WEBVTT 00:00:04.600 --> 00:00:30.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.600 --> 00:00:42.580 بر اساس آمار وزارت راه و ترابري ايالت متحده آمريکا سالانه 42000 نفر در بزرگراهها کشته ميشوند 00:01:19.000 --> 00:01:22.560 ـ(مسافر)بين راهي 00:01:25.185 --> 00:01:26.243 الو؟ 00:01:26.319 --> 00:01:27.877 هنوز خوابي؟ نه...خواب نيــستم 00:01:27.954 --> 00:01:29.478 پاشو ديگه،من بيرونم 00:01:29.622 --> 00:01:31.180 چرا؟مگه ساعت چنده؟ 00:01:31.257 --> 00:01:33.623 وقته رفتنه زودباش ديگه،دير کردي 00:01:33.923 --> 00:01:36.923 تقديم به تمام پارسي زبانان جهان 00:01:38.223 --> 00:01:49.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.210 --> 00:01:51.939 سلام سلام 00:01:53.580 --> 00:01:55.514 شرمند دير کردم اشکالي نداره 00:01:55.582 --> 00:01:57.516 صبح بخير صبح بخير 00:01:58.084 --> 00:01:59.608 پيژامه خوشگليه 00:02:12.799 --> 00:02:13.788 بزن بريم 00:02:13.866 --> 00:02:14.855 داريم ميريم 00:02:46.065 --> 00:02:47.726 اين طرز نگاهت رو ميشناسم 00:02:49.435 --> 00:02:51.130 بايد بري شاش کني 00:02:51.204 --> 00:02:52.296 نه،نميخوام 00:02:55.074 --> 00:02:56.666 آره،باشه بابا شاشم مياد 00:02:57.076 --> 00:02:58.168 عزيزم،ما که تازه حرکت کرديم 00:02:58.244 --> 00:02:59.268 ميدونم،ببخشيد 00:02:59.345 --> 00:03:00.676 هنوز،حتي 6 خيابون رد نکرديم 00:03:00.747 --> 00:03:02.544 خب،بايد برم ديگه 00:03:03.650 --> 00:03:04.742 باشه زودي ميام 00:03:04.817 --> 00:03:06.148 باشه باشه 00:03:25.972 --> 00:03:27.098 ديگه ميشه بريم؟ بله 00:03:27.173 --> 00:03:28.902 کاملا مطمئني؟ 00:03:29.042 --> 00:03:30.771 آره،زود باش 00:03:51.964 --> 00:03:52.953 چندش 00:03:59.505 --> 00:04:01.473 اون بطري آب رو بده من 00:04:04.143 --> 00:04:05.610 فرمون رو بگير 00:04:05.678 --> 00:04:06.667 زود باش 00:04:19.092 --> 00:04:21.925 آره،تاثير داشت 00:04:21.994 --> 00:04:23.154 مرسي 00:04:36.180 --> 00:04:40.400 به نيومکزيکو خوش آمديد 00:05:17.150 --> 00:05:19.744 خيلي هيجان دارم بخاطر اينکه دوستام ميخوان باهات ملاقات کنن 00:05:20.686 --> 00:05:22.745 منم بي صبرانه منتظر ملاقاتشون هستم 00:05:26.659 --> 00:05:29.127 دوستات از من خوششون مياد؟ 00:05:30.129 --> 00:05:32.154 عاشقت ميشن 00:05:35.401 --> 00:05:36.698 مواظب باش 00:05:45.645 --> 00:05:46.805 واي خدايا لعنتي 00:05:46.879 --> 00:05:47.937 زدي بهش؟ 00:05:48.014 --> 00:05:49.106 اون يارو وسط جاده چه غلطي ميکرد؟ 00:05:49.182 --> 00:05:50.376 زدي بهش؟ 00:05:50.450 --> 00:05:52.850 نه،نميدونم لعنتي،نميدونم 00:05:56.856 --> 00:05:57.880 تو خوبي؟ 00:05:57.957 --> 00:06:00.221 آره،تقريبا يارو رو کشته بوديم 00:06:01.260 --> 00:06:02.488 من ميرم ببينم حالش خوبه 00:06:02.562 --> 00:06:04.996 چي؟چرا؟ 00:06:05.064 --> 00:06:06.429 گريس ما وسط ناکجا آباديم 00:06:06.499 --> 00:06:07.488 نميتونيم همينجوري اون يارو رو بيرون ول کنيم 00:06:07.567 --> 00:06:08.556 بايد بريم ببينم حالش خوبه 00:06:08.634 --> 00:06:10.192 جيم اون يارو،همينجوري اونجا خشکش زده 00:06:10.336 --> 00:06:11.894 اصلا تکون نميخوره 00:06:13.139 --> 00:06:15.004 آخه کدوم آدم خلي همينجوري وسط جاده مي ايسته 00:06:15.074 --> 00:06:17.042 اصلا تکوني به خودش نميده؟ 00:06:18.978 --> 00:06:20.172 داره مياد اين سمت 00:06:20.246 --> 00:06:21.372 ميرم باهاش حرف بزنم 00:06:21.447 --> 00:06:24.473 نه،خواهش ميکنم،بيا فقط به يکي واسه کمک زنگ بزنم،باشه؟بريم 00:06:24.550 --> 00:06:27.246 من نميخوام يه غريبه رو سوار کنيم 00:06:28.154 --> 00:06:30.281 باشه باشه 00:06:34.393 --> 00:06:35.382 چي شده؟ 00:06:35.461 --> 00:06:36.894 موتور مشکل پيدا کرده 00:06:41.601 --> 00:06:43.535 زود باش داره مياد اين سمت 00:06:47.106 --> 00:06:48.664 زود باش 00:06:50.576 --> 00:06:51.565 گندت بزنن 00:06:54.013 --> 00:06:56.504 زود باش،روشن شو،زود باش 00:07:31.884 --> 00:07:32.976 آنتن نميده 00:07:38.024 --> 00:07:39.548 کارمون درست نبود 00:07:40.993 --> 00:07:43.291 مطمئنم يکي ديگه مياد کمکش 00:07:44.163 --> 00:07:47.291 آره،اميدوارم 00:07:59.111 --> 00:08:02.046 ميدوني،من تا حالا يه چرخ 360 درجه نزده بودم 00:08:04.116 --> 00:08:05.174 بار اولم بود 00:08:06.686 --> 00:08:09.052 فقط حواست به جاده باشه 00:08:10.356 --> 00:08:11.584 حواسم هست 00:08:25.972 --> 00:08:28.941 پسر،اون بيرون سخت داره بارون مياد،هووم؟ 00:08:29.008 --> 00:08:30.032 آره 00:08:32.411 --> 00:08:34.675 هي،دوري توز يا چي توز 00:08:35.448 --> 00:08:36.437 چي توز 00:08:37.550 --> 00:08:39.745 دينگ دانگس يا توين کيز؟ 00:08:40.853 --> 00:08:42.184 دينگ دانگس 00:08:45.858 --> 00:08:48.759 لعنتي،خانوم خوب ميدونه چي بخوره،هووم؟ 00:08:48.828 --> 00:08:49.988 آره 00:08:51.030 --> 00:08:52.190 پمپ شماره هفت 00:08:52.264 --> 00:08:54.596 هي،چند مايل قبل يه يارويي ماشينش خراب شده 00:08:54.667 --> 00:08:56.692 ميتوني کسي رو بفرستي کمک 00:09:00.106 --> 00:09:01.835 آره،خب فعلا کسي نميتونه کاري کنه 00:09:02.475 --> 00:09:04.340 اون يدک کش بافورد ـه اون بيرون 00:09:04.410 --> 00:09:07.208 احتمالا حدوداي ساعت 7 بر ميگرده 00:09:10.416 --> 00:09:11.405 خيلي خب 00:09:12.818 --> 00:09:13.910 من ميخوام برم دستشويي 00:09:13.986 --> 00:09:15.010 خوبه 00:09:15.087 --> 00:09:17.920 خانوم کليد لازم داريد و بفرمائيد اينم کليد 00:09:19.659 --> 00:09:21.684 فقط دارم سربه سرتون ميزارم 00:09:22.194 --> 00:09:23.422 مرسي 00:09:28.768 --> 00:09:30.395 به اون ميگن ماشين،مگه نه؟ 00:09:31.037 --> 00:09:32.163 چي؟ 00:09:32.304 --> 00:09:33.430 مدل 442 00:09:34.707 --> 00:09:36.902 پسر،ماشين خيلي خفني 00:09:38.077 --> 00:09:40.068 واسه خودش يه پا واگون خانوم بازي هووم؟ 00:09:41.914 --> 00:09:42.903 آره 00:09:44.083 --> 00:09:45.812 ماشين تو چيه؟ 00:09:46.519 --> 00:09:49.215 توي حياط پشتي دارم يه کامارو تعمير ميکنم 00:09:49.288 --> 00:09:51.153 ميخواهيد يه استراحت بکنيد 00:09:51.223 --> 00:09:52.451 بعد ميتونيم بريم ببينيمش 00:09:52.525 --> 00:09:54.755 خيلي خوبه،ولي ما بايد بريم 00:09:54.827 --> 00:09:56.351 يه جفت خر توي حياط پشتي داريم 00:09:56.429 --> 00:09:58.624 منو پسر عموم،بزرگشون ميکنيم 00:09:58.698 --> 00:09:59.665 توي يکي از چشمام لگد زدن 00:09:59.732 --> 00:10:00.756 واسه همينه چشمم ضعيف شده 00:10:00.833 --> 00:10:01.925 ميخواستم شير اون مادر به خطا رو بدوشم 00:10:02.001 --> 00:10:03.127 نميشه شير خر رو دوشيد فک کنم 00:10:03.202 --> 00:10:04.294 ميدوني که چي ميگم؟ 00:10:04.370 --> 00:10:05.359 آره 00:10:05.438 --> 00:10:06.632 خيلي خب به هر حال 00:11:26.118 --> 00:11:27.312 من خوبم 00:11:32.925 --> 00:11:34.756 بفرمائيد مرسي 00:11:37.797 --> 00:11:39.389 سلام سلام 00:11:40.599 --> 00:11:42.089 اين نزديکي ها مسافرخونه هست؟ 00:11:42.334 --> 00:11:45.462 حدوداي 15 مايلي شمال اينجا توي تاتوم يکي هست 00:11:46.639 --> 00:11:50.666 هي،شرط ميبندم اين همون يارو که ماشينش خراب شده بود 00:11:52.912 --> 00:11:57.212 آره،هي شرمنده اونجا ولتون کرديم 00:11:58.417 --> 00:11:59.611 اون تو بودي؟ 00:11:59.685 --> 00:12:01.175 آره 00:12:01.320 --> 00:12:02.810 خودتو ناراحت نکن 00:12:02.888 --> 00:12:04.879 منم بودم،خودمو اونجا سوار نميکردم 00:12:07.226 --> 00:12:08.818 هنوزم داري ميري سمت شمال؟ 00:12:10.296 --> 00:12:11.422 آره 00:12:12.898 --> 00:12:15.867 ميتوني منو تا مسافر خونه برسوني؟ 00:12:17.536 --> 00:12:18.901 آره،باشه 00:12:18.971 --> 00:12:20.370 آره؟ آره 00:12:22.942 --> 00:12:24.034 چه خبره؟ 00:12:24.109 --> 00:12:25.736 اين همون يارو که تقريبا زديم بهش 00:12:25.811 --> 00:12:27.108 تا صبح نميتونه يه يدک کش گير بياره 00:12:27.179 --> 00:12:30.342 واسه همين منم بهش گفتم تا مسافرخونه ميرسونيمش 00:12:30.749 --> 00:12:31.807 سلام 00:12:32.952 --> 00:12:34.249 من جان رايدر هستم 00:12:35.120 --> 00:12:36.610 گريس 00:12:36.689 --> 00:12:38.589 آز آشنايي با شما خوشبختم گريس 00:12:51.670 --> 00:12:53.638 خب،اهل کجايي؟ 00:12:54.974 --> 00:12:56.236 همه جا 00:12:57.943 --> 00:12:59.467 شغلت چيه؟ 00:13:00.880 --> 00:13:02.905 کلي کار عوض کردم،ميدوني؟ 00:13:05.918 --> 00:13:08.580 آره موقعي که بچه بودم بابام کلي شغل عوض ميکرد 00:13:08.654 --> 00:13:09.712 آره؟ 00:13:09.788 --> 00:13:11.449 آره فروشنده اس 00:13:11.523 --> 00:13:12.547 الان توي شرکت فورد ـه 00:13:12.625 --> 00:13:16.026 ولي همه چي ميفروشه از ماشين بيوک گرفته تا ابزار آلات کشاورزي 00:13:16.095 --> 00:13:18.893 احتمالا منم آخرش همين کارو بکنم 00:13:31.977 --> 00:13:33.535 کجا داريد ميريد؟ 00:13:33.612 --> 00:13:35.903 تعطيلات بهاري ميريم درياچه هاواسو 00:13:39.151 --> 00:13:40.743 به نظر جاي با صفايي 00:13:40.853 --> 00:13:42.684 آره 00:13:42.755 --> 00:13:44.086 اميدوارم 00:13:52.431 --> 00:13:54.490 دختر خوش قيافه ي 00:13:58.103 --> 00:13:59.434 مرسي 00:14:01.974 --> 00:14:04.272 چند وقته داري ميکنيش؟ 00:14:04.877 --> 00:14:06.208 ببخشيد؟؟ 00:14:09.181 --> 00:14:11.115 سوال ساده ي 00:14:20.859 --> 00:14:23.384 چند وقته تو داري زنت رو ميکني؟ 00:14:24.863 --> 00:14:26.490 من زن ندارم 00:14:32.604 --> 00:14:35.038 خب پس اون حلقه نامزدي چيه دستت؟ 00:14:36.809 --> 00:14:39.801 اين باعث ميشه غريبه ها فکر کنن من آدم درستي هستم 00:14:44.149 --> 00:14:45.514 آدم درستي نيستي؟ 00:14:47.453 --> 00:14:48.613 نه 00:14:54.593 --> 00:14:57.994 هي،هي،هي داري چه غلطي ميکني؟ 00:14:58.063 --> 00:15:00.861 خيلي خب،ميدوني چيه؟ تموم،سواري تموم شد رفيق 00:15:05.738 --> 00:15:07.262 به رانندگي ادامه بده 00:15:08.774 --> 00:15:11.299 خيلي خب،باشه؟باشه؟ 00:15:23.422 --> 00:15:25.185 ببين،ما دنبال دردسر نيستيم باشه؟ 00:15:25.257 --> 00:15:26.417 ...ما فقط چي از جونمون ميخواي؟ 00:15:26.492 --> 00:15:27.481 پول بهت ميديم 00:15:27.559 --> 00:15:28.583 من پول شمارو نميخوام 00:15:28.660 --> 00:15:31.185 چي ميخواي؟ ماشينو ميخواي؟ 00:15:32.331 --> 00:15:34.231 ماشين شما رو نميخوام 00:15:35.701 --> 00:15:37.896 بيخيال پسر پس چي ميخواي؟ 00:15:43.742 --> 00:15:45.710 بس کن هي،داري چيکار ميکني؟ 00:15:46.311 --> 00:15:47.471 جيم 00:15:47.946 --> 00:15:49.777 اگه بهش صدمه بزني خودتو مرده بدون، عوضي 00:15:49.848 --> 00:15:50.974 جيم 00:15:51.116 --> 00:15:52.981 ازت ميخوام که تو جلوي منو بگيري 00:15:53.085 --> 00:15:54.848 بهش صدمه نزن باشه؟ جيم 00:15:54.920 --> 00:15:56.387 خب پس جلومو بگير 00:15:58.023 --> 00:16:00.617 چطور؟تو که يه چاقوي کوفتي داري 00:16:00.692 --> 00:16:03.456 فقط لازمه 4 کلمه بگي 00:16:03.996 --> 00:16:07.022 من ميخوام که بميرم 00:16:07.866 --> 00:16:09.231 چي بگم؟ 00:16:09.968 --> 00:16:13.563 من ميخوام که بميرم 00:16:13.872 --> 00:16:14.896 نگو 00:16:14.973 --> 00:16:16.998 بخاطر تو هم که شده بهتره که بگه 00:16:19.812 --> 00:16:20.938 ميخواي اون بميره؟ 00:16:21.013 --> 00:16:22.071 نه،نه 00:16:22.147 --> 00:16:23.341 بگو 00:16:30.122 --> 00:16:32.613 بيخيال ...من 00:16:36.195 --> 00:16:37.253 ...من 00:16:38.330 --> 00:16:39.524 ...ميخوام 00:16:39.998 --> 00:16:40.987 ...ميخوام 00:16:41.066 --> 00:16:42.192 ...که 00:16:43.602 --> 00:16:44.694 ...که 00:16:45.871 --> 00:16:47.099 بميرم 00:16:50.809 --> 00:16:52.572 من نميخوام بميرم 00:16:55.948 --> 00:16:57.575 در سمت اونو باز کن درو باز کن 00:16:57.649 --> 00:16:59.640 ميخوام اين مادر جنده رو بندازم بيرون 00:17:01.954 --> 00:17:03.421 درو باز کن 00:17:07.326 --> 00:17:09.521 از ماشين من برو بيرون 00:17:09.595 --> 00:17:11.153 کونده رواني،لعنتي 00:17:18.070 --> 00:17:19.833 گاييدمت،عوضي 00:17:34.820 --> 00:17:36.344 تو خوبي؟ 00:17:36.622 --> 00:17:37.611 آره 00:17:44.096 --> 00:17:46.530 هي هي،بيخيال 00:17:47.900 --> 00:17:49.231 همه چي خوبه 00:17:50.102 --> 00:17:54.368 هي،بيخيال ما حالمون خوبه،خوبه ديگه هووم؟ 00:18:01.146 --> 00:18:02.135 خوبه 00:18:07.319 --> 00:18:09.014 بايد به پليس زنگ بزنيم 00:18:10.722 --> 00:18:11.711 باشه 00:18:19.198 --> 00:18:21.098 چي شده؟چي شده؟ 00:18:22.968 --> 00:18:24.595 موبايلم گم شده 00:18:54.032 --> 00:18:57.729 خب،با نزديک شدن به ساعت چهار صبح واستون يه چيز خوب و دل نشين دارم 00:18:57.803 --> 00:19:00.237 براي همه شما جغدها شب که اون بيرونيد 00:19:00.372 --> 00:19:02.806 يه موزيک کلاسيک از ديويد سول 00:20:15.213 --> 00:20:18.614 گريس؟گريس؟ 00:20:33.632 --> 00:20:34.860 صبح بخير 00:20:37.502 --> 00:20:40.528 جيم،من فقط ميخوام برم خونه 00:20:42.774 --> 00:20:44.002 بيخيال 00:20:45.110 --> 00:20:49.240 توي شهر بعدي نگه ميداريم يه خورده غذا ميگيرم و با پليس صحبت ميکنيم 00:20:51.850 --> 00:20:55.411 و تا شب با دوستات نشسيتم دور همي داريم آب جو ميخوريم 00:20:55.954 --> 00:20:59.048 گذشته از اين،يه داستان خفن داريم که واسشون تعريف کنيم 00:21:00.892 --> 00:21:04.259 آره،تو ميخواي بري به دوستام بگي جون منو نجات دادي 00:21:05.497 --> 00:21:06.589 آره 00:21:25.917 --> 00:21:27.384 بريم يه چيزي بخوريم 00:22:03.722 --> 00:22:06.885 اينو ببين چه روز قشنگي 00:22:10.295 --> 00:22:11.387 آره 00:22:38.857 --> 00:22:41.519 تا حالا در مورد بچه دار شدن فکر کردي؟ 00:22:45.897 --> 00:22:47.387 بعضي وقتا،نميدونم 00:22:47.532 --> 00:22:49.056 آره،گمون کنم،بالاخره که ميخوام 00:23:02.113 --> 00:23:03.444 واي خداي من 00:23:04.282 --> 00:23:05.306 برو کنارشون برو کنارشون 00:23:05.383 --> 00:23:07.851 لعنتي بايد به اينا هشدار بديم 00:23:19.764 --> 00:23:21.197 آقا،شما بايد نگه داريد 00:23:21.333 --> 00:23:22.766 هي هي 00:23:23.602 --> 00:23:25.934 اون يارو عقب ماشين شما، ديونه اس 00:23:26.004 --> 00:23:27.403 روي ما چاقو کشيد 00:23:27.472 --> 00:23:29.030 ماشينو نگه داريد آقا اون خطرناکه 00:23:30.308 --> 00:23:31.332 ماشينو بزن کنار 00:23:31.409 --> 00:23:33.775 اون يارو عقب ماشين شما، ديونه اس 00:23:34.179 --> 00:23:35.976 خطرناکه يه چاقو داره 00:23:36.748 --> 00:23:38.147 ....بزن کنار،اون ميخواست که لعنتي 00:23:38.216 --> 00:23:39.205 چيه؟ 00:23:55.467 --> 00:23:57.332 گريس 00:23:59.571 --> 00:24:01.163 باشه گندت بزنن 00:24:02.541 --> 00:24:03.906 ما خوبيم 00:24:07.145 --> 00:24:08.612 تو خوبي؟ هوووم 00:24:09.981 --> 00:24:11.039 آره 00:24:45.116 --> 00:24:46.743 اونا نگه نداشتن 00:25:02.701 --> 00:25:03.929 بايد پياده بريم 00:25:04.069 --> 00:25:05.297 يه دقيقه بهم وقت بده 00:25:05.403 --> 00:25:06.495 خيلي خب 00:25:16.281 --> 00:25:17.680 گندت بزنن 00:25:19.384 --> 00:25:20.373 گندت بزنن 00:25:26.391 --> 00:25:28.586 اون چطور مارو پيدا کرد؟ 00:25:29.294 --> 00:25:30.784 نميدونم 00:25:34.466 --> 00:25:36.457 شايد دنبال ما نبوده 00:25:39.137 --> 00:25:41.264 شايد فقط از شانس بد بوده 00:25:46.244 --> 00:25:48.212 پس اون آدما چي؟ 00:25:50.448 --> 00:25:52.177 اونم درست ميشه 00:25:53.985 --> 00:25:55.452 نه،درست نميشه 00:25:59.190 --> 00:26:00.316 هي 00:26:00.525 --> 00:26:01.549 خدايا 00:26:01.626 --> 00:26:02.752 هي 00:26:02.894 --> 00:26:04.020 وايسا 00:26:04.496 --> 00:26:05.929 هي وايسا وايسا 00:26:05.997 --> 00:26:07.521 وايسا،خواهش ميکنم 00:26:07.599 --> 00:26:08.998 تورو خدا تورو خدا وايسا 00:26:24.215 --> 00:26:26.240 هيچکي واسه غريبه ها نگه نميداره 00:26:33.625 --> 00:26:34.785 جيم 00:26:37.762 --> 00:26:38.990 اوه نه 00:26:45.837 --> 00:26:47.566 تو پشت سر من بمون 00:26:53.712 --> 00:26:56.442 ممکنه هنوز داخل باشه تو اينجا بمون 00:27:10.628 --> 00:27:11.788 نميخواي اينو ببيني 00:27:11.863 --> 00:27:12.955 چرا؟ 00:27:13.031 --> 00:27:15.192 خواهش ميکنم همونجا بمون 00:27:26.111 --> 00:27:27.100 چيه مگه؟ 00:27:27.178 --> 00:27:28.873 اين سمت نيا باشه؟ 00:27:28.947 --> 00:27:30.744 فقط...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم 00:27:42.894 --> 00:27:44.361 اوه آقا آقا 00:27:50.835 --> 00:27:53.565 گريس،گريس اين يارو بدجور داره خونريزي ميکنه 00:27:54.272 --> 00:27:57.264 گمون کنم نبايد به چاقو دست بزنيم نميدونم 00:27:57.342 --> 00:27:58.331 چيکار بايد بکنيم؟ چيکار بايد بکنيم؟ 00:27:58.409 --> 00:27:59.706 در عقب رو باز کن ميتوني تميزش کني؟ 00:27:59.778 --> 00:28:00.904 بايد اونو برسونيم بيمارستان 00:28:00.979 --> 00:28:02.071 باشه 00:28:03.448 --> 00:28:05.006 زود باش گريس 00:28:05.283 --> 00:28:06.272 آقا؟ 00:28:06.351 --> 00:28:07.340 باشه 00:28:07.418 --> 00:28:08.783 چيزي نيست،آقا 00:28:08.853 --> 00:28:10.684 زودباش،بلندش کن بلندش کن 00:28:10.755 --> 00:28:12.120 ...زود باش،فقط بايد يکم 00:28:12.257 --> 00:28:13.622 آقا؟ 00:28:13.691 --> 00:28:15.056 آقا با من بمونيد باشه؟ 00:28:15.126 --> 00:28:16.525 ميخوام اونو بزارم صندلي عقب 00:28:16.594 --> 00:28:18.186 پاهاشو ميزارم داخل 00:28:18.263 --> 00:28:20.026 باشه،برو،زود باش 00:28:20.165 --> 00:28:21.962 تو برو رانندگي کن ...آقا،خواهش ميکنم 00:28:22.033 --> 00:28:23.057 ...اه خدايا 00:28:23.134 --> 00:28:24.123 گريس 00:28:41.753 --> 00:28:44.119 خداوندا در تاريکي همراه من باش 00:28:45.123 --> 00:28:47.785 ميخوايم به شما کمک کنيم باشه،آقا؟ 00:28:50.395 --> 00:28:52.022 زنه حالش خوبه؟ 00:28:52.096 --> 00:28:53.825 نه،اصلا خوب نيست 00:28:54.098 --> 00:28:55.360 مطمئني حالش خوب نيست؟ 00:28:55.500 --> 00:28:56.762 حالش خوب نيست 00:28:59.771 --> 00:29:02.103 آقا،لطفا تکون نخوريد 00:29:02.173 --> 00:29:04.368 چطور يه نفر ميتونه همچين کاري کنه؟ همينجوري که نميشه يه خانواده رو کشت 00:29:04.442 --> 00:29:05.602 ...گريس 00:29:06.444 --> 00:29:08.071 اين ديگه چه کوفتيه؟ ...چي 00:29:08.780 --> 00:29:11.340 واي خدا جون،خودشه،لعنتي 00:29:11.916 --> 00:29:13.042 فقط به رانندگي ادامه بده 00:29:13.117 --> 00:29:14.175 دارم ميرونم،دارم ميرم 00:29:16.621 --> 00:29:17.781 اون چي ميخواد؟ 00:29:17.856 --> 00:29:20.882 چه ميدونم،ما اونو از ماشينمون انداختيم بيرون،به نظرت چي ميخواد؟ 00:29:20.959 --> 00:29:24.156 آره،خب پس انتظار داشتي چيکار کنيم؟ اجازه ميداديم بکشمون؟ 00:29:27.999 --> 00:29:29.899 اين لعنتي از اين تندتر نميره؟ فقط برو 00:29:29.968 --> 00:29:31.629 دارم سعيم رو ميکنم،باشه؟ 00:29:33.338 --> 00:29:34.965 زود باش،زود باش 00:29:44.916 --> 00:29:47.817 زود باش من نميخوام اينجا بميرم 00:29:59.330 --> 00:30:00.957 به نظرت اون داره چيکار ميکنه؟ 00:30:01.032 --> 00:30:02.158 به نظرت اون داره چيکار ميکنه؟ 00:30:02.233 --> 00:30:03.723 کجا رفت؟ 00:30:08.506 --> 00:30:09.734 اوه لعنتي 00:30:09.841 --> 00:30:12.708 گريس،بايد اين يارو رو برسونيم بيمارستان 00:30:25.790 --> 00:30:29.248 گريس،برو داخل به پليس زنگ بزن باشه؟ چندتا حوله بيار 00:30:29.327 --> 00:30:30.487 من همينجا کنار اين ميمونم باشه 00:30:30.561 --> 00:30:31.755 باشه 00:30:33.765 --> 00:30:35.130 آقا،داريم واستون کمک مياريم 00:30:35.266 --> 00:30:36.665 باشه؟باشه؟ 00:30:42.674 --> 00:30:44.642 ميتونيد به پليس زنگ بزنيد؟ يه مورد اضطراري 00:30:44.709 --> 00:30:46.301 چه خبر شده؟ 00:30:46.577 --> 00:30:48.408 حوله، حوله لازم دارم 00:30:48.546 --> 00:30:49.604 توي دستشويي،دستمال توالت هست 00:30:49.681 --> 00:30:51.273 دستشويي کجاست؟ اونجاست 00:30:51.349 --> 00:30:52.441 مرسي 00:31:05.029 --> 00:31:06.656 درون تاريکي هاي که مرا فراگرفته است 00:31:06.731 --> 00:31:08.130 از من مراقبت کن 00:31:12.670 --> 00:31:14.194 کلانتري شهر تورانس 00:31:14.272 --> 00:31:15.899 مارلن،بث هستم پايين تر از ال دورادو 00:31:15.974 --> 00:31:17.100 اوه،سلام بث 00:31:17.175 --> 00:31:19.700 بهتر هرچه زودتر هارلان رو بفرستي اينجا 00:32:26.978 --> 00:32:29.446 خداوند نگهبان من است و من به هيچ چيز ديگري احتياج ندارم 00:32:29.547 --> 00:32:32.516 چون از دوستان و خانوده ام جدا شدم آنان را برکت ده 00:32:35.686 --> 00:32:36.675 آقا 00:32:37.388 --> 00:32:39.356 تا وقتي تو همراه من هستي از هيچ بدي نخواهم ترسيد 00:32:39.424 --> 00:32:40.789 از هيچ بدي نخواهم ترسيد 00:33:39.217 --> 00:33:40.912 همونجا وايسا چي؟ 00:33:40.985 --> 00:33:43.681 دستات رو بزار پشت سرت 00:33:43.754 --> 00:33:44.948 بي حرکت 00:33:45.323 --> 00:33:48.121 بزار دستات رو ببينم از ماشين بيا بيرون 00:33:48.493 --> 00:33:50.358 نه نه نه 00:33:50.428 --> 00:33:52.521 ما همونايي هستيم که به شما زنگ زديم،بهش بگو 00:33:52.997 --> 00:33:54.089 ساکت،راه بيفت ...نه،نه 00:33:54.165 --> 00:33:55.223 شما بازداشتيد زود باش،حرکت کن 00:33:55.299 --> 00:33:57.164 نه،شما متوجه نيستيد بايد به اون آدما کمک کنيد 00:33:57.235 --> 00:33:58.998 شما حق داريد سکوت کنيد 00:33:59.070 --> 00:34:02.062 هر چه بگوييد در دادگاه عليه شما استفاده خواهد شد 00:34:02.140 --> 00:34:03.903 من اينو فقط اون بيرون ديدم شما ميتونيد يک وکيل بگيريد 00:34:03.975 --> 00:34:05.169 ...اگر استطاعت اختيار وکيل نداريد 00:34:05.243 --> 00:34:06.335 اون هيچ کاري نکرده 00:34:25.396 --> 00:34:27.956 اون يارو که سوارش کرديد اسمش رو به شما گفت؟ 00:34:28.032 --> 00:34:30.933 بهت که گفتم گفت اسمش جان رايدر 00:34:35.439 --> 00:34:37.930 لطفا روي صندلي بشينيد 00:34:41.612 --> 00:34:44.046 خانوم جوان،بشينيد 00:34:49.153 --> 00:34:51.644 اين پمپ بنزين کجاست؟ 00:34:52.190 --> 00:34:53.782 نميدونم 00:34:53.925 --> 00:34:55.552 خدايا،من حتي نميدونم کجا بودم 00:34:59.730 --> 00:35:01.994 تاتوم يه تابلو ديديدم نوشته بود تاتوم 00:35:02.066 --> 00:35:03.090 تاتوم 00:35:03.768 --> 00:35:06.362 کسي ديدتون که اون يارو رو سوار کرديد؟ 00:35:08.139 --> 00:35:11.472 آره،متصدي پمپ بنزين ديده سوارش کرديم 00:35:11.542 --> 00:35:13.339 اسم اون متصدي چيه؟ 00:35:13.945 --> 00:35:15.936 من اسمشو نپرسيدم که 00:35:17.415 --> 00:35:18.882 من ميخوام کمکت کنم 00:35:18.983 --> 00:35:21.417 دستات رو از توي پنجره رد کن 00:35:24.121 --> 00:35:25.986 منو ببين من اون خانواده رو نکشتم،خيلي خب؟ 00:35:26.057 --> 00:35:28.992 من داشتم به اون يارو کمک ميکردم بيخيال 00:35:32.830 --> 00:35:33.990 هي 00:35:34.632 --> 00:35:37.294 هي،بيخيال مرد لازم نيست من اين پايين حبس باشم 00:35:37.368 --> 00:35:39.268 من فقط داشتم به اون خانواده کمک ميکردم 00:35:39.403 --> 00:35:41.337 فقط داشتم کمکشون ميکردم 00:35:42.974 --> 00:35:45.499 و دارم حقيقت رو به شما ميگم،باشه؟ 00:35:46.344 --> 00:35:50.075 من درو باز کردم،جيم اونو پرت کرد بيرون،همش همين بود 00:35:52.316 --> 00:35:53.715 مارلن ...واحد شماره هفت هستم 00:35:53.784 --> 00:35:56.116 مارلن،ميخواي اونو جواب بدي يا نه؟ 00:35:56.187 --> 00:35:57.677 تو...تو داري سر به سرم ميزاري؟ 00:35:57.755 --> 00:35:59.655 چرا داريد اين جا وقتتون رو با من تلف ميکنيد؟ 00:35:59.724 --> 00:36:01.624 بايد بريد اون بيرون دنبال اون يارو بگرديد 00:36:01.759 --> 00:36:03.693 اون آدما بيشتري رو ميکشه 00:36:03.761 --> 00:36:05.228 الان بر ميگردم 00:36:05.630 --> 00:36:08.929 بيخيال مرد نميتوني منو اينجوري اين پايين ول کني 00:36:29.253 --> 00:36:30.481 کسي نيست؟ 00:36:33.658 --> 00:36:34.920 ميدونم يکي اونجاس 00:36:34.992 --> 00:36:37.552 ميدونم که صدام رو ميشنوي 00:36:37.628 --> 00:36:38.856 زود باش 00:36:40.831 --> 00:36:42.628 من کاري نکردم 00:36:46.203 --> 00:36:47.568 کسي نيست؟ 00:36:49.907 --> 00:36:51.067 سلام 00:36:51.976 --> 00:36:52.965 گريس 00:36:56.881 --> 00:36:58.712 فقط بزاريد با گريس حرف بزنم 00:36:58.849 --> 00:37:00.714 فقط ميخوام با گريس حرف بزنم 00:38:01.545 --> 00:38:03.069 دهاتي احمق 00:38:03.147 --> 00:38:06.639 از واحد 214 به مرکز 00:38:06.717 --> 00:38:08.309 گزارش دادن که ما 00:38:08.386 --> 00:38:10.946 هيچ نيروي کمکي از مرکز تورانس درخواست نکرديم 00:38:12.823 --> 00:38:14.347 لطفا جواب بديد 00:38:17.294 --> 00:38:18.454 کسي اونجاس؟ 00:38:20.698 --> 00:38:22.689 مرکز نه،ميخواهيم تمام فرکانس ها 00:38:22.833 --> 00:38:24.824 رو جستجو کنيم ممکنه روي خط نباشيم 00:38:26.737 --> 00:38:28.170 ببخشيد 00:38:28.239 --> 00:38:29.467 با احتياط عمل کنيد 00:38:38.549 --> 00:38:40.779 مثل يه جنده،کوچولو جيغ ميزني 00:38:41.685 --> 00:38:43.585 چرا اين کارو ميکني؟ 00:38:44.288 --> 00:38:48.019 تو بچه باهوشي هستي خودت ميتوني بفهمي 00:38:48.092 --> 00:38:49.354 جيم؟ 00:38:49.427 --> 00:38:52.819 اون اين پايينه 00:38:53.097 --> 00:38:54.257 جيم؟ 00:38:57.001 --> 00:38:59.663 يک کلمه ديگه بگي هر دو تاتون رو ميکشم 00:39:00.905 --> 00:39:02.395 کجايي؟ 00:39:05.810 --> 00:39:06.868 جيم 00:39:09.847 --> 00:39:11.371 جيم،جواب بده 00:39:17.421 --> 00:39:18.945 من يه تفنگ دارم 00:39:33.838 --> 00:39:34.998 گريس 00:39:36.440 --> 00:39:38.340 اوه خدايا شکرت تو خوبي 00:39:38.509 --> 00:39:40.477 همه اونا که بالان،کشته شدن 00:39:42.780 --> 00:39:44.543 زود باش،زود باش منو از اينجا بيار بيرون،منو از اينجا بيار بيرون 00:39:44.615 --> 00:39:46.776 باشه،باشه،باشه صبر کن 00:39:50.621 --> 00:39:52.384 نور،نور بنداز 00:39:53.290 --> 00:39:54.484 باشه 00:40:27.758 --> 00:40:29.089 زود باش 00:40:42.373 --> 00:40:44.273 فکر ميکني بگيرنش؟ 00:40:46.410 --> 00:40:48.435 من فکر ميکنم بايد برگرديم 00:40:49.213 --> 00:40:51.044 بيخيال ما برنميگرديم اونجا 00:40:51.415 --> 00:40:53.178 بايد بريم کمک بگيريم 00:40:54.351 --> 00:40:56.080 اون همه کمکها رو کشته 00:40:57.721 --> 00:40:59.484 تفنگ رو بده من 00:40:59.557 --> 00:41:00.990 چي؟ 00:41:01.058 --> 00:41:02.650 تفنگ رو بده 00:41:03.060 --> 00:41:04.049 باشه 00:41:04.528 --> 00:41:06.655 بايد همون موقع که فرصتش بود ميرفتيم خونه 00:41:06.730 --> 00:41:08.630 بيخيال،نميخواد اينو گردن من بندازي،باشه؟ تقصير من نيست 00:41:08.699 --> 00:41:09.688 گردن تو نميندازم 00:41:09.833 --> 00:41:10.857 بله داري،ميندازي 00:41:11.802 --> 00:41:13.429 خب،چرا به اون يارو پيشنهاد دادي سوارش کنيم؟ 00:41:13.504 --> 00:41:16.302 من بهش پيشنهاد ندادم! خودش درخواست کرد 00:41:16.373 --> 00:41:17.965 خيلي خب؟ اون يارو پمپ بنزيني دهاتي پيشنهاد داد 00:41:18.042 --> 00:41:19.031 و تو هم موافقت کردي 00:41:19.109 --> 00:41:20.599 آره،آره 00:41:21.912 --> 00:41:24.142 چيکار بايد ميکردم؟ 00:41:24.481 --> 00:41:27.917 من از کجا ميدونستم اون کوني يه رواني تيمارستاني؟ 00:41:28.152 --> 00:41:30.586 بايد به حرف من گوش ميدادي 00:41:47.738 --> 00:41:49.103 تو خوبي؟ 00:41:51.976 --> 00:41:53.637 خوبي؟ آره 00:42:11.829 --> 00:42:13.888 واحد 172 ميخواهيم جاده رو ببنديم 00:42:13.964 --> 00:42:16.455 از پايين جاده شروع کنيد به گمونم اون سمت باشن 00:42:16.734 --> 00:42:18.361 اينجا مرکز البوکرکي 00:42:18.769 --> 00:42:20.293 بله،افسر گارسيا هستم 00:42:21.639 --> 00:42:22.628 ادامه بديد 00:42:22.840 --> 00:42:24.774 ممکنه اونجا يه پزشک نياز داشته باشيد بله 00:42:25.142 --> 00:42:26.336 خيلي خب 00:42:26.410 --> 00:42:27.399 تا 20 دقيقه ديگه ميرسه تمام 00:42:27.478 --> 00:42:28.467 دريافت شد 00:42:34.485 --> 00:42:36.282 به سمت آريزونا؟ 00:42:36.353 --> 00:42:38.378 يکي ديگه اونجاست 00:42:38.455 --> 00:42:39.683 باشه 00:42:49.633 --> 00:42:51.123 خداي من 00:43:00.210 --> 00:43:02.542 گفتي اين بچه ها چند سالشونه؟ 00:43:02.613 --> 00:43:03.978 حدوداي 20 سال 00:43:18.562 --> 00:43:22.521 پسره گفتي که طبقه پايين حبس شده بود،درسته؟ 00:43:22.599 --> 00:43:23.827 بله،قربان 00:43:26.070 --> 00:43:29.164 و دختره هم اين داخل داشته بازجويي ميشده؟ 00:43:29.573 --> 00:43:30.597 بله،قربان 00:43:30.674 --> 00:43:32.471 پس کدوم خري اين کارو کرده؟ 00:43:34.611 --> 00:43:35.600 همين حالا واسم پشتيباني هوايي بفرستيد 00:43:35.679 --> 00:43:37.374 پشتيباني هوايي ميخوام 00:43:37.781 --> 00:43:40.215 مثل اينکه يک مظنون سوم هم داريم 00:43:53.764 --> 00:43:54.924 آهاي ؟ 00:43:56.867 --> 00:43:58.061 کسي نيست؟ 00:44:04.208 --> 00:44:05.368 سلام؟ 00:44:06.777 --> 00:44:07.937 کسي نيست؟ 00:44:09.413 --> 00:44:10.505 جيم؟ چيه؟ 00:44:14.985 --> 00:44:17.715 زودباش يکي از اين ماشينا رو بر ميداريم 00:44:19.423 --> 00:44:21.084 جيم،بيا پايين اوه،گندت بزنن 00:44:39.476 --> 00:44:41.444 راه خروجي هست؟ نه 00:44:42.913 --> 00:44:44.540 اونو ميبيني؟ نه 00:44:50.220 --> 00:44:52.950 اگر از اين در بياد مُرده 00:45:09.439 --> 00:45:11.100 ـ21 ساله 00:45:12.176 --> 00:45:13.939 کار اونا نبوده بچه ها 00:45:14.011 --> 00:45:17.378 دانشجوها اونا اين کارو نکردن 00:45:17.447 --> 00:45:18.709 کار اونا نبوده 00:45:19.950 --> 00:45:21.611 اونو ميبيني؟ 00:45:21.685 --> 00:45:23.448 نه،نميبينمش 00:45:25.222 --> 00:45:27.247 نميدونم کجا رفت 00:45:27.724 --> 00:45:30.989 واي خدا،جيم...جيم 00:45:32.262 --> 00:45:33.957 چيه؟ يه پليس اومد 00:45:36.834 --> 00:45:38.995 همون پليس اس که توي رستوران بود 00:45:41.205 --> 00:45:42.399 بايد بريم باهاش حرف بزنيم 00:45:42.472 --> 00:45:44.497 نه نه نه اونا فکر ميکنن کار ما بوده 00:45:44.575 --> 00:45:47.510 اين تنها شانس ما که از اينجا بريم 00:45:57.855 --> 00:45:59.117 خيلي خب اينو بگير،باشه؟ 00:45:59.189 --> 00:46:00.554 باشه 00:46:00.624 --> 00:46:01.682 باشه؟ باشه 00:46:01.758 --> 00:46:02.782 من ميخوام برم باهاش حرف بزنم 00:46:02.860 --> 00:46:04.350 تو فقط،نگهباني بده!نگهباني بده‌ 00:46:04.428 --> 00:46:05.622 باشه 00:46:15.172 --> 00:46:17.140 جناب سروان،لطفا شما متوجه نيستيد،همه ما اينجا جونمون در خطره 00:46:17.207 --> 00:46:19.175 پسر جون،اين دفعه جايي نميري 00:46:19.243 --> 00:46:20.232 جناب سروان،خواهش ميکنم 00:46:20.310 --> 00:46:21.334 واحد 235 هستم 00:46:21.411 --> 00:46:22.639 من مظنون مرد رو بازداشت کردم 00:46:22.713 --> 00:46:25.648 تکرار ميکنم مظنون مرد رو بازداشت کردم 00:46:25.749 --> 00:46:28.115 زنه هنوز بيرون آزاده 00:46:29.553 --> 00:46:30.952 دستشو ول کن 00:46:34.324 --> 00:46:35.723 واحد ايالتي 531 00:46:35.792 --> 00:46:37.419 نيروي پشتيباني تا يک دقيقه ديگه ميرسه 00:46:37.494 --> 00:46:38.483 مفهومه؟ 00:46:38.629 --> 00:46:39.653 زودباش،پاشو 00:46:39.730 --> 00:46:41.254 آروم باش 00:46:41.398 --> 00:46:42.922 هيچ کار احمقانه ي نکن 00:46:43.000 --> 00:46:44.228 فقط آروم باش 00:46:44.368 --> 00:46:45.596 آرومم 00:46:45.669 --> 00:46:47.068 گريس 00:46:47.137 --> 00:46:49.765 هي،دستات رو بالا نگه دار خواهش ميکنم 00:46:49.840 --> 00:46:51.774 گريس،لازم نيست اين کارو بکني 00:46:51.842 --> 00:46:53.366 جيم،بگيرش 00:46:56.313 --> 00:46:58.178 شرمنده 00:46:58.515 --> 00:47:00.540 بايد از اينجا بريم 00:47:01.451 --> 00:47:04.648 بايد بريم،زود باش بريم توي ماشين 00:47:05.155 --> 00:47:06.679 خواهش ميکنم،آقا خواهش ميکنم 00:47:09.359 --> 00:47:11.156 آقا لطفا بچرخيد باشه،باشه 00:47:11.228 --> 00:47:12.695 باشه 00:47:12.763 --> 00:47:14.128 داري چه غلطي ميکني؟ 00:47:14.197 --> 00:47:15.926 چيکار بايد بکنم؟ بايد از اينجا بريم 00:47:15.999 --> 00:47:17.159 ميدونم اما اين کارت ديونگي 00:47:17.234 --> 00:47:18.895 ميدونم 00:47:18.969 --> 00:47:20.300 ...فقط بريم 00:47:27.210 --> 00:47:28.802 آقا،لطفا بريم توي ماشين 00:47:28.879 --> 00:47:30.744 گوش کن،سخت نگير 00:47:31.982 --> 00:47:33.609 فقط تفنگ رو بده به من نه،تو متوجه نيستي 00:47:33.684 --> 00:47:34.673 وقت واسه اين کارا نداريم 00:47:34.751 --> 00:47:35.740 بايد از اينجا بريم 00:47:35.819 --> 00:47:36.877 گريس،بايد بريم 00:47:36.954 --> 00:47:40.321 زود باش،لطفا فقط سوار ماشين بشو سوار شو 00:47:48.899 --> 00:47:50.366 چيکار کردي؟ 00:47:50.434 --> 00:47:51.594 بي حرکت من کاري نکردم 00:47:52.970 --> 00:47:54.494 برو توي ماشين برو توي ماشين 00:47:54.638 --> 00:47:56.196 بايد از اينجا بريم 00:48:05.349 --> 00:48:07.476 واحد 236 يکي از ماموران پليس کشته شد 00:48:07.551 --> 00:48:09.280 يکي از ماموران پليس کشته شده 00:48:09.619 --> 00:48:11.314 مظنون زن به ادوارد شليک کرد 00:48:11.388 --> 00:48:14.687 اون ماشين کلانتر رو گرفته 00:48:32.142 --> 00:48:33.336 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:48:33.410 --> 00:48:35.173 بايد کار اون باشه 00:48:37.314 --> 00:48:39.578 قرار نيست دست برداره؟مگه نه؟ 00:48:40.317 --> 00:48:41.409 نه 00:48:51.128 --> 00:48:52.390 ميخواد مارو مقصر جلوه بده 00:48:52.462 --> 00:48:54.191 نه نه،اگر ميخواست اين کارو بکنه بايد همون موقع که 00:48:54.264 --> 00:48:55.322 اون خانواده رو کشت،دست بر ميداشت 00:48:55.399 --> 00:48:56.388 پس چي ميخواد؟ 00:48:56.466 --> 00:48:57.728 چه ميدونم 00:49:03.040 --> 00:49:05.770 مظنونين مسلح و خطرناک هستند 00:49:10.047 --> 00:49:13.881 ستوان،در بزرگراه شماره 285 در تعقيب مظنونين هستيم 00:49:15.118 --> 00:49:16.585 دريافت شد اونها مسلح و خطرناک هستند 00:49:16.686 --> 00:49:19.780 چقدر ديگه پشتيباني هوايي من ميرسه به موقعيت؟ 00:49:19.856 --> 00:49:22.051 واحد هوايي شماره 2 هستم،ما در راه موقعيت هستيم،ولي مظنونين رو نميبينيم 00:49:22.125 --> 00:49:23.183 اون ماس ماسک رو بردار و بهشون بگو 00:49:23.260 --> 00:49:24.693 که اون يارو توي اون تريلر ـه 00:49:24.761 --> 00:49:26.456 اون ماس ماسک 00:49:27.597 --> 00:49:28.757 سلام؟ 00:49:29.666 --> 00:49:31.964 کسي صداي منو ميشنوه؟ 00:49:34.071 --> 00:49:35.333 اوه لعنتي 00:49:38.208 --> 00:49:40.233 از واحد هوايي به مرکز مظنونين رو شناسايي کرديم 00:49:40.377 --> 00:49:42.436 به تعقيب کنندهاي زميني ملحق ميشيم 00:49:42.512 --> 00:49:44.412 اين بده 00:49:44.481 --> 00:49:46.642 گريس اندروس و جيم هالسي 00:49:47.350 --> 00:49:48.715 ستوان استريج هستم 00:49:48.785 --> 00:49:50.480 اداره پليس ايالتي نيومکزيکو 00:49:50.554 --> 00:49:51.851 در چه حاليد؟ 00:49:51.922 --> 00:49:54.618 گوش کن،ما اصلا الان خوب نيستيم،باشه؟ 00:49:54.691 --> 00:49:56.386 اون يارو که به پليسه شليک کرد اون عقبه 00:49:56.460 --> 00:49:59.088 توي پارکينگ تريلر،همون جاده خاکي که ما ازش اومديم 00:49:59.162 --> 00:50:00.891 خب،ببينيد من يه مامور پليس کشته شده دارم 00:50:00.964 --> 00:50:02.625 و يه شاهد دارم که ديده تو کُشتيش 00:50:02.699 --> 00:50:04.360 پس ماشينت رو بزن کنار 00:50:04.434 --> 00:50:07.028 اگر حسش رو داشتي در موردش حرف بزنيم بعدا حرف ميزنيم 00:50:07.104 --> 00:50:08.093 باشه،حالا چيکار کنيم؟ 00:50:08.171 --> 00:50:09.160 بهشون بگو تو اون کارو نکردي 00:50:09.239 --> 00:50:10.604 گوش کن 00:50:10.674 --> 00:50:13.234 من به اون پليس شليک نکردم باشه؟ 00:50:13.310 --> 00:50:15.744 من به اون شليک نکردم،ما اون خانواده رو نکشتيم،ما هيچ کاري نکرديم 00:50:15.812 --> 00:50:17.746 کي ميخواهيد حرف مارو باور کنيد؟ 00:50:17.814 --> 00:50:21.181 حالا،حالا،حالا..شما اينجا دستور نميديد من دستور ميدم 00:50:21.251 --> 00:50:24.015 پس شما حالا بزنيد کنار،و بعد در اين مورد صحبت ميکنيم 00:50:24.421 --> 00:50:26.184 قبل از اينکه اين قضيه از کنترل خارج بشه،باشه؟ 00:50:26.256 --> 00:50:27.553 نميتونيم،اون يارو نزديکه 00:50:27.624 --> 00:50:29.353 نميتونيم اينجا بزنيم کنار امن نيست 00:50:29.426 --> 00:50:31.451 چرا شما فقط ماشين رو نميزنيد کنار 00:50:31.595 --> 00:50:33.654 يا اينکه افراد من کمکتون کنن بزنيد کنار؟ 00:50:33.730 --> 00:50:35.493 نميتونيم نگه داريم 00:50:35.565 --> 00:50:36.725 متوجه نيستيد 00:50:37.934 --> 00:50:40.801 مظنونين همچنان متوقف نشدن قربان 00:50:41.037 --> 00:50:43.062 به تخمم نيست چطور نگهشون ميداريد 00:50:43.140 --> 00:50:45.301 اونا رو نگه ميداريد و جلوشون رو ميگيريد همين الان،تمام 00:50:45.375 --> 00:50:46.364 دريافت شد 00:50:47.010 --> 00:50:48.443 ...اين چيه 00:50:48.578 --> 00:50:49.977 اوه خدا 00:50:50.881 --> 00:50:52.109 لعنتي 00:50:55.685 --> 00:50:56.845 ميزنم کنار باشه،باشه،باشه 00:50:56.920 --> 00:50:57.978 گندت بزنن 00:50:58.054 --> 00:50:59.749 ستوان واحدهاي زميني به سمت مظنونين شليک ميکنن 00:50:59.823 --> 00:51:01.586 ماشينو ثابت نگه دار 00:51:04.794 --> 00:51:05.886 باشه،داريم ميزينم بغل 00:51:05.962 --> 00:51:06.986 لطفا،ديگه شليک نکنيد 00:51:07.063 --> 00:51:10.032 از واحد هوايي به زمين يک ماشين ديگه از عقب داره با سرعت نزديک ميشه 00:51:10.100 --> 00:51:12.159 يه ترنس ام آخرين مدل 00:51:18.742 --> 00:51:20.039 گندت بزنن چيه؟ 00:51:21.011 --> 00:51:22.911 جيم خودشه 00:51:22.979 --> 00:51:24.105 لعنتي 00:51:28.251 --> 00:51:29.309 يکي با من حرف بزنه 00:51:29.386 --> 00:51:31.980 هنوز مظنونين رو متوقف نکرديد؟ 00:51:37.894 --> 00:51:39.987 اون پايين چه خبر شده؟ 00:51:52.008 --> 00:51:53.270 گندت بزنن 00:51:57.414 --> 00:51:58.745 خداي من 00:52:13.230 --> 00:52:15.425 اون پايين چه خبر شده؟ 00:52:19.569 --> 00:52:20.558 لعنتي 00:52:28.445 --> 00:52:30.242 مادر به خطا 00:52:30.380 --> 00:52:32.211 داري منو به فنا ميدي 00:52:36.920 --> 00:52:38.012 همينجور برو 00:52:38.154 --> 00:52:39.280 گريس،از اين سريعتر نميتونم برم 00:52:39.356 --> 00:52:40.345 فقط رانندگيت رو بکن،برو 00:52:40.423 --> 00:52:41.412 از اين سريعتر نميتونم برم 00:52:44.027 --> 00:52:45.517 لعنتي 00:53:02.512 --> 00:53:04.139 کجا رفت؟ 00:53:21.398 --> 00:53:22.763 زود باش،بايد بريم 00:53:22.832 --> 00:53:24.163 ممکنه برگرده 00:53:24.234 --> 00:53:25.394 کجا؟ 00:53:30.240 --> 00:53:31.605 جيم 00:53:31.808 --> 00:53:33.742 تفنگت رو بردار،بريم 00:53:36.046 --> 00:53:37.240 باشه 00:55:17.981 --> 00:55:19.949 خيلي خب خوبه 00:55:44.340 --> 00:55:45.967 يه زنگي بزن خونه 00:56:00.590 --> 00:56:02.057 چي شده؟ 00:56:02.292 --> 00:56:04.590 تلفن مستقيم به پذيرش وصله 00:56:05.361 --> 00:56:06.953 جدي ميگي؟ 00:56:47.871 --> 00:56:50.135 بايد برم يه تلفن سکه ي پيدا کنم 00:56:50.640 --> 00:56:53.575 به آشناها زنگ بزنم ببينم ميتونم کمکي چيزي بگيرم 00:56:54.143 --> 00:56:56.304 تا 15 دقيقه ديگه بر ميگردم 00:56:58.715 --> 00:56:59.704 باشه 00:57:09.759 --> 00:57:11.090 هي 00:57:12.595 --> 00:57:14.790 ببخشيد که درگير اين قضايا شديم 00:57:32.215 --> 00:57:33.546 خب،پس اين مرغ عشقها چي؟ 00:57:33.616 --> 00:57:35.811 مطمئني دوست نداري که يه قناري اين داخل ببيني؟ 00:57:35.885 --> 00:57:37.716 اين هفته چندتا قناري خيلي خوب داريم 00:57:37.854 --> 00:57:39.719 خيلي خب 00:57:41.858 --> 00:57:43.655 خيلي خب ميشه من ببينمشون؟ 00:57:55.939 --> 00:57:57.531 بفرما 00:57:57.674 --> 00:57:59.301 اونجارو 00:58:01.210 --> 00:58:03.578 برگرد به قفس طلايت ملاني دانيلز 00:58:05.578 --> 00:58:29.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:35.244 --> 00:58:37.337 داري منو حشري ميکني 00:58:42.919 --> 00:58:44.511 منم بدجور حشري شدم 00:59:20.657 --> 00:59:22.124 من يه تفنگ دارم 01:00:42.772 --> 01:00:43.830 جيم؟ 01:00:47.777 --> 01:00:48.835 جيم؟ 01:00:54.851 --> 01:00:55.909 جيم؟ 01:01:05.428 --> 01:01:06.486 جيم؟ 01:01:12.235 --> 01:01:13.293 جيم؟ 01:01:14.506 --> 01:01:28.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:28.751 --> 01:01:29.911 جيم؟ 01:01:35.391 --> 01:01:36.653 خيلي خب،گرفتمت 01:01:36.726 --> 01:01:39.092 گريس کمکم کن من اينجام،الان ميارمت پايين 01:01:39.162 --> 01:01:40.789 ميارمت پايين 01:01:41.898 --> 01:01:44.196 منو از اينجا در بيار 01:01:44.267 --> 01:01:46.132 واقعا درد داره ميدونم،فقط بي حرکت بمون،ثابت بمون 01:01:46.202 --> 01:01:48.033 خواهش ميکنم جلوش رو بگير وايسا،وايسا،وايسا 01:01:53.576 --> 01:01:55.066 نه 01:01:55.144 --> 01:01:57.237 بس کن داري ميکشيش 01:02:01.851 --> 01:02:03.341 خاموشش کن 01:02:03.853 --> 01:02:04.877 نه 01:02:04.954 --> 01:02:06.683 کاميون رو خاموش کن 01:02:07.356 --> 01:02:09.085 اين کلاج ها خيلي چيزاي حيله گري هستند 01:02:09.592 --> 01:02:10.786 ميدوني،خيلي حساس هستن 01:02:15.231 --> 01:02:17.096 ...يه خورده پاهاتو برداري و 01:02:17.266 --> 01:02:18.893 بهت شليک ميکنم 01:02:19.168 --> 01:02:22.001 اگه منو بزني پاهام از روي کلاج برداشته ميشه 01:02:22.705 --> 01:02:24.070 حالا،بيا داخل 01:02:24.874 --> 01:02:26.171 بيا داخل باشه 01:02:32.882 --> 01:02:34.474 درو ببند 01:02:41.490 --> 01:02:43.219 خاموشش کن 01:02:43.292 --> 01:02:45.192 وايسا،کاميون رو نگه دار 01:02:46.829 --> 01:02:48.296 خاموشش کن 01:02:52.401 --> 01:02:53.390 نميتونم 01:02:53.469 --> 01:02:56.632 آره،ميتوني فقط خاموشش کن 01:02:57.607 --> 01:02:59.939 نميتونم،نميتونم 01:03:03.446 --> 01:03:04.936 تو مريضي 01:03:06.916 --> 01:03:08.543 چي از جونم ميخواي؟ 01:03:15.958 --> 01:03:17.789 صورتم رو نشونه بگير 01:03:21.964 --> 01:03:23.488 دقيقا اينجا 01:03:27.136 --> 01:03:28.364 بزن 01:03:32.842 --> 01:03:35.003 ...گريس،اين تنها شانسته 01:03:35.077 --> 01:03:36.237 ...تنها فرصتت که بتوني مردي که... 01:03:36.312 --> 01:03:38.212 ...دوست پسر جيغ جيغوت رو کشته بکشي 01:03:38.281 --> 01:03:41.444 نه،اينو به من نگو نگو 01:03:42.518 --> 01:03:45.351 من ميخوام بميرم 01:03:47.723 --> 01:03:49.918 حالا اون ماشه کوفتي رو فشار بده 01:04:00.736 --> 01:04:02.226 پليس ايالتي 01:04:03.406 --> 01:04:04.998 اسلحه ات رو بنداز زمين 01:04:05.741 --> 01:04:08.676 پليس صحبت ميکنه اسلحه ات رو بنداز 01:04:08.744 --> 01:04:10.268 به اونا گوش نکن 01:04:13.916 --> 01:04:17.716 نه،صبر کن،خواهش ميکنم 01:04:17.787 --> 01:04:18.879 اسلحه رو بزار زمين 01:04:18.955 --> 01:04:21.048 بفرما،تو ميتوني 01:04:21.123 --> 01:04:23.318 بزارش زمين اسلحه رو بزار زمين 01:04:24.126 --> 01:04:25.525 همين الان اسلحه رو بنداز 01:04:25.594 --> 01:04:28.188 خدا لعنتت کنه اون اسلحه ات رو بنداز 01:04:28.264 --> 01:04:29.595 ...نميتونم 01:04:34.537 --> 01:04:35.834 لطفا 01:04:35.905 --> 01:04:37.805 تورو خدا،اونو اذيتش نکن خواهش ميکنم 01:04:37.940 --> 01:04:39.874 خواهش ميکنم ديگه بسه،اذيتش نکن 01:04:39.942 --> 01:04:41.534 خواهش ميکنم 01:04:43.412 --> 01:04:46.279 پليس صحبت ميکنه اسلحه رو بنداز 01:04:49.618 --> 01:04:50.744 نه 01:04:50.820 --> 01:04:52.515 آشغال بي مصرف 01:04:52.588 --> 01:04:54.249 نه نه 01:04:57.793 --> 01:04:59.317 نه 01:05:02.865 --> 01:05:03.854 نه 01:05:04.367 --> 01:05:06.460 دستت رو از من بکش 01:05:08.537 --> 01:05:10.368 بيائيد اين بالا بيائيد اين بالا 01:05:10.439 --> 01:05:12.669 بريم،از اين طرف 01:05:21.183 --> 01:05:23.481 من ميخوام بميرم 01:05:29.325 --> 01:05:31.793 نه گريس؟ 01:05:41.971 --> 01:05:44.371 گريس،ميدوني اين مرد کيه؟ 01:05:48.044 --> 01:05:49.944 اين جان رايدر واقعي 01:05:50.079 --> 01:05:51.979 از سه شنبه گم شده 01:05:57.620 --> 01:05:58.780 ....پس کيه 01:05:58.854 --> 01:05:59.980 هنوز نميدونيم 01:06:00.589 --> 01:06:02.250 عکسش و اثر انگشتش رو 01:06:02.324 --> 01:06:03.382 توي تمام بانک اطلاعاتيمون گشتيم 01:06:03.459 --> 01:06:04.517 ولي هيچي گيرمون نيومد 01:06:04.593 --> 01:06:06.458 اين يارو يه روحه 01:06:06.562 --> 01:06:09.531 خب گريس،ايجا به کمکت نياز داريم 01:06:09.632 --> 01:06:12.396 هيچي در مورد خودش بهت نگفته؟ 01:06:13.002 --> 01:06:14.128 نه 01:06:15.071 --> 01:06:16.163 هيچي نگفته؟ 01:06:20.309 --> 01:06:21.333 نه 01:06:28.217 --> 01:06:29.775 سلول اف رو باز کن 01:06:32.521 --> 01:06:37.015 رايدر،بلند شو و دستات رو بزار پشت سرت 01:06:37.093 --> 01:06:40.460 بلند شو و دستات رو بزار پشت سرت 01:07:01.083 --> 01:07:02.744 خب،اهل کجايي؟ 01:07:03.853 --> 01:07:05.115 همه جا 01:07:07.323 --> 01:07:08.620 که اينطور؟ 01:07:11.060 --> 01:07:13.255 يه رواني عوضي هستي مگه نه؟ 01:07:14.163 --> 01:07:16.654 اونجوري که اون پسر جوون رو شکنجه دادي 01:07:17.099 --> 01:07:19.090 ميدونم که خيلي از کارت لذت بردي 01:07:21.203 --> 01:07:22.864 فقط نميتونم بفهمم چرا اين کارو کردي 01:07:23.005 --> 01:07:24.700 ميدونستي که دستگير ميشي 01:07:24.773 --> 01:07:26.365 چرا اون کارو کردي؟ 01:07:28.144 --> 01:07:29.372 چرا نکنم؟ 01:07:32.681 --> 01:07:35.081 چند نفر ديگه کُشتي؟ 01:07:39.755 --> 01:07:41.154 گفتنش سخته 01:07:45.394 --> 01:07:47.624 ببين،اينجاي توي ايالت بزرگ نيومکزيکو 01:07:47.763 --> 01:07:49.993 مجازات اعدام داريم 01:07:52.468 --> 01:07:54.561 به نظر زياد نگران نيستي 01:07:57.673 --> 01:07:59.072 بايد نگران باشم؟ 01:08:04.146 --> 01:08:06.546 اون جا راحتي،جان؟ 01:08:06.982 --> 01:08:09.109 اون دست بند ها يکم تنگ نيستن؟ 01:08:09.885 --> 01:08:11.512 آره،يه خورده تنگه 01:08:11.587 --> 01:08:14.317 آره،ميبيني اونا جديدن 01:08:17.159 --> 01:08:20.526 بعد اينکه يه مدت دستت باشن خراش ميندازن،بزار نگاه کنم 01:08:24.266 --> 01:08:25.790 منو ببين 01:08:29.538 --> 01:08:31.733 يه سفر خوب در پيش داري 01:08:32.942 --> 01:08:35.035 خيلي زود دوباره باهم حرف ميزنيم 01:08:36.111 --> 01:08:38.909 شايد دفعه بعد هم صحبت بهتري باشي 01:09:13.182 --> 01:09:14.171 مرسي 01:09:17.620 --> 01:09:19.349 داريم کجا ميريم؟ 01:09:19.755 --> 01:09:22.918 دارم ميبرمت شهر البوکرکي واسه مراقبتهاي رواني 01:09:23.125 --> 01:09:25.525 اونجا ميتونم به والدينت تحويلت بدم 01:09:52.221 --> 01:09:53.586 قدم بردار 01:10:42.538 --> 01:10:44.699 ايکس ري 03 هستم حدود 20 دقيقه پيش حرکت کرديم،تمام 01:10:44.773 --> 01:10:46.536 دريافت شد،ايکس ري 03 01:10:49.812 --> 01:10:51.006 رفتم خونه فيش حقوقم رو ديدم 01:10:51.080 --> 01:10:52.069 خيلي کمه 01:10:52.848 --> 01:10:54.338 تصميم گرفتم يه کار ديگه هم بگيرم 01:10:54.483 --> 01:10:56.007 خب حالا پيک پيتزا رسون شدم 01:11:03.926 --> 01:11:06.019 واسه تولد دخترت چي ميخواي بگيري؟ 01:11:06.128 --> 01:11:08.255 تازه 5 سالش شده 01:11:08.330 --> 01:11:09.854 ميخواد منو ببره مرکز خريد 01:11:09.932 --> 01:11:11.866 و يه دونه از اون خرس گنده سفارشي ها بخره 01:11:11.934 --> 01:11:13.458 خرس گنده سفارشي؟ بيخيال 01:11:13.535 --> 01:11:14.866 آره 01:11:14.937 --> 01:11:17.735 ...اينم يه روش ديگه واسه 01:11:39.194 --> 01:11:40.855 ...ببين گريس 01:11:42.598 --> 01:11:43.724 کاشکي ميتونستم 01:11:43.799 --> 01:11:46.666 جلوي اين قضايا رو قبل از اينکه از کنترل خارج بشه بگيرم 01:11:48.604 --> 01:11:52.438 ميدونم،که هيچي نيست که من بتونم بگم جيم رو برگردونه 01:11:54.476 --> 01:11:56.034 اما،متاسفم 01:11:57.212 --> 01:11:58.645 واقعا متاسفم 01:12:01.583 --> 01:12:03.915 شلوار کوچيک خودتو بگيري ژاکت کوچيک خودت رو داشته باشي 01:12:03.986 --> 01:12:06.011 خرس کوچولورو خودت درست کني 01:12:23.439 --> 01:12:25.270 واقعا 100 دلار واسه يه خرس عروسکي دادي؟ 01:12:25.340 --> 01:12:26.830 آره،ميدونم واقعا آزارم ميده 01:12:26.975 --> 01:12:28.465 آره،اين 100 دلار 01:12:31.380 --> 01:12:33.814 حقوق اين هفته ام همش پريد 01:12:54.436 --> 01:12:56.165 تکون نخور 01:12:56.238 --> 01:12:57.830 چه غلطي ميکني؟ 01:13:05.948 --> 01:13:06.937 ...باحاله 01:13:09.852 --> 01:13:10.944 لعنتي 01:13:16.191 --> 01:13:17.818 مادر به خطا 01:13:36.879 --> 01:13:38.506 پاهام گير کردن 01:13:44.353 --> 01:13:45.877 ايکس ري 03 01:13:45.954 --> 01:13:48.445 نياز به نيروي پشتيباني فوري در بزرگراه 19 دارم 01:13:48.724 --> 01:13:50.248 نيروها در راه هستند ايکس ري 03 01:13:50.592 --> 01:13:54.722 گريس،ازت ميخوام که فرار کني بري بالاي اون تپه،منتظر کمک باشي 01:13:55.931 --> 01:13:57.831 ديگه از فرار کردن خسته شدم 01:13:57.900 --> 01:14:00.232 گريس،گريس 01:14:01.336 --> 01:14:03.201 اينکه جوابش نيست 01:14:03.605 --> 01:14:05.300 نميدوني داري چيکار ميکني 01:14:05.374 --> 01:14:06.705 بله،ميدونم 01:14:14.416 --> 01:14:15.576 گريس 01:14:23.859 --> 01:14:25.622 گريس مراقب باش 01:14:40.809 --> 01:14:42.333 نيروي پشتيباني،همين الان راه بيفتيد 01:14:48.083 --> 01:14:51.143 ايکس ري 03 هستم اين نيروي کمکي لعنتي من کجاست؟ 01:14:55.791 --> 01:14:57.554 بهتره که عجله کنيد 01:15:54.516 --> 01:15:55.813 گريس 01:16:19.207 --> 01:16:20.834 برو در خودتو بزار 01:16:24.913 --> 01:16:25.937 نه 01:17:33.248 --> 01:17:35.273 حس خوبي داره،مگه نه؟ 01:17:36.552 --> 01:17:38.617 من که چيزي حس نکردم 01:17:38.641 --> 01:17:50.641 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.