WEBVTT

00:00:01.930 --> 00:00:37.529
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.830 --> 00:00:44.586
آخرين سپاه

00:00:49.091 --> 00:00:52.970
افسانه از روي خاک اين تپه هاي سياه

00:00:52.970 --> 00:00:55.430
و زير آسماني با همين رنگ شروع شد

00:00:56.473 --> 00:01:00.102
و درباره ي شمشيري با
، قدرتي فوق العاده بود

00:01:00.102 --> 00:01:03.230
که اين شمشير براي جوليو سزارِ فاتح بود

00:01:04.356 --> 00:01:07.693
اين اسلحه تا به امروز براي آخرين

00:01:07.818 --> 00:01:12.739
، نواده ي سزار باقي مونده بود
يعني امپراتور تايبروس

00:01:14.116 --> 00:01:18.704
بعد از مرگ اون ديگه هيچ راهي براي پنهان نگه
داشتن اون از دست مردِ شيطاني باقي نمونده بود

00:01:19.872 --> 00:01:22.457
به همين خاطر نسلها در يک مکان سري

00:01:22.583 --> 00:01:25.711
که بوسيله ي يک پنج ضلعي
علامت گذاري شده بود

00:01:25.711 --> 00:01:30.257
و مُهر و موم شده بود ، پنهان شد
و اين کار تحت نظر خود سزار انجام شد

00:01:31.884 --> 00:01:35.262
من ، آمبروسيوس ، در بريتانيا به دنيا اومدم

00:01:36.722 --> 00:01:39.391
و يکي از اون آدمايي بودم که
اون شمشير رو ديده

00:01:42.144 --> 00:01:43.395
، در دوران بي عدالتي

00:01:43.478 --> 00:01:47.232
پيدا کردن اون شمشير رو يکي از
هدفهاي زندگيم قرار دادم

00:01:47.274 --> 00:01:50.235
و سعي کردم اونقدر خوب باشم
که بتونم ازش استفاده کنم

00:01:50.360 --> 00:01:53.155
، من سرتاسر اروپا رو سفر کردم

00:01:53.238 --> 00:01:56.992
و از ميان قلب نيمي از امپراتوريهاي
شناخته شده گذشتم

00:01:58.243 --> 00:02:03.540
ولي الان بهترين خبر براي روم خبر
بازگشتِ شجاعترين و بهترين

00:02:03.540 --> 00:02:05.626
فرمانده هاي مرزي کشور هستش

00:02:11.256 --> 00:02:15.385
روم ، سالِ 460 بعد از ميلاد

00:02:36.573 --> 00:02:38.283
! به پيش

00:02:51.463 --> 00:02:53.298
به خونه خوش اومديد ، فرمانده ؟

00:02:54.091 --> 00:02:56.343
اين همون چيزيه که من بايد بپوشم ؟

00:02:56.468 --> 00:02:58.470
هيچ وقت يادم نميمونه که چجوري بايد بپوشمش

00:03:00.722 --> 00:03:02.224
واسه ي چي گفتي بيام ، واترِنوس ، هان ؟

00:03:02.933 --> 00:03:04.184
چرا من ؟

00:03:04.309 --> 00:03:07.604
چون اونا بهت اعتماد دارن
تو يه رومي واقعي هستي

00:03:07.729 --> 00:03:12.734
، در ضمن ، اين يه افتخاره که
اونا به بگن ، محافظ سزار جديد

00:03:12.818 --> 00:03:15.112
، ما 10 ساله که آفريقا رو واسشون نگه داشتيم

00:03:15.237 --> 00:03:16.864
، هر چي هم که بيشتر از اين جنگ ميگذره

00:03:16.989 --> 00:03:19.199
افراد خوب بيشتري رو از دست ميديم

00:03:20.325 --> 00:03:21.994
همه ي اينا واسه ي چيه ؟

00:03:22.077 --> 00:03:25.956
ما سربازيم ، اورِليوس
سياستمدارا هستن که تصميم ميگيرن

00:03:27.082 --> 00:03:30.210
دو دسته از مردم مثل ابله ها
... کارشون طفره رفتنه

00:03:30.210 --> 00:03:33.213
اول سياستمدارا و دوم فيلسوفها

00:03:36.258 --> 00:03:39.344
ميدونستي ، توي اسکندريه
دست دزدا رو قطع ميکنن

00:03:39.344 --> 00:03:40.387
نه ، تو رو خدا

00:03:40.512 --> 00:03:43.098
اول يه دست رو ميبُرن ، و بعدش بزرگانشون
تصميم ميگيرن که اون زنده بمونه يا بميره

00:03:44.474 --> 00:03:45.517
مُردن بهتره

00:03:46.852 --> 00:03:47.895
! باتياتوس

00:03:50.272 --> 00:03:52.983
ببرش بيرون . کارشو تموم کن
ميخوام خونش همه جا بپاشه

00:04:01.408 --> 00:04:03.660
اين ديگه کيه ؟ -
يه دزد که مثل موش افتاده توي تله -

00:04:03.660 --> 00:04:04.745
من دزد نيستم

00:04:04.786 --> 00:04:06.413
بگيرش واسه ي خودت ، گُنده

00:04:07.539 --> 00:04:10.042
يه دست يا هر 2 تا دست ، فرمانده ؟ -
فقط يکي از دستا -

00:04:20.636 --> 00:04:22.054
! نه ، بذار برم ، تو رو خدا

00:04:22.179 --> 00:04:25.307
! به خدا نميخواستم دزدي کنم
قسم ميخورم

00:04:25.307 --> 00:04:26.808
قسم ميخوري ؟

00:04:27.684 --> 00:04:29.394
تو ؟

00:04:29.394 --> 00:04:32.189
يه بچه ي خيابوني ؟ يه دزد ؟

00:04:32.314 --> 00:04:33.941
چجوري ممکنه روي قسمت بموني ؟

00:04:33.941 --> 00:04:35.317
فقط ميخواستم نيگاش کنم

00:04:36.902 --> 00:04:40.697
، من اورِليوس کانوس آنتونيوس هستم
فرمانده ي گارد سلطنتي

00:04:40.697 --> 00:04:43.450
، ميخوام اين سؤالو ازت بپرسم
داري به من دروغ ميگي ؟

00:04:46.954 --> 00:04:48.956
من به شما دروغ نميگم

00:04:54.461 --> 00:04:56.213
برو 10 سالِ ديگه برگرد اينجا ، پسر

00:04:58.090 --> 00:04:59.716
اونوقت خودم بهت شمشير زدن ياد ميدم

00:05:01.218 --> 00:05:02.469
الانم برو

00:05:03.971 --> 00:05:07.224
بازم يه کارِ خوب ديگه اونم
بعد از پيروزي ، فرمانده

00:05:09.726 --> 00:05:14.314
بايد توي دل سربازاي رومي رو
ديد که قطعأ پر از شجاعته

00:05:14.314 --> 00:05:15.065
تو ديگه کي هستي ؟

00:05:15.065 --> 00:05:18.986
کسي که ميدونه تحقير شدن يه معلم خوبه

00:05:20.237 --> 00:05:21.697
هم براي مردا و هم براي پسرا

00:05:21.822 --> 00:05:24.199
بوي فيلسوف مياد

00:05:24.324 --> 00:05:25.993
حالت خوبه ؟

00:05:27.953 --> 00:05:30.956
بچه رو از اينجا بردار و برو -
هر وقت که بخوام ميرم -

00:05:38.005 --> 00:05:41.008
اون بهت گفت بري ، پيرمرد

00:05:42.718 --> 00:05:44.511
پس بيشتر از يه فيلسوفي

00:06:07.659 --> 00:06:08.744
چجوري اين کارو کرد ؟

00:06:08.785 --> 00:06:12.289
، هر وقت واسه ي شام غاز داشتيم
بازم ميتوني از اين حقه ها بزني

00:06:12.372 --> 00:06:13.415
اوه ، عزيزم

00:06:13.540 --> 00:06:15.667
مگه قبلأ هم اين کارو کرده بودم ؟

00:06:15.667 --> 00:06:17.252
و در ضمن به کمک تو هم احتياجي ندارم

00:06:20.380 --> 00:06:22.299
به هر حال ، کلاس زبان يوناني
رو از دست دادي

00:06:22.424 --> 00:06:24.927
واسه ي چي هيچ وقت بهم نگفتي
که چجوري ميشه پرواز کرد ؟

00:06:26.678 --> 00:06:29.139
، از اينجا بريد بيرون
! با هر دوتاتونم ، بريد . بريد

00:06:30.057 --> 00:06:31.058
بذاريد رد بشن

00:06:40.317 --> 00:06:42.653
اودوآکِر -
اورِستِس -

00:06:44.071 --> 00:06:46.406
10سال من از روم مواظبت کردم

00:06:46.448 --> 00:06:48.200
...  جنگجويان من 10 سال

00:06:48.325 --> 00:06:50.327
کنار سپاه تو جنگيدن -
اون کيه ؟ -

00:06:50.327 --> 00:06:52.329
فرمانده ي گُت ها

00:06:52.329 --> 00:06:54.831
الانم من اينجام

00:06:54.915 --> 00:06:57.084
و سهمم رو ميخوام

00:06:57.084 --> 00:06:58.836
و سهم تو چيه ، ژنرال ؟

00:06:58.961 --> 00:07:01.046
يک سوم از کلِ ايتاليا

00:07:02.214 --> 00:07:03.841
فکر کردي شوخي کردم ؟

00:07:03.966 --> 00:07:06.093
درست شنيدم ، اورستِس ؟
مگه تو پيمان نبستي ؟

00:07:06.218 --> 00:07:10.472
نه ... چجوري ميتونم قول چيزي رو بهت
بدم که هنوز مالِ خودمم نيست ؟

00:07:10.597 --> 00:07:12.975
يک سوم از ايتاليا

00:07:12.975 --> 00:07:15.185
اين تنها راه ادامه ي پيمانمونه

00:07:15.185 --> 00:07:17.062
وگرنه سزار جديدتون

00:07:17.187 --> 00:07:20.732
مثل نسلهاي قبل به تخت
پادشاهيش نميشينه

00:07:20.816 --> 00:07:24.611
من قول پاداشي بيشتر از اون چيزي که
قبلأ نسيبت شد رو نداده بودم

00:07:27.364 --> 00:07:29.867
... قدت خيلي دراز شده ، اورِستِس

00:07:30.868 --> 00:07:33.620
انگار يادت رفته آدمايي که دوش به دوشِ
مردانت جنگيدن واسه ي کي بودن

00:07:40.627 --> 00:07:43.380
رومولوس ، کجا بودي ؟

00:07:44.339 --> 00:07:46.091
همه جا رو دنبالت گشتيم

00:07:47.009 --> 00:07:51.763
آمبروسينوس ، تو اونو بدون
محافظ فرستادي بيرون ؟

00:07:51.763 --> 00:07:53.390
خودت ميدونستي که چقدر خطرناکه -
... نه ، من -

00:07:53.473 --> 00:07:56.393
صبحِ قشنگيه
رفته بوديم قدم بزنيم . اتفاق بدي هم نيافتاد

00:07:56.518 --> 00:07:59.605
ميدوني که فردا واسه ي اون چه روزيه ؟

00:08:00.647 --> 00:08:01.899
براي همه ي ما

00:08:02.024 --> 00:08:03.775
خودم اينو بهتر از هر کسي ميدونم ، اورستِس

00:08:03.901 --> 00:08:05.777
من خيلي بيشتر از خودتون
به پسرتون اهميت ميدم

00:08:05.861 --> 00:08:07.529
چي گفتي ؟

00:08:11.283 --> 00:08:14.494
زياده روي ميکني ، معلم

00:08:14.494 --> 00:08:16.246
تنهامون بذار

00:08:18.290 --> 00:08:24.171
اورِستِس ، بعضي وقتا فکر ميکنم يادت
ميره که اون فقط يه پسر بچه ست

00:08:24.296 --> 00:08:28.008
، خون تو توي رگهاي اونه
خون اجداد سزار

00:08:28.133 --> 00:08:30.177
اونم هيچ وقت يه بچه نبود

00:08:38.018 --> 00:08:44.191
مامان ، توي اين 5 ساله پنج تا
... امپراتور سرِکار اومده

00:08:45.400 --> 00:08:46.818
و هر 5 تاي اونام کُشته شدن

00:08:50.572 --> 00:08:52.199
سرِ من چه بلايي مياد ؟

00:08:56.703 --> 00:08:59.206
با بهترين محافظ ها ازت مواظبت ميشه

00:08:59.206 --> 00:09:03.710
سالها زندگي ميکني و با عقلت
به مردم حکومت ميکني

00:10:06.023 --> 00:10:06.899
... پسرم

00:10:08.275 --> 00:10:11.111
امروز تو به خدايان ميپيوندي

00:10:52.903 --> 00:10:55.405
مامان ، من الان قدرتمند ترين
آدمِ روي زمينم ؟

00:10:55.531 --> 00:10:56.448
بله

00:10:56.573 --> 00:10:58.951
پس چرا نميتونم حتي يه روزم
اون بيرون بين مردم باشم ؟

00:11:00.577 --> 00:11:02.913
، من بايد چي باشم
يه خدا يا يه پسر بچه ؟

00:11:05.582 --> 00:11:10.712
، تو سزار هستي
و از سزار من بايد محافظت بشه

00:11:12.047 --> 00:11:13.590
ولي اون کيه که ميخواد به من صدمه بزنه ؟

00:11:13.715 --> 00:11:16.844
، هموني که خودتم ديديش
اودوآکِر

00:11:16.969 --> 00:11:18.303
اون يکي از متحدين ماست

00:11:18.428 --> 00:11:21.098
، و تو ، معلمِ زبان و رياضي هستي

00:11:21.223 --> 00:11:23.600
پس اين قضيه به تو چه ربطي داره ؟

00:11:24.977 --> 00:11:28.188
تنها نگرانيه من رفاه پسر شماست

00:11:28.230 --> 00:11:30.983
بهتره از اين به بعد نگران خودت باشي

00:11:31.108 --> 00:11:32.442
چون اون الان سزاره

00:11:32.442 --> 00:11:33.861
ولي هنوز يه بچه ست

00:11:33.986 --> 00:11:35.487
شايد هنوز بهم احتياج داشته باشه

00:11:35.487 --> 00:11:38.365
خُب ، ديگه کارِ تو اينجا تمومه

00:11:38.490 --> 00:11:41.827
پس برو . ديگه هم برنگرد

00:11:46.622 --> 00:11:47.623
... رومولوس

00:12:01.387 --> 00:12:02.513
درود بر سزار

00:12:02.513 --> 00:12:05.766
، ايشون اورليوس هستن
محافظ جديدت

00:12:06.767 --> 00:12:09.019
و گاردِ محافظت رو فرماندهي ميکنه

00:12:10.521 --> 00:12:12.147
ميتونم شمشيرت رو ببينم ، فرمانده ؟

00:12:18.028 --> 00:12:20.239
، اون بايد واسه ي محافظت از من هر کاري بکنه

00:12:20.364 --> 00:12:23.659
مگه نه ، پدر ؟ -
درسته ، بايد بکنه -

00:12:23.784 --> 00:12:25.119
تا آخرين نفس

00:12:25.244 --> 00:12:27.413
و من ميتونم روي حرفت حساب کنم ؟

00:12:27.538 --> 00:12:30.040
معلومه که ميتوني

00:12:30.124 --> 00:12:32.626
اون قسم خورده اين کارو ميکنه

00:12:32.668 --> 00:12:34.294
همينطوره ، فرمانده ؟

00:12:38.048 --> 00:12:38.924
ممنونم

00:12:40.009 --> 00:12:42.177
فقط ميخواستم نيگاش کنم

00:12:49.059 --> 00:12:50.519
دروازه رو باز کنيد

00:12:52.187 --> 00:12:54.314
اينم يکي از خواسته هاي سزاره ؟

00:12:54.314 --> 00:12:57.943
پاداش خوبي بهت داده
برگرد همون جايي که ازش اومدي

00:12:58.068 --> 00:13:02.698
، جرم من دادن ايده هاي نو به يه جوانه

00:13:02.698 --> 00:13:04.199
يادش ميدم که خودش بتونه
فکر کنه و تصميم بگيره

00:13:04.324 --> 00:13:05.909
اين جوون امپراتورمونه

00:13:06.952 --> 00:13:10.330
تو به کي خدمت ميکني ؟
سزار يا ايده هاي خودت ؟

00:13:10.456 --> 00:13:13.417
يه آدمِ عاقل هيچ وقت از "
کسي که فقط واسه ي پيش

00:13:13.459 --> 00:13:15.836
بردن هدف خودش هر کاري ميکنه
" نميپرسه به کي خدمت ميکني

00:13:15.961 --> 00:13:18.464
حتمأ کتاب سِنِکا رو خوندي

00:13:18.589 --> 00:13:20.799
چيزي بجز يه سري شعر
خطرناک توش پيدا نکردم

00:13:23.052 --> 00:13:23.969
... و تو

00:13:25.095 --> 00:13:26.805
اين داغ رو از کجا آوردي ؟

00:13:28.974 --> 00:13:30.684
... سالها پيش

00:13:31.685 --> 00:13:33.062
توي يه سرزمين ديگه

00:13:35.606 --> 00:13:38.067
مردي که عاشق قدرت بود اين
علامتو روي من گذاشت

00:13:42.112 --> 00:13:44.198
پس تو يه ماجراجو هم هستي

00:13:44.990 --> 00:13:48.118
، اگه يه بار ديگه توي روم ببينمت
اون موقع ديگه با شمشير من طرفي

00:13:48.118 --> 00:13:50.120
حواست به سايه ها باشه ، فرمانده

00:13:50.120 --> 00:13:53.123
شايد چيزايي اونجا باشه که حتي خدايان
هم جرأت نکنن بهش نگاه کنن

00:14:02.383 --> 00:14:04.760
حالا کي از نگهبانا محافظت ميکنه ؟

00:14:04.885 --> 00:14:06.136
نِستور ؟

00:14:06.220 --> 00:14:07.763
تنهامون بذار

00:14:11.850 --> 00:14:13.018
سناتور شدي

00:14:14.144 --> 00:14:15.479
خُب ، اينجوري خيلي از موقعي
که توي ارتش بودم بهتره

00:14:16.647 --> 00:14:18.273
تو چطوري ، اورليوس ؟

00:14:18.399 --> 00:14:20.484
يه کم پير شدم ... ولي عاقل نشدم

00:14:20.609 --> 00:14:22.152
اونم بعد از اين همه سال ؟

00:14:22.277 --> 00:14:24.238
اصلأ ازدواج کردي ، بچه داري ؟

00:14:24.279 --> 00:14:25.489
نه

00:14:26.407 --> 00:14:27.991
پس ميخواي با روم چيکار کني ؟

00:14:28.033 --> 00:14:29.410
بستگي داره

00:14:30.035 --> 00:14:31.161
شايد بي نظمي درست کنم

00:14:31.286 --> 00:14:34.915
، اگه بخواي محافظ سزار جديد باشي
بايد نظرتو واسه ي خودت نگه داري

00:14:35.999 --> 00:14:39.795
بهم سر بزن . دوست خوب توي اين
دوره زمونه خيلي کمياب شده

00:14:39.920 --> 00:14:42.006
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:00.190 --> 00:15:03.318
! گُت ها
! اونا بهمون خيانت کردن

00:15:14.705 --> 00:15:15.914
! تو ! برو بطرف ديوار

00:15:17.916 --> 00:15:19.209
! فرمانده

00:15:20.085 --> 00:15:21.962
! آماده واسه ي شليک

00:15:22.588 --> 00:15:24.340
! اورليوس

00:15:24.465 --> 00:15:25.591
! بخواب

00:15:28.844 --> 00:15:31.847
! از امپراتور محافظت کنيد

00:15:32.848 --> 00:15:35.851
! برگرديد ، عقب ! بريد ، بريد

00:15:41.106 --> 00:15:43.067
! بشکل ديوار بشيد

00:15:51.700 --> 00:15:54.745
! از اينور

00:15:56.497 --> 00:15:58.874
! برگرد تو ، پسرم

00:16:39.415 --> 00:16:41.542
! بابا

00:16:42.668 --> 00:16:45.671
! اودوآکر پسر رو زنده ميخواد

00:16:46.755 --> 00:16:50.175
سعيمو ميکنم

00:17:02.940 --> 00:17:05.025
خودتو نجات بده

00:19:00.807 --> 00:19:04.645
پادشاه ، فرستاده اي از قسطنطنيه اومده

00:19:04.686 --> 00:19:06.522
واقعأ خوش اومدي

00:19:06.563 --> 00:19:09.399
شهر توي دستاي ماست

00:19:10.567 --> 00:19:12.528
من از امپراتور شما و تمام امپراتوري ها خواستم

00:19:12.528 --> 00:19:15.197
که منو بعنوان حاکم روم به رسميت بشناسن

00:19:15.322 --> 00:19:18.450
امپراتور من در قسطنطنيه ست

00:19:19.409 --> 00:19:21.912
، من چشم و گوش اونم

00:19:21.954 --> 00:19:24.081
ولي نميتونم در اين باره نظر بدم

00:19:24.206 --> 00:19:26.333
پس برو و اين حرفها رو بهش بگو

00:19:37.469 --> 00:19:38.554
! ارباب

00:19:41.473 --> 00:19:43.100
اورليوسه ! برو يه کم آب بيار

00:19:44.059 --> 00:19:47.604
... اون پسر ، سزار
هنوز زنده ست ؟

00:19:47.604 --> 00:19:49.356
نتونستم پيداش کنم

00:19:53.235 --> 00:19:56.488
مادر و پدرش مثل افراد من کُشته شدن

00:19:57.573 --> 00:19:58.949
چجوري اين اتفاق افتاد ؟

00:19:58.991 --> 00:20:01.743
، چند تا از افرادت زنده موندن
که منم الان قضيه رو ميدونم

00:20:02.744 --> 00:20:04.329
واترنوس داشت زنداني ها رو ميبرد

00:20:04.454 --> 00:20:05.873
... شايد بقيه با اون باشن ، ولي

00:20:06.957 --> 00:20:08.876
اونا هم اعدام ميشن تا درس عبرتي بشن

00:20:08.876 --> 00:20:11.003
براي کسايي که ميخوان جلوي " اودوآکِر " وايستن

00:20:29.019 --> 00:20:29.978
بيا پيش من

00:20:45.911 --> 00:20:48.997
يعني واسه ي خاطر تو بود
که اون همه آدم مُردن ؟

00:20:50.374 --> 00:20:51.792
عجب صورت معصومي داري

00:20:51.917 --> 00:20:54.920
خون سزار توي رگهاي اون جريان داره

00:20:55.045 --> 00:20:58.424
وُلفيلا فکر ميکنه
که من بايد از تو بترسم

00:20:59.675 --> 00:21:00.926
درست فکر ميکنه ؟

00:21:01.051 --> 00:21:04.680
اون آخرين بازمانده ست
! همين الان تمومش کن

00:21:04.805 --> 00:21:06.432
! تا روم قديم بميره ، و ما حکمراني کنيم

00:21:06.557 --> 00:21:07.683
ما ؟

00:21:08.934 --> 00:21:10.185
ما حکمراني کنيم ؟

00:21:11.562 --> 00:21:13.313
مواظب حرفات باش ، وُلفيلا

00:21:13.313 --> 00:21:16.275
بعضي وقتا زبونت خيلي
جلوتر از مغزت کار ميکنه

00:21:26.827 --> 00:21:28.537
نظر تو چيه ، پسر ؟

00:21:30.456 --> 00:21:31.832
من بايد ازت بترسم ؟

00:21:33.834 --> 00:21:35.711
واسه ي چي سزار بايد همچين کاري بکنه ؟

00:21:36.670 --> 00:21:38.547
... واسه ي چي سزار بايد همچين کاري بکنه

00:21:46.847 --> 00:21:48.182
شايد حق با وُلفيلا باشه

00:21:49.558 --> 00:21:52.102
شايد بهتر باشه همين الان کارو تموم کنم

00:21:57.232 --> 00:21:58.984
ميتوني خودتو ببيني ؟

00:22:00.069 --> 00:22:01.820
صورتتو ميبيني ؟

00:22:04.239 --> 00:22:05.366
چي ميبيني ؟

00:22:05.449 --> 00:22:07.117
يه پسر بچه رو ميبيني ؟

00:22:09.370 --> 00:22:11.246
يا يه سزار رو؟

00:22:13.499 --> 00:22:14.875
... من

00:22:14.875 --> 00:22:15.959
بهم بگو

00:22:19.380 --> 00:22:21.090
يه سزار ميبينم

00:22:22.216 --> 00:22:23.967
من يه سزارم

00:22:30.015 --> 00:22:31.642
جوابت اشتباه بود

00:22:31.642 --> 00:22:33.143
ببرش
سرشو قطع کن

00:22:34.478 --> 00:22:38.023
اين بزرگترين اشتباهيه که
ممکنه بکني ، لُرد اودوآکِر

00:22:38.774 --> 00:22:40.025
تو ديگه کي هستي ؟

00:22:40.109 --> 00:22:43.862
، با کُشتن اون پسر
، ازش يه قهرمان ميسازي

00:22:43.904 --> 00:22:45.781
و از اون به بعد روح سزار ديگه
دست از سرت بر نميداره

00:22:45.906 --> 00:22:47.157
اينجورياست ؟

00:22:47.282 --> 00:22:48.784
اين علامتها رو بخون -
کدوم علامت ها رو ؟ -

00:22:48.909 --> 00:22:50.411
يه نشونه

00:22:50.494 --> 00:22:52.913
اين اشتباه رو نکن ، اودوآکِر

00:22:54.540 --> 00:22:56.417
، اگه چيزي در موردش نشنيدي
پس اينو گوش کن

00:22:56.417 --> 00:22:59.545
هر اتفاقي که الان توي اين اتاق بيافته
در سرتاسر امپراتوري ميپيچه

00:22:59.670 --> 00:23:01.130
شايد يه شهر با خون فتح بشه

00:23:03.799 --> 00:23:05.551
ولي آدمي هم پيدا ميشه که جاي قبلي رو بگيره

00:23:05.551 --> 00:23:07.302
تمام امپراتوريها با خون درست شده

00:23:07.428 --> 00:23:08.554
مردم درباره ي تو قضاوت خواهند کرد

00:23:08.554 --> 00:23:12.433
مردم خدايان رو بخاطر اينکه نجات
پيدا کردن شُکر ميکنن

00:23:12.433 --> 00:23:14.184
و به ارباب جديدشون خدمت ميکنن

00:23:14.184 --> 00:23:16.520
حالا ، من ميپرسم . تو کي هستي ؟

00:23:16.562 --> 00:23:20.065
ميخواي مردم به کسي احترام
بذارن که بخاطر ترس از

00:23:20.149 --> 00:23:21.692
يه بچه ي رومي اونو قصابي کرد ؟

00:23:28.282 --> 00:23:31.410
شايدم زنده ي اين بچه خيلي بيشتر
از مُرده اش به دردمون بخوره

00:23:32.327 --> 00:23:35.539
نکنه ميخواي يه احمق بنظر بياي ؟
! جفتشونو بکُش

00:23:35.664 --> 00:23:36.957
! احمق

00:23:38.334 --> 00:23:44.089
، بهترين نصيحت واسه ي آينده ات
! لُرد وُلفيلا ، اينه که به موقع خفه شي

00:23:46.467 --> 00:23:47.593
دستتو بده من

00:24:13.369 --> 00:24:16.121
حالا ازت ميپرسم ، تو کي هستي ؟

00:24:16.205 --> 00:24:17.456
منو با اسمهاي زيادي ميشناسن

00:24:17.581 --> 00:24:18.624
مثل دزد

00:24:18.624 --> 00:24:20.751
اينجا بهم ميگن آمبروسينوس

00:24:27.642 --> 00:24:30.395
اين پسر به قلعه ي جزيره ي
کاپري برده ميشه

00:24:30.395 --> 00:24:33.648
تو ... تو هم محافظ اين زندانيها ميشي

00:24:33.773 --> 00:24:35.400
اينم جايزه ي تو

00:24:35.400 --> 00:24:37.777
هيچ بلايي نبايد سرِ اون بياد
مگه اينکه خودم بگم

00:24:37.777 --> 00:24:41.781
، حتي يه مو هم نبايد از سرش کم بشه
فهميدي چي گفتم ؟

00:24:46.161 --> 00:24:48.038
در مورد اينم همينطور

00:24:48.914 --> 00:24:49.998
بهش اعتماد ندارم

00:24:56.421 --> 00:24:58.131
يه نفر اينجاست

00:24:58.173 --> 00:24:59.299
کجا ؟

00:25:06.431 --> 00:25:07.557
لطفأ

00:25:07.682 --> 00:25:09.643
صبر کن ، اورليوس ، اين مرد رو ميشناسي

00:25:09.768 --> 00:25:11.686
اون سخنگوي امپراتور شرقيه

00:25:11.686 --> 00:25:12.771
پسره زنده ست ؟

00:25:12.896 --> 00:25:14.189
ديدم که زنجيرش کرده بودن

00:25:14.314 --> 00:25:15.941
ميخوان ببرنش کاپري

00:25:15.941 --> 00:25:18.276
خودم پيداش ميکنم و برش ميگردونم

00:25:18.401 --> 00:25:20.904
از کاپري ؟
غير ممکنه

00:25:20.904 --> 00:25:23.406
اونجا يه جزيره ست ، يه دِژ طبيعي -
به افرادم احتياج دارم -

00:25:23.448 --> 00:25:25.784
ما خيلي وقته که هم پيمانيم ، سناتور

00:25:27.077 --> 00:25:28.328
سزار رو آزاد کنيد

00:25:28.328 --> 00:25:32.082
امپراتور من يه منطقه ي بي خطر بهتون ميده
تا بتونيد با امنيت کامل به روم برگرديد

00:25:50.099 --> 00:25:52.226
تا 6 روزِ ديگه همديگه رو
توي ساحل " فانو " ميبينيم

00:25:52.226 --> 00:25:54.854
، اگه پسره رو برگردوني
يه قايق منتظرمونه تا ببرتمون بطرف شرق

00:25:57.565 --> 00:25:59.358
پس تا روز ششم

00:25:59.358 --> 00:26:00.860
تا آخرين نفس -
تا آخرين نفس -

00:26:04.321 --> 00:26:05.573
اين ديگه چيه ؟

00:26:05.698 --> 00:26:08.701
يکي از محافظين آمباسادور
به کمک اون واسه ي آزادي افرادت احتياج داري

00:26:08.701 --> 00:26:11.203
اين آدما هم پيمانهاي ما هستن
ازشون استفاده کن

00:26:17.626 --> 00:26:19.086
دنبالم بيا

00:26:27.720 --> 00:26:30.973
زندانيها رو که گرفتم
وقتي بهت علامت دادم ، فرار کن

00:26:31.015 --> 00:26:32.892
فهميدي چي بهت گفتم ، آره ؟

00:26:35.019 --> 00:26:36.770
پس هر کاري رو که ميگم بکن نه بيشتر

00:26:49.033 --> 00:26:50.743
اول اون

00:26:53.746 --> 00:26:55.789
! صبر کن

00:26:55.915 --> 00:26:56.916
اينم يه زندانيه ديگه

00:27:00.669 --> 00:27:03.631
، ميخوام سرِ اين يکي رو ببرم روم

00:27:03.672 --> 00:27:05.799
يه قاتل اجير شده ست
واسه ي کُشتن لُرد اودوآکِر

00:27:07.426 --> 00:27:08.427
برو

00:27:14.141 --> 00:27:15.809
! بگيريدش

00:28:03.107 --> 00:28:04.233
... آمبروسينوس

00:28:05.818 --> 00:28:07.611
منم ميخوام با اونا باشم

00:28:07.695 --> 00:28:10.114
ميخوام با پدر و مادرم باشم

00:28:10.114 --> 00:28:11.240
تو الانم باهاشوني

00:28:12.074 --> 00:28:13.742
اونا توي قلبت زنده ان

00:28:16.120 --> 00:28:17.121
، تو نميتوني اونا رو ببيني

00:28:17.246 --> 00:28:20.249
مثل اين ميمونه که تو توي يه اتاق
هستي و اونا توي يه اتاق ديگه

00:28:21.208 --> 00:28:23.210
منم بايد ميمردم

00:28:23.252 --> 00:28:24.336
سرنوشت تو اين نيست

00:28:24.461 --> 00:28:25.880
من هيچ سرنوشتي ندارم

00:28:26.005 --> 00:28:29.383
هر موجودي يه سرنوشتي داره ، مطمئن باش

00:28:30.593 --> 00:28:34.013
ولي وقتي جاده تاريک ميشه و
... سخت ميشه راه رو ديد

00:28:36.098 --> 00:28:37.016
... خُب

00:28:38.267 --> 00:28:39.852
تو ميتوني روي من حساب کني

00:28:41.270 --> 00:28:42.646
اونم با تمام وجود

00:28:44.273 --> 00:28:46.483
پرنده ي زبون بسته . يادم رفت بهش غذا بدم

00:28:50.654 --> 00:28:51.906
ميدونستم

00:28:53.490 --> 00:28:54.909
! ميدونستم اينم يه حقه ست

00:29:16.138 --> 00:29:17.681
، اين سرنوشت ماست که

00:29:17.806 --> 00:29:20.518
بقيه ي زندگيمونو اينجا زنداني باشيم ؟

00:29:21.185 --> 00:29:22.895
محکم باش

00:29:22.895 --> 00:29:25.397
پشت هر چيزي هدفي هست

00:29:39.828 --> 00:29:42.456
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:41.940 --> 00:30:43.692
هيچ خبري از گُت ها نيست

00:30:44.943 --> 00:30:47.321
ولي بازم بايد نزديک رودخونه بمونيم

00:30:47.321 --> 00:30:49.031
رودخونه ، آره

00:30:49.072 --> 00:30:50.449
اونا توي کل راه ديده بان ميزارن

00:30:52.784 --> 00:30:54.203
... درسته ، پس -
ميرا -

00:30:54.203 --> 00:30:55.287
آره

00:30:58.290 --> 00:30:59.208
چي ؟

00:30:59.333 --> 00:31:02.085
اسمم . ميراست

00:31:13.597 --> 00:31:14.848
اونم از قايقت

00:31:14.848 --> 00:31:16.225
چجوري ميخواي اين کارو بکني ؟

00:31:16.350 --> 00:31:18.560
، اگه هممون بريم اونجا
اون يارو ميترسه

00:31:18.560 --> 00:31:20.229
و قبل از اينکه بهش برسيم ميره

00:31:29.863 --> 00:31:30.864
همينجا وايستين

00:31:37.079 --> 00:31:38.747
اون يه زنه

00:32:08.277 --> 00:32:11.530
اين قلعه بصورت يه کاخ ، بوسيله ي

00:32:11.613 --> 00:32:14.658
، امپراتورِ بزرگ ، تيبيوس ساخته شد
، کسي که ، به گفته ي نوشته ها

00:32:14.741 --> 00:32:17.119
بصورت موروثي آدمي باوقار

00:32:17.119 --> 00:32:19.163
و قدرتمند بوده

00:32:19.163 --> 00:32:21.498
پس اجداد من اين زندان رو ساختن

00:32:23.667 --> 00:32:25.127
آره اون يه زندانه

00:32:33.260 --> 00:32:34.511
تشنته ، پسر جون ، هان ؟

00:32:34.553 --> 00:32:36.180
زودباش ، بخور

00:32:38.307 --> 00:32:40.142
بخور

00:32:41.810 --> 00:32:44.188
چجوري جرأت کردي بهم
توهين کني ! پسر ! هان ؟

00:32:44.188 --> 00:32:46.273
ارتفاع اينجا خيلي زياده ، نه ؟

00:32:46.315 --> 00:32:48.442
، چند تا از انگشتات بايد قطع بشه تا ياد بگيري

00:32:48.442 --> 00:32:51.153
، که سرنوشت تو توي دستاي همين پسره

00:32:51.195 --> 00:32:53.197
اونم تا وقتي که اودوآکِر اربابته

00:32:53.322 --> 00:32:55.574
، اگه اين بچه رو پر کني پايين
خودتم بايد باهاش بري

00:32:59.161 --> 00:33:02.289
، وقتي که موقعش بشه ، بچه

00:33:02.289 --> 00:33:06.460
تو رو هم ميفرستم پيش پدر و مادرت

00:33:11.215 --> 00:33:12.341
اما تو

00:33:13.300 --> 00:33:15.469
اودوآکِر گفت هيچ کدومتون

00:33:16.595 --> 00:33:17.971
! ببريدش بالا

00:33:22.476 --> 00:33:23.352
وايستا ببينم

00:33:27.105 --> 00:33:28.857
اين ديگه چيه ؟

00:33:29.858 --> 00:33:31.735
تو يه جورايي کشيشي ؟

00:33:31.735 --> 00:33:33.070
يا يه جادوگر ؟

00:33:33.195 --> 00:33:35.864
فقط يه جستجوگر حقيقتم

00:33:35.989 --> 00:33:38.367
تو هيچ وقت نميفهمي

00:33:38.492 --> 00:33:39.743
بکشش بالا

00:33:55.008 --> 00:33:56.885
چقدر طول ميکشه بريم اون بالا ؟

00:33:57.010 --> 00:33:59.721
يه ساعت . موقع اومدنم سريعتره

00:33:59.721 --> 00:34:02.391
تمام وسايل اضافه رو برداريد
و همينطور طنابها رو

00:34:02.391 --> 00:34:03.517
تو توي قايق منتظر بمون

00:34:05.018 --> 00:34:06.520
شايد بهم احتياج پيدا کني -
نه -

00:34:16.029 --> 00:34:18.282
! پنج ضلعي

00:34:19.241 --> 00:34:21.285
! درسته ، درسته ، درسته

00:34:21.410 --> 00:34:23.287
اينجا همونجاست

00:34:24.538 --> 00:34:28.625
! شمشير
تيبريوس حتمأ آوردتش همينجا

00:34:28.625 --> 00:34:31.003
! و اون پسر پيداش ميکنه

00:34:31.795 --> 00:34:33.172
! رومولوس

00:34:33.172 --> 00:34:34.756
آمبروسيوس ؟

00:34:34.756 --> 00:34:36.175
برو توي معبد

00:34:36.300 --> 00:34:38.552
دنبال اجدادت بگرد ، جوليو سزار

00:34:38.677 --> 00:34:40.888
اونجا چيزيه که ازت محافظت ميکنه

00:34:46.059 --> 00:34:48.437
! زير چشماي سزار رو نگاه کن

00:34:49.813 --> 00:34:52.649
، درسته
درسته ، درسته

00:35:02.534 --> 00:35:04.703
زير چشماي سزار

00:35:48.546 --> 00:35:50.256
بهت گفتم توي قايق بموني

00:35:51.382 --> 00:35:53.051
تو به کمک من احتياج داري

00:35:56.804 --> 00:35:59.682
ميدوني اگه سربازام از دستوراتم
سرپيچي کنن چي ميشه ؟

00:36:01.059 --> 00:36:02.936
افرادت خيلي کُندن

00:36:04.187 --> 00:36:05.813
از جلوي چشمام دور شو

00:36:08.650 --> 00:36:10.443
نميدونم چرا جونتو به خطر ميندازي

00:36:11.444 --> 00:36:13.029
من به امپراتور خودم خدمت ميکنم

00:36:14.072 --> 00:36:17.408
، اون با کشور شما متحد شده
پس منم با شما هستم

00:36:17.450 --> 00:36:19.285
جنگيدن رو از کجا ياد گرفتي ؟

00:36:20.411 --> 00:36:24.165
، من اهل کِرالا هستم
در جنوب هندوستان

00:36:24.207 --> 00:36:26.542
ما هم مثل پدرانمون جنگيدن رو ياد گرفتيم

00:36:27.168 --> 00:36:28.711
بهش ميگيم کالاراپايا

00:36:29.671 --> 00:36:32.840
، وقتي 14 سالم بود
تا مرحله ي 7 پيشرفت کردم

00:36:32.966 --> 00:36:34.550
چند تا مرحله بود ؟

00:36:35.468 --> 00:36:36.552
هفت تا

00:36:36.594 --> 00:36:39.222
ميخواي تمام روز حرف بزني ، يا بريم بالا ؟

00:37:13.506 --> 00:37:15.383
جوليو سزار

00:37:30.523 --> 00:37:32.483
يک طرفش براي دفاع کردنه "

00:37:32.483 --> 00:37:33.860
و طرف ديگه ش براي شکست دادن

00:37:35.403 --> 00:37:40.408
در بريتانيا بود که من اينو براي دست کسي
" ساختم که سرنوشت فرمانروايي در دستان اونه

00:37:57.425 --> 00:37:59.427
بخاطر تو ميجنگم

00:40:03.926 --> 00:40:05.178
اون شمشيرو بده من

00:40:06.304 --> 00:40:07.805
! بدش به من

00:40:23.804 --> 00:40:27.224
تو -
فقط 2 نفر اومدن امپراتوري رو نجات بدن ؟ -

00:40:27.224 --> 00:40:28.476
بقيه هم دارن ميان

00:40:28.601 --> 00:40:30.478
! سزار -
! توي معبده -

00:40:38.069 --> 00:40:39.320
مال تو

00:43:38.965 --> 00:43:40.467
! رومولوس

00:43:43.303 --> 00:43:44.846
تو اين شمشيرو پيدا کردي ، پسر ؟

00:43:45.806 --> 00:43:46.973
! امپراتور رو نجات بده

00:43:47.599 --> 00:43:49.226
شمشيرِ سزار کجاست ؟

00:43:50.977 --> 00:43:52.103
! از اين طرف

00:43:56.358 --> 00:43:57.943
ببرشون بيرون

00:43:58.109 --> 00:43:59.736
! ببرشون بيرون

00:44:16.261 --> 00:44:18.555
خودم رديفش ميکنم

00:44:19.180 --> 00:44:20.682
باتياتوس

00:44:22.434 --> 00:44:24.269
کارِ خودته

00:44:30.066 --> 00:44:31.651
! بريد -
! از اين طرف -

00:44:35.405 --> 00:44:36.698
پسره رو ببر بيرون

00:45:13.109 --> 00:45:14.611
يه رومي

00:45:41.012 --> 00:45:42.388
پسره کجاست ؟

00:45:42.472 --> 00:45:43.890
سالمه و با بقيه

00:46:16.673 --> 00:46:19.801
حق با تو بود ، باتياتوس
پايين اومدن سريعتره

00:46:40.029 --> 00:46:42.073
يک طرفش براي دفاع کردنه "
و طرف ديگه ش براي شکست دادن

00:46:42.198 --> 00:46:48.705
در بريتانيا بود که من اينو براي دست کسي
" ساختم که سرنوشت فرمانروايي در دستان اونه

00:46:49.956 --> 00:46:51.708
شمشير سزار

00:46:52.917 --> 00:46:55.295
به همين خاطر اونقدر قوي بود

00:46:57.964 --> 00:46:59.674
بريتانيا

00:47:02.177 --> 00:47:03.595
! افرادو جمع کن

00:47:05.930 --> 00:47:10.185
براي جوليو سزار فاتح ساخته شده بود

00:47:15.690 --> 00:47:18.860
کايوس جوليو سزار

00:47:20.570 --> 00:47:21.988
وزنشو ببين

00:47:50.350 --> 00:47:52.769
اين شمشير يه پيشگويي هم داره

00:47:53.853 --> 00:47:55.396
... تو چيزي ديدي

00:47:55.522 --> 00:47:56.773
چيزي که نوشته شده باشه ؟

00:47:59.776 --> 00:48:02.153
پس هر چيزي رو که بايد بدوني رو ميدوني

00:48:03.738 --> 00:48:04.906
بگيرش

00:48:07.033 --> 00:48:08.159
مال توئه

00:48:40.567 --> 00:48:42.318
! خوش اومدي ، سزار

00:48:43.278 --> 00:48:44.320
و تو اورليوس

00:48:44.404 --> 00:48:45.780
و همتون

00:48:48.074 --> 00:48:50.577
توي چادر هم غذا هست هم نوشيدني

00:48:51.828 --> 00:48:53.037
بايد با هم حرف بزنيم

00:48:53.163 --> 00:48:54.205
تنها

00:48:55.957 --> 00:48:57.542
الان در اماني

00:48:57.584 --> 00:48:59.711
، شما از اينجا ميريد به طرف امپراتوريه شرق

00:48:59.836 --> 00:49:01.588
به قسطنطنيه

00:49:03.548 --> 00:49:05.425
اونجا منطقه ي امن

00:49:42.754 --> 00:49:45.882
يه فرستاده از قسطنطنيه اومده

00:49:46.007 --> 00:49:48.593
امپراتور نميخواد يه منطقه ي
امن به اين پسر بده

00:49:50.136 --> 00:49:52.847
اونا نميخوان کاري بکنن که اودوآکِر
باهاشون مشکل پيدا کنه

00:49:52.972 --> 00:49:54.516
همه چي تغيير کرده

00:49:54.641 --> 00:49:58.394
يه روز بعد از اينکه رفتي ، هم پيمانهاي قسم
خورده ي " اودوآکِر " روم رو محاصره کردن

00:49:58.394 --> 00:50:00.897
الانم بقيه ي فرمانده ها شناسايي شدن

00:50:00.980 --> 00:50:02.398
همشون تصميم گرفتن که با گُت ها متحد بشن

00:50:03.358 --> 00:50:05.235
هنوزم بايد کسايي مونده باشن
که طرف ما باشن

00:50:06.402 --> 00:50:07.403
سپاه نهم چي ؟

00:50:07.529 --> 00:50:10.156
، سپاه نهم
اونا خيلي دورن نزديک شمالِ بريتانيا هستن

00:50:10.156 --> 00:50:12.408
خودتم ميدوني که ، دور تا دور
بريتانيا رو آب گرفته

00:50:12.534 --> 00:50:14.410
پس بايد سريعتر حرکت کنيم

00:50:14.410 --> 00:50:15.537
ميتوني چند نفر از افرادتو بدي بهم ؟

00:50:15.537 --> 00:50:19.591
آره ، تو ميتوني هنوزم مقام خودتو بعنوان
فرمانده ي سپاه جديد حفظ کني

00:50:19.616 --> 00:50:21.076
خوبه ، پس الان اين کارو بکن

00:50:21.076 --> 00:50:22.994
اگه 5000 نفر هم داشته
... باشم ميتونم از اينجا برم

00:50:23.119 --> 00:50:24.996
نميشه ، اورليوس ، نميتونم اين کارو بکنم

00:50:25.121 --> 00:50:27.833
چرا نه ؟ تو چت شده ، نِستور ؟

00:50:28.750 --> 00:50:32.087
اودوآکِر فقط جزوي از بربرها نيست -
نيست ؟ -

00:50:32.212 --> 00:50:35.507
، نه ، اون تبديل شده به يه سياستمدار
اونم يکي از اون باهوشهاش

00:50:35.507 --> 00:50:38.135
مجلس سنا هم الان طرفدار اونه

00:50:38.218 --> 00:50:39.469
چند نفرشون طرفدارشن ؟

00:50:39.594 --> 00:50:43.140
ما هم بايد مسائل رو همونجوري
که اونا ميبينن ببينيم

00:50:45.574 --> 00:50:47.200
تو هم با اونايي

00:50:49.202 --> 00:50:52.748
بعدأ شايد بتونيم با اودوآکِر
بجنگيم ، ولي الان نه

00:50:55.000 --> 00:51:00.005
پس فقط بهت ميگم که سپاه
رو بهم بده ، سناتور

00:51:00.130 --> 00:51:02.090
در عوضش ازم چي ميخواي ؟

00:51:03.258 --> 00:51:04.134
پسره رو

00:51:04.259 --> 00:51:06.011
منظورت سزاره ؟

00:51:06.136 --> 00:51:08.764
سزار يه کلمه از گذشته ست

00:51:08.764 --> 00:51:10.265
ديگه سزاري وجود نداره

00:51:16.021 --> 00:51:17.647
اسبها رو آماده کن

00:51:19.524 --> 00:51:20.609
قايق کجاست ؟

00:51:22.986 --> 00:51:24.529
گفتم اسبها رو آماده کن

00:51:27.032 --> 00:51:29.910
قايقي که قرار بود امپراتور
رو به قسطنطنيه ببره کجاست ؟

00:51:34.664 --> 00:51:36.291
بهت يه دستور دادم . چي بود ؟

00:51:39.169 --> 00:51:41.296
اسبها رو آماده کن

00:51:41.421 --> 00:51:42.756
انجامش بده

00:51:53.266 --> 00:51:55.060
تو يه سربازي ، اورليوس

00:51:55.143 --> 00:51:57.187
سياست رو بذار به عهده ي من

00:51:58.563 --> 00:52:01.399
اين يه دستوره
اون پسره رو ول کن

00:52:02.317 --> 00:52:04.403
بدون امپراتور ، رومي هم وجود نداره

00:52:04.528 --> 00:52:07.572
پس بايد مثل يه سگ بدويي
تا اونا شکارت کنن

00:52:11.785 --> 00:52:12.828
فرمانده

00:52:21.670 --> 00:52:23.088
اون پسرو بگير -
! پسره -

00:52:23.213 --> 00:52:24.172
! اون پسرو بگير

00:52:26.716 --> 00:52:30.095
! بس کنيد ، بچه ها
! همه ي ما رومي هستيم

00:53:22.108 --> 00:53:23.150
واترِنوس

00:53:47.550 --> 00:53:49.427
تو نميفهمي ، اورليوس

00:53:49.427 --> 00:53:50.803
من مجبور بودم اين کارو کنم

00:53:55.516 --> 00:53:59.437
، اورليوس ، دوست من
... اگه منو دوست داري

00:54:00.896 --> 00:54:02.064
بخاطر دوستيمون

00:54:19.081 --> 00:54:21.417
الان که امپراتور شرقي ها
، طرفدار گُت ها شده

00:54:21.417 --> 00:54:23.210
ما ديگه هيچ پناهگاهي توي قسطنطنيه نداريم

00:54:24.420 --> 00:54:25.838
يا اينجا

00:54:25.963 --> 00:54:27.340
يا حتي در آلمان

00:54:28.841 --> 00:54:30.426
پس بايد کجا بريم ؟

00:54:34.180 --> 00:54:35.723
سپاه نهم توي بريتانياست

00:54:37.099 --> 00:54:40.227
، اين تنها راهيه که واسمون مونده
بطرف شمال بريم ، تا پيداشون کنيم

00:54:42.480 --> 00:54:44.190
اين جنگ تو نيست

00:54:45.316 --> 00:54:46.484
آزادي که بري

00:54:47.860 --> 00:54:48.945
برم ؟

00:54:49.070 --> 00:54:51.239
بايد کجا برم ؟

00:54:51.364 --> 00:54:53.491
، من پيمان مقدس رو شکستم

00:54:53.491 --> 00:54:55.326
فرمانده ام رو کُشتم

00:54:56.369 --> 00:54:57.578
منم مثل توئم

00:54:57.703 --> 00:54:59.747
الان ديگه کشوري ندارم

00:55:02.750 --> 00:55:05.253
راه من راهِ توئه

00:55:05.253 --> 00:55:10.258
فرمانده ، اينکه ما کجا بريم
تصميمي نيست که تو بگيري

00:55:11.217 --> 00:55:12.635
سزار ؟

00:55:25.022 --> 00:55:27.650
ميريم شمال ، بطرف بريتانيا

00:56:11.193 --> 00:56:14.280
پشت قله ي اون کوه کشورِ گُله

00:56:14.280 --> 00:56:17.283
، وقتي که دفعه ي بعد ماه کامل بشه
ما به بريتانيا رسيديم

00:56:46.604 --> 00:56:48.606
! من عاشق بريتانيا هستم

00:57:27.043 --> 00:57:29.296
هيچ کي زنده نمونده ، فرمانده

00:57:30.797 --> 00:57:32.299
اسبها اينجان

00:57:33.800 --> 00:57:37.804
، بعد از تمام اين سالها
بازم از اين اتفاقها ميافته

00:57:37.929 --> 00:57:39.431
کي ممکنه همچين کاري کرده باشه ؟

00:57:39.431 --> 00:57:40.765
فقط يه نفر

00:57:42.017 --> 00:57:43.768
اسمش وُرتيگانه

00:58:09.169 --> 00:58:10.462
اينجا کجاست ؟

00:58:10.587 --> 00:58:13.423
، ديوار هادريان
آخرين قلعه ي امپراتوري

00:58:13.548 --> 00:58:15.592
يه ياد بود از قوانين و دستورات روم

00:58:15.717 --> 00:58:17.594
اينم از سپاه نهم

00:58:17.719 --> 00:58:18.720
پيداشون کرديم

00:58:44.204 --> 00:58:45.372
ببين

00:58:45.455 --> 00:58:46.873
اژدها

00:58:46.998 --> 00:58:48.875
اونا اينجا بودن

00:58:48.875 --> 00:58:50.585
پس سپاه نهم کجاست ، پيرمرد ؟

00:58:51.628 --> 00:58:53.255
اينجا کشور توئه

00:58:53.380 --> 00:58:54.840
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

00:58:59.845 --> 00:59:01.888
اينجا جاييه که امپراتوري
تموم ميشه ، ديميتريوس

00:59:03.265 --> 00:59:05.225
هيچي بجز اين ديوار باقي نمونده

00:59:06.476 --> 00:59:08.979
اين همه راه رو اومديم اينجا دنبال سپاه ارواح

00:59:11.022 --> 00:59:12.732
بايد توي همون روم ميمونديم

00:59:18.780 --> 00:59:20.615
شرايط خيلي نااميد کننده ست

00:59:20.615 --> 00:59:22.284
خودشم حتمأ ميدونه

00:59:22.284 --> 00:59:25.412
اون توي جنگهاي نااميد
کننده تر از اين هم بوده

00:59:26.413 --> 00:59:28.415
و تو هم باهاش بودي

00:59:36.423 --> 00:59:37.674
هميشه و همه جا

01:00:00.155 --> 01:00:01.948
اونا شبيه کشاورزا هستن

01:00:02.824 --> 01:00:03.909
تو کي هستي ؟

01:00:03.950 --> 01:00:06.828
من اورليوس آتونيوس هستم
از نُوا اينوِکتا

01:00:06.912 --> 01:00:08.330
اينام افرادم هستن

01:00:08.455 --> 01:00:10.040
منم کاستِنين هستم

01:00:10.040 --> 01:00:12.083
اينام افراد منن

01:00:13.335 --> 01:00:15.837
من دنبال سپاه نهم از ارتش روم ميگردم

01:00:16.713 --> 01:00:18.590
واسه ي چي اين همه راه اومدي دنبالشون ؟

01:00:19.841 --> 01:00:21.051
روم سقوط کرده

01:00:23.094 --> 01:00:24.304
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

01:00:25.347 --> 01:00:27.432
ديگه چيزي از سپاه اژدها باقي نمونده

01:00:29.226 --> 01:00:32.312
اونا بيشتر از 1000 تا مرد جنگي بودن
کي ميتونه شکستشون بده ؟

01:00:34.356 --> 01:00:36.733
کاستِنين ، مرداي کشور من کجان ؟

01:00:36.858 --> 01:00:41.446
، فرمانده ، من فِلاويوس کنستانتينوسم

01:00:41.446 --> 01:00:42.989
ژنرال سپاه نهم

01:00:45.492 --> 01:00:47.494
روم ما رو به حال خودمون ول کرد

01:00:47.577 --> 01:00:49.579
بعضياشون به کشورِ گُل رفتن

01:00:49.621 --> 01:00:52.249
بعضيا هم موندن و خانواده تشکيل دادن

01:00:53.124 --> 01:00:55.252
الانم که ميبيني ما مثل " سِلت ها " زندگي ميکنيم

01:00:55.377 --> 01:00:57.254
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:57.379 --> 01:01:00.131
، ما دهکده هاي ويران شده رو ديديم
و همينطور قتل و عام مردمو

01:01:00.257 --> 01:01:02.759
وُرتيگان ، پادشاه آنجلياست

01:01:02.759 --> 01:01:06.847
، اون امپراتوريه جنوب رو در اختيار گرفته
الانم ميخواد که به تمام بريتانيا حکومت کنه

01:01:08.515 --> 01:01:12.018
خيلي وقت هم هست که ما رو به حال خودمون
گذاشته . چون ما واسش تهديدي به حساب نميايم

01:01:12.144 --> 01:01:15.981
ولي خودشم ميدونه که ما
کشاورزاي معمولي نيستيم . بيا

01:01:26.616 --> 01:01:32.747
، ما اومديم تا احترام خودمونو به لُرد وُرتيگان
، فرمانرواي مردم آنجليا نشون بديم

01:01:32.747 --> 01:01:36.168
که به حق بايد فرمانرواي کلِ بريتانيا باشه

01:01:42.924 --> 01:01:44.176
يه پسر بچه اينجاست

01:01:45.302 --> 01:01:46.678
يه پسر ؟

01:01:46.803 --> 01:01:50.515
اون يه شمشير داره
... اون شمشير يه پيشگويي هم داره

01:01:50.640 --> 01:01:53.185
يک طرفش براي دفاع کردنه "
و طرف ديگه ش براي شکست دادن

01:01:53.310 --> 01:01:55.812
در بريتانيا بود که من اينو براي دست کسي
" ... ساختم که

01:01:55.812 --> 01:01:58.440
" سرنوشت فرمانروايي در دستان اونه ...

01:02:01.568 --> 01:02:03.528
تو ، اينا رو ميدوني

01:02:03.653 --> 01:02:05.572
گفتي شمشير دست يه پسر بچه ست ؟

01:02:05.697 --> 01:02:07.073
اين پسر کجاست ؟

01:02:07.073 --> 01:02:08.575
اينجا ، توي بريتانيا

01:02:11.453 --> 01:02:13.079
تمام زندگيم منتظر اين لحظه بودم

01:02:15.707 --> 01:02:18.293
... لُرد وُرتيگان ، اين شمشير متعلق به

01:02:18.418 --> 01:02:21.963
دست کسيه که سرنوشتِ
فرمانروايي متعلق به اونه

01:02:25.365 --> 01:02:28.952
اين همون دسته

01:02:30.954 --> 01:02:35.209
پس من فقط بچه رو ميبرم و
اون مردي رو که باهاش مسافرت ميکنه

01:02:36.877 --> 01:02:39.379
... اون مرد

01:02:42.382 --> 01:02:44.259
در مورد اون مرد برام بگو

01:02:45.385 --> 01:02:46.970
اون معلم پسره ست

01:02:47.012 --> 01:02:48.222
رفتارش مثل کشيش ها ميمونه

01:02:48.263 --> 01:02:52.017
رومي نيست ، شايد اهل کشورِ گُل
يا حتي همينجا باشه ، يعني بريتانيا

01:02:52.142 --> 01:02:54.853
يه زخم به شکل شمشير هم روي سينه ش داره

01:02:57.481 --> 01:02:58.649
مثل اين ؟

01:02:59.858 --> 01:03:01.276
آره

01:03:06.156 --> 01:03:07.866
... وقتي شمشيرو گير آوردم

01:03:09.284 --> 01:03:11.787
اون پسر بچه رو بعنوان هديه ميدم بهت

01:03:11.912 --> 01:03:13.372
اون يارو چي ؟

01:03:16.166 --> 01:03:18.669
اون مرد ، مال خودمه

01:03:21.672 --> 01:03:26.051
اين شمشير از يه سنگ آتشين ساخته شد

01:03:26.176 --> 01:03:29.304
که از ستاره ها افتاده بود زمين

01:03:29.388 --> 01:03:33.141
کي تا حالا همچين چيزي رو توي
شب در آسمون ديده ؟

01:03:34.543 --> 01:03:36.086
، پس تو ميدوني
، و تو هم ميدوني

01:03:37.796 --> 01:03:39.340
چيزي که بهتون ميگم حقيقته

01:03:39.465 --> 01:03:42.092
سنگِ آتشيني که روي زمين افتاد

01:03:42.218 --> 01:03:47.223
، در برفهاي قله ي کوه سرد شد
و به آهن تبديل شد

01:03:47.348 --> 01:03:51.810
و بوسيله ي يه استاد آهنگري
اهل کاليبيان پيدا شد

01:03:51.810 --> 01:03:55.356
اون 3 روز و 3 شب توي آهنگريه
، خودش بهش چکُش زد

01:03:55.481 --> 01:03:57.608
با دلي پاک اين کارو کرد و از
، اين کار هم دست برنداشت

01:03:57.608 --> 01:04:00.236
حتي چيزي نخورد و ننوشيد

01:04:02.446 --> 01:04:06.075
قسمت برنده ي اونو در آبي
، با خون شير شستشو داد

01:04:06.200 --> 01:04:09.620
... اينجا رو ببينيد
، خودش اين پنج ضلعي رو حک کرد

01:04:09.620 --> 01:04:13.374
، تا نشونه اي براي راستي و صداقت باشه

01:04:13.457 --> 01:04:17.253
تا هر کس که اين شمشير رو به دست ميگيره

01:04:17.378 --> 01:04:20.339
، آدم صادقي باشه
و بدونه که به يک چيز بايد

01:04:20.381 --> 01:04:24.093
خدمت کنه ، فقط يک چيز

01:04:26.637 --> 01:04:27.888
درستي

01:04:28.847 --> 01:04:30.849
دوباره ميخواي ارتش تشکيل بدي ؟

01:04:31.767 --> 01:04:33.227
بخاطر امپراتور ؟

01:04:34.144 --> 01:04:38.232
ما قسم خورديم که تا پاي مرگ
، از امپراتورمون دفاع کنيم

01:04:38.232 --> 01:04:40.276
... ولي بايد به جنگ گُت ها بريم

01:04:41.652 --> 01:04:43.404
پس به يه معجزه احتياج داريم

01:04:53.163 --> 01:04:54.748
واسه ي اونا خيلي آسونه

01:04:55.791 --> 01:04:58.627
، اونا از هم خوششون مياد
و اصلأ هم از اينکه کسي ببينه نميترسن

01:05:04.800 --> 01:05:06.802
نظرت درباره ي من چيه ، اورليوس ؟

01:05:10.306 --> 01:05:11.807
تو جنگجوي خيلي خوبي هستي

01:05:14.059 --> 01:05:16.937
... ولي بعضي وقتا گاردت باز ميشه

01:05:17.021 --> 01:05:18.063
بعضي وقتا هم بي دقتي ميکني

01:05:24.069 --> 01:05:25.654
نشونم بده

01:05:38.459 --> 01:05:41.337
، اين تمام اون چيزيه که توي من ميبيني
يه جنگجو ؟

01:05:42.421 --> 01:05:43.839
تو يه جورايي زيبا هم هستي

01:05:47.801 --> 01:05:49.220
عجب اشتياقي ، فرمانده

01:05:49.345 --> 01:05:51.472
حتمأ قلب خيلي ها رو شکستي

01:05:57.853 --> 01:05:59.230
داري کُند ميشي

01:05:59.355 --> 01:06:00.481
حتمأ بخاطر سن و ساله

01:06:03.943 --> 01:06:06.737
ميدوني ، حمله هاي تو يه جورايي
خيلي قابل پيش بينيه

01:06:14.954 --> 01:06:17.998
خُب ، حالا کجاي گاردم بازه ؟

01:06:18.749 --> 01:06:19.959
اينجا

01:06:28.008 --> 01:06:29.385
بدک نيست

01:06:32.513 --> 01:06:34.014
اينجا رو ميشناسي ؟

01:06:34.098 --> 01:06:36.016
اون وقتا ، آره ، خوب ميشناختم

01:06:36.892 --> 01:06:39.603
اينجا واسه ي کسايي که توش
زندگي ميکردن جاي امني بود

01:06:39.603 --> 01:06:42.106
و همينطور محل نگهداري راز شمشير

01:06:42.231 --> 01:06:43.899
تو اينجا زندگي ميکردي ، آمبرسيوس ؟

01:06:45.734 --> 01:06:47.528
، همينجا بود که منو داغ گذاشتن

01:06:47.611 --> 01:06:49.405
بوسيله ي وُرتيگان

01:06:54.285 --> 01:06:55.911
اون کجاست ؟

01:06:55.911 --> 01:06:58.873
اون قدرت شمشير رو
... واسه ي خودش ميخواست

01:07:00.291 --> 01:07:03.627
ولي راز شمشير فقط ميتونست
براي يه مرد درستکار فاش بشه

01:07:03.627 --> 01:07:06.297
از اون موقع . سالها ميگذره

01:07:06.297 --> 01:07:10.009
و راه زندگيه هر دوتامون
واسه ي هميشه از هم جدا شده

01:07:10.926 --> 01:07:12.261
پنج ضلعي

01:07:13.304 --> 01:07:14.930
يه همچين چيزي روي اين شمشير هم هست

01:07:15.931 --> 01:07:17.683
پيشگويي يادت مياد ؟

01:07:18.809 --> 01:07:24.023
در بريتانيا بود که من اينو براي دست کسي
ساختم که سرنوشت فرمانروايي در دستان اونه

01:07:24.815 --> 01:07:27.818
من واسه ي هميشه براي پيدا کردن شمشير از
بريتانيا رفتم ، در عوض تو رو پيدا کردم

01:07:28.444 --> 01:07:31.947
مطمئن بودم چيزي که اونجا
نوشته شده بايد عملي بشه

01:07:33.199 --> 01:07:35.284
ولي من سزاري هستم که سرزمين نداره

01:07:35.326 --> 01:07:37.453
چجوري ممکنه بتونم پيشگويي رو کامل کنم ؟

01:07:38.329 --> 01:07:39.955
يعني من بهت هيچي ياد ندادم ؟

01:07:40.956 --> 01:07:42.708
پيشگويي کاريه که از روي
، صداقت انجام ميشه

01:07:42.708 --> 01:07:44.960
و اين ما هستيم که بايد صداقتمون رو حفظ کنيم

01:07:49.289 --> 01:07:50.790
داري به چي فکر ميکني ، اورليوس ؟

01:07:52.000 --> 01:07:54.294
، ميخواي شمشيرتو غلاف کني

01:07:54.377 --> 01:08:00.008
، تا بتوني خونه داشته باشي
و يه مزرعه ، و بعدشم چاق بشي ؟

01:08:03.178 --> 01:08:04.763
وقتي همه چي تموم شد

01:08:06.431 --> 01:08:08.016
شايد اون وقت اين کارو کردم

01:08:12.395 --> 01:08:13.939
سردمه

01:08:51.226 --> 01:08:52.727
خُب ، کوچولو

01:08:54.729 --> 01:08:58.984
ميخوام برگردي پيش مردُمت

01:09:00.735 --> 01:09:02.487
يه پيغام رو هم واسه ي من ببري

01:09:02.487 --> 01:09:06.116
تو يه دوست داري که از
سرزمينهاي خيلي دور اومده

01:09:07.826 --> 01:09:09.244
مردمت بايد دست از سرش بردارن

01:09:10.495 --> 01:09:11.580
خوب نگاه کن

01:09:26.970 --> 01:09:28.221
يوگري ؟

01:09:38.773 --> 01:09:40.483
خانواده ي اون استاد آهنگر بودن

01:09:43.653 --> 01:09:45.155
وُرتيگان دست به کار شده

01:09:45.280 --> 01:09:47.866
! تو رو خدا ، نذاريد منو بکُشن -
نه ، نه ، نه -

01:09:47.991 --> 01:09:48.992
اونا ميخوان منو بکُشن

01:09:49.117 --> 01:09:51.786
اونا تو رو نميکُشن -
چرا . ميکُشن . هممونو ميکشن -

01:09:51.912 --> 01:09:54.122
مگه اينکه چيزي رو که ميخوان رو بهشون بديم

01:09:57.626 --> 01:09:58.793
اون

01:10:02.631 --> 01:10:03.798
رومولوس ؟

01:10:05.550 --> 01:10:07.510
دوستم رومولوس

01:10:18.188 --> 01:10:22.692
پسره . فقط يه نفرو ميخوان

01:10:24.069 --> 01:10:26.196
اون رومولوس آگوستوس سزاره

01:10:32.327 --> 01:10:34.162
چرا ما ، اورليوس ؟

01:10:35.205 --> 01:10:36.831
چرا اومدي پيش ما ؟

01:10:53.807 --> 01:10:59.312
من امروز زن و 2 تا پسرامو از دست دادم

01:11:00.214 --> 01:11:01.465
... و ميخوام انتقام بگيرم

01:11:03.759 --> 01:11:08.972
ولي حقيقت تلخ اينه که اگه
، جلوي وُتيگان وايستيم

01:11:09.014 --> 01:11:11.016
، بيشترمون ميميريم

01:11:11.141 --> 01:11:14.019
شايدم هممون و همينطور خانواده هامون

01:11:15.270 --> 01:11:17.397
اين انتقام نيست ، خودکشيه

01:11:18.857 --> 01:11:20.776
، اون پسره بايد  بره

01:11:20.776 --> 01:11:23.779
و تمام کسايي که باهاش اومدن -
اين جنگ ما نيست -

01:11:25.155 --> 01:11:27.032
اون راست ميگه ، خودکشيه

01:11:29.159 --> 01:11:30.285
بذاريد حرفاي اورليوس رو هم بشنويم

01:11:30.410 --> 01:11:32.037
من بجاش حرف ميزنم

01:11:42.256 --> 01:11:44.633
تمام چيزايي که داريد ميگيد درسته

01:11:45.384 --> 01:11:46.802
من سزار هستم

01:11:49.555 --> 01:11:54.017
، ما اومديم اينجا تا درباره ي وفاداريتون بپرسيم
ولي ديديم که روم هم با شما وفادار نبود

01:11:54.059 --> 01:11:57.437
الانم ، اگه اين بهترين کاره و اگه
، ميشه اينجوري جون خيليا رو نجات داد

01:11:57.563 --> 01:11:59.314
پس من تسليم وُرتيگان ميشم

01:12:04.528 --> 01:12:07.197
به هر حال  هر تصميمي اينجا گرفته
بشه من هم قبول ميکنم

01:12:07.322 --> 01:12:09.908
ما داريم چيکار ميکنيم ؟
! اون امپراتورمونه

01:12:10.033 --> 01:12:14.079
، بالاخره يه روزي بايد تصميم بگيريم
که کدوم جنگ آخرين جنگمونه

01:12:15.205 --> 01:12:19.084
فردا صبح منو و افرادم ميريم به
قلعه تا از اينجا دفاع کنيم

01:12:19.084 --> 01:12:23.046
، هر کدوم از شما که ميخواد ، ميتونه کنار ما بجنگه
ما هم مثل برادرانمون بهش خوش آمد ميگيم

01:12:23.964 --> 01:12:26.842
، و هر کسي هم که نميخواد
ما مثل برادرانمون ترکش ميکنيم

01:12:27.968 --> 01:12:29.595
من به تصميم همتون احترام ميذارم

01:12:31.221 --> 01:12:34.349
درود بر سزار

01:12:41.982 --> 01:12:43.984
ميتوني بعد از تمام اين سالها
زره خودتو نگه داري

01:12:44.109 --> 01:12:46.612
ده سال کشاورزي بهت ياد ميده که
چيزايي مهمتر از جنگيدن هم هست

01:12:47.696 --> 01:12:51.950
... ولي بيست سال سرباز بودن
ياد ميده که بايد آماده ي همچين روزي باشه

01:12:51.992 --> 01:12:53.368
درسته

01:13:00.199 --> 01:13:01.826
اين واسه ي برادرم درست شده بود

01:13:01.951 --> 01:13:03.452
خودش ديگه نميخوادش ؟

01:13:04.453 --> 01:13:06.205
اون ديگه خيلي بزرگ شده

01:13:35.860 --> 01:13:38.070
... اگه هممون فردا بميريم ، آمبروسيوس

01:13:39.113 --> 01:13:40.698
چه بلايي سرِ پيشگويي مياد ؟

01:13:41.291 --> 01:13:45.628
، الان وقتشه که صداقتمونو امتحان کنيم
و ازش حفاظت کنيم

01:13:48.881 --> 01:13:50.633
ما آتش رو روشن نگه ميداريم

01:13:52.635 --> 01:13:56.055
ولي نميدونيم که بعدش چي ميشه

01:14:58.117 --> 01:15:00.328
... اگه تا فردا زنده نمونديم

01:15:03.331 --> 01:15:05.375
هيچي نميتونه ما رو از هم جدا کنه

01:15:07.502 --> 01:15:08.503
فرمانده

01:15:19.263 --> 01:15:21.391
يه بار يه پسر شمشيرت رو برداشت

01:15:25.728 --> 01:15:28.398
اگه الان همون پسر بخواد شمشيرشو
باهات عوض کنه چي ؟

01:15:30.024 --> 01:15:31.734
... ازش به بهترين شکل استفاده ميکنم

01:15:32.777 --> 01:15:34.862
و قدر چيزي که سزار بهم داده رو ميدونم

01:15:45.039 --> 01:15:46.416
... تو هر جا که باشي

01:15:47.667 --> 01:15:49.002
سزار هستي

01:15:51.045 --> 01:15:52.547
هميشه يادت باشه

01:16:23.953 --> 01:16:25.079
دوستان من

01:16:26.789 --> 01:16:28.958
همه ي ما صبح هايي مثل اينو زياد ديديم

01:16:29.083 --> 01:16:31.336
اينکه با هم طلوع خورشيد رو ببينيم

01:16:31.336 --> 01:16:34.047
ولي ندونيم که اين آخرين طلوعيه که ميبينيم يا نه

01:16:34.047 --> 01:16:37.800
من تا حالا دوستان زيادي رو ديدم که
، هنوز نوجواني رو رد نکردن

01:16:37.925 --> 01:16:39.677
و لرزش دستشونو قبل
از اولين نبرد رو هم ديدم

01:16:39.677 --> 01:16:41.095
صبح سردي بود ، فرمانده

01:16:41.220 --> 01:16:43.723
درسته ، ديميتريوس

01:16:43.848 --> 01:16:45.975
، و شما مردان سپاه نهم

01:16:46.100 --> 01:16:47.560
، و همه ي ما

01:16:47.560 --> 01:16:49.979
تمام زندگيمونو جنگيديم

01:16:50.063 --> 01:16:52.106
براي امپراتوري اي که پدرانمون بوجود آوردنش

01:16:52.231 --> 01:16:55.985
و بايد با هم از اين امپراتوري اي که سقوط
کرده مواظبت کنيم

01:16:59.322 --> 01:17:01.491
ولي در حين همين سقوط کردن ما 2 تا از
... بهترين دوستانمون رو از دست داديم

01:17:03.242 --> 01:17:05.870
و در اين لحظه هاي دشوار
، فقط ميتونم بهتون بگم

01:17:05.995 --> 01:17:09.207
که ديگه چيزي بجز جنگ واسمون باقي نمونده

01:17:09.207 --> 01:17:12.001
ولي بايد به ديگران نشون بديم که

01:17:12.126 --> 01:17:14.504
يه جنگ ديگه انتظار ما رو ميکشه

01:17:14.629 --> 01:17:19.634
اونم در مقابل ستمگران
و قاتلين مردم بي گناه

01:17:19.634 --> 01:17:23.012
پس بيايد تا آخرين نفس در مقابل کساني که

01:17:23.137 --> 01:17:25.765
قلب و روح ما رو از بين بردن دفاع کنيم

01:17:25.848 --> 01:17:28.351
تا نسلهاي بعدي ما به ياد بيارن که

01:17:28.476 --> 01:17:31.980
سربازاني از روم با شمشيرهاي رومي

01:17:32.105 --> 01:17:34.482
! و قلب هايي رومي چيکار کردن

01:17:34.607 --> 01:17:37.151
! درود بر سزار

01:17:37.276 --> 01:17:38.653
! ديميتريوس

01:17:39.988 --> 01:17:41.531
! فرمانده

01:17:44.158 --> 01:17:45.618
! از دروازه ها محافظت کنيد

01:17:58.673 --> 01:17:59.674
چند نفرن ؟

01:17:59.757 --> 01:18:02.260
هزاران نفر ، شايدم بيشتر

01:18:02.385 --> 01:18:04.053
اونقدري هم که فکر ميکردم نيستن

01:18:06.055 --> 01:18:10.268
شما 2 نفر مواظب ديوارها باشيد
تِرتيوس ، تيراندازها رو فرماندهي کن

01:18:13.396 --> 01:18:17.567
! اونا اون بيرونن
! توپخانه ! آماده

01:18:17.567 --> 01:18:19.068
! کماندارها

01:18:28.286 --> 01:18:29.537
! حمله

01:18:39.213 --> 01:18:40.965
! آماده

01:18:40.965 --> 01:18:42.467
! شليک

01:18:49.349 --> 01:18:52.977
... وُرتيگان ، اينو بگير

01:18:53.102 --> 01:18:54.187
! آتش

01:18:58.733 --> 01:19:00.109
! آماده

01:19:00.610 --> 01:19:01.611
! شليک

01:19:10.896 --> 01:19:12.023
جادوگر

01:19:12.248 --> 01:19:14.500
! اونا جادوگر دارن

01:19:14.525 --> 01:19:15.901
!آماده ست

01:19:17.653 --> 01:19:19.155
اون جادوگر نيست

01:19:19.155 --> 01:19:21.657
اون محافظ شمشيره

01:19:36.005 --> 01:19:37.423
نزديک من بمون

01:19:42.553 --> 01:19:44.680
! دروازه نبايد سقوط کنه
! مواظب باشيد

01:20:27.223 --> 01:20:29.225
! ديميتريوس

01:20:52.456 --> 01:20:54.959
! شمشير سزار رو واسم بياريد

01:21:49.138 --> 01:21:50.389
! نه

01:21:57.791 --> 01:21:59.877
... ميدونستم ... ميدونستم که

01:21:59.918 --> 01:22:04.423
خيلي زيادن ، رفيق
ما هيچ شانسي نداريم

01:22:22.892 --> 01:22:24.143
اونا دارن ميان

01:22:43.712 --> 01:22:45.422
سپاه نهم

01:22:58.936 --> 01:23:00.479
تا آخرين نفس

01:23:03.341 --> 01:23:04.884
! کماندارها ، بطرف ديوار شليک کنيد

01:25:14.070 --> 01:25:15.488
رومولوس ؟

01:25:16.064 --> 01:25:17.023
! رومولوس

01:25:30.878 --> 01:25:34.215
... بعد از اون همه کاري که با کشورم کردي

01:25:34.340 --> 01:25:36.759
! بريتانيا ، بايد بري جهنم

01:25:49.147 --> 01:25:50.231
! صبر کنيد

01:25:54.152 --> 01:25:56.904
... اين واسه ي حاکم ستمگر ، وُتيگانه

01:25:56.988 --> 01:25:58.239
! اون مُرده

01:26:02.660 --> 01:26:05.121
! عقب نشيني کنيد ! عقب نشيني کنيد

01:26:20.553 --> 01:26:21.637
! رومولوس

01:26:22.889 --> 01:26:24.307
! رومولوس

01:28:19.856 --> 01:28:21.149
اين بخاطر مادرم

01:28:24.210 --> 01:28:25.628
اينم بخاطر پدرم

01:28:50.828 --> 01:28:52.080
اورليوس ؟

01:28:56.867 --> 01:28:59.495
اورليوس ، بمون

01:29:09.380 --> 01:29:11.131
پيشم بمون

01:29:20.933 --> 01:29:22.309
تو مثل يه اژدها جنگيدي

01:29:23.686 --> 01:29:26.021
و تو هم مثل پسر اژدها

01:29:39.076 --> 01:29:40.828
يه بار قسم خوردي که ازم دفاع کني

01:29:40.953 --> 01:29:43.914
تا آخرين نفس

01:29:44.707 --> 01:29:46.709
مگه من تو رو از اين مقام خلع کردم ؟

01:29:49.295 --> 01:29:52.715
پس زنده بمون ، اورليوس آنتونيوس

01:30:29.585 --> 01:30:32.630
، و شماها
... آخرين سپاه من

01:30:34.256 --> 01:30:36.008
ما امروز پيروزيه بزرگي رو داشتيم

01:30:37.384 --> 01:30:39.512
... و از الان به بعد ميگم

01:30:40.596 --> 01:30:42.264
ديگه نبايد خوني ريخته بشه

01:30:45.643 --> 01:30:47.019
! ديگه جنگي هم نخواهد شد

01:31:18.425 --> 01:31:23.264
و اينجوري بود که آخرين رومي ها تونستن
، يه خونه پيدا کنن ، اينجا در بريتانيا

01:31:23.264 --> 01:31:28.310
، و بعد از سالها هرج و مرج
اونا تونستن صلح رو به اين سرزمين بيارن

01:31:29.395 --> 01:31:32.398
چه بلايي سر فرمانده اورليوس اومد ؟

01:31:32.523 --> 01:31:34.316
زنده موند

01:31:34.316 --> 01:31:37.403
و با اون دوشيزه ميرا ازدواج کرد

01:31:37.444 --> 01:31:39.071
و اون پسر بچه ، رومولوس چي ؟

01:31:39.155 --> 01:31:41.157
اونا اونو مثل پسر خودشون بزرگ کردن

01:31:41.198 --> 01:31:42.950
، اون رشد کرد تا يه فرمانرواي عاقل بشه

01:31:45.202 --> 01:31:46.829
، و يه اسم سِلتيکي واسه ي خودش انتخاب کرد

01:31:46.829 --> 01:31:48.956
" پسر اژدها "

01:31:49.039 --> 01:31:50.416
پِندراگون

01:31:50.583 --> 01:31:53.210
. پِندراگون
اون که پدرِ منه

01:31:53.294 --> 01:31:56.338
و اون دختر کوچولو ، يوگاري رو يادت مياد ؟

01:31:56.422 --> 01:31:57.464
پدرت با اون ازدواج کرد

01:31:57.464 --> 01:31:58.465
مادرم ؟

01:31:59.592 --> 01:32:03.345
و آمبروسينوس هم به اسمِ
واقعيه خودش برگشت

01:32:05.055 --> 01:32:06.098
مرلين

01:32:06.098 --> 01:32:07.349
تو ؟

01:32:07.474 --> 01:32:09.310
مرلين ، اون که فقط يه داستانه

01:32:09.435 --> 01:32:11.353
تو هم از خودت در آوردي . يه افسانه ست

01:32:11.478 --> 01:32:14.106
آرتور ، آرتور ، آرتور

01:32:14.106 --> 01:32:15.733
من تا حالا بهت دروغ گفتم ؟

01:32:15.858 --> 01:32:17.318
هر روز ميگي

01:32:26.118 --> 01:32:27.203
خودشه

01:32:27.328 --> 01:32:30.498
اينجا همونجاييه که آخرين سپاه ايستادگي کرد

01:32:37.254 --> 01:32:40.341
افسانه هاي بزرگ از همينجا شروع شد

01:32:40.382 --> 01:32:42.510
ولي با قهرمانهايي که تو ساختي

01:32:43.344 --> 01:32:44.595
درسته

01:32:59.985 --> 01:33:01.862
ما به قهرمانها احتياج داريم ، مگه نه ؟

01:33:02.087 --> 01:33:17.087
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:17.111 --> 01:33:29.111
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.