 --> 01:06:02.050 يه قوطي ؟ 01:06:02.200 --> 01:06:05.250 من از تلفظ كلمه "اورن"(ظرف حاوي خاكستر) بدم مياد 01:06:06.150 --> 01:06:10.100 واقعاً؟ تو هيچ حسي نسبت به كلمه "دخمه "نداري؟ 01:06:12.000 --> 01:06:13.500 نه 01:06:13.700 --> 01:06:16.800 نه، فقط گردوي پر شده مي تونه حال منو جا بياره 01:06:17.750 --> 01:06:20.450 گردوي پر شده، همون قهوه بهشتي 01:06:20.451 --> 01:06:23.351 بهترين قهوه اونيه که پولت نتونه بخرتش دوست من 01:06:24.000 --> 01:06:27.000 با من سر اين قضيه شرط نبند- اوه ،آره - 01:06:27.650 --> 01:06:31.700 كوپي لوواك - در مورد كوپي لوواك چي ميگي؟ - 01:06:34.150 --> 01:06:36.050 براي من خيلي تجمليه 01:06:36.450 --> 01:06:40.950 براي ريِ قدرتمند، تجمليه 01:06:46.200 --> 01:06:48.300 جين - لعنتي - 01:06:49.350 --> 01:06:50.800 تو همه ورق ها رو بردي 01:06:58.150 --> 01:07:00.500 عجب حالي ميده عزيزم 01:07:21.800 --> 01:07:24.350 اگه مي تونسنيم ببينيمش ، خيلي با عظمت تر بود 01:07:26.850 --> 01:07:32.100 اون زن پير رو ميگي؟ تازه ، ما قبل از اون ميميريم 01:07:34.150 --> 01:07:35.450 چه افكار شادي آوري 01:07:37.400 --> 01:07:42.650 البته، اون دچار تناسخ ميشه ، هر جوري كه اعتقاد دارند 01:07:43.050 --> 01:07:45.400 بودايي ها اعتقاد دارند كه بر مي گردند 01:07:46.350 --> 01:07:49.700 يا به زندگي بهتر يا بدتر بستگي داره چطور زندگي كرده باشي 01:07:50.200 --> 01:07:52.650 واسه همينه من بهشون اعتقاد ندارم 01:07:53.600 --> 01:07:57.550 منظورم اينه ... مثلا يه حلزون چه جوري مي تونه خودش رو براي دوباره بر خواستن آماده كنه؟ 01:07:58.100 --> 01:08:00.200 بين لجن هاي با كيفيت ليز بخوره؟ 01:08:00.301 --> 01:08:04.401 خب،خبر هاي بد يا خبر هاي خيلي بد؟ 01:08:04.150 --> 01:08:05.950 اوليش رو بگو 01:08:06.650 --> 01:08:07.950 اون بالا طوفان شده 01:08:08.350 --> 01:08:11.700 از ابلاغيه ات ممنون تو حتي اون چيز هاي لعنتي رو هم نمي توني ببيني 01:08:12.200 --> 01:08:14.150 اونا به ما اجازه پرواز رو نمي دن تا موقعي كه هوا خوب بشه 01:08:14.650 --> 01:08:16.300 كي انتظار ميره هوا خوب بشه؟ 01:08:16.500 --> 01:08:18.700 شايد بهار آينده 01:08:20.100 --> 01:08:23.750 براي كار مورد علاقه تون اين يه خبر بده 01:08:31.800 --> 01:08:33.000 خوب 01:08:33.300 --> 01:08:34.700 شايد دفعه بعدي 01:08:35.550 --> 01:08:38.800 آره‌، بهار آينده 01:08:41.600 --> 01:08:43.550 خوب ... حالا چي؟ 01:08:44.200 --> 01:08:47.650 خوب ، كوه تو مي خواد يه چيزي به ما بگه 01:08:48.900 --> 01:08:52.450 منظورت چيه؟ - شايد ما به اندازه كافي تمايل داشته باشيم - 01:08:53.900 --> 01:08:56.550 به اندازه كافي تمايل داشته باشيم؟ تمايل براي چي؟ 01:08:59.100 --> 01:09:01.050 نه ، تازه فهميدم 01:09:01.300 --> 01:09:03.850 نه اين كوه هيچي به من نمي گه الان وقتشه كه بر گرديم خونه 01:09:04.750 --> 01:09:08.400 كوه داره به تو ميگه كه به من بگي الان وقتشه كه برگرديم خونه 01:09:09.050 --> 01:09:10.400 درسته؟ - آره - 01:09:10.550 --> 01:09:11.950 لعنتي 01:09:12.000 --> 01:09:16.150 چطور تو به زندگي خودت اهميت نمي دي در حالي از من مي خواي به زندگي خودم اهميت بدم؟ 01:09:16.200 --> 01:09:19.600 باشه؟ - باشه ، باشه ، نمي خواد ديوونه بازي در بياري 01:09:20.000 --> 01:09:23.050 سفر بعدي كجاست؟ - بعدي... هونگ كونگه - 01:09:24.450 --> 01:09:27.700 لباس ابريشمي و بستني گردويي 01:09:29.800 --> 01:09:35.100 "تبتي ها بهش ميگن "چو مالون الهه عطر ها 01:09:36.450 --> 01:09:39.850 در واقع الهه كل دنيا 01:09:40.600 --> 01:09:42.800 بر طبق ترجمه هاي صحيح 01:09:45.050 --> 01:09:46.650 منو تصحيح كرديد 01:09:47.900 --> 01:09:49.400 عرق نيشكر لطفاً 01:09:50.550 --> 01:09:51.850 من شما رو اونجا ديدم 01:09:52.850 --> 01:09:55.400 در واقع از اونجا رفتيم 01:09:56.000 --> 01:09:59.050 ما سعي كرديم بريم بالا ولي هوا بد بود 01:09:59.050 --> 01:10:00.550 تو اين فصل ديگه دير شده 01:10:00.650 --> 01:10:03.150 البته اين چيزيه كه اونا به ما گفتند - اسم من "آنجليكا" ست - 01:10:03.150 --> 01:10:04.900 منم كارتر هستم 01:10:06.650 --> 01:10:09.450 ببخشيد ، شايد بي ادبي باشه 01:10:09.650 --> 01:10:14.100 يك كم سن شما براي از كوه بالا رفتن زياد نيست؟ 01:10:16.750 --> 01:10:20.050 زياده ، در واقع اين تنها راهيه كه ميشه كمش كرد 01:10:20.050 --> 01:10:23.250 من قبلا اون بالا بودم - واقعاً؟ - 01:10:23.700 --> 01:10:26.500 قبل از اينكه برگرديم من تا ارتفاع 26 هزار پايي بالا رفتم 01:10:26.550 --> 01:10:28.650 واقعاً؟ 01:10:29.850 --> 01:10:33.550 چه جوري بود؟ - سرد - 01:10:34.150 --> 01:10:39.650 بيشتر ، توي روز آسمون خيلي سياه تره 01:10:39.800 --> 01:10:42.800 در واقع هواي كافي براي باز تابش نور خورشيد وجود نداره 01:10:42.950 --> 01:10:48.250 در شب،شما ستاره هاي زيادي رو نمي تونيد ببينيد 01:10:49.700 --> 01:10:53.850 به نظر دور از دسترس و نوراني ميان 01:10:54.750 --> 01:10:59.300 مثل حفره هايي روي کف زمين بهشت هستند 01:11:06.850 --> 01:11:08.250 شنيدي؟ 01:11:08.600 --> 01:11:09.800 چي رو شنيدم؟ 01:11:11.350 --> 01:11:14.800 من راجع به يه مردي خوندم كه به قله يه كوه رسيد 01:11:16.100 --> 01:11:19.550 اون بالا وايساد ، بر فراز جهان 01:11:20.350 --> 01:11:24.500 و يه سكوت عميق رو تجربه كرد 01:11:25.550 --> 01:11:27.750 درست مثل اين بود كه هيچ صدايي نبود 01:11:29.750 --> 01:11:32.100 و اونوقت اين صدا رو شنيد - چي؟ - 01:11:33.700 --> 01:11:35.550 صداي كوه 01:11:38.500 --> 01:11:41.200 اون گفت كه درست مثل اين بود كه صداي خدا رو شنيده 01:11:48.900 --> 01:11:50.550 من قبلا هرگز اين تجربه رو نداشتم 01:11:52.000 --> 01:11:55.100 ... اما صداهايي كه بطور معمول شنيده ميشه 01:11:58.000 --> 01:12:00.200 من طبقه بالا يه اتاق دارم 01:12:08.050 --> 01:12:10.200 خوب ... اين 01:12:12.150 --> 01:12:14.850 ... منظورم اينه كه 01:12:19.450 --> 01:12:23.600 ... من واقعا ازت ممنونم، ولي 01:12:29.400 --> 01:12:31.450 اون زن خيلي خوش شانسيه 01:12:31.700 --> 01:12:34.200 خوب ، فكر مي كنم اوني كه خوش شانسه منم 01:12:35.450 --> 01:12:37.200 تو خيلي خوبي 01:12:49.700 --> 01:12:54.550 تام، سه تا چيز رو يادت نگه دار وقتي كه پير شدي 01:12:55.550 --> 01:12:57.250 حموم رفتن رو فراموش نكن 01:12:57.500 --> 01:12:59.200 وقتت رو تلف نكن 01:12:59.450 --> 01:13:01.750 به كسي هم اعتماد نكن 01:13:02.300 --> 01:13:05.150 وقتي پير شدم اونا رو تو ذهنم نگه مي دارم 01:13:05.650 --> 01:13:07.450 ... خيلي خوبه كه 01:13:08.150 --> 01:13:10.850 پاشو بريم خونه - ببخشيد؟ - 01:13:11.550 --> 01:13:14.400 مي خوام همين الان برم خونه - ... خوب ، من فكر مي كنم كه - 01:13:15.850 --> 01:13:17.450 پس لباس ابريشمي چي ميشه؟ 01:13:17.850 --> 01:13:19.350 تو خيلي ناقلايي ادوارد 01:13:22.800 --> 01:13:24.650 چطور نفهميدي كه من اين كار رو انجام نمي دم؟ 01:13:26.650 --> 01:13:28.000 نمي دونستم 01:13:37.650 --> 01:13:39.000 به شما افتخار مي كنم 01:13:40.400 --> 01:13:42.600 هيچ كي به فكر تو اهميتي نميده 01:14:05.850 --> 01:14:07.800 آمريكا 01:14:26.250 --> 01:14:29.350 هي تامي اين راه كه به "كِرِن شا" نميره 01:14:31.050 --> 01:14:34.050 تو خيابون شماره 10 تصادف شده ما از خيابون كناريش داريم ميريم 01:14:49.900 --> 01:14:51.650 چرا ما...؟ 01:14:56.700 --> 01:14:58.300 اوه ، خداي من 01:14:58.800 --> 01:15:01.950 من با اون تماس گرفتم ... در موردي كه تصميم داشتي 01:15:02.200 --> 01:15:04.850 اين فكر تو بود تام؟ - نه فكر من بود - 01:15:05.200 --> 01:15:07.400 من باهاش صحبت كردم كه اين كارو كنه - تو صحبت كردي كه اين كارو كنه - 01:15:07.650 --> 01:15:11.600 هي ، يه دقيقه صبر كن ادوارد 01:15:11.700 --> 01:15:14.100 ادوارد تو از چي انقدر مي ترسي؟ 01:15:14.450 --> 01:15:18.850 چون فقط اين داستان رو برات تعريف كردم ولي دعوتت نكردم كه جزئي از اون باشي 01:15:19.100 --> 01:15:20.600 اوه ، درست مثل اون زن توي بار؟ 01:15:20.850 --> 01:15:22.900 اون فرق مي كنه - بگو ببينم چه فرقي ميكنه؟ - 01:15:23.350 --> 01:15:25.700 براي اينكه فرق داره - چه فرقي داره؟ - 01:15:25.700 --> 01:15:28.500 تو اصلا نمي دوني من چه جور آدمي هستم 01:15:29.550 --> 01:15:32.250 من چند ميليون دلار پول درآوردم براي هيچ چي 01:15:32.500 --> 01:15:36.050 خيلي از رئيسان شركت ها درخواست همفكري با من رو داشتند ولي من بخاطر پول همه رو رد كردم 01:15:36.300 --> 01:15:41.250 و فكر مي كني اين سفر رو براي چي ترتيب دادم براي اينكه به زندگيم معني بده؟ 01:15:41.550 --> 01:15:43.900 يا اين سفر زندگي منو تغيير بده؟ 01:15:46.650 --> 01:15:49.750 فكر كردي اوضاع چه جور پيش ميره؟ ... ميرم در ميزنم و 01:15:49.750 --> 01:15:52.500 اون جواب ميده، شگفت زده ميشه، عصباني ميشه 01:15:52.550 --> 01:15:56.150 ولي من بهش ميگم چقدر دوستش دارم و چقدر دلم براش تنگ شده 01:15:56.150 --> 01:15:59.150 و من دارم به زودي ميميرم 01:15:59.300 --> 01:16:02.400 و من اومدم پيش تو ، چون نمي خواستم تو تنهايي بميرم؟ 01:16:02.650 --> 01:16:06.450 همه از اين مي ترسند كه تو تنهايي بميرند - من جز اون همه نيستم - 01:16:08.600 --> 01:16:15.000 اين سرگرمي خوبي بود ولي ديگه نيست 01:16:16.800 --> 01:16:19.750 تو نمي ري تو ماشين برو كنار 01:17:58.750 --> 01:18:01.250 خداوندا ما مي خواستيم بخاطر امروز ازت تشكر كنيم 01:18:01.950 --> 01:18:04.800 كه دوباره خانواده ما رو دور هم جمع كردي 01:18:05.500 --> 01:18:10.850 خدايا‌، ما مي خواهيم به خاطر برگرداندن شوهرم و پدرشون از تو تشكر كنيم 01:19:12.850 --> 01:19:15.850 داره گريه مي كنه؟ - نمي دونم - 01:19:16.700 --> 01:19:18.700 اون كه هميشه خوشحال بود 01:19:31.300 --> 01:19:34.800 عزيزم ، يه چيزي براي جفتمون خريدم مطمئن نبودم كه بهش احتياج داشته باشيم 01:19:55.400 --> 01:19:59.050 مي دوني بلنديش چقدره؟ - انتظار داري بدونم؟ - 01:20:01.650 --> 01:20:03.300 خوب ، از اون يكي بلند تره 01:20:25.400 --> 01:20:27.100 حس جووني بهم دست داده 01:20:28.200 --> 01:20:29.650 مثل دفعه اولمون 01:20:30.100 --> 01:20:32.500 اگه ما جوون بوديم كه هرگز از اين اتاق بيرون نمي رفتيم 01:20:34.500 --> 01:20:39.200 اولين بار يادم كه هيچ كي دور و بر ما نبود كه سرك بكشه 01:20:39.700 --> 01:20:41.450 دوباره همون جوري با هم هستيم 01:20:41.450 --> 01:20:43.300 مثل اون موقع 01:20:45.150 --> 01:20:50.650 كارتر ؟ مي خواي با من قايم موشك بازي كني؟ باشه 01:20:51.950 --> 01:20:53.650 كارتر 01:20:55.200 --> 01:21:01.200 نتايج نشون مي ده كه دارايي هاي شركت پس از فروش لوازم بهداشتي كول 15 درصد افزايش داشته 01:21:04.550 --> 01:21:05.950 آقاي كول آقاي كول 01:21:09.800 --> 01:21:11.750 تا حالا "كمدي الهي" رو خونديد؟ 01:21:13.800 --> 01:21:15.050 ببخشيد قربان؟ 01:21:15.800 --> 01:21:20.350 كمدي الهي ،سفر "دانته اليگري" به جهنم 01:21:25.450 --> 01:21:26.950 شايد بهتر يه تنفس داشته باشيم 01:21:27.200 --> 01:21:29.900 به تنفس احتياجي نداريم من حالم خوب شده 01:21:30.250 --> 01:21:32.300 خدا يه معجزه لعنتي كرده 01:21:32.550 --> 01:21:37.350 من خيلي ساده پرسيدم كسي تا حالا "كمدي الهي" رو خونده 01:21:38.400 --> 01:21:39.750 قربان ، تلفن داريد 01:21:40.600 --> 01:21:42.000 تامي، الان نه 01:21:42.850 --> 01:21:44.400 واقعا فكر مي كنم بايد جواب بديد 01:22:00.050 --> 01:22:01.350 پروگنوسيس" چيه؟" 01:22:01.700 --> 01:22:03.050 سرطانش متازتاز كرده به معزش 01:22:03.350 --> 01:22:06.300 متازتاز؟ ميشه عملش كرد؟ 01:22:06.750 --> 01:22:08.700 چرا ، ولي ما دقيقا نمي دونيم كه كجا رو بايد عمل كنيم 01:22:10.750 --> 01:22:12.600 خداي من 01:22:34.750 --> 01:22:38.800 حالش چطوره؟ - خوبه - 01:22:45.300 --> 01:22:47.650 ازم خواست كه اينو بدم به شما 01:22:48.250 --> 01:22:52.000 ... فكر كردم دست نگه دارم تا ... ولي پيش خودم گفتم 01:22:52.800 --> 01:22:55.700 اون هيچ وقت به حرف من گوش نداد 01:22:57.550 --> 01:22:59.900 چرا به قراري كه گذاشتيم عمل نكردي؟ 01:23:03.150 --> 01:23:05.000 عجب قيافه اي شدي ، ري 01:23:06.100 --> 01:23:09.450 ممنون - اوضاع بيمارستان چطوره؟ - 01:23:11.550 --> 01:23:13.400 سوپ نخود فرنگي هنوز بده 01:23:14.400 --> 01:23:18.200 پس بايد با آشپزش حرف بزنم - بايد اين كارو كني - 01:23:30.750 --> 01:23:32.100 يك كم آب بهم ميدي؟ 01:23:32.300 --> 01:23:36.300 تو نمي توني آب بخوري ولي برات آب ليمو ميارم ، باشه؟ 01:23:53.500 --> 01:23:55.550 هنوزم از اون قهوه عجيب مي خوري؟ 01:23:56.450 --> 01:23:59.800 چرا ؟ مگه ازش داري؟ 01:24:05.050 --> 01:24:06.450 بخونش 01:24:09.000 --> 01:24:12.550 كوپي لوواك، گران ترين قهوه دنياست 01:24:13.200 --> 01:24:17.300 معمولا با اين جمله هم مي شناسنش "انقدر خوبه كه واقعيت داره" 01:24:18.700 --> 01:24:21.850 در يك روستا در سوماترا جايي كه دانه ها ميرويند 01:24:22.050 --> 01:24:24.400 يه نوع گربه درختي زندگي مي كند 01:24:24.850 --> 01:24:28.050 اين گربه ، دانه ها را خورده و هضم مي كند 01:24:28.350 --> 01:24:31.500 و دفع مي كند 01:24:33.450 --> 01:24:37.650 روستايي ها اونا رو جمع مي كنند روشون كارهاي مي كنند 01:24:38.450 --> 01:24:42.600 اين شربت تركيبي از دانه ها و شيره معده اين نوع گربه است 01:24:42.900 --> 01:24:48.650 كه بهش كوپي لوواك مي گويند كه طعم و بوي منحصر به فردي دارد 01:24:50.600 --> 01:24:52.100 با اين كارت ريدي به من؟ 01:24:54.000 --> 01:24:55.550 اون گربه منو مجبور كرد 01:25:16.550 --> 01:25:18.750 خودكار داري؟ يه خودكار به من بده 01:25:36.000 --> 01:25:38.200 خنديدن تا جايي كه گريه آدم در بياد 01:25:50.100 --> 01:25:52.000 هنوز تموم نشده 01:25:55.200 --> 01:25:56.900 اين كه يه قول مردونه نيست 01:25:58.700 --> 01:26:00.600 مي ترسم كه بشه 01:26:24.600 --> 01:26:26.000 ما آماده ايم 01:26:34.300 --> 01:26:35.950 من اينجا خواهم بود، تا وقتي كه برگردي 01:26:36.600 --> 01:26:38.350 اين براي من خوب به نظر ميرسه 01:27:21.150 --> 01:27:22.450 :ادوارد عزيز 01:27:22.900 --> 01:27:28.550 برگشتم به چند روز قبل و داشتم تصميم مي گرفتم که اين نامه رو بنويسم يا نه ولي در هر صورت بايد مي نوشتم 01:27:29.700 --> 01:27:34.700 آخرش فهميدم كه اگه اين كار رو نمي كردم حسرت مي خوردم 01:27:35.150 --> 01:27:36.800 پس اين كارو كردم 01:27:38.100 --> 01:27:42.400 مي دونم آخرين باري كه همديگر رو ديديم حرف هاي خوبي رو با هم رد و بدل نكرديم 01:27:43.750 --> 01:27:46.450 من نمي خواستم كه سفرمون اينجوري تموم بشه 01:27:48.600 --> 01:27:53.600 فكر مي كنم كه مسئولش من بودم و بابت اين شرمنده ام 01:27:55.650 --> 01:27:58.700 ولي صادقانه بگم كه اگه يه بار ديگه فرصتش رو داشتم اين كار رو دوباره انجام مي دادم 01:28:03.650 --> 01:28:06.700 ويرجينيا گفت كه من مثل يه غريبه رفتم و مثل يه شوهر برگشتم 01:28:08.600 --> 01:28:10.050 اينو مديون تو هستم 01:28:12.400 --> 01:28:15.350 ديگه راهي براي جبران وجود نداره براي اين همه كار هايي كه براي من كردي 01:28:16.250 --> 01:28:21.000 بلكه ازت مي خوام كه يه كار ديگه برام انجام بدي 01:28:22.850 --> 01:28:24.850 خوشي رو تو زندگيت پيدا كن 01:28:27.650 --> 01:28:29.850 يه بار تو گفتي مثل بقيه نيستي 01:28:30.350 --> 01:28:34.550 بله، اين درسته تو مثل هيچ كي نيستي 01:28:36.000 --> 01:28:38.900 ولي بقيه ، بقيه هستند 01:28:42.400 --> 01:28:47.500 الگوي زندگي من ميگفت كه زندگي همه ما مثل يه سيلاب مي مونه 01:28:48.000 --> 01:28:49.850 كه همه در يك رود جريان داره 01:28:50.350 --> 01:28:53.550 كه به سوي جايي در بهشت و بر روي ابرهايي بر فراز نابودي، حركت مي كند 01:28:54.750 --> 01:28:56.100 سلام عزيزم 01:28:58.550 --> 01:29:00.750 خوشي رو تو زندگيت پيدا كن ، ادوارد 01:29:01.850 --> 01:29:05.500 بوسيدن زيبا ترين دختر جهان 01:29:07.150 --> 01:29:11.100 دوست عزيزم، چشمانت رو ببند 01:29:12.600 --> 01:29:14.750 بذار تا سيلاب تو رو به خونه ببره 01:29:17.600 --> 01:29:21.450 عصر بخير اسم من ادوارد كوله 01:29:25.200 --> 01:29:28.950 من نمي دونم كه در اينجور مواقع مردم چي ميگند 01:29:29.200 --> 01:29:32.200 ... چونكه ، با صداقت تمام 01:29:34.100 --> 01:29:36.850 سعي مي كنم از اين كار پرهيز كنم 01:29:41.700 --> 01:29:45.550 ساده ترين چيزي كه مي تونم بگم اينه كه اونو دوست داشتم 01:29:46.900 --> 01:29:48.400 و دل تنگش شدم 01:29:53.700 --> 01:29:56.500 كارتر و من با هم دنيا رو ديديم 01:29:58.700 --> 01:30:00.500 ... شگفت انگيزه كه 01:30:01.100 --> 01:30:05.700 وقتي بفهميد كه ما 3 ماه پيش كاملا با هم غريبه بوديم 01:30:07.000 --> 01:30:10.800 خوبي كردن به يك شخص كاملا غريبه 01:30:11.750 --> 01:30:17.350 اميدوارم حملِ بر خودخواهي نكنيد 01:30:17.600 --> 01:30:21.950 ... اما آخرين ماه زندگي اون 01:30:22.500 --> 01:30:26.050 بهترين ماه زندگي من بود 01:30:28.850 --> 01:30:33.550 اون زندگي منو نجات داد و اينو قبل از من فهميد 01:30:37.750 --> 01:30:40.100 من واقعا افتخار مي كنم 01:30:40.350 --> 01:30:46.350 اما اين مرد ارزش اون رو وقتي درك كرد كه من ازش خبر دار شدم 01:30:47.850 --> 01:30:49.850 در نهايت 01:30:49.850 --> 01:30:56.600 فكر مي كنم الان راحت بتونم بگم ما براي زندگي همديگه خوشي رو به ارمغان آورديم 01:30:57.600 --> 01:31:00.300 و يه روز 01:31:00.450 --> 01:31:04.600 وقتي كه به آخرين ميعاد گاهمون رفتم 01:31:04.250 --> 01:31:07.650 وقتي كه ناگهان بيدار شدم 01:31:08.850 --> 01:31:11.100 آرزو مي کنم كه كارتر اونجا باشه 01:31:12.300 --> 01:31:14.200 تا منو تاييد كنه 01:31:14.950 --> 01:31:18.000 و به من طنابي رو نشون بده كه بوسيله اش به آن سو برم 01:31:24.550 --> 01:31:26.850 ادوارد پري مونت كول در ماه مي درگذشت 01:31:28.300 --> 01:31:33.450 در يك ظهر آفتابي در حالي كه هيچ ابري در آسمان نبود 01:31:34.350 --> 01:31:36.700 اون 81 سالش بود 01:31:37.200 --> 01:31:38.650 شاهد يه شاهكار واقعي بودن 01:31:38.800 --> 01:31:43.000 حتي الان هم نمي تونم ادعا كنم كه مي دونم زندگي رو با چي مي سنجند 01:31:44.400 --> 01:31:45.900 اما اينو مي تونم بهتون بگم 01:31:47.400 --> 01:31:51.550 وقتي اون مرد ، چشمانش بسته بود 01:31:52.550 --> 01:31:54.550 و قلبش باز و گشاده 01:31:56.600 --> 01:32:00.100 و من مطمئنم كه اون در آخرين ميعادگاهش خوشحال بود 01:32:01.800 --> 01:32:04.650 چونكه اون در يه كوه دفن شد 01:32:06.100 --> 01:32:48.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.