WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:02:25.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.160 --> 00:02:40.000
کونسپسيون ، شيلي

00:03:02.878 --> 00:03:05.312
نه مرسي رفيق-
آمريكايي هستي؟-

00:03:05.480 --> 00:03:07.414
آره

00:03:57.299 --> 00:03:59.733
خيلي حالشون بده
حتما يه چيزي تو هواست

00:03:59.901 --> 00:04:02.233
شايد الان وقتش باشه-
آره-

00:04:25.327 --> 00:04:26.988
...پدر بونالا

00:04:27.796 --> 00:04:31.630
من كورم...كمكم كن
بيناييم رو بدست بيارم

00:04:31.800 --> 00:04:33.290
اين يارو 40 ساله كه مرده

00:04:34.302 --> 00:04:38.602
يك ماه پيش زمين لرزه در قبرشو باز كرد

00:04:54.956 --> 00:05:00.155
نه اونو نذار تو دهنش
اينجوري بيشتر مريضش ميكني

00:05:01.129 --> 00:05:02.653
بهش بگو

00:05:02.831 --> 00:05:05.322
اين راه درمانش نيست

00:05:05.534 --> 00:05:10.096
دخترت اينجوري خوب نميشه

00:05:12.040 --> 00:05:13.200
...تنها شيطان

00:05:13.375 --> 00:05:15.070
تلاش ميكنه تا معجزات خدا رو باطل كنه

00:05:15.777 --> 00:05:16.903
چي ميگه؟

00:05:17.078 --> 00:05:18.909
فكر ميكنه تو شيطاني

00:05:24.186 --> 00:05:26.677
بهش بگو من به شيطان اعتقادي ندارم

00:05:30.759 --> 00:05:32.693
بن...اينجا رو نگاه كن

00:05:33.528 --> 00:05:35.996
به نظرت اين زير چيه؟

00:05:52.714 --> 00:05:54.306
اون ديگه چيه؟

00:06:40.128 --> 00:06:42.858
...خب

00:06:43.031 --> 00:06:45.158
باشه

00:07:20.335 --> 00:07:21.802
كاترين

00:07:24.939 --> 00:07:28.033
باشه...باشه
ببخشيد ببخشيد

00:07:28.443 --> 00:07:29.432
چيزي نيست

00:07:29.611 --> 00:07:35.777
هي آروم باش
آروم باش رفيق

00:07:35.950 --> 00:07:37.918
خيلي خوب...خيلي خوب
آروم باشيد

00:07:40.622 --> 00:07:43.022
تزريق گسترده

00:07:43.191 --> 00:07:47.924
اين كاريه كه كارخونه ها هنگام
دفن مواد شيمياييشون ميكنند

00:07:48.096 --> 00:07:51.395
اين عمليات غير قانوني
كه در زير زمين انجام ميشه

00:07:51.566 --> 00:07:55.662
سالهاست كه در كشورهاي
جهان سوم ادامه داره

00:07:55.837 --> 00:07:59.136
در اين موارد الكل اتيليك و متيليك

00:07:59.307 --> 00:08:03.903
با دي ام اس او و بنزن واكنش ميده

00:08:04.079 --> 00:08:05.910
كه بعد از زمين لرزه

00:08:06.081 --> 00:08:09.448
به فاضلاب زير صومعه نفوذ كرده

00:08:09.617 --> 00:08:14.145
و گاز توليد شده از اون اگه استشمام بشه

00:08:14.322 --> 00:08:19.282
سريعا رو سيستم بدن تاثير ميذاره

00:08:19.461 --> 00:08:25.263
كه با اين كار انسان هاي
محروم رو از بين مي برند

00:08:28.169 --> 00:08:31.536
و براي حلش بايد منتظر معجزه بود

00:08:32.307 --> 00:08:36.744
معجزه اي كه فكر ميكنند
توسط يك شخص انجام ميسه

00:08:36.911 --> 00:08:39.004
در حاليكه به جاي پيدا كردن
راه درمان براي اونا

00:08:39.180 --> 00:08:42.877
اونا رو مستقيم به منبع آلودگي ميبرن

00:08:43.485 --> 00:08:49.082
اين يكي واقعا از اون معجزاتيه
...كه من تا حالا تو اين 48

00:08:49.257 --> 00:08:52.988
سفر تحقيقاتيم داشتم...

00:08:53.161 --> 00:08:57.393
متاسفانه بايد بگم تنها
معجزه مردم اعتقاداتشونه

00:08:57.565 --> 00:08:59.726
هفته خوبي داشته باشيد

00:08:59.901 --> 00:09:01.994
خوش بگذره-
واقعا كه معجزه ميخوان-

00:09:03.738 --> 00:09:07.367
دانشگاه ايالتي لويسيانا

00:09:13.615 --> 00:09:16.982
پروفسور چند دقيقه وقت داريد مزاحمتون بشم؟

00:09:17.152 --> 00:09:20.713
اگه مزاحمتتون طول نميكشه بفرمائيد

00:09:20.889 --> 00:09:22.254
چه با ادب

00:09:22.424 --> 00:09:26.224
و فراموش كار.ديگه داشت
يادم ميرفت بايد كلاسو تموم كنم

00:09:26.394 --> 00:09:28.328
من متاسفم

00:09:28.496 --> 00:09:29.724
اسم اون دختره چي بود؟

00:09:32.500 --> 00:09:34.491
اسمش ترساست
تو كليسا با هم آشنا شديم

00:09:36.404 --> 00:09:38.702
بذار من بردارم

00:09:38.873 --> 00:09:40.067
دفتر پروفسور وينتر.بفرماييد؟

00:09:41.176 --> 00:09:42.837
پدر كاستيگن

00:09:43.011 --> 00:09:45.206
بله.يه لحظه گوشي-
نه...نه-

00:09:52.220 --> 00:09:54.415
مايكل
خيلي وقت بود زنگ نزده بودي

00:09:54.589 --> 00:09:56.454
خوشحالم صداتو ميشنوم

00:09:56.624 --> 00:09:58.114
چه خبر؟

00:09:58.293 --> 00:10:01.854
ميدونم چقدر برات سخته
كه باهام حرف بزني

00:10:02.730 --> 00:10:05.130
...براي اطلاع

00:10:05.867 --> 00:10:08.927
ميخوام بدوني براي چي
ديگه بهت زنگ نزدم

00:10:10.538 --> 00:10:13.598
فكر ميكردم به خاطر اينكه
عوض شدم ازم متنفري

00:10:13.775 --> 00:10:15.242
من هيچوقت ازت متنفر نبودم

00:10:15.410 --> 00:10:17.970
كاترين ممكنه فكر كني من ديوونه شدم

00:10:18.146 --> 00:10:20.876
من تموم عكساتو تو آفريقا دارم

00:10:21.516 --> 00:10:23.143
...اما

00:10:24.752 --> 00:10:26.014
اما چي؟

00:10:26.187 --> 00:10:29.486
تو هر عكسي كه ازت دارم صورتت سوخته

00:10:29.657 --> 00:10:31.625
درست جلوي چشمام اين اتفاق ميوفته

00:10:31.793 --> 00:10:34.159
صبر كن
چه اتفاقي ميوفته

00:10:34.329 --> 00:10:37.696
فكر ميكنم خدا برام يه پيغام فرستاده

00:10:38.299 --> 00:10:39.857
ازم ميخواد كه بهت اخطار بدم

00:10:40.034 --> 00:10:43.663
اگه خدا ميخواست بهم اخطار بده
خيلي وقت پيش اينكارو ميكرد

00:10:43.838 --> 00:10:47.968
درك ميكنم چرا
اعتقادتو از دست دادي

00:10:48.142 --> 00:10:51.236
تو خيلي چيزا رو از دست دادي

00:10:51.412 --> 00:10:55.075
اما گوش كن كاترين
سوختگي هاي تو اين عكس ها

00:10:55.250 --> 00:10:57.741
اونا رو كنار هم بذار
يه علامت رو تشكيل ميدن

00:10:57.919 --> 00:10:58.943
يه علامت؟-
آره-

00:10:59.120 --> 00:11:02.317
يه نماد باستاني
فكر كنم تو دردسر افتادي

00:11:02.490 --> 00:11:05.653
من تو دردسر نيوفتادم.الانم
خيلي متاسفم.بايد برم

00:11:05.827 --> 00:11:10.321
اون علامت شكل يه داسه

00:11:10.498 --> 00:11:13.467
ببخشيد مايكل.ديگه بايد برم-
خواهش ميكنم صبر كن-

00:11:13.635 --> 00:11:15.899
خداحافظ مايكل
قطع نكن-

00:11:35.690 --> 00:11:38.488
كاترين چرا نميري سارا رو پيدا كني؟

00:12:05.687 --> 00:12:07.279
كاترين ايشون
داگ بلكوله

00:12:07.455 --> 00:12:08.444
پروفسور-
سلام-

00:12:08.623 --> 00:12:10.250
اميدوارم مزاحم نشده باشم-
نه-

00:12:10.425 --> 00:12:12.484
داگ يه مشكلي داره

00:12:12.660 --> 00:12:15.424
داگ ميشه تو راه كلاس بهت توضيحي بدم؟-
حتما-

00:12:16.497 --> 00:12:18.089
ممنونم-
خواهش ميكنم رفيق-

00:12:18.266 --> 00:12:21.030
تو سه مسير دوچرخه در پيش داري
و يک چهارتايي تا به هدفت برسي.

00:12:21.202 --> 00:12:22.191
خب.سعيمو ميكنم

00:12:22.370 --> 00:12:26.033
من اهل جايي به نام هاونم.چند
مايل قبل از فاسو،نوك شاخه فرعي رودخونه

00:12:26.207 --> 00:12:27.265
جالبه

00:12:27.442 --> 00:12:31.071
تا سه روز پيش آره

00:12:31.245 --> 00:12:34.078
چند تا از دوستام داشتند
كنار رودخونه ماهيگيري ميكردند

00:12:34.248 --> 00:12:37.775
يه دفعه آب يه جورايي قرمز شد

00:12:37.952 --> 00:12:39.886
مثل خون-
همين شكلي بود-

00:12:40.054 --> 00:12:41.919
البته هنوزم هست

00:12:42.090 --> 00:12:44.320
و كسي نميدونه چرا اينطوري شده؟

00:12:44.492 --> 00:12:46.426
اونا منو مسئول فهميدنش كردند

00:12:46.594 --> 00:12:49.893
من علوم و رياضي سال سوم رو درس ميدم

00:12:50.064 --> 00:12:51.759
يه جورايي باسواد اونجام

00:12:51.933 --> 00:12:54.868
معمولا اينجور مواقع مسائل مذهبي در ميونه

00:12:55.036 --> 00:12:57.061
خب بخاطر همينه من اينجام

00:12:57.238 --> 00:13:02.540
بعضي از افراد شهر نگرانند
كه نكنه يه جور بلا باشه

00:13:02.710 --> 00:13:04.302
منظورتون بلاهاي آسمانيه؟

00:13:04.479 --> 00:13:06.777
اگه خدا بخواد هر چيزي ممكنه

00:13:06.948 --> 00:13:09.314
اونا فكر ميكنند ممكنه
بلاهاي ديگه هم اتفاق بيوفته

00:13:09.484 --> 00:13:11.577
من شنيدم اتفاقات زيادي
تو اين دو روز آخر افتاده

00:13:11.753 --> 00:13:14.153
من ميتونم 100 دليل بيارم
كه چرا رودخونتون قرمز شده

00:13:14.322 --> 00:13:15.584
عاليه.من فقط به يكيشون احتياج دارم

00:13:15.757 --> 00:13:19.716
زنگ بزن به مقامات بالا.اونا 10
تا دانشمند براي حل مشكلتون ميفرستند

00:13:19.894 --> 00:13:22.192
نه...ممنونم

00:13:22.363 --> 00:13:24.422
شهر ما تو انجيلم يكي از بهترين شهراست

00:13:24.599 --> 00:13:26.590
خوشم نمياد اونجارو با آدماي كثيف پر كنم

00:13:26.768 --> 00:13:30.295
...ببخشيد اي كاش ميتونستم-
پروفسور-

00:13:30.471 --> 00:13:32.462
اونا ميگن كار يه دختر كوچولوئه

00:13:32.640 --> 00:13:35.473
اون روزي كه رودخونه قرمز شد
جسد برادرشو پيدا كرد

00:13:35.643 --> 00:13:37.804
مواد درون رودخونه رو آزمايش كردند؟

00:13:37.979 --> 00:13:40.379
فكر ميكنند اون دختر كشتتش

00:13:40.548 --> 00:13:42.743
فكر ميكنند اون آب رو به خون تبديل كرده

00:13:47.221 --> 00:13:48.984
اون دختر فقط 12 سالشه
خانم وينتر

00:14:18.052 --> 00:14:19.041
صبح بخير

00:14:20.922 --> 00:14:22.685
ديشب خوابت برد؟

00:14:22.857 --> 00:14:24.757
آره...كجاييم؟

00:14:24.926 --> 00:14:27.019
اونقدر دور هستيم كه ديگه داريم گم ميشيم

00:14:27.195 --> 00:14:31.256
از اينجا خوشت مياد؟-
من همچين جاهايي بزرگ شدم-

00:14:31.432 --> 00:14:36.165
با صداي باد و اشباح شب

00:14:36.337 --> 00:14:39.864
با روشنايي ماه آروم شدن
ستاره ها رو شمردن

00:14:40.041 --> 00:14:42.509
منظورم اون دخترست

00:14:42.677 --> 00:14:47.808
نگران نباش

00:14:48.483 --> 00:14:50.747
به هر حال ممنونم كه پرسيدي

00:14:50.918 --> 00:14:53.977
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:54.689 --> 00:14:57.123
آنتن داري؟

00:15:00.962 --> 00:15:01.986
نوشته بود 17 مايل بعد از جاده فرعي

00:15:04.899 --> 00:15:06.924
به هر حال بايد باهات حرف بزنم
تمام

00:15:11.239 --> 00:15:13.901
بفرماييد؟

00:15:17.011 --> 00:15:19.741
تمام

00:15:20.882 --> 00:15:22.611
خيلي خوب
ديگه رسيديم

00:15:23.017 --> 00:15:24.951
فكر كنم جالب باشه

00:15:58.753 --> 00:16:00.653
البته شايد

00:16:01.489 --> 00:16:03.116
سلام .شما بايد از طرف دانشگاه باشيد

00:16:06.994 --> 00:16:08.621
من ايزابل هستم.گفته بودن شماها
همين موقع ها پيداتون ميشه

00:16:10.331 --> 00:16:13.164
خيلي خوب.بريد ماشينو تو سايه پارك كنيد

00:16:13.334 --> 00:16:18.601
من بايد برم به فروشگاه برسم

00:16:18.773 --> 00:16:22.436
ممنون كه اومدي به ملاقاتمون-
از من تشكر نكنيد-

00:16:28.749 --> 00:16:32.241
شما داريد به ما لطف خيلي بزرگي ميكنيد

00:16:32.420 --> 00:16:34.320
بايد بگم اين شهر تا به
حال اينجوري نشده بود

00:16:34.488 --> 00:16:36.979
اول مك كونل...بعد رودخونه

00:16:37.158 --> 00:16:39.626
خب همه ما
اونجا شنا ميكنيم

00:16:39.794 --> 00:16:41.455
اون هنك برادرمه.اونم پدرمه

00:16:43.598 --> 00:16:45.657
سلام عزيزم

00:16:45.833 --> 00:16:48.961
سلام چطوري؟-
خوبم-

00:16:49.136 --> 00:16:50.125
اون تازه اسكي رو آب خريده
هنوز آب بهش نخورده

00:16:50.304 --> 00:16:51.635
شما حالتون چطوره؟-
خوبيم-

00:16:51.806 --> 00:16:56.607
اون تازه اسكي رو آب خريده
هنوز آب بهش نخورده

00:16:57.912 --> 00:16:59.880
حالتون چطوره؟ -
خوبيم -

00:17:06.787 --> 00:17:09.654
شما از اين صدا خوشتون نمياد؟

00:17:09.824 --> 00:17:12.315
از چي ساخته شده؟-
سنگ آذرخش-

00:17:13.394 --> 00:17:16.454
وقتي به شن ها زياد آفتاب
ميخوره اينطوري ميشه

00:17:16.631 --> 00:17:18.292
حتما اينجا خيلي آفتاب ميتابه

00:17:18.466 --> 00:17:19.899
تقريبا تو 3 فصل از سال

00:17:20.067 --> 00:17:21.762
ما اين سنگ ها رو به همه جا ميفروشيم

00:17:21.936 --> 00:17:24.200
تا چند وقت ديگه شهر هاون معروف ميشه

00:17:24.372 --> 00:17:26.363
تازه تو فكريم يه سايت هم بزنيم

00:17:27.241 --> 00:17:29.232
سلام جنت
چكار ميكني؟

00:17:29.410 --> 00:17:30.399
سلام

00:17:30.578 --> 00:17:32.842
سلام آقا كوچولو

00:17:33.014 --> 00:17:35.175
كليسا از اين طرفه

00:17:36.150 --> 00:17:37.139
بعدا ميبينمت

00:17:37.318 --> 00:17:41.084
ميدوني چي داري؟

00:17:41.255 --> 00:17:42.813
برام مهم نيست

00:17:42.990 --> 00:17:44.389
هک،برام مهم نيست

00:17:44.558 --> 00:17:46.549
صبح بخير-
صبح بخير-

00:17:46.727 --> 00:17:48.194
تو بچه داري؟

00:17:49.163 --> 00:17:51.597
نه.ندارم

00:17:51.766 --> 00:17:53.495
اونا بايد طبقه بالا باشن

00:17:53.668 --> 00:17:54.657
اونا؟

00:17:54.835 --> 00:17:59.431
انجمن شهرداگ و شهردار و
هر كسي كه زياد كار نداره

00:17:59.607 --> 00:18:01.404
اميدواريم بتونيد كمكي بكنيد

00:18:01.575 --> 00:18:03.338
حتما ميتونيم خانم

00:18:03.511 --> 00:18:06.503
گردش علمي نرفتي؟ -
انداختيمش عقب تر -

00:18:06.681 --> 00:18:07.909
ميخوايم يه سري مضنون بگيريم

00:18:08.082 --> 00:18:11.279
هر مضنوني كه مرض رو داشته باشه ميگيرن

00:18:11.452 --> 00:18:12.441
سلام

00:18:12.620 --> 00:18:13.609
شهردار بروكس-
سلام-

00:18:13.788 --> 00:18:16.552
اينا همون افرادين كه دربارشون بهتون گفتم

00:18:16.724 --> 00:18:19.284
اميدوارم كاترين بتونه كمكمون كنه
و مشكلمون رو حل كنيم

00:18:19.460 --> 00:18:21.394
شنيدم شما انجيل نميخونيد

00:18:21.963 --> 00:18:24.124
خب...قبلا خوندم

00:18:24.732 --> 00:18:26.996
فقط سعي كن درگيرش نشي

00:18:27.168 --> 00:18:28.465
باشه

00:18:31.706 --> 00:18:33.697
بعضي ها نميخوان برن بهشت

00:18:36.811 --> 00:18:38.608
فكر ميكنم بهتر باشه بريم يه
نگاهي به رودخونه بندازيم

00:18:44.251 --> 00:18:47.448
هيچ تغييري نكرده

00:19:14.815 --> 00:19:16.407
كي اين بلا سر ماهي ها اومد؟

00:19:16.584 --> 00:19:19.610
امروز صبح مثه حباب
همشون اومدند رو آب

00:19:19.787 --> 00:19:21.254
رودخونتون تا كجا ميره؟

00:19:21.422 --> 00:19:24.448
از اون طرف ميره به طرف كانال
...و از اين طرف

00:19:24.625 --> 00:19:26.320
تقريبا نيم مايل تا سد فاصله داره...

00:19:26.494 --> 00:19:28.655
ممكنه مشكل ساز باشه-
منظورت چيه؟-

00:19:29.830 --> 00:19:31.821
يه سد ميتونه باعث آلودگي
قسمت هاي ديگه هم بشه

00:19:31.999 --> 00:19:35.059
تا وقتي اينا اونجا باشن
آلودگي بيشتري پخش ميشه

00:19:45.146 --> 00:19:46.636
اون خونه؟

00:19:48.516 --> 00:19:50.108
اي كاش ميتونستم جوابتو بدم

00:19:50.718 --> 00:19:53.209
تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم

00:19:53.387 --> 00:19:55.787
حتي سياه هم نشد-
خيلي غليظه؟-

00:19:55.956 --> 00:19:58.686
نميدونم.فعلا چيزي معلوم نيست-
نمونه هاي بيشتري بردار-

00:19:58.859 --> 00:20:01.123
بايد شب ببريمش آزمايشگاه
بريم سوار قايق بشيم

00:20:43.337 --> 00:20:47.467
نميتونيم جلوتر بريم
درخت ها زياد شدند

00:20:48.576 --> 00:20:51.977
باشه ، پياده ميريم

00:21:29.350 --> 00:21:31.648
ااشكال نداره چند دقيقه تنهات بذارم؟

00:21:31.819 --> 00:21:34.310
باشه ، نترس من چيزيم نميشه

00:23:13.320 --> 00:23:14.617
كاترين

00:23:14.788 --> 00:23:17.757
آروم باش
حالت خوبه؟

00:23:19.126 --> 00:23:20.855
خوبم

00:23:22.529 --> 00:23:23.962
.يه دختر رو ديدم

00:23:24.131 --> 00:23:25.223
موهاش طلايي بود؟-
آره؟

00:23:25.399 --> 00:23:27.560
تقريبا لاغر؟

00:23:28.702 --> 00:23:31.762
فكر نميكردم به اين زودي بتوني ببينيش

00:23:31.939 --> 00:23:34.237
اون همون دختريه كه همه دربارش ميگن؟

00:23:34.408 --> 00:23:36.376
لورن مك كونل

00:23:36.543 --> 00:23:41.310
زياد از اونجايي كه برادرش
برودي مرد دور نيستيم

00:23:42.383 --> 00:23:43.975
اونا اينجا زندگي ميكنند؟

00:23:44.151 --> 00:23:47.848
به خاطر همينه مردم زياد
از اينجا خوششون نمياد

00:23:48.789 --> 00:23:53.192
چرا مردم با اين خانواده مخالف اند؟-
به نظرت يه مادر ميذاره بچش وحشي بشه؟-

00:23:53.360 --> 00:23:57.262
مردم هم از همين خوششون نمياد-
پدرشون كجاست؟-

00:23:57.431 --> 00:24:00.889
كاميون باباي برودي تو جاده چپ كرد

00:24:01.068 --> 00:24:02.933
پدر لورن هم يه واعظ بود

00:24:03.103 --> 00:24:05.628
تو چادر وعظ ميكرد يا تو خونه؟

00:24:05.806 --> 00:24:09.173
نه فكر كنم تو مستراب بود

00:24:09.343 --> 00:24:12.278
اون فقط تا وقتي اينجا ميموند
تا اوضاع مامانه درست بشه

00:24:12.446 --> 00:24:14.880
Folks been looking at her cross-eyed
ever since.

00:24:15.049 --> 00:24:18.018
چند وقتي ميشه كه من اين طرف ها نيومدم

00:24:18.185 --> 00:24:21.211
هيچكس نيومده-
اينجا قبلا چي بود؟-

00:24:21.388 --> 00:24:23.913
حدود 100 سال پيش يه پناهگاه بوده

00:24:24.725 --> 00:24:30.061
تا اينكه طوفان به اين روزش انداختش

00:24:30.597 --> 00:24:33.395
اونا تموم اجساد رو تو اون مقبره گذاشتند

00:24:33.567 --> 00:24:38.903
بعضي موقعها براي دعا خوندن ميان-
تو كه گفتي كسي اينجا نمياد-

00:25:57.151 --> 00:25:58.311
كاترين؟

00:25:58.485 --> 00:26:02.182
بله؟

00:26:02.356 --> 00:26:04.324
كجايي؟-
همين نزديكي ها.الان ميام-

00:26:37.658 --> 00:26:40.126
ميدونم نبايد زود قضاوت كنم

00:26:40.294 --> 00:26:42.626
چيزي نگو-
مردم فكر ميكنند بلائه-

00:26:42.796 --> 00:26:45.959
شايد راست بگن-
ميشه اينقدر حرف مفت نزني؟-

00:26:46.133 --> 00:26:48.863
پس اون غورباقه ها الكي
از تو آسمون ميباريدن؟

00:26:49.036 --> 00:26:52.164
PH اونا براي اين مردن كه
آب بيش از حد بالا رفته بود

00:26:53.707 --> 00:26:57.108
ما بايد جسد برودي رو ببينيم-
زنگ ميزنم ترتيبش رو ميدم-

00:26:57.277 --> 00:26:59.404
ببينم راهي است كه بشه اين
نمونه ها رو فرستاد آزمايشگاه؟

00:26:59.580 --> 00:27:03.778
آره.يه دفتر پست تو شهر هست
راستي شب ميتونيد بياييد خونه من

00:27:03.951 --> 00:27:04.940
خونه تو؟

00:27:05.118 --> 00:27:06.847
خب اميدوارم اشكالي نداشته باشه

00:27:07.020 --> 00:27:10.751
ولي ما اينجا هتل نداريم.من دو تا
اتاق خالي دارم.ميتونم آماده اش كنم

00:27:10.924 --> 00:27:13.415
...گفتم شايد بخوايد-
نه نميخوايم-

00:27:13.594 --> 00:27:15.494
امتحانش مجانيه؟

00:27:15.662 --> 00:27:17.721
پس ميايد؟-
باشه-

00:27:17.898 --> 00:27:21.163
با ماشين من مياي؟

00:27:21.335 --> 00:27:22.427
حتما

00:27:22.603 --> 00:27:26.369
كاترين اگه بهم نياز شد
كافيه فقط بهم بگي

00:27:26.540 --> 00:27:29.134
...من نميتونم با اين يارو-
...برو اون نمونه ها رو بيار-

00:27:29.309 --> 00:27:30.742
تا دير نشده

00:27:30.911 --> 00:27:33.471
موهات قشنگ شده-
خفه شو-

00:27:40.921 --> 00:27:42.115
چي فكر ميكني؟

00:27:45.692 --> 00:27:48.092
احتمالا فسترياست

00:27:49.129 --> 00:27:51.359
ببخشيد؟-
يه نوع ارگانيزمه-

00:27:51.532 --> 00:27:54.092
كه تو بعضي از شرايط كشنده ميشه

00:27:54.268 --> 00:27:58.136
گياهان سمي ميشن.ماهي ها ميميرن
رودخونه قرمز ميشه

00:27:59.206 --> 00:28:00.969
اي ول

00:28:03.844 --> 00:28:05.311
منظورت منظره است؟

00:28:06.246 --> 00:28:09.511
نه...خيلي خوبه

00:28:09.683 --> 00:28:13.915
خيلي وقت بود دلم براي جنگل

00:28:14.087 --> 00:28:16.214
تنگ شده بود

00:28:22.362 --> 00:28:23.920
خيلي قشنگه

00:28:24.097 --> 00:28:25.689
از اينجا شايد

00:28:25.866 --> 00:28:28.835
از وقتي پدربزرگم دادش به من
ميخواستم تعميرش كنم

00:28:29.002 --> 00:28:30.594
حتما نوه خيلي خوبي بودي

00:28:30.771 --> 00:28:32.636
راستش اون چاره ديگه اي نداشت

00:28:32.806 --> 00:28:36.537
من تنها بازمانده خانواده ام

00:28:40.147 --> 00:28:43.014
من ميارمشون-
ممنونم-

00:28:44.451 --> 00:28:46.681
اينجت براي يه نفر خيلي بزرگه

00:28:46.853 --> 00:28:50.220
.آره،يه جورايي

00:28:53.160 --> 00:28:55.185
بدش به من

00:29:15.782 --> 00:29:17.750
كاترين؟

00:29:18.619 --> 00:29:21.213
من يه تخت آماده اينجا دارم

00:29:21.388 --> 00:29:23.652
ممنونم-
خواهش ميكنم-

00:29:23.824 --> 00:29:26.315
نه...خيلي عاليه
ممنونم

00:29:26.493 --> 00:29:29.690
يه كاناپه تو اون اتاق دارم
فكر كنم به درد بن بخوره

00:29:29.863 --> 00:29:33.196
اميدوارم ناراحت نشه

00:29:34.401 --> 00:29:39.134
شماها مثل اينكه خيلي از اين
چيزا خوشتون مياد

00:29:44.945 --> 00:29:46.344
لعنتي

00:29:46.513 --> 00:29:48.003
چيه؟

00:29:48.181 --> 00:29:49.978
دستبندم

00:29:50.150 --> 00:29:52.414
احتمالا تو مرداب گمش كردم

00:29:52.586 --> 00:29:55.350
با ارزش بود؟

00:29:55.522 --> 00:29:56.716
فكر كنم فقط براي من با ارزش بود

00:29:58.592 --> 00:30:03.723
فكر كنم تو تاريكي سخت بشه پيداش كرد-
باشه اشكالي نداره.مهم نيست-

00:30:09.536 --> 00:30:10.867
شايد بهتر باشه تو كاميون رو يه نگاهه بندازم

00:30:11.038 --> 00:30:15.302
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:19.146 --> 00:30:21.478
اميدوارم ماهي دوست داشته باشيد

00:30:24.017 --> 00:30:26.952
،خب راستش رو بگو
ماهي ها رو از كجا آوردي؟

00:30:27.554 --> 00:30:29.954
از فروشگاه،قسمت غذاهاي دريايي

00:30:30.123 --> 00:30:32.421
عاليه-
خوب پس سرخش كن-

00:30:32.592 --> 00:30:36.460
لعنتي،فلفل يادم رفت-
من ميارم.بن زياد دوست داره-

00:30:37.564 --> 00:30:40.260
تو گنجه بالاي ظرفشوييه

00:30:40.434 --> 00:30:43.460
فكر كنم تو به كليسا ميري

00:30:43.637 --> 00:30:47.073
آره 10 سالي ميشه هر يكشنبه

00:30:47.240 --> 00:30:51.404
قضيه رد كردن معجزه چطوري پيش ميره؟

00:30:51.578 --> 00:30:54.274
ميدوني...خيلي آسونه
آدم ايمانش رو از دست بده

00:30:55.048 --> 00:30:58.313
كاترين رو نگاه كن.يه كشيش ميتونه اونو

00:30:58.485 --> 00:31:01.420
آدم با اعتقادي بكنه

00:31:01.588 --> 00:31:04.182
در ضمن فكر ميكنم لازمه مردم
به معجزه اعتقاد داشته باشن

00:31:04.357 --> 00:31:05.824
تا حالا معجزه ديدي؟

00:31:05.992 --> 00:31:10.395
آره...دو تا اسلحه نيمه اتوماتيك از 10 پايي

00:31:10.564 --> 00:31:14.330
كليه و كبد و دستامو سوراخ كردند
مفصل رانم خورد شد

00:31:14.501 --> 00:31:17.026
وقتي جوون و كله پوك بودم
اين اتفاق برام افتاد

00:31:17.871 --> 00:31:22.069
هنوز تموم بدنم گچ بود كه بردنم دادگاه

00:31:22.242 --> 00:31:23.834
ميدونستم بايد ميمردم

00:31:24.010 --> 00:31:26.171
فكر نكنم كاترين از اون خالكوبي ها داشته باشه

00:31:26.346 --> 00:31:30.305
من بهش ميگم يك علامت سوال
اونجا بزنه ولي ميگه نه

00:31:33.120 --> 00:31:37.420
براي من آب جو نياوردي؟-
فكر كنم تو هنوز دعاهات رو نخوندي-

00:31:38.125 --> 00:31:41.492
خيلي خوب اوليش آماده شد
فكر كنم همه گرسنه اند

00:31:41.661 --> 00:31:45.062
آره چون كه من دارم از گرسنگي ميميرم

00:31:58.245 --> 00:32:00.941
باشه حتما ميپرسم

00:32:01.882 --> 00:32:03.941
ما الان ميايم اونجا

00:32:04.117 --> 00:32:06.085
كيد بود

00:32:06.253 --> 00:32:08.778
جيم ويكمن ميگه گاوهاش
دارن كارهاي عجيبي ميكنن

00:32:08.955 --> 00:32:11.515
زنگ زده دامپزشك؟-
تا فردا نميشه-

00:32:11.691 --> 00:32:13.750
خونش نزديك رودخونه ست؟

00:32:13.927 --> 00:32:15.485
حدود نيم مايل

00:32:15.662 --> 00:32:19.325
شايد بهتر باشه يه نگاهي بندازيم-
باشه من ميرم وسايلو بيارم-

00:32:19.800 --> 00:32:22.268
نميدونم...منظورم كرم و حشره هاست

00:32:22.435 --> 00:32:24.027
آخه اونا از كجا اينقدر سريع پيداشون شد؟

00:32:24.204 --> 00:32:27.037
...كاترين تو هنوز فكر ميكني اين
گفتي اسمش چي بود؟

00:32:27.207 --> 00:32:30.768
فيستريا...خيلي شبيه به اين بيماريه

00:32:30.944 --> 00:32:34.175
رسيديم؟-
آره مزرعه اونجاست-

00:32:36.716 --> 00:32:38.980
...اون چند تا گاو

00:32:46.626 --> 00:32:47.888
اون ديگه چي بود؟

00:33:00.106 --> 00:33:01.698
داگ؟

00:33:05.011 --> 00:33:06.876
لعنتي

00:33:43.583 --> 00:33:45.016
لعنتي

00:33:52.092 --> 00:33:54.788
اين گاوهاي لعنتي يه دفعه قاطي كردند

00:33:54.961 --> 00:34:00.456
نزديك بود پسرم رو بخورند-
كي اينطوري شدند؟-

00:34:02.102 --> 00:34:05.003
امروز صبح بعضياشون نميخواستند شير بدند

00:34:05.171 --> 00:34:08.004
حالا بيشترشون حتي نميتونند بايستند

00:34:08.174 --> 00:34:11.007
انگار دارن از پا در ميان

00:34:11.745 --> 00:34:15.511
غذاشونو عوض كردي؟غذاهاي مكمل
يا هورمون بهشون دادي؟

00:34:15.682 --> 00:34:17.673
من از اين چيزا ندارم

00:34:17.851 --> 00:34:19.443
تموم گاوهاي من علف ميخورند

00:34:19.619 --> 00:34:22.816
واكسن هاشون رو زدي؟

00:34:22.989 --> 00:34:24.479
قبلا زده بودم

00:34:24.658 --> 00:34:26.023
دور تا دورو حصار كشيدم

00:34:26.192 --> 00:34:28.786
به هر حال اونا از مزرعه بيرون نرفتند

00:34:28.962 --> 00:34:30.224
گاوها روزي تا 12 گالن

00:34:31.932 --> 00:34:33.729
آب ميخورن

00:34:33.900 --> 00:34:36.596
...اگه چيزي آب رودخونه رو آلوده كرده باشه

00:34:36.770 --> 00:34:41.139
حيوون هاي من مثل ما از اونجا آب ميخورن

00:34:47.547 --> 00:34:49.845
بايد يه كاري بكنيم

00:34:59.626 --> 00:35:04.427
اوضاع داره بدتر ميشه كاترين

00:35:05.398 --> 00:35:09.892
قسمت به قسمت داره همه چيز كامل ميشه

00:35:10.070 --> 00:35:14.370
خون غورباقه،حشره،حيوون مرده-
اين گاوها نمردند-

00:35:15.175 --> 00:35:18.633
هنوز نه.ولي از اينجايي كه من ميبينم
تا چند وقت ديگه ميميرن

00:35:18.812 --> 00:35:22.179
خدا بلا به فرعون نازل كرد كه
بهش اخطار بده بذاره مردم برن

00:35:22.349 --> 00:35:24.112
اما الان چي ميخواد به اينا بگه؟

00:35:24.284 --> 00:35:25.945
آره شايد ايندفعه از طرف اون نيست

00:35:26.119 --> 00:35:29.179
جلدوگرهاي فرعون مي خواستند
با جادو با خدا بجنگند

00:35:29.356 --> 00:35:32.655
پليدي در برابر خوبي-
كي مسئول ايناست؟شيطان؟-

00:35:35.462 --> 00:35:36.451
من همچين حرفي نزدم

00:35:36.629 --> 00:35:40.258
من فقط ميدونم كه ما شاهد اين بلاها هستيم

00:35:40.433 --> 00:35:41.798
خيلي خب

00:35:41.968 --> 00:35:43.333
ميخواي درباره بلا حرف بزني؟-
آره-

00:35:43.503 --> 00:35:45.403
باشه درباره بلا حرف ميزنيم-

00:35:45.572 --> 00:35:48.973
حدود 1400 سال قبل از مسيح يه
گروه مصري ديدند نيل قرمز شد

00:35:49.142 --> 00:35:50.404
بيخيال

00:35:50.577 --> 00:35:53.705
...اما اونا فكر ميكردند خون باعث شده كه

00:35:53.880 --> 00:35:57.748
ماهي ها بميرند و نتونند
تخم غورباقه ها رو بخورند

00:35:57.917 --> 00:36:01.182
...اون تخم ها به هزاران بچه غورباقه

00:36:01.354 --> 00:36:03.982
تبديل شدند كه تو خشكي مردند-
درسته-

00:36:04.157 --> 00:36:07.058
بدن فاسد شده غورباقه ها
حشره ها و شپش ها رو جذب كرد

00:36:07.227 --> 00:36:11.789
اون شپش ها با بيماريشون 70 درصد
مردم مصر رو كشتند

00:36:11.965 --> 00:36:16.527
حشره ها يك بيماري عفوني رو به نام
مشمشه اوردند كه بدن انسان رو ملتهب ميكنه

00:36:16.703 --> 00:36:19.763
بعد از اون سه روز در رودخونه
نيل طوفان شن راه افتاد

00:36:19.939 --> 00:36:22.032
كه همه فكر ميكردند اين هم يه بلائه

00:36:22.208 --> 00:36:24.676
كاترين-
...در مدت طوفان گرما با-

00:36:24.844 --> 00:36:28.712
يه كمي سرما يه تگرگ الكتريكي توليد كرد...

00:36:28.882 --> 00:36:32.181
كه تو آسمون مصر مثل اين بود
كه داره از آسمون آتش ميباره

00:36:32.352 --> 00:36:35.788
...اين اتفاق با باد به طرف حبشه اومد و

00:36:35.955 --> 00:36:37.582
و مرگ اونجا رو هم درگير كرد

00:36:37.757 --> 00:36:39.622
تگرگ نمناكه وقتي روي

00:36:39.793 --> 00:36:42.159
غلات بيفته باعث ميشه
بيماري مايتاكسين بگيري

00:36:42.328 --> 00:36:45.695
و همينطور شد كه جمعيت مصر نصف شد

00:36:45.865 --> 00:36:48.732
چون بيشتر مردم از غلات استفاده ميكردند

00:36:48.902 --> 00:36:51.700
ده تا بلا ، ده تا توضيح علمي

00:36:53.973 --> 00:36:55.634
ميرم دستامو بشورم

00:37:20.033 --> 00:37:21.022
دير وقته

00:37:21.201 --> 00:37:23.396
نميتونم بخوابم

00:37:23.570 --> 00:37:25.731
مطمئنم

00:37:29.542 --> 00:37:31.669
اونا گاوهاي توئه؟
اونايي كه بيرون اند؟

00:37:31.845 --> 00:37:33.836
آره

00:37:35.381 --> 00:37:37.941
اون كيه باهاشون؟

00:37:38.118 --> 00:37:39.380
دختري كه قبلا اينجا بود

00:37:40.553 --> 00:37:41.611
قبلا؟

00:37:41.788 --> 00:37:44.313
وقتي او كاري كرد تا گاوها استراحت كنند

00:37:44.491 --> 00:37:47.051
تو ديديش؟

00:37:50.130 --> 00:37:52.997
...ميدوني
نقاشيت خيلي قشنگه

00:37:53.166 --> 00:37:55.134
ميتوني بديش به من؟

00:37:55.301 --> 00:37:58.293
باشه...حالا ميخوام يه كاميون
كه آتيش گرفته رو بكشم

00:37:58.471 --> 00:38:00.735
مرسي

00:38:08.915 --> 00:38:12.407
وقتي پسر مك كونل مرد من
بهت كمك كردم.درسته؟

00:38:12.585 --> 00:38:14.780
آره-
...و داگ-

00:38:14.954 --> 00:38:17.514
وقتي رودخونه خوني شد
جايي كه لورن اونو پيدا كرد

00:38:17.690 --> 00:38:19.885
من بازم بهت كمك كردم.درسته؟-
آره-

00:38:20.460 --> 00:38:21.688
ولي كسي كاري نكرد

00:38:21.861 --> 00:38:24.921
حالا اين شهر بايد منتظر بمونه
كه يه بلا ديگه بياد

00:38:25.098 --> 00:38:28.158
اگه شما كارتونو انجام ميديد
پس چرا من بايد چند تا حيوون مرده

00:38:28.334 --> 00:38:32.361
دور و بر خونه مك كونل ببينم؟

00:38:33.506 --> 00:38:36.703
حالا من با اين خانواده چكار كنم؟

00:38:39.045 --> 00:38:41.513
برودي مك كونل چطوري مرد كلانتر؟

00:38:41.681 --> 00:38:44.275
نميدونم-
چي ميدوني؟-

00:38:44.450 --> 00:38:47.146
خب...ساعت 2 بهم خبر دادن

00:38:47.320 --> 00:38:50.221
يه دختر برودي رو كنار رودخونه پيدا كرد
و اون پسر تكون نميخورد

00:38:50.390 --> 00:38:52.858
و وقتي من رسيدم اون همونجا بود

00:38:53.026 --> 00:38:55.324
و هيچ علامتي هم روش نبود

00:38:55.495 --> 00:38:58.623
انگار يه نفر يه دفعه جونشو
گرفته بود و رفته بود

00:38:58.798 --> 00:39:00.390
اين به اين معنا نيست كه كار لورن بوده

00:39:00.567 --> 00:39:03.832
لورن...مادرش

00:39:04.003 --> 00:39:05.971
يا شايدم يكي از اون دوستاشون

00:39:06.139 --> 00:39:08.733
يه چيزي اينجا عجيبه
و من ميخوام بفهميد چيه.شنيديد؟

00:39:08.908 --> 00:39:11.968
ميخوام قبل از اينكه تموم شهر
جون بدن ، تمومش كنيد

00:39:12.145 --> 00:39:14.272
منظورت از عجيب چيه؟

00:39:16.382 --> 00:39:19.146
زن ويك بود كه ديد

00:39:21.955 --> 00:39:22.979
...كريسمس پارسال

00:39:23.423 --> 00:39:27.621
برين و چند تا از خانمها با شيريني
رفتند خونه مك كونل

00:39:27.794 --> 00:39:30.661
تا يه جوري سال نو رو تبريك بگن

00:39:31.497 --> 00:39:35.900
برين گفت وقتي رسيدند اونجا
چند تا موتور بيرون بود

00:39:36.069 --> 00:39:37.798
بعد يه سري صداي آواز شنيد

00:39:37.971 --> 00:39:39.871
بيشتر شبيه مناجات بود

00:39:40.039 --> 00:39:42.200
بعد رفت از پنجره نگاه كرد

00:39:42.375 --> 00:39:46.209
يه چيز بزرگ خوني ديد كه تو ظرفشوئيه

00:39:47.146 --> 00:39:48.977
هنوز نمرده بود

00:39:51.417 --> 00:39:52.748
تو اينو به من نگفتي

00:39:52.919 --> 00:39:55.046
اين يه شايعه است

00:39:55.221 --> 00:39:57.121
بدترين نوع شايعه

00:40:02.428 --> 00:40:06.524
برين آدم خيال بافي نبود
كه دروغ بگه

00:40:43.436 --> 00:40:44.903
پدر؟

00:40:46.239 --> 00:40:47.900
حالتون خوبه؟

00:40:50.009 --> 00:40:53.035
آره ممنونم خواهر ، خوبم

00:41:27.347 --> 00:41:29.815
بيا اينجا

00:41:40.026 --> 00:41:42.494
بفرماييد

00:42:52.031 --> 00:42:53.225
كاترين

00:43:56.062 --> 00:43:57.256
داگ؟

00:44:05.104 --> 00:44:07.265
سلام؟

00:44:12.812 --> 00:44:14.439
داگ؟

00:45:44.870 --> 00:45:47.361
به نظر مياد اون آدم خوبي باشه

00:45:48.574 --> 00:45:50.565
كاترين

00:45:53.079 --> 00:45:56.242
برقا رفته.نميخواستم مزاحمت بشم

00:45:56.415 --> 00:45:58.906
به خاطر رعد و برقه
الان درستش ميكنم

00:45:59.085 --> 00:46:02.111
چيزي نيست

00:46:02.288 --> 00:46:03.482
به كارت برس

00:46:03.656 --> 00:46:05.419
حداقل بذار يه نوشيدني دعوتت كنم

00:46:10.329 --> 00:46:12.229
چي هست؟

00:46:12.398 --> 00:46:14.059
نوشيدني محليه

00:46:14.233 --> 00:46:17.134
بعضيها ميگن مزه بوربن ميده

00:46:22.375 --> 00:46:23.706
مثل اينكه قبلا مزه بوربن رو نچشيديد؟

00:46:27.446 --> 00:46:30.415
سام باهاش قلموهاشو تميز ميكرد

00:46:31.083 --> 00:46:34.712
چند وقت با هم ازدواج كرده بوديد؟-
هفت سال-

00:46:35.521 --> 00:46:36.886
شش سالش خوش گذشت

00:46:38.591 --> 00:46:43.551
ما يه خانواده بزرگ ميخواستيم
و سعي كرديم كه بچه دار بشيم

00:46:43.729 --> 00:46:45.128
ولي اون حالش بد شد

00:46:45.297 --> 00:46:48.892
درست همون موقع كه دكتر گفت
...يه بچه تو راه داريم

00:46:53.139 --> 00:46:55.130
متاسفم

00:47:00.579 --> 00:47:03.912
هنوز بعضي موقعها صداشو
تو آشپزخونه ميشنوم

00:47:07.319 --> 00:47:11.278
بعد از يه مدتي اينا هم ميره-
ولي من نميخوام-

00:47:14.226 --> 00:47:15.488
تو كي؟

00:47:15.661 --> 00:47:20.792
پنج سال پيش ديويد و سارا

00:47:26.338 --> 00:47:28.636
براي چي رفتي سودان؟

00:47:28.808 --> 00:47:32.676
يه دوست به اسم مايكل كاستيگن
داشتم.كشيش يه كليسا بود

00:47:32.845 --> 00:47:34.335
اون ازم خواست برم اونجا

00:47:34.513 --> 00:47:37.949
همسر ديويد تا وقتي سارا بزرگ
نشده بود نميخواست بره اونجا

00:47:38.117 --> 00:47:41.314
اما من گفته بودم ميايم

00:47:41.487 --> 00:47:46.151
همه چيزو ترتيب داده بودم
و داشتم بهترين كارو ميكردم

00:47:46.325 --> 00:47:50.056
كار خوبي ميكردي-
...بعد فكر كردم-

00:47:50.229 --> 00:47:54.598
كه بهتره با انجيل و لباس تميز

00:47:54.767 --> 00:47:58.328
وارد اونجا بشيم

00:47:58.504 --> 00:48:03.635
بعد براي يك سال بارون نيومد

00:48:05.344 --> 00:48:09.804
محصولات از بين رفتند
حيوون ها و آدم ها مردند

00:48:09.982 --> 00:48:11.381
و اونا ما رو مقصر ميدونستند

00:48:11.550 --> 00:48:16.453
خانواده ام براي قرباني
در راه خدا كشته شدند.

00:48:25.197 --> 00:48:29.190
اولين شبي كه دست از دعا كردن
برداشتم تونستم بخوابم

00:48:38.878 --> 00:48:42.075
فردا كلي كار داريم

00:50:05.011 --> 00:50:06.945
لورن

00:50:14.387 --> 00:50:15.820
صبر كن

00:50:33.739 --> 00:50:36.367
كاترين بهتره بري سارا رو پيدا كني

00:50:52.792 --> 00:50:54.157
هامان

00:50:54.326 --> 00:50:56.351
كشتن اون حيوون هيچ كمكي نميكنه

00:51:08.841 --> 00:51:11.435
هي...من خيلي خوش شانسم-
چطور مگه؟-

00:51:11.610 --> 00:51:14.738
چونكه خدا تو رو بهم داده

00:51:54.487 --> 00:51:56.079
اون پشت سرته

00:52:04.363 --> 00:52:08.265
كاترين كاترين بلند شو
كاترين كاترين

00:52:08.834 --> 00:52:10.301
كاترين...كاترين

00:52:10.803 --> 00:52:14.102
منم بن...بن
نفس عميق بكش

00:52:17.376 --> 00:52:18.502
من اونو ديدم

00:52:19.044 --> 00:52:20.136
سارا رو؟

00:52:23.482 --> 00:52:24.847
آره

00:52:25.017 --> 00:52:27.110
ببين اگه ميخواي از اينجا بريم
ميتونيم همين الان بريم

00:52:28.020 --> 00:52:30.045
...حالم خوبه فقط

00:52:31.157 --> 00:52:33.148
...فقط دوباره

00:52:33.325 --> 00:52:35.418
ياد اون قضيه افتادم

00:52:35.594 --> 00:52:39.291
بيا اينجا كاترين
بيا اينجا

00:52:42.168 --> 00:52:43.567
چيزي نيست

00:52:46.205 --> 00:52:48.867
متاسفم

00:52:49.041 --> 00:52:50.872
به خاطر قضيه تو چراگاه-
نه-

00:52:52.044 --> 00:52:53.944
...ميدوني

00:52:54.113 --> 00:52:58.777
خدا حتي از بنده هايي كه اونو
نميشناسن هم مراقبت مي كنه

00:53:01.887 --> 00:53:02.876
يه كم بخواب

00:54:22.501 --> 00:54:23.490
داشتم فضولي ميكردم

00:54:23.669 --> 00:54:26.467
آره.آدم تو خونه خودش
نميتونه فضولي كنه

00:54:26.639 --> 00:54:27.628
اين چيه؟

00:54:27.806 --> 00:54:31.833
اين يه سلول زنده گاوه
سالم و سرحال

00:54:32.011 --> 00:54:33.638
...و بعد

00:54:34.179 --> 00:54:37.444
وقتي فيستريا مياد-
مال گاو ويكمن اينطوريه؟-

00:54:38.083 --> 00:54:40.608
نه...اين تازه اولشه

00:54:40.786 --> 00:54:42.117
اما اين

00:54:43.322 --> 00:54:45.586
خب...اين كه چيزش نيست

00:54:46.392 --> 00:54:48.053
آره نيست

00:54:48.227 --> 00:54:50.787
ازنظر زيستي اون گاوها چيزشون نيست

00:54:50.963 --> 00:54:53.989
يا حتي حشره ها و غورباقه ها و ماهي ها

00:54:54.166 --> 00:54:57.863
كلانتر هم همين چيزا رو
درباره برودي مك كونل ميگفت

00:54:58.037 --> 00:54:59.937
كالبد شكافيشون كردي؟-
هنوز نه-

00:55:00.105 --> 00:55:03.768
گفتن بايد صبر كنيم تا پزشك قانوني بياد-
شايد بهتر باشه اينكارو نكنيم-

00:55:04.410 --> 00:55:06.571
من ميرم كاترين رو بيدار كنم-
نه...اون امروز صبح رفت-

00:55:06.745 --> 00:55:09.839
اون رفت خونه مك كونل-
گذاشتي تنها بره؟

00:55:10.015 --> 00:55:13.314
من كه مسئول اون نيستم
من فقط با كامپيوترم كار ميكنم

00:55:59.498 --> 00:56:00.760
خانم مك كونل؟

00:56:00.933 --> 00:56:02.696
لورن؟

00:56:02.868 --> 00:56:06.133
سلام.كسي خونه نيست؟

00:56:29.828 --> 00:56:31.955
سلام

00:57:53.645 --> 00:57:55.613
لورن

00:57:55.781 --> 00:57:57.373
ترسوندمت

00:57:57.850 --> 00:58:01.217
منو يادته؟تو جنگل؟

00:58:01.386 --> 00:58:03.115
اسم من كاترينه

00:58:06.391 --> 00:58:07.380
مادر خونه هست؟

00:58:13.265 --> 00:58:15.495
پيداش كردي

00:58:16.969 --> 00:58:18.436
اشكال نداره

00:58:18.604 --> 00:58:19.593
راست ميگم

00:58:19.771 --> 00:58:23.867
اون مال دخترم بود
اما ميتوني نگهش داري

00:58:31.450 --> 00:58:34.146
هي لورن
تو چند سالته؟

00:58:36.622 --> 00:58:38.886
بيا بريم تميزت كنم

00:58:39.057 --> 00:58:44.355
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:00.512 --> 00:59:03.640
...بدنت داره نشون ميده كه

00:59:04.383 --> 00:59:08.251
داري يه خانم ميشي

00:59:12.190 --> 00:59:15.387
داري منو ميترسوني

00:59:31.009 --> 00:59:33.239
...هي لورن

00:59:35.013 --> 00:59:38.449
ميدوني رودخونه چش شده؟

00:59:38.617 --> 00:59:39.743
لورن

01:00:23.495 --> 01:00:25.429
لورن؟

01:01:13.879 --> 01:01:16.677
اومدي اينجا دنبال دخترم؟

01:01:17.749 --> 01:01:21.150
...تو ميخواي

01:01:21.319 --> 01:01:22.547
دختر بچم رو بكشي؟

01:01:23.922 --> 01:01:26.823
چي؟...نه

01:01:28.026 --> 01:01:29.015
براي چي؟

01:01:33.865 --> 01:01:35.560
من فقط ميخوام كمك كنم

01:01:35.734 --> 01:01:38.726
اون به كمك احتياج نداره

01:01:40.906 --> 01:01:42.100
اينو نميفهمي؟

01:01:47.212 --> 01:01:49.806
خانم مك كونل

01:01:50.382 --> 01:01:52.680
چه بلايي سر پسرتون اومد؟

01:01:54.286 --> 01:01:57.744
اون چطوري مرد؟

01:01:57.923 --> 01:02:00.858
اون چيزي نمي دونست

01:02:02.394 --> 01:02:04.555
من نتونستم به موقع اونجا برسم

01:02:05.997 --> 01:02:08.966
...برودي خيلي سريع بود

01:02:19.511 --> 01:02:21.240
ديدي؟-
...فقط ميخواستم-

01:02:21.413 --> 01:02:24.610
برو بيرون
گفتم برو بيرون

01:02:35.160 --> 01:02:37.060
صبر كن

01:02:37.796 --> 01:02:38.785
داگ؟

01:03:19.671 --> 01:03:22.765
عيب نداره
دوباره در مياد

01:03:22.941 --> 01:03:26.934
داگ.تموم مدتي كه اينجا بودي
تا حالا ديدي شپش شيوع كنه؟

01:03:27.112 --> 01:03:28.477
نه تا جايي كه يادم مياد

01:03:28.647 --> 01:03:32.743
فكر نميكني اين همه بلا كه
سرمون اومده بس باشه؟

01:03:32.918 --> 01:03:37.878
شماها قرار بود براي اين مشكل
يه جواب قطعي پيدا كنيد

01:03:38.056 --> 01:03:40.616
داريم تلاشمون رو ميكنيم تا
بتونيم منبعش رو پيدا كنيم

01:03:40.792 --> 01:03:41.781
بذار خلاصه بهتون بگم

01:03:41.960 --> 01:03:44.724
اون 5 فوت قدشه...مو طلايي
...تو باتلاق با اون شيطونايي

01:03:44.896 --> 01:03:47.023
كه دور و برشند زندگي ميكنه...
بله،او است-

01:03:47.199 --> 01:03:49.997
آره درست ميگه-
اون اين شهر رو به گه كشيده-

01:03:50.168 --> 01:03:53.137
مياي بريم پسر مك كونل رو ببينيم-
آره-

01:03:53.305 --> 01:03:55.170
تا بعد

01:03:55.340 --> 01:03:56.864
چي؟-
چيزي نيست-

01:03:57.042 --> 01:03:58.509
هي

01:03:58.677 --> 01:04:01.145
شپش ها دقيقا کجاي ليست اند؟

01:04:01.313 --> 01:04:02.405
پنج

01:04:41.119 --> 01:04:42.848
كاترين صدامو ميشنوي؟

01:04:43.021 --> 01:04:45.546
آره.اونجاييد؟-
دختره رو پيدا كردي؟-

01:04:45.724 --> 01:04:47.988
پيداش كردم

01:04:48.159 --> 01:04:50.491
و؟

01:04:50.662 --> 01:04:53.096
شما كجاييد؟

01:04:53.265 --> 01:04:55.597
ميخوايم به برادرش يه نگاهي بندازيم

01:05:00.605 --> 01:05:03.438
كاترين بايد حتما اينو ببيني

01:05:11.082 --> 01:05:13.778
نبايد تنها ميرفتي اونجا
حالت خوبه؟

01:05:15.053 --> 01:05:16.645
نميدونم

01:05:16.821 --> 01:05:18.413
گوش كن

01:05:18.590 --> 01:05:21.616
من و تو با هم توافق كرديم

01:05:21.793 --> 01:05:23.988
باشه-
اما الان اوضاع رو كه ميبيني-

01:05:24.162 --> 01:05:26.289
يک چيزايي اونجاست

01:05:26.898 --> 01:05:28.456
اما بهتره خودتو آماده كني

01:05:34.806 --> 01:05:36.296
اين برودي مك كونله؟

01:05:37.809 --> 01:05:41.768
تا سه روز پيش وضعش خوب بود

01:05:41.947 --> 01:05:44.814
علت مرگ هنوز معلوم نيست-
آره و انگار هم معلوم نخواهد شد-

01:05:44.983 --> 01:05:47.508
منظورم اينه كه اين ديگه
داره كم كم تجزيه ميشه

01:05:47.686 --> 01:05:52.146
بدن انسان بعد از يكي دو سال
تو قبر اينطوري ميشه

01:05:56.594 --> 01:05:58.186
اون ديگه چيه؟

01:06:04.135 --> 01:06:07.161
FBI زنگ بزن-
بهتره پا پليسو نكشيم اينجا-

01:06:07.339 --> 01:06:10.740
اين يه جنونه؟-
پس موضوع بيماري چي ميشه؟-

01:06:10.909 --> 01:06:14.242
اونا يه بچه رو كشتند.نكنه ميخوايد
وايستيد يكي ديگه رو هم بكشند؟

01:06:14.412 --> 01:06:16.471
كلانتر بايد با هم حرف بزنيم-
حتما-

01:06:16.648 --> 01:06:17.876
اين الان اومد-
...من ميخوام-

01:06:18.049 --> 01:06:20.347
فقط بخونش

01:06:22.420 --> 01:06:23.409
چيه؟

01:06:23.588 --> 01:06:24.953
نتيجه آزمايش

01:06:25.123 --> 01:06:28.183
آره...مال نمونه اييه كه فرستاديم

01:06:40.438 --> 01:06:42.668
خون آدمه

01:06:43.308 --> 01:06:44.866
تموم رودخونه

01:06:45.043 --> 01:06:46.874
دو مايل طول روخونه ست

01:06:47.045 --> 01:06:50.674
خون 300000 نفر آدم توش جا ميگيره

01:06:50.849 --> 01:06:54.012
امكانش هست آزمايش اشتباه باشه؟-
نه-

01:06:54.185 --> 01:06:55.584
من بايد يه تلفن بزنم

01:06:58.056 --> 01:06:59.045
سلام؟

01:07:02.727 --> 01:07:03.785
كيد،كجا داري ميري؟

01:07:03.962 --> 01:07:06.795
خونه مك كونل،چطور مگه؟-
بايد اينجا رو تخليه كنيم-

01:07:06.965 --> 01:07:08.899
لورن مك كونل جايي نميره

01:07:09.067 --> 01:07:10.466
اين مردم تو خطرند

01:07:16.341 --> 01:07:19.401
فقط شهردار ميتونه دستور تخليه بده-
اون كجاست؟-

01:07:19.577 --> 01:07:22.740
من بايد قبل از اينكه اون دختر كشته
بشه بفهمم بايد چكار بكنم

01:07:22.914 --> 01:07:27.044
اون علامتي كه ميبينيد پيشگويي
قبل از ظهور مسيحه

01:07:27.218 --> 01:07:29.709
كه حاكي از يه فرقه شيطاني رو داره

01:07:29.888 --> 01:07:35.155
اولين بچه سوزونده ميشه تا باقي
نسل در امان بمونند

01:07:35.326 --> 01:07:38.295
اما بچه هاي بعد از اون
بايد قرباني بشن

01:07:40.465 --> 01:07:44.231
قرباني ميشن تا شيطان آروم بشه؟-
آره...وقتي بچه به بلوغ برسه-

01:07:44.402 --> 01:07:46.336
بلوغ؟اما اين امكان نداره

01:07:46.504 --> 01:07:50.304
اگه لورن دومين بچه باشه
پس بر اساس اين سنت

01:07:50.475 --> 01:07:52.340
چرا تا حالا قرباني نشده؟

01:07:52.510 --> 01:07:55.274
صبر كن
...آره اينجا ميگه كه

01:07:55.447 --> 01:07:59.508
براي تمامي قربانياشون اونا بايد
يه بچه كامل رو پيدا كنند

01:07:59.684 --> 01:08:03.450
دومين متولدي كه به بلوغ رسيده باشه

01:08:03.621 --> 01:08:06.488
تا با چشمان شيطان دوباره متولد بشه

01:08:06.658 --> 01:08:09.786
پس يعني اينكه اين همون دختريه
كه اونا سعي داشتن خلقش كنند؟

01:08:09.961 --> 01:08:12.930
آره،يه بچه در تمثيل شيطان

01:08:13.098 --> 01:08:15.191
اما اين چه ربطي به بيماري داره؟

01:08:15.366 --> 01:08:18.233
شيطان بعضي موقعها از سلاح
خداوندبر ضد نيكوكارها استفاده ميكنه

01:08:18.403 --> 01:08:19.802
اون داره از دختره حفلظت ميكنه

01:08:20.772 --> 01:08:22.672
...اگه اين دختره رو ببيني نميتوني كه

01:08:22.841 --> 01:08:27.175
من دلسوزيت رو درك ميكنم
...اما اين دختر

01:08:27.345 --> 01:08:30.007
شيطان در درون اون جا گرفته

01:08:30.181 --> 01:08:34.015
تو توي خطري كاترين
همه تو خطرند

01:08:34.185 --> 01:08:36.176
اين دختر ممكنه يه شروع باشه

01:08:37.522 --> 01:08:40.548
هاون ممكنه شروع همه چيز باشه

01:08:40.725 --> 01:08:42.625
سلام؟

01:08:55.507 --> 01:08:56.496
بروكس؟

01:09:01.179 --> 01:09:06.082
و هنگامي كه خشم،اون انسانها
و حيوانات رو در بر بگيره

01:09:13.458 --> 01:09:15.323
در برابر قدرت اونا

01:09:15.493 --> 01:09:18.860
ممكنه خدا فرشته اي رو براي
نابوديشون فرستاده باشه

01:09:19.030 --> 01:09:20.588
شايد اون فرشته تو باشي

01:09:20.765 --> 01:09:23.063
فكر نكنم مايكل-
چرا نميفهمي-

01:09:23.234 --> 01:09:27.603
فرشته مي تونه بعضي موقع ها،استعاره اي
از قماش انسانها باشند،نوعي تقدير

01:09:27.772 --> 01:09:32.072
شيطان در برابر تو قدرتشو از دست
ميده.تو ميتوني نابودشون كني

01:09:32.243 --> 01:09:37.044
نه.اين يه افسانه مزخرفه
پيشگويي نيست

01:09:37.215 --> 01:09:40.844
داري ميگي مثل خونخوارها برم
يه بچه 12 ساله رو بكشم

01:09:41.019 --> 01:09:42.577
اگه خدا تو رو انتخاب كرده باشه

01:09:42.754 --> 01:09:46.053
و اون دختر راهي براي
رسيدن به او باشه چي؟

01:09:46.224 --> 01:09:49.193
تو بايو اونو از بين ببري-
اگه اشتباه گفته باشي،يه دختر بيگناه ميميره-

01:09:49.360 --> 01:09:52.761
اگه درست گفته باشم،آدماي بيشتري
ميميرن.اون نماد اينو ثابت ميكنه

01:09:52.931 --> 01:09:56.594
تولد اولين بچه از مكان
عبادتشون دفاع ميكنه

01:09:56.768 --> 01:09:58.736
كه اون علامت روي
خونه هاشون حك شده

01:09:58.903 --> 01:10:02.805
كاترين باور كن كه
اينا حقيقت داره

01:10:02.974 --> 01:10:04.566
خودتم ميدوني

01:10:08.279 --> 01:10:10.804
كاترين تو بايد اونو از بين ببري

01:10:14.452 --> 01:10:16.579
مايكل...مايكل

01:10:22.594 --> 01:10:23.959
كمك

01:10:39.711 --> 01:10:43.169
كمك...كمك

01:10:43.348 --> 01:10:45.543
كمك

01:10:50.788 --> 01:10:52.312
مشكل با تفنگ حل نميشه

01:10:52.490 --> 01:10:53.821
واقعا؟

01:10:53.992 --> 01:10:55.323
تيرها رو يادت نره

01:10:55.493 --> 01:10:57.927
من بدون تفنگ جايي نميرم-
تو نبايد جايي بري-

01:10:58.096 --> 01:11:00.496
بذار يه چيزي رو بهت بگم-
ولش كن-

01:11:00.665 --> 01:11:03.634
كاترين با ماشين رفت-
لعنتي-

01:11:04.802 --> 01:11:07.771
واقعا اين كارو ميخواي بكني؟-
فكر كردي ميتوني اون دختر رو بكشي؟-

01:11:07.939 --> 01:11:10.464
من كاري رو كه بايد بكنيم
رو ميخوام بكنم

01:11:10.642 --> 01:11:13.668
گوردن برو مواظبش باش

01:12:59.917 --> 01:13:02.408
لورن؟

01:13:08.259 --> 01:13:10.625
دخترت كجاست؟

01:13:12.163 --> 01:13:15.496
من نميدونستم چه اتفاقي افتاده-
بگو اون كجاست-

01:13:18.035 --> 01:13:19.400
اون ديگه رفته

01:13:21.239 --> 01:13:22.763
چي؟

01:13:23.408 --> 01:13:26.002
حالا اون كنترلش ميكنه

01:13:27.378 --> 01:13:30.814
...هر كاري اون بخواد

01:13:32.850 --> 01:13:35.250
دختره انجام ميده...

01:13:37.555 --> 01:13:40.456
وظيفه من تموم شده

01:13:46.597 --> 01:13:47.586
نه

01:13:48.566 --> 01:13:51.091
من شكست خوردم-
منم شكست خوردم-

01:14:00.645 --> 01:14:01.634
نه

01:14:07.652 --> 01:14:10.086
...فكر كنم اون دنيا

01:14:10.254 --> 01:14:11.380
يه خبرايي باشه

01:14:16.694 --> 01:14:17.683
صبر كن

01:15:21.626 --> 01:15:23.253
كاترين؟
صدامو ميشنوي؟

01:15:23.828 --> 01:15:25.261
كاترين

01:15:25.429 --> 01:15:26.657
هيچي

01:17:22.146 --> 01:17:24.512
حالا چكار كنيم بابا؟

01:17:27.184 --> 01:17:30.153
كاري رو كه بخاطرش اومديم
اينجا انجام ميديم

01:17:31.288 --> 01:17:32.414
گوردن

01:18:01.352 --> 01:18:02.341
كاترين

01:18:03.554 --> 01:18:08.014
كاترين...كاترين
برو تو خونه

01:18:13.064 --> 01:18:15.862
بابا

01:18:19.503 --> 01:18:21.095
داگ

01:19:48.025 --> 01:19:49.185
بن

01:19:50.895 --> 01:19:52.226
كاترين

01:19:52.396 --> 01:19:55.661
تو حالت خوبه؟
كجايي؟

01:19:55.833 --> 01:19:58.063
تو يه جور دخمه ام

01:19:58.235 --> 01:20:00.999
تو خرابه ها؟
داگ كجاست؟

01:20:01.705 --> 01:20:03.070
ان هنوز اون بيرونه

01:20:03.240 --> 01:20:06.175
ببخشيد
همش تقصير من بود

01:20:06.343 --> 01:20:08.743
كاترين فراموشش كن

01:20:08.913 --> 01:20:12.371
بايد قبل از اينكه بيماري
جديدي پيدا بشه از اينجا بريم

01:20:41.345 --> 01:20:42.334
بن؟

01:20:44.415 --> 01:20:48.010
كاترين...چند تا جسد
بچه اينجا آويزونه

01:20:55.259 --> 01:20:57.386
يه لحظه صبر كن

01:20:58.762 --> 01:21:03.631
همشون بچه اند

01:21:05.102 --> 01:21:09.903
از اونجا بيا بيرون.بيا كنار
كاميون.مواظب باش

01:21:50.581 --> 01:21:52.549
كاترين

01:21:53.417 --> 01:21:54.850
بن

01:21:55.019 --> 01:21:57.920
اون اون بيرونه
من اينجا گير كردم

01:22:02.760 --> 01:22:06.787
...بايد يه راه

01:22:06.964 --> 01:22:08.454
بايد يه راه خروج
ديگه پيدا كنيم

01:22:09.900 --> 01:22:11.697
بن؟

01:22:23.881 --> 01:22:25.815
بن؟

01:22:26.850 --> 01:22:28.545
نه...نه...نه

01:22:29.920 --> 01:22:30.944
بن؟

01:22:44.468 --> 01:22:48.131
منم
نميخواستم بترسونمت

01:22:53.477 --> 01:22:54.705
اون بيرون ديدمش

01:22:56.680 --> 01:22:59.171
بايد تو باتلاق قايم ميشدم

01:23:00.317 --> 01:23:01.875
حالا بايد چكار كنيم؟

01:23:03.620 --> 01:23:07.181
تو اينجا بمون

01:23:07.358 --> 01:23:10.122
اون به من اعتماد داره

01:23:10.294 --> 01:23:12.728
من بايد اين قضيه رو
تمومش كنم

01:25:05.042 --> 01:25:07.010
سلام

01:25:10.647 --> 01:25:15.346
منم قبلا ها يه دختري
شبيه تو داشتم

01:25:15.719 --> 01:25:19.815
ميخوام تو رو از اينجا
ببرم...باشه؟

01:25:26.497 --> 01:25:27.555
ولش كن

01:25:32.803 --> 01:25:34.168
من خيلي خوش شانسم

01:25:35.205 --> 01:25:36.672
چرا؟

01:25:36.840 --> 01:25:38.205
چونكه

01:25:38.375 --> 01:25:39.535
خدا تو رو بهم داده

01:25:41.178 --> 01:25:42.475
خدا تو رو بهم داده

01:25:44.548 --> 01:25:47.346
از كجا معلوم؟

01:25:47.518 --> 01:25:49.713
از كجا بدونيم اين واقعيه؟

01:25:55.459 --> 01:25:56.824
ايمان

01:25:57.594 --> 01:25:59.221
مامان بس كن

01:26:02.499 --> 01:26:03.727
نگهش دار

01:26:06.870 --> 01:26:09.202
برودي برو

01:26:13.310 --> 01:26:15.005
لورن

01:27:02.259 --> 01:27:04.227
در برابر قدرت آنها

01:27:04.394 --> 01:27:09.491
ممكنه خداوند فرشته اي
براي نابودي اونها بفرسته

01:27:27.351 --> 01:27:30.081
اون تو رو گول زد
درسته؟

01:27:30.254 --> 01:27:33.712
حالا داره ايمان تو
رو هم از بين ميبره

01:27:33.890 --> 01:27:37.018
كار شيطان همينه

01:27:37.194 --> 01:27:38.491
حالا خواهش ميكنم بكشش

01:27:38.662 --> 01:27:42.496
من اولين بچه ام
و خودت ميدوني چه بلايي بعدش مياد

01:27:42.666 --> 01:27:47.467
اولين بچه براي بقاء
نسل قرباني ميشه

01:27:47.638 --> 01:27:50.835
من تنها فرزند اين خانواده ام

01:27:52.209 --> 01:27:54.871
ميدوني چي داري؟

01:27:55.045 --> 01:27:56.603
براي من مهم نيست

01:27:56.780 --> 01:28:00.113
تو ميخواي دختر كوچولو
منو بكشي؟

01:28:00.284 --> 01:28:01.546
نه

01:28:01.718 --> 01:28:03.185
براي چي؟

01:28:03.887 --> 01:28:06.720
كاترين خواهش ميكنم قبل
از اينكه دير بشه بكشش

01:28:11.995 --> 01:28:13.826
تو اينكارو بكن

01:28:17.801 --> 01:28:19.200
نميتوني اينكارو بكني.درسته؟

01:28:19.369 --> 01:28:21.462
چون قبلا اين كارو كردي
و اون نجات پيدا كرده

01:28:21.638 --> 01:28:22.627
نه
اين حقيقت نداره

01:28:22.806 --> 01:28:25.707
تو منو فريب دادي
تا اونو بكشم

01:28:28.345 --> 01:28:30.745
اين بچه بيگناه رو

01:28:30.914 --> 01:28:32.541
اون بيگناه نيست كاترين

01:28:33.850 --> 01:28:35.977
ببين چكار كرده؟

01:28:36.153 --> 01:28:37.984
داري باچشماي خودت ميبيني

01:28:40.257 --> 01:28:42.088
تو بن رو كشتي

01:28:44.761 --> 01:28:47.662
تا من اونو مقصر بدونم

01:28:49.566 --> 01:28:51.158
اون اون بيرونه

01:28:51.335 --> 01:28:55.203
...بايد يه راه

01:28:55.372 --> 01:28:58.830
بايد يه راه ديگه
براي خروج پيدا كنم

01:29:03.680 --> 01:29:04.669
بيا

01:29:16.993 --> 01:29:19.553
تموم مردم هاون اينجا
خدا رو پرستش ميكردند

01:29:20.731 --> 01:29:24.690
ميدوني اون جواب دعاهاشون رو
چي داد؟...خرابي و ويراني

01:29:24.868 --> 01:29:28.360
اون اينها رو رها كرد
براي همين مردم هم اونو رها كردند

01:29:28.538 --> 01:29:33.202
خانواده من اونا رو به
خداي واقعي معرفي كرد

01:29:33.377 --> 01:29:36.312
خداي قدرتمندي كه به
دعاهاي اونا گوش ميده

01:29:38.115 --> 01:29:43.212
تو خودت هم مثل ما از
خدا روي برگردوندي

01:29:43.387 --> 01:29:44.547
به خاطر همين ما
تو رو انتخاب كرديم

01:29:44.721 --> 01:29:48.088
تنها يه بنده ي خدا ميتونه
فرشته اش رو بكشه

01:29:48.892 --> 01:29:53.090
يادته خداي تو توي سودان
باهات چكار كرد؟

01:29:53.263 --> 01:29:56.426
با دخترت چكار كرد؟

01:29:56.600 --> 01:29:58.864
...حالا ميگي

01:30:00.404 --> 01:30:02.133
اون خداي توست

01:30:04.775 --> 01:30:06.902
كاترين

01:30:08.845 --> 01:30:11.075
اون خدا نيست

01:30:11.248 --> 01:30:13.375
خدا خانواده ي منو نكشت

01:30:13.550 --> 01:30:17.748
يه مرد ضعيف بي ايمان
...و پر از كينه

01:30:17.921 --> 01:30:19.980
مثل تو كشتشون...

01:30:20.157 --> 01:30:23.684
هنوز آخرين بلا مونده داگ

01:30:23.860 --> 01:30:25.327
مرگ اولين بچه

01:30:29.266 --> 01:30:33.032
و تو تنها بچه ي خانواده هستي

01:30:35.205 --> 01:30:36.331
شما همتون هستيد

01:30:45.849 --> 01:30:47.407
نه

01:30:58.462 --> 01:31:01.693
بهش بگو بس كنه وگرنه ميميري-
لورن-

01:31:03.733 --> 01:31:07.931
نترس اين خواسته ي خداست

01:32:35.091 --> 01:32:38.652
چيزي نيست
نترس

01:32:38.828 --> 01:32:39.886
چيزي نيست

01:32:41.932 --> 01:32:45.424
همه چيز درست ميشه
بهت قول ميدم

01:32:46.469 --> 01:32:48.664
فقط ما دوتاييم

01:32:48.838 --> 01:32:51.500
و ما مراقب هم خواهيم بود

01:32:54.311 --> 01:32:56.779
پسره چي ميشه؟

01:32:58.148 --> 01:32:59.638
كدوم پسره؟

01:33:00.250 --> 01:33:03.583
پسري كه درونه توئه
بچه ات

01:33:03.753 --> 01:33:05.482
صداشو ميتونم بشنوم

01:33:05.655 --> 01:33:08.852
بايد مراقب اونم باشيم

01:33:12.262 --> 01:33:16.528
براي تمام قربانيانشون
بايد يه بچه ي كامل رو آماده كنند

01:33:16.700 --> 01:33:18.099
بذار يه نوشيدني مهمونت كنم

01:33:18.268 --> 01:33:21.863
بچه ي دومي كه به بلوغ ميرسه

01:33:22.038 --> 01:33:25.735
با چشمان شيطان دوباره متولد ميشه

01:33:30.736 --> 01:33:44.736
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:44.760 --> 01:33:56.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.