WEBVTT

00:00:03.267 --> 00:00:23.267
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.291 --> 00:01:10.262
قط زمان ميتواند نشان دهد كه افسانه چيست و حقيقت چيست؟

00:01:10.542 --> 00:01:14.202
بعضي از واقعيتها بعد از  سالها هم از بين نميرن

00:01:14.602 --> 00:01:19.983
اما افسا نه هاي كودكان چشم آبي هميشه زنده ميمانند

00:01:20.283 --> 00:01:23.624
و زمزمه شده است در چهار باد كوه‌هاى سفيد بزرگ

00:01:23.674 --> 00:01:28.225
ما ياگاهي هستيم
همانهايي كه شکارچي نيرو مند ترين همه  حيوانات اند

00:01:28.595 --> 00:01:32.745
مانک ها
اما دنياي ما در تغيير بود

00:01:33.055 --> 00:01:36.536
ماناك ها ديرتر و ديرتر به دره ما مي آمدند

00:01:36.586 --> 00:01:39.586
و زماني رسيد که مدت زيادي نيومده بودند

00:01:39.936 --> 00:01:41.997
شكارچي هاي ما بي قرار شده بودند

00:01:42.027 --> 00:01:44.527
و مردم ما گرسنه بودند

00:01:48.488 --> 00:01:52.498
فقط يكي در ميانمان بود كه اونو مادر بزرگ صدا ميكرديم

00:01:52.678 --> 00:01:57.319
آخرين بازمانده گروهي  بود كه از زمين با ارواح حرف ميزد

00:01:57.399 --> 00:02:03.780
و درخواست راهي ميکرد از اجدادمان تا مردم مان را نجات دهد

00:02:06.361 --> 00:02:09.991
بسيار درخواست ميکرد

00:02:10.091 --> 00:02:15.222
تا يك شب، آنها به دعوتش پاسخ دادند و براى ما يك علامت فرستادند

00:02:16.932 --> 00:02:19.633
يه علامت شبيه شروع  يک انقراض

00:02:21.963 --> 00:02:26.664
ما اونو تو يه كوه پيدا كرديم . اون پيش يه زن مرده بو د

00:02:54.178 --> 00:02:56.338
اجدادمان او را فرستاده‌اند

00:03:16.982 --> 00:03:18.752
او آمد تا به ما بگويد

00:03:18.782 --> 00:03:24.523
از ابليس‌هاى چهار پايى كه به دنيايمان خاتمه خواهد داد

00:03:27.143 --> 00:03:32.814
آنها  به دره‌مان خواهند آمد در زمانى كه

00:03:33.394 --> 00:03:36.025
شكار آخرمان را انجام ميديم

00:03:37.575 --> 00:03:40.185
اما نميترسيم

00:03:41.475 --> 00:03:46.326
از اين شكار، يك جنگجو بلند خواهد شد

00:03:46.366 --> 00:03:50.147
و اين زن از آن او خواهد بود

00:03:50.527 --> 00:03:53.727
آنها ما را به  يك زندگى نو رهبرى خواهند كرد

00:03:54.137 --> 00:03:59.448
جايى كه گرسنگى را ياگاهي  نخواهد شناخت

00:04:02.249 --> 00:04:07.590
آن شب مادر بزرگ صورت كسي كه با او حرف ميزند
را نمي ديد

00:04:08.290 --> 00:04:11.680
اما او ميدونست که بچه چشم آبي

00:04:11.830 --> 00:04:15.701
موهبتي بود که بايد از آن محافظت مي کرد

00:04:15.731 --> 00:04:20.572
براي مردم ما ، ايولت يک قول زندگي بود

00:04:20.862 --> 00:04:26.423
ولي براي پسري که دله ناميده ميشد
بيش از اينها بود

00:04:38.994 --> 00:04:43.685
فقط يكي از اهالي ياگاهي به پيش گويي مادر بزرگ
اعتقاد نداشت

00:04:43.725 --> 00:04:45.626
پدر پسر جوان

00:04:46.016 --> 00:04:51.816
آن كسى كه نيزه سفيد را حمل ميكرد
و براى شكار سوت ميزد

00:04:53.077 --> 00:04:56.177
از پسرتان مواظبت خواهم كرد
مثل اينكه او پسر خودم هست

00:04:57.857 --> 00:04:59.148
مي دونم اين کار رو ميکني

00:04:59.148 --> 00:05:02.948
فقط قول بده به كسي نگين كه چرا من اين جا را ترك كردم

00:05:07.959 --> 00:05:10.919
ما براى آخرين شكار نميتوانيم منتظر بمانيم

00:05:23.821 --> 00:05:26.222
پرتاب كن دوباره . خوبه

00:05:26.562 --> 00:05:28.012
كارن

00:05:28.652 --> 00:05:30.102
كارن

00:05:31.263 --> 00:05:33.143
نه ، تو نه

00:05:33.933 --> 00:05:36.704
پدر تو فرار کرد و رفت -
گم شو -

00:05:42.274 --> 00:05:46.015
ولش کن
كارن ! گفتم  ولش کن

00:05:49.205 --> 00:05:52.226
... دله -
اون پسر يه ترسوه -

00:05:52.236 --> 00:05:54.716
ديگه اين حرف رو نزن

00:05:55.636 --> 00:05:57.627
هيچ كدومتون

00:06:14.289 --> 00:06:17.440
تو هم تنها يي ، مثل من

00:06:22.301 --> 00:06:23.991
چه اتفاقى افتاد براى مردمتون؟

00:06:24.371 --> 00:06:26.631
اونها  كشته‌شدند

00:06:27.261 --> 00:06:29.542
به وسيله ابليس‌هاى چهار پايى.

00:06:39.983 --> 00:06:42.884
هرگز تنها نخواهي بود ، ايولت

00:06:49.575 --> 00:06:52.335
اون نور را ميبيني؟
اون يكي

00:06:53.476 --> 00:06:56.516
اون مثل بقيه تو آسمون حرکت نمي کنه
و نورش کم نميشه

00:06:58.386 --> 00:07:00.787
نور اون مثل تويي در قلب منه

00:07:01.417 --> 00:07:03.277
هرگز بيرون نميره

00:07:04.187 --> 00:07:05.617
هرگز بيرون نميره ؟

00:07:05.907 --> 00:07:07.498
نه . هرگز

00:07:11.288 --> 00:07:12.599
ايولت بيا اين جا

00:07:12.599 --> 00:07:15.779
بدون اجازه من از کلبه دور نشو

00:07:19.390 --> 00:07:25.201
و براي ماه ها دله و ايولت نظاره گر يکديگر بودند

00:07:25.491 --> 00:07:29.771
و عشق آنها در قلبشان قويتر شد

00:07:33.212 --> 00:07:36.212
10, 000 BC

00:07:37.322 --> 00:07:41.873
بالاخره پس از سالهاى بسيارى

00:07:41.913 --> 00:07:46.424
روز آخرين شكار رسيد

00:07:47.564 --> 00:07:50.114
دله
ما چقدر مجبور هستيم مواظب باشيم؟

00:07:50.364 --> 00:07:51.995
تا ماناك ها بيان

00:07:54.175 --> 00:07:56.815
اونا کي ميان ؟ -
نميدونم -

00:07:58.026 --> 00:08:01.906
من كي يك شكارچى ميشم؟ -
وقتي ديگه اين همه سوال پرسيدن رو بس كني -

00:08:08.557 --> 00:08:12.008
امروز شكارچى بزرگ تيک تيک به كلبه ي مادر بزرگ اومد

00:08:12.378 --> 00:08:14.818
اون فكر ميكنه زمان وقوع پيش گويي رسيده

00:08:14.858 --> 00:08:17.259
اون بهش گفت ايندفعه اون شكار نكنه

00:08:17.849 --> 00:08:20.599
اون فكر ميكنه كاران برنده نيزه سفيد ميشه

00:08:20.919 --> 00:08:22.970
وصاحب ايولت ميشه

00:08:25.750 --> 00:08:28.840
باكو ببين چي برات پيدا كردم

00:08:31.271 --> 00:08:33.491
تو ميدوني كارن چه شكارچي خوبيه

00:08:34.051 --> 00:08:35.091
ما بايد فرار بكنيم

00:08:35.091 --> 00:08:37.642
با هم ميتونيم از كوه‌هاى بزرگ عبور کنيم

00:08:37.672 --> 00:08:41.052
رها كردن مردم ما؟
مثل پدرم

00:08:41.092 --> 00:08:43.803
نميتونم اين کارو کنم

00:08:45.773 --> 00:08:48.664
چند ماه روي اين كار كردم

00:08:50.594 --> 00:08:52.854
تنها راه با هم بودن اينه كه

00:08:53.364 --> 00:08:55.855
بايد ماناك را بكشم

00:09:07.016 --> 00:09:09.157
اونا اينجا هستند! آنها اينجا هستند! نگاه بكنيد

00:09:13.057 --> 00:09:15.498
ببين چند تا هستند

00:09:43.572 --> 00:09:47.943
امروز، اوني كه قلب ماناك رو سوراخ ميكنه من نيستم

00:09:48.223 --> 00:09:50.043
آن يكي از شما خواهد بود

00:09:50.073 --> 00:09:53.254
يكى از شما نيزه سفيد رو برنده خواهد شد

00:09:54.224 --> 00:09:58.455
شايد اجداد آگاهيل يا روح بزرگ ماناک

00:09:58.455 --> 00:09:59.885
بهترين شما را انتخاب بكنه

00:10:03.405 --> 00:10:06.766
كارن تو اول پرتاب كن -
كارن ! ماناك مال تو اه -

00:10:06.796 --> 00:10:07.726
تو بايد راهنما ما باشي

00:10:11.847 --> 00:10:13.707
دله در مورد تو چي؟

00:10:15.207 --> 00:10:18.088
من ميخوام .... برنده ايولت باشم

00:10:20.598 --> 00:10:23.638
همه با هم . متحد

00:10:55.904 --> 00:10:58.994
تيک تيک !  سرگروه رو پيدا كرده

00:11:50.632 --> 00:11:54.013
دله آروم باش

00:12:00.394 --> 00:12:03.804
دارن از هم جدا ميشن
بکشين عقب

00:12:26.208 --> 00:12:31.078
باكو ! آنها دارند ميان
آنها دارند ميان

00:12:31.288 --> 00:12:33.449
آنها دارند ميان ! آنها دارند ميان

00:12:33.779 --> 00:12:35.369
... اونا

00:12:47.121 --> 00:12:50.391
آخري داره مياد ! يك گاو نر بزرگه

00:13:14.745 --> 00:13:17.956
دله داره مياد
كارن آماده پرتابت باش

00:13:26.457 --> 00:13:29.258
آرومش کنين
عقب بايستين

00:13:41.249 --> 00:13:43.590
كارن ! بيا بريم
اون خيلي قويه

00:13:44.340 --> 00:13:48.801
دله ! ما بايد بريم -
من نميتونم دست من گيركرده است -

00:15:18.825 --> 00:15:21.255
نگاه كن
اون دله است

00:15:28.886 --> 00:15:31.077
اونو كشتي به تنهايي

00:15:31.117 --> 00:15:33.267
هيچ كس تا حالا اين كار را نكرده

00:15:35.037 --> 00:15:37.878
اون شجاع بود

00:15:40.888 --> 00:15:43.929
دله ماناك را كشت
نگذاشت از زير تور فرار كنه

00:15:43.959 --> 00:15:45.419
اون تنها برنده است

00:15:49.459 --> 00:15:51.170
شما  منتظر چي هستيد؟

00:15:52.440 --> 00:15:55.190
داناي ارواح ! من ماناك را كشتم

00:15:55.230 --> 00:16:03.612
من مدعي نيزه سفيد هستم
و با اون درخواست زن مورد علاقه ام رو دارم . ايولت

00:16:13.263 --> 00:16:17.514
از آن روز دله ديگه پسر يه ترسو نبود

00:16:18.774 --> 00:16:21.104
حالا آگاهيل به نام اون افتخار ميکرد

00:16:21.605 --> 00:16:27.405
براى هديه اي که از طرف خداوند دريافت کرده بودند
براي آخرين بار

00:16:28.176 --> 00:16:31.996
و بهرحال مادربزرگ در قلبش  خشنود بود

00:16:32.816 --> 00:16:35.047
که ايولت را خوشحال ميديد

00:16:35.077 --> 00:16:39.597
اون  در روحش ترسيد
اوني  که حيوان قوي را  كشته بود

00:16:39.627 --> 00:16:44.258
شجاعت آنچه اتفاق خواهد افتاد را نداشته باشد

00:16:55.970 --> 00:16:58.110
چرا تيك تيك با ما جشن نميگيره ؟

00:17:03.381 --> 00:17:05.721
دله؟ -
بايد كاري كنم -

00:17:21.834 --> 00:17:23.514
چي مي خواي؟

00:17:29.175 --> 00:17:32.726
من دلير نبودم و يه شكار انجام ندادم

00:17:34.686 --> 00:17:38.117
پدران ياگاهي  با ما امروز بازى كردند

00:17:38.217 --> 00:17:42.757
بايد چکارميكردم؟  من پس ميدم نيزه سفيد  رو
ايولت رو هم پس ميدم  اينطوري اونو نمي خوام

00:17:43.607 --> 00:17:45.748
اونم از تو دست ميكشه؟

00:17:48.778 --> 00:17:53.709
اين روش يه آگاهيل نيست که با دروغ
نيزه سفيد رو بدست بياره

00:18:15.072 --> 00:18:19.553
من نيزه سفيد رو پس دادم به تيک تيک -
چرا همچين کاري کردي ؟ -

00:18:19.893 --> 00:18:24.514
من ماناك را نكشتم -
چرا تو اين كار را كردي -

00:18:24.904 --> 00:18:25.854
نه دروغ گفتم

00:18:29.085 --> 00:18:34.725
سعي كردم مثل بقيه ولش كنم
اما دستم گير كرده بود

00:18:35.325 --> 00:18:37.816
بعدش ماناك با نيزه‌ام برخورد كرد

00:18:39.356 --> 00:18:41.356
هيچ كاري نكردم

00:18:45.247 --> 00:18:49.158
! ايولت
يادت مياد در مورد نورمان چي بهت گفتم ؟

00:18:50.988 --> 00:18:53.668
هنوز همون احساس را دارم.

00:18:54.599 --> 00:18:57.459
تو هميشه در قلب من هستي

00:18:57.919 --> 00:19:00.039
هرگز از بين نمي ره

00:19:03.180 --> 00:19:04.770
.... اما بااينحال

00:19:05.420 --> 00:19:07.821
منو پس ميفرستي ...

00:19:22.583 --> 00:19:28.004
اون شب باران يخي سردي به دره ي آگاهيل آمد

00:19:28.034 --> 00:19:32.784
و افسردگي شبيه همون بارن سرد بر دل دله افتاد

00:19:36.585 --> 00:19:41.146
و با باران سفيد ابليس‌هاى چهار پايى آمدند

00:20:00.249 --> 00:20:01.939
همين جا بمونين.

00:20:44.986 --> 00:20:47.466
! موها
! مواظب باش

00:20:53.467 --> 00:20:54.467
... نکشينشون

00:20:55.367 --> 00:20:56.468
اسيرشون کنين ...

00:21:07.419 --> 00:21:09.220
باكا پنهان شو -
بله مادر -

00:21:41.995 --> 00:21:43.625
ما نميتونيم بهشون كمك كنيم

00:21:59.928 --> 00:22:02.028
ببندينش به اسب من

00:22:07.419 --> 00:22:08.029
بزار برم

00:22:10.149 --> 00:22:11.719
بزار برم

00:22:50.085 --> 00:22:52.056
چه كار ميكني؟ -
تعقيبشون ميكنم -

00:22:52.086 --> 00:22:55.426
روى كوه‌هاى بزرگ ؟
اين غيرممكن است

00:22:55.726 --> 00:22:57.477
آنها  از كوه‌هاى بزرگ  آمدند
اينطور نيست ؟

00:22:57.517 --> 00:23:01.277
آنهاشيطان هستند. شايد آنها ميتونن پرواز بكنند -
من بالها را روى آنها نديدم، آيا شما ديديد؟ -

00:23:01.377 --> 00:23:04.208
تو فكر ميکني خدا را تنهايي مي توني پايين بياري؟
فکر ميکني کي هستي ؟

00:23:04.438 --> 00:23:05.068
او تنها نيست

00:23:05.738 --> 00:23:09.008
با اون ميرم

00:23:09.378 --> 00:23:11.969
بدون شكارچي هاى ديگه همه ما خواهيم مرد

00:23:12.009 --> 00:23:13.799
منم ميرم

00:23:13.909 --> 00:23:17.120
نه باكو تو اين جا ميموني

00:23:17.510 --> 00:23:20.010
اما كارن ! تو با او ميري

00:23:31.382 --> 00:23:33.332
به من دست نزن

00:23:48.224 --> 00:23:52.475
و آنها با پير ها و كودكان ما خداحافظي كردن

00:23:53.085 --> 00:23:55.576
روح شجاع ياگاهل

00:23:55.966 --> 00:23:58.626
نيزه ها را از آنها دور بدار

00:23:58.696 --> 00:24:03.097
مادر بزرگ ميدونست كه اونها ديگه هرگز شکارچي
نخواهند بود

00:24:03.127 --> 00:24:06.097
اما از اون به بعد جنگجو چرا

00:24:20.870 --> 00:24:23.680
داره شب ميشه  بنابراين همينجا ميمونيم

00:24:23.720 --> 00:24:25.400
نه ! ادامه ميديم داريم نزديکتر ميشيم

00:24:26.240 --> 00:24:29.221
توي تاريكى نميتونم ببينم، شما ميتونيد؟
ما اينجا ميمونيم

00:24:29.281 --> 00:24:31.891
ميخوريم  و ميخوابيم

00:24:39.923 --> 00:24:42.393
چرا نيزه سفيد را حمل نميكني؟

00:24:47.124 --> 00:24:48.504
ميترسي؟

00:24:49.434 --> 00:24:50.394
جواب بده

00:24:50.994 --> 00:24:52.695
كارن بگير بخواب

00:25:06.557 --> 00:25:10.957
باكو!باكو
اينجا چيكار ميكني؟

00:25:11.037 --> 00:25:12.908
برو خونه -
ميتونم به تون كمك كنم -

00:25:13.078 --> 00:25:15.788
مشك آبى را ميتونم حمل كنم -
برو خونه -

00:25:16.798 --> 00:25:18.669
آنها  مادرم را كشتند

00:25:19.889 --> 00:25:20.579
اون تنهاست

00:25:23.779 --> 00:25:25.930
ميخواد  ما رو نابود کنه

00:25:27.290 --> 00:25:29.320
دله ! من تشنه‌ام

00:25:55.934 --> 00:25:59.365
آتش توي  اين سنگها هنوز گرمه -
! دله -

00:26:03.956 --> 00:26:07.026
او زنده است. ما بايد عجله بكنيم

00:26:28.900 --> 00:26:31.270
چرا مادر بزرگ سردش شده؟

00:26:47.963 --> 00:26:50.783
باران يخي با  شكارچي ها رفيق نيست

00:26:51.033 --> 00:26:54.964
اون ميبلعه تمام آثار و ردپاي
برادران و خواهران دزديده شده را

00:26:57.514 --> 00:27:03.275
اجداد ياگاهي آنها را راهنمايي ميكنن

00:27:07.296 --> 00:27:11.146
و آنها روز  و شب
براى رسيدن به  يك سرزمين دور راه رفتند

00:27:11.686 --> 00:27:12.977
جايي كه كوه ها تمام ميشدند

00:27:13.107 --> 00:27:18.077
و جايي كه داستان بچه هاي چشم آبي شروع ميشه

00:27:19.198 --> 00:27:24.938
جايى كه  ابليس‌هاى چهار پا مردم ايولت رو کشتند

00:27:32.860 --> 00:27:35.740
ما روز هاست راه ميريم و هنوز علا متي وجود ندارد

00:27:35.770 --> 00:27:38.611
شايد اونا بال دارن -
شايد؟ -

00:27:38.911 --> 00:27:41.691
اما برادر ها و خواهر هاي ما ندارن

00:27:53.083 --> 00:27:55.253
فراموش نكن بجوي

00:28:07.955 --> 00:28:08.955
اين جادوگر رد بجا ميزاره

00:28:11.356 --> 00:28:12.456
اون بدبختي مياره

00:28:25.658 --> 00:28:26.158
بندازش

00:28:41.060 --> 00:28:41.760
... از جراتت خوشم اومد

00:28:42.461 --> 00:28:43.661
اما خوردش مي کنم ...

00:29:03.334 --> 00:29:04.964
ممکنه فقط گمش کرده باشه

00:29:22.647 --> 00:29:27.668
اين جا گرمه -
بوكا دور نرو  -

00:30:13.875 --> 00:30:16.065
اون چي بود؟

00:31:06.103 --> 00:31:08.393
ما اونارو امشب بايد ازاد كنيم -
امشب نه -

00:31:08.433 --> 00:31:09.724
اين جا . جاى خوبي نيست

00:31:11.534 --> 00:31:13.964
اونا ميدونن كه بيرون خطرناكه و مواظب هستن

00:31:14.004 --> 00:31:15.515
ما هم همين كار را ميكنيم.

00:31:15.585 --> 00:31:18.415
اول من نگهباني ميدم
بعد كارن ، بعد تو

00:31:19.325 --> 00:31:22.076
دله بيا

00:31:41.229 --> 00:31:43.559
دردت رو ميفهمم

00:31:43.849 --> 00:31:46.409
اما بايد بردبار باشي

00:32:45.869 --> 00:32:46.719
! دله

00:32:51.330 --> 00:32:52.660
هرگز از تو دست نميكشم

00:32:58.481 --> 00:32:59.341
اين طرف

00:33:01.031 --> 00:33:01.781
بيا

00:33:33.826 --> 00:33:34.356
! دله

00:33:35.927 --> 00:33:37.017
بدو

00:33:57.160 --> 00:33:58.210
همينجا! اين طرف!

00:34:07.331 --> 00:34:08.532
كارن

00:34:47.548 --> 00:34:48.758
بدو  بدو

00:34:50.808 --> 00:34:52.639
تيک تيک ! برو
! تيک تيک

00:35:27.084 --> 00:35:28.824
دله .ايولت بياين بالا

00:35:48.197 --> 00:35:50.768
دله -
ميرم پسره رو بيارم -

00:35:50.808 --> 00:35:53.658
نه نرو -
من برميگردم .قول ميدم -.

00:37:10.930 --> 00:37:12.691
باكو

00:37:15.391 --> 00:37:17.401
تو نبايد اين جا باشي

00:37:37.604 --> 00:37:38.205
اون کيه ؟

00:37:38.515 --> 00:37:40.075
فكر ميكنم اون درباره دله حرف ميزنه

00:37:41.475 --> 00:37:42.375
... اگه دوباره سعي کني

00:37:43.975 --> 00:37:45.776
هر دو تون رو مي کشم ...

00:37:49.276 --> 00:37:50.076
... هرگز

00:37:51.077 --> 00:37:52.877
هرگز از دستم فرار نکن ...

00:38:00.198 --> 00:38:04.229
دله بر ميگرده
اون بمن قول داده

00:38:43.965 --> 00:38:47.865
کارن فكر ميكني اون هنوز زنده است؟ -
ديگه مهم نيست -

00:38:47.955 --> 00:38:49.396
سعي ميکنه مارو نجات بده

00:39:41.004 --> 00:39:43.244
تيک تيك ! منو ببخش
بايد به تو گوش ميدادم

00:39:43.974 --> 00:39:47.065
امشب برات غذا ميارم

00:40:27.721 --> 00:40:32.432
مادربزرگ همه سفرشان را مراقب بود
با تمام قدرتش

00:40:32.872 --> 00:40:35.802
و روحش هميشه در كنارشان بود

00:40:40.083 --> 00:40:44.154
اما آن شب
  او نه ميتوانست بر نيروهاي زمين حاکم باشد

00:40:45.194 --> 00:40:47.544
و نه آبهاى آسمان را ميتوانست متوقف بكند

00:40:50.425 --> 00:40:55.065
دله مجبور بود
تنها با حيوانات اين سرزمين رو به رو شود

00:42:01.936 --> 00:42:03.806
منو نميخوري ! وقتي آزادت کردم

00:43:04.856 --> 00:43:07.776
ترسيدم مرده باشي -
بخاطر من نترس -

00:43:08.396 --> 00:43:10.307
اونجا رو نگاه كن

00:43:10.347 --> 00:43:14.027
اونجا صداي حمله اومد
صداي جيغ شنيدم

00:43:14.777 --> 00:43:17.758
اينجا همان جايي است كه اونا رفتن

00:44:29.429 --> 00:44:31.839
تيك تيك ! برو اون ور

00:44:36.200 --> 00:44:37.920
دله ! بيا عقب

00:44:43.201 --> 00:44:44.591
تكون بخور

00:44:56.113 --> 00:44:59.734
بايد منو يادت باشه . زندگيت رو نجات دادم

00:45:43.581 --> 00:45:45.051
صحبت كردن به اسپير دندان؟

00:45:49.311 --> 00:45:51.022
چه طوري ميتونين به زبان ما حرف بزنين ؟

00:46:20.646 --> 00:46:22.747
غذا ي ناكو را دوست نداري؟

00:46:24.757 --> 00:46:26.147
فرق ميكنه ، اما خوبه

00:46:35.959 --> 00:46:38.839
ما از اون ور كوه‌ها مياييم -
ما ميدونيم شما از كجا ميآييد -

00:46:38.879 --> 00:46:41.980
شما چطور ميدونين؟
 چطور به زبان ما  صحبت ميكنين ؟

00:46:42.130 --> 00:46:43.950
قبلا يه مردي از كوه اومده بود

00:46:44.410 --> 00:46:48.521
در حال جستجوى يك سرزمين جديد بود
 انسان خردمند ما گفت زبانش  را بياموزيم

00:46:48.801 --> 00:46:51.081
تو ! شبيه اوني

00:47:02.093 --> 00:47:03.303
چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:47:04.383 --> 00:47:06.013
خيلى وقت پيش بردنش

00:47:06.904 --> 00:47:08.184
بردنش کجا ؟

00:47:10.394 --> 00:47:11.754
بيا

00:47:12.444 --> 00:47:15.205
پدرتان وقتى كه به پيش ما آمد، با ما دوست شد

00:47:16.285 --> 00:47:19.276
بعد ارواح شيطاني پدرتان را دزديدند

00:47:19.666 --> 00:47:21.136
مثل خيلي از مردم ما

00:47:22.066 --> 00:47:24.196
اونها رو  به لانه هاي  پرندگان غول پيكر ميبرن

00:47:25.436 --> 00:47:27.187
و از روي شنها عبور ميكنن

00:47:28.967 --> 00:47:30.287
كجا آنها را ميبرند؟

00:47:31.757 --> 00:47:33.888
به كوه خدايان

00:47:35.328 --> 00:47:37.688
هيچ كس تا حالا از اونجا بر نگشته؟

00:47:39.939 --> 00:47:42.809
جادوگر ما ميگويد تو ما را در اين جا رهبري ميكني

00:47:44.940 --> 00:47:47.150
من ؟

00:47:48.120 --> 00:47:49.830
ما يه پيش گويي داريم که ميگه

00:47:50.720 --> 00:47:52.501
يك روزي ، او خواهد آمد

00:47:54.361 --> 00:47:56.261
او کسي است که مردم ما را آزاد خواهد كرد

00:48:00.452 --> 00:48:03.242
آن كسى كه با اسپير دندان صحبت ميكند

00:48:06.383 --> 00:48:10.204
و مثل مردان شجاع ناكو
مرده ها را دفن خواهد كرد

00:48:10.764 --> 00:48:13.744
آنها  به تمام قبايل سرزمين اين  پيام را  دادند

00:48:13.984 --> 00:48:17.595
كه آن كسى كه با اسپير دندان صحبت ميکند آمده

00:48:20.135 --> 00:48:22.825
فرا ميخواند آنها را براي جنگ

00:48:26.626 --> 00:48:28.256
آنها چرا فكر ميكنند من مردمشان را ميتونم آزاد كنم؟

00:48:35.117 --> 00:48:37.058
وقتشه در مورد پدرت يه چيزايي بدوني

00:48:39.968 --> 00:48:43.249
وقتي مادرت مرد
زندگي تو شروع شد

00:48:46.129 --> 00:48:49.840
پدرت نه تنها بار تو رو

00:48:50.510 --> 00:48:52.020
بلکه بقيه مردم مان رو هم بدوش مي کشيد

00:48:52.570 --> 00:48:53.890
اون زمان گرسنگي ميكشيدم

00:48:54.160 --> 00:48:56.951
نميتونست منتظر بمونه تا پيشگويي هاي
مادربزرگ بوقوع بپيونده

00:49:00.131 --> 00:49:01.722
پدرت فرار نكرده

00:49:03.232 --> 00:49:05.132
اون رفت تا مردم ما را نجات بده

00:49:05.442 --> 00:49:07.923
چه طور تونستي بزاري
اين همه مدت به اين اعتقاد داشته باشم

00:49:08.183 --> 00:49:09.633
که پدرم بمون خيانت كرده ؟

00:49:09.783 --> 00:49:12.073
چون ميخواسته تو راه درست رو تشخيص بدي

00:49:13.353 --> 00:49:15.634
پدرت نيزه سفيد رو حمل ميکرد

00:49:16.494 --> 00:49:18.744
ترسيد  كه وقتى اونجا رو ترک کرد
 ديگران هم همين کار رو بکنن

00:49:19.554 --> 00:49:21.765
و مردم ما رها بشن

00:49:22.865 --> 00:49:25.645
و شما چرا  حالا اينو به من ميگي؟

00:49:27.896 --> 00:49:29.346
... يه مرد خوب

00:49:31.036 --> 00:49:34.587
يك دايره دور خودش ميکشه
  و از داخل اون مواظبت ميكنه

00:49:36.017 --> 00:49:37.317
از زنش و بچه هاش

00:49:38.597 --> 00:49:42.898
بعضي مرداي ديگه دايره بزرگتري ميکشن
و برادرها و خواهر هاشون رو هم ميبرن توش

00:49:44.178 --> 00:49:46.309
بعضي ديگه

00:49:46.539 --> 00:49:48.129
يك سرنوشت بزرگ دارند

00:49:49.609 --> 00:49:51.269
آنها بايد يه دايره دور خودشون بکشن

00:49:51.699 --> 00:49:54.910
يه دايره اي  كه خيلى خيلي بيشتر رو در بر ميگيره

00:49:56.930 --> 00:50:00.541
پدرت يكى از اين .... مردها بود

00:50:04.651 --> 00:50:06.322
تو هم بايد براي خودت  تصميم بگيري

00:50:07.092 --> 00:50:10.062
آيا  به همين خوبي هستي

00:50:24.685 --> 00:50:26.425
اين كاوو  است، تندترين دونده ما

00:50:30.025 --> 00:50:31.976
او پيامها را از مردميكه اون طرف اند براي ما مياره

00:50:32.746 --> 00:50:34.346
آنها مردهاى بسيار بيشتري را دزديدند

00:50:34.346 --> 00:50:37.497
حالا آنها دارند سريع بسوي پرندگان بزرگ  حرکت  ميكنند

00:50:37.777 --> 00:50:40.227
ما بايد آنها را پيدا كنيم  پيش از آنكه  به اين پرندگان برسند

00:50:56.940 --> 00:50:58.530
تو زن نداري ؟

00:51:00.230 --> 00:51:01.850
قبل‌ از اين که  شما بياين

00:51:02.801 --> 00:51:04.631
آنها  زندگي اش را گرفتن

00:51:07.071 --> 00:51:08.241
و پسرمان را دزديدند

00:51:26.954 --> 00:51:27.914
من باكو هستم

00:51:29.895 --> 00:51:34.035
تادو ؟ -
نه من باكو ام -

00:51:35.486 --> 00:51:38.796
باكو  تادو
باكو  تادو

00:52:02.800 --> 00:52:05.120
او را دارد ميكشد! شما بايد كمك بكنيد!

00:52:09.821 --> 00:52:10.821
! بزار بره

00:52:12.922 --> 00:52:13.822
... به خواهش جادوگرت

00:52:14.532 --> 00:52:15.532
منو مي زني ؟ ...

00:52:18.732 --> 00:52:19.633
... سعي کن

00:52:25.033 --> 00:52:26.734
پشيمون ميشي

00:52:34.535 --> 00:52:40.216
حرفهاي ناکو سريع پخش ميشه
و از همه طرف جنگجوهاي زيادي مياد

00:52:40.756 --> 00:52:45.907
توك توك ، كسى كه مثل پرندگان بزرگ مي دوه
و چشمهاش پشت درختان پنهانه

00:52:46.207 --> 00:52:50.077
فرزند کالا
و اونا کوتاه قد هستن شبيه جوانان ما

00:52:50.217 --> 00:52:54.868
و از دره ي بدون خورشيد ميان
رئيسشون جلوي سرش قرمز بسته

00:52:55.808 --> 00:52:59.019
اما قوى ترين همه آنها  "هوتا" است

00:53:00.649 --> 00:53:04.220
رهبر آنها  براى همه جنگجويان سرزمين  صحبت ميکنه

00:53:14.751 --> 00:53:19.662
به او بگو اگر مردمش با ما همراه بشن
همه رو شکست ميديم

00:53:27.183 --> 00:53:29.594
اون ميگه تو فقط يه پسربچه اي

00:53:32.554 --> 00:53:35.324
به اون بگو من پيرتر از اوني هستم که به نظر مياد

00:53:38.125 --> 00:53:40.945
کوينا يه هدا است
هدا نمي خنده

00:54:11.720 --> 00:54:16.851
آنها  سريع و سريعتر راه ميرفتن
و موقع خوردن يا استراحت هم سرعتشون رو کم نمي کردن

00:54:17.951 --> 00:54:20.832
و هر روز که ميگذشت
 نيزه دار بيشتري به اونها مي پيوست

00:54:25.332 --> 00:54:26.833
به طرف رودخونه ... سريع

00:54:29.563 --> 00:54:31.983
اين "ياهالا" چه معني ميدهه؟

00:54:32.013 --> 00:54:35.584
به زبان شما يعني : بايد شکستشون بديم

00:54:52.837 --> 00:54:54.267
پرنده هاي بزرگ  رسيدن

00:55:10.999 --> 00:55:11.760
ايولت!

00:55:16.020 --> 00:55:17.130
ايولت!

00:55:17.660 --> 00:55:19.521
باكو ، دله اين جا است

00:55:58.737 --> 00:56:01.547
تودو ! آن مرد با نيزه، دست نخواهد كشيد

00:56:01.647 --> 00:56:03.188
اون  و  اون

00:56:06.318 --> 00:56:07.818
شايد پسره درست ميگه

00:56:08.218 --> 00:56:10.619
دله روى آب نميتونه پرواز کنه درست مثل اينا

00:56:11.349 --> 00:56:13.059
اما كدوم احمقي ميتونه
با اين همه نيزه دار بجنگه ؟

00:56:18.850 --> 00:56:21.160
اين رودخونه شبيه يه ماره
 زير خورشيد حرکت ميکنه

00:56:22.721 --> 00:56:26.291
اون ميگه چشم مار زير خورشيد استراحت مي كنه

00:56:26.581 --> 00:56:30.422
و زير ماه حرکت نمي کنه

00:56:30.452 --> 00:56:32.872
اينجا يک راه کوتاهتر براي رسيدن به سر مار نيست ؟

00:56:37.223 --> 00:56:40.863
ما بايد آن طرف شن زار بريم
اما هيچ كس نميتونه اين راه دور رو بره

00:56:41.284 --> 00:56:45.364
کوهستان و شنزار
 به نظر شبيه ميان

00:56:46.114 --> 00:56:48.315
و ما راهمان را گم خواهيم كرد

00:56:49.015 --> 00:56:51.215
و همه خواهيم مرد

00:56:54.816 --> 00:56:57.716
ما سر مار را پيدا خواهيم  كرد

00:56:58.686 --> 00:57:00.877
و ما مردم خود را آزاد خواهيم كرد

00:57:22.350 --> 00:57:23.570
ما بايد استراحت كنيم

00:57:25.811 --> 00:57:28.621
مرد آنطرف رودخانه درست ميگه

00:57:29.701 --> 00:57:33.582
آنها روزها دور دايره اي چرخيده اند
و راه خود را گم كرده اند

00:57:35.032 --> 00:57:38.833
و چشم مار غيرقابل پيدا كردن بود

00:57:50.134 --> 00:57:51.135
... بايد فراموش کني

00:57:51.635 --> 00:57:53.935
مردي رو که تعقيبمون ميکرد ...

00:57:54.845 --> 00:57:55.545
... هيچکس تابحال

00:57:55.545 --> 00:57:56.545
از شنزار عبور نکرده ...

00:57:58.946 --> 00:58:00.246
همه خواهند مرد

00:58:34.281 --> 00:58:37.512
... تيك تيک، تيك تيک
من چشم مار را پيدا كردم

00:58:37.932 --> 00:58:39.892
اين  نور رو  ميبيني؟
آن يكى؟

00:58:39.922 --> 00:58:42.323
اون چيزي را كه مردم رودخانه گفتند يادت مياد؟

00:58:42.353 --> 00:58:45.343
اون زير خورشيد ميخوابه
اما زير ماه حركت نميكنه

00:58:46.913 --> 00:58:48.443
ناكودا چيزايي را كه من گفتم به اونا بگو

00:58:49.234 --> 00:58:50.634
اون ما را به سر مار هدايت خواهد كرد

00:59:08.967 --> 00:59:12.297
و مثل آخرين ماه كه به دره  آمده بود

00:59:12.337 --> 00:59:15.888
به نظر مياد تمام روحها مادر بزرگ را ترك كرده اند

00:59:16.708 --> 00:59:20.098
او ماه ها است كه نه چيزي خورده ونه حرفي زده

00:59:20.849 --> 00:59:25.379
چون او آخرين سرنوشت را ميدونست

00:59:25.649 --> 00:59:26.930
روح دانا

00:59:28.510 --> 00:59:29.490
من ام ! كاتان

01:00:10.576 --> 01:00:12.167
كوه‌هاى خدايان

01:00:13.917 --> 01:00:15.067
و سر مار

01:01:31.409 --> 01:01:33.619
ايولت حالت خوبه؟ -
هيسسسس حرف نزن -

01:01:46.731 --> 01:01:47.812
باكو بيا اينجا

01:01:53.192 --> 01:01:56.083
يك مرد چطور چنين چيزى را به يك
ماناك پدر  ميتواند انجام بدهد؟

01:01:56.963 --> 01:01:58.343
باكو اونا مردايي مثل ما نيستن

01:01:58.563 --> 01:02:00.494
پس چي هستن؟

01:02:00.504 --> 01:02:02.404
بعضي ها  گفتن آنها از ستارگان آمدند

01:02:03.014 --> 01:02:06.244
بعضي ها  اعتقاد دارند
آنها از ميان آب بزرگ پرواز كردند

01:02:06.274 --> 01:02:07.495
وقتي سرزمينشان درون دريا بوده

01:02:35.499 --> 01:02:37.099
اونها بايد سريعتر کار کنن

01:02:37.499 --> 01:02:39.200
بايد چکار کنم ، قادر توانا ! ؟

01:02:39.400 --> 01:02:40.900
يه قرباني کن

01:02:45.711 --> 01:02:47.911
قادر توانا خشنود نيست

01:02:48.611 --> 01:02:50.411
يه پيشکش بيارين

01:03:24.317 --> 01:03:26.317
اونا اونقدر زيادن
كه آزاد كردنشون براي هر كدوم از ما ممكن نيست

01:03:27.717 --> 01:03:28.817
هيچكس نميتونه اونا رو سرنگون كنه

01:03:31.018 --> 01:03:31.518
نه دله

01:03:34.298 --> 01:03:37.399
نيروي تك تك اوناست كه اين كار رو ميكنه

01:03:37.509 --> 01:03:38.559
حتي اگه بيشتر باشن

01:03:40.269 --> 01:03:42.019
فكر ميكني اونا همراه ما بجنگن ؟

01:03:42.700 --> 01:03:45.170
کار توست که بفهمي

01:04:12.584 --> 01:04:14.785
براي خودت نگهش دار

01:04:40.319 --> 01:04:43.179
! دله
! دله

01:04:45.829 --> 01:04:47.990
باكو نترس من تو رو به خانه ميبرم

01:04:50.030 --> 01:04:53.111
ايولت كجاست؟ -
زنا توي يه كلبه ي ديگه مي خوابن -

01:04:53.651 --> 01:04:54.711
اما امروز ديدمش

01:04:59.072 --> 01:05:01.092
تيك تيک با تعدادي نيزه دار توي ماسه ها منتظره

01:05:03.132 --> 01:05:07.423
آن ها امروز "مها"  را  كشتند. او قرباني شده بود

01:05:07.453 --> 01:05:10.953
اين  اشتباه‌ منه
كه همه در اين دردسر وحشتناك افتادند

01:05:11.313 --> 01:05:12.904
به بخشندگي شما  احتياج دارم

01:05:13.944 --> 01:05:16.604
اجداد ما  تو رو انتخاب کردن تا ما رو رهبري کني

01:05:17.534 --> 01:05:20.035
و ما در كنارت خواهيم موند

01:05:27.256 --> 01:05:28.946
به آنها بگو ما چندتا نيزه دار داريم

01:05:36.907 --> 01:05:40.408
تعداد نيزه دار ‌ها  مهم نيست
 مردم خدايان  را نميتوانند پايين بکشند

01:05:43.108 --> 01:05:43.809
او نيروهاى جادويى دارد

01:05:44.809 --> 01:05:46.609
با اسپير دندان صحبت ميكنه

01:06:06.192 --> 01:06:08.642
او ميگه مرد نابينا خدايان را بهتر ميشناسه

01:06:09.803 --> 01:06:12.163
او ازخدمتكاران اونا بود اما فرار كرد

01:06:12.353 --> 01:06:14.253
  اون رو اينجا پنهان كرده‌اند از آن وقت به بعد

01:06:14.593 --> 01:06:16.094
... اي جادوگر

01:06:17.934 --> 01:06:20.134
از اين خدايان برامون بيشتر بگو ...

01:06:29.776 --> 01:06:33.036
اونا سه تا بودن اما الان فقط يكي مونده

01:06:33.066 --> 01:06:35.177
بايد يه راهي براي شکستشون باشه

01:06:39.237 --> 01:06:42.638
ميگه يكبار
فقط يك‌مرتبه صداي خدا را شنيد

01:06:43.058 --> 01:06:45.518
اون از چيزي که ميترسيد صحبت ميكرد

01:06:45.548 --> 01:06:49.199
اونا يه پيشگويي دارن که
کسي که يه علامت داره مياد

01:06:49.229 --> 01:06:52.259
شما اون رو در آسمان شب ‌ميتونيد ببينيد

01:06:52.289 --> 01:06:55.930
آن علامت را "اوروانا" مينامند
" نشانه ي شكارچي "

01:06:58.100 --> 01:07:01.221
روشن‌ترين ستاره همه آسمان

01:07:07.082 --> 01:07:10.002
اون مي خواد شما اين علامت را داشته باشين

01:07:19.854 --> 01:07:22.324
بدون اين علامت شما نميتونين خدا را سرنگون کنين

01:07:34.856 --> 01:07:37.016
صبر كن ! صبر كن ! علامت روي بازوت

01:07:38.226 --> 01:07:41.907
ازكجا اين را گرفتي ؟

01:07:41.937 --> 01:07:45.678
مردي كه جانش را نجات داد -
كجاست ؟ -

01:07:47.518 --> 01:07:50.348
استخوان‌هاش  مدفون شده در شنها
با تمام ديگران

01:07:52.739 --> 01:07:54.719
اون مايل هست بدونه چرا در مورد اون سوال كردين؟

01:07:55.799 --> 01:07:56.989
اون پدرمه

01:08:26.404 --> 01:08:28.184
بپرس تيك تيک كجاست؟

01:08:31.255 --> 01:08:32.785
اونا پيدامون کردن

01:09:35.505 --> 01:09:37.955
روزهاي عمرم تموم شد

01:09:38.585 --> 01:09:39.956
لطفا شكار چي بزرگ اينو نگين

01:09:40.396 --> 01:09:41.306
ما به شما احتياج داريم

01:09:44.336 --> 01:09:45.746
آنها  همراه ما  نخواهند جنگيد

01:09:47.437 --> 01:09:49.427
آنها  پيش‌گويى خودشون رو دارن

01:09:50.337 --> 01:09:51.137
! دله

01:09:53.468 --> 01:09:57.778
پيشگويي صورتهاي خيلي متفاوت دارد
كه به واقعيت تبديل بشه

01:09:59.709 --> 01:10:03.749
پدرت ... اينو ... به من داد

01:10:04.369 --> 01:10:06.550
نه شكارچي بزرگ اين مال شماست -
بگيرش -

01:10:11.931 --> 01:10:12.741
! مثل پدرت باش

01:10:15.521 --> 01:10:16.361
! مثل پدرت باش

01:11:03.269 --> 01:11:04.569
بيا اينجا

01:11:06.269 --> 01:11:08.869
... آزادت کردم

01:11:09.370 --> 01:11:12.170
حالا مال من خواهي بود ...

01:11:34.283 --> 01:11:35.484
يه برده از خداوند دزديده اي

01:11:35.984 --> 01:11:36.784
مال خودمه

01:11:36.984 --> 01:11:38.684
اون مال تو نيست

01:12:01.088 --> 01:12:02.788
اونو بده من

01:12:03.488 --> 01:12:04.788
چاقو رو بده ما

01:12:13.690 --> 01:12:14.790
... زخمهاش رو ببين

01:12:15.490 --> 01:12:16.490
... اونا از ...

01:12:18.090 --> 01:12:19.691
نشانه هستن ...

01:12:33.993 --> 01:12:35.793
نشانه را يافتيم

01:12:35.893 --> 01:12:36.693
كجاست ؟

01:12:38.303 --> 01:12:39.704
دستان يک برده

01:13:54.815 --> 01:13:56.716
خداوندا ! جرات ندارم

01:13:56.916 --> 01:13:58.616
بگويم چه يافته ايم

01:13:59.316 --> 01:14:01.216
! به من بگو

01:14:02.317 --> 01:14:03.817
... نشانه

01:14:03.817 --> 01:14:04.817
! شکارچي ...

01:14:06.617 --> 01:14:08.418
نميتونه اينطور باشه

01:14:12.618 --> 01:14:13.318
! دله

01:14:14.809 --> 01:14:17.479
ميدونم چه احساسي داره از دست دادن يه دوست خوب

01:14:19.899 --> 01:14:22.400
پدرت دوست من بود

01:14:23.170 --> 01:14:25.250
يادآوريش برام دردناكه

01:14:25.590 --> 01:14:27.711
به يادت بود

01:14:29.391 --> 01:14:34.462
قلبش مجروح بود
وقتي از پسري اون طرف کوه هاي بزرگ صحبت ميکرد

01:14:34.742 --> 01:14:37.762
اون داشت خودش رو آماده ميکرد
برگرده پيش تو

01:14:38.272 --> 01:14:41.473
همون وقت به بردگي گرفته شد

01:14:46.874 --> 01:14:48.744
دله

01:14:48.774 --> 01:14:50.604
مردها منتظر هستن

01:15:48.053 --> 01:15:51.554
ما مردم ياگاهي هستيم

01:15:53.974 --> 01:15:55.934
شكارچي  نيرومندترين حيوانات،ماناك

01:15:58.965 --> 01:16:03.126
بزرگ است و ما كوچك هستيم
و با اينحال اونو سرنگون مي کنيم

01:16:08.246 --> 01:16:11.897
چون با هم شکار ميکنيم ، شبيه يکي

01:16:14.287 --> 01:16:16.408
وقتى خورشيد طلوع كنه

01:16:17.308 --> 01:16:20.718
ما ، برادرانمان و خواهرانمان به يکديگر مي پيونديم
روى كوه هاي  خدا

01:16:21.828 --> 01:16:24.459
و اونا را متقاعد ميكنيم كه همراه ما بجنگن

01:16:25.259 --> 01:16:26.299
! با هم و متحد

01:16:55.684 --> 01:16:56.944
چه اتفاقي افتاد؟

01:16:58.594 --> 01:17:02.455
باكو گوش كن تو بايد امروز يه شكارچي بشي

01:17:02.495 --> 01:17:03.505
من؟

01:17:09.616 --> 01:17:11.586
"ياهالا"

01:17:15.897 --> 01:17:17.697
لطفا اونا رو پس بگيرين خداوندا

01:17:18.097 --> 01:17:19.498
ساکت خائن

01:17:24.598 --> 01:17:26.699
چطور زخمها ميتونن نشانه باشن ؟

01:17:27.899 --> 01:17:29.099
اندازه گرفتين ؟

01:17:29.099 --> 01:17:30.299
... بسيار بادقت خداوندا

01:17:30.699 --> 01:17:31.799
!چندين بار  ...

01:17:32.200 --> 01:17:34.100
اسب سوار ديگه چي ميدونه ؟

01:17:34.400 --> 01:17:36.300
... مردي از کوهستان ها

01:17:36.600 --> 01:17:38.701
اونو تعقيب کرد با تعدادي جنگجو ...

01:17:39.911 --> 01:17:41.611
پس شکارچي رسيده

01:17:59.114 --> 01:18:00.014
! ببين, کارن

01:18:00.184 --> 01:18:01.914
! اونو ببين

01:18:03.294 --> 01:18:06.125
باکو !  گاو نر اصلي رو پيدا كرديم. برو

01:18:09.825 --> 01:18:10.626
! حالا

01:18:32.029 --> 01:18:33.329
کوينا, حالا نه

01:18:38.430 --> 01:18:39.430
! حالا

01:19:06.434 --> 01:19:09.935
از عهده اش بر نمي يان  -
جبرانش براي دله خيلي زياده -

01:19:11.755 --> 01:19:13.385
كارن نگاه كن!

01:19:15.706 --> 01:19:19.096
همه بايد بريم ! بريد سمت سراشيبي ! ،
بريد ! بريد

01:19:19.096 --> 01:19:19.696
يالا!

01:19:22.497 --> 01:19:23.827
كارن نه!

01:20:56.341 --> 01:20:57.042
برده ها دارن ميان

01:20:58.542 --> 01:20:59.842
زانو بزنيد

01:21:00.942 --> 01:21:02.542
.... او متوقفشون ميکنه

01:21:04.143 --> 01:21:05.243
ببرينش بيرون ...

01:21:05.253 --> 01:21:06.953
و تکه تکه اش کنين

01:22:03.492 --> 01:22:04.802
وايسا!

01:22:05.602 --> 01:22:06.402
وايسا!

01:22:48.169 --> 01:22:51.360
اون ميگه كسي كه از اين زن پيروي ميكنه بايد برگرده,

01:22:51.800 --> 01:22:53.570
يا او خواهد مرد

01:22:58.941 --> 01:23:00.371
مثل اين خائن

01:23:03.901 --> 01:23:08.482
برگردين به كوه‌هايتان
شما زنتان را ميتوانيد ببريد

01:23:16.984 --> 01:23:20.104
بهش بگو پيشنهادش را مي گيريم

01:23:23.275 --> 01:23:26.345
بگو قبوله

01:23:27.975 --> 01:23:29.786
بهش بگو

01:23:34.786 --> 01:23:37.987
اما من مردم خود را  با خودم  خواهم برد

01:23:39.337 --> 01:23:43.148
همه و هر ياگاهي

01:23:45.658 --> 01:23:46.678
بهش بگو

01:24:02.671 --> 01:24:04.361
اونا مال تو هستن

01:24:06.341 --> 01:24:08.342
ازش بپرس براي بقيه چه اتفاقي مي افته؟

01:24:26.454 --> 01:24:28.205
اون ميگه بقيه متعلق به خدا  هستن

01:24:28.525 --> 01:24:31.285
آنها  كارشان  را انجام خواهند داد. براى هميشه

01:24:36.466 --> 01:24:38.086
نه...

01:24:39.686 --> 01:24:42.337
انجام نميدن

01:25:06.111 --> 01:25:08.471
اون خدا نيست

01:25:36.785 --> 01:25:39.596
دله

01:25:45.397 --> 01:25:46.797
! ايولت

01:26:02.539 --> 01:26:03.490
نه

01:27:11.180 --> 01:27:12.520
نه ه ه ه ه ه

01:27:33.784 --> 01:27:36.184
كمك! كمك بكنيد
داره خون ميآيد

01:27:49.086 --> 01:27:51.487
اون مال تو هم نخواهد بود

01:28:22.621 --> 01:28:24.262
برگشتي بخاطر من

01:28:30.663 --> 01:28:32.463
نه خواهش ميكنم

01:28:34.363 --> 01:28:35.763
برگشتي بخاطر من

01:28:38.124 --> 01:28:41.114
خواهش مي كنم ، نه  خواهش مي كنم

01:29:40.914 --> 01:29:42.844
چنين سفر طولانيي رفته است

01:29:42.954 --> 01:29:45.964
تا انتهاي دنيا را طي کرد

01:29:45.974 --> 01:29:48.665
براي  سرنگوني کسي که او را خداوند مي ناميدند

01:29:49.195 --> 01:29:52.936
ولي بازگشت بدون ايولت

01:29:53.436 --> 01:29:56.696
اين اون چيزي نبود
كه مادر بزرگ  پيش گويي کرده بود

01:30:04.577 --> 01:30:06.878
اما مثل اين بود که
اون پسر را براي هميشه از دست مي داد

01:30:07.858 --> 01:30:12.219
افسانه بچه هاي چشم آبي
كه شروع شده بود

01:31:32.951 --> 01:31:37.282
ايولت قول زندگى به مردم ما بود

01:31:37.432 --> 01:31:40.692
و حالا، با نفس آخرش

01:31:40.722 --> 01:31:43.393
مادر بزرگ اون را پس داد

01:31:49.224 --> 01:31:52.434
پدرت ميخواست اين به دست تو برسه

01:31:52.824 --> 01:31:54.825
اينها مردم شما را غذا خواهد داد

01:31:54.855 --> 01:31:58.945
به مردمت بگو مردم ياگاهي تشکر ميکنند از مردم ناکو

01:32:09.627 --> 01:32:12.887
برادر ناكودا ممنون

01:32:15.338 --> 01:32:17.608
برادر دله, قلب من با شما خواهد بود

01:32:29.400 --> 01:32:33.311
آن آخرين باري بود كه آنها دوستانشان را ديدند

01:32:38.501 --> 01:32:41.532
و سپس سفر طولاني خانه شروع شد

01:32:57.324 --> 01:32:59.105
! اونا برگشتن ! اونا برگشتن

01:33:05.386 --> 01:33:08.246
و مثل آنهايي  كه  با اجداد خود بوده اند

01:33:08.286 --> 01:33:10.607
كه راه را به اونا نشون ميدن و به اونا نگاه ميكنن

01:33:10.707 --> 01:33:15.247
بنابراين ياگاهي نظاره گر ايولت و دله است

01:33:15.577 --> 01:33:17.128
كه مردم را راهنمايي كنن

01:33:18.668 --> 01:33:22.588
و زماني که ماه اول  دوباره در  دره‌شان متولدشد

01:33:22.928 --> 01:33:26.979
اون با خود اولين ميوه هاي سرزمينشان را آورد

01:33:27.309 --> 01:33:29.439
نگاه كن چقدر سريع رشد مي کنن

01:33:39.301 --> 01:33:43.672
و آن قول زندگي را برايمان به ارمغان آورده بود

01:33:43.712 --> 01:33:46.592
كه به واقعيت تبديل شده بود

01:33:47.712 --> 01:34:08.594
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:34:08.618 --> 01:34:28.618
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.