WEBVTT 00:00:01.252 --> 00:00:39.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.165 --> 00:00:42.178 دنياهاي زيادي وجود دارند 00:00:42.204 --> 00:00:45.719 و زمينهاي زيادي همسو با يكديگر 00:00:48.643 --> 00:00:53.330 دنياهايي شبيه دنياهاي شماكه ارواح انسانها در درون بدنشان زندگي مي كنند 00:00:59.450 --> 00:01:03.034 و دنياهايي شبيه به دنياهاي من كه ارواح در كنار ما راه مي روند 00:01:03.849 --> 00:01:07.103 :ارواح حيواني كه ما به آنها مي گوييم شياطين 00:01:09.099 --> 00:01:10.748 داريم مي ريم كه بچه رو ببينيم؟ 00:01:12.023 --> 00:01:13.968 فكر مي كنم اينطور باشه 00:01:15.479 --> 00:01:19.904 دنياهاي خيلي زياد .كه مرتبط كننده همه آنها با يكديگر غبار مي باشد 00:01:20.474 --> 00:01:25.696 غبار قبل از زمان جادوگران هوا و شياطين آب 00:01:26.892 --> 00:01:29.747 .و خرس هاي قطبي اينجا بوده است 00:01:31.462 --> 00:01:35.512 در دنياي من دانشمندان يك وسيله اي به نام حقيقت سنج اختراع كردند 00:01:37.147 --> 00:01:42.141 يك قطب نماي طلايي كه تمام چيزهاي پنهان را نشان مي داد 00:01:44.144 --> 00:01:49.798 اما حكومت كه از هر حقيقتي به جز براي خودش مي ترسيد تمام اين دستگاهها را نابود كرد 00:01:51.093 --> 00:01:54.278 و حتي به زبان آوردن نام "غبار" را ممنوع كرد 00:01:55.842 --> 00:02:01.633 با اين وجود يك قطبنما باقي ماند. و فقط يك نفر كه مي توانست آن را بخواند 00:02:02.122 --> 00:02:04.204 !شما هيچ وقت نميتونيد منو بگيريد 00:02:07.014 --> 00:02:08.959 بيا لايرا بريم اونو بگيريم 00:02:13.965 --> 00:02:17.253 !بيلي! برگرد اينجا 00:02:22.402 --> 00:02:24.324 !بدو راجر 00:02:29.525 --> 00:02:31.675 !ويل كاري كه بهت ميگم بكن... 00:02:50.031 --> 00:02:51.976 عجله كن راجر يا اينكه اونا تورو ميگيرن 00:02:59.387 --> 00:03:01.070 !عجله كن 00:03:01.841 --> 00:03:07.734 ايست! اگر زندگيتو دوست داري جلوتر نيا 00:03:08.120 --> 00:03:10.975 چرا؟ما منصفانه بازي كرديم 00:03:10.989 --> 00:03:13.310 بيلي كوستا اين يه بازي نيست 00:03:13.761 --> 00:03:15.479 تو نميدوني كه اون دروازه ورودي كجاست؟ 00:03:15.508 --> 00:03:17.760 اون در پشتي دانشگاه خسته كننده توئه 00:03:19.028 --> 00:03:21.383 بنابراين؟- يه نفرين روي اين دروازه هست- 00:03:21.875 --> 00:03:25.891 شما شيطونا بايد اونو بدونين عبور كردن از اين دروازه بدتر از 00:03:26.367 --> 00:03:29.086 لمس كردن روح شيطاني يه انسان با دستهاي لخت خودتونه 00:03:29.150 --> 00:03:31.471 چرا هيچ اتفاقي براي شما نميوفته؟ 00:03:31.499 --> 00:03:34.753 ما اينجا زندگي مي كنيم. ميبيني ما مجبوريم كه از دروازه محافظت كنيم 00:03:35.461 --> 00:03:39.511 به هرحال مادر من اولين كسي بود كه نفرين را روي اين دروازه گذاشت 00:03:39.869 --> 00:03:42.451 چي مادر؟ من شنيده بودم كه تو يه اورفان هستي 00:03:42.993 --> 00:03:46.042 و عموت تورو اينجا ول كرده چون هيچ كسي تورو نميخواد 00:03:46.494 --> 00:03:47.950 بيا اينجا و اونو بگو 00:03:48.679 --> 00:03:50.226 !بيلي،اين كارو نكن 00:03:52.291 --> 00:03:53.747 تو بايد به حرف رفيقت گوش كني 00:03:53.776 --> 00:03:56.791 دانشمندان اين زنگ پستي خاص رو براي عهدشكنان گذاشته اند 00:03:58.111 --> 00:04:01.899 اونا اين زنگ سمي را كار گذاشتند و اون تورو زنده زنده مي سوزونه 00:04:02.395 --> 00:04:04.750 همش مزخرفه. از اينجا ببرش 00:04:05.771 --> 00:04:09.195 اصلا هم مزخرف نيست. من ثابت مي كنم من اونو خواهم دزديد 00:04:09.237 --> 00:04:12.525 تو مي توني راجر را بگيري تا وقتي كه بخواي اونو بپوشي 00:04:13.762 --> 00:04:19.655 قبوله. اونو امشب با خودت بيار وگرنه جنگ... 00:04:21.857 --> 00:04:23.643 بيلي اين كارو نكن 00:04:25.115 --> 00:04:27.834 بعدا مي بينمت - باشه - 00:04:32.120 --> 00:04:34.509 تو كه واقعا نميخواي منو تحويل اونا بدي؟ 00:04:34.963 --> 00:04:37.511 البته كه نه! من يكي از روپوشهاي دانشمندان را مي دزدم 00:04:37.540 --> 00:04:39.019 اون هيچ وقت نميتونه بپوشدش 00:04:46.573 --> 00:04:47.961 لرد آسريل؟- سلام آقاي هانت - 00:04:48.306 --> 00:04:50.319 رئيس از اينكه شما سالم رسيده ايد احساس آرامش خواهد كرد 00:04:50.855 --> 00:04:52.800 مطمئنم همينطوره 00:05:25.762 --> 00:05:29.277 شما بايد گاهي حرف منو قبول كنيد - دست برداريد از شبيه يه فرد ترسو بودن - 00:05:30.151 --> 00:05:32.233 اگر من يه فرد ترسو نيودم تو الان كجا بودي؟ 00:05:32.812 --> 00:05:33.534 تا حالا بازنشسته شده بودم 00:05:41.950 --> 00:05:43.531 !زود بيا 00:05:48.549 --> 00:05:50.904 بجنب يه لباس پيدا كن تا از اينجا بريم 00:05:51.717 --> 00:05:54.663 احمق نباش! من ميخوام يه نگاه به اطراف بيندازم 00:05:55.185 --> 00:05:58.040 ميدوني كه اگه سروصدا كني منم صدمه مي بينم 00:06:05.204 --> 00:06:07.195 دلت مي خواد هردومون گير بيفتيم 00:06:11.736 --> 00:06:13.818 اوه نه! من به تو گفتم 00:06:17.407 --> 00:06:19.796 لرد آسريل يك عضو عاليرتبه انجمن مي باشد 00:06:20.209 --> 00:06:22.257 مثل رئيس جردن 00:06:22.673 --> 00:06:25.927 تو بايد اونو متقاعد كني كه نقشه خودشو رها كنه 00:06:26.505 --> 00:06:28.450 اونا دارن درباره دايي آسريل صحبت ميكنن 00:06:29.007 --> 00:06:30.622 من از مجستريا درخواست ميكنم 00:06:30.656 --> 00:06:33.875 مجستريا هيچ حقي در اينجا نداره 00:06:34.689 --> 00:06:36.168 عزيز من 00:06:37.233 --> 00:06:40.714 مجستريا همه جا حق داره 00:06:42.125 --> 00:06:45.014 و آسريل سكوت خواهد كرد 00:06:45.056 --> 00:06:47.138 يك جانبه يا با يكديگر 00:06:48.502 --> 00:06:51.289 ممكنه ولي وقتي اون توي اردن است 00:06:51.321 --> 00:06:53.334 طرح پيشنهادي او شنيده ميشه 00:06:54.788 --> 00:06:58.076 من با قرنها نابردباري بخشيده نشده ام پرس و جوي آزادي 00:06:58.733 --> 00:07:00.917 و اين آخرين كلام من در مورد اون است 00:07:01.882 --> 00:07:03.702 حالا اگه ممكنه منو ببخشيد 00:07:08.080 --> 00:07:10.298 من بايد به شورا بگم كه ترتيب كارها رو بدن 00:07:17.294 --> 00:07:19.546 فكر كنم شرط رو باختيم - اروم باش پن - 00:07:45.643 --> 00:07:49.363 ليرا! اون داره ميره !عجله كن بريم! ليرا 00:07:53.591 --> 00:07:57.311 اوه نه استلماريا 00:08:01.522 --> 00:08:04.639 لرد آسريل رييس از من خواست كه يك بطري1995 براي شما بريزم 00:08:04.686 --> 00:08:05.640 لرد آسريل. او علاقه شما را فراموش نكرده 00:08:08.376 --> 00:08:10.059 متشكرم 00:08:28.156 --> 00:08:30.044 ! ليرا - اون زهرآلوده - 00:08:30.426 --> 00:08:32.212 مزخرفه - اصلا هم مزخرف نيست - 00:08:32.656 --> 00:08:36.080 من ديدم كه يك نفر از مجستريم يك كم پودر سفيد توي اون شراب ريخت 00:08:40.716 --> 00:08:44.368 برگرد آنجا و چشماتو باز نگه دار و دهنتو ببند برو 00:08:54.768 --> 00:08:58.693 آه،لرد آسريل اين يك سعادته 00:08:59.064 --> 00:09:02.682 اجازه بديد كه آقاي فراپاول از ماجيستريم را معرفي كنم 00:09:04.202 --> 00:09:07.194 ما هيچ وقت همديگر رو نديدم ولي من كارهاي شما را دنبال ميكنم 00:09:07.204 --> 00:09:08.592 از نزديك لرد آسريل 00:09:09.903 --> 00:09:11.325 اون بوي چيه؟ 00:09:11.827 --> 00:09:14.307 آقايان من مستقيما سر موضوع مورد نظر مي روم 00:09:14.360 --> 00:09:15.190 هانت،چراغها 00:09:18.052 --> 00:09:21.442 اين عكس هوايي از ابرهاي مغناطيسي قطب شمال گرفته شده است 00:09:22.822 --> 00:09:24.574 در سوالبارد 00:09:26.891 --> 00:09:28.745 پادشاهي خرسهاي قطبي 00:09:31.235 --> 00:09:34.693 لرد آسريل،آيا اين نورها از بدن انسانها .متصاعد ميشه يا از بالا مياد 00:09:35.247 --> 00:09:37.104 نه،اون از آسمان به پايين مي آيد اما اون نور نيست 00:09:42.110 --> 00:09:44.260 اين غباره 00:09:48.686 --> 00:09:52.270 چه غباري؟ مي دونم اصلا طبيعي نيست. 00:09:52.682 --> 00:09:54.365 حجم زيادي اونجاست 00:09:54.968 --> 00:09:57.914 آقايان 00:09:57.955 --> 00:10:02.506 اجازه بدهيد لرد خودش توضيح بده 00:10:04.049 --> 00:10:07.507 اين ميتونه نوعي خرابكاري باشه 00:10:08.491 --> 00:10:10.504 نه اين طور نيست. 00:10:11.361 --> 00:10:14.819 عملكرد اين ذرات كاملا دقيقه 00:10:15.453 --> 00:10:19.344 غبار از طريق روح شيطاني اون به اين مرد منتقل مي شود. 00:10:19.888 --> 00:10:21.435 از شهري در دنيايي ديگه 00:10:21.458 --> 00:10:24.450 دنيايي بسيار شبيه دنيايي كه ما در اون هستيم 00:10:24.938 --> 00:10:28.692 همزيست با مال ما،غير قابل ديدن و لمس كردن و دور از دسترس 00:10:29.484 --> 00:10:33.534 از حالا از اونجا و از ميلياردها سرزمين ديگه غبار سرازير مي شه 00:10:34.197 --> 00:10:38.850 دنياي احتمالات نامتناهي،يه جايي كه مردم هيچ ارواح شيطاني ندارند 00:10:39.234 --> 00:10:40.713 جايي كه ارواح شيطاني هيچ انساني رو ندارند 00:10:40.762 --> 00:10:42.810 !انسان بدون روح شيطاني؟اين غيرممكنه 00:10:43.297 --> 00:10:48.758 حتي جايي كه ماجيستريومي دركار نيست و هيچ مقرراتي 00:10:50.296 --> 00:10:52.287 !اين كفر محضه 00:10:52.351 --> 00:10:54.831 ... اين 00:10:55.715 --> 00:10:57.535 حقيقته.... 00:10:58.160 --> 00:11:00.515 آقايان بهتون توصيه نمي كنم كه آماده مبارزه شويد 00:11:00.550 --> 00:11:01.175 !اين يه دامه 00:11:02.341 --> 00:11:05.458 براي پيدا كردن منشا غبار من قصد دارم تا اين سرزمينها رو بپيمايم 00:11:05.950 --> 00:11:07.770 با اين منبع انرژي كافي 00:11:07.818 --> 00:11:10.036 و... منابع كافي سرمايه 00:11:11.457 --> 00:11:13.379 من نميتونم دودل باشم 00:11:13.892 --> 00:11:16.645 من خاضعانه از انجمن دانشگاه خواهش ميكنم كه روي اين سفر سرمايه گذاري كند 00:11:22.603 --> 00:11:25.151 اين اشتباه من نبود. اون به حرف من گوش نميكرد 00:11:26.670 --> 00:11:29.889 من مجبور نيستم دختر خواهرمو مثل يه گربه خيابوني بكشونم 00:11:30.512 --> 00:11:32.457 تو خيلي خوشحالي؟درسته؟ 00:11:33.421 --> 00:11:35.036 من همين الان زندگي شما رو نجات دادم 00:11:37.843 --> 00:11:40.892 دايي چرا اونا سعي كردن شما رو مسموم كنن؟ تو نمي فهمي - 00:11:41.316 --> 00:11:43.238 چرا مي فهمم خب من دليلي نميبينم 00:11:43.930 --> 00:11:47.388 ظاهرا غيرممكنه كه تو يه آدم پست و يك دروغگو رو تربيت كني 00:11:50.320 --> 00:11:52.868 حالا مجيستريوم با تو چيكار خواهد كرد؟ 00:11:53.344 --> 00:11:55.426 دوره مجيستريوم رو به پايان است 00:11:55.827 --> 00:11:59.547 اين چه معني ميده؟ دردسر با يه كم شانس - 00:12:01.304 --> 00:12:03.852 پولي كه لازم داشتيد گرفتيد؟ مي خواهيد دوباره به شمال بروي؟ 00:12:04.373 --> 00:12:06.830 شوراي دانشگاه مجيستريوم رابه مبارزه طلبيده 00:12:06.857 --> 00:12:08.108 من خيلي زود از اينجا مي رم 00:12:09.172 --> 00:12:11.185 من ميتونم با شما بيام؟ من مي خوام خرسهاي قطبي رو ببينم 00:12:11.221 --> 00:12:13.405 و كوههاي يخي رو و درباره غبار و همه چيز يادبگيرم 00:12:13.763 --> 00:12:15.776 تو درباره غبار چي ميدوني؟ 00:12:16.252 --> 00:12:17.833 هيچي - خوبه- 00:12:18.219 --> 00:12:21.040 اينو اينطوري نگه دار. دختر خوبي باش هر چي بهت گفتم انجام بده 00:12:21.485 --> 00:12:23.066 ولي تو كاري گفته بودي انجام ندادي 00:12:23.106 --> 00:12:25.222 !تو نميگذاري هيچ كس بهت بگه كه چيكار كني 00:12:25.629 --> 00:12:27.677 بله و حالا به خوش آمدگويي كه گرفتم نگاه كن 00:12:31.360 --> 00:12:34.784 پن آروم باش - ميتونم ببينم كه روح شيطاني تو هنوز تغيير شكل مي ده - 00:12:35.403 --> 00:12:38.088 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:40.556 --> 00:12:42.877 اون كاريه كه با غبار ميكنن،اينطور نيست 00:12:42.912 --> 00:12:46.496 چرا روح هاي شيطاني بچه ها تغيير شكل ميدن ولي براي بزرگترها نميتونن؟ 00:12:47.898 --> 00:12:51.982 ليرا غبار مربوط به تو نيست 00:12:52.031 --> 00:12:54.977 حالا سعي كن و حركت كن 00:13:10.095 --> 00:13:13.451 دايي آسريل گفت دفعه بعد كه بره به شمال منو با خودش ميبره 00:13:13.719 --> 00:13:17.439 او قول داد. چون به كمك من نياز داره- اه،براي چي؟- 00:13:19.031 --> 00:13:24.082 احتمالا براي جنگ. شايد هم جاسوسي اون اغلب از من به عنوان جاسوس استفاده ميكنه 00:13:24.860 --> 00:13:28.546 مثلا همين حالا. من بايد مراقب گابلرها باشم 00:13:29.334 --> 00:13:31.757 boundary ray اونا بچه هاي جادوگرا رو به خارج از ميبرن 00:13:31.778 --> 00:13:32.893 بيلي كوستا به من گفته 00:13:33.811 --> 00:13:36.200 من شنيدم اون گابلرها اونارو به جهنم بردن 00:13:36.876 --> 00:13:38.457 معلومه كه اين كارو نكردن 00:13:40.093 --> 00:13:42.812 تو از اونا ميترسي؟مگه نه؟- البته كه نه - 00:13:47.051 --> 00:13:49.099 اما بزرگترها نگرانند بچه ها هنوز ناپديد ميشن 00:13:49.641 --> 00:13:51.996 ببين اونا دنبال بچه هاي بيچاره ميرن 00:13:52.019 --> 00:13:54.874 ارفانها و همينطور بچه هاي خدمتكارا 00:13:56.141 --> 00:13:59.998 راجر بهت قول ميدم اگه گابلرها تورو بردن 00:14:00.012 --> 00:14:01.866 من بيام و نجاتت بدم 00:14:03.500 --> 00:14:04.819 دنبالم مياي مگه نه؟- 00:14:04.856 --> 00:14:08.075 البته. اگه تو توي دردسر بيفتي همه دنبالت ميان 00:14:09.737 --> 00:14:11.750 تو يه خانمي - !كي ميگه؟- 00:14:12.265 --> 00:14:14.085 اشپز. اون ميگه به اين دليله كه تو تنها كسي هستي كه اينجا زندگي ميكنه 00:14:14.118 --> 00:14:14.743 تا يه خانم بشي 00:14:16.126 --> 00:14:18.481 هيچ كسي منو يه خانم نميكنه! هيچ مردي 00:14:18.523 --> 00:14:21.174 !و نه دانشمندان و محققين. فهميدي؟ 00:14:22.301 --> 00:14:25.122 حرفتو پس بگير و گرنه ديگه ما بهترين دوستاي هم نيستيم 00:14:25.167 --> 00:14:26.850 !بسيار خوب تو يه خانم نيستي 00:14:27.578 --> 00:14:31.628 ليرا! ليرا از پشت بام بيا پايين 00:14:32.287 --> 00:14:34.278 رئيس مي خواد تورو در تالار ببينه 00:14:40.858 --> 00:14:43.679 وضعيت زانوهات و موهاتو 00:14:46.367 --> 00:14:47.720 خب... جاي تعجب نداره 00:14:48.366 --> 00:14:50.823 راجر و من گابلرها رو شكار كرديم 00:14:50.859 --> 00:14:51.974 اين كار كثيفه 00:14:53.255 --> 00:14:55.109 درباره گابلرها كه شوخي نميكني 00:14:55.153 --> 00:14:57.576 وقتي كه بچه ها دارن گم ميشن اين ديگه بازي نيست 00:15:09.983 --> 00:15:14.807 ليرا،عزيزم،معلم خصوصي درس متافيزيك به من گفت كه تو دوباره درسا رو فراموش كردي 00:15:15.884 --> 00:15:17.932 حالا ميفهمم تو هيچ وقت نميفهمي 00:15:17.982 --> 00:15:20.735 ما بايد به تو آموزش بديم ولي بعضي اوقات تو بايد 00:15:21.478 --> 00:15:23.696 كاري كه ديگران فكر مي كنم بهتره انجام بدي 00:15:25.250 --> 00:15:28.868 اما من مخالفم آقا- خانم كالتر - 00:15:31.663 --> 00:15:33.381 وقتي من زن جواني بودم ميدونستم 00:15:33.418 --> 00:15:35.932 هيچ كس نميتونه منو واقعا درك كنه 00:15:36.506 --> 00:15:38.622 البته به جز روح من. و اينكه 00:15:38.662 --> 00:15:41.210 بهتر بود اگه ما كاري ميكرديم كه دوست داشتيم 00:15:46.195 --> 00:15:48.311 بنشينيد،آقايان 00:15:49.100 --> 00:15:53.218 اون كيه؟- نميدونم ولي اون رئيسو ساكت كرد - 00:15:53.947 --> 00:15:59.772 خانم كولتر،اين ليراي ماست. ليرا بلاكوا،خواهر زاده لرد آسريل 00:16:00.695 --> 00:16:04.313 ليرا،ايشون خانم كولتر هستن. از دوستان كالج 00:16:07.563 --> 00:16:10.782 از ملاقات شما خوشوقتم- منم از ملاقات شما خوشوقتم - 00:16:12.574 --> 00:16:14.929 ميدوني من لرد آسريل رو ملاقات كردم؟ 00:16:14.946 --> 00:16:17.892 اون ملاقات در موسسه رويال اركتيك بود 00:16:19.076 --> 00:16:23.069 ما درباره ساختار سياسي خرسهاي قطبي اسوالبارد صحبت كرديم 00:16:23.957 --> 00:16:26.107 شما خرسهاي قطبي رو ديديد؟ 00:16:26.851 --> 00:16:29.433 درحقيقت من يك ملاقات رسمي 00:16:29.482 --> 00:16:32.030 با شخص شاه خرسها،رانگار استارسن،داشتم 00:16:32.577 --> 00:16:35.228 ...و من چيزي بهت ميگم كه شايد نبايدبگم 00:16:36.475 --> 00:16:40.229 شاه راجز تصميم گرفته كه يك روح براي خودش داشته باشه 00:16:44.063 --> 00:16:47.317 و رانگار دوست داره كه خودشو يه انسان بدونه 00:16:47.818 --> 00:16:50.935 و او به هيچ وجه صبر نميكنه تا يكي به دست بياره 00:16:52.535 --> 00:16:55.618 اما تو نبايد اينو جاي ديگه بگي - !اوه من هيچ وقت اين كارو نميكنم - 00:16:58.894 --> 00:17:01.249 احساس ميكنم ميتونم به تو اعتماد كنم 00:17:05.676 --> 00:17:07.251 من بايد خيلي زود به شمال برگردم 00:17:08.057 --> 00:17:09.843 من احتياج به يه دستيار خواهم داشت 00:17:11.647 --> 00:17:14.798 من؟رفتن به شمال؟- شمال؟- 00:17:15.738 --> 00:17:16.750 اونجا خيلي سرده 00:17:16.778 --> 00:17:17.751 بهتره كه از مدير اجازه بگيريم 00:17:21.689 --> 00:17:22.752 آقاي رئيس،من تقاضا دارم اگر ممكنه اجازه ليراي عزيز را از شما بگيرم؟ 00:17:28.692 --> 00:17:31.013 البته فقط براي يك مدت 00:17:32.314 --> 00:17:33.514 من مطمئن نيستم كه اين كار مطابق 00:17:33.768 --> 00:17:34.515 خواسته هاي لرد آسريل براي آموزش اون باشه 00:17:38.315 --> 00:17:39.737 من به لرد آسريل قول دادم 00:17:39.738 --> 00:17:40.738 شما نبايد اين چيز كوچك رو رد كنيد 00:17:52.968 --> 00:17:53.268 بسيار خوب 00:18:10.769 --> 00:18:13.270 قول قوله. ليرا مي بايست كه با خرقه خودشو نشون بده 00:18:15.509 --> 00:18:17.271 بهت گفتم اونا نميذارن اون از دانشگاه بيرون بره 00:18:17.910 --> 00:18:18.865 كدوم يكي اتاق اونه؟ 00:18:19.591 --> 00:18:21.912 چي كار مي خواهي بكني؟- فقط فراريش بدم - 00:18:22.525 --> 00:18:24.516 اما اگه ما دستگير بشيم زنده زنده پوستمو ميكنن 00:18:25.273 --> 00:18:27.753 the night pool is bound to be going his rounds. 00:18:28.399 --> 00:18:31.391 راتر چك كن كه آيا كسي توي ساحل نيست 00:18:43.448 --> 00:18:45.166 اونجا كسي نيست 00:18:48.431 --> 00:18:51.150 !بيلي! بيلي 00:18:59.961 --> 00:19:04.113 محققين هنوز از دادن آخرين حقيقت سنج طفره ميرن 00:19:05.132 --> 00:19:08.556 و حالا اونا همه اعتبار مالي لازم رو به لرد آسريل دادند 00:19:09.575 --> 00:19:12.396 اگه اون بتونه ثابت كنه حيات 00:19:12.438 --> 00:19:15.623 دنياهاي ديگه رو. اصولي كه قرنها وجود داشتن رد خواهند شد 00:19:17.680 --> 00:19:21.537 هميشه آزاد انديشان و بدعت گذاراني وجود داشتند 00:19:22.275 --> 00:19:25.358 مگر اينكه ما به ريشه مشكل رسيدگي كنيم 00:19:26.273 --> 00:19:29.128 به همين خاطر كار خانم كالتر خيلي مهمه 00:19:30.835 --> 00:19:35.158 مگه اون چي كار كرده؟- پزشكان بولوانگر 00:19:35.881 --> 00:19:39.305 خيلي به رسيدن به روش مقابله با 00:19:39.330 --> 00:19:41.946 اثرات غبار نزديك شدن 00:19:43.538 --> 00:19:45.995 خوشحالم كه اينو ميشنوم 00:19:46.589 --> 00:19:51.379 اگه ما بتونيم بچه ها رو از بيماريهاي مضر غبار حفظ كنيم 00:19:51.845 --> 00:19:53.733 قبل از اينكه روحشون ساكن بشه 00:19:53.756 --> 00:19:57.044 ما ميتونيم نسلي رو با آرامش با خود پرورش بديم 00:19:57.751 --> 00:20:01.369 كسي هيچ وقت دوباره صلاحيت ما رو زير سوال نميبره 00:20:02.789 --> 00:20:07.214 ما اينو به اون جوون مديونيم. مگه نه؟ 00:20:12.037 --> 00:20:14.722 من ميترسم مقاومت ما بدون مجازات نباشه 00:20:21.268 --> 00:20:25.523 ما اونو شكست ميديم- ما تا جايي كه بتونيم ازش حفاظت ميكنيم - 00:20:27.283 --> 00:20:31.071 اون هنوز يه بچه است.امكان نداره كه اون تهديدي براي اونا باشه 00:20:31.090 --> 00:20:32.876 اون ميتونه 00:20:32.983 --> 00:20:35.463 اون در انچه كه در راهه نقشي اساسي داره 00:20:37.272 --> 00:20:39.729 چطوري اين چيزا رو ميدوني؟ 00:20:41.175 --> 00:20:43.257 جادوگرها 00:20:49.502 --> 00:20:52.050 ميتوني كنار در بموني خانم لانگسديل 00:20:52.082 --> 00:20:54.562 اين مهمه كه بدونم آيا تعقيب ميشم 00:20:55.411 --> 00:20:57.299 بله آقا 00:21:03.365 --> 00:21:06.380 براي تو ليرا - اين چيه؟- 00:21:07.141 --> 00:21:12.135 يك حقيقت سنج. همينطور بهش ميگن قطبنماي طلايي 00:21:16.066 --> 00:21:19.354 سالها پيش لرد آسريل اينو به دانشگاه داده است 00:21:19.861 --> 00:21:25.185 و حالا من ميدمش به تو. من احساس ميكنم كه شما ميخوايد اينو داشته باشي 00:21:26.988 --> 00:21:32.244 اين به چه دردي ميخوري؟- اين حقايق رو ميگه - 00:21:33.692 --> 00:21:35.478 ما هميشه سعي كرديم كه تو را با 00:21:35.504 --> 00:21:37.449 حقايق اشنا كنيم،اما اسرار درون قلب و چيزها 00:21:38.023 --> 00:21:41.038 محققين ما رو از اين كار دور ميكردن 00:21:41.616 --> 00:21:45.074 اين كمكت ميكنه چيزهارو همون طور كه هستن ببيني 00:21:46.911 --> 00:21:49.562 حقيقت سنج رو با خودت نگه دار 00:21:50.303 --> 00:21:51.952 اين خيلي مهمه كه خانم كولتر 00:21:51.995 --> 00:21:55.681 ندونه كه تو اينو داري. آيا متوجه ميشي؟ 00:21:55.730 --> 00:21:57.618 خيلي مهمه 00:22:01.680 --> 00:22:04.934 ليرا! تو آماده اي؟ 00:22:07.094 --> 00:22:08.516 يك چيز يادم رفت 00:22:08.972 --> 00:22:13.261 .مي خوام با راجر خداحافظي كنم - راجر؟راجر كيه؟- 00:22:14.398 --> 00:22:16.719 دوستمه. تو آشپزخونه كار ميكنه 00:22:18.054 --> 00:22:20.909 ما بايد بريم سفينه ميخواد كه پرواز كنه 00:22:22.523 --> 00:22:24.104 چرا براش يه نامه نمينويسي؟ 00:22:24.127 --> 00:22:27.483 ميتوني همه چيزو در باره اين سفر براش بنويسي و حتي براش عكس بفرستي 00:22:28.413 --> 00:22:31.894 به چي فكر ميكني؟- باشه همينطوره - 00:23:08.665 --> 00:23:10.951 خانم كولتر،اون چيه؟ 00:23:12.793 --> 00:23:15.580 اون صندلي مجسترياست،ليرا 00:23:18.290 --> 00:23:20.576 مجيستريوم براي چي؟ 00:23:23.701 --> 00:23:27.182 مجيستريوم چيزيهكه مردم لازمش دارن 00:23:27.206 --> 00:23:29.595 اون باعث مي شه اونا كار كنن 00:23:30.401 --> 00:23:32.346 با گفتن به مردم كه چيكار كنن 00:23:32.377 --> 00:23:36.029 اما تو به رئيس گفتي كه هر كاري كه دوست داري ميكني 00:23:38.512 --> 00:23:40.730 درسته دختر باهوش 00:23:42.731 --> 00:23:45.086 خب بعضي از مردم ميدونن چه چيزي براشون خوبه 00:23:45.122 --> 00:23:46.271 و بعضي ها نميدونن 00:23:47.353 --> 00:23:50.299 بعلاوه اونا نميخوان مردم اونا بهشون بگن بهتره چيكار كنن 00:23:50.337 --> 00:23:52.453 اونا دوستانه بهشون ميگن چي كار كنن 00:23:53.308 --> 00:23:55.060 اونا رو از خطر دور نگه ميدارن 00:23:56.846 --> 00:23:57.995 شكر؟ 00:24:41.665 --> 00:24:44.657 اسوالبارد 00:24:53.853 --> 00:24:58.176 نگاه كن پن،در آخر عكس هاي زيادي خواهد داشت 00:24:59.451 --> 00:25:01.635 اونا منظورشون چيه؟- نميدونم - 00:25:04.575 --> 00:25:07.726 عقربه روي علامت هاي يكساني مي ايسته 00:25:08.791 --> 00:25:13.478 زن،رعد و برق و يك بچه 00:25:15.071 --> 00:25:17.187 سپس اون دوباره برميگرده و دوباره اين كارو ميكنه،ميبيني؟ 00:25:17.237 --> 00:25:19.285 به نظرت چه چيزي باعث حركت عقربه ميشه؟ 00:25:20.543 --> 00:25:23.660 نميدونم شايد دايي آسريل بدونه 00:25:26.258 --> 00:25:28.943 شايد مجبوريم اينو بهش بديم 00:25:33.406 --> 00:25:35.658 همه آماده خواب 00:25:37.217 --> 00:25:39.367 ما چند هفته شلوغ خواهيم داشت 00:25:58.065 --> 00:25:59.714 اوه اين يك ميهماني باشكوهه 00:25:59.766 --> 00:26:02.485 اما چرا اونا يخ بيشتري براي نوشيدني نمي خوان 00:26:02.533 --> 00:26:03.921 من هيچ وقت متوجه نميشم 00:26:05.235 --> 00:26:06.987 فقط يه لحظه عزيزم 00:26:12.475 --> 00:26:16.366 چي؟- اون ميخواد اسباب بازي جديدشو نشون بده،مگه نه؟- 00:26:17.599 --> 00:26:19.282 .اون هيچ وقت مارو به شمال نميبره 00:26:19.306 --> 00:26:21.957 ما مثل زندانيها در اين خانه هستيم.تمام اين قوانين 00:26:22.431 --> 00:26:24.376 و اتاقهايي كه اجازه ورود به انها را نداريم 00:26:27.798 --> 00:26:31.052 شايد ما نبايد پروفسور دكر رو دعوت مي كرديم 00:26:31.080 --> 00:26:32.798 او خيلي خسته كننده ست،مگه نه؟ 00:26:33.296 --> 00:26:35.719 توي ريشش هم ساس داره 00:26:38.454 --> 00:26:42.140 اما اون يكي از معروفترينها در .متافيزيك ذره است 00:26:43.518 --> 00:26:47.568 بهت گفته بودم ذره چيه؟- .من درباره ذرات اطلاع دارم - 00:26:48.203 --> 00:26:53.220 مثل غبار. اون يه ذره است مگه نه؟ غبار؟... - 00:26:54.781 --> 00:26:57.932 منظورم غبار فضاست. مثل اوني كه تو شماله 00:26:57.968 --> 00:26:59.686 كجا درباره اون شنيدي؟ 00:27:02.487 --> 00:27:04.910 اون حتما يكي از محققين دانشگاه جردن بوده 00:27:09.765 --> 00:27:11.278 يه آدم عاقل ميدونه ليرا 00:27:11.304 --> 00:27:13.818 چيزهايي هست كه بهتره اونارو ناديده بگيريم ... چيزهايي كه تو 00:27:14.284 --> 00:27:17.674 خب ما هيچ وقت دربارش صحبت نميكنيم 00:27:19.170 --> 00:27:23.357 ولي من - بله تو نميدونستي،پس من تورو مي بخشم 00:27:24.458 --> 00:27:26.506 فقط دوباره اونو نگو 00:27:29.485 --> 00:27:32.943 حالا عزيزم،تو اون كوله پشتي بچه گانه را برمي داري 00:27:33.420 --> 00:27:35.638 دوست ندارم ببينم اينو تو خونه ميپوشي 00:27:38.149 --> 00:27:43.701 اما خانم كولتر من اونو دوست دارم - ولي من دوستش ندارم- 00:27:47.795 --> 00:27:49.148 بذارش كنار 00:27:53.686 --> 00:27:57.008 ليرا همين حالا بذارش كنار - من اين كارو نميكنم- 00:27:59.109 --> 00:28:02.328 اگر به حرف من گوش ندي ما باهم مشاجره اي خواهيم داشت كه من در آن برنده مي شم 00:28:02.347 --> 00:28:03.564 حالا اونو بذار كنار،همين الان 00:28:05.111 --> 00:28:08.057 اين نامعقوله كه تو خونه خودت كوله پشتي حمل كني 00:28:09.332 --> 00:28:11.345 جردن خونه منه 00:28:14.328 --> 00:28:16.114 ! ليرا 00:28:17.081 --> 00:28:19.595 خواهش ميكنم اين كارو نكن. اذيت ميكنه 00:28:22.168 --> 00:28:25.387 هركاري كه بهت ميگم بكن - قول ميدم - 00:28:32.765 --> 00:28:34.380 . ممنونم 00:28:36.644 --> 00:28:39.363 و وقتي مشغول كاري بايد ياد بگيري روح خودتو كنترل كني 00:28:39.409 --> 00:28:40.273 !اون خيلي وحشيه 00:28:41.357 --> 00:28:44.178 حالا منو ببوس 00:28:48.299 --> 00:28:50.153 !از اون متنفرم 00:28:51.251 --> 00:28:55.267 از همشون متنفرم. ببين اونا جاسوسي مارو ميكنن 00:29:01.628 --> 00:29:05.382 اونا از ما چي ميخوان؟ چرا ما اينجاييم؟ 00:29:06.219 --> 00:29:07.299 تو روح شيطاني اونو ديدي؟ 00:29:07.327 --> 00:29:09.943 وقتي تو كلمه غبار رو به زبان آوردي اون شوكه شد 00:29:10.557 --> 00:29:12.878 اون چي رو توي اين اتاق نگه ميداره؟ 00:29:12.899 --> 00:29:14.150 بريم بفهميم 00:29:30.418 --> 00:29:32.704 شايد اين فكر خوبي نباشه 00:29:39.190 --> 00:29:40.908 اين بالا 00:29:56.863 --> 00:30:01.584 اون فقط يكي از فهرستهاي احمقانه مهموناشه - نه اين طور نيست. اينو ببين - 00:30:07.484 --> 00:30:11.705 Intercision معنيش چيه پن؟ 00:30:14.207 --> 00:30:17.062 و اون؟ General Oblation Board... 00:30:18.019 --> 00:30:24.037 G.O.B- G.O.B.گابلرها. از حروف 00:30:28.393 --> 00:30:32.215 وركمن،ادواردز،پارسلو،كوستا 00:30:32.884 --> 00:30:36.363 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.161 --> 00:30:40.779 ! پن،اون خودشه. اون گابلرها رو اداره مي كنه ليرا كجايي؟- 00:30:41.287 --> 00:30:42.868 ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:30:45.269 --> 00:30:46.622 ! ليرا 00:30:47.506 --> 00:30:51.124 ليرا،چي كار داشتي مي كردي؟- هيچي - 00:30:51.532 --> 00:30:53.352 خيلي خوب ما بايد كاري پيدا كنيم كه تو انجام بدي 00:30:53.386 --> 00:30:55.604 كمكم ميكني وسايل سفرمان به شمال را مرتب كنيم 00:30:58.671 --> 00:31:01.458 تو دلت مي خواد با من به شمال بيايي؟ 00:31:01.494 --> 00:31:03.143 اون كجاست؟- من اونو نميبينم- 00:31:13.983 --> 00:31:15.837 ! ليرا از اين طرف 00:31:17.860 --> 00:31:19.316 ! سريع ،لايرا 00:31:23.948 --> 00:31:25.631 ! ليرا 00:31:32.917 --> 00:31:34.498 پن چي كار بايد بكنيم؟ 00:31:35.311 --> 00:31:37.563 بايد راجر و بيلي رو نجات بديم 00:31:38.120 --> 00:31:39.701 ما بايد اول خودمونو نجات بديم 00:31:39.725 --> 00:31:40.805 بايد به كجا بريم؟ 00:31:41.399 --> 00:31:43.117 هر جايي بهتر از اينجاست 00:31:45.441 --> 00:31:46.726 ! بيا،از اين طرف 00:31:51.761 --> 00:31:53.809 پخش شيد! دختره نميتونه زياد دور بشه 00:31:55.011 --> 00:31:57.525 پخش شيد. تمام ساختمونها رو بگرديد ! گابلرها - 00:31:58.104 --> 00:31:59.583 ! تو مراقب كانال باش 00:32:29.489 --> 00:32:30.945 ! اونا اينجا هستن 00:32:36.535 --> 00:32:38.548 ! پن- ! بدو لايرا- 00:33:15.618 --> 00:33:19.133 حالا نترس لايرا بيا اينجا 00:33:21.842 --> 00:33:25.460 پيش ما جات امنه- شما مادر كوستايي - 00:33:26.718 --> 00:33:28.265 مادر بيلي 00:33:29.610 --> 00:33:32.625 اما شما اينجا چي كار ميكنين؟- ما دنبال تو بوديم از وقتي - 00:33:33.119 --> 00:33:35.940 تو دانشگاه جردن رو ترك كردي مراقبت بوديم 00:33:35.966 --> 00:33:38.787 و يه چيز خوب ديگه بهتره كه با ما بيايي 00:33:42.603 --> 00:33:46.687 كجا داريم ميريم؟- به ديدن لرد فا پادشاه جيپسين ها - 00:34:35.771 --> 00:34:39.286 نه خيلي دوستانه همين طوره؟- به چي نگاه ميكني؟- 00:34:51.193 --> 00:34:52.945 !مادر كوستا 00:34:54.480 --> 00:34:56.766 اون بچه اينه 00:34:58.523 --> 00:35:00.002 بسيار خوب 00:35:04.709 --> 00:35:06.563 حالتون چطوره لرد فا؟ 00:35:09.915 --> 00:35:14.670 ليرا... بيا و كنار من بنشين 00:35:17.620 --> 00:35:20.009 ايشون فادر كورام هستند 00:35:21.995 --> 00:35:25.078 اينها رئيسان خانواده هاي جيپسن هستند 00:35:25.969 --> 00:35:28.915 تو در اينجا ميهمان ما هستي و تحت حفاظت ما 00:35:29.912 --> 00:35:35.202 لرد فا،ميخوام از شما تشكر كنم ... براي اينكه مراقب من و تمام 00:35:36.411 --> 00:35:38.094 اما براي چي اين كارو كرديد؟ 00:35:38.964 --> 00:35:40.784 لرد آسريل دوست خوبي براي 00:35:40.807 --> 00:35:42.661 جيپسينها بوده براي ساليان زياد 00:35:43.853 --> 00:35:46.139 در اين سالها وظيفه ما 00:35:46.179 --> 00:35:48.636 آوردن خبرهايي از تو براي او بوده است 00:35:49.196 --> 00:35:51.209 هنگامي كه ما در طول مسير مسافرت مي كرديم 00:35:51.234 --> 00:35:53.657 اما تو اينو نميدونستي،مگه نه؟ 00:35:55.900 --> 00:35:59.051 ... و وقتي خانم كولتر تو را گير انداخت،خب 00:35:59.079 --> 00:36:02.663 ما گمان ميكرديم كه او يه چيزهايي داشت كه با گابلرها انجام بده 00:36:03.967 --> 00:36:09.052 و اون اين كارو كرد. او و گابلرها بچه كوچك من بيلي رو گرفتند 00:36:13.094 --> 00:36:17.087 ما داستان تورو تا وقتي كوستا تو رو پيدا كرد ميدونيم 00:36:18.627 --> 00:36:21.380 چيز ديگه اي هست كه بتوني به ما بگي؟ 00:36:21.411 --> 00:36:24.232 چيزي هست كه ممكنه فراموش كرده باشي به ما بگي؟ 00:36:25.649 --> 00:36:27.594 اونو به آنها نشون نده 00:36:29.580 --> 00:36:32.060 رئيس جردن آن را به من داد 00:36:34.390 --> 00:36:38.508 من فكر ميكردم همه آنها توسط مجستريم ها گرفتار شدن 00:36:43.156 --> 00:36:46.808 اين يه حقيقت سنجه يه اندازه گير حقيقت 00:36:47.813 --> 00:36:51.067 يه قطبنماي طلايي اين تو رو قادر ميكنه كه 00:36:51.107 --> 00:36:53.291 چيزي كه ديگران ميخوان مخفي بمونه ببيني 00:36:54.752 --> 00:36:57.368 شما سه دسته براي كنترل داريد 00:36:58.398 --> 00:37:00.514 با توجه به سه نشانه 00:37:00.535 --> 00:37:04.323 مي توني هر نوع سوالي كه ميتوني تجسم كني بپرسي 00:37:07.025 --> 00:37:09.209 وقتي سوال شما شكل گرفت 00:37:09.240 --> 00:37:11.720 اين عقربه آبي به نشانه هاي بيشتري اشاره مي كنه 00:37:12.531 --> 00:37:16.718 كه جواب سوال شما را ميده - ميتونه كمك كنه بچه هاي گمشده را پيدا كنيم؟- 00:37:17.249 --> 00:37:21.367 نه بوسيله من. اين هنر نگهبان جالوسي بود - ميتونم امتحان كنم؟- 00:37:24.558 --> 00:37:26.378 باشه. چي كار ميكني لايرا؟ 00:37:26.396 --> 00:37:28.079 تو نميدوني كه چطوري بايد اونو بخوني 00:37:33.583 --> 00:37:36.529 خب مار بزرگ مثل گابلرهاي مكاره 00:37:36.566 --> 00:37:39.285 ...و كوزه ميتونه به معني يك نقشه باشه 00:37:42.811 --> 00:37:45.928 بچه،يعني اون بچه ها 00:37:47.364 --> 00:37:50.982 من يه چيزي رو ميدونم ليرا تو نبايد جواب رو بفهمي 00:37:52.327 --> 00:37:55.808 سوال رو توي ذهنت و با خونسردي 00:37:56.521 --> 00:37:58.910 مثل يه موجود زنده نگهداري كن 00:38:28.256 --> 00:38:30.474 اون يه ساعت شني هست 00:38:31.418 --> 00:38:33.704 اما اون در مرتبه دوم اينجا اومد 00:38:33.741 --> 00:38:36.130 در مرتبه اول فقط براي يه لحظه اونجا ايستاد 00:38:38.924 --> 00:38:43.076 بالاي ساعت شني يه جمجمه بود 00:38:50.044 --> 00:38:52.558 ممنونم حالا نامه هاتونو تموم كنيد 00:39:01.653 --> 00:39:04.338 بيلي كوستا چرا تو چيزي ننوشتي؟ 00:39:04.373 --> 00:39:06.921 مادرت بدجوري تو رو گم كرده 00:39:08.876 --> 00:39:11.299 من نميدونم چي تو نامه بنويسم 00:39:11.318 --> 00:39:13.502 اونا به ما نگفتن ما براي چي اينجاييم 00:39:14.310 --> 00:39:15.663 شما اينجاييد تا به ما كمك كنيد 00:39:15.695 --> 00:39:19.586 و به محض اينكه شما به ما كمك كرديد ما شما رو به خونه هاتون برميگردونيم 00:39:20.854 --> 00:39:22.333 اين چيزيه كه بايد بنويسيد 00:39:22.387 --> 00:39:24.901 شايد اونا به بچه هاي جيپسين نوشتن ياد نميدن؟ 00:39:25.827 --> 00:39:27.749 اونا به ما ياد دادن كه حقيقت رو بنويسيم 00:39:30.029 --> 00:39:32.315 بيلي فقط نامه بنويس 00:39:33.825 --> 00:39:36.146 خب،ما فورا اين نامه ها رو پست مي كنيم 00:39:36.164 --> 00:39:38.485 ميترسم والدينتون نااميد شوند 00:39:47.523 --> 00:39:51.948 اعتراف ميكنم كه از علاقه شما به دختر بلاكوا متحير شدم 00:39:52.437 --> 00:39:55.588 به خاطر يه چيز او صاحب حقيقت سنجه 00:39:55.627 --> 00:39:57.208 چطور؟... آه بله آقاي رئيس 00:40:01.266 --> 00:40:04.190 اون ميتونه اونو بخونه؟- البته كه نه - 00:40:07.160 --> 00:40:10.015 آيا شما پيشگويي جادوگران رو ميدونيد؟ 00:40:10.016 --> 00:40:11.016 شما فكر ميكنيد اين بچه همون بچه است؟ 00:40:13.280 --> 00:40:17.296 غيرممكنه! يا ابن وجود اون دختر بايد پيدا بشه 00:40:25.845 --> 00:40:28.837 اونا مثل زنبور دنبال عسل،دنبال او هستند 00:41:01.380 --> 00:41:03.200 اسوالبارد 00:41:04.995 --> 00:41:07.077 پادشاهي خرسهاي قطبي 00:41:09.419 --> 00:41:11.034 ما بايد مراقب خودمون باشيم 00:41:11.068 --> 00:41:13.218 استلماريا. تو ميتوني شرط ببندي كه خانم كولتر 00:41:13.265 --> 00:41:16.814 تمام راهزنان ساموجي رو از اينجا تا قطب براي شكار ما اجير كرده 00:42:26.180 --> 00:42:30.071 خيلي عجول نباش. ما متونيم مثل اشراف زادگان مشكل رو حل كنيم 00:43:00.869 --> 00:43:03.758 نگران نباش لايرا ما راجر رو پيدا مي كنيم 00:43:37.481 --> 00:43:39.028 من خوبم 00:43:41.042 --> 00:43:44.227 اين چيه؟- يه حشره جاسوس - 00:43:44.759 --> 00:43:46.306 خطرناكه؟ 00:43:47.353 --> 00:43:49.503 چيزيه كه رفت 00:43:50.357 --> 00:43:54.111 اگر در اونو باز كني هيچ چيز زنده اي اونجا پيدا نميكني 00:43:54.131 --> 00:43:56.053 هيچ حيوان يا حشره اي از هر نوع 00:43:58.322 --> 00:43:59.903 يك دستگاه شبيه ساعت 00:43:59.938 --> 00:44:05.092 كه داخلش يك روح بدجنس با يك سم خواب آور در نيش 00:44:07.224 --> 00:44:10.113 .... ما ازش محافظت ميكنيم. اينجا 00:44:11.428 --> 00:44:14.716 دنبال چي بود؟- ... دنبال تو،لايرا - 00:44:15.231 --> 00:44:17.779 چرا من؟ چرا اين كارو ميكنن؟ 00:44:18.243 --> 00:44:19.232 ما نميدونيم 00:44:19.264 --> 00:44:20.743 اما جيپسين ها 00:44:20.794 --> 00:44:24.275 خيلي بدتر از اين بوسيله گابلرها صدمه ديدند 00:44:25.748 --> 00:44:29.969 اون بچه دزدا،اونا بچه هاي مارو به شمال بردند 00:44:30.877 --> 00:44:32.356 سرزمين سرما و تاريكي 00:44:32.406 --> 00:44:35.796 و ما نميدونيم اونجا اونا با بچه ها چي كار ميكنن 00:44:37.489 --> 00:44:39.878 ولي شايعات وحشتناكي شنيديم 00:44:42.364 --> 00:44:44.548 هدف اول و آخر ما 00:44:44.590 --> 00:44:46.945 نجات بچه هاست 00:44:46.980 --> 00:44:49.835 هم جيپسين ها و هم لندلوف يا مثل اون 00:44:54.729 --> 00:44:56.947 ... اما اگه اونا آسيب ديده باشن 00:44:58.632 --> 00:45:02.580 ... بهت قول ميدم اگه اونا آسيب ديده باشن 00:45:03.943 --> 00:45:06.628 هيچ جايي نه در زمين 00:45:06.676 --> 00:45:08.997 و نه در درياها براي اون گابلرها وجود نخواهد داشت 00:45:10.151 --> 00:45:12.267 و وقتي زمان مجازات برسه 00:45:12.318 --> 00:45:16.243 ما مثل يك باد شديد حمله خواهيم كرد طوري كه قلباشون بلرزه 00:45:16.833 --> 00:45:22.726 و وحشت زده. ما قدرت اونا رو ازشون ميگيريم 00:45:23.917 --> 00:45:28.069 ما اونا رو شكست خورده رها ميكنيم 00:45:46.305 --> 00:45:50.890 پن ترسيدي؟- ترس؟... يه كم - 00:45:53.091 --> 00:45:55.878 اين خيلي بزرگتر و ترسناكتر از چيزيه كه تا حالا فكر مي كرديم 00:45:56.553 --> 00:46:01.343 شايد ما نبايد اين كارو بكنيم. - اما ما مجبوريم،مگه نه؟- 00:46:02.456 --> 00:46:04.242 ادامه بده 00:46:12.370 --> 00:46:14.361 تو كي هستي؟ 00:46:15.509 --> 00:46:20.299 اسم من سرافينا پكالا ست ملكه قبيله جادوگران درياچه انارا 00:46:21.055 --> 00:46:26.106 يه جادوگر. روح شيطانيت كجاست؟- كايسا ميتونه خيلي دورتر از من پرواز كنه - 00:46:28.177 --> 00:46:30.361 تو دختري هستي كه مجيستريم دنبالته؟ 00:46:30.381 --> 00:46:32.167 كسي كه ميتونه نشانه رو بخونه؟ 00:46:37.257 --> 00:46:41.182 بذار ببينم كه اونو ميخوني ميخوام ببينم كه ميتوني به من بگي 00:46:41.932 --> 00:46:46.153 كداميك از مردان توي اين كشتي قبلا عاشق من بوده 00:47:15.324 --> 00:47:17.076 پدر كورام 00:47:19.117 --> 00:47:21.165 زماني او جوان و زيبا بود 00:47:21.210 --> 00:47:24.065 و ما به مدت صدها سال زندگي كرديم 00:47:25.419 --> 00:47:29.503 پدر كورام ميخواست بدونه بچه دزدا شكارهاشونو كجا ميبرن 00:47:30.165 --> 00:47:33.623 اون جايي كه بهش ميگن بلوانگار 00:47:34.483 --> 00:47:35.563 يك محل ترسناك 00:47:35.614 --> 00:47:39.266 يه دسته از تاتارها با ارواح شيطاني گرگ از اونجا مراقبت ميكنن 00:47:39.286 --> 00:47:40.969 پرنده ها بالاي سرت پرواز نميكنن 00:47:42.084 --> 00:47:43.597 حيوانات از اونجا فرار ميكنن 00:47:44.301 --> 00:47:46.451 حتي ساموجد ها از اون ميترسند 00:47:47.836 --> 00:47:51.090 يك هفته از ترولسوند در ساحل نروژ دوره 00:47:51.128 --> 00:47:53.949 در ترولسوند چيزي پيدا ميكني كه به تو كمك خواهد كرد 00:47:55.033 --> 00:47:57.285 تو به همه شجاعتت نياز خواهي داشت 00:47:59.177 --> 00:48:03.762 خوشحالم كه آنقدر زنده موندم تا تورو ببينم... بچه 00:48:47.194 --> 00:48:50.709 ميتوني چيزي ببيني؟ لايرا به من گوش ميدي 00:49:04.119 --> 00:49:06.542 اون يه ساعت خيالي كه اونجا به دست مياري 00:49:09.137 --> 00:49:14.393 اين فقط يه اسباب بازيه - آه پس اينم يه اسباب بازي خيالي قويه - 00:49:19.217 --> 00:49:21.139 چطوري به خاطر چنين چيزي به اينجا اومدي؟ 00:49:21.178 --> 00:49:24.193 اوه لرد،لي ،كي ميخواي ياد بگيري كه مراقب كارات باشي؟ 00:49:26.358 --> 00:49:30.647 معذرت ميخوام. لي اسكورسبي و اين خانم پير هستر است 00:49:32.589 --> 00:49:36.241 من لايرا هستم. اينم پنه. پانتاليمون 00:49:37.757 --> 00:49:39.372 خيلي از آشنايي با شما خوشحالم خانم ليرا 00:49:39.406 --> 00:49:42.728 شما با جيپسين ها رفتيد،درسته؟ 00:49:45.104 --> 00:49:47.186 جواب اونو نده 00:49:48.197 --> 00:49:50.813 شما در ترولسوند چي كار ميكنيد،آقاي اسكورسبي؟ 00:49:50.842 --> 00:49:53.299 اوه،يكي از دوستانم دچار مشكل شده 00:49:54.714 --> 00:49:57.763 اومدم ببينم چيكار ميتونم بكنم. - منم همينطور. - 00:49:58.652 --> 00:50:01.371 البته،اون كار معمول من نيست 00:50:01.401 --> 00:50:04.347 بيشتر اوقات نقشه كارامو در آسمان ميكشم 00:50:05.857 --> 00:50:07.609 ! شما يه هوانوردي 00:50:09.124 --> 00:50:12.309 ميتونم به كشتي شما بيايم؟- باعث افتخار منه - 00:50:13.607 --> 00:50:15.723 تا زماني كه اونو به دست بيارم 00:50:19.841 --> 00:50:22.856 خانم ليرا،بگذاريد يه نصيحتي به شما بكنم 00:50:24.902 --> 00:50:28.451 اگر من ديدباني بودم كه ميخواستم روي شما حساب كنم 00:50:30.401 --> 00:50:35.054 من خودم يك هوانورد و يك خرس قطبي زرهپوش اجير مي كردم 00:50:35.713 --> 00:50:38.796 يه خرس زرهپوش؟- يكي توي شهر هست - 00:50:39.932 --> 00:50:41.684 اسمش يورك بيرنيسونه 00:50:41.713 --> 00:50:44.762 در يك انبار پشت آرسنز بار كار ميكنه 00:50:46.870 --> 00:50:49.521 اون بهتره كه در كنار تو باشه 00:50:49.555 --> 00:50:51.341 نه اون چيزي كه دنبالش بودي 00:51:03.023 --> 00:51:07.778 يورك بيرنيسون،يورك بيرنيسون ميتونم با شما صحبت كنم؟ 00:51:12.057 --> 00:51:15.242 چي؟- ما ميخوايم بهت يه كاري پيشنهاد بديم - 00:51:16.087 --> 00:51:19.443 من توسط مردم شهر استخدام شدم 00:51:20.102 --> 00:51:24.425 من ماشينهاي خراب رو تعمير ميكنم و چيزهاي سنگين رو بلند ميكنم 00:51:26.209 --> 00:51:29.633 چه جور كاري كه براي پانسر يورنه؟ 00:51:31.083 --> 00:51:33.096 كار با دستمزد 00:51:53.818 --> 00:51:57.402 اين اون چيزيه كه اونا به تو ميدن؟ ويسكي؟ 00:52:01.096 --> 00:52:02.814 يورك بيرنيسون تو اولين خرس قطبي هستي 00:52:02.835 --> 00:52:03.494 كه تا حالا ديدم 00:52:05.040 --> 00:52:09.864 من خيلي هيجان زده بودم و ميترسيدم ولي حالا مايوس شدم 00:52:11.256 --> 00:52:14.145 شنيده بودم كه خرسها زندگي ميكنند تا شكار كنند و بجنگند 00:52:14.176 --> 00:52:17.498 چرا تو وقتتو با خوردن ويسكي تلف ميكني؟ 00:52:20.781 --> 00:52:23.966 من به خاطر مردم شهر اينجا موندم 00:52:24.008 --> 00:52:27.626 اونا به من اجازه دادند كه آنقدر بخورم تا خوابم ببره 00:52:28.965 --> 00:52:30.887 بعد زرهمو از تنم درآوردن 00:52:30.901 --> 00:52:33.916 بدون زره من نميتونم به جنگ برم 00:52:35.725 --> 00:52:41.448 .من يه خرس زرهپوشم جنگ درياييه كه من اونجا ميخوابم 00:52:42.289 --> 00:52:47.750 اونجا من نفس ميكشم،بدون زرهم من هيچي نيستم 00:52:50.940 --> 00:52:52.794 اما... نميتوني يه زره جديد براي خودت بسازي؟ 00:52:52.811 --> 00:52:54.824 فكر ميكردم خرسها تو اين كار واردن 00:52:56.150 --> 00:52:59.039 اينهمه فلز اينجاست - ! بي ارزشن- 00:53:01.724 --> 00:53:03.874 زره من از آهن آسماني ساخته شده 00:53:03.897 --> 00:53:07.287 از شهاب سنگهايي كه در اسوالبارد سقوط كردند 00:53:09.192 --> 00:53:14.482 زره يك خرس روح اونه مثل روح در بدن شما 00:53:15.246 --> 00:53:20.366 غير قابل تعويض. مثل اينكه كه اونو با يه سگ عوض كني 00:53:22.599 --> 00:53:25.614 بايد خيلي بد باشه كه زرهتو از دست دادي 00:53:25.646 --> 00:53:27.591 من سزاوار اون بودم 00:53:29.598 --> 00:53:33.352 من در تبعيدم. من از اسوالبارد اخراج شدم 00:53:33.382 --> 00:53:35.373 چون نالايق بودم 00:53:37.445 --> 00:53:41.996 من با خرس ديگري جنگيدم و شكست خوردم 00:53:51.381 --> 00:53:54.930 بيا بچه. ما نميتونيم خودمونو درگير كنيم 00:54:25.523 --> 00:54:27.411 اون شاهزاده بود 00:54:29.024 --> 00:54:32.016 اون ميتونست شاه بشه اگر خرس ديگري اونو شكست نميداد 00:54:32.902 --> 00:54:37.293 اون همه چيزشو از دست داده،اوه پن؛ اين واقعا جريحه دارش كرده 00:54:40.978 --> 00:54:43.867 يورك بيرنيسون 00:54:46.163 --> 00:54:48.882 دقت كن - من ميدونم زره تو كجاست - 00:54:51.790 --> 00:54:53.041 اونا به تو كلك زدن 00:54:53.067 --> 00:54:55.353 اونا نبايد اين كارو كرده باشن يورك بيرنيسون 00:54:57.245 --> 00:55:02.467 اون تو بخش اداري مجيستريم همينجا تو ترولسونده 00:55:03.129 --> 00:55:06.678 اسمت چيه بچه؟- ليرا بلاكوا - 00:55:08.238 --> 00:55:12.595 لايرا بلاكوا من به تو مديونم 00:55:13.438 --> 00:55:16.384 من در نبرد در خدمت شما خواهم بود 00:55:16.422 --> 00:55:19.971 تا زماني كه بميرم يا پيروز شويم 00:56:20.881 --> 00:56:23.942 !يورك !يورك بيرنيسون 00:56:23.977 --> 00:56:28.402 گوش كن. يا اين مردم نجنگ ميدونم كه اونا كار درستي نكردن 00:56:29.092 --> 00:56:30.810 اگر با اونا بجنگي اونا رو ميكشي و بعد 00:56:30.848 --> 00:56:33.328 جنگهاي ديگري خواهد بود و ما هيچ وقت نميتونيم بچه ها رو نجات بديم 00:56:39.461 --> 00:56:42.043 عجله نكن. اون جوري كه من ميبينم 00:56:42.091 --> 00:56:44.173 نيازي به جنگ نيست 00:56:46.824 --> 00:56:51.773 سلام يورك. وقتي شنيدم دچار مشكل شدي من در جنوب بودم 00:56:53.647 --> 00:56:55.968 فكري براي نجاتت نداشتم 00:56:55.990 --> 00:56:58.936 خوشبختانه اين دختر كوچولو كاردان پيداش شد 00:57:03.605 --> 00:57:07.655 خب اينجا رو نگاه كن قواي كمكي 00:57:09.302 --> 00:57:11.520 چي ميگي اونا يه روزه اومدن 00:57:17.116 --> 00:57:20.131 فقط با اجازه اين آقايان 00:57:20.157 --> 00:57:24.014 از جيپسين ها. ميخواي به اونا بپيوندي؟ 00:57:25.007 --> 00:57:28.158 بله من با اين بچه قرارداد بستم 00:57:31.238 --> 00:57:33.661 خانم لايرا،اين يه كار سريع و عاليه 00:57:56.117 --> 00:57:57.766 .... سرور من 00:58:00.744 --> 00:58:02.860 ! بلند شو فراپاول 00:58:04.537 --> 00:58:09.292 من خبرهاي شما درباره گروه جيپسين ها رو در شمال شنيدم 00:58:10.387 --> 00:58:12.469 مشكل اولين اهميته 00:58:12.503 --> 00:58:15.427 اونا مي باست با بولوانگرها حمايت شن 00:58:17.367 --> 00:58:20.723 اين پادرميوني مهمتر از هميشه است 00:58:20.757 --> 00:58:25.114 براي همينه كه از دست خانم كولتر بر مياد 00:58:30.319 --> 00:58:33.573 اون خانم كولتر بود كه اجازه داد بچه بلاكوا 00:58:33.609 --> 00:58:36.999 از دانشگاه جردن خارج بشه و سپس فرار كنه 00:58:38.102 --> 00:58:40.582 بله اون از همش بدتري 00:58:42.180 --> 00:58:43.727 مهم نيست 00:58:43.781 --> 00:58:46.898 بهتره كه خانم كولتر رو بفرستيم دنبال اون بچه 00:58:48.414 --> 00:58:50.063 اونو فرستادي؟- بله- 00:58:50.638 --> 00:58:54.256 اون بايد پيشرفت روش رو اثبات كنه 00:58:54.303 --> 00:58:55.588 روي اون دختر بلاكوا 00:59:20.634 --> 00:59:22.317 متاسفم 00:59:29.755 --> 00:59:31.871 من هيچ وقت به تو صدمه نميزنم 00:59:38.373 --> 00:59:40.364 اوه،لايرا 00:59:42.666 --> 00:59:46.557 من پيدات ميكنم من پيدات خواهم كرد 00:59:51.307 --> 00:59:56.307 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.208 --> 01:00:09.463 پسرا مراقب باشيد. دستگاههاي سفينه يه نوع دارايي هستند 01:00:14.924 --> 01:00:17.540 اما اون خيلي باهوشه،خانم كولتر 01:00:17.571 --> 01:00:20.187 اما اون هميشه به من ميگفت چي كار كنم 01:00:20.903 --> 01:00:22.848 شرط ميبندم اصلا دوستش نداري. ميتونم بگم 01:00:22.890 --> 01:00:24.209 شما شبيه دايي آسريل من هستيد 01:00:25.089 --> 01:00:28.445 اون آدم نجيبيه .... فكر ميكنم 01:00:35.950 --> 01:00:38.236 سرزمين ساموجي ها 01:00:40.623 --> 01:00:42.978 ساموجي ها خيلي با بيگانه ها مهربان نيستند 01:00:43.006 --> 01:00:45.054 اون تنها راه رسيدن به بلوانگره 01:00:47.345 --> 01:00:49.461 نزديك من بمون 01:00:51.003 --> 01:00:53.585 بيا بچه - هوا به زودي تاريك ميشه - 01:01:32.501 --> 01:01:35.254 چي شده؟چي ميبيني؟ 01:01:42.095 --> 01:01:45.576 كجا داريم ميريم؟ اونا گفتن چادرها رو ترك نكنيم 01:02:07.908 --> 01:02:10.388 يورك؟- چي شده بچه؟- 01:02:10.983 --> 01:02:13.702 حقيقت سنج يه چيزي به من ميگه 01:02:14.346 --> 01:02:17.133 در گذرگاه بعدي يه درياچه هست با يه خونه كنارش 01:02:17.955 --> 01:02:19.604 اون توسط يه روح به دردسر افتاده 01:02:19.629 --> 01:02:22.951 اون يه چيزي درباره گابلرهاست و همينطور راجر 01:02:24.210 --> 01:02:26.064 ميتوني منو به اونجا ببري 01:02:27.062 --> 01:02:30.520 ميتوني منو به اونجا ببري و برگردي بدون اينكه كسي بفهمه 01:02:31.922 --> 01:02:36.382 مي خواي سوارم شي؟- بله - 01:02:37.312 --> 01:02:40.099 ما بدون زره سريعتر حركت ميكنيم 01:03:15.310 --> 01:03:18.101 اونا پرنده اند؟- جادوگرا - 01:03:20.662 --> 01:03:24.655 بيشتر از اوني كه تا حالا ديدم - كجا دارن ميرن؟- 01:03:25.311 --> 01:03:27.324 ميرن كه بجنگن 01:03:29.004 --> 01:03:33.020 اگه اونا براي كمك به دشمنت پرواز ميكنن تو بايد خيلي بترسي 01:03:34.095 --> 01:03:36.643 مي ترسي؟- نه - 01:03:37.775 --> 01:03:40.824 وقتي بترسم ترسمو كنترل ميكنم 01:04:09.616 --> 01:04:12.232 من مطمئن ميشم كه راه امنه 01:04:12.969 --> 01:04:14.982 نه همينجا بمون 01:04:36.596 --> 01:04:38.985 ! نه ليرا،اين كارو نكن 01:04:40.333 --> 01:04:42.756 يه چيزي غلطه - آروم باش پن - 01:04:43.599 --> 01:04:46.716 يه چيز وحشتناك. من ميترسم 01:04:48.283 --> 01:04:50.433 ما بايد ترسمونو كنترل كنيم 01:05:12.060 --> 01:05:13.846 سلام؟ 01:05:14.875 --> 01:05:16.866 سلام؟ 01:05:40.517 --> 01:05:43.736 بيلي- روح اون كجاست؟- 01:05:45.128 --> 01:05:46.982 اون روحي نداره 01:05:50.682 --> 01:05:55.870 intercision اين كاري كه گابلرها ميكنن 01:05:58.578 --> 01:06:00.899 دزديدن روح هاي بچه ها 01:06:02.644 --> 01:06:06.125 راتر من كجاست؟ اونو نديدي؟ 01:06:08.612 --> 01:06:12.730 بيلي؛ اين منم،لايرا بذار ببرمت پيش مادرت 01:06:13.892 --> 01:06:17.783 من راتر رو لازم دارم - بيلي با من بيا - 01:06:19.069 --> 01:06:22.254 ميبرمت به يه جاي امن ما راتر رو پيدا ميكنيم 01:06:39.706 --> 01:06:41.458 خداي بزرگ اين ديگه چيه؟ 01:06:43.980 --> 01:06:47.268 لايرا كوچولو چي پيدا كردي؟ 01:06:48.079 --> 01:06:51.003 بيلي. بيلي كوستا 01:06:57.036 --> 01:07:01.826 تو حالت خوبه بيلي تو در اماني 01:07:02.992 --> 01:07:04.778 ما اونو برمي گردونيم 01:08:25.549 --> 01:08:26.971 پن،دارن كجا ميبرنمون 01:08:26.993 --> 01:08:28.984 نميدونم. چند ساعته كه داريم راه ميريم 01:08:42.813 --> 01:08:44.701 خرسهاي قطبي،پن 01:08:46.827 --> 01:08:48.579 اميدوارم كه حالا راضي شده باشي 01:09:09.469 --> 01:09:12.393 نگران نباش ما اونو برميگردونيم 01:09:14.995 --> 01:09:17.316 ساموجدها به اون دست نميزنن 01:09:17.337 --> 01:09:19.282 سالم اون خيلي باارزشتره 01:09:23.512 --> 01:09:28.302 من اونو پيدا ميكنم. من اونو برميگردونم من ميتونم يه معامله با رانگار بكنم 01:09:30.779 --> 01:09:34.795 من تو رو نزديك مرز ميگذارم وقتي برگشتم تو رو ميبرم 01:09:34.829 --> 01:09:36.581 نه. من اونو ترك نميكنم - 01:09:40.360 --> 01:09:42.612 ميدوني كه اگه خودتو تو سوالبارد نشون بدي رانگار و بقيه 01:09:42.643 --> 01:09:44.634 اونا تورو تكه تكه خواهند كرد 01:09:45.293 --> 01:09:49.582 ميدونم كه خيلي خجالت ميكشم اگه كمتر از اون بچه احساس غرور كنم 01:09:50.502 --> 01:09:52.720 اين شجاعت تو رو به كشتن ميده 01:09:53.486 --> 01:09:56.637 ديگه با شرمساري زندگي نخواهم كرد،اسكورسبي 01:10:01.784 --> 01:10:06.335 من قبول نميكنم. بذار اونو بذارم پايين 01:10:15.901 --> 01:10:18.017 نگران نباش. يورك خواهد آمد 01:10:18.044 --> 01:10:21.969 ولي پن اون بايد با خيلي ها بجنگه 01:10:28.405 --> 01:10:30.259 ما بايد يه كاري بكنيم 01:10:34.111 --> 01:10:37.831 يادت مياد خانم كولتر چي گفت؟ 01:10:38.840 --> 01:10:41.320 درباره اينكه پادشاه خرسها ميخواست يه روح داشته باشه 01:10:44.300 --> 01:10:48.054 .پن ازت ميخوام كه مخفي شي نذار اونا تورو ببينن 01:10:48.081 --> 01:10:49.594 مشكلي نيست 01:10:50.714 --> 01:10:52.602 ما ميتونيم اونو بزنيم،پن 01:11:05.634 --> 01:11:11.118 اين چيز كوچولو ديگه چيه؟- همه درودها برتو ياد اي پادشاه بزرگ - 01:11:12.593 --> 01:11:15.949 يا شايد درود من نه اون 01:11:17.308 --> 01:11:20.926 چه كسي؟- يورك بيرنيسون،پادشاه من - 01:11:22.603 --> 01:11:25.549 !با يورك بيرنيسون چيكار كردي؟ 01:11:29.617 --> 01:11:30.550 من روح يورك بيرنيسن هستم 01:11:36.636 --> 01:11:41.562 چطور يك تبعيدي،يورك بيرنيسون نالايق تونسته يه روح به دست بياره 01:11:42.120 --> 01:11:44.406 يورك بيرنيسون اولين خرسيه كه روح به دست آورده 01:11:44.427 --> 01:11:45.644 اما اون بايد تو مي بودي 01:11:46.199 --> 01:11:48.986 اونا منو به اون دادن،در بلوانگار خانم كولتر اين كارو كرد 01:11:50.259 --> 01:11:52.375 چطور ميتوني اينقدر از او دور باشي 01:11:52.399 --> 01:11:55.084 من مثل يك روح جادوگرم،پادشاه بزرگ 01:11:56.261 --> 01:11:58.479 من ميتونم هر وقت كه بخوام از اون دور بشم 01:11:59.701 --> 01:12:02.647 بسيار خب... اگه تو روح اوني،من تو رو ميكشم 01:12:02.686 --> 01:12:04.870 همين حالا و از دست دشمنم راحت ميشم 01:12:06.483 --> 01:12:08.872 اگه شما اين كارو كنيد،من نميتونم روح شما بشم 01:12:09.364 --> 01:12:11.650 روح من؟ 01:12:12.751 --> 01:12:14.207 ببين،من به اين خاطر به اينجا اومدم 01:12:14.226 --> 01:12:16.444 چون ميخوام روح شما باشم،نه روح اون 01:12:17.523 --> 01:12:19.639 اون فقط يه تبعيديه،همين 01:12:19.658 --> 01:12:23.446 اما شما: شما قوي،باهوش و ثروتمنديد 01:12:24.659 --> 01:12:26.206 و از هر لحاظ بهتريد 01:12:26.255 --> 01:12:28.940 اون همين حالا در راهه كه با شما بجنگه 01:12:29.830 --> 01:12:34.221 چي؟اون ديوانه است ما بايد نابودش كنيم 01:12:35.005 --> 01:12:39.089 نه. اگه شما اونو شكست بديد من روح شما ميشم 01:12:39.128 --> 01:12:42.609 ولي شما بايد اونو در يك نبرد شكست بدهيد 01:12:44.224 --> 01:12:47.443 و همه قدرت اون به شما ميرسه 01:12:47.478 --> 01:12:50.333 و ذهن من وارد ذهن شما ميشه 01:12:51.787 --> 01:12:53.937 شما و من با هم 01:12:57.252 --> 01:12:59.573 اگه اون جور ديگري كشته بشه من خواهم رفت 01:12:59.597 --> 01:13:01.519 مثل يه نور و شما هيچ وقت منو نخواهيد داشت 01:13:02.725 --> 01:13:06.775 ثابت كن. ثابت كن كه تو يك روح هستي 01:13:08.034 --> 01:13:10.355 از من يك سوال كن كه فقط خودت ميدوني 01:13:13.051 --> 01:13:15.702 من چه جوري شاه شدم؟ 01:13:25.478 --> 01:13:29.164 اون چيه؟- اون آينه روحه،پادشاه بزرگ - 01:13:30.158 --> 01:13:32.843 ما ارواح براي اينكه حقيقت رو با چشمان خودمون ببينيم از اون استفاده ميكنيم 01:13:55.100 --> 01:13:58.319 شما حقيقتا بزرگ و قدرتمند هستيد؛ رانگر 01:13:58.353 --> 01:14:00.401 شما شاه قبلي رو مسموم كرديد 01:14:01.380 --> 01:14:04.736 و جانشينش رو به مبارزه طلبيديد و اونو در يك مبارزه تنها شكست داديد 01:14:07.648 --> 01:14:09.764 يورك بيرنسيون 01:14:32.128 --> 01:14:33.914 اوه پن،من چي كار كردم؟ 01:14:33.938 --> 01:14:35.485 رانگار خيلي قويه 01:14:43.565 --> 01:14:48.457 چي ميشه اگه اون ترسو در روز موعود با من نجنگه- شاه بزرگ،بگذاريد من با او صحبت كنم 01:14:49.174 --> 01:14:52.689 اگه من اين كارو كنم،اون شك نميكنه بسيار خب،پيش اون برو - 01:14:53.425 --> 01:14:54.676 به او شهامت بده 01:14:54.695 --> 01:14:56.515 اونو به سمت قتلگاهش بيار 01:14:56.562 --> 01:14:58.075 به زودي تو مال من ميشي 01:15:12.878 --> 01:15:16.427 اوه يورك. من كار وحشتناكي كردم 01:15:17.457 --> 01:15:19.277 چه كار وحشتناكي؟ 01:15:22.715 --> 01:15:24.603 من به شاه گفتم من روح تو بودم 01:15:24.604 --> 01:15:25.604 و اينكه اون بايد با تو بجنگه 01:15:26.834 --> 01:15:28.449 و گرنه اونا هيچ وقت نميذارن تو بجنگي 01:15:28.496 --> 01:15:30.350 اونا تو رو قبل از اينكه خيلي نزديك بشي ميسوزونند 01:15:31.754 --> 01:15:36.043 اما تو خواهي جنگيد و اين جور پيروز ميشي 01:15:36.074 --> 01:15:37.792 لايرا. لايرا بلاكوا 01:15:39.598 --> 01:15:42.590 از اين به بعد بايد تو رو لايراي زبان طلايي بنامم 01:15:43.745 --> 01:15:48.933 با او بجنگ،اين تمام چيزيه كه ميخوام بيا روح كوچولو 01:15:58.082 --> 01:15:59.333 خوب بجنگ،يورك عزيز 01:15:59.354 --> 01:16:01.572 تو پادشاه واقعي هستي و اون هيچي نيست 01:16:04.426 --> 01:16:07.418 ليرا،اگه من كشته شدم اسكورسبي پيدات ميكنه 01:17:51.040 --> 01:17:52.826 همش همين؟ 01:17:54.603 --> 01:17:56.082 همش همين؟ 01:17:57.104 --> 01:17:58.617 مرگ زودرس 01:18:00.699 --> 01:18:02.246 همش همين؟ 01:18:13.945 --> 01:18:16.129 همش همين؟ 01:18:37.888 --> 01:18:40.709 بله. همش همينه 01:18:44.652 --> 01:18:47.769 خرسها! كي پادشاه شماست؟ 01:19:07.365 --> 01:19:13.486 يورك،فكر مي كردم تو را از دست دادم - چرا؟تو هنوز با من قرارداد داري - 01:19:17.306 --> 01:19:20.195 حالا من تورا به بلوانگر مي برم 01:19:25.184 --> 01:19:26.435 ما بايد اونارو متوقف كنيم،يورك 01:19:26.462 --> 01:19:28.248 حقيقت سنج ميگه اونا به راجر آسيب ميرسونن 01:20:11.572 --> 01:20:13.654 اون نميتونه هردومونو نگه داره 01:20:14.888 --> 01:20:17.243 تو خودت برو،من دنبالت ميام 01:20:26.948 --> 01:20:30.463 من همين جام. سريعتر برو،پايين رو نگاه نكن 01:20:48.352 --> 01:20:51.401 عقب رو نگاه نكن تو تقريبا رسيدي 01:21:07.777 --> 01:21:10.723 ! بدو لايرا،بدو 01:21:21.107 --> 01:21:23.655 ليرا من اسكورسبي و جيپسين ها رو ميگيرم 01:21:26.639 --> 01:21:30.655 اونجا منتظرم باش ! لايرا،صبر كن 01:21:45.044 --> 01:21:47.092 از شكل اينجا خوشم نمياد 01:21:52.939 --> 01:21:56.363 ! بلوانگر- سلام - 01:21:58.214 --> 01:22:00.535 من تو برفها گم شدم. من كجا هستم؟ 01:22:00.582 --> 01:22:03.574 نگران نباش فرزند. تو الان در اماني 01:22:12.884 --> 01:22:16.570 بهتره بيايي داخل اينجا گرم و راحته 01:22:17.419 --> 01:22:19.876 اسمت چيه؟- اسمتو به اونا نگو - 01:22:21.687 --> 01:22:24.303 ليزي. ليزي بروكس 01:22:28.277 --> 01:22:32.168 عجيبه كه تو در شمالي ليزي بايد داستان جالبي داشته باشي 01:22:32.963 --> 01:22:36.615 پدرم و داييم،اونا منو آوردند اونا بازرگانند 01:22:37.747 --> 01:22:40.500 خوب،تو خيلي خوش شانسي كه وقتي گم شدي ما رو پيدا كردي 01:22:42.342 --> 01:22:45.061 اينجا كجاست؟- اوه،دوستش خواهي داشت - 01:22:46.254 --> 01:22:50.042 اينجا رو ميگن مركز آزمايشگاهي - شما اينجا چي كار ميكنيد؟- 01:22:51.003 --> 01:22:53.255 ما به بچه ها كمك مي كنيم تا بزرگ شوند - دروغگو - 01:22:53.859 --> 01:22:57.340 ليزي تو بايد گرسنه باشي خوش به حالت درست سر موقع براي شام رسيدي 01:23:14.333 --> 01:23:16.756 ميتوني ببينيش؟ اون اينجاست؟ 01:23:31.543 --> 01:23:34.023 ! ليرا خودشونن- !پن،پيدامون كردي - 01:23:35.293 --> 01:23:36.646 تو به قولت عمل كردي 01:23:49.295 --> 01:23:52.150 ميدونستم مياي - من قول داده بودم،مگه نه؟- 01:24:01.860 --> 01:24:04.181 راجر تو ميدوني اونا اينجا با بچه ها چي كار ميكنن؟ 01:24:04.197 --> 01:24:06.916 خب اونا ميگن ميخوان اين دستورالعمل رو به ما بدهند،درسته؟ 01:24:07.716 --> 01:24:11.072 بعدش اونا مارو ميفرستند خونه هامون و ديگر ما مجبور نيستيم نگران غبار باشيم 01:24:12.677 --> 01:24:15.601 اما وقتي اونا بچه اي رو مي برند،ديگه هيچ وقت دوباره اونو نمي بينيم 01:24:16.464 --> 01:24:20.082 اونا بيلي كوستا رو هفته پيش بردن و اون هنوز برنگشته 01:24:20.807 --> 01:24:23.355 نگران نباش. من يه نقشه اي دارم،بسيار خب؟ 01:24:25.797 --> 01:24:28.880 به بچه ها بگو لباسهاي گرمشونو اماده كنند 01:24:28.911 --> 01:24:30.833 من بايد حالا يه جايي تنهاباشم 01:24:32.468 --> 01:24:34.083 اما اينجا نه 01:24:37.454 --> 01:24:40.343 اونا به ندرت از اينجا استفاده ميكنن اما عجله كن 01:24:57.775 --> 01:24:59.663 ازش بپرس ما چطوري ميتونيم از اينجا خارج بشيم 01:25:03.813 --> 01:25:06.964 ... اما چرا اون - اه نه،اونا آمدن - 01:25:11.109 --> 01:25:13.157 فهميديد چطوري خيلي از بچه ها 01:25:13.206 --> 01:25:15.492 تونستند از اينجا فرار كنند 01:25:19.593 --> 01:25:22.448 اميدوارم شما متوجه بشيد كه اين سوال گنگه 01:25:22.471 --> 01:25:24.723 هر بچه اي كه از اين ساختمان فرار كنه 01:25:25.527 --> 01:25:27.108 خيلي تو سرما دوام نمياره 01:25:27.132 --> 01:25:30.215 ما قبلا 2 تا از 3 تابچه گم شده را پيدا كرديم 01:25:31.122 --> 01:25:32.441 اونا زنده اند؟ 01:25:37.877 --> 01:25:39.629 ... خب،اين مايه تاسفه 01:25:42.606 --> 01:25:44.619 من حداقل چند خبر خوب دارم 01:25:46.869 --> 01:25:49.861 ديگه لازم نيست نگران لرد آسريل باشيم 01:25:52.069 --> 01:25:54.788 اون به مراقباش رشوه داده و 01:25:54.810 --> 01:25:57.324 يك آزمايشگاه سري دور از شمال ساخته 01:26:00.076 --> 01:26:02.931 سربازان مجيستريم در راهند 01:26:02.973 --> 01:26:05.055 و او به خاطر بدعتكاري دستگير خواهد شد 01:26:05.566 --> 01:26:06.988 و به مرگ محكوم ميشود 01:26:08.374 --> 01:26:10.194 به مرگ؟اوه افسوس 01:26:13.214 --> 01:26:14.670 فكر مي كنم بتوانم سر شب استراحت كنم 01:26:14.709 --> 01:26:16.290 اوه،بله البته خانم 01:26:16.313 --> 01:26:19.168 دستورات به اطلاعت ميرسند 01:26:24.981 --> 01:26:27.404 من بهت ميگم هيچ وقت نميتونم مخالف اون باشم 01:26:27.440 --> 01:26:28.520 اون قطعا 01:26:30.081 --> 01:26:31.764 اولين آزمايشها رو به خاطر داري؟ 01:26:31.810 --> 01:26:34.165 اون خيلي مشتاق بود كه اونا رو جدا از هم ببينه 01:26:34.183 --> 01:26:35.832 اون و اون روح دوطرفه 01:26:36.920 --> 01:26:38.774 اون چي بود؟- نميدونم - 01:26:49.887 --> 01:26:51.878 تو نميتوني! تو اجازه نداري 01:27:04.383 --> 01:27:06.499 همين حالا سريع،مستقيم برو به تالار 01:27:06.530 --> 01:27:07.155 ! بذار برم- 01:27:07.894 --> 01:27:09.247 يورك بيرنيسون ميخواد تورو بكشه 01:27:14.482 --> 01:27:17.371 نگران نباش عزيزم،اين فقط يه جداسازي كوچيكه - شما هيچ وقت نميتونيد مارو از هم جدا كنيد - 01:27:17.959 --> 01:27:19.244 تو ميخواي بزرگ بشي،مگه نه 01:27:19.282 --> 01:27:22.206 خب،اين يه جور بزرگ شدن توئه ! از من دور شو - 01:27:22.225 --> 01:27:24.147 ! شما هيچ وقت نميتونيد مارو از هم جدا كنيد! هيچ وقت 01:27:32.668 --> 01:27:35.557 ! نه صبركن! ليرا - ! پن - 01:27:55.111 --> 01:27:56.499 ! لايرا 01:28:29.328 --> 01:28:30.226 ! نه! نه! به من دست نزن 01:28:30.236 --> 01:28:32.716 هيچ كس نميخواد به تو آسيب بزنه هيچ كسي اصلا... نميخواد تورو اذيت بكنه 01:28:38.256 --> 01:28:43.046 اونا اين كارو با بيلي كردن همين طور با بقيه بچه ها 01:28:44.424 --> 01:28:47.109 چرا؟چرا شما اين كارو ميكنين؟ 01:28:48.706 --> 01:28:51.254 ميدونم دركش سخته،ولي اين براي اونا خوبه 01:28:52.288 --> 01:28:54.973 اين فقط يه جداسازي ساده است 01:28:58.505 --> 01:29:03.966 خيلي سال پيش،بعضي از نياكان ما اشتباه وحشتناكي كرند 01:29:05.830 --> 01:29:08.947 آنان قانون را نقض كردند 01:29:10.380 --> 01:29:12.735 و آن باعث شد كه غبار در جهان بوجود بيايد 01:29:13.546 --> 01:29:15.662 و از آن زمان تا حالا ما به خاطر اين مريض شده ايم 01:29:15.697 --> 01:29:16.652 غبار ما را مريض كرد 01:29:17.578 --> 01:29:18.727 اما يك راه براي خلاص شدن وجود دارد 01:29:18.767 --> 01:29:21.486 مي بيني غبار روي بچه هاي بي گناه اثري نداره 01:29:23.488 --> 01:29:27.140 وقتي روح تو شروع به ساكن شدن كنه 01:29:27.913 --> 01:29:32.839 غبار شروع به هجوم آوردن دور ما مي كنه، 01:29:34.379 --> 01:29:36.267 و به اين دليل بچه ها شروع به داشتن 01:29:36.305 --> 01:29:38.318 تمام افكار پليد مي كنند و احساس غم و ناراحتي مي كنند 01:29:41.635 --> 01:29:44.217 اما يك راه براي مقابله با اين وجود دارد 01:29:45.434 --> 01:29:47.218 يك جداسازي كوچك و آن براي هميشه ميره 01:29:49.758 --> 01:29:52.340 اگر اين اينقدر خوبه،چرا شما اين كار رو با خودتون نميكنيد؟ 01:29:52.363 --> 01:29:54.149 چرا نذاشتي اونا اين كارو با من بكنن؟ 01:29:56.946 --> 01:29:59.164 ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:30:00.131 --> 01:30:02.986 يه چيز خيلي مهم،چيزي كه تو نميدوني 01:30:03.848 --> 01:30:07.739 جداسازي هنوز كامل نيست؛ تو هم هركسي نيستي ليرا 01:30:08.716 --> 01:30:11.935 مادرت اونطور كه به تو گفتند در يك تصادف هوايي نمرده 01:30:13.008 --> 01:30:16.159 اون با پدرت ازدواج نكرده بود 01:30:16.205 --> 01:30:17.820 و اون تورو خيلي دوست داره 01:30:20.108 --> 01:30:25.193 او مي خواست تورو نگه داره اما اونا اجازه ندادند 01:30:27.904 --> 01:30:31.385 پس تو رو از اون گرفتند و تا زماني كه 01:30:31.411 --> 01:30:38.635 اوضاع تغيير كرد و او آزاد بود كه هر كاري بخواد انجام بده 01:30:41.135 --> 01:30:44.150 او به دانشگاه جردن رفت و با رئيس اونجا صحبت كرد 01:30:44.186 --> 01:30:47.337 ! نه! تو نميتوني اون باشي 01:30:52.882 --> 01:30:55.806 ! چرا لايرا! تو مال مني 01:30:57.228 --> 01:31:01.881 و با من تو در اماني تو هميشه با من در امان خواهي بود 01:31:05.808 --> 01:31:07.696 پس پدرم كيه؟ 01:31:14.232 --> 01:31:17.520 لرد آسريل؟ اون پدر منه،درسته؟ 01:31:20.781 --> 01:31:23.329 بله 01:31:34.293 --> 01:31:35.510 تقريبا فراموش كرده بودم 01:31:35.556 --> 01:31:38.946 رئيس دانشگاه يه چيزي به تو داد،مگه نه؟ 01:31:39.995 --> 01:31:42.350 او يه حقيقت سنج به تو داد،مگه نه؟ 01:31:47.857 --> 01:31:50.212 اون واقعا مال او نبوده 01:31:55.075 --> 01:31:59.591 به نظر شبيه يه معماست،چقدر احمقانه است،چيزهاي قديمي مثل اون به درد چي مي خورن 01:32:00.109 --> 01:32:01.895 بسيار خوب 01:32:04.710 --> 01:32:06.462 اون اينجاست 01:32:07.790 --> 01:32:09.781 ازت متشكرم 01:32:11.357 --> 01:32:15.475 چه قوطي قديمي جالبي براي محافظت اونو اين تو گذاشتي؟ 01:32:40.366 --> 01:32:42.357 بدو لايرا! بايد بريم 01:34:08.249 --> 01:34:10.763 ! برو ،برو 01:34:36.792 --> 01:34:38.339 يورك 01:34:40.372 --> 01:34:41.953 !بدو بچه 01:34:45.194 --> 01:34:46.707 ! بايد بريم 01:35:15.899 --> 01:35:18.322 بهتره به من دست نزني بهت هشدار ميدم 01:35:26.966 --> 01:35:28.786 سرافينا پلاكا 01:36:10.302 --> 01:36:11.690 ! خانم كولتر! اونو از اينجا خارج كن 01:36:16.682 --> 01:36:18.331 ! باشه؛ بيا 01:37:02.664 --> 01:37:05.178 ! آقاي اسكورسبي،به يورك كمك كن 01:38:44.377 --> 01:38:46.265 ! ما داريم به خونه ميريم 01:38:49.940 --> 01:38:53.933 ليرا! ما بايد بريم وقت رفتن به خونست 01:38:55.171 --> 01:38:56.991 نميتونم راجر! من بايد برم 01:38:57.038 --> 01:38:59.518 پيش پدرم و حقيقت سنج رو به اون بدم 01:39:00.140 --> 01:39:02.153 پدرت؟- لرد آسريل - 01:39:02.603 --> 01:39:04.924 خانم كولتر و اونا ميخوان پدرمو بكشن 01:39:04.945 --> 01:39:05.957 منم با تو ميام 01:39:06.844 --> 01:39:10.098 گفتي ميخواستي بياي پيش من حالا اومدي پيشم 01:39:17.628 --> 01:39:20.381 خانم ليرا! آماده پرواز هستيد؟ 01:39:23.541 --> 01:39:25.259 ميدونم داره كجا ميره 01:39:40.164 --> 01:39:42.246 خوب،اونا همشون سعي ميكنن برگردن اونجا 01:39:43.873 --> 01:39:45.886 اون چيز كه مال اون دختر كوچولوئه؟ 01:39:50.776 --> 01:39:53.927 يه پيشگويي راجع به اون دختر وجود داره،آقاي اسكورسبي 01:39:55.830 --> 01:39:59.152 اون درباره جنگي كه در پيشه تصميم ميگيره. - جنگ؟- 01:40:01.768 --> 01:40:05.386 من هيچ شايعه اي در مورد جنگ نشنيدم - خواهي شنيد - 01:40:06.540 --> 01:40:09.088 بدوني يا نه اين جنگ براي تو هم هست 01:40:10.200 --> 01:40:13.818 جنگ سر چي خواهد بود؟- هيچ چيز بجز آزادي - 01:40:15.234 --> 01:40:19.056 مجيستريم ها فقط دنبال همه مردم اين دنيا نيستند 01:40:19.755 --> 01:40:22.144 تمام دنياها در تمام جهان ها 01:40:24.962 --> 01:40:28.216 اونا تا حالا نميتونستند قدرتشونو گسترش بدن 01:40:28.899 --> 01:40:32.187 اما اگر آسريل راهي براي سفر بين دنياها پيدا كنه 01:40:32.750 --> 01:40:35.742 هيچ چيز جلودار اونا نخواهد بود 01:40:36.291 --> 01:40:39.545 هيچ چيز بجز ما و اون بچه 01:40:50.056 --> 01:40:51.808 چي داري ميگي؟ 01:41:06.717 --> 01:41:08.537 اون درباره پدرم بهم گفت 01:41:08.565 --> 01:41:11.420 اون به من گفت كه چيزي كه اون ميخواد رو براش ببرم 01:41:12.938 --> 01:41:14.929 ميريم خونه،مگه نه ليرا 01:41:14.953 --> 01:41:16.636 بعد از نجات دادن پدرت؟ 01:41:18.749 --> 01:41:23.231 البته،اما اولش بايد چيزهايي كه لازمه مرتب باشند مرتب شوند 01:41:23.955 --> 01:41:26.674 مثل بيلي و بقيه كه روحشونو از دست دادن 01:41:27.093 --> 01:41:28.947 بايد به اونا كمك كنيم و اون شبيه 01:41:28.981 --> 01:41:32.030 كاري نيست كه مجيستريوم دلش ميخواد ما انجام بديم تا اجازه بده ما بريم خونمون 01:41:36.482 --> 01:41:39.997 و غبار ميخوام بدونم غبار چيه 01:41:41.436 --> 01:41:43.484 شايد بايد به دنياي ديگري بريم 01:41:43.524 --> 01:41:44.809 همراه پدرم و اونو كشف كنيم 01:41:45.561 --> 01:41:48.883 - اين خيلي ترسناكه اما به غير از ما كي ميخواد اين كارو انجام بده؟- 01:41:50.103 --> 01:41:53.891 بعلاوه... ما الان با هم هستيم - آره فكر كنم همينطوره - 01:41:55.527 --> 01:41:59.008 به نظرت اگه كمي بخوابم بهم آسيب ميرسه؟ 01:41:59.034 --> 01:41:59.864 ادامه بده 01:42:10.290 --> 01:42:12.440 ما كارها رو مرتب ميكنيم 01:42:14.724 --> 01:42:17.670 ما. تو،من و يورك 01:42:17.703 --> 01:42:21.525 و سرافينا پلاكا و آقاي اسكورسبي 01:42:23.638 --> 01:42:27.358 و پدرم ما كارها رو مرتب ميكنيم پن 01:42:30.204 --> 01:42:32.593 بذار سعي كنن جلوي كار مارو بگيرن 01:42:37.791 --> 01:42:53.571 پايان 01:43:17.191 --> 01:43:20.485 ? Where are our lives? 01:43:20.570 --> 01:43:23.780 ? If there is no dream?? 01:43:23.865 --> 01:43:28.910 ? Where is our home?? 01:43:28.995 --> 01:43:32.664 ? We don't know how? 01:43:32.748 --> 01:43:36.167 ? There will be a way? 01:43:36.252 --> 01:43:39.421 ? Out of the storm? 01:43:39.505 --> 01:43:47.137 ? We will find hope? 01:43:55.229 --> 01:44:02.235 ? And her soul walks beside her? 01:44:02.320 --> 01:44:08.617 ? An army stands behind her? 01:44:08.701 --> 01:44:10.701 ? Lyra? 01:44:15.791 --> 01:44:19.544 ? And her face? 01:44:19.629 --> 01:44:22.505 ? Full of grace? 01:44:22.590 --> 01:44:26.593 ? Two worlds collide around her? 01:44:26.677 --> 01:44:32.682 ? The truth lies deep inside her? 01:44:32.767 --> 01:44:34.767 ? Lyra? 01:44:40.441 --> 01:44:46.863 ? And the stars look down upon her? 01:44:46.948 --> 01:44:53.203 ? This darkness settles on her? 01:44:53.287 --> 01:44:55.287 ? Lyra? 01:45:00.711 --> 01:45:07.050 ? Who's to know what's in the future?? 01:45:07.134 --> 01:45:11.012 ? Every hope we will be with her? 01:45:11.097 --> 01:45:17.018 ? We have all our love to give her? 01:45:17.103 --> 01:45:22.190 ? Oh, Lyra? 01:45:22.274 --> 01:45:24.484 ? Lyra? 01:45:24.568 --> 01:45:31.491 ? And her soul walks beside her? 01:45:31.575 --> 01:45:37.664 ? An army stands behind her? 01:45:37.748 --> 01:45:39.748 ? Lyra? 01:45:44.880 --> 01:45:48.758 ? And her face? 01:45:48.843 --> 01:45:52.095 ? Full of grace? 01:45:52.179 --> 01:45:55.932 ? Two worlds collide around her? 01:45:56.017 --> 01:46:02.063 ? The truth lies deep inside her? 01:46:02.148 --> 01:46:07.527 ? Oh, Lyra? 01:46:07.611 --> 01:46:09.611 ? Lyra? 01:47:33.346 --> 01:50:37.346 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.