WEBVTT 00:00:00.439 --> 00:00:40.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.525 --> 00:00:48.639 چند تا داري ؟ 00:00:48.818 --> 00:00:51.106 . پنج تا - فقط پنج تا ؟ - 00:00:51.279 --> 00:00:54.149 . وقتي مزرعه رو گرفتيم ، اکثر پسرها رفته بودن 00:00:54.324 --> 00:00:56.281 . من سرباز مي خوام ، نه بهانه 00:00:56.452 --> 00:00:58.575 . بيشتر براتون گير ميارم ، آقا . قول ميدم 00:00:58.955 --> 00:01:00.200 . فقط برام بيارشون 00:01:00.748 --> 00:01:02.372 . يوسو ، اينو بگير 00:01:15.723 --> 00:01:17.632 . شما ياد مي‌گيرين مثل يه مرد بجنگين 00:01:18.017 --> 00:01:20.389 . تو اين هيچ شکي نيست 00:01:21.521 --> 00:01:22.931 ... اين 00:01:23.106 --> 00:01:26.273 شما رو به سربازهاي قوي کوچولو تبديل مي کنه ... 00:01:27.111 --> 00:01:28.938 . اين ارده شما رو قوي مي کنه 00:01:33.576 --> 00:01:34.986 . بيا 00:01:36.621 --> 00:01:37.735 . بگيرش 00:01:42.169 --> 00:01:43.497 اه ... چه احساسي مي کني ؟ 00:01:45.464 --> 00:01:47.540 قدرت ، درسته ؟ 00:01:51.012 --> 00:01:52.554 . بيا 00:01:56.310 --> 00:02:00.177 ... پدرها و مادراتون ، شما رو ضعيف بار آوردن 00:02:00.856 --> 00:02:05.019 ، اما ژنرال جوما . شماها رو قوي ميكنه 00:02:05.194 --> 00:02:06.439 ... شما ها رو قوي ميكنه 00:02:06.613 --> 00:02:09.863 ... اون بر ميگرده به شهرش و مي تونه بر عليه 00:02:10.033 --> 00:02:12.654 . دولت‌مردها و خائن‌ها کار کنه... 00:02:12.870 --> 00:02:14.909 . مثل اين سوسک . بيارش اينجا 00:02:24.466 --> 00:02:25.580 ... اين سوسک 00:02:25.800 --> 00:02:31.221 . براي دولت وارباب هاي سفيدشون کار مي کنه . آره . آره ... 00:02:32.600 --> 00:02:34.427 . اونا دارن خاكِ ما رو ميگيرن 00:02:34.602 --> 00:02:36.096 . نه 00:02:39.065 --> 00:02:41.900 . ولي به زودي ، همه چي تغيير مي‌کنه 00:02:42.068 --> 00:02:45.567 . به زودي ، همه سرزمين مالِ مَردمش ميشه 00:02:47.116 --> 00:02:48.776 ... و بزودي 00:02:50.077 --> 00:02:52.116 . ما بايد آزادي خودمون رو بگيريم ... 00:02:52.330 --> 00:02:54.821 . با ريختن خون اين سوسک سياه ... 00:02:56.167 --> 00:02:57.744 . نه 00:02:57.961 --> 00:03:00.084 . شما ميدونين ما با سوسک‌ها چي کار مي‌کنيم 00:03:00.797 --> 00:03:02.706 . سوسک رو بُكُش 00:03:02.883 --> 00:03:04.081 ! سوسک رو بُکُش 00:03:04.260 --> 00:03:07.130 ! سوسک رو بُکُش ! سوسک رو بُکُش 00:03:07.346 --> 00:03:08.721 ! سوسک رو بُکُش 00:03:08.890 --> 00:03:09.969 ! سوسک رو بُکُش 00:03:10.141 --> 00:03:12.050 ! سوسک رو بُکُش 00:03:12.268 --> 00:03:14.260 ! سوسک رو بُکُش ! سوسک رو بُکُش 00:03:14.479 --> 00:03:17.764 ! سوسک رو بُکُش ! سوسک رو بُکُش 00:03:17.983 --> 00:03:20.438 ! سوسک رو بُکُش ! سوسک رو بُکُش 00:03:20.611 --> 00:03:21.891 ! سوسک رو بُکُش 00:03:22.113 --> 00:03:23.441 ! سوسک رو بُکُش 00:03:23.656 --> 00:03:26.325 ! سوسک رو بُکُش ! سوسک رو بُکُش 00:03:26.534 --> 00:03:29.025 ! سوسک رو بُکُش ! سوسک رو بُکُش 00:03:29.246 --> 00:03:31.238 ! سوسک رو بُکُش ! سوسک رو بُکُش 00:03:36.545 --> 00:03:49.278 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:49.810 --> 00:03:53.972 . اتفاقاتِ اخير بين ساعتِ 3 تا 5 بعدازظهر به وقوع مي‌پيوندد 00:03:56.067 --> 00:03:58.144 . اتفاقات در زمان واقعي رُخ مي‌دهد 00:04:09.081 --> 00:04:11.750 . فکر کنم بهت گفتم ، کولر رو روشن کن 00:04:11.918 --> 00:04:13.293 . چشم قربان ، انجام ميدم 00:04:22.137 --> 00:04:24.544 . اما ما يه بازيکن لازم داريم - . يکي ديگه رو پيدا کن - 00:04:24.724 --> 00:04:27.808 . کي؟ بهم بگو ، ويلي کي ميتونه بهتر از تو با توپ کارکنه ؟ 00:04:28.478 --> 00:04:29.592 . درسته ، هيچكس 00:04:29.771 --> 00:04:31.894 . ما قرار نبود بدون آقاي بنتون بريم شهر 00:04:32.065 --> 00:04:34.223 . آقاي بنتون و تو زيادي نگرانين 00:04:35.110 --> 00:04:37.897 . هي ، دزموند . عجله كن ، الان اتوبوس ميره‌ها . زود باش 00:04:38.072 --> 00:04:39.614 . بزن بريم - . تو كه پدر من نيستي - 00:04:39.782 --> 00:04:42.985 . من برادرتم ، تو بايد هر چي من ميگم انجام بدي - . نه - 00:04:43.411 --> 00:04:45.154 . خوب ، بعد بهت ميگم 00:04:52.963 --> 00:04:54.338 ! کاميون اومده 00:04:54.506 --> 00:04:55.620 ! کاميون اومده 00:04:55.800 --> 00:04:57.210 . داره ميرسه 00:04:58.594 --> 00:05:00.633 . كاميون رسيد 00:06:00.162 --> 00:06:02.368 . دزدي نمي‌كردم . قسم مي‌خورم 00:06:02.707 --> 00:06:04.616 .فقط داشتم نگاه مي‌كردم 00:06:12.634 --> 00:06:14.591 . اينو فراموش کن 00:06:16.055 --> 00:06:18.178 خيلي خوشگله ، مالِ يه زنِ . درسته ؟ 00:06:19.016 --> 00:06:21.803 . يه روز بايد بدمش به دخترم 00:06:21.978 --> 00:06:23.388 تو دختر داري ؟ 00:06:23.730 --> 00:06:24.975 . آره 00:06:25.148 --> 00:06:27.187 از کجا گرفتيش ؟ 00:06:27.651 --> 00:06:28.849 . « راجاستان « ناحيه اي در شمال غربي هند 00:06:30.321 --> 00:06:31.435 . هند 00:06:31.614 --> 00:06:34.781 . تو خيلي سوال مي پرسي - . اينو آقاي بنتون هم ميگه - 00:06:35.910 --> 00:06:37.737 . شرط مي‌بندم 00:06:39.289 --> 00:06:41.246 کِي اونجا بودي ؟ 00:06:43.627 --> 00:06:44.658 . تابستانِ گذشته 00:06:44.878 --> 00:06:47.120 قبل از اينکه بياي اينجا ؟ - . آره - 00:06:47.298 --> 00:06:50.418 و قبل از اون کجا بودي ؟ - . جاهاي مختلف - 00:06:50.802 --> 00:06:52.130 کي ميري خونه‌ات ؟ 00:06:54.514 --> 00:06:55.889 . من خونه نِميرم 00:06:57.893 --> 00:07:00.894 ، گوش کن . من به پسرهاي ديگه گفتم بهشون کمک ميکنم 00:07:01.063 --> 00:07:03.732 . اگه بخواي مي توني اونو نگه داري - جداً ؟ - 00:07:04.275 --> 00:07:05.650 . جداً 00:07:06.986 --> 00:07:08.528 . ويلي 00:07:09.823 --> 00:07:12.361 . ولي تو بايد چاقوم رو پس بدي 00:07:24.631 --> 00:07:26.173 . برو 00:07:28.468 --> 00:07:31.967 هي ، ويلي . اينجا آذوقه‌ي كاميون‌هاست . پسرها ميتونن كمك كنن 00:07:32.181 --> 00:07:34.173 . ببين جک به من چي داد 00:07:34.892 --> 00:07:36.801 . خيلي قشنگه - . اين مال هنده - 00:07:39.272 --> 00:07:41.181 . جك ، ايشون فرانك تراملِ 00:07:41.357 --> 00:07:43.978 . اون نماينده سفير امور خارجه هست 00:07:44.152 --> 00:07:46.061 . ميدونم اون كيه 00:07:46.238 --> 00:07:48.729 . اون ميگه برات پيغام گذاشته تا بري سفارت‌خونه اونو ببيني 00:07:48.907 --> 00:07:50.899 . من پيغام‌هاش رو گرفتم 00:07:52.119 --> 00:07:54.444 پس چي شده ، جك... ؟ - ! من بهت ميگم چي شده - 00:07:54.622 --> 00:07:57.113 ... کميته فرعي سنا سوالاتي داره درباره‌ي توقيف غيرمجاز 00:07:57.333 --> 00:08:00.168 . و شکنجه زندانيان واقعي در مرکز نگهداري آقاي باور 00:08:00.796 --> 00:08:04.379 . من مجبورم احضاريه رو براي درخواست حضور شما بدم 00:08:04.550 --> 00:08:06.258 . پس خودت زحمتش رو بِکِش 00:08:12.684 --> 00:08:15.554 من به پسرها گفتم براي خالي کردن کاميون . كمكشون مي‌كنم . ببخشيد 00:08:16.688 --> 00:08:19.973 . رد كردن احضاريه ، يه قانون‌شكنيِ فدرالِ ، آقاي باور 00:08:20.150 --> 00:08:23.270 . شما قانوناً بايد جواب بدين - . پس جواب منو بهشون بدين - 00:08:23.446 --> 00:08:26.566 ، اگه اونها مي‌خوان من برگردم واشنگتُن . ميتونن بيان و منو ببرن 00:08:36.085 --> 00:08:40.794 . سفير گفت كه شما و باور با هم توي نيروهاي ويژه بودين 00:08:40.965 --> 00:08:43.634 چقدر اونجا بود ؟ - . چند ماه - 00:08:43.843 --> 00:08:45.835 هيچ وقت از احضاريه حرفي نزد ؟ 00:08:46.012 --> 00:08:47.043 . نه 00:08:47.222 --> 00:08:50.721 . اون به مدت يه سال توي قاره‌هاي مختلفي بوده 00:08:50.893 --> 00:08:54.178 . واشنگتون داره به سفير فشار مياره که اون رو تحويل بده 00:08:54.355 --> 00:08:56.513 . و حالا سفير شما رو تحت فشار قرار داده 00:08:56.691 --> 00:09:00.439 . اگه باور به كشورش برنگرده ، اونا ميان دنبالش 00:09:00.945 --> 00:09:02.688 . اين يه اشتباهه 00:09:02.864 --> 00:09:04.691 . شما اينجا براي رضاي خدا کار ميكنين ، کارل 00:09:04.866 --> 00:09:08.733 . بين مالاريا و جنگ‌ها ، اين بچه ها هيچ وقت شانسي نداشتن 00:09:08.913 --> 00:09:12.745 . حالا شما بهشون يه زندگي مرتب دادين . اگه بودجه‌تون تأمين نشه ، اين باعث خجالت ميشه 00:09:12.917 --> 00:09:14.292 . منو تهديد نکن ، فرانک 00:09:14.460 --> 00:09:16.251 . من فقط دارم حقيقت‌ها رو بهت ميگم 00:09:16.421 --> 00:09:18.164 . اون دوستِ توئه 00:09:18.381 --> 00:09:20.872 . باهاش حرف بزن و متقاعدش کن 00:09:32.272 --> 00:09:33.682 . بيا ، جک - . ممنون ، توماس - 00:09:34.441 --> 00:09:36.065 . باشه 00:09:36.568 --> 00:09:38.276 . تو ، برو ، برو - ... اينجا يه - 00:09:39.446 --> 00:09:42.566 جنگجوي قوي هست که اسلحه شو . با يه چرخ دستي معامله کرده 00:09:42.742 --> 00:09:43.904 . ممنون 00:09:44.327 --> 00:09:46.070 تو چرا اينجايي ، ها ؟ 00:09:46.245 --> 00:09:49.115 براي توبه از همه گناهات ؟ 00:09:50.750 --> 00:09:52.992 . نمي‌خواي دربارش حرف بزني 00:09:53.170 --> 00:09:54.368 . من تو رو مقصر نمي‌دونم 00:10:02.388 --> 00:10:05.139 . هي ، مواظب باش . نَندازيش 00:10:11.106 --> 00:10:14.142 ... دولت قادر نيست ، خيلي جلوي ما دووم بياره 00:10:14.360 --> 00:10:17.776 . در صورتي‌كه ما اسلحه بيشتر و سرباز بيشتر داشته باشيم 00:10:17.947 --> 00:10:21.647 . ما بايد از طرفِ غرب ، پادگانِ اصلي رو تسخير كنيم 00:10:21.826 --> 00:10:24.198 . بايد اينجا و اينجا رو با مين پاكسازي كنيم 00:10:24.371 --> 00:10:26.944 . سربازهاي بيشتري برات ميارم تا اونا رو بُكُشي 00:10:27.124 --> 00:10:28.951 . نگران نباش 00:10:32.505 --> 00:10:34.912 . پدرمون بايد واقعاً افتخار کنه ، يوسو 00:10:35.091 --> 00:10:37.167 . خيلي افتخار 00:10:40.430 --> 00:10:42.921 . سرباز کوچولوها مالِ تو ميشن 00:10:47.939 --> 00:10:49.481 . برو 00:10:57.407 --> 00:10:59.067 . كُلُنل دوباکو هستم 00:10:59.243 --> 00:11:03.537 . هاجس هستم . من فقط يه اخبار بدي شنيدم ، كُلُنل 00:11:03.706 --> 00:11:07.751 . استخدام کردن افراد هنوز داره آروم پيش ميره 00:11:07.919 --> 00:11:10.077 . مي خوام بدونين ، پيشنهاد من اينه كه دست نگه دارين 00:11:10.255 --> 00:11:12.580 . من عبور افراد از مرز رو شروع کردم 00:11:12.758 --> 00:11:15.961 . اونها بعد چند ساعتي مستقر ميشن - . نيازي به اين کار نيست - 00:11:16.136 --> 00:11:17.594 اوه ؟ 00:11:17.888 --> 00:11:21.221 . يه كم درباره‌اش فكر كن ، كُلُنل . من دارم بهت پيشنهادِ سربازهاي حرفه‌اي رو ميدم 00:11:21.392 --> 00:11:23.598 . نه بچه‌ها . تو وقت آموزش دادنِ اونا رو نداري 00:11:23.770 --> 00:11:25.015 . شما اسلحه‌ها رو آماده كنين 00:11:25.855 --> 00:11:27.265 . ما هم جنگ خودمون رو مي‌کنيم 00:11:27.441 --> 00:11:29.065 ... خوب 00:11:29.234 --> 00:11:30.432 . اين كشورِ شماست ... 00:11:30.611 --> 00:11:32.734 . به زودي ميشه 00:11:33.572 --> 00:11:36.608 چيز ديگه‌اي هم هست ، آقاي هاجس ؟ - . آره - 00:11:36.784 --> 00:11:40.947 به جنرال جوما بگو ، وقتي رسيد يه زنگي به من بزنه ، باشه ؟ 00:11:41.122 --> 00:11:43.660 . بهش ميگم - . خوبه - 00:11:53.970 --> 00:11:56.971 . اون يه حرومزادة سرسخته 00:11:57.182 --> 00:11:58.806 . اونجا کشور اونه 00:11:59.977 --> 00:12:02.135 . اما من دارم براش خرج مي‌کنم 00:12:04.190 --> 00:12:09.481 . من نمي‌خوام مذاکرات ، قابل جستجو باشه ، آقاي نيکولز 00:12:09.696 --> 00:12:13.990 ، نه بوسيله‌ي سازمان صادرات و واردات . نه سازمان ماليات و نه هيچکدوم از زن‌هاي سابقم 00:12:17.746 --> 00:12:19.869 منظورم رو كه متوجه ميشي ، درسته ؟ 00:12:25.964 --> 00:12:28.003 جان ، تو مي‌خواي من بهت چي بگم ؟ 00:12:28.174 --> 00:12:30.961 تو بايد تحمل داشته باشي و صبور باشي . دوستِ من . دارم سعي‌ خودم رو مي‌کنم 00:12:31.136 --> 00:12:33.093 . نه ، صبر كن . صبر كن . وايستا ، وايستا 00:12:33.263 --> 00:12:36.347 . ما تو حاشيه رفتيم ، داريم دور خودمون مي‌چرخيم 00:12:36.517 --> 00:12:37.892 . آره ، آره ، هست 00:12:38.060 --> 00:12:39.435 . آره ، هست 00:12:39.604 --> 00:12:41.892 ... آره ، بايد به من زمان بدي 00:12:42.065 --> 00:12:45.315 . و فقط ... صبور باش ... 00:12:45.485 --> 00:12:47.145 . آره ، باشه 00:12:47.320 --> 00:12:50.855 . آره ، آره . باشه . بسيار خب . خداحافظ 00:12:57.165 --> 00:12:58.659 . کريس 00:12:59.209 --> 00:13:01.914 بله ؟ - مياي اينجا لطفا ؟ - 00:13:29.075 --> 00:13:30.735 اون مَرده کيه ؟ - . يه مشتري - 00:13:31.411 --> 00:13:35.243 . ميخوام تمام پرونده‌هاي ابوظبي و اريتره رو بازبيني کني 00:13:35.457 --> 00:13:37.580 . بعد بسوزوني و خاکسترشون رو هم دفن کني 00:13:40.671 --> 00:13:43.244 . برو - . بله - 00:13:46.469 --> 00:13:48.841 جك . ميتونم يه كلمه باهات حرف بزنم ؟ 00:13:49.055 --> 00:13:50.086 . آره 00:13:50.265 --> 00:13:52.756 . ويلي ، برو پيشِ كاميون و بارِ بعدي رو بيار 00:13:59.525 --> 00:14:01.564 . فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازي 00:14:01.736 --> 00:14:03.016 . احتياجي بهش ندارم 00:14:03.196 --> 00:14:05.319 . ميدونم چي ميگه 00:14:07.784 --> 00:14:10.026 . نگران نباش ، کارل . هوا تاريک بشه ميرم 00:14:10.412 --> 00:14:14.279 . من ازت نخواستم بري ، جک . فقط خواستم بري باهاشون حرف بزني 00:14:17.253 --> 00:14:20.456 ترامِل گفت ، اين احضاره ميتونه تو رو حتي بيشتر از . يک سال تحت تعقيب قرار بده 00:14:20.632 --> 00:14:22.920 . اين ميتونه باعث دستگيريت بشه 00:14:23.093 --> 00:14:24.836 . من بر نمي‌گردم 00:14:25.012 --> 00:14:26.672 ... من نميگم بايد برگردي 00:14:26.847 --> 00:14:29.967 . اما يه سال ، زمان زيادي که اينو روي خودت حس مي‌کني 00:14:30.142 --> 00:14:32.384 . زندگي مجبورت مي‌کنه ، كارهاي دور از ذهن انجام بدي 00:14:32.562 --> 00:14:34.720 . من هر کاري کردم ، هزينه‌اش رو پرداختم 00:14:34.898 --> 00:14:38.349 تموم چيزي كه برام مونده آزاديه ، اجازه نميدم . كسي اونو ازم بگيره 00:14:38.527 --> 00:14:41.611 آزادي ؟ اين چه جور آزاديِ ، جك ؟ ! تو داري فرار مي‌كني 00:14:41.780 --> 00:14:43.357 ازمن چي مي‌خواي ، کارل ؟ 00:14:45.743 --> 00:14:47.985 . مي‌خوام به من اعتماد کني ، جک . من دوستت هستم 00:14:49.706 --> 00:14:51.330 . متاسفم 00:14:51.624 --> 00:14:55.538 ... وقتي 10 سالِ پيش ، براي اولين بار بهم زنگ زدي 00:14:55.712 --> 00:14:58.084 ... اميدوار بودم واسه يه چيزِ بهتر باشه ... 00:14:58.257 --> 00:15:00.463 . نه فقط يه جا براي موندن ... 00:15:01.260 --> 00:15:03.833 . دارم سعي مي‌کنم يه راهي پيدا کنم تا متقاعدت کنم 00:15:04.013 --> 00:15:06.551 . اين يه اتفاق عاديه ، مخصوصا براي آدم‌هايي مثل ما 00:15:07.142 --> 00:15:09.715 . آره ، فقط تو اون چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي 00:15:13.023 --> 00:15:14.303 . آره 00:15:18.279 --> 00:15:19.821 ! لعنتي 00:15:20.615 --> 00:15:22.275 . كارل 00:15:22.826 --> 00:15:24.569 . كارل 00:15:24.744 --> 00:15:26.487 . فقط منظورم اين بود كه براي من فرق ميكنه 00:15:37.592 --> 00:15:40.593 ميدوني ، من مطمئن نيستم اوني که . دنبالش بودم رو پيدا کرده باشم 00:15:40.762 --> 00:15:42.838 .اما يه راهي پيدا کردم که براي خودم زندگي کنم 00:15:43.557 --> 00:15:45.549 . اين خيلي وقت گرفت 00:15:46.644 --> 00:15:48.932 ... اولين چيزي که بايد انجام ميدادم 00:15:49.105 --> 00:15:50.848 . فرار نکردن بود ... 00:15:54.944 --> 00:15:57.316 . منظورم از اوني كه گفتم اين بود ، جک 00:15:57.489 --> 00:15:58.520 .ميتوني اينجا بموني 00:15:59.908 --> 00:16:01.236 . درباره‌ي ترامل نگران نباش 00:16:01.410 --> 00:16:03.901 . وزارت امور خارجه ، تنها جاي پولدار نيست 00:16:04.080 --> 00:16:07.365 . کاري رو که مي‌خواي بکني تحسين مي کنم ، کارل . اما اين مشکله منه 00:16:07.542 --> 00:16:09.997 . اجازه نميدم مشکل تو هم بشه 00:16:13.089 --> 00:16:14.832 ... تو با اينجا چه کارها کردي 00:16:15.217 --> 00:16:18.800 . مدرسه . کاري که واسه پسر‌ها کردي ... . نگهداريشون خيلي با ارزشِ 00:16:20.806 --> 00:16:22.430 ... من و تو هر دو مي‌دونيم 00:16:22.600 --> 00:16:24.723 . اگه من بِرَم ، براي همه بهتره 00:16:33.946 --> 00:16:35.440 . متأسفم ، جک 00:16:35.614 --> 00:16:37.357 . منم همين طور 00:16:39.577 --> 00:16:41.237 . منم همين طور 00:16:44.332 --> 00:16:46.040 . ممنون ، کارل 00:16:46.501 --> 00:16:47.959 . هميشه 00:16:48.545 --> 00:16:49.393 . آره 00:16:56.554 --> 00:16:59.508 . تو داري شايعه پخش مي‌كني . تو از هيچي ميترسي 00:16:59.683 --> 00:17:02.138 . اونا شايعات نيستن . حقيقت‌ان 00:17:02.311 --> 00:17:04.802 ! تو بچه‌اي . نميدوني داري دربارة چي حرف ميزني 00:17:04.980 --> 00:17:07.103 . جوما بچه‌هاي ما رو ميکُشه 00:17:07.274 --> 00:17:09.812 . سازمان ملل ، هيچ شاهدي از اون نداره 00:17:09.986 --> 00:17:12.903 تو چي مي دوني ؟ ! اينجا حتي کشور تو نيست 00:17:13.072 --> 00:17:14.696 هي ، هي ، هي ! چي شده ؟ 00:17:14.866 --> 00:17:16.241 . توماس داره مُزخرف ميگه 00:17:16.409 --> 00:17:18.318 . اون داره درباره‌ي جوما يه شايعه‌هايي ميگه 00:17:18.495 --> 00:17:20.902 . شايعه؟ اونا شايعه نيستن 00:17:21.081 --> 00:17:24.664 سربازهاي جوما از اين اطراف مي‌گذرن . و بچه‌هاي ما رو مي‌دزدن 00:17:24.835 --> 00:17:28.002 . جوما سرباز و هيچ اسلحه‌اي نداره.همه اينو مي‌دونن 00:17:28.172 --> 00:17:29.582 . خواهرزاده‌ام گُم شده 00:17:29.758 --> 00:17:33.127 . ديروز رفت خريد و هنوز برنگشته 00:17:33.303 --> 00:17:36.506 پس حتماً قاچاقچي‌هاي اسلحه بُردَنِش . يا يكي از معدن الماس 00:17:36.682 --> 00:17:39.433 . برادرم با جيمز توي شهر هستن 00:17:39.602 --> 00:17:42.175 اينو ديدي ، ها ؟ . حالا يه بچه رو نگران کردي 00:17:42.355 --> 00:17:43.635 . اون بايد نگران بشه 00:17:43.815 --> 00:17:45.190 . همه بايد نگران بشن 00:17:45.358 --> 00:17:46.982 . بس كنين . با هر دوتون هستم 00:17:47.152 --> 00:17:50.402 ! کارم تموم شد . ميرم شهر ببينم مي‌تونم بفهمم چه خبره 00:17:50.572 --> 00:17:53.027 . خوبه ، اما داري وقتت رو تلف ميكني - . اينو بگير - 00:17:53.367 --> 00:17:56.487 فکر کنم بهت گفته بودم . بچه‌ها بدون اطلاع من نبايد بِرَن شهر 00:17:56.662 --> 00:17:59.497 . اما دزموند حرف هيچ کس رو گوش نمي‌کنه 00:17:59.666 --> 00:18:02.038 کجا رفته ؟ - . فوتبال بازي کنه - 00:18:02.210 --> 00:18:05.127 . فقط يه زمين بعد از پُل هست 00:18:05.297 --> 00:18:07.420 . زود بر مي‌گردم - . بنتون - 00:18:08.676 --> 00:18:11.427 تو كه در مورد اين موضوع نگران نيستي ، هستي ؟ 00:18:11.595 --> 00:18:14.512 ، اگه جوما مشکل درست ميکرد ما بايد يه چيزهايي مي‌شنيديم ، نه ؟ 00:18:14.682 --> 00:18:16.721 . احتمالاً . اما اينجا سانگالائه 00:18:16.893 --> 00:18:19.181 .شانس ديگه‌اي ندارم 00:18:40.502 --> 00:18:42.293 اين چه فکري بود کردي ؟ - . هيچي - 00:18:42.463 --> 00:18:44.087 چي گفتي ؟ - . هيچي - 00:18:44.257 --> 00:18:45.585 . بده به من 00:18:46.134 --> 00:18:48.672 . اوه ، ووو ، اون خيلي قويِ ، بچه‌ها . براش دست بزنين 00:18:48.887 --> 00:18:51.638 ... اوه ، اون فقط يه چيزِ كوچيكِ - ميخواي دعوا كني ؟ - 00:18:51.807 --> 00:18:53.217 ميخواي دعوا كني ؟ - . آره - 00:18:53.392 --> 00:18:56.975 . اگه توپ رو ميخواي ، برو بيارش . برو بيارش . برو بيارش 00:19:03.403 --> 00:19:04.731 ! فرار کنين 00:19:16.292 --> 00:19:18.498 . اوه ، نه 00:19:56.837 --> 00:20:00.835 . شما حالا سربازهاي جديدِ ارتشِ ، براي آزاديِ مردم هستين 00:20:01.383 --> 00:20:04.384 ...شما بايد به جنگيدن بر عليه امپرياليسم افتخار کنين 00:20:04.554 --> 00:20:07.471 . تا وقتي كه ما سرزمين‌ِمون رو پس بگيريم ... 00:20:11.603 --> 00:20:16.064 . ساموئل ميگه شما از مدرسه‌ي آمريکايي اوکاوانگو هستين 00:20:16.233 --> 00:20:18.771 . اين آمريکايي‌ها ، مَردم ما رو بَرده مي‌کنن 00:20:18.944 --> 00:20:20.106 ... اما ما شما رو آزاد مي‌کنيم 00:20:20.279 --> 00:20:24.608 و بقيه بچه‌ها رو هم آزاد مي‌کنيم ... . اونها هم مي‌تونن سرباز بشن 00:20:27.204 --> 00:20:29.243 . بگيرينشون - . بريم - 00:20:29.748 --> 00:20:31.158 . زود باش - . بريم . بريم - 00:20:41.761 --> 00:20:44.003 .اسمت رو بهم بگو .استيون - 00:20:44.181 --> 00:20:46.506 . بلندتر - . استيون - 00:20:46.934 --> 00:20:48.096 تو يه بچه‌ي كوچيكي ، استيون ؟ 00:20:49.979 --> 00:20:51.307 . ازت يه سؤال پرسيدم 00:20:51.772 --> 00:20:54.393 تو يه بچه‌ي كوچيكي ؟ - . نه - 00:20:54.567 --> 00:20:58.399 . خوبه . چون ما سرباز لازم داريم ، استيون 00:20:58.613 --> 00:21:01.186 . نه بچه‌ي كوچيكي که خودش رو خيس کنه 00:21:01.366 --> 00:21:04.283 . حالا ، يا گريه كردن رو تموم كن يا من تمومش مي‌كنم 00:21:04.495 --> 00:21:06.072 . فرمانده 00:21:06.706 --> 00:21:07.951 . بزارشون تو کاميون 00:21:08.332 --> 00:21:10.241 . بزن بريم 00:21:11.377 --> 00:21:12.408 . برو 00:21:12.587 --> 00:21:13.618 . برو 00:21:17.050 --> 00:21:19.338 . سريعتر . نذار از دستمون در برن 00:21:25.768 --> 00:21:27.048 چي کار مي‌کني ؟ 00:21:27.270 --> 00:21:30.721 ! احمق ! مُرده‌ي اونا به دردمون نمي‌خوره 00:21:31.983 --> 00:21:33.525 . برو 00:21:48.210 --> 00:21:50.582 ... كمتر از دو ساعت تا شروعِ سخنرانيِ افتتاحيه‌يِ 00:21:50.754 --> 00:21:54.704 رييس‌جمهور دانيلز و معاونش در كاخ سفيد مونده ... كه تيمِ مخصوصِ برنامه‌ريزيِ 00:21:54.884 --> 00:21:57.553 . انتقالِ قدرت ، جزئياتِ نهايي رو بررسي مي‌كنن 00:21:57.720 --> 00:22:00.293 ... تيم مخصوص انتقال براي هفته ها رو موضوع کار کرده 00:22:00.473 --> 00:22:03.343 . تا يک انتقال موفق انجام بگيره ... 00:22:03.518 --> 00:22:05.925 . اينجوري نگاهم نکن 00:22:08.816 --> 00:22:10.440 نبايد لباس مي پوشيدي ؟ 00:22:10.609 --> 00:22:12.685 . وقت داريم 00:22:16.199 --> 00:22:17.230 . بس کن 00:22:24.750 --> 00:22:27.241 . سلام - . بايد باهات حرف بزنم ، راج - 00:22:27.461 --> 00:22:31.209 كريس ؟ - ... آره ، ببين ، آه - 00:22:31.382 --> 00:22:33.789 . فکر کنم تو دردسر افتادم ... - . باشه - 00:22:35.387 --> 00:22:37.759 دوباره استفاده کردي ؟ - . موضوع اون نيست - 00:22:37.931 --> 00:22:39.804 . به سؤالم جواب ندادي 00:22:39.975 --> 00:22:41.718 ... نمي‌تونم ، آه 00:22:41.894 --> 00:22:45.144 واقعاً نمي‌تونم پشتِ تلفن صحبت کنم ، باشه ؟ ... اميدوار بودم كه بتونم ، ام 00:22:45.314 --> 00:22:48.268 . باهات يه ملاقاتي داشته باشم - الان ؟ - 00:22:48.693 --> 00:22:49.724 . راج ، يه دقيقه صبر کن 00:22:52.990 --> 00:22:54.021 کريس ؟ 00:22:54.199 --> 00:22:56.405 . وقتِ خوبي نيست . باور كن ، ميدونم 00:22:56.577 --> 00:23:00.277 . اما اگه واقعا مهم نبود ، ازت نمي‌خواستم 00:23:00.456 --> 00:23:02.863 . من بايد 45 دقيقه ديگه برم ، مَرد 00:23:03.668 --> 00:23:04.782 . من 20 دقيقه ديگه اونجام 00:23:05.003 --> 00:23:07.375 . کريس - . زياد طول نمي‌كِشه ، قسم مي‌خورم ، راج - 00:23:07.547 --> 00:23:10.750 . فقط خواهش ميكنم ، اين كار رو برام انجام بده 00:23:13.596 --> 00:23:16.051 . خوب . اما من 45 دقيقه‌ي ديگه اينجا نيستم 00:23:16.224 --> 00:23:18.015 . ممنون . ممنون 00:23:22.022 --> 00:23:24.310 تو به كريس اجازه دادي الان بياد اينجا ؟ 00:23:24.524 --> 00:23:27.275 . انگار يه مشكلي داشت چيکار بايد مي‌کردم ؟ 00:23:27.444 --> 00:23:29.235 . دقيقاً قرار بود چي کار کني ؟ 00:23:29.447 --> 00:23:30.989 مطمئن بشم به اسپانسرش زنگ زده ؟ 00:23:31.199 --> 00:23:32.741 . نمي‌دونم - . اون كريسِ - 00:23:32.909 --> 00:23:34.985 . اون واقعاً مدتِ زياديِ كه دوستمه 00:23:35.161 --> 00:23:37.319 ... اون کارهاي من رو انجام داده ، كه اگه نبود 00:23:37.956 --> 00:23:39.616 . با تو آشنا نمي‌شدم 00:23:39.833 --> 00:23:41.078 . بس كن 00:23:49.052 --> 00:23:54.473 فقط براي مراسمِ سخنرانيِ افتتاحيه‌ي مادرت دير نكني ، باشه ؟ 00:23:57.728 --> 00:23:59.555 . خانم رييس جمهور 00:23:59.939 --> 00:24:02.512 . هنوز نه - . از اين طرف - 00:24:07.947 --> 00:24:09.607 . از ديدنتون خوشحالم 00:24:09.783 --> 00:24:11.028 چه احساسي داري؟ 00:24:11.201 --> 00:24:13.028 .هيجان زده‌ام 00:24:14.455 --> 00:24:16.364 . عصبي - . بايد هم باشي - 00:24:16.540 --> 00:24:19.909 . تا چند ساعت ديگه ، قدرتمندترين آدمِ جهان ميشي 00:24:20.086 --> 00:24:22.873 .مثلِ اينکه قبلاً تو اين سختي زندگي نکردي 00:24:23.047 --> 00:24:25.004 . آقاي تيلور ، خانم تيلور - . تام - 00:24:25.217 --> 00:24:28.052 رييس‌جمهور عذرخواهي کردن که نتونستن . شما رو شخصاً ملاقات کنن 00:24:28.220 --> 00:24:30.971 . براي ايشون يه كارِ ضروري پيش اومد - كارِ ضروري ؟ - 00:24:34.185 --> 00:24:37.636 . هرچي که هست ، تام . ميخوام تا دوساعت ديگه روي ميزم باشه 00:24:38.481 --> 00:24:40.723 ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم ؟ 00:24:41.693 --> 00:24:43.103 . متأسفم - . نباش - 00:24:43.278 --> 00:24:44.902 . ادامه بده 00:24:46.156 --> 00:24:49.406 . سفارتِ ما در سانگالا يه ضربه‌ي قريب‌الوقوع رو گزارش کرده 00:24:49.952 --> 00:24:51.944 چقدر قريب‌الوقوع ؟ - . خيلي - 00:24:52.538 --> 00:24:55.243 رييس‌جمهور الان کجاست ؟ - . ايشون در اتاقِ مخصوصِ ارتباط هستن - 00:24:55.417 --> 00:24:57.955 . ايشون با نخست‌وزير ماتوبو توي خطِ‌حفاظت‌شده صحبت ميکنه 00:24:59.379 --> 00:25:01.206 ... جوما ارتش خودش رو به 00:25:01.381 --> 00:25:03.753 . پايتختِ ما منتقل کرده ... 00:25:05.386 --> 00:25:08.007 . اين ويديو دقايقي قبل گرفته شده 00:25:08.181 --> 00:25:12.013 ، آقاي نخست وزير . همه‌ي اين خبرها ما رو شگفت‌زده کرد 00:25:12.394 --> 00:25:16.890 ، اما الويت اولِ ما ، مطمئن شدن از سلامتي شما و خانواده‌تون . اينجا تويِ واشينگتون هستش 00:25:17.065 --> 00:25:20.434 . الويت من دور نگه داشتن کشورم از اين هيولا ، جوماست 00:25:20.611 --> 00:25:24.359 ... تنها راهش هم اينه كه شما كمكِ نظاميتون رو كه 00:25:24.532 --> 00:25:26.405 . كُنگرِه‌‌تون متعهد به انجامش شده رو به اونجا بفرستين ... 00:25:26.576 --> 00:25:30.490 متأسفانه ، من الان توي موقعيتي نيستم كه . بتونم اين كار رو انجام بدم 00:25:31.748 --> 00:25:33.206 . در حقيقت امروز نه 00:25:33.375 --> 00:25:34.952 جانشين شما چطور ؟ 00:25:35.127 --> 00:25:38.496 اون تو موقعيت بهتري هست که بتونه به ما کمک کنه ؟ 00:25:38.673 --> 00:25:41.424 . ميترسم که نتونم با ايشون صحبت کنم 00:25:42.719 --> 00:25:44.462 يک دقيقه ما رو مي‌بخشين ؟ 00:25:44.638 --> 00:25:45.669 . بله ، البته 00:25:48.600 --> 00:25:49.631 . حق با شما بود ، قربان 00:25:49.810 --> 00:25:52.846 . تيلور مي‌خواد تو اين مورد خودش رو نشون بده 00:25:53.648 --> 00:25:55.854 اون کجاست ؟ - . همين بيرون - 00:26:00.447 --> 00:26:04.112 ، متأسفم ، جناب نخست وزير . اما من بايد اين ارتباط رو قطع کنم 00:26:04.284 --> 00:26:06.691 . رييس‌جمهورِ منتخب ، منتظر من هست 00:26:06.871 --> 00:26:11.414 . قربان ، لطفاً درخواستِ كمك نظاميِ ما ... رو به ايشون ابلاغ كنين 00:26:11.709 --> 00:26:13.500 . همين كار رو ميكنم 00:26:26.267 --> 00:26:27.677 . آقاي رييس‌جمهور 00:26:27.894 --> 00:26:29.933 . سناتور تيلور 00:26:45.789 --> 00:26:48.873 . تام به من گفت چه اتفاقي تو سانگالا افتاده 00:26:49.251 --> 00:26:50.709 . موقعيتِ افتضاحيه 00:26:50.919 --> 00:26:52.413 . متوجه نميشم 00:26:52.588 --> 00:26:55.921 ، جوما بدونِ اينكه از ما كمك بگيره چطوري ميتونه يه ارتش به پا كنه ؟ 00:26:56.133 --> 00:26:57.675 . ما اونو سه سالِ پيش خلع سلاح كرديم 00:26:57.843 --> 00:26:59.800 . سازمان ملل اين موقعيت رو زير نظر داره 00:26:59.971 --> 00:27:02.509 . ظاهراً ، زياد از نزديك نه 00:27:02.682 --> 00:27:05.683 پس نمي‌دونين تجهيزاتش رو كي تأمين كرده ؟ 00:27:05.852 --> 00:27:09.850 همه چيزي که ميدونيم اينه که ... جوما اسلحه‌هاي نسبتاً خوب و پيشرفته داره 00:27:10.024 --> 00:27:15.564 به خاطر همين هم ، نخست وزير ماتوبو از ما . درخواست کمک نظامي کرده 00:27:15.738 --> 00:27:19.736 و شما بهش چي گفتين ؟ - . حقيقت رو . كه راه حلِ مناسبي نيست - 00:27:21.745 --> 00:27:22.859 موافق نيستين ؟ 00:27:24.498 --> 00:27:27.119 . ما توي اون منطقه ، پايگاهِ نظامي داريم 00:27:27.293 --> 00:27:30.413 . يه نمايشِ قدرت ، ممکنه جوما رو سر جاش بنشونه 00:27:30.713 --> 00:27:32.171 ... و اگه نشد 00:27:32.340 --> 00:27:35.923 . ما يه مُردابِ غيرنظاميِ ديگه توي نصفِ دنيا خواهيم داشت 00:27:36.094 --> 00:27:38.217 . الان ، اين يه معامله‌ي سخته 00:27:38.847 --> 00:27:41.254 مخصوصاً که الان تو سانگالا ، هيچي مهمتر . از حفاظت‌کردن نيست 00:27:41.433 --> 00:27:45.300 ، بدونِ منبع طبيعي . بدونِ ذاتِ اقتصادي 00:27:45.521 --> 00:27:47.727 . هيچ چيزي که امنيت ملي‌مون رو تهديد کنه ، نداره 00:27:48.733 --> 00:27:51.021 ... دفعه پيش که جوما يه قدرتي درست کرد 00:27:51.194 --> 00:27:56.022 . يه جنگ قبيله‌اي شروع شد که هزاران نفر رو کُشت ... 00:27:56.200 --> 00:27:58.276 . دخالتِ ما هم نتونست جلوي يه نسل‌کُشي رو بگيره 00:27:59.870 --> 00:28:02.740 . و اين هم يه جنگِ فجيع ميشه 00:28:03.833 --> 00:28:05.909 . اما اين جنگ ما نيست 00:28:07.796 --> 00:28:12.956 ميخوام دستور بدم ، سفير تمام اتباع . و اموالِ ما رو از اونجا تخليه كنه 00:28:13.928 --> 00:28:15.126 . فکر مي‌کنم اين اشتباهه 00:28:15.429 --> 00:28:19.177 نمي‌خوام وقتي جوما ، حمله رو شروع ميكنه . هيچ آمريكايي وسط آتيش گير بيافته 00:28:19.559 --> 00:28:22.394 ... بستن سفارتِ ما ، به دنيا يه علامت‌هايي ميده 00:28:22.562 --> 00:28:28.019 که ما يه هم‌پيمان دموکراتيک خودمون رو . به يه جنايتكارِ جنگي مي‌فروشيم 00:28:30.613 --> 00:28:33.614 . معنويت شما رو تحسين ميكنم 00:28:36.452 --> 00:28:40.200 . من نميتونم چيزي در موردِ فلسفه‌تون بگم 00:28:43.001 --> 00:28:44.661 ... بذاريد ، وقتي كه 00:28:44.837 --> 00:28:47.328 .روي صندليِ من نشستين ، راجع به اين موضوع حرف بزنيم 00:28:50.468 --> 00:28:53.967 . اما تا اون موقع ، ما يه سري كار داريم كه بايد بررسي‌شون كنيم 00:28:54.139 --> 00:28:57.424 . پس پيشنهاد ميكنم كه شروع كنيم 00:28:58.518 --> 00:28:59.716 . تام لنوكس رو بفرست داخل 00:28:59.895 --> 00:29:01.175 . بله ، آقاي رييس‌جمهور 00:29:56.624 --> 00:29:58.367 . نه 00:30:12.809 --> 00:30:14.469 . دزموند 00:30:15.270 --> 00:30:17.061 . دزموند 00:30:25.531 --> 00:30:27.239 . دزموند 00:30:27.575 --> 00:30:29.152 . دزموند 00:30:30.287 --> 00:30:31.449 . چشمات رو باز كُن 00:30:31.621 --> 00:30:33.448 . چشمات رو باز كُن . دزموند 00:30:33.874 --> 00:30:35.368 . با من بمون . با من بمون 00:30:35.876 --> 00:30:36.990 . چشمات رو باز كُن 00:30:37.169 --> 00:30:38.248 . چشمات رو باز كُن 00:30:38.421 --> 00:30:39.619 . نَخواب 00:30:39.797 --> 00:30:40.911 ميفهمي ؟ 00:30:41.090 --> 00:30:42.548 . نَخواب 00:30:42.759 --> 00:30:44.253 . پسرِ خوبي باش 00:30:45.303 --> 00:30:47.260 . نَخواب 00:31:02.656 --> 00:31:04.066 . سنگين نيست 00:31:04.282 --> 00:31:06.191 . ميتونم ببرمش 00:31:09.079 --> 00:31:10.407 . مي‌خوام با تو بيام 00:31:10.623 --> 00:31:12.414 . من و برادرم ، همين‌طور دزموند 00:31:12.583 --> 00:31:15.334 . ميتونيم برات وسايل‌هات رو ببريم و برات کار کنيم 00:31:15.503 --> 00:31:16.878 . نه 00:31:17.047 --> 00:31:19.372 چرا نه ؟ - . چون نمي‌توني - 00:31:23.429 --> 00:31:24.460 . من تنها ميرم 00:31:25.890 --> 00:31:28.891 . پدربزرگم ميگه : آدمايي كه دوست دارن تنها باشن ، جادوگرن 00:31:29.394 --> 00:31:31.303 . خيلي‌خوب ، برو 00:31:31.479 --> 00:31:34.349 . پدر بزرگت خوشحال نميشه ، اگه ببينه با يه جادوگري 00:31:34.524 --> 00:31:38.735 . اون مي‌خواست من برم آمريکا . خواننده مورد علاقه‌اش الويس پرسلي بود 00:31:39.989 --> 00:31:41.364 . من نِميرم آمريکا 00:31:43.659 --> 00:31:44.939 پس کجا ميخواي بري ؟ 00:31:45.119 --> 00:31:46.198 . هنوز نمي‌دونم 00:31:46.371 --> 00:31:48.778 . نميدونم هنوز » از اينجا موندن بهتره » 00:31:48.957 --> 00:31:50.155 مطمئني ؟ 00:31:50.333 --> 00:31:52.372 . به نظرم اينجا اونقدر هم بد نِمياد 00:31:52.544 --> 00:31:54.121 ... آقاي بنتون آدم خوبيه 00:31:54.296 --> 00:31:57.001 . اما اينجا روح‌هاي زيادي راه ميرن ... 00:31:57.174 --> 00:31:58.205 ارواح ؟ 00:31:58.384 --> 00:32:00.875 . مادرم ، پدرم و سه تا خواهرم 00:32:01.053 --> 00:32:03.460 . اونها تو بوته‌ها زندگي مي‌کنن و شب‌ها ميان بيرون 00:32:03.640 --> 00:32:05.763 . اما تو اون‌ها رو نمي‌بينيشون . براي اينكه تو « پومويي » هستي 00:32:06.247 --> 00:32:07.118 پومويي ؟ 00:32:07.352 --> 00:32:08.550 . يه سفيد پوست 00:32:11.231 --> 00:32:12.641 ... ويلي 00:32:12.816 --> 00:32:15.104 من و تو دوست هستيم ، درسته ؟ ... 00:32:16.112 --> 00:32:18.318 . ميخوام كه به عنوانِ يه دوست ، يه لطفي در حقم كني 00:32:18.489 --> 00:32:22.189 ميخوام اينجا با آقاي بنتون بموني و كمك كني . تا از بقيه‌ي پسرها مراقبت كنه 00:32:22.369 --> 00:32:23.911 ميتوني اين كار رو انجام بدي ؟ 00:32:25.914 --> 00:32:28.749 قول ميدي ؟ - . قول ميدم - 00:32:28.918 --> 00:32:30.460 . باشه 00:32:47.647 --> 00:32:49.390 . ممنون 00:33:17.972 --> 00:33:19.347 . جك 00:33:20.016 --> 00:33:22.886 . بنتون پشتِ خطه . ميگه بايد با تو حرف بزنه 00:33:23.061 --> 00:33:24.341 كارل ؟ - ... جك - 00:33:24.813 --> 00:33:26.058 . جيمز مُرده ... 00:33:26.231 --> 00:33:27.725 . دزموند هم تير خورده 00:33:27.899 --> 00:33:30.022 چه اتفاقي افتاده ؟ - . جوما ارتش درست کرده - 00:33:30.194 --> 00:33:32.270 . دزموند ميگه ، هدفِ اونا مدرسه است 00:33:32.446 --> 00:33:35.731 . اونا ميان تا پسرها رو ببرن . بايد اونا رو به پناهگاه ببري 00:33:35.908 --> 00:33:38.399 . توماس ميدونه كجاست - چند نفر دارن ميان ؟ - 00:33:38.578 --> 00:33:41.151 . يه دوجين . نميدونم . تو بايد بهشون بگي قايم بشن تا من برسم 00:33:41.331 --> 00:33:44.332 . تو بايد زنگ بزني سفارت تا اونا رو از طريقِ دريا ببريم بيرون 00:33:44.501 --> 00:33:47.668 . دارم سعي مي‌كنم . نميتونم بگيرم . جک ، برو اتاق من 00:33:47.880 --> 00:33:51.664 . هرچي که لازم باشه توي گنجه‌ي کمدم هست . کليد تو قفسه‌ي بالاست 00:33:51.884 --> 00:33:55.217 تو چقدر از اينجا دوري ؟ - . شايد پنج دقيقه - 00:33:55.430 --> 00:34:00.175 . جك ، نذار بچه‌هاي منو ببرن ، نذار بچه‌ها رو ببرن 00:34:00.394 --> 00:34:01.639 . كارل ، نميذارم 00:34:01.812 --> 00:34:03.389 . همه 00:34:03.564 --> 00:34:07.348 . همه ، ميخوام گوش كنين . من مي‌خوام با توماس برم پناهگاه 00:34:07.527 --> 00:34:09.400 ! اون الان ما رو ميبره اونجا - چي شده ؟ - 00:34:09.570 --> 00:34:12.440 . وقت ندارم توضيح بدم . فقط با توماس برو . زنگ رو هم بزن 00:34:12.616 --> 00:34:15.107 برادرم چي ؟ - . برادرت با آقاي بنتونِ - 00:34:15.285 --> 00:34:17.158 . همه ، دنبالِ من بياين- . افراد جوما دارن ميان - 00:34:17.329 --> 00:34:18.360 اسحه دارين ؟ 00:34:18.539 --> 00:34:21.409 از كجا فهميدي اين يكي شايعه نيست ؟ - اسلحه دارين يا نه ؟ - 00:34:21.584 --> 00:34:24.371 . اگه اومدن ، من باهاشون حرف ميزنم . اونا به حرفِ من گوش ميدن 00:34:24.545 --> 00:34:28.673 . كلاهِ ايمني‌ات رو نگه دار واسه رژه رفتن . اونا دارن ميان . به دو تا پسر تيراندازي كردن 00:34:28.842 --> 00:34:31.214 . سازمان ملل در اين باره بي‌طرفه 00:34:32.054 --> 00:34:33.085 . حرومزاده 00:34:38.603 --> 00:34:40.394 هنوزم مي‌خواي باهاشون حرف بزني ؟ 00:34:40.563 --> 00:34:41.642 . فكر نكنم 00:34:41.856 --> 00:34:45.023 چرا نِميري با بقيه‌ي بچه‌ها تو پناهگاه قايم بشي ؟ 00:34:57.040 --> 00:35:00.788 . ويلي ، كافيه . برو . برو ، ويلي . زود باش 00:35:11.013 --> 00:35:13.136 . پسرها ، برين 00:35:32.037 --> 00:35:34.279 تو آخري هستي ؟ - .آره - 00:35:37.209 --> 00:35:38.288 . صبر كن 00:35:38.502 --> 00:35:40.245 . وايسا منم بيام 00:35:52.559 --> 00:35:54.386 . برو پسر رو بگير 00:35:58.691 --> 00:36:00.683 . كُلُنل - . برو - 00:36:00.860 --> 00:36:03.315 . پسرها رو پيدا كن . پيداشون كن 00:36:18.922 --> 00:36:20.879 . آتيش 00:36:29.600 --> 00:36:31.177 . بيا 00:39:05.856 --> 00:39:07.184 . نه 00:39:08.192 --> 00:39:09.816 ... هنوز اون رو نَكُشين 00:39:09.986 --> 00:39:12.856 . تا وقتي كه به ما بشه بچه‌ها كجا قايم شدن 00:39:13.573 --> 00:39:14.853 . باشه 00:39:41.562 --> 00:39:42.676 . همونجا بمون ، همونجا بمون 00:39:42.855 --> 00:39:44.053 كجا ميري ؟ 00:39:44.232 --> 00:39:46.189 . زود بر ميگردم 00:39:53.200 --> 00:39:54.860 . بِكِشينِش بالا 00:40:01.042 --> 00:40:02.869 . بِبَندش 00:40:38.908 --> 00:40:39.939 . فقط شهروند‌هاي آمريكايي 00:40:40.118 --> 00:40:41.945 . من يه خواهر توي شيكاگو دارم 00:40:42.162 --> 00:40:44.201 . اون شغل داره - . اون بايد مسئوليتِ تو رو قبول كنه - 00:40:44.372 --> 00:40:45.782 . با اونا ، خيلي دير ميشه 00:40:46.249 --> 00:40:48.122 . شوهر من توي جنگ عليهِ جوما مُرده 00:40:48.293 --> 00:40:49.407 . جوما من رو هم ميكُشه 00:40:49.586 --> 00:40:50.665 . اون بچه‌ام رو ميكُشه 00:40:51.046 --> 00:40:52.291 . متأسفم 00:40:53.549 --> 00:40:56.965 . هر كاري از من بخواي ، برات انجام ميدم 00:40:57.595 --> 00:40:58.793 . خواهش مي‌كنم 00:40:58.972 --> 00:41:01.593 . فقط من رو از اينجا بِبَر 00:41:04.269 --> 00:41:06.475 . هر كاري كه بخواي 00:41:07.147 --> 00:41:08.392 . نميتونم 00:41:08.607 --> 00:41:12.355 . متأسفم - . قربان ، كارل بنتونِ - 00:41:13.196 --> 00:41:15.354 . خواهش مي‌كنم ، نذار اونا بچه‌ي منو بُكُشن 00:41:15.532 --> 00:41:17.571 . خواهش مي‌كنم . خواهش مي‌كنم 00:41:21.205 --> 00:41:23.197 . بنتون - . داشتم تلاش مي‌كردم باهات تماس بگيرم - 00:41:23.415 --> 00:41:25.787 . خطِ ما شلوغ بود - . آدم‌هاي جوما اينجان - 00:41:25.960 --> 00:41:28.166 . اونا يه ارتش درست كردن - . ميدونم - 00:41:28.338 --> 00:41:30.745 ميدوني ؟ - . ما نميدونيم ، چجوري اين كار رو كرده - 00:41:30.965 --> 00:41:34.049 هيچكس اومدنِ اونا رو نديده ، اما . سربازهاي اون تا پايتخت اومدن 00:41:34.219 --> 00:41:36.710 . اونا الان اينجان ، فرانک . توي مدرسه‌ي من 00:41:36.889 --> 00:41:39.177 . يه سري تفنگدارِ دريايي براي كمك بفرست - . نميتونم كمكي كنم - 00:41:39.350 --> 00:41:41.389 . اونا شروع كردن به تخليه كردن 00:41:41.560 --> 00:41:43.885 تخليه ؟ - . دستورات از طرفِ رييس‌جمهور اومده - 00:41:44.063 --> 00:41:47.432 ، ما تمام اتباعِ آميريکايي رو منتقل کرديم . انتقال مردم به مرز رو هم شروع کرديم 00:41:47.609 --> 00:41:50.360 ... ببين ، من 14 تا بچه دارم كه توي پناهگاه مخفي شدن 00:41:50.529 --> 00:41:53.234 . يكي از اونا هم تا حدّ مرگ خونريزي كرده . اگه ازش مراقبت پزشکي نُشه مي‌ميره 00:41:53.407 --> 00:41:56.028 . اگه مي‌خواي از اينجا خارج بشي ، بايد بياي اينجا 00:41:56.243 --> 00:42:00.572 . آخرين انتقال يه ساعت ديگه انجام ميشه - . فرانک ، منو اينجوري تنها نذار ، خواهش مي‌کنم - 00:42:00.790 --> 00:42:02.663 . دست‌هام بسته‌ است - . ترامِل ، خواهش ميكنم - 00:42:02.834 --> 00:42:05.159 . متأسفم - . خواهش مي‌كنم ، لعنتي - 00:42:06.797 --> 00:42:08.339 . لعنتي 00:42:16.599 --> 00:42:19.635 . از سؤال كردن ، حوصله‌ام داره سر ميره 00:42:20.145 --> 00:42:22.184 بچه‌ها كجان ؟ 00:42:22.356 --> 00:42:24.395 . داري وقتت رو تلف ميكني 00:42:24.566 --> 00:42:27.899 . اونها هيچي پيدا نمي‌کنن . گفتم واقعاً اينجا نيستن 00:42:28.070 --> 00:42:29.480 . دروغ ميگي 00:42:30.114 --> 00:42:31.193 . نه ، نِميگم 00:42:34.327 --> 00:42:36.366 ... اگه ميخواي براي ارتش‌ات سرباز پيدا كني 00:42:36.538 --> 00:42:39.111 . بايد يه جاي ديگه رو بگردي ... 00:42:43.170 --> 00:42:44.712 ... بچه‌ها 00:42:44.880 --> 00:42:46.707 كجان ؟ ... 00:42:46.883 --> 00:42:48.045 . نميدونم 00:42:48.217 --> 00:42:49.877 . نميدونم 00:42:54.933 --> 00:42:56.641 . جك 00:43:26.259 --> 00:43:30.802 . اونقدر ادامه ميدم تا بهم التماس كني كه بُكُشمت 00:43:31.182 --> 00:43:33.887 . اما اون موقع هم نمي‌كُشَمت 00:43:34.060 --> 00:43:36.811 ... نه تا وقتي كه 00:43:36.980 --> 00:43:39.305 . اون چيزي كه ميخوام بهم بگي ... - . نه - 00:43:39.482 --> 00:43:42.352 . خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم ، نه ، نه 00:43:42.527 --> 00:43:44.151 . بهتون نشون ميدم بچه‌ها كجان 00:43:44.321 --> 00:43:46.148 . بهم بگو 00:43:46.365 --> 00:43:49.034 . بايد بهت نشون بدم . اونا تو يه پناهگاه زير زميني هستن 00:43:49.201 --> 00:43:50.861 . نه 00:43:51.037 --> 00:43:54.951 ! بهم بگو پناهگاه كجاست - . باشه - 00:43:56.501 --> 00:43:59.122 ... حدود 200 متر بالاتر 00:43:59.338 --> 00:44:00.832 ... كنارِ رديفِ درخت‌ها ... 00:44:01.006 --> 00:44:04.754 . يه دريچه ي چوبي ، زير يه سري آشغال هست . خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم 00:44:06.345 --> 00:44:08.254 . بچه‌ها رو بيارين 00:44:08.431 --> 00:44:10.139 . من با اين اينجا مي‌مونم 00:44:10.350 --> 00:44:12.058 . نگران نباش 00:44:12.227 --> 00:44:14.469 ... اولين كاري كه بعد از گرفتنِ بچه‌ها ميكنم 00:44:14.646 --> 00:44:17.481 . اينه كه تو رو خيلي زود ميكُشم 00:44:49.810 --> 00:44:51.185 خوبي ، جك ؟ - . آره - 00:44:51.353 --> 00:44:52.681 . بچه‌ها تو پناهگاه هستن 00:44:53.147 --> 00:44:55.602 دزموند چطوره ؟ . خون زيادي ازش رفته - 00:44:56.067 --> 00:44:59.815 . مرز 5 ساعت از اينجا فاصله داره . فکر نکنم تا اونجا طاقت بياره 00:44:59.988 --> 00:45:03.072 . دارم سعي مي‌کنم ببرمش به سفارت . اونا قبلاً تخليه رو شروع کردن 00:45:03.242 --> 00:45:05.733 چطوري ميخواي بچه‌هاي پرورشگاه رو ببري ؟ . اونها تبعه‌ي آمريکا نيستن 00:45:05.911 --> 00:45:09.611 . من مدارک حمايتي‌شون رو دارم . ترامل اجازه داده درستش کنم 00:45:09.791 --> 00:45:11.664 . امّا الان بايد برم ، جک 00:45:11.834 --> 00:45:14.206 . آخرين انتقال يه ساعت ديگه ميره خوبي ؟ 00:45:14.379 --> 00:45:15.394 . برو . برو 00:45:15.797 --> 00:45:17.374 ... هي ، جك 00:45:17.549 --> 00:45:19.007 . موفق باشي ... 00:45:27.936 --> 00:45:30.771 . اينجا بمون - . ممكنه جك به كمكِ ما احتياج داشته باشه - 00:45:30.939 --> 00:45:33.940 . اگه تو رو بگيرن ، مجبورت مي‌کنن كه بگي ما کجا هستيم 00:45:34.151 --> 00:45:36.820 . تو بقيه‌ي ما رو به خطر ميندازي - ... ما توي خطر نبوديم - 00:45:36.987 --> 00:45:40.901 اگه تو درباره‌ي جوما به جاي اينکه يه جور ديگه . نگاه کني ، يه کاري مي‌کردي 00:45:45.914 --> 00:45:47.906 . خيلي خوب . همگي بيرون 00:45:48.083 --> 00:45:49.114 . زود 00:45:49.334 --> 00:45:51.291 . برين توي اتوبوس . زود 00:45:51.462 --> 00:45:53.170 . توماس ، برو دزموند رو بيار 00:45:53.339 --> 00:45:55.497 . اون توي جيپ ، آخر پياده‌رو هست 00:45:55.675 --> 00:45:56.955 . زود . زود . زود 00:45:57.134 --> 00:45:59.210 . برين توي اتوبوس . برين توي اتوبوس . برين توي اتوبوس 00:45:59.387 --> 00:46:01.463 برادرم كجاست ؟ - . توماس رفت تا بيارش - 00:46:01.639 --> 00:46:02.670 پس اون حالش خوبه ؟ 00:46:02.849 --> 00:46:05.007 . خوب ميشه . خوب ميشه . برو به طرفِ اتوبوس 00:46:05.185 --> 00:46:06.264 . زودتر . زودتر 00:46:10.691 --> 00:46:12.979 . بيا . بيا . عجله كن 00:46:13.152 --> 00:46:14.183 . دزموند 00:46:15.029 --> 00:46:17.021 . اونجوري‌ها هم كه ديده ميشه ، بد نيست 00:46:17.198 --> 00:46:19.985 . برين توي اتوبوس . حركت كنين . زود . زود 00:46:20.202 --> 00:46:21.233 . سولنز 00:46:21.703 --> 00:46:24.372 كجا ميري ؟ - . من قبلاً به آقاي باور گفتم - 00:46:24.540 --> 00:46:27.410 . سازمانِ ملل ، توي اين زمينه بي‌طرفه 00:46:27.627 --> 00:46:30.628 اسکورت سازمان ملل مکنه بتونه کمک کنه . که به اونجايي که مي‌خوايم ، برسيم 00:46:32.090 --> 00:46:34.841 ! سولنز - . بذار بره - 00:46:35.260 --> 00:46:39.554 . اون فقط مي‌خواد جونِ خودش رو نجات بده ، ميدونه هدف بچه‌ها هستن 00:46:41.392 --> 00:46:43.100 . تو به کمک من نياز داري ، کارل 00:46:43.269 --> 00:46:46.353 . افرادِ جوما ، تمام راه‌هايي كه به شهر ختم ميشه رو مي‌بندن 00:46:46.564 --> 00:46:50.015 . بي‌سيمِ يكي از سربازهاشون رو برداشتم . ميتونيم براي اينكه ازشون دور بمونيم ، ازش استفاده كنيم 00:46:50.193 --> 00:46:53.028 . جك ، تو نبايد به هيچ وجه نزديکِ سفارت بري 00:46:53.238 --> 00:46:57.236 . فقط کمک کن بچه‌ها رو ببرم شهر . مي توني از اونجا تا مرز بري 00:47:07.754 --> 00:47:11.205 ممنون ، مي‌توني آروم باشي ؟ - . فقط دست‌هات رو بالا بگير تا بتونم ببينمشون - 00:47:11.383 --> 00:47:13.755 . بهت كه گفتم ، اون منتظرِ منه . هي ، راج 00:47:14.178 --> 00:47:17.132 . راج ، ميشه به اين سگِ پاسبان بگي تموم کنه لطفاً ؟ 00:47:17.306 --> 00:47:20.757 . مامور وسلر ، اون دوستمه . ميتوني بذاري بياد داخل 00:47:22.729 --> 00:47:26.643 . دوستتون يه چيزيش هست - . مواظبش هستم . همه چي درسته - 00:47:26.817 --> 00:47:29.059 . من بيرون هستم - . ممنون - 00:47:30.321 --> 00:47:35.695 . ببين ، مَرد ، ميدونم الان وقت درستي نيست . ميدوني ، اون لعنتي 00:47:35.869 --> 00:47:37.067 . در هر صورت ممنون 00:47:37.245 --> 00:47:40.032 ... فقط ... فكر ميكنم توي يه دردسر افتادم 00:47:40.624 --> 00:47:42.830 چه نوع دردسري ؟ مواد ؟ قرص ؟ - . باشه - 00:47:43.043 --> 00:47:45.249 . ميدوني چيه . همه اين كاراي خوب رو بهم نسبت نده راج 00:47:45.421 --> 00:47:48.541 . به نظرم يادته كه اكثر شب‌ها ، مهماني‌هات با من زيرِ ميز بود 00:47:48.716 --> 00:47:51.207 . خيلي وقت پيش بود - . آره ، خيلي هم دور نبود - 00:47:52.470 --> 00:47:54.628 . بسيار خب ، 5 دقيقه وقت داري . پس زود حرفات رو بزن 00:47:59.478 --> 00:48:00.640 . باشه 00:48:00.813 --> 00:48:03.600 . دو ماهِ پيش ، نيكولز من رو صدا كرد داخلِ دفترش 00:48:03.816 --> 00:48:05.892 . ميخواست من يه پروژه‌ي خاص رو اداره كنم 00:48:06.069 --> 00:48:08.108 پروژه‌ي خاص ؟ - . اين چيزي بود که اون ميگفت - 00:48:08.279 --> 00:48:12.111 ... اون گفت كه مي‌دونه من توي بازار بورس ضربه‌ي جدي خوردم 00:48:12.284 --> 00:48:15.238 . و يه شانس به من ميده که ضررهام رو جبران کنم 00:48:15.454 --> 00:48:16.568 ... يعني بهم پول داد 00:48:16.789 --> 00:48:18.117 ... راج 00:48:18.290 --> 00:48:21.077 ... اين ديوونگيه . همه‌ي كاري كه بايد ميكردم اين بود كه دهنم رو ببندم 00:48:21.252 --> 00:48:22.662 تو چه كار كردي ، كريس ؟ 00:48:22.837 --> 00:48:24.913 ... ميدوني ، چند تا حساب باز کردم و 00:48:25.090 --> 00:48:26.963 . يه دسته از پول‌ها رو خارج كردم و انتقال دادم به اونجا ... 00:48:27.134 --> 00:48:29.506 . پس تو به نيكولز كمك كردي كه پول‌هاي شركتش رو بدزده 00:48:29.720 --> 00:48:31.262 . اول فكر كردم داره اين كار رو ميكنه 00:48:31.722 --> 00:48:36.099 ... اما ، راج ، سه روزِ پيش ، يه چيزهايي رو از حساب‌ها فهميدم 00:48:36.269 --> 00:48:40.848 يه چيزي که وزارت دادگستري ، براي تجّار . به عنوانِ علامتِ هشدار قرمز گزارش کرده 00:48:41.274 --> 00:48:43.183 ... بعد من يه كم پيگير كار شدم 00:48:47.323 --> 00:48:50.858 ... و ديدم كه صاحبِ حساب 00:48:51.035 --> 00:48:52.695 . توي ليستِ تروريست‌هاست 00:48:52.870 --> 00:48:55.491 . ميدونم اين ديوونگيه ، و اين چيزاي بدست اومد يه كم برام عجيبه 00:48:55.665 --> 00:48:59.081 ... امروز صبح ، يه مُرد غيرعادي داخلِ دفترِ نيكولز بود كه 00:49:00.420 --> 00:49:02.377 . ببين ، من نميدونم چه كار داشت ميكرد 00:49:02.548 --> 00:49:04.836 . نميخوام هيچ كاري باهاش داشته باشم 00:49:05.009 --> 00:49:07.760 . من ميتونم يه مدرك براي دولت باشم - . آره - 00:49:07.929 --> 00:49:09.506 . خوب ، تو بايد بري اِف.بي.آي 00:49:12.058 --> 00:49:14.300 ... مَرد ، من فقط بهش فكر كردم 00:49:15.562 --> 00:49:20.023 . ميتونم يه معامله‌ي بهتر جور كنم و مستقيماً به مادرت بگيم 00:49:21.527 --> 00:49:23.566 ميخواي مادرم كثافت‌كاري‌هاي شما رو تميز كنه ؟ 00:49:25.114 --> 00:49:28.364 انتظار داري چي بگم ؟ - . راج ، نميدونم ، راج - 00:49:28.743 --> 00:49:30.486 ... نظرت در مورد اين چيه 00:49:31.121 --> 00:49:33.872 ... متأسفم كه توي دردسر افتادي ، كريس ، اما تو دوستِ مني » 00:49:34.041 --> 00:49:37.291 « . و من تا جايي كه ميتونم بهت كمك ميكنم ... 00:49:43.134 --> 00:49:45.340 مدركي هم داري ؟ 00:49:47.848 --> 00:49:49.840 . نيكولز ازم خواست بعضي از بايگاني‌ها رو از بين ببرم 00:49:50.017 --> 00:49:51.297 . من اين كار رو نكردم 00:49:51.477 --> 00:49:55.854 . من اونا رو به هاردِ خودم توي خونه فرستادم 00:49:56.023 --> 00:49:59.107 . اونا رمزدار هستن ، ميدوني ، اونا احتمالاً قابليت جستجو دارن 00:50:02.364 --> 00:50:04.191 . سلام ، كريس - . سلام سَم - 00:50:04.366 --> 00:50:07.201 . عالي به نظر ميرسي - . ممنون - 00:50:07.411 --> 00:50:09.653 . ما بايد الان بريم . واقعاً ديرمون شده 00:50:09.830 --> 00:50:11.703 . مأمور وسلر توي ماشين منتظره 00:50:11.916 --> 00:50:13.374 . اونجا مي‌بينمت 00:50:14.252 --> 00:50:15.450 . منم پشتِ سرت ميام 00:50:18.840 --> 00:50:21.082 بعداً سرِ كار مي‌بينمت ؟ - . آره - 00:50:25.139 --> 00:50:26.966 . من بايد برم - . ميدونم ، ميدونم ، ميدونم - 00:50:27.141 --> 00:50:30.640 ببين ، اگه بايگاني‌ها رو برات بفرستم ، به مادرت نشون ميدي ؟ 00:50:30.812 --> 00:50:33.100 . تا وقتي خودم نبينم ، به هيچكي چيزي نميگم 00:50:33.315 --> 00:50:37.265 . باشه ، بسيار خب ، ببين ... راج ، ممنون 00:50:37.444 --> 00:50:40.231 فقط ... ميتوني يه ساعتِ ديگه ايميل‌ات رو چِك كني ؟ 00:50:40.406 --> 00:50:41.568 خودت رو تميز كن ، باشه ؟ 00:50:43.618 --> 00:50:45.195 . آره 00:50:46.871 --> 00:50:49.741 . شانزده تا خمپاره توسط 20 نفر كه افراد تيم هستم مراقبت ميشن 00:50:49.916 --> 00:50:52.039 . مطمئن بشين كه كدهاي پنهانيِ يكسان داشته باشيم 00:50:52.252 --> 00:50:55.787 و يه پشتيبان داشته باشيم كه اگه دولت خواست . ارتباط رو توي فشار بذاره ازش استفاده كنيم 00:50:56.006 --> 00:50:59.090 . قربان ، ژنرال جوما اينجان 00:51:06.601 --> 00:51:08.178 . به خانه خوش اومديد ، ژنرال 00:51:09.772 --> 00:51:11.848 . كُلُنل دوباكو 00:51:13.359 --> 00:51:15.766 ! ببين اينجا چي درست كردي 00:51:15.987 --> 00:51:19.023 . دوستانِ آمريكاييِ ما خيلي كمك كردن 00:51:19.199 --> 00:51:21.441 خمپاره‌اندازها رو برامون فرستادن ؟ - . بله - 00:51:21.993 --> 00:51:25.243 . ما اونا رو تو موقعيت 20 كيلومتري پايتخت داريم 00:51:25.456 --> 00:51:27.614 . ادامه بده - . ميتونيم به هر هدفي توي شهر بزنيم - 00:51:27.791 --> 00:51:30.958 . همه ما منتظر فرمان شما براي بمباران هستيم 00:51:32.004 --> 00:51:34.329 . قربان ، يكي از پايگاه‌هامون 00:51:34.507 --> 00:51:36.583 . ببيخشيد ، ژنرال 00:51:37.886 --> 00:51:39.463 بله ؟ - ... كُلُنل - 00:51:39.638 --> 00:51:42.129 . ستوان كنيتو از پايگاه دلتا هستم ... 00:51:42.308 --> 00:51:44.881 . ما يه مَرد رو بازداشت کرديم ، يه کارمندِ سازمان ملل 00:51:45.061 --> 00:51:48.893 ، اون به طرف پايگاهش رانندگي مي‌کرد . اما ما براي بازجويي بازداشتش کرديم 00:51:49.357 --> 00:51:51.930 . اون ميگه درباره ي برادرتون اطلاعاتي داره 00:51:52.110 --> 00:51:53.308 چه جور اطلاعاتي ؟ 00:51:53.820 --> 00:51:56.192 . ميگه برادرتون مُرده ، قربان 00:51:58.033 --> 00:52:01.318 . برادر شما و افرادش براي مدرسه‌ي آمريكايي كمين كرده بودن 00:52:02.163 --> 00:52:06.326 . اون ميگه که مي تونه کمک کنه قاتل برادرتون رو پيدا کنيم 00:52:18.347 --> 00:52:20.138 . الان برمي‌گردم 00:52:25.522 --> 00:52:27.598 . خونريزي رو متوقف کرديم ، اما تب دزموند بالاست 00:52:27.774 --> 00:52:31.059 . اگه زود به بيمارستان نرسونيمش ، توي كُما ميره 00:52:31.237 --> 00:52:33.810 . پنج كيلومتر ديگه تا شهر فاصله داريم 00:52:35.408 --> 00:52:39.536 کارل ، واقعاً بابت مدرسه متأسفم ، ميدونم چقدر . خودت رو مشغول اونجا كردي 00:52:40.539 --> 00:52:43.208 فقط يه خورده سيمان با چند تا وسايل ، درسته ؟ 00:52:43.375 --> 00:52:45.414 اين چه فكرِ لعنتي‌اي بود كه من ميكردم ؟ 00:52:45.586 --> 00:52:48.337 . اعتقاد داشتم كه همه چي اينجا فرق ميكنه 00:52:48.506 --> 00:52:51.211 . اين كشور يه گوشه‌ي خلوت داره 00:52:51.759 --> 00:52:53.751 . يه اتوبوس از مدرسه‌ي آمريكايي‌هاست 00:52:53.928 --> 00:52:56.929 . از اكاوانگو ميان ، اونا توي شهر هستن 00:52:57.390 --> 00:52:59.382 . اونا يك يا دو راه دارن كه ميتونن برن 00:52:59.560 --> 00:53:00.888 . من توي هردو راه نگهبان گذاشتم 00:53:01.061 --> 00:53:02.306 . قربان ، نگهبانِ 1 هستم 00:53:02.479 --> 00:53:04.804 . ما اتوبوسي با شرايط توصيف شده نديديم 00:53:04.982 --> 00:53:06.939 موقيتِ تو كجاست ؟ - ... به سمتِ شرق - 00:53:07.110 --> 00:53:09.149 ... يه کيلومتري غربِ تقاطع اوکاوانگو 00:53:09.320 --> 00:53:12.440 . جك ، اونا درست جلويِ ما هستن 00:53:12.616 --> 00:53:13.695 . همگي آماده باشين 00:53:13.867 --> 00:53:15.409 . آماده باشين 00:53:24.420 --> 00:53:26.293 . آروم - اين چيه ؟ - 00:53:26.464 --> 00:53:27.543 . نگهبان‌هاي شورِشي 00:53:35.891 --> 00:53:38.133 . كارل ، ما نمي‌تونيم برگرديم به اون جاده 00:53:38.352 --> 00:53:42.136 بايد بريم سفارت‌خانه . اگه رودخونه رو . دنبال كنيم . ما رو به شهر ميبره 00:53:42.315 --> 00:53:45.814 . دزموند راه رو دورتر ميكنه - . پس تو کمکش کن ، توماس - 00:53:45.986 --> 00:53:48.477 . ما به اون جاده برنمي‌گرديم 00:53:49.198 --> 00:53:51.190 كجا ميريم ؟ - . ميريم سفارت خانه - 00:53:51.367 --> 00:53:53.655 . برين ، زود . زود 00:53:59.501 --> 00:54:00.876 . عجله كنين . عجله كنين 00:54:01.044 --> 00:54:02.372 . سريعتر ، سريعتر 00:54:02.546 --> 00:54:04.538 . ميگيرمش ، ميگيرمش 00:54:36.291 --> 00:54:38.200 « کتاب تصميمات » 00:54:40.046 --> 00:54:44.957 . پروتكل‌هاي اصلي براي فرماندهي و كنترل مهماتِ هسته‌اي ما 00:54:45.135 --> 00:54:47.970 من تا وقتي كه اين كتاب رو نخوندم ، اون چيزي رو . كه بايد نمي‌دونستم 00:54:49.097 --> 00:54:50.757 كدهاي طلايي اينجاست ؟ 00:54:51.183 --> 00:54:52.926 . هنوز نه 00:54:53.727 --> 00:54:58.140 . دن ويلکاکس به محل معين شده‌ي شما تحويلش ميده 00:54:59.776 --> 00:55:01.768 ... بسيار خب ، پس 00:55:01.945 --> 00:55:05.065 . اگه كارمون تموم شده ، من بايد برم - . يه نوشيدني با من بخورين - 00:55:05.282 --> 00:55:06.906 . به سلامتيِ دولتِ‌تون 00:55:07.075 --> 00:55:10.195 . خيلي دوست دارم بخورم ، اما هنوز صبحِ زودِ 00:55:11.455 --> 00:55:13.032 مطمئنين ؟ 00:55:13.207 --> 00:55:14.665 . بله 00:55:19.130 --> 00:55:20.588 . براي دولتِ‌تون 00:55:22.092 --> 00:55:23.171 . ممنون 00:55:24.136 --> 00:55:26.543 « . ممنون ، آقاي رييس‌جمهور » 00:55:29.433 --> 00:55:32.220 . ممنون ، آقاي رييس‌جمهور 00:55:40.404 --> 00:55:44.354 ... لطفاً قدردانيِ من رو به تيمِ انتقالي‌تون 00:55:44.533 --> 00:55:46.739 . براي تمامِ كارهايي كه كردن ابلاغ كنين ... 00:55:51.458 --> 00:55:53.616 ميدونين كه اونا چي ميگن ؟ 00:55:56.714 --> 00:55:59.465 . اونها ميگن من انتخابات رو از دست دادم ، چون نخواستم برنده بشم 00:55:59.633 --> 00:56:01.257 ... اونا ميگن كه 00:56:02.011 --> 00:56:04.418 . قلبم با اونا نبود 00:56:09.311 --> 00:56:10.342 نظرِ شما چيه ؟ 00:56:11.688 --> 00:56:13.348 من ؟ 00:56:13.732 --> 00:56:15.890 شما با نظرِ اونا موافق هستين ؟ 00:56:18.946 --> 00:56:22.694 . من معتقد نيستم يه جوابِ ساده براي اين سؤال وجود داره 00:56:26.330 --> 00:56:28.453 . درست ميگين 00:56:28.749 --> 00:56:32.747 . هيچ چيز توي اين کار به يه جواب ساده معطوف نميشه 00:56:34.130 --> 00:56:35.921 . فقط ناهمواري‌ها و لبه‌هاي تيز و بخش‌هاي حركت كننده 00:56:36.090 --> 00:56:39.874 . اغلب شما نمي‌تونين اونا رو ببينين تا وقتي‌كه سرتون رو به باد بده 00:56:44.308 --> 00:56:46.181 ... پس 00:56:51.399 --> 00:56:53.475 ... مواظب باشين ... 00:56:53.651 --> 00:56:55.727 . خانم رييس‌جمهور ... 00:57:01.160 --> 00:57:03.485 . توي مراسمِ افتتاحيه مي‌بينمتون 00:57:14.842 --> 00:57:16.751 . متوجه‌ام 00:57:20.139 --> 00:57:22.262 حالت خوبه ؟ - . مطمئن نيستم هنوز - 00:57:23.142 --> 00:57:27.519 . آقايون ... ما فقط از يه كودتا توي سانگالا حرف زديم 00:57:27.689 --> 00:57:31.188 . دانيل بدون مشورتِ با من ، به سفارت دستور داده تخليه کنن 00:57:31.360 --> 00:57:33.851 اين تصميم درستيِ ؟ - ... اون بايد من رو - 00:57:34.029 --> 00:57:35.108 . واردِ تصميم‌گيري‌اش ميكرد ... 00:57:35.281 --> 00:57:37.736 . شايد اون هنوز از انتخابات ناراحته 00:57:37.909 --> 00:57:40.826 . اون ، نوآ دانيلز انتقام‌جو نيست 00:57:41.037 --> 00:57:46.162 فكر ميكني اون دليلي براي تخليه‌كردنِ سانگالا قبل از منصوب‌شدنِ تو داره ؟ 00:57:47.461 --> 00:57:48.492 . شايد 00:57:49.255 --> 00:57:51.082 . از داخلِ ماشين به ايتان زنگ ميزنم 00:57:51.257 --> 00:57:55.385 اگه دانيلز يه چيزهايي رو درمورد سانگالا پنهان مي‌کنه . اون مي‌تونه ازش سر در بياره 00:57:56.429 --> 00:57:57.923 . اين اتوبوس از اوكاوانگوست 00:57:58.098 --> 00:58:01.015 . خيلي وقت نيست كه اينجا بودن . حداقل يه دو جين پسر 00:58:01.184 --> 00:58:02.512 . مهم نيست چند تا پسر 00:58:02.686 --> 00:58:06.386 چند تا مَرد ؟ فقط بنتون ؟ يا اون با حرومزاده‌اي كه برادرم رو كُشته ؟ 00:58:06.565 --> 00:58:07.596 . دو تا مَرد بودن 00:58:09.444 --> 00:58:11.686 . طولِ رودخونه ، سريعترين مسيره 00:58:11.863 --> 00:58:13.772 . خوبه - . كُلُنل دوباكو - 00:58:14.157 --> 00:58:17.775 . درباره برادرتون شنيدم و براتون متأسفم ، اما اينجا به شما نياز داريم 00:58:20.456 --> 00:58:21.784 بهم دستور ميدين كه بمونم ؟ 00:58:21.957 --> 00:58:26.702 عملياتِ ما داره شروع ميشه و شما دارين . موفقيت رو به بحران مي‌كِشونين 00:58:26.921 --> 00:58:31.963 وقتي قدرت رو بدست گرفتيم ، زمان براي . گرفتنِ انتقامِ برادرت هست 00:58:35.597 --> 00:58:38.467 . مَردي كه برادرم رو كُشته داره به طرفِ سفارت‌خانه آمريكا ميره 00:58:38.976 --> 00:58:43.021 . اونا تا يه ساعته ديگه اونجا رو تخليه ميكنن . اين تمامِ وقتي هست كه دارم 00:58:43.189 --> 00:58:45.265 . و تمام وقتي كه نياز دارم 00:58:46.526 --> 00:58:47.640 . قربان 00:58:48.028 --> 00:58:49.059 . ببخشيد ، ژنرال 00:58:49.238 --> 00:58:51.396 . قربان ، اون مَرد آماده‌ست 00:58:53.367 --> 00:58:54.398 . برو 00:58:57.955 --> 00:58:59.497 . برو 01:01:26.536 --> 01:01:29.371 اين همه‌ي اوناست ، آقاي ويتلي ؟ 01:01:37.215 --> 01:01:39.966 . شما بايگاني‌هاي مالي رو از دفترِ ما دزديدين 01:01:40.135 --> 01:01:44.180 . اينا دارايي‌هاي خصوصي هستن و من اينجام که از بين ببرمشون 01:01:44.348 --> 01:01:46.387 همش هميناست ؟ 01:01:49.812 --> 01:01:53.857 ببين ، من ديدم يه چيزايي . درست نيست ، آوردمشون خونه تا چِكشون كنم 01:01:54.067 --> 01:01:56.392 . احتمالاً اشتباهي شده - . فقط آروم باشين - 01:01:56.569 --> 01:01:58.608 . سؤالِ من رو جواب بدين 01:02:01.283 --> 01:02:03.774 . آره ، آره ، آره . همش همونه . همش اونجاست 01:02:03.953 --> 01:02:05.151 لب‌تاپ‌ِتون چطور ؟ 01:02:05.997 --> 01:02:09.117 . اوه ، اون ... توي كيفِ اسنادم هست . اگه ميخوايين چِك كنيدش 01:02:09.292 --> 01:02:10.702 كپيِ ديگه‌اي هم از هارد گرفتي ؟ 01:02:11.586 --> 01:02:16.047 . نه ، قسم مي‌خورم . حتي به اون فايلها نگاه هم ننداختم 01:02:16.216 --> 01:02:17.544 به كسي هم نشون دادي ؟ 01:02:18.344 --> 01:02:19.672 . نه ، هيچكي 01:02:32.818 --> 01:02:34.561 ... پس 01:02:34.862 --> 01:02:38.610 . فقط پاكش كن و هر چي ميخواي ببر و از اينجا برو ... 01:02:42.829 --> 01:02:44.489 باشه ؟ ما آروم هستيم ؟ 01:02:45.165 --> 01:02:48.285 وووا ، هي ، هي ، ما به نظر احمق ميايم ، ها ؟ 01:02:48.460 --> 01:02:49.491 . نه - احمقيم ؟ - 01:02:49.670 --> 01:02:51.330 احمقيم ؟ - . نه ، نه - 01:02:51.547 --> 01:02:53.338 . پس با ما مثلِ احمق‌ها حرف نزن 01:02:53.549 --> 01:02:55.376 . بشين 01:02:57.303 --> 01:02:59.461 . لباسِت رو باز كن ، آقاي ويتلي 01:03:00.307 --> 01:03:02.216 چرا ؟ - . لباسِت - 01:03:03.560 --> 01:03:07.558 چكار مي‌كنين ؟ - ... تو به ما هر چيزي كه ميدونستي گفتي - 01:03:07.982 --> 01:03:09.559 . و اگه به ما دروغ بگي ، مي‌فهميم 01:03:13.738 --> 01:03:16.739 فقط ولش كن ، باشه ؟ . كريس ازم خواسته به كسي نگم 01:03:16.908 --> 01:03:19.399 . من هيچ‌كس نيستم - . ول كن ، سَم - 01:03:19.578 --> 01:03:21.487 . من بهش اعتماد ندارم - . پس به من اعتماد كن - 01:03:25.459 --> 01:03:28.294 . همين‌جاست ، قربان - . زود رسيديم ، ادوارد - 01:03:33.176 --> 01:03:35.252 . ببين ، ميدونم كه كريس دوستته 01:03:35.429 --> 01:03:37.884 ... و اين باعث ميشه كه با هم رازهايي داشته باشين 01:03:38.057 --> 01:03:40.464 . بهش قول دادم به کسي چيزي نگم 01:03:40.643 --> 01:03:42.931 تو بايد بهش احترام بذاري ، باشه ؟ 01:03:45.857 --> 01:03:46.888 باشه ؟ 01:03:49.194 --> 01:03:52.029 . باشه . باشه 01:03:53.198 --> 01:03:54.360 . اجتماعِ بزرگ 01:03:54.533 --> 01:03:59.278 . احمقانه‌ست ، داشتن مادري که داغ‌ترين بليطِ توي شهره 01:04:09.174 --> 01:04:10.205 . وسلر 01:04:10.384 --> 01:04:11.759 ... يه كارايي كرديم 01:04:11.927 --> 01:04:13.172 . اما همه‌ي فايل‌ها رو پوشش داديم 01:04:13.346 --> 01:04:14.460 نمايشِ ما چيه ؟ 01:04:14.680 --> 01:04:15.711 . غيرواضح 01:04:15.890 --> 01:04:17.218 . الان داريم روش كار مي‌كنيم 01:04:17.642 --> 01:04:19.100 . فهميدين بهم زنگ بزنين 01:04:53.849 --> 01:04:55.391 . كسي نيست 01:04:56.477 --> 01:04:58.019 ... ويلي 01:04:58.521 --> 01:05:00.430 . دزموند رو بگير ... 01:05:00.940 --> 01:05:02.398 ... توماس 01:05:02.567 --> 01:05:03.598 نزديكش باش ، خُب ؟ 01:05:05.695 --> 01:05:07.237 ... جك 01:05:08.281 --> 01:05:10.108 . يه راه از بينِ اون درخت‌ها هست ... 01:05:10.284 --> 01:05:13.201 . ما رو به شهر ميرسونه . وقتي برسيم اونجا ، بايد توي امنيت باشيم 01:05:13.370 --> 01:05:17.368 بسترِ رودخونه رو ادامه بده . تو رو به مرز ميرسونه . باشه ؟ 01:05:17.542 --> 01:05:20.247 . قبل از تاريكي هوا ميرسي اونجا - مطمئني ؟ - 01:05:20.628 --> 01:05:22.916 . جك ، ما خوبيم 01:05:23.089 --> 01:05:25.580 . ممنون كه بهمون كمك كردي تا اينجا برسيم 01:05:31.724 --> 01:05:33.348 . جك 01:05:34.811 --> 01:05:36.768 مواظب خودتون باشين ، خُب ؟ 01:05:51.621 --> 01:05:52.652 . كارل 01:05:52.831 --> 01:05:54.574 . كارل 01:06:02.758 --> 01:06:03.920 . برو به طرفِ درخت‌ها 01:06:04.093 --> 01:06:06.216 . توي درختها ! الان! حرکت کنين - . بدو - 01:06:06.804 --> 01:06:07.918 . سريعتر 01:06:36.128 --> 01:06:37.326 . نمي‌تونم ببينمشون 01:06:37.964 --> 01:06:39.162 . عجله كنين 01:06:39.340 --> 01:06:41.628 . عجله كنين . پناه بگيرين . پناه بگيرين 01:06:41.843 --> 01:06:42.874 . عجله كنين 01:06:43.053 --> 01:06:44.962 . پناه بگيرين 01:06:58.695 --> 01:07:01.316 . باشه ، ببرش بالا . ما پياده دنبالتون ميايم 01:07:23.848 --> 01:07:25.887 . بسيار خُب ، بريم 01:07:30.397 --> 01:07:31.428 . ويلي ، برگرد 01:07:31.606 --> 01:07:33.349 . برگرد اينجا 01:07:33.525 --> 01:07:36.312 . ويلي ، برگرد اينجا 01:07:39.991 --> 01:07:41.699 . صبر كن . صبر كن 01:07:41.909 --> 01:07:42.940 . صبر كن . ثبر كن . حركت نكن 01:07:47.916 --> 01:07:49.493 . جك 01:07:50.878 --> 01:07:53.795 . همون‌جا بمون ، حركت نكن . نزديكِ من نشو 01:07:54.006 --> 01:07:57.007 . نمي‌خواستم اين رو جا بذارم - . ميدونم ، ميدونم ، خيلي خُب - 01:08:02.766 --> 01:08:04.593 . با توماس برو 01:08:05.811 --> 01:08:06.925 . ويلي ، همه چي مرتبه 01:08:07.104 --> 01:08:09.227 . با من بيا . آروم ، آروم 01:08:09.398 --> 01:08:12.601 . تويِ مسير بمون . با بقيه‌ي پسرها برو . برو 01:08:13.778 --> 01:08:14.809 . فراموشش كن ، جك 01:08:16.072 --> 01:08:17.649 . فقط برو 01:08:19.618 --> 01:08:21.610 . بچه‌ها رو بگير و برو 01:08:24.915 --> 01:08:27.488 . لعنتي ، جك . كاري نمي‌تونيم بكنيم 01:08:31.381 --> 01:08:34.714 ... خُب ، دورش يه پوششِ خاكستريِ 01:08:35.510 --> 01:08:38.879 . با يه حرف بي و عدد 291 هم روي اطرافش حَك شده ... 01:08:39.098 --> 01:08:42.882 . اسپرينگ - لودد ، مينِ ضدِّ نفرِ روسي ، 5 كيلويي 01:08:43.060 --> 01:08:44.091 . وزنم رو از روش بردارم ، به كار ميافته 01:08:44.270 --> 01:08:47.769 . من بايد مكانيزم ماشه رو جدا كنم - . بايد يه سيستمِ رفت و برگشتي داشته باشه - 01:08:47.982 --> 01:08:49.440 . بايد يه راهِ‌حل پيدا كنم 01:08:49.609 --> 01:08:51.981 . وسايل خنثي كردن رو داشته باشي بيشتر از 1 ساعت طول ميكِشه 01:08:52.195 --> 01:08:55.860 . اينجا بايد يه سوييچ « كليد » فعال شدن باشه . بذار پيداش كنم - . وقت نداريم ، جك ، بس كن - 01:08:56.033 --> 01:08:57.741 . يه لحظه بهم وقت بده - . جك ، وايسا - 01:08:57.952 --> 01:08:59.362 . وايسا 01:09:07.254 --> 01:09:08.499 . خيلي‌خُب ، جك 01:09:10.090 --> 01:09:11.798 . ميتونم اينجوري بميرم 01:09:12.343 --> 01:09:14.834 . فقط بچه‌ها رو ببر سفارت‌خانه 01:09:15.012 --> 01:09:16.506 . مطمئن شو جاشون امنه 01:09:16.681 --> 01:09:18.804 . كارل ، اين كار رو نكن - . ساكت - 01:09:19.684 --> 01:09:22.305 . اين کاغذ‌ها رو بگير 01:09:22.479 --> 01:09:23.759 . برگه‌هاي ضمانتِ 01:09:23.980 --> 01:09:25.853 . اين‌ها رو بده به ترامل 01:09:26.400 --> 01:09:28.938 . خواهش ميکنم ، جک ، خواهش مي کنم 01:09:35.785 --> 01:09:36.864 . تفنگ رو به من بده 01:09:37.078 --> 01:09:39.320 . بعضي وقت‌ها کارم رو تو بايد انجام بدي ، جک 01:09:39.498 --> 01:09:41.407 . شايد هم بيشتر 01:09:43.085 --> 01:09:44.579 . آره 01:09:57.184 --> 01:09:58.892 . برو 01:10:00.396 --> 01:10:02.139 . برو 01:10:03.065 --> 01:10:04.096 . برو ، برو 01:10:16.580 --> 01:10:18.240 . با جك برين جلو 01:10:18.416 --> 01:10:19.495 . من پشتِ سرتون ميام 01:10:19.667 --> 01:10:20.746 . آقاي بنتون 01:10:21.127 --> 01:10:22.407 . بهتون ميرسم 01:10:25.382 --> 01:10:26.413 . برو ، برو 01:10:26.633 --> 01:10:28.257 . بايد بريم . بايد بريم 01:10:28.427 --> 01:10:31.000 . خواهش ميكنم . زود باش ، بريم 01:10:34.100 --> 01:10:35.677 . بريم 01:10:55.540 --> 01:10:57.164 . بله 01:10:57.334 --> 01:10:59.042 . باشه ، بهشون ميگم 01:10:59.211 --> 01:11:00.705 . كُلُنل 01:11:00.879 --> 01:11:02.421 ... قربان 01:11:02.589 --> 01:11:04.416 . ما نمي‌تونيم توي شهر تعقيب‌ِشون کنيم 01:11:04.592 --> 01:11:06.501 . اونجا هنوز تحت کنترلِ‌ دولته 01:11:08.429 --> 01:11:10.754 از کي تو دستور دادن رو شروع کردي ؟ 01:11:10.932 --> 01:11:12.675 . با اودو حرف زدم 01:11:14.019 --> 01:11:19.358 . تعداي از آدم‌هاش داخلِ شهر هستن تا بنتون و افرادش رو ببينن 01:11:19.817 --> 01:11:22.059 . همچنين بچه‌ها رو ، پيدا كردنِ اونا نبايد زياد سخت باشه 01:11:22.236 --> 01:11:25.272 . خُب ، خودم پيداشون مي‌كنم و مي‌كُشمشون 01:11:25.448 --> 01:11:27.690 . حتي اگه مجبور بشم برم توي شهر 01:11:28.201 --> 01:11:29.232 . برو 01:11:38.921 --> 01:11:41.756 . كُلُنل دوباكو ، ببينين 01:11:43.927 --> 01:11:46.085 . كُلُنل ، ببينين - . برو - 01:12:03.156 --> 01:12:04.698 كي هستي ؟ 01:12:04.867 --> 01:12:06.147 . من بنتون هستم 01:12:07.912 --> 01:12:08.943 دوستت كجاست ؟ 01:12:09.997 --> 01:12:11.740 كدوم يكي ؟ 01:12:21.009 --> 01:12:22.040 اون كجاست ؟ 01:12:24.180 --> 01:12:26.552 . نميدونم درباره‌ي كي داري صحبت ميكني 01:12:33.732 --> 01:12:35.392 . بسيار خُب 01:12:36.610 --> 01:12:38.187 . بسيار خُب 01:12:39.154 --> 01:12:41.442 ... اون اونا رو بُرده 01:12:42.909 --> 01:12:44.948 چي ؟ - ... اون بُردشون - 01:12:46.329 --> 01:12:47.953 چي داري ميگي ؟ 01:12:48.540 --> 01:12:50.828 چي داري ميگي ؟ - ... اون بُردشون به- 01:12:51.752 --> 01:12:52.783 . بياريدش پيشِ من 01:12:58.968 --> 01:13:00.213 . برو به جهنم 01:13:12.566 --> 01:13:14.724 اين چي بود ؟ - . هيچي ، فقط به راه رفتن ادامه بدين - 01:13:14.902 --> 01:13:15.933 . بسيار خُب 01:13:16.112 --> 01:13:17.226 . برو 01:13:17.405 --> 01:13:19.278 . برو ، حركت كن 01:13:54.988 --> 01:13:57.526 چقدر ديگه تا سفارت‌خانه مونده ؟ - . بيشتر از 2 تا بلوك - 01:13:57.700 --> 01:13:59.158 . ولي ما فقط 10 دقيقه وقت داريم 01:13:59.326 --> 01:14:02.031 ما بزودي ميرسيم اونجا . من بايد همه‌ي ... برگه‌هاي اداري رو بدم بهت 01:14:02.205 --> 01:14:05.075 . تا بدي به آقاي ترامل . اون مواظبِ همه چيز هست ... 01:14:05.250 --> 01:14:07.077 پس شما با ما نمياي ؟ - . نه - 01:14:07.252 --> 01:14:09.043 آقاي بنتون كجاست ؟ - . اون نمياد - 01:14:09.212 --> 01:14:10.836 چرا ؟ - . اون مُرده - 01:14:12.549 --> 01:14:14.874 . نه ! اون قرار بود پشتِ سرمون بياد 01:14:15.094 --> 01:14:16.718 . اون گفت كه مياد 01:14:16.929 --> 01:14:18.008 . ويلي - . ويلي - 01:14:18.723 --> 01:14:20.300 . ويلي 01:14:20.475 --> 01:14:21.803 . بس كن . بس كن - چرا ؟ - 01:14:21.976 --> 01:14:23.174 چرا ؟ - . بس كن . بس كن - 01:14:23.353 --> 01:14:26.140 اون بهم دروغ گفت . چرا ؟ - . آقاي بنتون دروغ نگفت - 01:14:26.356 --> 01:14:27.933 ... اون قول داده بود كه 01:14:28.108 --> 01:14:31.358 . از همه‌ي شما پسرها محافظت كنه و مطمئن بشه كه سالم هستين 01:14:31.529 --> 01:14:35.112 آقاي بنتون مُرد ، براي اينكه ميخواست مطمئن بشه . كه سربازهاي جوما دنبالمون نميان 01:14:35.324 --> 01:14:37.482 . اون مُرد تا مطمئن بشه كه شما به سفارت‌خانه ميرسين 01:14:37.660 --> 01:14:40.411 . آقاي بنتون مُرد که مطمئن بشه شما سالم مي‌مونين 01:14:49.507 --> 01:14:51.546 . خيلي متأسفم 01:14:53.803 --> 01:14:54.834 . اما ما بايد بريم 01:14:56.389 --> 01:14:58.512 . اين چيزيه که آقاي بنتون مي‌خواست 01:14:58.976 --> 01:15:00.174 باشه ؟ 01:15:00.352 --> 01:15:01.929 تو خوبي ؟ 01:15:02.771 --> 01:15:03.802 . بريم 01:15:03.981 --> 01:15:05.143 . بيا . بيا 01:15:05.316 --> 01:15:06.940 . زود باش 01:15:09.904 --> 01:15:10.983 . اون خوبه 01:15:11.156 --> 01:15:13.991 . بيا ، بريم ، بريم 01:15:18.664 --> 01:15:20.656 ... وايسا ، توماس بچه ها رو ببر 01:15:20.833 --> 01:15:22.576 . الان پشتِ ماشين پنهان كن . حركت كنين . حركت كنين 01:15:22.752 --> 01:15:24.579 . همه . الان 01:16:07.259 --> 01:16:08.669 . سوسک رو بُکُش 01:16:09.971 --> 01:16:11.133 . سوسک رو بُکُش 01:16:11.848 --> 01:16:13.675 . اسلحه‌ات رو بذاز زمين - . سوسک رو بُکُش - 01:16:13.850 --> 01:16:16.388 . نمي‌خوام بهت صدمه بزنم . فقط اسلحه‌ات رو بذار زمين 01:16:16.686 --> 01:16:17.800 . ويلي ، صبر كن ، ويلي 01:16:18.021 --> 01:16:21.556 . ميدونم كه ترسيدي . فقط اسلحه‌ات رو بذار زمين . نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 01:16:23.194 --> 01:16:25.400 . حالا فقط اسلحه‌ات رو بذار زمين 01:16:28.157 --> 01:16:31.074 . ويلي - . اين پسرها رو مي‌بيني ؟ اونا هم مثلِ تو هستن - 01:16:31.536 --> 01:16:34.109 . ميخواييم از كشور خارج بشيم . يه جايِ امن 01:16:34.289 --> 01:16:36.032 . جايي كه كسي نتونه بهشون صدمه بزنه 01:16:36.208 --> 01:16:39.659 . تو مي‌توني با ما بياي . فقط اسلحه‌ات رو بذار زمين 01:16:40.421 --> 01:16:42.081 . بيا . فقط مثلِ من . ببين 01:16:42.632 --> 01:16:45.087 . مي‌بيني ؟ ميره پايين 01:16:45.260 --> 01:16:46.291 . مثلِ من 01:16:46.469 --> 01:16:48.960 . با من بيا . قول ميدم هيچ کس بهت صدمه نميزنه 01:16:49.139 --> 01:16:51.096 . هيچ کس صدمه‌اي نميزنه 01:16:53.644 --> 01:16:55.186 . صبر كن - . بيا . جك - 01:16:55.396 --> 01:16:56.475 . بايد بريم 01:16:56.647 --> 01:16:58.889 . بايد الان بريم - . پسرها - 01:17:00.193 --> 01:17:02.648 . با من بياين . بياين . بريم 01:17:02.821 --> 01:17:05.394 . همه دستِ هم رو بگيرن . بياين 01:17:07.367 --> 01:17:08.861 . ميبينم - . بهت تبريك ميگم - 01:17:09.036 --> 01:17:10.446 . ببين عاشق‌ هستن 01:17:17.087 --> 01:17:18.878 منتظرِ تماسي ؟ - . هممم - 01:17:19.798 --> 01:17:20.877 . درباره‌ي كريسِ 01:17:21.049 --> 01:17:22.792 پانزده دقيقه پيش بايد يه چيزي رو واسم مي‌فرستاد 01:17:23.218 --> 01:17:25.590 . بعداً بهش زنگ بزن . مادرت اينجاست 01:17:34.105 --> 01:17:36.144 . يه سفرِ طولاني بود ، خانم رييس‌جمهور 01:17:36.316 --> 01:17:38.889 . مي‌ترسيدم كه هنوز نرسيدم ، بايد شروع كنم 01:17:39.069 --> 01:17:40.978 . هنري - . ايتان - 01:17:41.155 --> 01:17:43.646 . گروه آفريقاييِ ما يه خلاصه از جريان سانگالا رو آماده کردن 01:17:43.866 --> 01:17:46.617 . به محض اينکه بيايد اينجا ، روي ميز شما خواهد بود 01:17:47.328 --> 01:17:48.703 . صبح بخير - . صبح بخير - 01:17:48.872 --> 01:17:50.449 . تبريک ميگم - . ممنون - 01:17:50.624 --> 01:17:52.747 . خانم رييس‌جمهور ، افتخار دادين - . سلام 01:17:52.918 --> 01:17:55.669 . صبح بخير - . خيلي ممنون - 01:17:57.590 --> 01:18:00.460 . زيبا به نظر ميايين ، خانم رييس‌جمهور 01:18:00.635 --> 01:18:02.841 . ممنون ، سامانتا 01:18:03.388 --> 01:18:04.882 . پدر - . راجر ، سامانتا - 01:18:05.056 --> 01:18:07.132 . خوشحالم که براي اولين بار سرِ وقت ديدمت 01:18:07.350 --> 01:18:08.808 . ممم ... هوم 01:18:09.561 --> 01:18:10.592 حالت چطوره ؟ 01:18:10.771 --> 01:18:12.680 . هنوز احساس مي‌کنم واقعي نيست 01:18:13.190 --> 01:18:14.518 . هنوز خيلي زوده 01:18:19.530 --> 01:18:23.278 ويتلي هنوز به يه کم تشويق احتياج داره . اما اون همه چيز رو به رييس من ميگه 01:18:26.163 --> 01:18:27.906 الان راجر تيلور چقدر مي‌دونه ؟ 01:18:28.123 --> 01:18:30.246 . هيچي ، نيازي نيست درباره‌اش نگران باشيد 01:18:30.418 --> 01:18:32.327 . اون ميدونه نيكولز توي اين قضيه درگير بوده 01:18:32.503 --> 01:18:34.791 ... تمامِ چيزي كه اون ميدونه ، اينه كه اون بيچاره 01:18:34.964 --> 01:18:37.881 . دوستِ معتادش ، يه داستانِ احمقانه بهش گفته ... 01:18:38.051 --> 01:18:39.426 . اون هيچ مدركي نداره 01:18:39.594 --> 01:18:42.511 . اگه اون نيکولز رو پيدا کنه ، مي تونه منو هم پيدا کنه 01:18:43.223 --> 01:18:44.468 . نه بدونِ مدرك 01:18:48.646 --> 01:18:49.725 ... قربان 01:18:49.897 --> 01:18:51.521 . ويتلي ، يه دردسر بزرگ نيست ... 01:18:51.691 --> 01:18:54.146 . ما ضرر و زيان رو محدود مي‌كنيم 01:18:54.486 --> 01:18:57.653 . اما نتونستي حذف‌ِشون کني 01:18:59.533 --> 01:19:01.193 . ممنون 01:19:01.577 --> 01:19:04.068 . چشم‌ات رو روي تيلور نگه دار 01:19:06.708 --> 01:19:08.617 . دنبالم بياين . درست پشتِ من بمونين 01:19:08.793 --> 01:19:11.035 . پشتِ من بمونين 01:19:27.439 --> 01:19:29.681 . با هم بمونين . با هم بمونين 01:19:30.984 --> 01:19:33.060 . اوه ، خواهش ميكنم ما رو هم ببرين 01:19:33.279 --> 01:19:36.149 . سرباز ، من بايد فرانك ترامِل رو ببينم . اون منتظرِ منه 01:19:36.365 --> 01:19:39.034 تو كي هستي ؟ - . جك باور - 01:19:41.287 --> 01:19:44.204 . همه ، با من بمونين 01:19:46.126 --> 01:19:47.750 . همه با هم 01:19:59.182 --> 01:20:01.755 . نگران نباش ، دزموند . ما موفق شديم 01:20:01.977 --> 01:20:03.091 . داريم ميريم آمريكا 01:20:05.356 --> 01:20:07.514 ... ترامِل ، به من گوش كن 01:20:07.692 --> 01:20:10.397 من 14 بچه دارم كه پناهندگيِ سياسي دارن 01:20:10.570 --> 01:20:12.147 . همه‌ي اونا تو موقعيتِ « آر 1 » هستن 01:20:12.322 --> 01:20:14.231 . يك از اونا نياز به اورژانسِ پزشكي داره 01:20:14.449 --> 01:20:15.480 بنتون کجاست ؟ 01:20:15.701 --> 01:20:16.981 . اون مُرده 01:20:17.160 --> 01:20:18.535 . صبر کن ، صبر کن 01:20:18.746 --> 01:20:20.026 . من برگه‌هاشون رو دارم 01:20:21.207 --> 01:20:24.291 . بهم نشون بده - . دزموند رو نگه دار - 01:20:24.502 --> 01:20:26.044 . ايناهاش 01:20:32.886 --> 01:20:35.459 . دزموند ، همه چي درسته ، با من بمون . زود باش 01:20:47.360 --> 01:20:50.230 . ظاهراً كه همه چي درسته - . در رو باز كن ، بذار بيان داخل - 01:20:50.447 --> 01:20:51.941 . فقط يه مشکل کوچيک هست 01:20:52.116 --> 01:20:54.571 . اونا يه شهروند آمريكايي رو به عنوان سرپرستِ قانوني نياز دارن 01:20:54.744 --> 01:20:58.492 . سرپرستِ قانوني ؟ بهت گفتم بنتون مُرده . اون مُرد تا بچه‌ها بتونن برسن اينجا 01:20:58.665 --> 01:21:02.532 . نذار كه مُردن اون بيهوده باشه ... بخاطرِ احضاريه خودت رو تسليم كن 01:21:02.711 --> 01:21:04.750 . تا سفارت هم ، قضيه‌ي سرپرستِ قانوني رو در نظر نگيره ... 01:21:04.922 --> 01:21:08.706 . بهت هشدار ميدم ، منو قاطيِ اين موضوع نكن - . مي‌ترسم كه نتونم اين كار رو بكنم - 01:21:08.926 --> 01:21:11.084 . ما درباره‌ي بچه‌هاي بي‌گناه حرف مي‌زنيم 01:21:11.304 --> 01:21:13.012 . هر چي براشون اتفاق بيافته ، تقصيرِ توئه 01:21:13.514 --> 01:21:17.428 تو واقعاً اين بچه‌ها رو اين بيرون ، توي خيابان‌ها ول مي‌کني ميدوني جوما باهاشون چي کار ميكنه؟ 01:21:17.602 --> 01:21:20.887 لعنتي ، فرانك . اونها ازشون به عنوان هدف توپِ جنگي ... استفاده ميکنن 01:21:21.064 --> 01:21:23.519 . مثلِ قتلِ عام توي استاديم براي سرگرمي ... 01:21:23.692 --> 01:21:26.977 . من بهت اين شانس رو ميدم كه بتوني جلوي اين اتفاق رو بگيري 01:21:27.738 --> 01:21:30.026 . اين انتخابِ خودته 01:21:36.790 --> 01:21:38.782 . من هيچ انتخابي ندارم ، حرومزاده 01:21:38.959 --> 01:21:39.990 . در رو باز کن 01:21:43.756 --> 01:21:44.918 . بياين ، پسرها 01:21:45.091 --> 01:21:47.498 . صبر كن ، دزموند ، بيا 01:21:47.677 --> 01:21:50.084 . نه ، نه ، نه . اول تو باور 01:21:51.348 --> 01:21:53.720 . بسيارخُب ، ويلي ، بسيار خُب 01:21:53.892 --> 01:21:54.923 . بسيار خُب 01:21:55.102 --> 01:21:57.178 . همين الان ببرينشون داخلِ سرپرستي 01:21:57.354 --> 01:21:59.263 . ببرينشون . ببرينشون 01:22:02.652 --> 01:22:03.683 . ببرينشون 01:22:04.279 --> 01:22:06.948 . اونا با من هستن . ببرينشون . لعنتي 01:22:19.254 --> 01:22:21.127 . اون 2 تا هم با من هستن 01:22:21.298 --> 01:22:24.418 .همه‌شون . همه‌شون 01:22:26.178 --> 01:22:29.262 . همه چي روبراهه ، ويلي فقط باهاشون برو . با سربازها برو 01:22:29.432 --> 01:22:31.056 هلي‌كوپترها چي ؟ 01:22:40.152 --> 01:22:41.729 . بسيار خُب ، پسرها . بياين 01:22:43.614 --> 01:22:44.989 . همه چي روبراهه 01:22:52.374 --> 01:22:54.781 . دست راست تون رو بالا ببرين و بعد از من تکرار کنيد 01:22:55.002 --> 01:22:57.409 ... من ، آليسون تيلور ، رسماً قسم مي‌خورم 01:22:57.629 --> 01:22:59.871 ... من ، آليسون تيلور ، رسماً قسم مي‌خورم 01:23:00.049 --> 01:23:04.177 . که صادقانه رياستِ جمهوري ايالت متحده آمريکا را عهده‌دار شوم 01:23:04.345 --> 01:23:08.473 . که صادقانه رياستِ جمهوري ايالت متحده آمريکا را عهده‌دار شوم 01:23:08.642 --> 01:23:11.512 ... و بهترين توانايي خودم رو براي حفاظت ، مراقبت ... 01:23:11.687 --> 01:23:14.012 . و دفاع از قانون اساسي ايالات متحده به كار ببرم ... 01:23:14.189 --> 01:23:17.439 ... و بهترين توانايي خودم رو براي حفاظت ، مراقبت ... 01:23:17.610 --> 01:23:20.730 . و دفاع از قانون اساسي ايالات متحده به كار ببرم ... 01:23:20.905 --> 01:23:21.984 . پس خدايا كمكم كن ... 01:23:22.157 --> 01:23:23.485 . پس خدايا كمكم كن ... 01:23:23.700 --> 01:23:27.532 . تبريک ميگم ، خانم رييس جمهور . ممنون ، ممنون . رييسِ ديوانِ عالي 01:23:44.681 --> 01:23:46.757 ... وقتي كه بنيان‌گذارها از كشورِ ما 01:23:46.976 --> 01:23:51.104 ... گستاخانه آزاديِ آمريكا را در دنيا اعلام كردند ... 01:23:51.272 --> 01:23:53.514 ... آنها مي‌دانستند كه ناشي از قدرتِ دولتِ ما ... 01:23:53.691 --> 01:23:57.641 ... و حاكميت ما از سه حقوقِ انساني ... 01:23:57.821 --> 01:24:02.198 . زندگي ، آزادي و جستجوي سعادت است ... 01:24:03.869 --> 01:24:05.327 ... امروز 01:24:05.496 --> 01:24:07.369 ... ما خودمان را وقف ميكنيم ... 01:24:07.874 --> 01:24:12.869 ... براي حفاظت از حقوقِ مسلّم آنها ... 01:24:13.213 --> 01:24:18.338 ... اما ما با مشعلِ مردانِ بزرگ به جلو ميرويم ... 01:24:18.510 --> 01:24:20.835 ... ما بايد به خاطر داشته باشيم ... 01:24:21.013 --> 01:24:26.138 . اين مشعل‌ها هميشه به اين نوراني‌ بودني كه الان هستن ، نخواهند بود 01:24:26.728 --> 01:24:29.764 ... اون ميلرزه و در تاريكي رشد ميكنه ... 01:24:29.940 --> 01:24:32.312 ... به خاطر بي‌علاقگي ... 01:24:32.693 --> 01:24:34.484 ... طمع ورزيدن ... 01:24:35.196 --> 01:24:37.105 . و ترس ... 01:24:39.659 --> 01:24:41.901 : دي توكويل ميگه 01:24:42.078 --> 01:24:44.201 ... در هر دموكراسي » 01:24:44.372 --> 01:24:48.452 « . مردم ، دولت رو شايسته مي‌كنن ... 01:24:49.920 --> 01:24:51.330 ... امروز 01:24:51.505 --> 01:24:54.174 ... از هر كدوم از شما ميخوام ... 01:24:54.342 --> 01:25:00.131 . تا بهم كمك كنين تا دولتِ شايسته‌اي درست كنيم ... 01:25:01.141 --> 01:25:07.511 . ما همه مسئوليت رو تقسيم مي‌کنيم ، تاريخ در دستانِ ماست 01:25:08.315 --> 01:25:10.272 ... آينده 01:25:10.818 --> 01:25:13.735 ... آينده‌ي ما ... 01:25:14.989 --> 01:25:16.187 . به اين بستگي داره ... 01:25:16.211 --> 01:25:28.211 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:28.235 --> 01:25:40.235 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.