WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:01:05.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:10.666 --> 00:01:56.666
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:59.586 --> 00:02:04.046
!نه! نه! نه! نه! نه

00:02:04.124 --> 00:02:07.355
!نه! نه! نه! نه! نه -
!بمير -

00:02:54.507 --> 00:02:57.533
.سرهنگ ردينگ براتون يه ماموريت داريم

00:02:57.610 --> 00:03:01.205
.هنوز باورم نمي شه ما رو فرستادن توي اين لونه مرغ

00:03:01.281 --> 00:03:05.183
.حتما ديوونه شدن

00:03:05.251 --> 00:03:07.549
مي خواد اون پايين چي پيدا کنه؟
ارواح معدنچي‌ها رو؟

00:03:07.620 --> 00:03:11.716
.اونا اين جان

00:03:11.791 --> 00:03:14.089
.آهاي

00:03:14.160 --> 00:03:16.094
برا امتحان آماده‌اي؟

00:03:16.162 --> 00:03:19.063
.باشه
همه اومدن؟

00:03:19.132 --> 00:03:21.293
.شماره يک مرده

00:03:24.103 --> 00:03:26.094
حالا چطور؟

00:03:26.172 --> 00:03:29.733
.حالا خوبه -
عروسکهاي نگهبان چطورن؟ -

00:03:29.809 --> 00:03:33.040
.اونام مردن

00:03:34.347 --> 00:03:36.406
.صبر کن

00:03:37.717 --> 00:03:39.844
اين ديگه چيه؟

00:03:41.487 --> 00:03:43.546
چي شده؟

00:03:43.623 --> 00:03:46.820
.يه چيز عجيب غريب ديدم. صبر کن -
بازم؟ -

00:03:46.893 --> 00:03:49.828
اين جا چه خبره؟ -
.لعنتي -

00:03:52.298 --> 00:03:55.927
.ارتباط من قطع شد -
.ميرم جعبه برق رو چک کنم -

00:03:58.037 --> 00:04:00.835
اونجا ترسناکه، مگه نه؟

00:04:00.907 --> 00:04:05.071
.از دهه 1950 تا حالا کسي اون جا نرفته

00:04:05.144 --> 00:04:08.807
.شايدم نفرين شده
.خوشحالم که من اونجا نيستم

00:04:41.180 --> 00:04:46.482
!لعنتي

00:04:46.552 --> 00:04:50.113
جعبه برق چش شده؟ -
.به تاريخ پيوسته -

00:04:50.189 --> 00:04:52.714
.بازم دوستاي موشمون اين جا بودن

00:04:52.792 --> 00:04:55.056
.از مزه روکش سيم خوششون مياد

00:04:55.128 --> 00:05:00.566
.با مرکز تماس ميگيرم
.فکر کنم تا يه ساعت نيروي پشتيباني بفرستن. لعنتي

00:05:03.269 --> 00:05:05.897
دکتر ويلسون، فاستر رو ديدين؟

00:05:05.972 --> 00:05:09.499
.داره سنسور مادون قرمز روي کوه رو تنظيم مي کن

00:05:09.575 --> 00:05:12.476
.احمقاي بي شعور -
.ببخشين، سرهنگ ردينگ -

00:05:12.545 --> 00:05:15.742
!شماها نبايد بدون محافظ اين جا باشين

00:05:23.990 --> 00:05:25.981
.ويلسون

00:05:27.927 --> 00:05:29.861
ويلسون؟

00:05:29.929 --> 00:05:32.454
.ويلسون جواب بده

00:05:41.274 --> 00:05:44.175
اينا کجا رفتن؟

00:05:44.243 --> 00:05:47.508
هان، صدامو ميشنوي؟
.منم فاستر

00:05:48.881 --> 00:05:51.577
.هان، جواب بده

00:05:52.952 --> 00:05:55.045
.هان، منم فاستر

00:05:58.257 --> 00:06:00.919
.سلام

00:06:03.329 --> 00:06:06.560
گم شدي؟

00:06:09.268 --> 00:06:11.736
.اسم من دکتر فاستره

00:06:12.939 --> 00:06:16.966
تو اسم داري؟

00:06:19.178 --> 00:06:22.443
.فراکي -
فرانکي؟ -

00:06:22.515 --> 00:06:25.143
.فرار کي -
فرار کن؟ -

00:06:30.456 --> 00:06:32.447
فاستر؟

00:06:37.163 --> 00:06:39.324
!فاستر

00:06:41.401 --> 00:06:43.801
کجا رفتي؟
.يالا ديگه

00:06:43.870 --> 00:06:47.704
.از سوراختون بياين بيرون

00:06:47.774 --> 00:06:51.437
!يالا ديگه بي پدر و مادرهاي عوضي

00:06:53.846 --> 00:06:56.110
!فاستر

00:07:41.661 --> 00:07:45.995
!برين! برين! سريعتر برين -
!نايستين -

00:07:46.065 --> 00:07:49.364
!برين

00:07:49.435 --> 00:07:51.403
!لعنتي -
!سنگر بگيرين -

00:07:51.471 --> 00:07:53.996
!يالا کرانک

00:07:54.073 --> 00:07:57.531
!اوه -
.اه -

00:07:57.610 --> 00:08:01.512
!ولش کن -
.ميرم کلاهمو بيارم -

00:08:01.581 --> 00:08:04.243
!اسپيتر اون کلاه لعنتي رو ول کن
!برگرد اين جا

00:08:06.185 --> 00:08:08.745
!نبايد اينقدر بد باشه -
!بميرين -

00:08:08.821 --> 00:08:12.313
!آمريکاييهاي حرومزاده -
چي گفتي؟ -

00:08:12.391 --> 00:08:14.552
.گفتم آمريکاييهاي حرومزاده -
!اوه کرانک -

00:08:14.627 --> 00:08:18.188
!خفه شو
!زنده باد آمريکا

00:08:18.264 --> 00:08:20.755
!کرانک نه

00:08:22.935 --> 00:08:25.301
!کرانک -
!بياين بچه گربه‌ها -

00:08:25.371 --> 00:08:29.705
!کرانک برگرد حرومزاده
!جو نگيرتت

00:08:34.180 --> 00:08:36.808
.من مي دونم چيکار کنم. برو کنار -
!بهش پوشش بدين -

00:08:36.883 --> 00:08:38.976
!مراقبم، مراقبم -
!از اين جا برين بيرون -

00:08:39.051 --> 00:08:41.781
!اين جا خونه خداست -
!يالا ناپلئون درو باز کن -

00:08:41.854 --> 00:08:43.788
.چي؟ نميشنوم -
!درو باز کن -

00:08:43.856 --> 00:08:46.825
!اين در لعنتي رو باز کن -
!در رو باز کن -
لعنت -

00:08:46.893 --> 00:08:49.589
!اين در خانه خداس -
!برين عقب -

00:08:49.662 --> 00:08:51.994
!سنگر بگيرين -
!بدوئين -

00:08:52.064 --> 00:08:54.897
.لعنتي

00:08:59.805 --> 00:09:02.899
.مامان

00:09:02.975 --> 00:09:05.603
!بچه‌هامو کشتين
!نه

00:09:08.481 --> 00:09:11.473
!بچه‌هامو کشتين! بچه‌هامو کشتين -
.مراقب باش -

00:09:11.551 --> 00:09:13.746
!مراقب اون باش -
.ما قصدمون اين نبود -

00:09:13.819 --> 00:09:17.186
!نه ناپلئون -
.(وارو (ترامپولين -

00:09:17.256 --> 00:09:20.316
.تو مردي

00:09:20.393 --> 00:09:22.361
.احمق

00:09:22.428 --> 00:09:27.923
!يه نمايش عالي از خريت انفرادي و تيمي شما

00:09:28.000 --> 00:09:31.993
هفده نفر غيرنظامي کشته شدن و شما چيکار کردين؟

00:09:32.071 --> 00:09:34.665
!دارم از شماها مي ترسم

00:09:34.740 --> 00:09:38.836
!کول
!هيچ وقت براي آوردن کلاهت از سنگر نرو بيرون

00:09:38.911 --> 00:09:40.708
!وگرنه ديگه سري نداري که کلاه روش بزاري

00:09:40.780 --> 00:09:45.342
.جانسون، هيچ وقت اسلحه‌تو ننداز که گوشاتو بگيري

00:09:45.418 --> 00:09:47.648
.کر شدن بهتر از مردنه

00:09:47.720 --> 00:09:51.019
...مدينا چون تو رامبو نيستي

00:09:51.090 --> 00:09:53.888
.وقتي سرت لاي پاهات قايم شده شليک نکن...

00:09:53.960 --> 00:09:57.555
.مردم بي گناه همينطوري ميميرن
...و تو ناپلئون

00:09:57.630 --> 00:10:01.999
.اسم من ناپليه قربان -
الان بايد مرده باشي، مگه نه، ناپلئون؟ -

00:10:02.068 --> 00:10:04.696
.نزديک بود کل گروهان رو توي شش ثانيه بفرستي روي هوا

00:10:04.770 --> 00:10:07.898
.اين براي کسي که مخالف جنگ و کشتاره اصلا سابقه خوبي نيست

00:10:07.974 --> 00:10:10.966
چي؟ -
آره، برادرت بهت نگفته؟ -

00:10:11.043 --> 00:10:13.238
.آره موش کوچولوي ما نظرات جديد ارائه ميدن

00:10:13.312 --> 00:10:16.804
.شعارش هم مذاکره به جاي جنگه

00:10:16.882 --> 00:10:20.409
اين مزخرفات چيه؟ -
تو مخالف جنگي احمق جون؟ -

00:10:20.486 --> 00:10:23.717
.نمي گم نبايد جنگيد ولي رئيس جمهور خيلي دروغها ميگه

00:10:23.789 --> 00:10:26.917
.همه رئيس جمهورا دروغ ميگن احمق جون
.کارشون همينه

00:10:26.993 --> 00:10:30.986
.بله قربان -
.هيچ رئيس جمهوري بجز ترومن راست نگفته -

00:10:31.063 --> 00:10:33.088
مي دوني اون چي گفته؟ -
.نه قربان -

00:10:33.165 --> 00:10:37.033
.مي گه پولو بايد بزاري توي جيبت

00:10:37.103 --> 00:10:40.038
...حالا که همتون توي امتحان جنگ شکست خوردين

00:10:40.106 --> 00:10:42.040
.از نظر اداري مردين...

00:10:42.108 --> 00:10:44.508
!بهتون تبريک ميگم احمقا

00:10:44.577 --> 00:10:47.011
...حالا شيرجه ميزنين توي اون کاميون لعنتي

00:10:47.079 --> 00:10:49.707
.با هم ميريم مي دون تير آگاوه

00:10:49.782 --> 00:10:52.546
...اون جا مي تونين خريتتون رو تکميل کنين

00:10:52.618 --> 00:10:55.644
.با ترکوندن کله‌هاي همديگه...

00:10:55.721 --> 00:10:58.622
...سرراهمون هم توي بخش 16 توقف مي کنيم

00:10:58.691 --> 00:11:01.592
تا به دانشمندايي که اونجان تجهيزات بديم...

00:11:01.661 --> 00:11:06.360
...اونجا يه منطقه کاملا محرمانه‌س
.پس درباره‌ش با کسي حرف نميزنين

00:11:06.432 --> 00:11:10.198
.حالا مثل تازه‌کاراي شرمنده برين توي اون کاميون !لعنتي

00:11:10.269 --> 00:11:12.203
!يالا
!يالا

00:11:12.271 --> 00:11:16.071
.راه بيافت اسپيتر
!اگه يکم لاغر مي کردي الان سريعتر ميرفتي

00:11:40.132 --> 00:11:43.727
اين جا چقدر بزرگه؟

00:11:43.803 --> 00:11:48.399
.مساحتش 1300 مايل مربعه
.قبلا اين جا بمب هاي هسته‌اي آزمايش مي کردن

00:11:48.474 --> 00:11:51.910
الان آلوده نيست؟

00:11:51.977 --> 00:11:55.606
.طبق اطلاعات ارتش نه

00:11:57.216 --> 00:11:59.241
.لعنتي

00:11:59.318 --> 00:12:02.754
.شايد بايد ازت تشکر کنم، ناپلئون

00:12:02.822 --> 00:12:05.552
.اگه طبق حرف فرمانده ما الان مرده حساب بشيم، ديگه براي جنايات جنگي محاکمه نمي شيم

00:12:05.624 --> 00:12:08.650
.کشتن افراد بي گناه جرم بزرگيه

00:12:08.728 --> 00:12:11.253
.جايي که من زندگي مي کنم مردن هيچ وقت خوب نيست -
.اوه، فرانک -

00:12:11.330 --> 00:12:13.764
.کرانک تو داري زندگي بعد از مرگ رو تلخ مي کني

00:12:13.833 --> 00:12:16.358
.خودت برو بعد از مرگ زندگي کن، احمق جون

00:12:16.435 --> 00:12:19.598
.با حال بود پسر -
کلايد، آره؟ -

00:12:19.672 --> 00:12:23.972
.وقتي بچه بودم منم مثل تو اشتباه کردم
حالا اين کلايد هنوز رفيقت هست؟

00:12:24.043 --> 00:12:26.841
.آره استامپ، کلايد هنوز دوستمه

00:12:28.681 --> 00:12:32.276
.استامپ، کلايد اسم پسرشه. الان چهار سالشه

00:12:32.351 --> 00:12:34.979
.خيلي خوبه

00:12:35.054 --> 00:12:37.818
...يک خوبي مرگ اينه که بعد از مرگ

00:12:37.890 --> 00:12:39.824
.ديگه مجبور نيستم به مزخرفات شما گوش کنم...

00:12:39.892 --> 00:12:43.658
.اين جا تنها چيزي که وجود داره مزخرفاته

00:12:43.729 --> 00:12:45.663
.اين محلي که شما بهش ميگين مزخرف، براي خودش تاريخچه‌اي داره

00:12:45.731 --> 00:12:48.757
.قبلا از اين جا براي تست بمب هاي گروه الف استفاده ميشد

00:12:48.834 --> 00:12:51.860
قبلا از اين جا براي تست بمب هاي گروه الف استفاده ميشد

00:12:51.937 --> 00:12:55.065
کي گفت تو حرف بزني پسرک احمق عقب مونده؟ -
.آره، درسته -

00:12:55.141 --> 00:12:58.235
.شرمنده يادم رفته بود که دارم با رامبو حرف ميزنم

00:12:58.310 --> 00:13:01.507
.مي توني بياي با رامبو بازي کني، حرومزاده

00:13:01.580 --> 00:13:06.244
...تو با

00:13:06.318 --> 00:13:08.878
.اوه، اوه -
.يالا فرانک -

00:13:08.954 --> 00:13:11.422
مي خواي جوون مرگت کنم؟ هان؟ -
.هي شماها، بسه ديگه -

00:13:11.490 --> 00:13:14.015
.اين بار ديگه مي کشمت -
!کرانک -

00:13:19.498 --> 00:13:22.058
...من يه بار يه نفر رو کشتم

00:13:22.134 --> 00:13:25.535
.خيلي آسون بود. براي همين خيلي خطرناکم

00:13:31.977 --> 00:13:33.911
.من از اين يارو خوشم نمياد

00:13:33.979 --> 00:13:37.176
.خوب منم دوست ندارم اين جا بشينم و با شما چرت و پرت بگم، ولي باهاش کنار ميام

00:13:37.249 --> 00:13:40.116
.پس باهاش کنار بيا

00:13:46.091 --> 00:13:48.286
.ممنون -
...از دست کرانک ناراحت نشو -

00:13:48.360 --> 00:13:51.022
.اون فقط يه حرومزاده ديوونه‌س...

00:14:35.975 --> 00:14:40.469
اونقدر محرمانه‌س که همه نامرئين، آره؟ -
.درست فهميدي -

00:14:46.986 --> 00:14:48.920
.هي

00:15:00.165 --> 00:15:02.656
.پاهام خواب رفتن -
.اونم خوابيده -

00:15:02.735 --> 00:15:05.329
مي خواي بيدارش کني؟ -
.نه، اين کارا مخصوص باباته -

00:15:05.404 --> 00:15:07.338
.آهاي شماها بس کنين

00:15:07.406 --> 00:15:10.500
.اون صندوق رو بيارين بزارين توي چادر
.اسپيتر، با مرکز تماس بگير

00:15:10.576 --> 00:15:13.977
<i>از گارد ملي شماره 59 به مرکز</i>

00:15:15.447 --> 00:15:18.678
<i>از گارد ملي شماره 59 به مرکز</i>

00:15:18.751 --> 00:15:20.548
.تمام

00:15:20.619 --> 00:15:23.679
.جواب نميدن قربان. فکر کنم به خاطر تپه‌هاس -
.بازم سعي کن -

00:15:29.295 --> 00:15:33.664
<i>از گارد ملي شماره 59 به مرکز</i>

00:15:35.634 --> 00:15:39.070
.آهاي

00:15:40.306 --> 00:15:42.672
.سرباز کراکي -
.قربان -

00:15:42.741 --> 00:15:45.835
.ببين مي توني سرهنگ ردينگ رو پيدا کني; اون مسئول امنيتي اين جا بوده

00:15:45.911 --> 00:15:51.543
.اين سيمها رو مي بيني؟ ميرن توي اون سنگر
.برو اونجا رو چک کن. مراقب باش

00:15:51.617 --> 00:15:53.915
.بله قربان -
...سرباز ميکي موس -

00:15:53.986 --> 00:15:57.786
.ببين مي توني سوخت پيدا کني. بايد چندتا بشکه اين جاها باشه...

00:15:57.856 --> 00:15:59.983
.بله قربان

00:16:03.595 --> 00:16:06.860
ناپلئون، کجا داري ميري، لعنتي؟

00:16:06.932 --> 00:16:09.400
.مي خواستم از سرويس بهداشتي استفاده کنم -
داري شوخي مي کني؟ -

00:16:09.468 --> 00:16:13.199
.تو الان توي دوره تمريني کوهستاني
.توي قندهار سرويس بهداشتي نداريم

00:16:13.272 --> 00:16:16.503
.بايد کارت رو پشت کاکتوس کنار عقرب ها انجام بدي

00:16:16.575 --> 00:16:19.066
فهميدي؟ -
براي شستن از چي استفاده کنم قربان؟ -

00:16:19.144 --> 00:16:21.942
.از اون دست لعنتيت

00:16:22.014 --> 00:17:02.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:17:06.125 --> 00:17:08.093
!آهاي

00:17:10.429 --> 00:17:13.626
سرهنگ ردينگ؟

00:17:18.537 --> 00:17:20.528
!خفاشاي احمق

00:17:24.143 --> 00:17:26.907
.سوخت پيدا نکردم قربان، ولي اينو پيدا کردم

00:17:26.979 --> 00:17:30.779
.تلفن ماهواره‌اي. بايد با اين با مرکز تماس گرفته باشن

00:17:30.849 --> 00:17:34.114
.فکر نکنم کار کنه -
.يکي بايد اين جا ديوونه شده باشه -

00:17:34.186 --> 00:17:37.849
.همه معدن ها بسته شدن
.هيچکس اين جا نيست

00:17:37.923 --> 00:17:40.448
اون راديو مال کيه؟ -
.بايد مال يکي از اونا باشه -

00:17:40.526 --> 00:17:44.929
ويلسون، هان؟
شما اونجايين؟

00:17:49.601 --> 00:17:52.968
.سلام -
تو ديگه کي هستي؟ -

00:17:53.038 --> 00:17:55.472
.من گروهبان جفري ميلستون از گارد ملي ايالات متحده هستم

00:17:55.541 --> 00:17:57.600
<i>شما کي هستين و موقعيتتون کجاس؟</i>

00:17:57.676 --> 00:18:00.270
<i>.من کمک مي خوام</i>

00:18:02.181 --> 00:18:04.206
<i>.من بالاي تپه ام</i>

00:18:04.283 --> 00:18:06.945
<i>وضعيتتون خطرناکه؟</i>

00:18:07.019 --> 00:18:09.988
.اسپيتر، اين لعنتي چقدر برد داره

00:18:10.055 --> 00:18:12.023
.چند مايل بيشتر نمي شه

00:18:12.091 --> 00:18:15.618
!قربان -
.به نظر شکننده امواجه -

00:18:15.694 --> 00:18:18.663
.بايد خودش باشه

00:18:18.730 --> 00:18:22.131
.بايد بريم براي عمليات امداد و نجات -
.آره، عالي شد -

00:18:22.201 --> 00:18:24.135
.خفه شين

00:18:24.203 --> 00:18:27.536
.گفتم عمليات امداد و نجات، نگفتم تعطيلات تابستوني

00:18:27.606 --> 00:18:31.542
.مي خوام تا 5 دقيقه ديگه با لوازم کوهنوردي و اسلحه اين جا باشين

00:18:31.610 --> 00:18:35.171
.بله قربان -
.بله قربان -

00:18:35.247 --> 00:18:38.080
...بي احترامي نباشه، ولي فکر نمي کني بهتر باشه

00:18:38.150 --> 00:18:40.084
قبل از بالا رفتن با قرارگاه تماس بگيريم؟...

00:18:40.152 --> 00:18:43.417
تو خوشت مياد با من بحث کني ناپلئون؟

00:18:43.489 --> 00:18:45.389
.آره، مثل اين که خوشت مياد
مي دوني چيه؟

00:18:45.457 --> 00:18:48.153
.از حالا وظيفه تو مراقبت از اون توالته

00:18:48.227 --> 00:18:50.092
.نبايد ازش استفاده کني، بايد ازش مراقبت کني

00:18:50.162 --> 00:18:53.188
...مي خوام يه پاتو بلند کني و اسلحه‌تو بالا بگيري و

00:18:53.265 --> 00:18:56.860
.مراقب باشي که کسي به اون توالت حمله نکنه...

00:18:56.935 --> 00:18:59.961
.اگه به اون حمله بشه مي فرستمت دادگاه صحرايي

00:19:00.038 --> 00:19:02.836
فهميدي بهت چي گفتم؟
فهميدي؟

00:19:02.908 --> 00:19:05.138
.باشه ميرم. فقط فکر کردم بهتره تماس بگيريم

00:19:05.210 --> 00:19:08.179
.برو و از اون توالت مراقبت کن -
.بله قربان -

00:19:10.616 --> 00:19:13.949
مسلسل برداريم يا تيربار؟ -
.براي هر اسلحه يه دور خشاب سنگين بردارين -

00:19:14.019 --> 00:19:18.547
.چراغ قوه و قمقمه آبم بردارين
!!!هر چي سنگين تر باشين بهتر بالا مي رين

00:19:18.624 --> 00:19:22.219
.نصف آموزشي تموم شده و هنوز شماها شبيه تازه‌کارايين

00:19:22.294 --> 00:19:26.230
.شماها براي ارتش آمريکا يه ننگين و بيشتر از چند دقيقه توي جنگ دوام نميارين

00:19:26.298 --> 00:19:29.631
!گفتم با يه پا احمق جون

00:19:29.701 --> 00:19:31.965
...بقيه شماها بايد

00:19:32.037 --> 00:19:36.371
.برين بالا اون کوه...
.نيشتون رو هم ببندين

00:19:40.946 --> 00:19:43.471
!يالا حرکت کنين

00:19:43.549 --> 00:19:46.643
!با يه پا احمق! با يه پا

00:19:48.887 --> 00:19:51.151
.خيلي بدي -
!گروهان ايست! جانسون -

00:19:51.223 --> 00:19:54.249
قربان؟ -
.تو اين جا بمون -

00:19:54.326 --> 00:19:57.762
.اسپيتر با ما مياد. برو بشين پشت بي‌سيم و سعي کن با يکي تماس بگيري

00:19:57.829 --> 00:20:01.060
.اگه بتوني با امداد پزشکي تماس بگيري، اون يارو شانس بيشتري داره

00:20:01.133 --> 00:20:04.569
.حالا برو -
.بله قربان -

00:20:04.636 --> 00:20:06.570
.نامه بنويس

00:20:06.638 --> 00:20:12.008
!حرکت کنين! يالا ديگه
!يه پا بالا

00:20:34.066 --> 00:20:36.000
<i>.يه پا بالا احمق</i>

00:20:38.403 --> 00:20:41.236
<i>.از گارد ملي شماره 59 به مرکز</i>

00:20:41.306 --> 00:20:43.774
.ما امداد پزشکي نياز داريم

00:20:43.842 --> 00:20:46.106
.تمام

00:20:46.178 --> 00:20:50.512
الو؟

00:20:52.951 --> 00:20:55.545
<i>.لعنتي</i>

00:20:59.358 --> 00:21:02.225
<i>.از گارد ملي شماره 59 به مرکز</i>

00:21:02.294 --> 00:21:04.762
<i>.ما امداد پزشکي نياز داريم</i>

00:21:04.830 --> 00:21:06.695
.تمام

00:21:06.765 --> 00:21:09.359
اين داشنمندا اين جا چه غلطي مي کنن؟

00:21:09.434 --> 00:21:11.368
.اين جا که فقط سنگ و مار داره

00:21:11.436 --> 00:21:14.405
.تحقيقات نظاميه احمق
.به تو هم هيچ ربطي نداره

00:21:14.473 --> 00:21:16.634
.ولي قربان منم يه ارتشيم

00:21:16.708 --> 00:21:19.302
.براي همينه که بايد دهنت رو ببندي

00:21:19.378 --> 00:21:21.710
.باشه من دهنم رو ميبندم

00:21:21.780 --> 00:21:23.714
چند نفر اين جا بودن؟

00:21:23.782 --> 00:21:26.512
نمي دونم ولي بايد از اونيکه اون بالاس بپرسم

00:21:26.585 --> 00:21:28.985
اين يارو رو که پيدا کرديم چيکار مي کنيم؟

00:21:29.054 --> 00:21:30.988
...بستگي به وضعيتش داره

00:21:31.056 --> 00:21:33.490
.يا منتظر امداد پزشکي ميمونيم يا خودمون مياريمش پايين...

00:21:33.558 --> 00:21:37.324
...مي دونم بايد دهنم رو ببندم قربان ولي

00:21:37.396 --> 00:21:40.229
!لعنتي

00:21:42.267 --> 00:21:44.497
.بکشينش بالا
!گرفتمت ميکي

00:21:47.139 --> 00:21:50.336
.آهاي

00:21:50.409 --> 00:21:52.343
<i>.لعنتي -
.زندگيمو نجات دادين قربان -</i>

00:21:52.411 --> 00:21:55.141
.همه اشتباه مي کنن

00:21:55.213 --> 00:21:57.147
اين تا کجا داره؟

00:21:57.215 --> 00:21:59.809
تا چين؟

00:22:03.655 --> 00:22:06.180
.احتمالا 100 فوت عمق داره،  100 سال عمر

00:22:06.258 --> 00:22:09.022
.منتظره که تو رو بکشه پايين

00:22:09.094 --> 00:22:12.860
.چشماتونو باز کنين بچه‌ها
.اين جا معدن قديمي زياده

00:22:12.931 --> 00:22:15.695
مچ پات چطوره ميکي؟ -
.خوبم. هيچيم نشده. بريم -

00:22:19.137 --> 00:22:22.197
.تو سرعتمون رو ميگيري -
.بس کن ديگه گروهبان، بريم -

00:22:22.274 --> 00:22:26.040
.برگرد به پايگاه

00:22:26.111 --> 00:22:29.239
.بس کن گروهبان -
.ميک برگرد به پايگاه -

00:22:29.314 --> 00:22:32.750
.همين حالا. اين يه دستوره

00:22:36.788 --> 00:22:40.383
.شماها به چي نگاه مي کنين
.راه بيافتين

00:22:51.670 --> 00:22:54.639
.برو گمشو بابا

00:22:59.945 --> 00:23:04.075
.تو نبايد اين کارو بکني -
.انجام وظيفه‌س -

00:23:06.752 --> 00:23:09.312
<i>.از گارد ملي شماره 59 به مرکز</i>

00:23:09.388 --> 00:23:11.720
<i>.ما امداد پزشکي نياز داريم</i>

00:23:11.790 --> 00:23:14.725
.تمام

00:23:14.793 --> 00:23:17.284
<i>.از گارد ملي شماره 59 به مرکز</i>

00:23:17.362 --> 00:23:20.763
<i>.ما امداد پزشکي نياز داريم</i>

00:23:49.828 --> 00:23:52.023
!لعنتي! لعنتي -
چي شده؟ -

00:23:52.097 --> 00:23:55.089
.يه دست توي توالت بود -
چي؟ -

00:23:55.167 --> 00:23:59.627
.بيا ببين. اي لعنتي

00:24:04.843 --> 00:24:08.540
.اوه

00:24:08.613 --> 00:24:10.945
.اين جا هيچکس نيست

00:24:11.016 --> 00:24:13.610
.اون پايينه

00:24:30.535 --> 00:24:34.369
اين يارو کيه؟ -
.مرد توالت، من چه مي دونم -

00:24:34.439 --> 00:24:36.634
!کمک کنين

00:24:39.911 --> 00:24:43.540
<i>خداي من -
.خداي من -</i>

00:24:46.818 --> 00:24:49.218
<i>.همه سنگها شبيه همن</i>

00:24:49.287 --> 00:24:53.417
.بين اون سه تا بود

00:24:53.492 --> 00:24:58.191
.مثل اين که اون تنها راهه
.اونجا

00:24:58.263 --> 00:25:00.254
.اونقدرها هم بد نيست -
.نه که نيست -

00:25:00.332 --> 00:25:02.425
...اصلا بد نيست

00:25:02.501 --> 00:25:04.401
.البته اگه يه سنجاب لعنتي باشي...

00:25:15.313 --> 00:25:19.010
اين خراشها چين؟ -
.نمي دونم -

00:25:28.293 --> 00:25:30.227
کي اين کارو باهات کرده؟

00:25:32.264 --> 00:25:35.392
.اونا... اين جان

00:25:38.370 --> 00:25:40.270
اونا کين؟

00:25:49.347 --> 00:25:51.975
.هيچکدوم از خراشها که عميق نبودن

00:25:52.050 --> 00:25:55.383
.عفونت بالا -
چي؟ -

00:25:55.453 --> 00:25:59.253
.توي مدفوع ميکروب بيماري زاي زيادي وجود داره

00:25:59.324 --> 00:26:03.317
..هر کسي که اين کارو باهاش کرده مي خواسته يواش يواش بميره

00:26:03.395 --> 00:26:05.488
کدوم آدم يه همچين کاري با يه آدم مي کنه؟

00:26:05.564 --> 00:26:08.226
.نمي دونم

00:26:12.504 --> 00:26:14.734
.حرکت کن، دلمار

00:26:15.000 --> 00:26:22.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:23.648 --> 00:26:25.639
<i>.به جاي پاهات دقت کن</i>

00:26:28.053 --> 00:26:30.487
.دنبال شکاف بگرد

00:26:32.924 --> 00:26:34.915
<i>.گرفتيش، ‌گرفتيش</i>

00:26:39.998 --> 00:26:42.899
.اه -
.ادامه بده سرباز -

00:26:45.036 --> 00:26:48.437
.خودشه. همينو ميگفتم، دلمار

00:26:48.506 --> 00:26:51.873
.خوبه -
!خوبه! خوبه -

00:26:55.680 --> 00:26:59.446
!خوبه -
.مرد عنکبوتي -

00:26:59.517 --> 00:27:01.781
.تو رسما يه حرومزاده‌اي، اون هم از نوع بد

00:27:01.853 --> 00:27:06.313
.استامپ، بعديش تويي
.بقيه آماده باشن

00:27:21.740 --> 00:27:24.538
.دوست دارم مامان

00:27:35.120 --> 00:27:37.987
.دقت کن جاي پاهاتو درست انتخاب کن، استامپ

00:27:40.625 --> 00:27:42.354
.احمق

00:27:42.427 --> 00:27:45.396
.آروم باش
.گروهبان ميگه بايد راه بيافتيم

00:27:45.463 --> 00:27:47.397
!دفعه ديگه که مياي دنبال من يه صدايي از خودت در بيار

00:27:47.465 --> 00:27:51.333
.باشه
.اصلا به من چه. من فقط پيغام آوردم

00:27:52.704 --> 00:27:55.229
.اين زنهام ديوونن

00:28:04.149 --> 00:28:06.083
الو؟ الو؟

00:28:06.151 --> 00:28:10.611
تمام، الو؟ الو، تمام؟

00:28:12.791 --> 00:28:16.591
الو؟ الو، تمام؟ -
تونستي تماس بگيري؟ -

00:28:16.661 --> 00:28:19.858
.وضعش خرابه

00:28:23.401 --> 00:28:26.063
.الو
.گروهبان؟ يکي جواب بده

00:28:31.009 --> 00:28:33.409
!لعنتي

00:28:33.478 --> 00:28:36.072
!خداي من -
!نه، نه، نه -

00:28:36.147 --> 00:28:39.639
.نه -
.خدايا -

00:28:42.187 --> 00:28:45.088
!لعنتي -
داري چيکار مي کني؟ -

00:28:46.191 --> 00:28:48.125
!لعنتي -
چي شده؟ -

00:28:48.193 --> 00:28:50.889
اسلحه‌ت کجاس؟

00:28:52.964 --> 00:28:55.159
<i>.خداي من نيست</i>

00:28:56.167 --> 00:28:58.795
!اي خدا

00:29:02.073 --> 00:29:05.167
.بيا بريم اون بالا -
.نه، ما جايي نميريم -

00:29:05.243 --> 00:29:07.803
!من نمي خوام اين جا قايم بشم تا اونا بيان پايين

00:29:07.879 --> 00:29:10.245
چيه؟ ترسيدي؟

00:29:10.315 --> 00:29:14.911
.ربطي به ترس نداره; نبايد تصميمات احمقانه بگيريم

00:29:14.986 --> 00:29:17.420
...راست ميگي، ‌يادم رفته بود با کي دارم حرف ميزنم

00:29:17.489 --> 00:29:20.583
.همون نابغه‌اي که تمام گروهانش رو فرستاد هوا

00:29:20.658 --> 00:29:25.994
.نشنيدي اون چي گفت؟ يکي اين جاس
مي خواي مثل اون بميري؟

00:29:27.565 --> 00:29:30.329
.بيا بريم پيش بقيه

00:29:33.638 --> 00:29:37.369
الو، گروهبان؟
الو، گروهبان؟

00:29:42.881 --> 00:29:45.679
<i>الو؟ گروهبان؟ کسي نيست؟</i>

00:29:45.750 --> 00:29:49.550
کسي اونجا صداي منو نميشنوه؟

00:30:25.490 --> 00:30:30.427
!ناپلئون

00:30:30.495 --> 00:30:34.522
چيه؟ -
.نمي دونم -

00:30:34.599 --> 00:30:39.536
!آمبر

00:30:39.604 --> 00:30:43.096
!هي

00:30:48.279 --> 00:30:51.112
!هي

00:30:54.586 --> 00:30:58.750
!ناپلئون

00:31:07.765 --> 00:31:10.461
زدمش؟

00:31:12.837 --> 00:31:17.467
!ميکي! ميکي

00:31:17.542 --> 00:31:22.809
اون کي بود؟ -
.ميکي به اتفاقاتي داره ميافته -
خداي من تو حالت خوبه؟

00:31:22.881 --> 00:31:26.373
.آره فقط پام پيچ خورده

00:31:26.451 --> 00:31:28.817
!صبر کن

00:31:28.887 --> 00:31:33.051
!لعنتي! لعنتي

00:31:33.124 --> 00:31:36.389
!صبر کن! مقاومت کن. گرفتمت

00:31:36.461 --> 00:31:38.452
!لعنتي -

00:31:38.529 --> 00:31:40.463
!صبر کن! مقاومت کن. گرفتمت -

00:31:40.531 --> 00:31:44.126
!بزنش! بزنش

00:31:44.202 --> 00:31:47.330
!بزنش -
!نمي تونم ببينمش -

00:31:49.374 --> 00:31:52.901
!گلوله نداره

00:31:52.977 --> 00:31:55.673
!کمکم کن مرد

00:32:01.486 --> 00:32:03.818
<i>!لعنتي ولش نکن</i>

00:32:06.057 --> 00:32:08.321
!اوه، خدايا

00:32:11.329 --> 00:32:13.490
!ميکي

00:32:18.436 --> 00:32:21.963
!اوه، خدايا -
!ميکي -

00:32:23.875 --> 00:32:25.968
.عجيبه

00:32:35.420 --> 00:32:38.514
چي شده؟ -
.فکر کنم صداي گلوله شنيدم -

00:32:38.589 --> 00:32:41.023
.صداي شليک -
...اين جا منطقه نظاميه -

00:32:41.092 --> 00:32:43.617
.همه اين جا شليک مي کنن...

00:32:43.695 --> 00:32:47.688
فکر کنم از پايگاه بود
کسي تونسته با آمبر تماس بگيره؟

00:32:47.765 --> 00:32:50.893
...ميکي الان رسيده اون پايين و داره توي چادر با آمبر

00:32:50.969 --> 00:32:53.267
.تمرينات ديگه رو انجا ميده...

00:32:53.338 --> 00:32:55.363
<i>ميفهمي که منظورم چيه؟</i>

00:32:55.440 --> 00:32:57.533
!اوناهاش گروهبان -
!دارم مي بينمش -

00:32:57.608 --> 00:33:01.669
.يکي ديگه -
!شما دو نفر، بياين بالا -

00:33:01.746 --> 00:33:03.839
زود باشين

00:33:03.915 --> 00:33:06.406
<i>!آهاي</i>

00:33:08.419 --> 00:33:11.616
!آهاي

00:33:18.262 --> 00:33:20.196
.نه

00:33:23.601 --> 00:33:26.502
.يه لنگه کتوني مشکي و سفيد شيک -
چي؟ -

00:33:26.571 --> 00:33:30.769
.اندازه پاي منم که هست -
اين جا چه غلطي مي کنه؟ -

00:33:30.842 --> 00:33:33.436
.اگه بتونيم اون يکي لنگه رو هم پيدا کنيم، ديگه ثروتمند مي شيم

00:33:33.511 --> 00:33:36.537
<i>!گروهبان! اين جا</i>

00:33:38.483 --> 00:33:40.781
<i>!گروهبان</i>

00:33:48.459 --> 00:33:51.917
<i>چه کوفتي توي سرشه؟</i>

00:33:53.464 --> 00:33:55.728
.سرباز کراکي؟ بکشش بيرون -
ها؟ -

00:33:55.800 --> 00:33:57.427
.لعنتي

00:34:07.311 --> 00:34:10.769
"دکتر پاول فاستر، بخش دفاعي"

00:34:10.848 --> 00:34:14.784
.مثل اين که يکي از دانشمندامون پيدا شدن

00:34:16.521 --> 00:34:18.989
.راه ميافتيم -
.نبايد توي منطقه نظامي همچين اتفاقي بيافته -

00:34:19.057 --> 00:34:21.753
<i>اين جا يه منطقه نظامي آمريکاييه -
البته به بزرگي جزيره روده -</i>

00:34:21.826 --> 00:34:25.284
.اگه يکي بخواد ديوونه بازي دربياره، اين جا بهترين جاس

00:34:25.363 --> 00:34:27.627
.اسپيتر، با آمبر تماس بگير

00:34:29.700 --> 00:34:32.794
از شماره 9 به آمبر
منم اسپيتر، صدامو ميشنوي؟

00:34:34.906 --> 00:34:39.400
از شماره 9 به آمبر
منم اسپيتر، صدامو ميشنوي؟

00:34:43.381 --> 00:34:45.576
.تداخل فرکانس زياده

00:34:45.650 --> 00:34:49.984
.گروهبان، بايد برگرديم پايين -
.آمبر حالش خوبه; ميک و ناپلئون هم پيششن -

00:34:50.054 --> 00:34:52.045
<i>.کمکم کنين -
راديوي اوناس؟ -</i>

00:34:52.123 --> 00:34:55.820
.بدش به من -
سرهنگ ردينگ، شمايين؟ -

00:34:59.764 --> 00:35:01.493
الو، صدامو ميشنوين؟

00:35:04.769 --> 00:35:08.205
<i>اين صدا با قبلي فرق داشت</i>

00:35:08.272 --> 00:35:11.639
.فرق داشت يا نه اصلا مهم نيست
.اگه يه نفر کمک مي خواد، ما کمکش مي کنيم

00:35:11.709 --> 00:35:14.109
<i>.اگر هم يکي بخواد با ما بازي کنه پيداش مي کنيم</i>

00:35:14.178 --> 00:35:17.170
...گروهبان -
.قبلا بهتون گفتم اين جا تعطيلات تابستوني نيست -

00:35:17.248 --> 00:35:20.012
...همون جور که گفتم

00:35:20.084 --> 00:35:23.212
.همي شه جونمون در خطره...

00:35:23.287 --> 00:35:25.221
<i>.کرانک و اسپيتر با من مياين جلو</i>

00:35:25.289 --> 00:35:28.656
...ميسي، دلمار و استامپ
.شما هم از عقب مياين. مراقب ما باشين

00:35:28.726 --> 00:35:32.389
.هشيار باشين و چشماتونو باز کنين
.حرکت کنين

00:36:23.781 --> 00:36:26.272
صدايي شنيدي؟

00:36:26.350 --> 00:36:29.376
.نمي دونم. شايد صداي پرنده بود

00:36:29.453 --> 00:36:31.921
.چشماتو باز کن -
.باشه -

00:36:42.700 --> 00:36:44.725
اون چي بود؟

00:36:47.772 --> 00:36:49.706
!لعنتي

00:36:49.774 --> 00:36:53.210
...چه غلطي -
!نه -

00:36:53.277 --> 00:36:56.303
<i>!گروهبان</i>

00:36:56.380 --> 00:37:00.316
!اسپيتر! لعنتي -
!لعنتي! گروهبان -

00:37:00.384 --> 00:37:03.080
.صداي اسپيتر بود

00:37:03.154 --> 00:37:05.122
<i>!گروهبان -</i>

00:37:05.189 --> 00:37:07.157
<i>!گروهبان -
!نمي خواستم اين جوري بشه -</i>

00:37:07.225 --> 00:37:09.887
<i>!گروهبان</i>

00:37:12.196 --> 00:37:14.562
تو زخمي شدي؟ زخمي شدي؟

00:37:14.632 --> 00:37:16.600
.نمي خواستم اين کارو بکنم -
چيکار بکني؟ -

00:37:16.667 --> 00:37:19.761
!گروهبان
!گروهبان !گروهبان

00:37:19.837 --> 00:37:21.805
!گروهبان

00:37:21.872 --> 00:37:24.432
چيکار کنيم؟ -
.جعبه کمکهاي اوليه رو بيار -

00:37:24.508 --> 00:37:28.274
!جعبه کمکهاي اوليه! بيارينش اين جا

00:37:35.920 --> 00:37:38.286
لعنتي

00:37:40.191 --> 00:37:42.625
چي شد؟ -
...اين يارو از يه جايي پريد بيرون -

00:37:42.693 --> 00:37:44.854
.و از پشت به اسپيتر حمله کرد...
.هي مرد -

00:37:44.929 --> 00:37:46.954
.لعنتي! من نمي خواستم. لعنتي

00:37:47.031 --> 00:37:50.023
<i>!حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ لعنتي -
گروهبان؟- </i>

00:37:52.503 --> 00:37:54.266
.گروهبان؟ يالا ديگه نفس بکش

00:37:54.338 --> 00:37:57.535
.نفس بکش، گروهبان

00:37:57.608 --> 00:37:59.803
.گروهبان، ما رو تنها نزار

00:37:59.877 --> 00:38:01.811
!گروهبان -
منظورت چيه؟ -

00:38:01.879 --> 00:38:03.813
منظورت چيه؟

00:38:03.881 --> 00:38:05.974
!کرانک

00:38:06.050 --> 00:38:07.984
ميسي، منظورت چيه؟

00:38:08.052 --> 00:38:11.146
<i>!کرانک! کرانک
.بهشون بگو، بهشون بگو</i>

00:38:11.222 --> 00:38:14.521
<i>.يه تصادف بود
.يه تصادف لعنتي بود</i>

00:38:16.761 --> 00:38:21.391
.دارن با ما بازي مي کنن
.اونا خيلي باهوشن

00:38:29.774 --> 00:38:33.369
آمبر؟
ميکي کجاس؟

00:38:55.299 --> 00:38:58.598
.مراقب سوراخ صخره‌ها باشين
.زير پاتون رو هم نگاه کنين

00:38:58.669 --> 00:39:01.399
ميکي رو اين جوري گرفتن؟ -
.آره -

00:39:01.472 --> 00:39:03.463
.خداي من

00:39:07.978 --> 00:39:10.310
چي شده؟

00:39:11.916 --> 00:39:14.510
چي ديدي، دلمار؟

00:39:14.585 --> 00:39:17.679
.چيزي نبود
.ديگه داريم ميرسيم

00:39:30.701 --> 00:39:33.966
.بايد يه طناب درست کنيم و گروهبان رو بفرستيم پايين

00:39:34.038 --> 00:39:38.236
.من باهاش ميرم پايين -
.ولي من بلد نيستم براي دو نفر طناب بسازم -

00:39:38.309 --> 00:39:40.243
<i>.منم بلد نيستم -
.من بلدم -</i>

00:39:42.646 --> 00:39:46.309
.خوبه
.خوبه، بيا بساز

00:39:51.455 --> 00:39:53.923
دو تا مي خواي، آره؟ -
آره -

00:39:53.991 --> 00:39:56.721
.دو تا هم قلاب مي خوام

00:39:59.964 --> 00:40:02.091
.بيارينش بالا

00:40:02.166 --> 00:40:04.566
.بيارينش بالا

00:40:04.635 --> 00:40:07.604
مطمئني مي دوني چيکار داري مي کني؟ -
.گره دوتايي -

00:40:07.671 --> 00:40:09.662
.همين جواب ميده -
مطمئني؟ -

00:40:09.740 --> 00:40:13.801
.من عضو گروه گشت عقاب بودم -
.بهتره باز نشه -

00:40:13.878 --> 00:40:16.073
.بيا اسپپيت. شروع کن

00:40:24.088 --> 00:40:28.115
.آماده‌اي؟ خوبه

00:40:32.430 --> 00:40:35.092
.متاسفم اسپيتر
.تنها راهش همينه

00:40:35.166 --> 00:40:38.795
.اگه شل بگيريش ميافته
باشه؟

00:40:38.869 --> 00:40:40.803
.باشه

00:40:40.871 --> 00:40:43.635
.باشه

00:40:43.707 --> 00:40:47.871
.اون پايين مي بينمت، رفيق -
.خوبه -

00:40:47.945 --> 00:40:50.675
باشه؟

00:40:50.748 --> 00:40:53.546
.آروم، آروم برو

00:40:53.617 --> 00:40:56.552
.خوبه

00:40:56.620 --> 00:40:58.815
.خودشه اسپيتر

00:40:58.889 --> 00:41:00.823
.جاي پاتو درست انتخاب کن

00:41:00.891 --> 00:41:02.950
.آروم برو

00:41:03.027 --> 00:41:05.120
.همينجاس اسپيتر
.پاتو همينجا بزار

00:41:05.196 --> 00:41:07.255
.کارت عاليه اسپيتر -
.يه کم بيشتر. بيشتر -

00:41:07.331 --> 00:41:08.821
.همون جاس

00:41:08.899 --> 00:41:11.868
.ناپلئون اونجا واينستا. بيا کمک کن

00:41:11.936 --> 00:41:13.801
راحتي؟ -
.آره -

00:41:13.871 --> 00:41:16.999
.داري خوب پيش ميري
.همينه

00:41:17.074 --> 00:41:19.201
.آرومتر. دارم گمش مي کنم -
.آرومتر -

00:41:19.276 --> 00:41:22.575
.آرومتر، اسپيتر -

00:41:22.646 --> 00:41:24.580
.آرومتر، آرومتر

00:41:27.117 --> 00:41:29.551
!اسپيتر! اسپيتر! اسپيت

00:41:29.620 --> 00:41:33.351
!اسپيتر -
چي شد؟ -

00:41:33.424 --> 00:41:35.892
چي شد؟

00:41:35.960 --> 00:41:38.758
چي شد؟ -
.مرده -

00:41:38.829 --> 00:41:41.889
چي شد لعنتي؟ -
.مرده -

00:41:47.738 --> 00:41:51.834
!گره لعنتي تو طاقت نياورد احمق خالي بند

00:41:51.909 --> 00:41:54.673
.حتما گره‌ت طناب رو پاره کرده -
.طناب پاره نشده -

00:41:54.745 --> 00:41:56.679
.دقيقا -
.بريده شده -

00:41:59.650 --> 00:42:03.746
.داريم يکي يکي ميميريم

00:42:03.821 --> 00:42:05.516
!حرومزاده‌ها

00:42:05.589 --> 00:42:08.558
!شما حرومزاده‌ها بايد بميرين

00:42:08.626 --> 00:42:10.787
شنيدين؟

00:42:10.861 --> 00:42:14.058
!بايد بميرين

00:42:14.131 --> 00:42:16.099
!لعنتي

00:42:16.166 --> 00:42:18.259
طنابها کجان؟

00:42:18.335 --> 00:42:22.237
کي بقيه طنابها رو برداشته؟ -
.گذاشتمشون همونجا -

00:42:22.306 --> 00:42:25.139
.اين جا نيستن
.برشون داشتن

00:42:25.209 --> 00:42:27.871
.بدون طناب نمي تونيم بريم پايين

00:42:27.945 --> 00:42:31.472
کي داره اين شوخي مسخره رو با ما مي کنه؟

00:42:31.549 --> 00:42:34.712
.هر حرومزاده‌اي که باشه مي خواد ما بميريم

00:42:34.785 --> 00:42:38.619
.اونا مي خوان ما فکر کنيم که هيچ شانسي نداريم

00:42:38.689 --> 00:42:41.453
.بايد با هم از اين جا خارج شيم

00:42:41.525 --> 00:42:43.584
.بايد فکر کنيم

00:42:43.661 --> 00:42:45.492
چه جوري بريم پايين؟ -
.بايد يه راهي باشه -

00:42:45.563 --> 00:42:47.963
.اونا تونستن بيان بالا
.پس ما هم بايد بتونيم از همون راه بريم پايين

00:42:59.643 --> 00:43:02.441
.مراقب باشين. راه زيادي تا پايين مونده

00:43:09.587 --> 00:43:11.578
!لعنتي

00:43:28.439 --> 00:43:30.600
.فکر نکنم از اين خوشتون بياد

00:43:30.674 --> 00:43:33.507
چي؟

00:43:33.577 --> 00:43:36.102
!لعنتي

00:43:36.180 --> 00:43:38.842
!يه بن بست ديگه

00:43:38.916 --> 00:43:41.817
!بهتون گفتم که بدون طناب نمي تونيم بريم پايين

00:43:41.885 --> 00:43:43.819
.برمي گرديم و يه راه ديگه پيدا مي کنيم

00:43:46.490 --> 00:43:48.424
!لعنتي

00:43:48.492 --> 00:43:50.824
چرا داريم مي ريم سمت سرو صداهاي عجيب و غريب؟

00:43:50.894 --> 00:43:52.828
.خفه شو -
.توخفه شو -

00:43:52.896 --> 00:43:54.887
.اينا همش ديوونگيه

00:43:57.768 --> 00:44:00.737
!لعنتي

00:44:04.441 --> 00:44:06.375
!لعنتي

00:44:09.279 --> 00:44:12.680
.يالا بهم شليک کن -
.کمکهاي اوليه رو بيارين -

00:44:12.750 --> 00:44:14.843
.دارم ميارم -
.ناپلئون مراقب پشت سر باش -

00:44:14.918 --> 00:44:17.978
.باشه -
سرهنگ ردينگ؟ -

00:44:18.055 --> 00:44:20.888
طاقت بيارين قربان، باشه؟
.از اين جا ميبريمتون

00:44:20.958 --> 00:44:24.519
فرمانده کجاس؟
فرمانده گروهان شما کجاس؟

00:44:24.595 --> 00:44:27.029
.از دست داديمش

00:44:27.097 --> 00:44:30.897
.بهتره بزارين زخمهاتون رو ببينم قربان -
!شماها نمي دونين اين جا چه خبره -

00:44:34.471 --> 00:44:37.201
!لعنتي

00:44:39.576 --> 00:44:43.603
.قربان اگه چيزي هست که بايد بدونيم الان بهترين موقع براي گفتنه

00:44:43.681 --> 00:44:48.243
.من فقط يه مقدار مدرک مي خوام

00:44:48.318 --> 00:44:50.582
مدرک براي چي؟ -
اين جا چه خبره سرهنگ؟ -

00:44:50.654 --> 00:44:54.181
...اين فکر اون عوضيهايي که اونور دنيا نشستن نيست

00:44:54.258 --> 00:44:57.227
.که شبا نميزاره من بخوابم...

00:44:57.294 --> 00:44:58.955
آها

00:44:59.029 --> 00:45:03.090
...دقيقا اين جا وسط منطقه نظامي ما

00:45:03.167 --> 00:45:05.294
.مردم هنوز توي معدن ها زندگي مي کنن

00:45:05.369 --> 00:45:08.634
.فکر مي کردن از شرشون خلاص شدن ولي من مي دونستم که اين جوري نيست

00:45:08.706 --> 00:45:11.903
شما مي دونستين اين لعنتيها اين جان؟ -
...يک يا دوشب ديگه -

00:45:11.975 --> 00:45:15.934
.اگه بهمون وقت ميدادن يه کاري مي کردم که به تاريخ بپيوندن...

00:45:16.013 --> 00:45:19.881
بهمون بگين چيکار کنيم سرهنگ
چه جوري از اين جا بريم؟

00:45:19.950 --> 00:45:21.884
سوال خوبيه مگه نه؟

00:45:21.952 --> 00:45:26.150
...مي تونين از معدن ها برين پايين

00:45:26.223 --> 00:45:29.056
.فقط مطمئن باشين که مي کشنتون

00:45:29.126 --> 00:45:31.594
...همتونو بجز دخترها براي اين که

00:45:31.662 --> 00:45:34.825
.بتونين توليد مثل کنين...

00:45:34.898 --> 00:45:37.332
.مي خوان تعدادشون رو بيشتر کنن

00:45:37.401 --> 00:45:39.335
چي؟

00:45:39.403 --> 00:45:43.499
حالا هر چي. مردتيکه بهمون بگو چه جوري بريم پايين؟

00:45:43.574 --> 00:45:47.135
.خيلي آسون

00:45:53.484 --> 00:45:56.510
چي شد؟
اين ديگه چه جورش بود؟

00:46:32.689 --> 00:46:35.351
.نمي دونم چقدر ديگه مي تونم طاقت بيارم

00:46:37.694 --> 00:46:41.221
.خيلي مي ترسم -
.ما از پسش بر ميايم -

00:46:41.298 --> 00:46:43.289
ما از اين جا ميريم، باشه؟

00:46:43.367 --> 00:46:45.335
اين جوري فکر مي کني؟

00:46:45.402 --> 00:46:49.361
.بايد بريم. چون من تنها کسي هستم که کلايد داره

00:46:49.439 --> 00:46:52.033
.حاضرم هرکاري بکنم که دوباره بوي موهاشو بشنوم

00:46:53.610 --> 00:46:55.544
چرا هيچ وقت ازش حرف نميزني؟

00:46:57.214 --> 00:47:01.651
....کار کاره و خانواده هم خا
.نمي دونم... ترسيدم

00:47:01.718 --> 00:47:03.845
.من همي شه اين دو تا رو از هم جدا نگه ميدارم

00:47:06.190 --> 00:47:08.590
.ولي من فکر مي کنم همش مزخرفاته

00:47:15.966 --> 00:47:18.526
.خوشگله

00:47:18.602 --> 00:47:21.093
!حالا

00:47:29.279 --> 00:47:31.611
!آره

00:47:31.682 --> 00:47:34.549
!عوضي

00:47:37.521 --> 00:47:40.115
مرده؟

00:47:40.190 --> 00:47:42.090
!لعنتي مرد

00:47:42.159 --> 00:47:44.684
.گرفتيمش

00:47:44.761 --> 00:47:47.889
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:47:47.965 --> 00:47:51.264
.همون عوضيه که توي پايگاه بهم حمله کرد

00:47:51.335 --> 00:47:54.395
.فکر کنم همين بود که ميکي رو کشت

00:47:58.909 --> 00:48:01.707
.لعنتي خيلي زشته

00:48:01.778 --> 00:48:05.407
.بوي بدي هم ميده -
.خيلي هم گنده‌س -

00:48:05.482 --> 00:48:09.043
Still، nothing a little
hot lead can't fix.

00:48:09.119 --> 00:48:12.782
<i>Hot lead?
Listen to you، man.</i>

00:48:12.856 --> 00:48:15.757
.اين فقط يکيشون بود
چندتاشون موندن؟

00:48:15.826 --> 00:48:17.794
Hey، bring 'em on، man.

00:48:19.563 --> 00:48:21.793
.کارتون خوب بود

00:48:21.865 --> 00:48:24.129
.ممنون -
.بوي کثافت ميده -

00:48:24.201 --> 00:48:27.329
.آره مي دونيم

00:48:54.231 --> 00:48:56.495
ميسي کجاس؟

00:48:56.566 --> 00:48:58.500
آهاي ميسي؟

00:48:58.568 --> 00:49:01.332
!لعنتي -
.اون ميسيه -

00:49:01.405 --> 00:49:03.600
!اونجاس

00:49:06.209 --> 00:49:08.040
.مراقب باشين

00:49:16.687 --> 00:49:19.520
!ميسي

00:49:19.589 --> 00:49:22.353
!ميسي

00:49:28.732 --> 00:49:32.190
وايسا دلمار. شنيدي اون يارو چي گفت؟

00:49:32.269 --> 00:49:34.203
.بايد از صخره‌ها بريم پايين

00:49:34.271 --> 00:49:37.399
داري چي ميگي؟ -
.دارم راجع به خودمون حرف ميزنم -

00:49:37.474 --> 00:49:41.240
.ما به طناب نيازي نداريم
.مي تونيم بدون طناب بريم پايين

00:49:41.311 --> 00:49:43.211
.بيا بريم -
بقيه چي ميشن؟ -

00:49:43.280 --> 00:49:46.078
ميسي چي مي شه؟ -
.خودتم مي دوني که مي تونيم سريع بريم پايين -

00:49:46.149 --> 00:49:49.550
.بقيه شما هم مقاومت کنين تا ما کمک بياريم

00:49:49.619 --> 00:49:52.986
!خفه شو -
.بهترين راه اينه که با هم بمونيم -

00:49:53.056 --> 00:49:54.580
.اگه جدا بشيم، ميميريم

00:49:54.658 --> 00:49:57.388
.راست ميگه

00:49:57.461 --> 00:50:02.091
.استامپ -
.من شانس خودمو امتحان مي کنم -

00:50:03.567 --> 00:50:07.765
.استامپ! پيش ما بمون. بس کن ديگه

00:50:07.838 --> 00:50:11.831
.وقتي برسم پايين کمک ميارم -
.احمقانه‌س -

00:50:11.908 --> 00:50:14.638
.کرانک اين کار احمقانه‌س

00:50:17.748 --> 00:50:19.807
.من با کمک بر مي گردم

00:50:21.518 --> 00:50:23.611
.لعنتي

00:50:28.925 --> 00:50:31.917
بچه‌ها آماده‌اين؟

00:50:31.995 --> 00:50:34.054
.ما از پشت مراقبيم

00:50:54.885 --> 00:50:56.978
.بوي بدي مياد

00:50:57.054 --> 00:51:00.546
چيزي مي‌بيني؟ -
.فقط يه راه هست. بايد از اين جا رفته باشن -

00:51:16.740 --> 00:51:20.904
بن بست؟
پس کجا رفتن؟

00:51:24.548 --> 00:51:26.539
.بچه‌ها

00:51:35.659 --> 00:51:37.650
.اين پايين

00:51:52.709 --> 00:51:55.439
.من هيچي نمي بينم

00:51:59.649 --> 00:52:02.982
.من ميرم چک مي کنم
.منتظر علامت من باشين

00:52:26.476 --> 00:52:28.967
حالت خوبه؟ -
.آره بياين -

00:52:41.758 --> 00:52:43.749
!لعنتي! لعنتي

00:52:45.829 --> 00:52:48.423
!خدايا

00:52:48.498 --> 00:52:52.867
!خداي من

00:52:55.505 --> 00:52:57.700
!منو بيارين بيرون

00:52:57.774 --> 00:53:00.368
.چيزي نيست. حالت خوبه

00:53:06.349 --> 00:53:09.216
!يا عيسي مسيح

00:53:09.286 --> 00:53:11.550
خوبي ناپلئون؟

00:53:11.621 --> 00:53:15.751
.آره فکر کنم

00:53:15.825 --> 00:53:19.090
.بيا کرانک -
اين جا ديگه کجاس؟ -

00:53:19.162 --> 00:53:21.153
.يه طبقه ديگه اومديم پايين

00:53:28.538 --> 00:53:31.530
.خوبه. همينه

00:53:46.356 --> 00:53:49.792
!لعنتي

00:53:53.997 --> 00:53:56.158
.اينا فقط سنگ بودن

00:53:56.233 --> 00:53:58.758
...نمي تونين

00:54:00.170 --> 00:54:03.264
.نميزارم دستتون بهم برسه

00:54:03.340 --> 00:54:07.299
.امروز نمي تونين منو بگيرين
.نميزارم اين جوري تموم بشه

00:54:12.249 --> 00:54:14.308
.بچه‌ها

00:54:14.384 --> 00:54:16.375
.از اين جا باد مياد

00:54:30.166 --> 00:54:32.157
.هي

00:54:41.544 --> 00:54:44.843
.لعنتي

00:54:50.220 --> 00:54:53.053
.لعنتيها اين جا قايم شده بودن تا طنابو قطع کنن

00:54:55.859 --> 00:54:57.793
.نمي تونيم اونجا ولشون کنيم

00:54:57.861 --> 00:55:01.991
.الان نمي تونيم براشون کاري بکنيم
.فقط بايد ميسيرو پيدا کنيم و از اين جا بريم

00:55:02.065 --> 00:55:04.499
.احتمالا ميسي هم تا حالا مرده

00:55:04.567 --> 00:55:07.798
.وقتي اين جوري حرف ميزني هيچکس خوشش نمياد

00:55:58.822 --> 00:56:00.289
.يالا ديگه

00:56:11.468 --> 00:56:14.062
!دلمار

00:56:16.773 --> 00:56:19.105
!دلمار

00:56:41.564 --> 00:56:45.227
!نه! کمک! خداي من

00:56:45.301 --> 00:56:47.633
!نه، نه

00:56:57.046 --> 00:57:00.243
بن بسته؟

00:57:00.316 --> 00:57:04.218
.نه راه داره

00:57:04.287 --> 00:57:06.881
چه قدر عمق داره؟ -
.ميرم ببينم -

00:57:38.621 --> 00:57:40.919
فکر مي کني چند نفر باشن؟

00:57:40.990 --> 00:57:43.515
.نمي دونم. خيلي زيادن

00:57:47.197 --> 00:57:49.461
داري چيکار مي کني؟ -
.يکيشو براي خودم نگه ميدارم -

00:57:49.532 --> 00:57:51.864
.هي

00:57:51.935 --> 00:57:53.869
يادت مياد کرانک چي گفت؟

00:57:53.937 --> 00:57:56.064
".مردن هيچ وقت راه خوبي نيست"

00:57:56.139 --> 00:57:58.164
.ما از اين جا ميريم بيرون

00:58:00.143 --> 00:58:02.077
...فقط

00:58:02.145 --> 00:58:05.080
!آمبر -
!ناپلئون -

00:58:05.148 --> 00:58:07.878
!طاقت بيارين
!لعنتي

00:58:10.286 --> 00:58:12.151
!لعنتي

00:58:12.222 --> 00:58:15.589
چي شد؟ -
!لعنتي -

00:58:15.658 --> 00:58:17.785
.بياين

00:58:20.730 --> 00:58:23.824
شما حالتون خوبه؟

00:58:25.668 --> 00:58:27.659
آمبر؟

00:58:29.005 --> 00:58:30.939
ناپلئون؟

00:58:36.880 --> 00:58:40.782
اسلحه من کجاس؟

00:58:40.850 --> 00:58:42.841
حالت خوبه؟
.لعنتي

00:58:42.919 --> 00:58:44.853
!آمبر

00:58:44.921 --> 00:58:46.548
شما حالتون خوبه؟

00:58:46.623 --> 00:58:49.285
.آره ما خوبيم

00:58:51.427 --> 00:58:53.361
.يه راهي به پايين پيدا مي کنيم

00:58:53.429 --> 00:58:56.728
.مشکلي نيست -
.صبر کنين -

00:58:56.799 --> 00:58:58.790
!لعنتي

00:59:10.380 --> 00:59:12.314
.ناپلئون

00:59:16.152 --> 00:59:18.382
داري چيکار مي کني؟

00:59:31.200 --> 00:59:33.327
!ناپلئون

00:59:38.274 --> 00:59:40.242
.فکر کردم يه چيزي شنيدم

00:59:49.385 --> 00:59:50.818
.لعنتي

00:59:52.221 --> 00:59:54.621
.فکر کنم طبقه پايينن

00:59:54.691 --> 00:59:58.320
فکر مي کني بتونيم بدون لوازم بريم پايين؟ -
اون ستون رو مي بيني؟ -

00:59:58.394 --> 01:00:00.760
.اگه بتونيم بهش برسيم مي تونيم سر بخوريم و بريم پايين

01:00:00.830 --> 01:00:03.594
.فکر کنم بتونم بپرم

01:00:03.666 --> 01:00:05.497
داري چيکار مي کني؟

01:00:05.568 --> 01:00:08.799
!کرانک! کرانک! صبر کن

01:00:08.871 --> 01:00:10.839
!کرانک -
!لعنتي! لعنتي -

01:00:10.907 --> 01:00:14.809
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:14.877 --> 01:00:18.210
!دلمار

01:00:18.281 --> 01:00:20.010
.بازوت

01:00:22.986 --> 01:00:24.681
!صبر کن

01:00:38.301 --> 01:00:40.235
.ممنون

01:00:40.303 --> 01:00:42.669
.راه مي افتيم

01:01:14.704 --> 01:01:16.638
بيا ديگه

01:01:39.429 --> 01:01:42.193
!نه

01:01:43.933 --> 01:01:45.798
...مي خوام

01:01:48.971 --> 01:01:52.236
مامان

01:01:52.308 --> 01:01:55.641
خوشگله

01:01:58.981 --> 01:02:01.575
!دختره فاحشه

01:02:03.052 --> 01:02:05.145
.نه -
.بيا اين جا -

01:02:05.988 --> 01:02:07.785
!مال مني

01:02:15.331 --> 01:02:17.629
.خيلي شيرينه

01:02:42.391 --> 01:02:45.918
.نه تقصير اون بود
.پدر، نه

01:03:02.011 --> 01:03:04.036
.نه -
.تو به من بچه ميدي -

01:03:07.784 --> 01:03:10.082
لعنتي -
.خداي من. زود باشين -

01:03:10.153 --> 01:03:12.553
!حرومزاده

01:03:16.159 --> 01:03:18.093
!ميسي

01:03:18.161 --> 01:03:20.823
!کمکم کنين

01:03:20.897 --> 01:03:23.798
!يکي بهم کمک کنه

01:03:58.668 --> 01:04:01.728
.لعنتي. اين هدبند استامپه

01:04:01.804 --> 01:04:03.738
چي؟

01:04:07.743 --> 01:04:09.574
!خداي من

01:04:09.645 --> 01:04:12.011
.لعنتي

01:04:19.856 --> 01:04:22.552
خودش کجاس؟

01:04:22.625 --> 01:04:24.752
!اونجا

01:04:27.797 --> 01:04:31.233
!اونجا

01:04:45.147 --> 01:04:47.741
.خب -
.ديگه زدمت -

01:05:03.866 --> 01:05:06.960
.مال من

01:05:19.382 --> 01:05:21.714
!بسه ديگه

01:05:29.992 --> 01:05:32.426
.همشونو بکشين

01:05:33.863 --> 01:05:36.661
.ناپلئون، بايد بريم

01:05:36.732 --> 01:05:39.326
.تفنگ داره. بيا بريم

01:06:17.873 --> 01:06:19.602
ناپلئون؟

01:06:25.247 --> 01:06:28.182
.خط رو دنبال کن
.برو دنبال خط

01:06:28.250 --> 01:06:30.047
لعنت

01:06:31.954 --> 01:06:34.923
ميسي؟ ميسي؟

01:06:34.991 --> 01:06:36.982
از کدوم طرف؟

01:06:38.761 --> 01:06:41.491
.تو اين جا جات امنه

01:06:42.665 --> 01:06:44.690
.امني

01:06:44.767 --> 01:06:47.702
.من پشت سرتم
.بريم

01:06:49.872 --> 01:06:51.863
.لعنتي

01:07:00.649 --> 01:07:03.311
اين جا چه خبره؟

01:07:14.797 --> 01:07:17.595
!بگير. حرومزاده

01:07:22.271 --> 01:07:24.705
!خودشه عزيزم! بايد عرضه داشته باشي

01:07:24.774 --> 01:07:26.435
!بايد عرضه داشته باشي -
.صداي کرانکه -

01:07:28.644 --> 01:07:31.238
تو حالت خوبه؟ -
.خوبم، حالم خوبه -

01:07:31.313 --> 01:07:35.409
.شونه‌م زخمي شده
.استخونش شکسته

01:07:35.484 --> 01:07:37.475
.لعنتي

01:07:40.790 --> 01:07:43.384
حالت خوبه؟ -
.آره، آره -

01:07:45.928 --> 01:07:49.091
با کي بازي مي کني؟ با کي بازي مي کني لعنتي؟

01:07:49.165 --> 01:07:52.566
کرانک؟ کرانک؟

01:07:52.635 --> 01:07:55.069
تو مهمات داري؟

01:07:59.108 --> 01:08:01.269
.لعنتي

01:08:01.343 --> 01:08:03.504
.منم ندارم

01:08:12.621 --> 01:08:14.919
.دلمار؟ سرنيزه ا‌ت رو بردار

01:08:18.661 --> 01:08:21.960
!کران! دلمار -
!لعنتي -

01:08:22.031 --> 01:08:24.022
.اين پايين

01:08:24.100 --> 01:08:25.590
!لعنتي

01:08:25.668 --> 01:08:28.432
!لعنتي
!شماها زنده‌اين

01:08:28.504 --> 01:08:33.271
تو چت شده؟
دلمار حالت خوبه؟

01:08:33.342 --> 01:08:36.436
.اگه از اين جا بريم بيرون خيلي بهتر مي شم -
تير خوردي؟ -

01:08:36.512 --> 01:08:38.980
.حالم خوبه. هيچي نيست -
مطمئني؟ -

01:08:39.048 --> 01:08:41.676
.هي -
!لعنتي -

01:08:41.750 --> 01:08:44.184
اون ديگه چيه؟

01:08:44.253 --> 01:08:46.813
.چيزي نيست -
!مگه تو ديوونه شدي؟ اين يکي از اوناس -

01:08:46.889 --> 01:08:50.791
.نه اون جون ما رو نجات داد -
.نترسين. بياين -

01:08:50.860 --> 01:08:53.294
.دنبال من بياين

01:08:57.366 --> 01:08:59.960
.بياين

01:09:28.731 --> 01:09:30.722
.از اينطرف

01:09:35.471 --> 01:09:38.304
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

01:09:38.374 --> 01:09:40.842
.نگران نباش. من خوبم

01:09:40.910 --> 01:09:43.071
.بايد از اين جا ببريمش بيرون

01:09:43.145 --> 01:09:45.272
.ميسي خيلي دور نيست
صداشو مگه نشنيدي؟

01:09:45.347 --> 01:09:47.941
بدون مهمات چه جوري مي خوايم از اين جا ببريمش بيرون؟

01:09:48.017 --> 01:09:51.384
.اگه مجبور بشيم با سنگ و قنداق تفنگ باهاشون ميجنگيم -
حالا کي داره اداي رامبو رو در مياره؟ -

01:09:51.453 --> 01:09:53.751
.من فقط مي خوام همه از اين جا بريم بيرون -
جدي؟ -

01:09:53.822 --> 01:09:57.121
.اينو بايد به ميکي و اسپيتر و استامپ هم ميگفتي -
!کرانک! خفه شو -

01:09:57.193 --> 01:10:00.720
شما به اين اعتماد مي کنين؟ -
.اون ما رو قايم کرد. ما رو لو نداد -

01:10:00.796 --> 01:10:03.458
.راه ديگه‌اي نداريم. بايد بهش اعتماد کنيم -
!مزخرفه -

01:10:03.532 --> 01:10:06.763
.خدا مي دونه اين ما رو کجا ميبره -
...راستش فکر نمي کنم -

01:10:06.835 --> 01:10:11.033
.خدا چيزي درباره اين جا بدونه...

01:10:15.110 --> 01:10:17.237
.از اينطرف

01:10:17.313 --> 01:10:19.941
.بايد از اين جا بريم

01:10:38.968 --> 01:10:40.902
!يا عيسي

01:10:44.373 --> 01:10:47.171
.لعنتي

01:10:50.746 --> 01:10:54.477
.لعنتي -
.هي، مرد -

01:10:54.550 --> 01:10:57.747
.خدايا

01:11:05.327 --> 01:11:07.420
.خداي من -
!لعنتي -

01:11:18.907 --> 01:11:20.534
.خداي من

01:11:43.532 --> 01:11:45.432
!خداي من! ميکي

01:11:45.501 --> 01:11:47.935
!نگاه نکن -
.اوه، خدايا -

01:11:52.241 --> 01:11:54.835
!شماها مريضين! بايد بکشيمتون

01:11:54.910 --> 01:11:57.310
!بايد تو رو مي کشتم -
!کرانک -

01:11:57.379 --> 01:12:01.509
چيه؟ دلمار چرا همي شه مي خواي جلوي منو بگيري؟

01:12:01.583 --> 01:12:04.643
.به خودت مسلط باش -
چي شده؟ -

01:12:04.720 --> 01:12:07.689
.به خودت مسلط باش
.به خودت مسلط باش

01:12:07.756 --> 01:12:10.816
.لعنت، دلمار -
چيه؟ -

01:12:10.893 --> 01:12:15.853
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:12:15.931 --> 01:12:17.364
.دلمار

01:12:17.433 --> 01:12:22.132
دلمار. چي شده مرد؟

01:12:22.204 --> 01:12:24.069
تو دو بار تير خوردي؟

01:12:27.910 --> 01:12:32.313
چرا بهم نگفتي؟

01:12:32.381 --> 01:12:36.340
.اين کارو نکن. مرد
.اين کارو نکن

01:12:36.418 --> 01:12:40.514
.اين کارو نکن. مرد
.منو تنها نزار

01:12:40.589 --> 01:12:42.955
!منو تنها نزار لعنتي

01:12:45.461 --> 01:12:48.089
!لعنتي

01:12:48.163 --> 01:12:50.256
!کمکهاي اوليه رو بيار ناپلئون

01:12:50.332 --> 01:12:54.029
.زود باش. کمکهاي اوليه رو بيار

01:12:54.103 --> 01:12:58.096
.کرانک

01:12:58.173 --> 01:13:00.368
.من تنهاش نميزارم

01:13:00.442 --> 01:13:03.536
.من تنهاش نميزارم
!شماها مريضين

01:13:03.612 --> 01:13:06.945
!دستتون بهش نميرسه -
باشه، باشه -

01:13:07.015 --> 01:13:10.781
.من از اين جا ميبرمت بيرون

01:13:10.853 --> 01:13:12.878
.ما رو از اين جا ببر بيرون

01:13:18.694 --> 01:13:20.685
.بياين

01:13:25.601 --> 01:13:27.592
.بياين

01:13:49.158 --> 01:13:51.718
.از اين جا ميبرمت بيرون

01:14:11.046 --> 01:14:13.640
!آره، آره

01:14:13.715 --> 01:14:16.479
!شرط ميبندم اين جا به بيرون راه داره

01:14:16.552 --> 01:14:18.782
.کمک کنين اين درو بايد باز کنم

01:14:23.425 --> 01:14:25.655
!بس کن -
مي شه بس کني کرانک؟ -

01:14:29.998 --> 01:14:33.229
.مي شه بس کني؟ اين در ترکيده
.باز نمي شه

01:14:33.302 --> 01:14:37.170
!لعنت به شما

01:14:39.575 --> 01:14:42.271
!ما بايد از اين جا بريم بيرون عقب افتاده لعنتي

01:14:42.344 --> 01:14:44.642
!کرانک -
چه جوري از اين جا بريم بيرون؟ -

01:14:44.713 --> 01:14:47.944
پس ميسي چي مي شه؟ -
مي شه اينقدر درباره ميسي حرف نزني؟ -

01:14:48.016 --> 01:14:50.985
ميسي مرده، فهميدي؟

01:14:51.053 --> 01:14:53.283
.مثل بقيه

01:14:53.355 --> 01:14:56.483
!مثل ما که اگه از اين جا نريم بيرون ميميريم

01:14:56.558 --> 01:14:59.721
!ما بدون اون از اين جا نميريم

01:14:59.795 --> 01:15:01.695
شماها احمقين، فهميدين؟

01:15:03.799 --> 01:15:08.259
.بگو چه جوري از اين جا بريم بيرون
از کدوم طرف؟

01:15:08.337 --> 01:15:11.204
اونجا چيه؟ اونجا کجاس؟

01:15:11.273 --> 01:15:14.003
!من برميگردم دنبال ميسي -
.آمبر، نرو -

01:15:14.076 --> 01:15:15.703
.بچه‌ها -
آمبر؟ -

01:15:15.777 --> 01:15:18.803
!نگاه کنين بچه‌ها

01:15:18.881 --> 01:15:21.645
.هر چي بخوايم اين جا هست

01:15:21.717 --> 01:15:24.481
!هي

01:15:24.553 --> 01:15:27.488
!هر چي بخوايم

01:15:27.556 --> 01:15:29.990
.دست نزن! دست نزن

01:15:30.058 --> 01:15:33.050
.دست نزن! دست نزن -
.آمبر -

01:15:33.128 --> 01:15:35.358
.آمبر، خواهش مي کنم

01:15:36.899 --> 01:15:40.266
.دارم بهت التماس مي کنم -
.اگه تو هم بودي برات برميگشتم -

01:15:42.371 --> 01:15:44.305
!آمبر

01:15:48.544 --> 01:15:51.274
.آره

01:15:51.346 --> 01:15:53.940
.آره، آره
.لعنتي

01:16:01.456 --> 01:16:05.187
.ديناميت
.عاليه

01:16:09.731 --> 01:16:14.532
.خداي من
.بالاخره از اين جا ميرم بيرون

01:16:17.806 --> 01:16:23.403
.آره، دلمار
.از اين جا ميريم بيرون، عزيزم

01:16:29.017 --> 01:16:31.042
...لعنتي

01:16:35.223 --> 01:16:37.748
!لعنتي

01:16:43.298 --> 01:16:46.199
!خداي من. کرانک

01:16:46.268 --> 01:16:49.897
خدايا. حالت خوبه؟ -
آره -

01:16:49.972 --> 01:16:51.963
!لعنتي، کرانک

01:16:54.977 --> 01:16:56.911
کرانک؟

01:16:57.980 --> 01:17:00.744
!کرانک

01:17:10.626 --> 01:17:12.617
!صداي ميسيه

01:19:12.080 --> 01:19:14.139
.بيا بريم

01:19:54.556 --> 01:19:57.457
.تلفن ميسي -
چي؟ -

01:19:57.526 --> 01:20:00.051
هنوز تلفن ميسي رو داري؟

01:20:05.000 --> 01:20:07.195
.همين جا بمون

01:20:15.410 --> 01:20:20.143
<i>!ديگه نمي تونم تحمل کنم
!نمي تونم ساکت بمونم</i>

01:20:20.215 --> 01:20:22.706
.مي خوام از اين جا برم

01:20:22.784 --> 01:20:25.548
هممون مي ميريم، نمي‌فهمي؟
هممون مي‌ميريم

01:20:25.620 --> 01:20:28.555
<i>از کدوم طرف بريم؟</i>

01:20:28.623 --> 01:20:31.558
از کدوم طرف بريم، ناپلئون؟
کجا؟

01:20:31.626 --> 01:20:34.595
!ديگه نمي تونم تحمل کنم، ناپلئون

01:20:34.663 --> 01:20:37.860
.ديگه نمي تونم ساکت باشم -
.تو نابغه‌اي -

01:20:37.933 --> 01:20:40.834
.مي خوام از اين جا برم. ما مي‌ميريم
!نمي فهمي ما مي‌ميريم

01:20:40.902 --> 01:20:44.633
.خداي من -
!آمبر -

01:20:44.706 --> 01:20:47.971
.حالت خوبه؟ دستتو بده من. با من بمون -
.من مي خوام برم بيرون -

01:20:48.043 --> 01:20:51.137
.چيزي نيست. هواتو داريم. چيزي نيست

01:20:51.213 --> 01:20:54.205
بقيه کجان؟

01:20:56.818 --> 01:20:58.945
.ما مي‌ميريم

01:21:09.297 --> 01:21:11.356
.دوست دارم، مامان

01:21:12.934 --> 01:21:16.495
.خواهش مي‌کنم منو از اين جا ببرين
.نزارين دوباره به من دست بزنه

01:21:16.571 --> 01:21:20.007
.بيا بايد بريم -
...خواهش مي کنم -

01:21:20.075 --> 01:21:22.441
.نزارين به من دست بزنه، آمبر

01:21:22.510 --> 01:21:26.503
.بيا ديگه. مراقبتيم

01:21:28.183 --> 01:21:30.583
!ناپلئون -
.ديگه صداش نمياد -

01:21:30.652 --> 01:21:33.678
داري چيکار مي کني؟

01:21:33.755 --> 01:21:36.417
!بيا از اين جا بريم بيرون

01:21:38.126 --> 01:21:40.060
!هي

01:21:40.128 --> 01:21:41.789
!خواهش مي کنم

01:21:45.133 --> 01:21:49.627
...ما وقت نداريم

01:21:59.214 --> 01:22:00.579
!بيا اين جا

01:22:00.649 --> 01:22:04.141
!نه -
!بمير -

01:22:04.219 --> 01:22:06.346
! حرومزاده! بمير

01:22:08.223 --> 01:22:10.248
!بمير

01:22:22.904 --> 01:22:26.237
!ناپلئون. پاشو
!پاشو

01:22:28.777 --> 01:22:31.837
!ناپلئون پاشو

01:22:44.726 --> 01:22:46.216
.بمير

01:22:48.130 --> 01:22:58.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:22:59.240 --> 01:23:02.607
.بمير

01:23:03.979 --> 01:23:07.745
.بمير، بمير، بمير، بمير

01:23:17.859 --> 01:23:20.350
!زود باشين

01:23:20.428 --> 01:23:23.829
!اونو بيار -
!ميسي بيا بريم، بايد از اين جا بريم -

01:23:23.898 --> 01:23:25.365
!نه -
.بياين -

01:23:25.433 --> 01:23:27.799
<i>!حرومزاده -
!ميسي -</i>

01:23:27.869 --> 01:23:30.497
<i>!بيا! ميسي</i>

01:23:36.811 --> 01:23:39.473
<i>!نزار چاقوشو برداره</i>

01:23:43.284 --> 01:23:45.548
!پاي منو بگير! خداي من

01:23:45.620 --> 01:23:48.088
!ولش کن

01:23:48.156 --> 01:23:53.992
!ميسي! يه چيزي بيار
!ميسي