WEBVTT 00:00:00.393 --> 00:00:40.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.647 --> 00:00:59.649 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.776 --> 00:01:10.611 .بنفشه ها به آرومی سرشون رو تکون دادند 00:01:10.737 --> 00:01:13.280 .این یه رویا بود 00:01:13.406 --> 00:01:17.951 اون منو آلمانی بوسید .و آلمانی حرف زد 00:01:18.078 --> 00:01:21.497 ،شاید شما باور نکنید که چه احساس خوبی داشت 00:01:21.623 --> 00:01:26.794 ، ich liebe dich جمله .دوستت دارم 00:01:28.880 --> 00:01:32.758 .این یه رویا بود 00:01:32.884 --> 00:01:34.968 .آدام 00:01:37.597 --> 00:01:39.723 .آدام، وقتشه 00:01:39.849 --> 00:01:42.643 .اوه، زن صاحب ملک من، روث ادلسون 00:01:42.769 --> 00:01:44.019 .بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:01:44.145 --> 00:01:48.107 امروز صبح هم خوشتیپ هستم؟ 00:01:48.233 --> 00:01:50.317 ،حقیقت رو بگو .یالا 00:01:50.443 --> 00:01:52.945 .البته که هستی، آدام 00:02:03.998 --> 00:02:06.834 ...فکر نمی کنم وقتی باشه برای 00:02:06.960 --> 00:02:08.168 .برای صبحانه 00:02:08.294 --> 00:02:11.338 می دونی، من هیچوقت ،ازت نپرسیدم، عزیزم 00:02:11.464 --> 00:02:13.006 تو چند سالته؟ 00:02:13.133 --> 00:02:14.675 .منو ببخش، تو یه جادوگری 00:02:14.801 --> 00:02:15.801 .تو یه ساحری 00:02:15.927 --> 00:02:18.011 .تو آدما رو فریب می دی 00:02:18.138 --> 00:02:19.138 .آدام، خواهش می کنم 00:02:19.264 --> 00:02:20.931 ،بعد از اینکه دیشب خوابت برد 00:02:21.057 --> 00:02:22.015 .من اونجا دراز کشیدم 00:02:22.142 --> 00:02:23.142 ،داشتم فکر می کردم 00:02:23.268 --> 00:02:27.563 خدای من، پوست این زن" ".بطوری غیر طبیعی صافه 00:02:27.689 --> 00:02:29.022 .مثل یه ظرف چینی 00:02:29.149 --> 00:02:31.275 .راستش، من می تونم عکس خودم رو در اون ببینم 00:02:38.324 --> 00:02:40.409 حالا، اون زیر چی قایم کردی؟ 00:02:40.535 --> 00:02:42.703 .عزیزم، نشونم بده 00:02:42.829 --> 00:02:43.829 .نشونم بوده، نشونم بده - .آدام - 00:02:43.955 --> 00:02:47.624 .بیا اینجا، فقط یه نگاه کوچیک 00:02:47.750 --> 00:02:50.210 کبودشدگی؟ 00:02:53.506 --> 00:02:58.010 .ببخشید، آدام، حرفمو باور کن 00:03:00.346 --> 00:03:02.514 .منو ببخش، آدام 00:03:08.897 --> 00:03:10.022 .صبح بخیر، آدام 00:03:10.148 --> 00:03:11.732 .آماده رفتنی 00:03:11.858 --> 00:03:13.525 .الیوتی رو فراموش نکن، لطفاً 00:03:13.651 --> 00:03:15.068 .نمی کنیم، رفیق، یالا 00:03:15.195 --> 00:03:16.862 .منو ببخش، آدام 00:03:16.988 --> 00:03:18.739 .نباید بهشون زنگ می زدم 00:03:18.865 --> 00:03:23.577 .خواهش می کنم، منو ببخش 00:03:23.703 --> 00:03:26.788 .اشکال نداره، روث 00:03:26.915 --> 00:03:29.750 ...اوه، تو مزه 00:03:29.876 --> 00:03:32.044 .صابون می دی 00:04:35.942 --> 00:04:38.068 خب، چرا اینکارو کردی، آدام؟ 00:04:38.194 --> 00:04:39.528 کردم؟ 00:04:39.654 --> 00:04:42.030 فکر می کنی من چیکار کردم؟ 00:04:42.156 --> 00:04:44.199 ،می دونی، اون حقه جادویی ِ قدیمی 00:04:44.325 --> 00:04:47.869 که ستون فقرات یه زن رو از .جمجمه ش جدا می کنی 00:04:47.996 --> 00:04:49.413 .خفه کردن ِ صاحب ملک 00:04:49.539 --> 00:04:51.915 ...اوه، این .این احمقانه س 00:04:52.041 --> 00:04:53.917 .نه، اون نمی خواست بلایی سرش بیاره 00:04:54.043 --> 00:04:56.169 .فقط می خواست که اونو دوباره ببریم خونه 00:04:56.296 --> 00:04:57.296 درسته، آدام؟ 00:04:57.422 --> 00:05:00.257 .آره 00:05:04.387 --> 00:05:07.723 و خب، من یه بار دیگه برگردونده شدم 00:05:07.849 --> 00:05:11.518 ،به خونه م در بیابان 00:05:11.644 --> 00:05:14.646 ،"موسسه "سایزلینگ 00:05:14.772 --> 00:05:19.109 که توسط بشر دوستی آمریکایی به نام ربکا سایزلینگ بنیان نهاده شده 00:05:19.235 --> 00:05:24.281 به عنوان مرکزی تحت مدیریت دکتر ناتان گروس 00:05:24.407 --> 00:05:26.867 برای درمان ِ ابتکاری 00:05:26.993 --> 00:05:32.331 و خانه ای برای بازماندگان .اردوهای نازی ها 00:05:51.351 --> 00:05:53.018 .محمد 00:05:53.144 --> 00:05:54.353 [به زبانی بیگانه] 00:05:54.479 --> 00:05:56.438 [به زبانی بیگانه] 00:05:56.564 --> 00:05:58.690 اونو می بینی؟ 00:06:06.908 --> 00:06:07.908 .بیا 00:06:08.034 --> 00:06:10.243 .رئیس منتظره 00:06:24.717 --> 00:06:25.675 .آدام 00:06:25.802 --> 00:06:28.970 [به زبانی بیگانه] 00:06:32.058 --> 00:06:33.600 .اوه، چه بغل کردن ِ محکمی 00:06:33.726 --> 00:06:34.726 .اون برگشته 00:06:34.852 --> 00:06:36.311 .منم خیلی خوشحالم که تو رو می بینم 00:06:36.437 --> 00:06:37.854 .آره، هنوز جارو می کشی 00:06:37.980 --> 00:06:40.107 دارم ردیابی ش می کنم نمی خوام دنبال ماسه 00:06:40.233 --> 00:06:41.233 .زیر پای تو بگردم 00:06:41.359 --> 00:06:43.944 .و درود به ربکا 00:06:49.075 --> 00:06:51.618 .همه دوستان خوبم 00:06:51.744 --> 00:06:52.828 این چیه؟ 00:06:52.954 --> 00:06:55.080 .اوه، انتقال 00:06:59.252 --> 00:07:04.131 دیوونه شدین؟ ...خب 00:07:04.257 --> 00:07:05.799 .دویست دلار 00:07:05.925 --> 00:07:08.385 .آدام، اونا رو چند ماهه که قایم می کنم 00:07:08.511 --> 00:07:10.512 .باید بهم بگی چیکار کنم 00:07:10.638 --> 00:07:12.639 ،مرکز تلفن و تلگراف آمریکا، آقای بلوم .بورس اوراق بهادار نیویورک 00:07:12.765 --> 00:07:13.765 .بیا، بدش به من 00:07:13.891 --> 00:07:15.934 .من خیلی زود برات دو برابرش می کنم 00:07:16.060 --> 00:07:18.186 .آدام - بله؟ - 00:07:18.312 --> 00:07:21.731 کلومبوس یهودی بود؟ 00:07:21.858 --> 00:07:23.150 .آره، آره، خانم لیپویتز 00:07:23.276 --> 00:07:25.777 کلومبوس قطعاً یه یهودی بود 00:07:25.903 --> 00:07:27.696 ،اما یه ایتالیایی بود ،و در حقیقت 00:07:27.822 --> 00:07:30.532 ،من به ایتالیایی اعتمادی ندارم .و بهتره شما هم نداشته باشی 00:07:30.658 --> 00:07:33.076 .آره، درسته .اونا گروه ِ هدایت شده ای هستند 00:07:33.202 --> 00:07:36.204 ، اما اونا چکمه پاشنه بلند می پوشیدند 00:07:36.330 --> 00:07:39.291 و حالا اونا از همه انتظار دارن .که ببخشند و فراموش کنند 00:08:13.493 --> 00:08:15.160 .قطارم - .آره - 00:08:15.286 --> 00:08:16.244 .تو 00:08:16.370 --> 00:08:18.872 جدی، آرتور، می دونی که خانم سیزلینگ شدیداً هر گونه سوخت ِ 00:08:18.998 --> 00:08:21.208 .لکوموتیو رو در موسسه ممنوع کرده 00:08:21.334 --> 00:08:22.334 .قطارم 00:08:22.460 --> 00:08:24.377 ...آرتور [به زبانی بیگانه] 00:08:24.504 --> 00:08:25.712 .می دونی که من چی می گم 00:08:25.838 --> 00:08:27.088 دوستان بازمانده، خیلی خوبه که 00:08:27.215 --> 00:08:28.548 ،برگشتم اینجا توی موسسه 00:08:28.674 --> 00:08:31.218 ،ولی نه به عنوان یه زندانی .یا موش آزمایشگاهی 00:08:31.344 --> 00:08:33.887 ،نه، این دفعه من ماموریت دارم 00:08:34.013 --> 00:08:36.014 که دیوونگی ِ کارکنان ِ پزشکی 00:08:36.140 --> 00:08:38.934 ،اینجا رو نشون بدم در موسسه سیزلینگ 00:08:39.060 --> 00:08:40.977 ،غفلت، دکتر شاپیرو 00:08:41.103 --> 00:08:42.062 و ناتوانی ِ 00:08:42.188 --> 00:08:45.815 . آقای پروفسور ناتان گروس، و دیگران 00:08:45.942 --> 00:08:47.400 .اون داره دروغ می گه 00:08:47.527 --> 00:08:48.735 کی بهت اختیار داده؟ 00:08:48.861 --> 00:08:51.863 [به زبانی بیگانه] 00:08:55.243 --> 00:08:57.202 .و ایناهاش 00:08:57.328 --> 00:09:00.455 می تونستم صدای پاهای منظم اون و تپش قلب ِ 00:09:00.581 --> 00:09:02.832 .نامنظم اون رو بشنوم 00:09:02.959 --> 00:09:05.126 ،پرستار جینا گری 00:09:05.253 --> 00:09:08.046 ،مرواریدی در سیاه چال 00:09:08.172 --> 00:09:10.257 ،کتاب ِ قانون 00:09:10.383 --> 00:09:15.262 .و اون کون ِ درجه یک 00:09:18.057 --> 00:09:20.433 .آرتور، خواهشاً تمومش کن 00:09:20.560 --> 00:09:22.102 .نه 00:09:22.228 --> 00:09:23.186 .نه 00:09:23.312 --> 00:09:24.771 .آدام 00:09:24.897 --> 00:09:25.855 میشه با من بیایین؟ 00:09:25.982 --> 00:09:27.941 .دکتر گروس می خوان سلامی کنند 00:09:28.067 --> 00:09:29.109 .نه . نه 00:09:29.235 --> 00:09:31.736 میشه لطفاً این قرص ها رو بخورین، آقای بلوم؟ 00:09:31.862 --> 00:09:33.738 [به زبانی بیگانه] 00:09:33.864 --> 00:09:36.533 .اووم، حالا نه 00:09:45.293 --> 00:09:46.876 .لاغرتر شدی، آدام 00:09:47.003 --> 00:09:49.921 .اوه، آره، از بس برات غصه خوردم 00:09:50.047 --> 00:09:51.631 ،شب ها از همش بدتر بود .می دونی که 00:09:51.757 --> 00:09:52.716 .اووم 00:09:52.842 --> 00:09:54.676 .من درباره شب هات شنیدم 00:09:54.802 --> 00:09:57.887 اما مطمئنم که هیچ منظوری نداشتی .که به صاحب ملکت آسیب بزنی 00:09:58.014 --> 00:10:00.015 .بیا تو، آدام 00:10:00.141 --> 00:10:01.349 .اوه، بیا اینجا، جینا 00:10:01.475 --> 00:10:04.144 .بذار تو رو بو کنم 00:10:04.270 --> 00:10:08.148 .اوه، آره، همونطور که یادمه 00:10:08.274 --> 00:10:09.316 .منو لمس کن 00:10:13.321 --> 00:10:17.157 .منو لمس کن 00:10:17.283 --> 00:10:19.367 .بیا تو 00:10:31.881 --> 00:10:33.798 ،آره، از انجام اون کار خوشت می یاد مگه نه، آدام؟ 00:10:33.924 --> 00:10:39.429 ...اوه، آره .تغییر ناگهانی 00:10:39.555 --> 00:10:40.513 ...یه لحظه اینجا 00:10:40.640 --> 00:10:41.931 ...می دونی، آدام 00:10:42.058 --> 00:10:43.433 .لحظه بعدی یه جای دیگه 00:10:43.559 --> 00:10:45.977 ،چیزی که نمی تونم بفهمم اینه که 00:10:46.103 --> 00:10:47.437 چرا ما نتونستیم بهت کمک کنیم؟ 00:10:47.563 --> 00:10:49.397 .تو مردِ باهوشی هستی 00:10:49.523 --> 00:10:50.607 .حتی تو رو نابغه خوندند 00:10:50.733 --> 00:10:52.692 ،اسم: آدام اشتین ،وارث بلافاصل: ابداً هیچکس 00:10:52.818 --> 00:10:53.818 :شماره بازوم 00:10:53.944 --> 00:10:55.362 .هفت، شش، سه، چهار، پنج 00:10:55.488 --> 00:10:57.030 .گروس، بنویس اینو و بذار برم 00:10:57.156 --> 00:11:00.992 ،و هنوز، می بینی ،با همه این دانش ت 00:11:01.118 --> 00:11:03.662 ،حس ششم، و هفتم اینم از تو 00:11:03.788 --> 00:11:06.581 برگشتی به موسسه بعد از تلاش برای کشتن یه زن 00:11:06.707 --> 00:11:08.208 .کمتر از 24 ساعت پیش 00:11:08.334 --> 00:11:09.417 .این یه دروغه 00:11:09.543 --> 00:11:11.211 .نه، این دروغه 00:11:11.337 --> 00:11:12.379 .آره - .نه، این دروغه - 00:11:12.505 --> 00:11:16.675 .یه زن به اسم روث الدسون 00:11:16.801 --> 00:11:19.386 ...و تو گروس .شوخی می کنی 00:11:19.512 --> 00:11:22.639 و می خوای بهم بگی چرا؟ 00:11:22.765 --> 00:11:25.392 ،آره، اونجا باور همه چیز 00:11:25.518 --> 00:11:26.518 .خیلی احمقانه بود 00:11:26.644 --> 00:11:27.602 .ما به خورشید اعتقادی نداشتیم 00:11:27.728 --> 00:11:31.064 ،و تو، هر جا که باشی .به معجزه اعتقاد داری 00:11:31.190 --> 00:11:34.442 تو نه تنها بهشون اعتقاد داری؛ .تو بهشون وابسته ای 00:11:34.568 --> 00:11:38.321 این خنده دار نیست؛ .این جسارته 00:11:38.447 --> 00:11:39.948 .آدام - بله؟ - 00:11:40.074 --> 00:11:42.158 فقط یه نفر توی این موسسه هست 00:11:42.284 --> 00:11:43.410 .که می تونه معجزه کنه 00:11:43.536 --> 00:11:45.286 .اینا حقه های سیرکه 00:11:45.413 --> 00:11:46.579 .می تونم اونا رو تو یه روز بهت یاد بدم 00:11:46.706 --> 00:11:47.706 .گوش کن، گروسی 00:11:47.832 --> 00:11:51.084 ...ببین، من ستاره ِ 00:11:51.210 --> 00:11:52.919 ،آزمایشات ِ پزشکی تو بودم 00:11:53.045 --> 00:11:54.921 .و تو کاملاً ناموفق بودی 00:11:55.047 --> 00:11:57.882 پس تو جرات نداری که درباره .معجزه باهام حرف بزنی 00:11:58.008 --> 00:12:00.051 خب البته .کار من شکست خوردنه 00:12:00.177 --> 00:12:01.219 .من یه دلقک ِ مریض ِ در حال مرگم 00:12:01.345 --> 00:12:02.303 .خوبه، این کار ِ منه 00:12:02.430 --> 00:12:04.848 ،اما تو برای کمک به من چیکار کردی 00:12:04.974 --> 00:12:07.934 برای کمک به هر کدوم از ما؟ 00:12:08.060 --> 00:12:10.186 .نه، حق با توئه 00:12:10.312 --> 00:12:12.355 .و من از ته قلبم متاسفم 00:12:12.481 --> 00:12:13.440 [به زبانی بیگانه] 00:12:13.566 --> 00:12:14.566 .تا وقتی که می دونی 00:12:14.692 --> 00:12:15.900 حالا بذار ببینم اوضاع اون 00:12:16.026 --> 00:12:17.986 .روابط شخصی ت چطوره 00:12:18.112 --> 00:12:19.112 .اوه، صبر کن 00:12:19.238 --> 00:12:20.196 .خواهش می کنم 00:12:20.322 --> 00:12:22.615 .آدام، بس کن 00:12:22.742 --> 00:12:26.202 ،امروز روز ِ تو بوده درسته، دکتر؟ 00:12:26.328 --> 00:12:27.662 .یه کم هيدرکسيد منيزيم 00:12:27.788 --> 00:12:29.122 .این مشکل رو حل می کنه 00:12:29.248 --> 00:12:31.416 ،یبوست، چیز ِ خیلی بدیه .اما زیاد تلاش نکن 00:12:31.542 --> 00:12:32.500 .تمومش کن 00:12:32.626 --> 00:12:33.918 .تو نباید اینطوری زجر بکشی 00:12:34.044 --> 00:12:36.546 اگه یه کم از هدیه ای که بهت دادن .عاقلانه تر استفاده می کردی 00:12:36.672 --> 00:12:38.131 .اوه، اگه می خواستم می تونستم 00:12:38.257 --> 00:12:41.342 .اما، می دونی، نمی خوام 00:12:41.469 --> 00:12:42.719 [به زبانی بیگانه] 00:12:42.845 --> 00:12:49.976 نه، من می خوام معجزه تو باشم .که هیچوقت نبودم 00:12:50.102 --> 00:12:52.562 .و ما همه اینو قبلاً شنیدیم، آدام 00:12:52.688 --> 00:12:53.938 .حالا برو و استراحت کن 00:12:54.064 --> 00:12:56.441 .برو دیگه .برو بیرون 00:13:04.700 --> 00:13:07.911 اینا داره از کجا می یاد؟ 00:13:10.873 --> 00:13:11.998 .نبضش آروم می زنه 00:13:12.124 --> 00:13:13.291 ،شاید صد سال دیگه 00:13:13.417 --> 00:13:15.543 ما شاید بدونیم که چطور .به آدام اشتاین تو این دنیا کمک کنیم 00:13:15.669 --> 00:13:16.669 .آدام 00:13:16.796 --> 00:13:18.004 .نزدیک بیا، ریچل - .آدام - 00:13:18.130 --> 00:13:19.255 .نزدیکش نشو 00:13:19.381 --> 00:13:20.340 .ریچل 00:13:20.466 --> 00:13:22.509 .وقتشه، آدام - .برو کنار - 00:13:22.635 --> 00:13:24.761 .ریچل 00:13:29.975 --> 00:13:31.935 .اوه، خدا رو شکر 00:13:32.061 --> 00:13:35.480 .درد زایمان مسیح موعود 00:13:35.606 --> 00:13:36.648 .می دونستم 00:13:36.774 --> 00:13:40.360 .اونا شروع کردند 00:13:40.486 --> 00:13:42.028 .اوه، وای 00:13:43.823 --> 00:13:46.074 .خوشحالیم که برگشتی، آدام 00:14:03.634 --> 00:14:07.136 خانم فاگل، یه بطری بچه .ویسکی، لطفاً 00:14:07.263 --> 00:14:09.305 .همسرم، گرتچن 00:14:09.431 --> 00:14:10.390 .روثی کوچولو 00:14:10.516 --> 00:14:11.933 .ممنون، خانم فاگل 00:14:28.868 --> 00:14:30.410 .آه، ویسکی ِ مالت 00:14:32.746 --> 00:14:35.748 این برای خواب راحت شبانه خوبه، نه؟ 00:14:35.875 --> 00:14:37.834 .خیلی خب، خواهش می کنم 00:14:37.960 --> 00:14:40.295 .اوه 00:14:40.421 --> 00:14:41.880 .گرتچن 00:14:42.006 --> 00:14:42.964 .خیلی خوبه 00:14:44.216 --> 00:14:45.216 .آه، خوشش نیومد 00:14:45.342 --> 00:14:46.301 .خوشش نیومد 00:14:46.427 --> 00:14:49.220 .گرون ترین ویولون 00:14:49.346 --> 00:14:50.305 .برو بریم 00:15:17.875 --> 00:15:19.959 ،خانم ها و آقایان 00:15:20.085 --> 00:15:22.128 ،خانم ها و آقایان (به آلمانی) 00:15:22.254 --> 00:15:25.632 .آدام اشتاین 00:15:25.758 --> 00:15:26.966 .همسرم، گرتچن 00:15:27.092 --> 00:15:28.426 .اوه، چه خوشگل 00:15:28.552 --> 00:15:31.346 اوه، نه، نه، تو نمی تونی .خارج از صحنه زنده بمونی 00:15:31.472 --> 00:15:32.513 .منو اینطوری نترسون 00:15:32.640 --> 00:15:33.640 .عزیزم 00:15:33.766 --> 00:15:34.849 .یه داوطلب 00:15:38.812 --> 00:15:39.854 .همه اینو دوست دارن 00:15:39.980 --> 00:15:41.397 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:41.523 --> 00:15:42.941 این دوستمون، لطفاً، امکانش هست؟ 00:15:43.067 --> 00:15:44.025 .نه 00:15:44.151 --> 00:15:46.235 .خواهش می کنم، چشمام به تو افتاده 00:15:46.362 --> 00:15:48.988 ،چه جوانمردانه .یه دست براش بزنید 00:15:49.114 --> 00:15:50.573 .اون خجالتیه 00:15:50.699 --> 00:15:52.867 ،خب، حالا تا حالا همدیگه رو دیدیم؟ 00:15:52.993 --> 00:15:53.993 همدیگه رو میشناسیم؟ 00:15:54.119 --> 00:15:55.787 .نه - .نه - 00:15:55.913 --> 00:15:58.373 .خیلی خب 00:16:03.045 --> 00:16:06.798 ،این مرد جوان ،خانم ها و آقایان 00:16:06.924 --> 00:16:08.925 خب، نمی خواست که امشب .به سیرک آدام بیاد 00:16:09.051 --> 00:16:10.218 .این مرد برنامه های دیگه ای داشته 00:16:10.344 --> 00:16:13.262 ...امشب اون قصد داشته 00:16:13.389 --> 00:16:14.597 .که خودکشی کنه 00:16:16.475 --> 00:16:17.475 .نه، دوست من، نه 00:16:17.601 --> 00:16:19.102 .خواهش می کنم، از این طرف نرو 00:16:19.228 --> 00:16:21.562 .بذار یه کم جمع و جورش کنم 00:16:21.689 --> 00:16:22.981 .شاید خبرای خوبی اینجا باشه 00:16:23.107 --> 00:16:24.399 .بذار ببینم 00:16:24.525 --> 00:16:27.694 دوستان، ما اینجا یه فارغ التحصیل از .دانشگاه هایدلبرگ رو داریم 00:16:27.820 --> 00:16:31.990 ...اوه، با اینکه، ظاهراً نه .نه یه دانشجوی ممتاز 00:16:32.116 --> 00:16:35.910 ،این زایکلوت 17 ست .آرامبخش ِ حیوانات 00:16:36.036 --> 00:16:39.998 .آره، برای تسکین ِ دراز مدت درد 00:16:43.335 --> 00:16:44.836 .آره 00:16:47.131 --> 00:16:48.381 .اوه 00:16:48.507 --> 00:16:49.882 .اوه 00:17:45.397 --> 00:17:49.817 .بهش بگو که ولم کنه 00:17:49.943 --> 00:17:52.403 .من قدرتش رو ندارم 00:17:56.617 --> 00:17:59.285 شنیدی چی گفتم؟ 00:18:06.126 --> 00:18:08.211 .اگه می خواستم می شنیدم 00:18:08.337 --> 00:18:09.670 .اما نمی خوام 00:18:15.427 --> 00:18:19.472 می خوای چیکار کنی؟ 00:18:19.598 --> 00:18:22.767 .خفه شو، عزیزم و برو اونورتر 00:18:22.893 --> 00:18:24.477 .تو دیوونه شدی 00:18:24.603 --> 00:18:26.312 .من یه پرستار شب می خوام 00:18:26.438 --> 00:18:30.233 ،همین جا در خدمتم .آدام 00:18:56.552 --> 00:18:58.010 ،خانم ها و آقایان 00:18:58.137 --> 00:19:01.472 الان روی صحنه می یاریم ،دخترم رو 00:19:01.598 --> 00:19:07.061 ،این دختر فوق العاده و باهوش .خانم روثی 00:19:07.187 --> 00:19:08.354 .آره، آره، آره 00:19:17.114 --> 00:19:19.365 اون فوق العاده نیست؟ 00:19:19.491 --> 00:19:20.449 .تو فرشته منی 00:19:20.576 --> 00:19:23.119 .نترس 00:19:23.245 --> 00:19:25.037 ،تو هیچی نمی بینی می بینی، روثی؟ 00:19:25.164 --> 00:19:26.122 .نه - .نه - 00:19:26.248 --> 00:19:29.208 .اون میگه نه 00:19:29.334 --> 00:19:32.003 ،اون چپ چپ بهم نگاه می کنه .زن عزیزم 00:19:32.129 --> 00:19:34.672 .اوه، خوشحال میشم لبخند همسرم رو ببینم 00:19:34.798 --> 00:19:37.550 .یه دست محکم براش بزنید 00:19:37.676 --> 00:19:38.718 اون پایین چه خبره؟ 00:19:38.844 --> 00:19:40.052 .آه، خوشم می یاد 00:19:40.179 --> 00:19:41.721 .آه 00:19:41.847 --> 00:19:42.889 .همسرم، گرتچن 00:19:43.015 --> 00:19:47.393 ،من اولین تیغه رو بر می دارم .بسیار ساکت 00:19:47.519 --> 00:19:48.477 .برو بریم 00:19:53.025 --> 00:19:55.234 .روثی، نکن 00:19:55.360 --> 00:19:57.612 .اون هر کاری می کنه که از این قسمت فرار کنه 00:19:57.738 --> 00:19:59.447 ،تو این قسمت رو دوست نداری .اما این فکر خوبی نیست 00:19:59.573 --> 00:20:00.573 ...این 00:20:33.857 --> 00:20:35.983 وقتی اون نقابت رو برداشتی و به مردم چشمک زدی 00:20:36.109 --> 00:20:38.069 ،و اونا دیوونه شدند .داشتی منو می کشتی 00:20:38.195 --> 00:20:39.153 .اون توی نمایش می مونه 00:20:39.279 --> 00:20:40.279 .بابا 00:20:40.405 --> 00:20:41.614 .تو یه نابغه کوچولویی، فکر کنم 00:20:41.740 --> 00:20:42.698 .بابا، یه آقایی اینجاست 00:20:42.824 --> 00:20:44.784 ،خود به خود بود یا قبلاً روش کار کرده بودی؟ 00:20:44.910 --> 00:20:45.868 .بگو بهم 00:20:45.994 --> 00:20:47.995 .کار خودته - .آدام، اون اومده - 00:20:51.583 --> 00:20:53.417 .ولک 00:20:56.713 --> 00:20:59.298 .خب، آقای اشتاین 00:20:59.424 --> 00:21:02.802 همه اجرا کننده ها باید عضو .سازمان تئاتر دولتی باشند 00:21:02.928 --> 00:21:05.179 .تو صلاحیتش رو نداری 00:21:05.305 --> 00:21:06.931 .اصلاً شوخی نیست 00:21:07.057 --> 00:21:08.724 .اینو بهم بگو 00:21:08.850 --> 00:21:13.020 افرادت از اون قسمت خرس خوششون اومد؟ 00:21:13.146 --> 00:21:15.064 .شلیک کن (به آلمانی) 00:21:27.452 --> 00:21:29.704 .به تو اخطار داده شده بود، آدام 00:21:39.131 --> 00:21:42.258 .من سیاسی نیستم 00:21:42.384 --> 00:21:44.802 .همه سیرک رو دوست دارن 00:21:56.148 --> 00:21:57.148 ،خب، باید اعتراف کنم 00:21:57.274 --> 00:21:59.317 .که اینجا دیگه زیاد جالب نیست 00:21:59.443 --> 00:22:00.901 .به نظر عالی میاد 00:22:01.028 --> 00:22:03.362 اون مردی که دیروز اومده بود 00:22:03.488 --> 00:22:05.281 .از انگشت پاش خون اومد 00:22:05.407 --> 00:22:09.493 گذشته از تومور ِ لوزالمعده ای اون .که از ماه مارس شروع به رشد کرده 00:22:09.619 --> 00:22:13.039 .و حمله قلبی ش در تابستون گذشته 00:22:13.165 --> 00:22:16.625 .اون در واقع بخشی از ریه ش رو هم سوراخ کرده 00:22:16.752 --> 00:22:21.005 ،منظورم اینه که، این فوق العاده س .خودکشی 00:22:21.131 --> 00:22:22.965 چیز جالب درباره آدام اشتاین 00:22:23.091 --> 00:22:25.551 .کنترلش روی بدنش نیست 00:22:25.677 --> 00:22:27.011 .قدرتی که روی تو داره جالبه، ناتان 00:22:27.137 --> 00:22:28.512 چی؟ 00:22:28.638 --> 00:22:30.890 .و چند تا از کارکنان دیگه که می تونم اسم بیارم 00:22:31.016 --> 00:22:31.974 .آروم، یوری 00:22:32.100 --> 00:22:33.392 .جیگر غازت رو بخور 00:22:33.518 --> 00:22:35.811 .آدام - .ببین کی اینجاست - 00:22:35.937 --> 00:22:36.896 ،و ، ولفومیتز، حالا ببین 00:22:37.022 --> 00:22:40.274 ،خدای من .تو داغونی 00:22:40.400 --> 00:22:42.693 ...این فقط .خوب نیست 00:22:42.819 --> 00:22:45.988 .آه، ریچل، عزیزم 00:22:46.114 --> 00:22:47.406 .خوشگل، بسیار خوشگل 00:22:47.532 --> 00:22:49.950 ،و زلدا، عزیزم، آره ،تو نمی ذاری که آسمون بیفته 00:22:50.077 --> 00:22:51.077 .اما بشین 00:22:51.203 --> 00:22:52.912 آدام، سووستر دوباره خواب دیده 00:22:53.038 --> 00:22:54.246 .با اون مهملاتش 00:22:54.373 --> 00:22:56.082 .اون میگه زوده، خیلی زوده 00:22:56.208 --> 00:22:57.583 .و حق با اونه، ولفویتز 00:22:57.709 --> 00:22:59.001 آره، قشنگه، چیه؟ 00:22:59.127 --> 00:23:00.086 .بهم بگو 00:23:00.212 --> 00:23:02.088 .اون دوباره دیشب اومد 00:23:02.214 --> 00:23:03.172 ساکت - این یه رازه؟ - 00:23:03.298 --> 00:23:04.840 .فرشته مقرب 00:23:04.966 --> 00:23:07.760 ،اون کنارم خوابید و گفت 00:23:07.886 --> 00:23:11.263 ،این دفعه آدام اومده که بیمارها رو هدایت کنه" 00:23:11.390 --> 00:23:14.809 ".حامل های شماره های آبی، به بیابون 00:23:14.935 --> 00:23:16.602 "...دروازه های بهشت باز میشن و 00:23:16.728 --> 00:23:18.312 ...نه، البته .البته اینکارو می کنم، ریچل 00:23:18.438 --> 00:23:20.231 ،اون روز نزدیکه .اما نه هنوز، عزیزم 00:23:20.357 --> 00:23:22.691 .نه قبل از ناهار 00:23:22.818 --> 00:23:24.777 .من راهنمایی می کنم و اعلام می کنم و نجات می دم 00:23:24.903 --> 00:23:26.779 من، دلقک؟ 00:23:33.578 --> 00:23:37.790 می بینید؟ 00:23:37.916 --> 00:23:41.919 می دونید اون از بیمارها پول می گیره؟ 00:23:42.045 --> 00:23:45.339 .اونو توی بازار بورس اوراق بهادار سرمایه گذاری می کنه 00:23:45.465 --> 00:23:47.007 .گروس 00:23:47.134 --> 00:23:48.134 تو؟ 00:23:48.260 --> 00:23:50.219 .برای موسسه س، اسلونیم 00:23:50.345 --> 00:23:51.637 ،منظورم اینه که، هر چی که باشه 00:23:51.763 --> 00:23:55.307 .اون مشاور ِ مالی خیلی خوبیه 00:23:55.434 --> 00:23:58.602 .تو بدتر از ریچل شووستر هستی 00:23:58.728 --> 00:24:00.312 .اون فکر می کنه که آدام اونا رو به رستگاری می رسونه 00:24:00.439 --> 00:24:02.106 .آدام، من باید باهات حرف بزنم 00:24:02.232 --> 00:24:04.442 .نه، بعداً، بعداً 00:24:10.699 --> 00:24:12.700 چیه؟ 00:24:12.826 --> 00:24:13.826 چیه، آدام؟ 00:24:13.952 --> 00:24:14.910 صدای پا؟ 00:24:15.036 --> 00:24:16.036 .گروس 00:24:20.876 --> 00:24:25.129 کی گذاشته یه سگ بیاد اینجا؟ 00:24:38.226 --> 00:24:40.561 ناتان، کی گذاشته یه سگ بیاد اینجا؟ 00:24:40.687 --> 00:24:44.190 چی داری می گی؟ 00:24:44.316 --> 00:24:46.025 .اینجا هیچ سگی نیست 00:24:46.151 --> 00:24:48.777 ،وقتی من اولین بار اومدم اینجا 00:24:48.904 --> 00:24:54.742 بهم قول دادن که هیچوقت .هیچ سگی اینجا نیست و نخواهد بود 00:24:56.203 --> 00:24:58.204 چطور تونستی؟ 00:24:58.330 --> 00:25:00.247 .آروم باش 00:25:42.999 --> 00:25:46.168 ادوارد، حالت چطوره؟ 00:26:27.043 --> 00:26:29.295 .خدای من 00:26:46.396 --> 00:26:48.314 .آدام 00:26:48.440 --> 00:26:50.149 .آدام 00:26:59.200 --> 00:27:00.993 .خیلی خب 00:27:01.119 --> 00:27:04.622 .بیا ، آدام، بیا 00:27:06.333 --> 00:27:08.751 .خیلی خب 00:27:11.546 --> 00:27:13.797 .آره، خوبه 00:27:13.923 --> 00:27:15.507 .خوبه 00:27:15.634 --> 00:27:16.634 .آره 00:27:30.565 --> 00:27:33.817 .بابا 00:27:33.943 --> 00:27:36.570 .تو فرشته منی، روثی 00:27:36.696 --> 00:27:37.696 .نترس 00:27:52.796 --> 00:27:56.590 .تو 00:27:56.716 --> 00:28:00.260 .خب، آدام اشتاین 00:28:00.387 --> 00:28:02.680 ،خنده دارترین مرد توی آلمان 00:28:02.806 --> 00:28:06.392 ،اومده به استرلینگ .از این همه جا 00:28:09.813 --> 00:28:10.938 .بیا اینجا، آدام 00:28:14.150 --> 00:28:15.526 .من فرمانده کلاین هستم 00:28:15.652 --> 00:28:20.364 نمی دونی چقدر خوشحالم .که تو رو اینجا می بینم 00:28:20.490 --> 00:28:23.742 باید اونو توی .سیرک ِ برلین می دیدی 00:28:23.868 --> 00:28:26.620 ،با هر جور حیوون .اون می تونست کارش رو بکنه 00:28:26.746 --> 00:28:29.123 .مثل یه دلقک 00:28:29.249 --> 00:28:31.834 .یالا، آدام 00:28:31.960 --> 00:28:33.627 .شعبده بازی کن 00:28:36.047 --> 00:28:39.133 .ما رو بخندون 00:28:53.022 --> 00:28:54.356 .مامان؛ مامان 00:28:54.482 --> 00:28:55.524 روثی؟ 00:28:55.650 --> 00:28:57.651 داری منو کجا می بری؟ 00:29:03.575 --> 00:29:05.284 .نه، نه، نه 00:29:05.410 --> 00:29:09.329 .برای رکس ادای سگ در بیار 00:29:52.040 --> 00:29:54.374 .تو یه دوست پیدا کردی، آدام 00:29:54.501 --> 00:29:57.836 بوی ِ یهودی .معمولاً رکس رو دیوونه می کنه 00:29:57.962 --> 00:30:02.883 .گروهبان، آقای اشتاین رو ببر به خونه رکس 00:30:03.009 --> 00:30:04.218 ...نه، آدام 00:30:04.344 --> 00:30:05.969 .چهار دست و پا 00:30:06.095 --> 00:30:09.807 .اینطوری بامزه تره 00:30:11.226 --> 00:30:14.228 [به آلمانی] 00:30:41.214 --> 00:30:42.923 ...برو، آدام 00:30:43.049 --> 00:30:45.717 .وگرنه رکس همه گوشت ها رو می خوره 00:30:45.844 --> 00:30:48.720 .من پیشینه ت رو دنبال کردم، آدام 00:30:48.847 --> 00:30:52.349 تو توی هایدلبرگ فلسفه می خوندی درسته؟ 00:30:52.475 --> 00:30:53.517 .جالبه که اونجا همدیگه رو ندیدیم 00:30:53.643 --> 00:30:55.227 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:55.353 --> 00:30:56.770 ،من ناظر باهوشی هستم 00:30:56.896 --> 00:30:59.231 .دانشجوی پدیده های به زبان سامی 00:30:59.357 --> 00:31:01.275 البته که تو یه اسطوره و 00:31:01.401 --> 00:31:03.735 .مشهورترین دلقک آلمان نیستی 00:31:03.862 --> 00:31:06.154 ،تو یه سوپرمن هستی، آدام .در واقع از نژاد آریایی 00:31:06.281 --> 00:31:08.615 .پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم 00:31:08.741 --> 00:31:09.741 .سر پایین 00:31:09.868 --> 00:31:12.452 .بهم نگاه نکن 00:31:15.540 --> 00:31:19.209 .زندگی در برابر زندگی 00:31:19.335 --> 00:31:20.335 .مال من برای تو 00:31:20.461 --> 00:31:22.921 ،تو اینجا با من می مونی ،منو می خندونی 00:31:23.047 --> 00:31:26.008 .ذهن منو از کارم دور نگه می داری 00:31:26.134 --> 00:31:28.802 ،باور کن .این یه کار بیهوده س 00:31:28.928 --> 00:31:30.637 .زنم و دخترام 00:31:30.763 --> 00:31:34.057 چی گفتی؟ 00:31:34.183 --> 00:31:35.309 .بلند حرف بزن، آدام 00:31:35.435 --> 00:31:37.269 .زنم و دخترام 00:31:39.188 --> 00:31:42.107 .از الان داری چونه می زنی، آدام 00:31:42.233 --> 00:31:44.818 ،پدیده زبان سامی در عمل 00:31:44.944 --> 00:31:47.529 .همین جا روی پاهام 00:31:47.655 --> 00:31:51.199 ،متاسفانه .من فقط یه ستوان دوم هستم 00:31:51.326 --> 00:31:52.618 .من قانونی نمی سازم 00:31:52.744 --> 00:31:53.702 .اما بذار ببینم 00:31:53.828 --> 00:31:56.997 .آره، ما وقت زیادی داریم 00:31:57.123 --> 00:32:00.709 .رکس 00:32:01.920 --> 00:32:03.962 .یالا، آدام 00:32:10.219 --> 00:32:11.637 .عالیه، آدام 00:32:11.763 --> 00:32:12.971 .حالا، بخور 00:32:13.097 --> 00:32:14.598 .بخور 00:32:14.724 --> 00:32:15.682 .خوشمزه س (به آلمانی) 00:32:24.108 --> 00:32:27.110 .نه ناخن نه چنگال 00:32:27.236 --> 00:32:28.737 .سایزلینگ بهم قول داد 00:32:28.863 --> 00:32:34.284 اتاق 285 .بخش معاینه س 00:32:34.410 --> 00:32:36.828 .اونجا منطقه ممنوعه س 00:32:36.955 --> 00:32:38.038 خب، جینا بهم گفت 00:32:38.164 --> 00:32:40.749 .که تو دیشب دوباره روی زمین خوابیدی 00:32:40.875 --> 00:32:43.210 اوه، اینطوری می خوای منو شکست بدی، گروس 00:32:43.336 --> 00:32:44.586 با یه سگ؟ 00:32:44.712 --> 00:32:46.171 .خب، تلاش خوبیه 00:32:46.297 --> 00:32:47.381 .اما منو ببین 00:32:47.507 --> 00:32:49.091 ببین؟ .من دارم می خندم 00:32:49.217 --> 00:32:53.595 ،نه، در واقع آدام .تو داری گریه می کنی 00:32:53.721 --> 00:32:58.642 ...این .آره، تو ِ حرومزاده 00:32:58.768 --> 00:33:00.852 .من سر راه که می اومدم یه لیوان آب خوردم 00:33:00.979 --> 00:33:02.187 با چشمات؟ 00:33:02.313 --> 00:33:04.439 ،یالا، آدام .تو می تونی بهتر اینکارو انجام بدی 00:33:04.565 --> 00:33:06.483 ،خیلی خب، من برات آماده ام .فرانکشتاين 00:33:07.819 --> 00:33:12.030 ،اگه آزمایشات بازی توئه .بیا بازی کنیم 00:33:12.156 --> 00:33:13.115 .بهترین آمپولت رو بهم بزن 00:33:13.241 --> 00:33:16.910 ،اما قبل از اینکه درمانم کنی 00:33:17.036 --> 00:33:19.329 .شما همه خودتون دیوونه می شین 00:33:21.416 --> 00:33:23.792 .در شماره 285 قفله 00:33:35.138 --> 00:33:38.432 ،خوشحالم که می بینم حالت بهتر شده، آدام 00:33:38.558 --> 00:33:39.891 .اما الان یه کم سرمون شلوغه 00:33:42.729 --> 00:33:44.354 .الان نه 00:33:49.360 --> 00:33:53.363 ،تو و من، عزیزم ،ما هر دوتامون گریه می کنیم 00:33:53.489 --> 00:33:55.907 .و من اشکای تو رو می خورم 00:33:56.034 --> 00:33:57.576 .آره، من خیلی دوستت دارم 00:33:57.702 --> 00:33:59.578 .این یه داستان عاشقانه عالیه 00:33:59.704 --> 00:34:02.456 ...می فهمی ...عزیز 00:34:02.582 --> 00:34:04.291 .قوانینی وجود داره، آدام 00:34:04.417 --> 00:34:05.834 .معذرت می خوام 00:34:05.960 --> 00:34:06.918 .مرسی 00:34:07.045 --> 00:34:08.045 .تو پرستاری 00:34:08.171 --> 00:34:09.129 ...چی شد اون 00:34:09.255 --> 00:34:12.883 ،تو کوچیکترین قوانین رو می شکنی .تو کل سیستم رو به هم می ریزی 00:34:13.009 --> 00:34:15.260 می دونه کی دیگه به این قوانین خیلی ایمان داره؟ 00:34:15.386 --> 00:34:16.595 هوم؟ 00:34:16.721 --> 00:34:18.263 .فرمانده کلاین 00:34:18.389 --> 00:34:19.639 .آخ 00:34:19.766 --> 00:34:23.435 .چه چیز بدی گفتی 00:34:23.561 --> 00:34:29.775 ،آره، خب .من فقط به آدمایی توهین می کنم که دوستشون دارم 00:34:29.901 --> 00:34:30.901 .تو منو دوست نداری 00:34:31.027 --> 00:34:32.944 .تو با من مثل یه سگ رفتار می کنی 00:34:33.071 --> 00:34:34.362 .آره، دقیقاً 00:34:34.489 --> 00:34:35.781 .اوه، اما خیلی اشتباه می کنی 00:34:35.907 --> 00:34:38.241 .با تو، من کنترلم رو از دست می دم 00:34:38.367 --> 00:34:39.868 ،وقتی من داشتم گلوی اون زن صاحب ملک رو فشار می دادم 00:34:39.994 --> 00:34:41.912 فکر می کنی واقعاً داشتم گلوی کی رو فشار می دادم، جینا؟ 00:34:42.038 --> 00:34:42.996 .تو 00:34:43.122 --> 00:34:44.372 .ای حرومزاده 00:34:44.499 --> 00:34:45.457 .انجام بده 00:34:45.583 --> 00:34:46.958 ،همونطور که یادت دادم انجام بده .عزیزم 00:34:47.085 --> 00:34:50.462 .نه، صدامون رو می شنون 00:34:50.588 --> 00:34:53.548 .انجام بده 00:34:56.928 --> 00:34:59.805 .آره، روی زانوهات بشین و آروم برو 00:34:59.931 --> 00:35:00.931 .همین درسته 00:35:10.608 --> 00:35:12.818 .آره، اما این مثل یه سگ "تری یر" می مونه 00:35:12.944 --> 00:35:13.985 .من یه سگ شکاری می خوام 00:35:23.996 --> 00:35:24.996 .اوه، خوشم می یاد 00:35:32.338 --> 00:35:33.338 .اوه، درسته 00:35:37.593 --> 00:35:38.635 .اوه، درسته 00:35:42.640 --> 00:35:45.559 .تو خیلی پستی، عزیزم 00:35:48.855 --> 00:35:51.648 .وقتی کارت تموم شد بهم پسش بده 00:36:55.004 --> 00:37:00.425 بذار ببینم چه جور هیولایی رو .گروس آورده اینجا 00:37:00.551 --> 00:37:02.385 .بذار ببینم تو چی هستی 00:37:02.511 --> 00:37:03.470 .بیا اینجا 00:37:08.559 --> 00:37:10.268 !آخ 00:37:33.918 --> 00:37:35.377 .تو می دونی که نباید بیای اینجا، آدام 00:37:35.503 --> 00:37:36.461 .بیا 00:37:36.587 --> 00:37:37.587 .یالا، بریم 00:37:37.713 --> 00:37:38.672 .سگ بد 00:37:38.798 --> 00:37:39.798 .سگ بد 00:37:39.924 --> 00:37:41.216 .سگ بد 00:37:41.342 --> 00:37:43.218 .خیلی خب، بذار دستت رو ببینم 00:37:43.344 --> 00:37:46.680 ،من گفتم که بر می گردم .و اون فهمید 00:37:46.806 --> 00:37:47.931 .برگرد سر جات 00:37:51.227 --> 00:37:53.436 .کثافت 00:37:53.562 --> 00:37:55.772 .روی صورتشون می خوابن 00:37:55.898 --> 00:37:59.734 ،اما اون خدمتکار ،اون میمون کثیف 00:37:59.860 --> 00:38:01.528 .نفهمید 00:38:01.654 --> 00:38:02.737 .آدام بس کن 00:38:02.863 --> 00:38:06.992 .همین حالا تمومش کن 00:38:10.788 --> 00:38:12.622 .حرومزاده 00:38:12.748 --> 00:38:15.417 .حرومزاده دیوونه 00:38:18.045 --> 00:38:21.840 قبل از هیتلر، بقیه اروپا ،از ما متنفر بودن 00:38:21.966 --> 00:38:24.342 ،فقط یهودی ها ما رو دوست داشتند 00:38:24.468 --> 00:38:26.177 که یه جوری خودشون رو قانع کرده بودن 00:38:26.304 --> 00:38:31.099 که دو ملت ما .یه سرنوشت مشترک دارن 00:38:31.225 --> 00:38:32.934 ،یه جفت طبقه پست 00:38:33.060 --> 00:38:37.480 ،همونطور که کافکا .دیوونه زبان عبری بود 00:38:37.606 --> 00:38:40.608 .از یه سینه شیر خورد 00:38:40.735 --> 00:38:43.403 عجیب نیست که این تجارت خیلی کثیفیه 00:38:43.529 --> 00:38:46.906 .حالتو بهم می زنه 00:38:47.033 --> 00:38:48.199 !آدام 00:38:48.326 --> 00:38:51.369 !بشین، پسر 00:38:51.495 --> 00:38:54.331 .بدون قانون، هرج و مرج میشه 00:38:54.457 --> 00:38:56.624 .می دونم که می تونی اینو بفهمی 00:38:56.751 --> 00:38:58.460 .حتی توی سیرک هم قوانینی هست 00:38:58.586 --> 00:38:59.669 .آقای فرمانده 00:38:59.795 --> 00:39:01.838 ،اون ماشین های بیرون .صلیب سرخ 00:39:01.964 --> 00:39:03.131 .هیش 00:39:03.257 --> 00:39:05.550 تو نمی شنوی که رکس طلب مرحمت کنه می شنوی؟ 00:39:05.676 --> 00:39:08.219 .اونا دارن زندانی ها رو به "ماتسدورفلیجر" می برند 00:39:08.346 --> 00:39:10.013 .بهشون بگو که سه تای دیگه هم ببرن 00:39:10.139 --> 00:39:12.891 :رکس نقش خودش رو می دونه .که خدمت و محافظت کنه 00:39:13.017 --> 00:39:15.894 :تو هم می دونی .که آروم و سرگرم کنی 00:39:16.020 --> 00:39:18.104 و کی می دونه؟ 00:39:18.230 --> 00:39:21.566 شاید این خودش بتونه جونت رو نجات بده، آره؟ 00:39:21.692 --> 00:39:22.692 .آره 00:39:22.818 --> 00:39:26.696 .خیلی ممنون (به آلمانی) 00:39:26.822 --> 00:39:29.324 .ببین، آدام 00:39:29.450 --> 00:39:34.037 .ببین برات چی پیدا کردم 00:39:37.583 --> 00:39:42.087 .این زمانی توی ارکست "درسدن" بوده 00:39:42.213 --> 00:39:44.589 .یه تجدید نظرهایی شده 00:39:44.715 --> 00:39:47.759 .ما برات شغل جدیدی داریم 00:39:55.393 --> 00:39:57.310 .قشنگه ، آدام 00:39:57.436 --> 00:39:59.604 آدام اشتاین؟ 00:39:59.730 --> 00:40:01.898 .خانم فوگل 00:40:02.024 --> 00:40:03.108 .گوش کن آدام 00:40:03.234 --> 00:40:04.651 .برات خبرایی دارم 00:40:04.777 --> 00:40:05.777 .ساکت 00:40:05.903 --> 00:40:07.278 ،روثی زنده س ،توی آلمانه 00:40:07.405 --> 00:40:09.155 .یه جای ویژه 00:40:15.538 --> 00:40:18.540 .بزن، آدام 00:40:28.759 --> 00:40:31.344 .تو داری گریه می کنی، آدام 00:40:31.470 --> 00:40:33.138 .آبه 00:40:33.264 --> 00:40:36.266 .یه کم آب از قبل مونده 00:40:36.392 --> 00:40:37.350 اونو کشتم؟ 00:40:37.476 --> 00:40:40.186 .تقریبا 00:40:40.312 --> 00:40:42.647 ،تو باید بیشتر مواظب باشی .آدام 00:40:42.773 --> 00:40:43.773 .ما هنوز بهت نیاز داریم 00:40:43.899 --> 00:40:44.941 .خیلی ممنون (به آلمانی) 00:40:49.113 --> 00:40:50.447 .گوش کن، آدام 00:40:50.573 --> 00:40:52.866 .من پیداش کردم 00:40:52.992 --> 00:40:58.329 یه ماه بعد ،از شب عید پوریم در سال 1962 00:40:58.456 --> 00:41:01.166 ایب ولفویتز .می میره 00:41:01.292 --> 00:41:02.250 چی؟ 00:41:02.376 --> 00:41:05.587 من دارم کفن خودم رو با .ملافه می بافم 00:41:05.713 --> 00:41:06.963 .به جینا نگو 00:41:07.089 --> 00:41:10.258 تو نمی تونی منو توی این .تیمارستان تنها بذاری، ایب 00:41:10.384 --> 00:41:12.552 .جدی می گم، آدام 00:41:12.678 --> 00:41:14.804 ،من و اون 00:41:14.930 --> 00:41:17.348 می خوایم یه بار آزادانه .برای همیشه با هم حرف بزنیم 00:41:17.475 --> 00:41:21.227 ...می خوام بدونم چطور 00:41:21.812 --> 00:41:25.064 .چطور می تونه اینقدر ظالم باشه 00:41:25.191 --> 00:41:27.734 ،و اگه اون نیاد پیشم ، من میرم پیشش 00:41:27.860 --> 00:41:29.777 .و تو وصیت نامه منو می نویسی 00:41:29.904 --> 00:41:32.655 ،خیلی خب .من وصیت نامه تو رو می نویسم 00:41:32.781 --> 00:41:35.492 ،بچه خیلی خوشگلی بود .نائومی کوچولوی من 00:41:37.995 --> 00:41:39.746 .اصلاً شبیه من نبود 00:41:39.872 --> 00:41:43.541 .همه چی رو از مادرش گرفته بود 00:41:43.667 --> 00:41:45.376 .بنویسش آدام 00:41:45.503 --> 00:41:47.295 ،چی بنویسم، ولفی برای کی، خدا؟ 00:41:47.421 --> 00:41:48.379 .خدا الان داره ناهار می خوره 00:41:48.506 --> 00:41:50.548 ...اون یه یادداشت گذاشته، ببین .روی بازوت 00:41:50.674 --> 00:41:51.883 .اون اسم رو نیار 00:41:52.009 --> 00:41:53.968 .تو خودت رو نمی کشی 00:41:54.094 --> 00:41:57.222 ،تو منو یاد خاخام لیختن اشتاین می ندازی 00:41:57.348 --> 00:41:59.974 ...که برگشت به استرلینگ، گوش کن - 00:42:00.100 --> 00:42:04.521 کار ما رو خدا انجام نمی ده .شیطان انجام می ده 00:42:04.647 --> 00:42:05.813 .گوش کن 00:42:05.940 --> 00:42:07.774 ،اما من دارم می گم که جرم های کلاین 00:42:07.900 --> 00:42:08.900 ،جرم های هیتلر هستند 00:42:09.026 --> 00:42:10.401 اما جرم های هیتلر .جرم های خدا هستند 00:42:10.528 --> 00:42:11.569 .نه، نه، نه، آدام 00:42:11.695 --> 00:42:12.904 .برو استراحت کن 00:42:13.030 --> 00:42:16.491 .بعداً اینکارو می کنیم 00:42:16.617 --> 00:42:18.368 .اما صبر کن، صبر کن، ولفی 00:42:18.494 --> 00:42:23.748 ،اما اون چیزه توی اتاق 285 مثل یه سگ پارس می کنه 00:42:23.874 --> 00:42:27.710 ،بوی سگ می ده اما ، دندوناش؟ 00:42:31.215 --> 00:42:32.173 من می دونم، آدام؟ 00:42:32.299 --> 00:42:35.093 اون فقط یه بچه دیوونه س که توی زیرزمین بزرگ شده 00:42:35.219 --> 00:42:36.761 .و یه زنجیر دور گردنشه 00:42:36.887 --> 00:42:38.805 یه بچه؟ 00:42:38.931 --> 00:42:40.265 .گروس میگه اون خطرناکه 00:42:40.391 --> 00:42:42.517 .هیچکس نزدیکش نمی شه 00:42:42.643 --> 00:42:45.186 .اون پروژه ویژه گروسه 00:43:04.582 --> 00:43:06.749 ...پس تو فکر می کنی 00:43:06.875 --> 00:43:08.251 فکر می کنی که خودت تنهایی؟ 00:43:08.377 --> 00:43:10.003 آره؟ 00:43:10.129 --> 00:43:11.129 .آره 00:43:11.255 --> 00:43:12.589 ،بذار بهت بگم 00:43:12.715 --> 00:43:17.552 .بقیه هم هستند 00:43:17.678 --> 00:43:20.471 .من، مثلاً 00:43:20.598 --> 00:43:23.016 .آره 00:43:23.142 --> 00:43:24.642 .اوه، آره 00:43:24.768 --> 00:43:26.853 .من شیادم 00:43:26.979 --> 00:43:28.229 .من ترسو ام 00:43:28.355 --> 00:43:31.190 .من بی عاطفه ام 00:43:31.317 --> 00:43:34.485 .من نابغه ام 00:43:34.612 --> 00:43:39.824 ،اما نبوغ حقیقی .قیمتی داره 00:43:39.950 --> 00:43:42.327 .آره، خواننده به اُپرا می یاد 00:43:42.453 --> 00:43:45.038 ریاضی دان رازهای .عالم رو کشف می کنه 00:43:45.164 --> 00:43:46.372 اما من؟ 00:43:46.498 --> 00:43:49.208 .اوه، هدیه های من، بی ارزشه 00:43:49.335 --> 00:43:52.503 .پس توجه سیرک به من جلب شد 00:43:52.630 --> 00:43:57.216 .من برای نمایش مقدر شده بودم 00:43:57.343 --> 00:43:58.676 .و برای لونه سگ 00:44:00.054 --> 00:44:01.012 .آره 00:44:01.138 --> 00:44:02.722 ،اوه، تو اینو نمی دونستی می دونستی؟ 00:44:02.848 --> 00:44:04.265 .اوه، آره 00:44:04.391 --> 00:44:09.437 ،برای یه سال تمام ،من از کاسه سگ غذا خوردم 00:44:09.563 --> 00:44:11.773 ،روی چهار دست و پا زندگی کردم 00:44:11.899 --> 00:44:14.859 ،تو لونه سگ خوابیدم .روی زمین ریدم 00:44:14.985 --> 00:44:17.528 .من از استاد یاد گرفتم 00:44:17.655 --> 00:44:18.613 .جناب رکس 00:44:21.575 --> 00:44:25.453 اما حالا می بینی هدیه هایی که بهم داده شده منو کجا آورده؟ 00:44:25.579 --> 00:44:27.830 .حالا، آروم باش، بیا اینجا 00:44:27.956 --> 00:44:30.124 .صبر کن، صبر کن، بیا اینجا 00:44:30.250 --> 00:44:31.250 .هیش 00:44:31.377 --> 00:44:35.588 .بیا. بیا 00:44:35.714 --> 00:44:38.591 .آره، بذار فقط ببینم 00:44:58.779 --> 00:45:04.409 ،سگی که سگ نیست .بچه ای که بچه نیست 00:45:04.535 --> 00:45:09.747 ،به این خاطر اونو زندانی کردند ،قبلنا توی اردوگاه 00:45:09.873 --> 00:45:14.752 ،گونه های فرو رفته ،سینه های براومده 00:45:14.878 --> 00:45:18.005 ،و از داخل حدقه های چشم سیاه شده 00:45:18.132 --> 00:45:22.093 .اون چشمای مریض از ترس اما زنده 00:45:26.890 --> 00:45:29.434 .بسه آرتور 00:45:32.104 --> 00:45:36.232 .آدام 00:45:36.358 --> 00:45:38.067 .خجالت بکش 00:45:46.994 --> 00:45:48.453 ،این یه جایی برای بازمانده هاست درسته؟ 00:45:48.579 --> 00:45:49.579 .آره 00:45:49.705 --> 00:45:51.664 خب، پس اون بچه اینجا چیکار می کنه؟ 00:45:51.790 --> 00:45:54.834 تو با این شونه چیکار می کنی؟ 00:45:54.960 --> 00:45:58.963 ...جینا، نکن .اینکارو با اون شونه نکن 00:45:59.089 --> 00:46:01.007 .خب، دکتر گروس اونو آورده 00:46:01.133 --> 00:46:02.133 .آره، گروس 00:46:02.259 --> 00:46:04.343 ،اون داشت زوزه می کرد و خودش رو گاز می گرفت 00:46:04.470 --> 00:46:06.929 .و پر از کثافت و چرک بود 00:46:07.055 --> 00:46:08.723 ،ما سعی کردیم که اون زنجیر رو در بیاریم 00:46:08.849 --> 00:46:10.266 ،اما، دیدی که .هنوز بودش 00:46:10.392 --> 00:46:12.018 ،هیچکس حق نداره از من بیشتر باشه 00:46:12.144 --> 00:46:13.269 .نه تو، نه اون سگ 00:46:13.395 --> 00:46:15.730 بیشتر چی؟ - .دیوونه - 00:46:15.856 --> 00:46:17.690 .اون از من دیوونه تره 00:46:17.816 --> 00:46:18.858 .تو دیوونه نیستی 00:46:18.984 --> 00:46:19.984 .من دیوونه ام 00:46:20.110 --> 00:46:21.486 .تو مریضی - .نه، من دیوونه ام - 00:46:21.612 --> 00:46:22.570 .تو مریضی 00:46:22.696 --> 00:46:25.156 ،اون سگ بالاتر از منه اینو می فهمی؟ 00:46:25.282 --> 00:46:26.282 نه؟ 00:46:26.408 --> 00:46:27.742 .اون به جایی رسیده که من شکست خوردم 00:46:27.868 --> 00:46:29.702 .اون ستاره گروس ـه 00:46:34.541 --> 00:46:36.167 ...فکر کنم که این حق رو دارم که بگم 00:46:36.293 --> 00:46:39.003 .که دوستم داری 00:46:42.549 --> 00:46:44.258 چطوری دونستی که می خوام چی بگم؟ 00:46:44.384 --> 00:46:46.594 .چون می تونم ذهنت رو بخونم 00:46:46.720 --> 00:46:50.848 تو آدام اشتاین ِ دیوونه و پیر و حیوون .رو دوست داری 00:46:50.974 --> 00:46:52.266 چرا؟ 00:46:52.392 --> 00:46:53.684 چرا؟ 00:46:53.811 --> 00:46:58.314 ،یه آدام اشتاین ِ سالم، برای تو .زیاد جذاب نیست 00:47:02.402 --> 00:47:06.197 ،این خیلی مهمه که تو می دونی .واقعاً می دونی 00:47:06.323 --> 00:47:08.991 ،هیچ اهمیتی نداره چرا .اما با تمام وجودم این کارو می کنم 00:47:09.117 --> 00:47:11.202 ،آره، تو یه فاحشه ای .و من از تو استفاده می کنم 00:47:11.328 --> 00:47:15.665 ،حالا، گوش کن، زن صاحب خونه م ،راتچن، ساکت بود 00:47:15.791 --> 00:47:17.625 .وقتی اونو می کردم انگار داشتم کره رو می کردم 00:47:17.751 --> 00:47:20.586 .کردن ِ تو مث کردن ِ موتور سیکلت می مونه 00:47:22.923 --> 00:47:24.048 .تو ظالمی، عزیزم 00:47:24.174 --> 00:47:27.552 ،اوه، جینا، جینا .من فقط شوخی کردم 00:47:27.678 --> 00:47:30.680 ،بچه .این چیزیه که همه چی رو نجات می ده 00:47:30.806 --> 00:47:32.098 .کلاین اینو خیلی خوب می دونست 00:47:32.224 --> 00:47:34.308 تو می تونی از حیوان بودن در یه روز جلوگیری کنی 00:47:34.434 --> 00:47:36.811 با شوخ طبعی و زایکلون بی 00:47:36.937 --> 00:47:38.396 .یا فقط "زایکلون بی" به تنهایی 00:47:38.522 --> 00:47:40.815 .این یه ترکیبه 00:47:40.941 --> 00:47:43.442 .آره 00:47:45.863 --> 00:47:47.196 .آدام 00:47:47.322 --> 00:47:48.364 داری چیکار می کنی اونجا؟ 00:47:57.916 --> 00:48:00.793 .آدام، ای شیطون 00:48:00.919 --> 00:48:03.921 ،خوب، عید پوریم ـه 00:48:04.047 --> 00:48:07.049 .و من می تونم یه مسواک دیگه گیر بیارم 00:48:07.175 --> 00:48:10.845 .حالا، برگردیم سر کار 00:48:10.971 --> 00:48:13.431 .چیز دیگه ای نمونده 00:48:13.557 --> 00:48:18.811 من هنوز فکر می کنم که اون خیلی ...نمی دونم 00:48:18.937 --> 00:48:19.937 .سالم به نظر می یاد 00:48:20.063 --> 00:48:22.398 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:48:31.158 --> 00:48:33.868 ،بالای چشماتو سیاه کن .برای لباس ِ عید پوریم 00:48:33.994 --> 00:48:37.079 .رکس، تکون نخور 00:48:37.205 --> 00:48:38.164 و؟ 00:48:38.290 --> 00:48:39.999 .اوه، آره، البته، آره 00:48:40.125 --> 00:48:41.250 .بفرمایید، رکس 00:48:41.376 --> 00:48:42.460 .آره، تو یه زندانی هستی 00:48:42.586 --> 00:48:45.588 ترسناکه؛ .اون فرمانده س 00:48:45.714 --> 00:48:47.506 .عالیه 00:48:47.633 --> 00:48:52.345 .پوریم رو فراموش نکنید 00:48:52.471 --> 00:48:55.890 .فرمانده، خانواده م 00:48:56.016 --> 00:48:58.809 ...تو مایه تسلی هستی، آدام 00:48:58.936 --> 00:49:01.187 .یه نجات دهنده 00:49:01.313 --> 00:49:05.483 ،قبل از اینکه تو بیای .داشت منو می کشت 00:49:05.609 --> 00:49:10.112 .حالا بهترم 00:49:10.238 --> 00:49:12.156 .آفرین 00:49:12.282 --> 00:49:15.368 .آفرین، استاد 00:49:24.795 --> 00:49:25.795 !وووو 00:49:25.921 --> 00:49:27.171 .آدام، آدام 00:49:27.297 --> 00:49:28.255 .شووستر - آدام؟ - 00:49:28.382 --> 00:49:33.010 .تو امروز خیلی خیلی خوشگل شدی 00:49:33.136 --> 00:49:34.136 .ممنون 00:49:34.262 --> 00:49:35.554 ،بگو ببینم داشتی روی این سبیل کوچولو 00:49:35.681 --> 00:49:36.973 کار می کردی؟ 00:49:37.099 --> 00:49:38.641 .اوه، این به یه زن خیلی می یاد 00:49:38.767 --> 00:49:40.851 .این چیز بسیار بسیار جذابیه، البته 00:49:40.978 --> 00:49:42.853 اما فکر نمی کنی که یه کم برای پوشیدن 00:49:42.980 --> 00:49:45.773 لباس زیر پشمی، گرم باشه؟ 00:49:45.899 --> 00:49:46.941 .ممنون 00:49:47.067 --> 00:49:48.859 ،آدام، من برات دعا کردم که برگردی 00:49:48.986 --> 00:49:50.152 .و تو برگشتی 00:49:50.278 --> 00:49:52.738 ،این خیلی خوبه، شووستر اینکه یه مردی رو برگردونی به زندان 00:49:52.864 --> 00:49:55.574 وقتی که اون بیرون حسابی داشته بهش خوش .می گذشته 00:49:55.701 --> 00:49:56.993 .به سلامتی، شووستر 00:49:57.119 --> 00:49:58.369 .هووم 00:49:58.495 --> 00:49:59.453 .من ماموریتت رو قبول می کنم 00:49:59.579 --> 00:50:03.082 .من صداگذار ِ مقدس تو می شم 00:50:03.208 --> 00:50:06.919 اما الان، باید یه مردی .رو درباره یه سگ ببینم 00:50:07.045 --> 00:50:09.338 چه کسایی چوپان های اسراییل هستند .که به خودشون غذا می دن 00:50:09.464 --> 00:50:10.423 .بعداً می بینمت (به آلمانی) 00:50:10.549 --> 00:50:12.258 چوپان نباید به گله غذا بده؟ 00:50:12.384 --> 00:50:14.635 .خداحافظ 00:50:14.761 --> 00:50:17.972 ببخشید که اون دفعه یه دفعه .سر و کله م پیدا شد و فرار کردم 00:50:18.098 --> 00:50:21.475 .تشنه م شد 00:50:21.601 --> 00:50:22.977 تو رو شکنجه کردن؟ 00:50:23.103 --> 00:50:24.061 کی بود؟ 00:50:24.187 --> 00:50:25.187 گلومب؟ 00:50:25.313 --> 00:50:28.357 اون دلقک کوچولو با اون کلیدهای پر سر و صداش؟ 00:50:28.483 --> 00:50:31.360 ستوان اسلونیم؟ 00:50:31.486 --> 00:50:35.990 .می تونی بهم بگی 00:50:36.116 --> 00:50:37.575 تو تنها کسی هستی که تو این 00:50:37.701 --> 00:50:40.411 .جای دور افتاده می تونم باهاش حرف بزنم 00:50:42.873 --> 00:50:44.665 .آره، تو یه نمونه نیستی 00:50:44.791 --> 00:50:48.586 ...و برای من، این یه .این یه مسئله خیلی مهمه 00:50:48.712 --> 00:50:52.131 باور کن، من می تونم بوی یکی رو از .یه کیلومتر دورتر تشخیص بدم 00:51:07.064 --> 00:51:11.233 و همینطور تو، نمی تونی؟ 00:51:11.359 --> 00:51:15.905 تو و آدام اشتاین .در برابر دنیا 00:51:21.369 --> 00:51:27.291 ...من و تو، ما .آزمایش می کنیم 00:51:27.417 --> 00:51:28.626 .وقتی که بریم 00:51:28.752 --> 00:51:30.628 .آره، می دونم که تو یه سگی 00:51:30.754 --> 00:51:32.630 .می فهمم 00:51:32.756 --> 00:51:34.715 .هیچی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی 00:51:44.768 --> 00:51:45.810 .نترس 00:51:51.566 --> 00:51:54.318 ،نه، اینا لباسه .لباس های کثیف 00:51:54.444 --> 00:51:56.070 .آره، بیا یه گردش کوچولو بکنیم 00:51:56.196 --> 00:51:57.154 .اوه، ببین کی اینجاست 00:51:57.280 --> 00:52:00.491 .ببین کی داره می یاد 00:52:00.617 --> 00:52:02.618 تو فکر کردی که این برای این پسر خوبه؟ 00:52:02.744 --> 00:52:03.702 .اون یه سگه، جینا 00:52:03.829 --> 00:52:04.829 .یه کم احترام بذار 00:52:04.955 --> 00:52:06.080 .یالا - .هی - 00:52:06.206 --> 00:52:09.917 .آره، این کون ِ درجه یک ِ جینا گری ـه 00:52:10.043 --> 00:52:11.001 .کیش 00:52:11.128 --> 00:52:13.170 ،آره، ببین .ببین کی اینجاست 00:52:16.466 --> 00:52:18.008 .نگاشون کن، بچه 00:52:18.135 --> 00:52:22.847 این آدمای بدبخت توی .قلبشون دودکش دارن 00:52:22.973 --> 00:52:27.017 و گروس سعی می کنه که اونا رو با ،LSD ، مسکالین 00:52:27.144 --> 00:52:28.894 و هیپنوتیزم درمان کنه 00:52:29.020 --> 00:52:30.271 .می دونه که موفق نمیشه 00:52:30.397 --> 00:52:31.772 و سیزلینگ؟ 00:52:31.898 --> 00:52:35.025 آره، اون فکر می کرد که این .سنگ قبرهای محرک رو هم می تونه نجات بده 00:52:35.152 --> 00:52:36.694 .فکر کردم که من می تونم اونا رو نجات بدم 00:52:36.820 --> 00:52:38.612 .اما من هیچ وقت نگفتم که می تونم 00:52:38.738 --> 00:52:40.823 .من هیچوقت به اونا قول شاخ و برگ سوخته رو ندادم 00:52:40.949 --> 00:52:42.408 .برو پی کارت، آرتور 00:52:42.534 --> 00:52:46.245 .برو آتیش روشن کن 00:52:46.371 --> 00:52:48.122 ،بافندگی چطوره راستی؟ 00:52:48.248 --> 00:52:50.249 .تو اون شورشی ای که فکر می کنی نیستی 00:52:50.375 --> 00:52:51.375 می دونی چیه؟ 00:52:51.501 --> 00:52:52.459 .اونجا رو ببین 00:52:52.586 --> 00:52:53.878 ،یه مرد پشت پرده هست 00:52:54.004 --> 00:52:55.004 .و داره نخ هاتو می کشه 00:52:55.130 --> 00:52:56.922 .آره، فردا دوباره حرف می زنم 00:52:57.048 --> 00:53:00.217 تاریخی از تئاتر از آغاز پیدایش انسان تا زمان حاضر 00:53:00.343 --> 00:53:02.720 به اسم ِ ."ویسکی و فن نمایشنامه نویسی" 00:53:02.846 --> 00:53:06.182 .سعی کن که بیای 00:53:06.308 --> 00:53:09.185 خیلی خب، همه هستن؟ 00:53:09.311 --> 00:53:10.269 .آره، هستیم 00:53:10.395 --> 00:53:12.605 .پس بهتره شروع کنیم 00:53:17.777 --> 00:53:19.570 .پارس های سگ 00:53:19.696 --> 00:53:23.199 اما سگی که روی صحنه پارس .می کنه دیگه سگ نیست 00:53:23.325 --> 00:53:25.784 .این بطری، مثلاً ، من می ریزم 00:53:25.911 --> 00:53:28.913 ،من این لیوان رو تا دهانم بالا می یارم .و قورت می دم 00:53:29.039 --> 00:53:29.997 .هووم 00:53:30.123 --> 00:53:32.041 ،اما واقعاً دارم می خورم 00:53:32.167 --> 00:53:34.084 یا کسی هستم که دارم نقش مردی رو بازی می کنم که داره می خوره؟ 00:53:34.211 --> 00:53:35.502 .چشماتون رو ببندین 00:53:35.629 --> 00:53:37.546 .آره، درسته 00:53:37.672 --> 00:53:39.423 .زیاد سریع نه، آرتور 00:53:39.549 --> 00:53:42.593 .اول باید اسمت رو ثبت کنی 00:53:42.719 --> 00:53:44.929 نام؟ 00:53:45.055 --> 00:53:46.180 .شووستر، تو اسمم رو می دونی 00:53:46.306 --> 00:53:49.600 .آرتور، ما همه نام نویسی کردیم 00:53:49.726 --> 00:53:50.935 نام؟ 00:53:51.061 --> 00:53:52.478 .آرتور 00:53:52.604 --> 00:53:53.604 .نام خانوادگی 00:53:53.730 --> 00:53:54.688 .فاین 00:53:54.814 --> 00:53:55.773 .آرتور فاین 00:53:55.899 --> 00:53:57.733 .خیلی خوبه، آرتور 00:53:57.859 --> 00:53:59.151 شووستر، کجا بودم؟ 00:53:59.277 --> 00:54:01.403 ..."اما من دارم واقعاً می خورم یا" 00:54:01.529 --> 00:54:02.488 .دقیقاً بچه ها 00:54:02.614 --> 00:54:05.366 ...ما همه بازیگریم 00:54:05.492 --> 00:54:07.618 در نمایشی که نویسنده و کارگردان اون هر دو 00:54:07.744 --> 00:54:10.955 .خیلی وقته که رفتن 00:54:11.081 --> 00:54:13.207 ،بااین حال ،(به آلمانی) 00:54:13.333 --> 00:54:16.335 خانم ها و آقایان، پایین آوردن .اون پرده غیر ممکنه 00:54:16.461 --> 00:54:18.087 .نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:54:18.213 --> 00:54:19.964 هی، اینجا چه خبره؟ 00:54:20.090 --> 00:54:21.215 .اون مسته 00:54:21.341 --> 00:54:22.591 .اون واقعاً داره اونجا مشروب می خوره 00:54:22.717 --> 00:54:23.676 .آدام، تو یه دروغگویی 00:54:23.802 --> 00:54:25.719 .مزخرفه 00:54:25.845 --> 00:54:26.804 .مزخرفه، آرتور 00:54:26.930 --> 00:54:28.055 .این آبه 00:54:28.181 --> 00:54:29.723 ،تو و همه مردم باید تشکر کنید که 00:54:29.849 --> 00:54:32.434 سعی می کنم به این مردم ،نیرنگ رو یاد بدم 00:54:32.560 --> 00:54:38.774 دروغ ضروری زندگی . که همه برای زنده موندن نیاز داریم 00:54:40.068 --> 00:54:41.151 .اوهوم 00:54:41.278 --> 00:54:45.781 ،بیا .اینم یه مثال سریع 00:54:45.907 --> 00:54:47.992 .آره 00:54:48.118 --> 00:54:50.327 .سال 1945 ـه 00:54:50.453 --> 00:54:51.412 .تارکیه 00:54:51.538 --> 00:54:54.290 یه مرد داره توی جنگل "نالیبوکی" می دوه 00:54:54.416 --> 00:54:56.000 با بطری؟ 00:54:56.126 --> 00:54:58.627 .بطری مواد منفجره، آره 00:54:58.753 --> 00:55:00.713 ،جنگ تموم شده .اما هنوز همه نمی دونن 00:55:00.839 --> 00:55:03.173 ،آرتور فاین توی اردوگاه بوده 00:55:03.300 --> 00:55:04.466 ،فرار کرده 00:55:04.592 --> 00:55:07.136 ،بطور مخفی .با طرفداران یهود زندگی کرده 00:55:08.972 --> 00:55:10.597 .آره، خنده 00:55:10.724 --> 00:55:13.517 ،برای ما، اونجا .راه دیگه ای نیست 00:55:13.643 --> 00:55:16.520 ،اما بعد تو اومدی به فلسطین 00:55:16.646 --> 00:55:18.564 .این تئاتر ِ احمقانه 00:55:18.690 --> 00:55:21.025 ،برای یه لحظه .تو اولین قانون نمایش نویسی رو فراموش کردی 00:55:21.151 --> 00:55:22.860 .تو یه زن و یه دختر پیدا کردی 00:55:22.986 --> 00:55:24.528 اما به نظر می رسه که تو فقط قانون دوم 00:55:24.654 --> 00:55:26.739 ،نمایش نامه نویسی رو رعایت کردی ،مکث 00:55:26.865 --> 00:55:28.657 .چون خیلی زود آتش دوباره شعله گرفت 00:55:28.783 --> 00:55:30.075 .خنده بالا گرفت 00:55:30.201 --> 00:55:32.369 .تو خندیدی وقتی که خونه خودت رو آتیش زدی 00:55:32.495 --> 00:55:33.454 .نه 00:55:33.580 --> 00:55:35.039 .زنت، دختر کوچولوت 00:55:35.165 --> 00:55:36.582 .حرومزاده - .خودتی - 00:55:36.708 --> 00:55:39.335 و یه روز، خانم سایزلینگ .توی اون بخش سوخته سر و کله ش پیدا شد 00:55:39.461 --> 00:55:42.546 خوشبختانه، شماره روی ،بازوت باقی مونده بود 00:55:42.672 --> 00:55:47.217 .و اون تو رو به عنوان یکی از اعضای دسته خودش تشخیص داد 00:55:47.344 --> 00:55:51.472 .تو 00:55:51.598 --> 00:55:52.890 .پرده 00:55:53.016 --> 00:55:56.894 حالا، هدف این نمایش؟ 00:55:57.020 --> 00:56:03.859 ،همونطور که ناراحتی اشک رو ایجاد می کنه .خنده هم شادی رو بوجود می یاره 00:56:06.404 --> 00:56:07.446 ،زیاد نترسین 00:56:07.572 --> 00:56:09.114 (آلمانی) 00:56:09.240 --> 00:56:10.574 .که بخندی، آره 00:56:10.700 --> 00:56:12.242 ،اگه اونجا نمی تونستم بخندم 00:56:12.369 --> 00:56:13.369 .الان مُرده بودم 00:56:13.495 --> 00:56:16.372 .من، شما، همه ما 00:56:16.498 --> 00:56:19.917 ،و در اتاق 285 00:56:20.043 --> 00:56:23.045 یه سگ جوون نشسته .که داره به همه ما می خنده 00:56:23.171 --> 00:56:24.129 ،به چی فکر می کنه 00:56:24.255 --> 00:56:25.464 اون بهتر از بقیه ماست؟ 00:56:25.590 --> 00:56:29.259 .بعداً یه کم ادبش می کنم 00:56:29.386 --> 00:56:30.928 .دهن هاتون رو باز کنید 00:56:31.054 --> 00:56:32.012 .باز 00:56:32.138 --> 00:56:33.764 .باز تر 00:56:33.890 --> 00:56:35.432 .بذارین ماهیچه های گردن راحت باشند 00:56:35.558 --> 00:56:37.518 .دماغتون رو مچاله کنید 00:56:37.644 --> 00:56:39.103 .یه نفس عمیق بکشین 00:56:39.229 --> 00:56:40.354 .عالیه 00:56:40.480 --> 00:56:42.606 .آه 00:56:42.732 --> 00:56:43.899 .و بخندین 00:56:46.611 --> 00:56:48.112 .بلندتر 00:56:48.238 --> 00:56:49.905 .همه 00:56:50.031 --> 00:56:50.989 .بلندتر، بلندتر 00:56:51.116 --> 00:56:52.408 دارین چیکار می کنید؟ 00:56:52.534 --> 00:56:54.284 .بلندتر، بلندتر - دارین چیکار می کنید؟ - 00:56:54.411 --> 00:56:55.369 .همه 00:56:55.495 --> 00:56:56.829 .می دونم که درد می کنه، آره 00:56:56.955 --> 00:56:57.955 .نه 00:56:58.081 --> 00:56:59.081 .ببین منو 00:56:59.207 --> 00:57:00.165 .من دارم می سوزم - .نه - 00:57:00.291 --> 00:57:02.126 .من دارم می میرم، اما می تونم بخندم 00:57:02.252 --> 00:57:03.377 !نه، تمومش کنید 00:57:03.503 --> 00:57:05.087 !نخندین 00:57:05.213 --> 00:57:06.171 .اون مثل یه سگه 00:57:06.297 --> 00:57:07.965 .اون به ما میگه چیکار کنیم 00:57:08.091 --> 00:57:09.800 .اون چکمه ش رو لیس می زد 00:57:15.682 --> 00:57:18.183 از من چی می خوای؟ 00:57:18.309 --> 00:57:19.852 .باشه، بیا اینجا 00:57:27.610 --> 00:57:30.988 .بذار این قلاده سگ رو ازت باز کنم 00:58:13.781 --> 00:58:16.408 ،خون ریزی معده ای .دست های متورم 00:58:16.534 --> 00:58:18.285 .مشکل کلیه ای، می دونستم 00:58:18.411 --> 00:58:20.412 .می دونستم 00:58:53.947 --> 00:58:56.823 !آدام 00:58:56.950 --> 00:58:58.158 .گرتچن 00:59:01.746 --> 00:59:03.372 .بابا - .اوه، عزیز دلم - 00:59:03.498 --> 00:59:04.456 .آدام 00:59:04.582 --> 00:59:07.834 .سعی کن پیداش کنی .روثی رو 00:59:07.961 --> 00:59:08.919 .آدام 00:59:09.045 --> 00:59:10.128 .خواهش می کنم، بابا 00:59:10.255 --> 00:59:11.547 .دوستت دارم 00:59:11.673 --> 00:59:12.798 .آدام 00:59:12.924 --> 00:59:14.049 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:14.175 --> 00:59:15.133 !بزن 00:59:15.260 --> 00:59:16.760 .این آدما موسیقی می خوان 00:59:16.886 --> 00:59:18.053 !بزن 00:59:21.266 --> 00:59:23.267 [به آلمانی] 01:00:32.086 --> 01:00:36.340 این دیگه صدای چیه؟ 01:00:53.816 --> 01:00:56.985 .خفه شو 01:00:57.111 --> 01:01:00.238 اون نمرده، خب؟ 01:01:22.136 --> 01:01:26.056 .عید پوریم سال 1942 بود 01:01:26.182 --> 01:01:31.687 ،نازی ها خونه به خونه می رفتند .محله کلیمی ها رو خالی می کردند 01:01:31.813 --> 01:01:36.441 ،نائومی م ،نائومی قشنگم 01:01:36.567 --> 01:01:39.861 .اون سال لقب "شاهزاده استر" رو گرفته بود 01:01:39.987 --> 01:01:44.074 من براش یه لباس دوختم .و با قوطی حلبی براش تاج درست کردم 01:01:48.121 --> 01:01:51.415 ،اون شب بعد از خدمات .ما دزدکی اومدیم بیرون 01:01:51.541 --> 01:01:53.583 ،نازی ها یه چند تا واحد اونطرف تر بودن 01:01:53.710 --> 01:01:57.462 .پس می دونستم که یه کم وقت داریم 01:01:57.588 --> 01:02:02.801 ،نزدیک محله کلیمی ها .خانم مارشاک زندگی می کرد 01:02:02.927 --> 01:02:06.263 اون قبلنا همه کت های .بچه هاشو برای تعمیر پیشم می آورد 01:02:06.389 --> 01:02:10.267 ،و توی خونه ش .یه زیرزمین بود 01:02:10.393 --> 01:02:13.395 ،و زیر اون زیر زمین ،یه زیرزمین دیگه بود 01:02:13.521 --> 01:02:16.815 .یه چاله که دریچه داشت 01:02:16.941 --> 01:02:22.279 .ملکه کوچیک ِ من رفت توی اون چاله 01:02:22.405 --> 01:02:27.617 ،وقتی اونو ول کردیم .می تونستم صدای نجواش رو بشنوم 01:02:27.744 --> 01:02:30.704 "چرا، بابایی؟" 01:02:40.715 --> 01:02:43.800 .اون سیزده ماه اون پایین بود، آدام 01:02:43.926 --> 01:02:45.761 .اون یه بچه بود 01:02:45.887 --> 01:02:48.305 ،بدنش باید رشد می کرد 01:02:48.431 --> 01:02:50.682 ،و تاجش 01:02:50.808 --> 01:02:54.728 .اون هیچوقت اون تاج ِ لعنتی رو در نیاورد 01:02:54.854 --> 01:02:59.524 .اون حرومزاده ِ ظالم و کور و لال 01:02:59.650 --> 01:03:01.651 چرا؟ 01:03:01.778 --> 01:03:04.112 چرا؟ 01:03:09.952 --> 01:03:13.330 !یالا، ستمگر 01:03:13.456 --> 01:03:14.456 چرا؟ 01:03:14.582 --> 01:03:15.540 .ولفویتز 01:03:15.666 --> 01:03:16.750 بهم بگو چرا؟ - .کافیه - 01:03:16.876 --> 01:03:17.959 .یه وقت بلایی سر کسی می یاری 01:03:18.085 --> 01:03:19.961 .تارشیش 01:03:20.087 --> 01:03:21.254 .نکته همینه 01:03:21.380 --> 01:03:22.339 .ببرش داخل 01:03:22.465 --> 01:03:24.591 .بذارش یه کم خشمش رو بده بیرون، خواهش می کنم 01:03:24.717 --> 01:03:28.929 .بذار این کارو بکنه 01:03:29.055 --> 01:03:31.973 چرا، خدایا؟ 01:03:32.099 --> 01:03:34.142 چرا؟ 01:03:34.268 --> 01:03:36.228 چرا؟ 01:03:41.108 --> 01:03:43.985 ،اون دلش برات تنگ شده آدام .اون بچه 01:03:44.111 --> 01:03:46.905 می دونی، اون اصلاً فکر نکرد .که تو می خوای بلایی سرش بیاری 01:03:47.031 --> 01:03:48.365 اون بهت گفت، درسته؟ 01:03:48.491 --> 01:03:51.952 خب، بهش بگو که بهتره .که منو نبینه 01:03:52.078 --> 01:03:54.162 .اون داشت تو رو نگاه می کرد که داشتی تایپ می کردی 01:03:54.288 --> 01:03:55.539 .تارشیش، این مسخره س 01:03:55.665 --> 01:03:57.916 .نه، آدام 01:03:58.042 --> 01:03:59.876 .تنهام بذار، لطفاً 01:04:00.002 --> 01:04:00.961 صبر کن، آدام 01:04:01.087 --> 01:04:02.587 .تارشیش، من خسته م .تنهام بذار 01:04:02.713 --> 01:04:04.756 چی محض رضای خدا؟ 01:04:04.882 --> 01:04:05.882 به هیچ کس نگو، باشه؟ 01:04:06.008 --> 01:04:08.552 .من روت حساب می کنم 01:04:08.678 --> 01:04:10.887 .دیوونه بازی در نیار - 01:04:11.013 --> 01:04:13.515 .صبر کن، صبر کن 01:04:22.358 --> 01:04:25.735 .اینطوری منو نگاه نکن، بچه 01:04:25.862 --> 01:04:27.404 .من مریض بودم 01:04:27.530 --> 01:04:29.197 .داشتم می مُردم 01:04:29.323 --> 01:04:32.576 تراوش کلیه .از خاکستر سفید 01:04:32.702 --> 01:04:36.079 .اوه، ما برای هم خوب نیستیم، بچه 01:04:36.205 --> 01:04:41.793 .اوه، این به جایی نمی رسه 01:04:41.919 --> 01:04:45.255 چی می خوای، الیوتی م رو؟ 01:04:45.381 --> 01:04:48.592 چیه، دیدی که داشتم وصیت نامه ولفی رو می نوشتم 01:04:48.718 --> 01:04:50.176 حالا تو می خوای مال منو بنویسی؟ 01:04:50.303 --> 01:04:53.930 ،این، می دونی .این خیلی شهودیه 01:04:54.056 --> 01:04:56.141 .اما بیا اینکارو نکنیم 01:04:56.267 --> 01:04:59.060 .روی یه کاغذ امتحان کن 01:04:59.186 --> 01:05:00.145 .صبر کن 01:05:00.271 --> 01:05:01.438 .اینطوری که گیر می افته 01:05:01.564 --> 01:05:05.817 .بیا، می ذارمش رو زمین 01:05:05.943 --> 01:05:07.694 .حال کن 01:05:11.991 --> 01:05:13.909 .خب، گندش بزنن، بچه 01:05:14.035 --> 01:05:15.118 .تو یه استاد کوچولو هستی 01:05:15.244 --> 01:05:17.203 چرا پس اینو نگفتی؟ 01:05:17.330 --> 01:05:18.747 .خیلی خب 01:05:18.873 --> 01:05:20.624 ،می تونم ببینم که تو احساس داری 01:05:20.750 --> 01:05:22.417 و کسی که احساس داره چی می خواد؟ 01:05:22.543 --> 01:05:23.668 .اسم 01:05:23.794 --> 01:05:25.462 بیا، شاید چیزی که داری می نویسی 01:05:25.588 --> 01:05:26.588 .یه ایده بهمون بده 01:05:26.714 --> 01:05:28.131 .بیا، بذار ببینم 01:05:28.257 --> 01:05:32.260 ،آه ."fdg fdga" 01:05:32.386 --> 01:05:33.887 .آره، چیز مبهمی بود 01:05:34.013 --> 01:05:38.850 اما نظرت درباره یه کم نماد گرایی چیه؟ 01:05:40.728 --> 01:05:42.604 می دونی منو یاد کی می ندازی؟ 01:05:42.730 --> 01:05:43.980 .دیوید 01:05:44.106 --> 01:05:45.398 .دیوید رکس 01:05:45.524 --> 01:05:48.109 ،آره، پادشاه یهودی ها 01:05:48.235 --> 01:05:52.322 ،نواده آدام ،نیای ِ مسیح 01:05:52.448 --> 01:05:53.615 ،موسیقی دان 01:05:53.741 --> 01:05:55.158 ،زانی 01:05:55.284 --> 01:05:57.160 ،جنگجوی تشنه به خون 01:05:57.286 --> 01:05:58.662 ،اورشلیم رو ساخت 01:05:58.788 --> 01:06:01.998 ...آورد خدا رو توی این 01:06:02.124 --> 01:06:03.458 .جعبه 01:06:03.584 --> 01:06:04.668 .آره 01:06:04.794 --> 01:06:08.546 .زنده باد دیوی، پادشاه سگ ها 01:06:10.341 --> 01:06:12.217 .پوریم، روز شادی ما 01:06:12.343 --> 01:06:13.343 .په 01:06:13.469 --> 01:06:14.552 .ببین اینو، آدام 01:06:14.679 --> 01:06:17.180 .اونا می خوان که اینطوری لباس بپوشیم 01:06:17.306 --> 01:06:20.725 اون ما رو از "هامان" نجات داد .فقط برای اینکه ما رو بندازه جلوی هیتلر 01:06:20.851 --> 01:06:24.187 ،منطق خدا، منطق ما نیست ،آقای ولفویتز 01:06:24.313 --> 01:06:27.524 .همچنین ما نمی تونیم راه های اونو اندازه بگیریم 01:06:27.650 --> 01:06:30.193 دو هزار سال ما چهره به چهره ایستادیم .خدا و ما 01:06:30.319 --> 01:06:32.320 .بعد اون برگشت و رکس رو به جون ما انداخت 01:06:32.446 --> 01:06:34.656 ،هنوز، تو یه معتقدی ،آقای ولفویتز 01:06:34.782 --> 01:06:36.574 .و همچنین آدام 01:06:36.701 --> 01:06:37.993 ،و حرفاتون آقایون 01:06:38.119 --> 01:06:41.913 .هیچی نیست جز اعلام ایمان 01:06:42.039 --> 01:06:43.373 ،شووتسر .خیلی قشنگ بود 01:06:43.499 --> 01:06:44.708 اینو گفتم من؟ - .البته - 01:06:44.834 --> 01:06:47.002 .من همه شو می نویسم 01:06:47.128 --> 01:06:48.169 ...اوه، بزودی، آدام 01:06:49.463 --> 01:06:52.007 ...شوتسر، بهش بده .یه کم غذا براش بنداز 01:06:52.133 --> 01:06:54.217 .آه، تکامل خیلی سخته 01:06:54.343 --> 01:06:55.969 اوه، جنین کوچیک داره رشد می کنه 01:06:56.095 --> 01:06:58.596 .توی یه میلیون سال 01:06:58.723 --> 01:07:00.140 .یالا، یه کارایی هست که باید انجام بدیم 01:07:00.266 --> 01:07:01.683 بنویسی آدام؟ چی می نویسه اون؟ 01:07:01.809 --> 01:07:04.561 ،شعر، شعر، ولفی .شعر ِ خالص و ظریف 01:07:04.687 --> 01:07:06.021 .بلومرز، خانم لیپویتز 01:07:06.147 --> 01:07:09.065 سیرک آدام رو فراموش کنید 01:07:09.191 --> 01:07:13.737 و بچه معجزه آسای .الیوتی و رکس رو ببینید 01:07:13.863 --> 01:07:14.821 .بیا 01:07:14.947 --> 01:07:15.905 .بیا، یالا، بریم 01:07:16.032 --> 01:07:17.574 .آدام 01:07:17.700 --> 01:07:19.242 .نه، نه، بیا، بیا 01:07:19.368 --> 01:07:20.910 .یالا. یالا 01:07:21.037 --> 01:07:24.748 .دیوید 01:07:24.874 --> 01:07:29.419 .صبر کن آدام، اول من 01:07:29.545 --> 01:07:34.090 .ما تو زیرزمین خانم مارشاک بودیم 01:07:34.216 --> 01:07:39.637 ،اون 13 ماه اون پایین بود .آدام 01:07:39.764 --> 01:07:43.058 یعنی چند روز می شه؟ 01:07:43.184 --> 01:07:46.102 ...سیزده ماه میشه 01:07:46.228 --> 01:07:51.441 ،خب، میشه 390 روز .و 9360 ساعت 01:07:51.567 --> 01:07:58.865 و 561600 دقیقه ...اونجا نشست 01:07:58.991 --> 01:08:01.785 .و انتظار کشید 01:08:01.911 --> 01:08:03.453 چرا، خدایا؟ 01:08:03.579 --> 01:08:04.579 چرا؟ 01:08:06.916 --> 01:08:12.212 .امیدوارم سوالش به زودی پاسخ داده شود" 01:08:12.338 --> 01:08:16.841 ".امضا، ایب ولفویتز 01:08:16.967 --> 01:08:18.802 ،بعد برام دعا کن، آدام 01:08:18.928 --> 01:08:22.388 .و شاید یه کم نیرو بگیرم 01:08:26.310 --> 01:08:28.978 تو زنده موندی، درسته؟ 01:08:29.105 --> 01:08:30.146 .این چیزیه که مهمه 01:08:30.272 --> 01:08:32.190 .آره، آره 01:08:32.316 --> 01:08:35.276 سیرک اینجاست؟ 01:08:36.695 --> 01:08:38.113 .آره، البته که اینجاست 01:08:38.239 --> 01:08:40.073 ،بیا .ببین ریچل چقدر هیجان زده س 01:08:40.199 --> 01:08:42.158 ،بیا، آره .اوه، همه بیایین 01:08:42.284 --> 01:08:43.326 .ممنون. ممنون 01:08:43.452 --> 01:08:44.410 .ممنون، عزیزم 01:08:44.537 --> 01:08:45.495 .ممنون، آقای بلوم، آره 01:08:45.621 --> 01:08:46.788 .بیا آرتور 01:08:46.914 --> 01:08:48.540 .خیلی خب 01:08:48.666 --> 01:08:50.083 .ممنون 01:08:50.209 --> 01:08:51.876 .بیرون بخونش 01:08:52.002 --> 01:08:57.549 ،آه، خانم ها و آقایان .(به آلمانی) 01:08:57.675 --> 01:08:58.675 .این شانس بزرگ شماست 01:08:58.801 --> 01:08:59.968 آماده؟ 01:09:03.430 --> 01:09:08.977 ،من به شما پادشاه سگ ها رو عرضه می کنم 01:09:09.103 --> 01:09:10.770 .دیوید 01:09:14.984 --> 01:09:17.527 .آفرین. آفرین 01:09:31.500 --> 01:09:33.710 .پیام هایی از دیوید 01:09:38.591 --> 01:09:39.591 .برای تو 01:09:40.885 --> 01:09:41.885 چی؟ 01:09:42.011 --> 01:09:43.219 چی؟ 01:09:43.345 --> 01:09:47.348 ".شرکت تلفن و تلگراف سیصد واحد بالا رفت" 01:09:47.474 --> 01:09:49.559 .آفرین، آدام 01:09:49.685 --> 01:09:51.227 [به زبانی بیگانه] 01:09:51.353 --> 01:09:53.730 .اون با زبونش حرف می زنه 01:09:53.856 --> 01:09:55.690 کی، آدام، کی؟ 01:09:57.860 --> 01:09:59.027 چی؟ 01:09:59.153 --> 01:10:02.739 .اون همینطوری روی دستگاه تایپ می زد 01:10:02.865 --> 01:10:05.742 ناتان، ما الان دو ماهه ،که اون پسر رو تحت معاینه داریم 01:10:05.868 --> 01:10:07.911 ،کلی در برابر دفاعش پیشرفت کردیم 01:10:08.037 --> 01:10:10.747 ،و یه دفعه آدام اشتاین با یه ماشین تحریر می یاد 01:10:10.873 --> 01:10:13.124 و طوری بهم می خندی که .انگار پنسیسلین رو اختراع کردی 01:10:13.250 --> 01:10:15.126 .خب، مطمئنم که آدام خیلی خوشحال میشه 01:10:15.252 --> 01:10:16.252 .که این امتیاز رو تقسیم کنه 01:10:16.378 --> 01:10:17.712 .ناتان، خواهش می کنم 01:10:17.838 --> 01:10:20.256 .آدام ثبات نداره 01:10:20.382 --> 01:10:22.008 .اون خطرناکه 01:10:22.134 --> 01:10:25.136 ،به جای محدود کردنش ،و زیاد کردن داروهاش 01:10:25.262 --> 01:10:27.931 .تو بهش دسترسی نامحدود به کل ِ موسسه رو می دی 01:10:28.057 --> 01:10:30.266 ،تو چشمت رو به الکلش بستی 01:10:30.392 --> 01:10:32.101 .و اینکه با پرستارت عشق بازی می کنه 01:10:32.228 --> 01:10:34.896 .بخون 01:10:35.022 --> 01:10:36.189 منظورت چیه، بخون؟ 01:10:36.315 --> 01:10:39.859 .آدام رو بذار به عهده خودم 01:10:39.985 --> 01:10:42.362 ".کون ِ درجه یک ِ جینا گری" 01:10:46.200 --> 01:10:48.952 می دونی چیه؟ 01:10:49.078 --> 01:10:51.788 چرا نمی ذاریم که بیمارها ،خودشون همدیگه رو درمان کنند 01:10:51.914 --> 01:10:55.583 و من و تو با زیرشلواری راحت بشینیم و ورق بازی کنیم؟ 01:10:55.709 --> 01:10:59.754 .این معقول ترین حرفی بود که تا حالا تو عمرت زده بودی 01:11:02.549 --> 01:11:04.968 .اوه، خوبه، خوبه، خوبه 01:11:05.094 --> 01:11:06.135 .این پسر منه، دیوید 01:11:06.262 --> 01:11:08.554 .این پادشاه ِ سگهاست 01:11:08.681 --> 01:11:10.848 ...نخور .اون کاغذ رو نخور 01:11:10.975 --> 01:11:14.143 .آخ 01:11:14.270 --> 01:11:15.728 .تمومش کن 01:11:15.854 --> 01:11:17.772 .تو یه سگ نیستی 01:11:17.898 --> 01:11:20.149 می دونی چرا من برگشتم؟ 01:11:20.276 --> 01:11:23.778 .من می تونستم بمیرم، بچه، آره 01:11:23.904 --> 01:11:25.905 .قلبم مسدود شده بود 01:11:26.031 --> 01:11:28.658 ،اسلونیم داشت به سینه م می زد .و اسمم رو صدا می کرد 01:11:28.784 --> 01:11:30.159 .اون دیگه کاری نمی تونست بکنه 01:11:30.286 --> 01:11:31.953 .و من داشتم با فرشته مرگ کُشتی می گرفتم 01:11:32.079 --> 01:11:33.621 .جلوی دروازه جلوش رو گرفتم 01:11:33.747 --> 01:11:35.123 می دونی چرا؟ 01:11:35.249 --> 01:11:36.624 هان؟ 01:11:38.585 --> 01:11:40.795 .تا تو رو دوباره ببینم 01:11:44.508 --> 01:11:47.510 .به این خاطر 01:11:47.636 --> 01:11:49.345 .دوستت دارم، بچه 01:11:49.471 --> 01:11:50.596 .اما این اصلاً خوب نیست 01:11:50.723 --> 01:11:55.184 ،وقتی به من وابسته بشی .هر دو تا با هم زمین می خوریم 01:12:18.667 --> 01:12:21.044 .زیکلوت 17 01:12:21.170 --> 01:12:23.671 ،رکس اینطوری اونو ترجیح می داد فکر نمی کنی؟ 01:12:23.797 --> 01:12:26.966 ،وقتی روسی ها برسن .مثل یه سگ بهش شلیک می کنند 01:12:27.092 --> 01:12:28.051 .پاشو 01:12:28.177 --> 01:12:30.762 .می خوام یه چیزی نشونت بدم 01:12:34.058 --> 01:12:36.184 .جناب وان هامدونگ 01:12:36.310 --> 01:12:37.560 این اسم رو می شناسی؟ 01:12:37.686 --> 01:12:40.605 ،صنعت آهن .کشتیرانی، نفت خام 01:12:40.731 --> 01:12:42.607 ،کمی بعد از شروع جنگ 01:12:42.733 --> 01:12:45.234 .اون متهم به خیانت شد 01:12:45.361 --> 01:12:46.569 ،کل املاکش 01:12:46.695 --> 01:12:51.240 ،حساب هاش توی بانک سوئیس، موجودی هاش .ملی شدند 01:12:51.367 --> 01:12:56.412 ...یه حسابدار ِ نازی ِ زرنگ 01:12:56.538 --> 01:12:58.289 ...خب، اون موقع فکر می کردم که زرنگم 01:12:58.415 --> 01:12:59.916 .مسئول شد 01:13:00.042 --> 01:13:01.709 ،اون باریک بین بود 01:13:01.835 --> 01:13:03.961 .که به همین خاطر بود که خیلی سریع ارتقا گرفت 01:13:04.088 --> 01:13:08.049 ،اما این یه پرونده رو .کنار گذاشت 01:13:08.175 --> 01:13:10.885 .در واقع، اونو دزدید 01:13:11.011 --> 01:13:14.931 ،و بطوری باور نکردنی .هیچوقت گم نشد 01:13:17.184 --> 01:13:20.019 ارتش سوم "پاتون" رود .دانوب رو رد کرده 01:13:20.145 --> 01:13:23.439 .روسی ها در برلین هستند 01:13:23.565 --> 01:13:25.983 .این آخرشه 01:13:26.110 --> 01:13:28.694 .برای من، این سند بدردنخوره 01:13:28.821 --> 01:13:32.615 .اما ما یه قراری داشتیم، تو و من 01:13:32.741 --> 01:13:36.452 .زندگی در برابر زندگی 01:13:36.578 --> 01:13:37.870 .خب 01:13:37.996 --> 01:13:39.872 ،این وصیت نامه وان هامدونگ ـه 01:13:39.998 --> 01:13:42.125 ،تمامی حقوق خونه و اموالش 01:13:42.251 --> 01:13:47.713 .و تو تنها وارث هستی 01:13:47.840 --> 01:13:50.633 .تو سگ ِ خیلی خوبی بودی 01:14:03.105 --> 01:14:06.524 ،حقیقت اینه که ،من می تونستم خانواده ت رو نجات بدم 01:14:06.650 --> 01:14:08.776 .اما اگه اینکارو می کردم ناجور می شد 01:14:08.902 --> 01:14:12.822 .باید یه توضیحاتی رو می دادم 01:14:12.948 --> 01:14:15.450 .بزن 01:14:37.973 --> 01:14:41.434 ،زندگی برای یه دلقک پیر اینه ها، آدام؟ 01:15:24.937 --> 01:15:28.856 .آره، آره، فهمیدم 01:15:33.570 --> 01:15:35.696 آدام اشتاین خونه س؟ 01:15:49.836 --> 01:15:53.965 .آقا، هرمن لیختن اشتاین 01:15:54.091 --> 01:15:55.883 .خاخام (خاخام =عالم یهودی) 01:15:56.009 --> 01:15:58.678 .به یاهالا خوش اومدی 01:15:58.804 --> 01:16:01.430 .آدام 01:16:01.557 --> 01:16:03.057 .ببین ما رو 01:16:03.183 --> 01:16:05.101 چطور می تونه باشه؟ 01:16:06.979 --> 01:16:08.145 .اوه، خاخام 01:16:08.272 --> 01:16:09.814 .این دینامیته 01:16:09.940 --> 01:16:13.859 اونا دارن یه ساختمونی .رو کنار ما می سازند 01:16:13.986 --> 01:16:16.946 ،اما در زمین من .هیچ رستاخیزی رخ نمی ده 01:16:19.575 --> 01:16:21.909 چطور منو پیدا کردی؟ 01:16:22.035 --> 01:16:25.454 پیدا کردن تنها یهودی توی آلمان سخته؟ 01:16:25.581 --> 01:16:29.083 ،اسمت توی روزنامه ها هست، آدام .توی فیلم های خبری 01:16:32.462 --> 01:16:35.131 .بذار یه سوال بپرسم 01:16:35.257 --> 01:16:39.927 ،دخترت ،اون بزرگه، روثی 01:16:40.053 --> 01:16:43.931 تلاشی کردی که پیداش کنی؟ 01:16:44.057 --> 01:16:46.350 ،عجب حضور زیبایی .خاخام 01:16:46.476 --> 01:16:47.685 .جدی می گم، تو اتاق رو روشن کردی 01:16:47.811 --> 01:16:48.978 .متاسفم آدام 01:16:49.104 --> 01:16:50.187 .اما من مجبورم 01:16:50.314 --> 01:16:51.314 .اون مُرده 01:16:51.440 --> 01:16:53.316 .ما هر دو مُردیم 01:16:53.442 --> 01:16:54.734 منظور چیه؟ 01:16:54.860 --> 01:16:57.486 ،اما اگه مجبوری چی، بدونی؟ 01:16:57.613 --> 01:17:00.239 .آره، همینطوره 01:17:00.365 --> 01:17:03.618 .برای چهار سال، من گشتم 01:17:03.744 --> 01:17:09.290 ،من از خونبهای وان هامدونگ استفاده درست کردم .باور کن 01:17:09.416 --> 01:17:11.876 .داشتم متوجه می شدم، خاخام 01:17:12.002 --> 01:17:13.919 ،اگه اون زنده بود 01:17:14.046 --> 01:17:17.173 بعد اون بود .که دنبال من نمی گشت 01:17:17.299 --> 01:17:18.299 .آدام 01:17:18.425 --> 01:17:20.509 .اون باید امسال 25 سالش باشه 01:17:20.636 --> 01:17:24.138 اون احتمالاً از وضعیت مضحک پدر مشهورش شنیده 01:17:24.264 --> 01:17:29.977 که زمانی یه سگ بود .و حالا هیچی نیست 01:17:30.103 --> 01:17:31.646 و کی حق داره اونو مقصر بدونه 01:17:31.772 --> 01:17:35.524 اگه که بخواد ساکت بمونه؟ 01:17:35.651 --> 01:17:37.526 .ما زنده موندیم 01:17:37.653 --> 01:17:39.487 .این که جرم نیست 01:17:39.613 --> 01:17:43.074 جرم اینه که به جای اونا .خودت رو مقصر بدونی 01:17:43.200 --> 01:17:45.701 .حالا، گوش کن 01:17:45.827 --> 01:17:48.663 .اون زنده س 01:17:48.789 --> 01:17:50.665 .اون بعد از جنگ توی یه اردوگاه بود 01:17:50.791 --> 01:17:52.708 ،اون با یه ایتالیایی ازدواج کرده 01:17:52.834 --> 01:17:54.627 ،و پارسال .رفتند به اسراییل 01:17:54.753 --> 01:17:55.753 .هاینز 01:17:55.879 --> 01:17:57.880 .اون توی هایفاست و یه مسیحیه 01:17:58.006 --> 01:17:59.632 سه هفته پیش بهمون خبر دادن 01:17:59.758 --> 01:18:02.051 وقتی که توی بیمارستان .فرنسیس بود 01:18:02.177 --> 01:18:04.887 اونا به مدارکش نگاه کردند .و با ما تماس گرفتند 01:18:05.013 --> 01:18:06.555 بیمارستان؟ 01:18:06.682 --> 01:18:11.894 ،نازی ها، اونا زخمی ش کردند ،هم جسمی و هم روحی 01:18:12.020 --> 01:18:14.397 .اما اون زنده موند 01:18:14.523 --> 01:18:17.316 ،و حالا، خدا رو شکر 01:18:17.442 --> 01:18:21.404 .تو یه زودی پدربزرگ میشی 01:18:21.530 --> 01:18:25.157 .فکر کنم الان وقتش باشه که باهاش حرف بزنی 01:18:25.283 --> 01:18:30.746 ،و اگه نتونه تو رو ببخشه .شاید حداقل بتونه به حرفات گوش بده 01:18:30.872 --> 01:18:35.751 خاخام، تو یه نیرویی داری .که می یاد اینجا به تابوت من 01:18:35.877 --> 01:18:38.045 .هاینز، تفنگم رو بیار 01:18:41.675 --> 01:18:44.260 ،اسمش و آدرسش .باید انتخاب کنی 01:18:44.386 --> 01:18:46.804 .تو نباید خودت رو تنبیه کنی، آدام 01:18:46.930 --> 01:18:49.098 چرا تو برلین موندی؟ 01:18:49.224 --> 01:18:52.143 چی تو رو اینجا نگه می داره؟ 01:18:56.606 --> 01:18:59.900 .تو هنوز نمردی، آدام 01:19:10.245 --> 01:19:11.287 .اینجا خیلی گرمه 01:19:11.413 --> 01:19:12.371 چرا اینقدر گرمه؟ 01:19:12.497 --> 01:19:13.581 .اینجا گلخونه س، آدام 01:19:13.707 --> 01:19:15.124 .گلخونه توی بیابون، عادیه 01:19:15.250 --> 01:19:16.876 چی رشد می ده اینجا؟ 01:19:17.002 --> 01:19:22.089 ،اوه، هندونه، گوجه فرنگی .گیاه برای آشپزخونه 01:19:22.215 --> 01:19:23.924 .هی 01:19:24.050 --> 01:19:31.807 .امروز داشتی به گرتچن فکر می کردی 01:19:31.933 --> 01:19:33.434 .اوه، نه، نه 01:19:33.560 --> 01:19:34.894 .خانم، این زیاد خوب نیست 01:19:35.020 --> 01:19:37.563 تو هیچ حقی نداری که .به گرتچن فکر کنی 01:19:37.689 --> 01:19:39.982 .اون زن بهم وفا داشت 01:19:40.108 --> 01:19:42.276 آدام داشت دلقک بازی می کرد ،زمانی که اون آخرین قدم هاشو برداشت 01:19:42.402 --> 01:19:43.360 .و اون بهم وفا داشت 01:19:43.487 --> 01:19:44.487 .تو به هیچکس وفا نداری 01:19:44.613 --> 01:19:45.654 .من به تو وفا دارم 01:19:45.781 --> 01:19:49.158 .داری دروغ می گی 01:19:49.284 --> 01:19:51.285 .نکن، خواهش می کنم 01:19:55.123 --> 01:19:58.209 هیچ کس نتونست با اون بچه ،صحبت کنه به غیر از خودت 01:19:58.335 --> 01:19:59.794 .اون بچه بیچاره 01:19:59.920 --> 01:20:00.878 .اون بچه نیست 01:20:01.004 --> 01:20:02.171 .بهش نگو بچه 01:20:02.297 --> 01:20:05.466 .سگ، اون یه سگه - .اون با ماشین تحریر می نویسه - 01:20:05.592 --> 01:20:07.218 .دیگه پارس نمی کنه 01:20:07.344 --> 01:20:10.679 .تو، خدایا، از اون یه بچه ساختی 01:20:10.806 --> 01:20:15.059 ،اون انسان نبود .اما حالا اون یه انسانه 01:20:15.185 --> 01:20:17.269 .صبر کن یه دقیقه 01:20:24.194 --> 01:20:25.736 داری حسودی می کنی؟ 01:20:25.862 --> 01:20:28.531 چرا حسودی نکنم؟ 01:20:28.657 --> 01:20:30.783 .معلومه که آره 01:20:30.909 --> 01:20:32.660 .من به اون بچه حسودی م میشه 01:20:32.786 --> 01:20:34.954 .من به گرتچن حسودی م میشه 01:20:35.080 --> 01:20:39.500 .ما قبلنا خیلی با هم بودیم 01:20:39.626 --> 01:20:40.918 .من برات پارس می کردم 01:20:41.044 --> 01:20:42.753 .من هنوز می تونم پارس کنم 01:20:47.926 --> 01:20:49.844 ...تو یه .تو یه سگ نیستی 01:20:49.970 --> 01:20:51.512 .جینا 01:20:51.638 --> 01:20:52.805 .هرزه 01:20:52.931 --> 01:20:55.516 .پارس نکن 01:20:55.642 --> 01:20:57.017 .پارس نکن 01:20:59.855 --> 01:21:03.399 .تو نمی تونی بین ما بیای 01:21:03.525 --> 01:21:06.735 .اون بچه مال منه 01:21:06.862 --> 01:21:09.321 .ما دو تا سگ توی بیابون هستیم 01:21:09.447 --> 01:21:12.741 ،من ماسکش رو برداشتم .و حالا اون قدرت منو می خواد 01:21:12.868 --> 01:21:14.618 .من نمی تونم یه سگ واقعی باشم 01:21:14.744 --> 01:21:16.161 .اون هم نمی تونه 01:21:16.288 --> 01:21:18.581 .اون یه بچه س 01:21:18.707 --> 01:21:20.291 .نیاز به محبت داره 01:21:20.417 --> 01:21:24.003 .بهتره تو دخالت نکنی 01:21:34.931 --> 01:21:35.931 .بیا بچه 01:21:36.057 --> 01:21:37.057 .ما می تونیم موفق بشیم 01:21:37.183 --> 01:21:38.601 .بیا، بیا 01:21:38.727 --> 01:21:40.144 .یالا، هی 01:21:40.270 --> 01:21:41.395 این حصار رو می بینی؟ 01:21:41.521 --> 01:21:42.897 تو می ری اون حصار رو می گیری 01:21:43.023 --> 01:21:44.023 .و روی پاهات می ایستی 01:21:44.149 --> 01:21:45.107 .همش تقصیر خودته 01:21:45.233 --> 01:21:46.233 ،همه کارایی که برات کردم 01:21:46.359 --> 01:21:47.651 ،و حالا برای من .این یه کار رو انجام بده 01:21:47.777 --> 01:21:50.446 .برو بریم .وایسا 01:21:50.572 --> 01:21:51.989 .اوه 01:21:52.115 --> 01:21:53.282 .آه، سگ، سگ 01:21:53.408 --> 01:21:55.784 .یالا، زود باش 01:21:55.911 --> 01:21:58.037 خیلی خب، تا حالا سیرک رفتی؟ 01:21:58.163 --> 01:22:00.623 ،خرس، اسب، شیر 01:22:00.749 --> 01:22:03.208 .هر جور جونوری که روی این زمینه 01:22:03.335 --> 01:22:05.628 حتی آرتور فاین .هم می تونه روی دو تا پاش وایسه 01:22:05.754 --> 01:22:06.712 .تو سگ نیستی 01:22:06.838 --> 01:22:07.838 .تو پسربچه نیستی 01:22:07.964 --> 01:22:09.465 .یالا، یالا، یالا 01:22:09.591 --> 01:22:10.841 .دیوید، دیوید 01:22:10.967 --> 01:22:11.967 .خودشه، عزیزم 01:22:12.093 --> 01:22:13.093 .خوبه 01:22:13.219 --> 01:22:14.261 .خوبه 01:22:14.387 --> 01:22:15.971 .دیوید، آره 01:22:16.097 --> 01:22:17.181 .اون یه پسر بچه س، آدام 01:22:17.307 --> 01:22:19.308 .اون یه بچه س 01:22:19.434 --> 01:22:20.935 .بهت گفتم که کاری به کار ما نداشته باش 01:22:21.394 --> 01:22:22.353 .بهت اخطار دادم 01:22:22.479 --> 01:22:23.604 پس تو چی هستی؟ 01:22:23.730 --> 01:22:25.022 مارمولک؟ 01:22:25.148 --> 01:22:26.357 خفاش؟ 01:22:26.483 --> 01:22:28.609 موش کوچولو؟ 01:22:28.735 --> 01:22:30.611 .خیلی خب 01:22:39.245 --> 01:22:41.497 .آره، خیلی خب 01:22:41.623 --> 01:22:42.831 .آره 01:22:42.958 --> 01:22:44.875 .و بس کن 01:22:45.001 --> 01:22:46.085 .دیوید، بشین 01:22:46.211 --> 01:22:47.419 .ک...کافیه 01:22:47.545 --> 01:22:48.629 .اوه، نه، نه، نه، ولش کن 01:22:48.755 --> 01:22:49.755 .داره موفق میشه 01:22:49.881 --> 01:22:51.382 .فاحشه، تنهام بذار 01:22:51.508 --> 01:22:52.508 .دیوید 01:22:52.634 --> 01:22:54.176 ،دیوید، آره .برای امروز کافیه 01:22:54.302 --> 01:22:55.678 .بشین، بشین، بشین 01:22:55.804 --> 01:22:56.887 .بشین، لطفاً 01:22:57.013 --> 01:22:58.305 .خیلی خب، دیگه نه 01:22:58.431 --> 01:22:59.390 .من هنوز آماده نیستم 01:22:59.516 --> 01:23:00.516 .نمی تونم اینکارو بکنم 01:23:00.642 --> 01:23:02.184 .دارم می میرم 01:23:02.310 --> 01:23:03.268 .خواهش می کنم، خواهش می کنم 01:23:03.395 --> 01:23:04.353 .خواهش می کنم 01:23:04.479 --> 01:23:05.521 .خفه شو 01:23:05.647 --> 01:23:06.605 ...نگاه کن 01:23:06.731 --> 01:23:08.941 .بهم 01:23:09.067 --> 01:23:11.235 .نگاه کن 01:23:11.361 --> 01:23:12.569 .نگاه کن 01:23:37.012 --> 01:23:38.637 .یالا، کمکم کن 01:23:38.763 --> 01:23:39.722 .خیلی خب، گرفتمش 01:23:39.848 --> 01:23:40.848 .بریم 01:23:43.560 --> 01:23:45.269 .این دفعه خیلی زیاده روی کردی، آدام 01:23:45.395 --> 01:23:46.729 .خیلی - .اشکال نداره - 01:23:46.855 --> 01:23:49.356 اشکال نداره؛ .تو موفق شدی 01:23:49.482 --> 01:23:51.900 ،تو یه مردی 01:23:52.027 --> 01:23:55.738 .مرد ِ ما 01:24:33.610 --> 01:24:37.029 دیوید؟ 01:24:37.155 --> 01:24:38.864 .بیا ، بچه 01:24:38.990 --> 01:24:40.949 .تو می تونی 01:24:41.076 --> 01:24:44.286 .یالا 01:24:44.412 --> 01:24:46.330 .خدای من، آدام 01:24:52.504 --> 01:24:54.296 .یالا، یالا 01:24:54.422 --> 01:24:56.632 .اوه، خیلی خب 01:26:09.497 --> 01:26:12.207 ،برگشتی اروپا .پیرمرد 01:26:32.478 --> 01:26:33.770 .اسم من، آدام اشتاین ـه 01:26:33.897 --> 01:26:36.023 .دنبال دخترم روثی می گردم 01:26:36.149 --> 01:26:37.149 .جو گراسی 01:26:37.275 --> 01:26:38.567 .اوه، جوزف 01:26:38.693 --> 01:26:39.651 .بیا تو، خواهش می کنم 01:26:39.777 --> 01:26:42.029 .آره، خوشحالم از دیدنت 01:26:45.074 --> 01:26:46.575 مزاحم که نشدم؟ 01:27:00.465 --> 01:27:04.051 قهوه می خوای؟ 01:27:08.640 --> 01:27:11.475 .فکر کنم الان دیگه باید برید 01:27:11.601 --> 01:27:13.268 .بابت گل ها هم خیلی ممنون 01:27:13.394 --> 01:27:14.937 .بیرون لطفاً 01:27:15.063 --> 01:27:16.480 .خواهش می کنم، بیرون 01:27:16.606 --> 01:27:17.606 کی؟ 01:27:17.732 --> 01:27:18.941 ...کی اون 01:27:19.067 --> 01:27:20.484 کی؟ 01:27:20.610 --> 01:27:22.986 وقتی که فهمید .که تو چیکار کردی 01:27:23.112 --> 01:27:25.155 .اون موقع برای اولین بار مُرد 01:27:25.281 --> 01:27:29.368 ،و بعد با هر گزارشی که می اومد .اون دوباره می مُرد 01:27:29.494 --> 01:27:32.412 ،سگ ِ فرمانده ها، درسته؟ 01:27:32.538 --> 01:27:33.538 تو، چی، بازی می کردی 01:27:33.665 --> 01:27:35.290 وقتی که زن و دخترت می رفتن 01:27:35.416 --> 01:27:36.625 می رفتن توی گرمخونه؟ 01:27:36.751 --> 01:27:38.210 ها؟ و روثی؟ 01:27:38.336 --> 01:27:39.962 حتی می خوای بدونی باهاش چیکار کردند؟ 01:27:40.088 --> 01:27:41.088 اون کجاست؟ 01:27:41.214 --> 01:27:42.172 ،هر جا که باشه 01:27:42.298 --> 01:27:43.340 .نمی خواد که تو اینجا باشی 01:27:43.466 --> 01:27:45.342 .بهت تضمین می دم 01:27:45.468 --> 01:27:47.803 .ما همه چی رو می دونیم، آدام اشتاین 01:27:47.929 --> 01:27:50.138 .تو با پول نازی ها توی کاخ نازی ها زندگی کردی 01:27:50.265 --> 01:27:51.223 .می تونم پیداش کنم 01:27:51.349 --> 01:27:54.518 .می تونم قبر رو خودم پیدا کنم 01:27:54.644 --> 01:27:55.978 .جرات نداری 01:27:56.104 --> 01:27:57.229 .خودم می برمت 01:28:02.610 --> 01:28:05.320 .اونجاست 01:28:05.446 --> 01:28:07.572 وقتی اونا جوون بودند اونا رو با هم دفن کردند 01:28:11.077 --> 01:28:13.245 .با یه پسر، در ضمن 01:28:22.797 --> 01:28:24.298 ...می دونی، خنده داره 01:28:27.844 --> 01:28:32.681 .من هیچوقت خنده اونو ندیدم 01:28:32.807 --> 01:28:33.807 ،دختر یه دلقک 01:28:33.933 --> 01:28:36.018 . حتی به زود یه لبخند می زد 01:28:44.569 --> 01:28:47.571 خب؟ 01:28:47.697 --> 01:28:50.824 می گن اونجا خیلی خوب اجرا می کردی، هان؟ 01:28:54.162 --> 01:28:56.830 .حالا بفرمایید 01:28:56.956 --> 01:29:00.334 .اونو بخندون حالا 01:29:00.460 --> 01:29:02.002 .یالا، بابا 01:29:04.964 --> 01:29:09.551 .یه کار خنده دار برای دختر کوچولوت بکن 01:30:14.450 --> 01:30:17.619 .و خب من یه خونه توی بیابون پیدا کردم 01:30:17.745 --> 01:30:20.622 ربکا سیزلینگ خودش .منو به موسسه ش دعوت کرد 01:30:20.748 --> 01:30:21.998 و توی چشمام نگاه کرد 01:30:22.125 --> 01:30:25.544 و دونست که توله .سگ خوبی گیرش اومده 01:30:25.670 --> 01:30:27.421 .اما خنده دار اینجا بود 01:30:27.547 --> 01:30:30.298 .من زنده موندم، اما اون مُرد 01:31:15.636 --> 01:31:19.139 .بچه ای که دیگه یه سگ نیست 01:31:51.214 --> 01:31:54.925 یه سکه می دی؟ 01:31:59.972 --> 01:32:03.600 .روثی، نترس 01:32:03.726 --> 01:32:06.895 .آه، همسر زیبای من، گرتچن 01:32:27.333 --> 01:32:30.710 !بـــسه (به آلمانی) 01:32:30.836 --> 01:32:32.295 پوریم؟ 01:32:32.421 --> 01:32:33.713 شما دارین جشن می گیرین؟ 01:32:33.839 --> 01:32:37.467 اوه، پوریم، به خاطر اون حرومزاده هامان؟ 01:32:37.593 --> 01:32:39.135 پس اون هشت تریلیون اشک چی میشه؟ 01:32:39.262 --> 01:32:40.887 کی می خواد جواب اونا رو بده؟ 01:32:41.013 --> 01:32:43.265 هست تریلیون دندون و کف های صابون؟ 01:32:43.391 --> 01:32:45.058 پوست و استخون؟ 01:32:45.184 --> 01:32:47.519 ،اسپرم غیربارور ،بچه های به دنیا نیومده 01:32:47.645 --> 01:32:50.188 ،کتاب های نوشته نشده ،عشق های بدون تلافی 01:32:50.314 --> 01:32:52.315 نخوابیده ها توی تخت، ها؟ 01:32:52.441 --> 01:32:54.109 ،تو خدایی هستی که سرباز های متخصص آلمانی رو برامون فرستادی 01:32:54.235 --> 01:32:56.987 ،سلول های ذهنی اونا رو زیاد کردی .اونا رو از ما باهوش تر کردی 01:32:57.113 --> 01:32:59.239 الان بهتون نشون می دم .که داریم چی رو جشن می گیریم 01:32:59.365 --> 01:33:01.992 شووستر، تو کی هستی؟ 01:33:02.118 --> 01:33:03.201 .ریچل شووستر 01:33:03.327 --> 01:33:04.369 .نه، دستت رو بگیر بالا 01:33:04.495 --> 01:33:07.455 چی می گه اون؟ 01:33:07.582 --> 01:33:08.957 .شش، یک، سه، چهار، پنج 01:33:09.083 --> 01:33:12.252 و تو کی هستی؟ 01:33:12.378 --> 01:33:13.962 .من شش، یک، سه، چهار، پنج هستم 01:33:14.088 --> 01:33:15.088 .آره 01:33:15.214 --> 01:33:16.172 بلوم، تو؟ 01:33:16.299 --> 01:33:17.382 .دو، چهار، دو، دو، پنج 01:33:17.508 --> 01:33:19.968 آره، ما کی هستیم؟ 01:33:20.094 --> 01:33:22.137 ،بقیه تون .آستین رو بزنید بالا 01:33:22.263 --> 01:33:23.722 .دستاتون رو بیارید بالا 01:33:23.848 --> 01:33:26.641 زلدا، اون می دونست که .توی کل این سالها چیکار می کرده 01:33:26.767 --> 01:33:28.226 .لبخند بزنید، همگی 01:33:28.352 --> 01:33:29.311 .ضرری نداره 01:33:29.437 --> 01:33:30.687 داشت؛ .ولی دیگه نداره 01:33:30.813 --> 01:33:31.813 .دستا بالا 01:33:31.939 --> 01:33:37.235 .ما امشب .ارتشی از دستها هستیم 01:33:38.738 --> 01:33:39.696 .شماره هاتون رو فریاد بزنید 01:33:39.822 --> 01:33:42.574 .بذارین بدونه که ما نمردیم 01:33:42.700 --> 01:33:44.117 .هفت، شش، سه، چهار، پنج (به آلمانی) 01:33:49.081 --> 01:33:50.248 .شش، یک، سه، چهار، پنج 01:33:55.671 --> 01:33:57.464 .هفت، یک، سه، صفر، دو 01:33:57.590 --> 01:34:00.508 هشت، چهار، دو، نه، شش 01:34:00.635 --> 01:34:01.593 ...هفت، یک، سه، صفر 01:34:04.347 --> 01:34:06.139 !هفت، یک، سه، صفر، دو 01:34:06.265 --> 01:34:07.891 !هفت، یک، سه، صفر، دو 01:34:08.017 --> 01:34:09.184 .خودتو نشون بده 01:34:09.310 --> 01:34:10.644 .خودتو نشون بده 01:34:51.936 --> 01:34:54.604 .خودتو نشون بده 01:34:54.730 --> 01:34:57.774 .خودتو نشون بده 01:34:57.900 --> 01:35:03.029 .آدام 01:35:03.155 --> 01:35:05.240 .آدام 01:35:14.417 --> 01:35:16.668 .چهار دست و پا، آدام 01:35:16.794 --> 01:35:19.087 .اینطوری خنده دار تره 01:35:22.925 --> 01:35:24.759 .آدام اشتاین 01:35:24.885 --> 01:35:28.471 .خنده دار ترین مرد توی آلمان 01:35:28.597 --> 01:35:30.640 تو چرا اینجا هستی، کلاین؟ 01:35:30.766 --> 01:35:32.308 واقعاً فکر کردی که 01:35:32.435 --> 01:35:34.978 به همین راحتی می تونی از دستم خلاص بشی؟ 01:35:35.104 --> 01:35:36.980 .من تمام این مدت اینجا بودم 01:35:37.106 --> 01:35:38.940 .من بخشی از تو هستم 01:35:39.066 --> 01:35:41.317 .تو منو با خودت از برلین آوردی 01:35:41.444 --> 01:35:44.320 .تو منو با خودت با قایق آوردی 01:35:44.447 --> 01:35:48.658 .منو توی چمدونت آوردی توی بیابون 01:35:48.784 --> 01:35:53.163 .آدام 01:35:54.582 --> 01:35:55.540 .آدام 01:35:55.666 --> 01:35:57.167 دنبال چی می گردی، آدام؟ 01:35:57.293 --> 01:35:58.501 .برو و پیداش کن 01:35:58.627 --> 01:35:59.878 روثی؟ 01:36:00.004 --> 01:36:03.131 ،تو زیاد به اونا کمک نکردی کردی؟ 01:36:03.257 --> 01:36:05.216 .زنت و دخترات 01:36:05.342 --> 01:36:08.344 .من دیگه به تو نیازی ندارم 01:36:10.765 --> 01:36:15.018 .فقط منم و خودت 01:36:15.144 --> 01:36:18.646 .ما یکی هستیم و مثل هم 01:36:23.486 --> 01:36:24.819 .آدام 01:36:24.945 --> 01:36:28.573 .ما کارای تموم نشده ای داریم 01:36:35.539 --> 01:36:38.333 وقتش نرسیده که پرده بیاد پایین؟ 01:36:38.459 --> 01:36:42.003 سیرک آدام به اندازه کافی طولانی نشده؟ 01:36:42.129 --> 01:36:43.129 !حالا بزن 01:36:49.345 --> 01:36:50.428 .بزن 01:36:50.554 --> 01:36:51.763 .بزن 01:36:51.889 --> 01:36:53.848 .و از من خلاص شو 01:36:53.974 --> 01:36:57.936 .این تنها راهشه 01:37:08.864 --> 01:37:09.864 .بزن 01:37:09.990 --> 01:37:11.741 .نه 01:37:11.867 --> 01:37:14.369 .نیست 01:37:49.822 --> 01:37:51.364 .فکر کردم ولم کردی 01:37:55.578 --> 01:37:59.455 .من هیچ جا نرفتم 01:37:59.582 --> 01:38:02.208 .تو رفتی 01:38:07.423 --> 01:38:09.090 .من برگشتم 01:38:37.328 --> 01:38:41.331 موسسه ربکا سیزلینگ .کار خودش رو مثل گذشته انجام می ده 01:38:41.457 --> 01:38:44.709 ،برای ریچل شووستر ،برای آرتور و برای بقیه 01:38:44.835 --> 01:38:46.419 .زندگی جریان داره 01:38:46.545 --> 01:38:50.673 ،ایب ولفویتز، پیشگویی ش .بهر حال، درست از آب دراومد 01:38:50.799 --> 01:38:52.550 اون توی خواب مُرد 01:38:52.676 --> 01:38:55.386 درست در همون شبی .که پیش بینی کرده بود 01:38:55.512 --> 01:38:57.639 ،در این سال هایی که از موسسه اومدم بیرون 01:38:57.765 --> 01:39:01.851 جینا گری یه بار هم به .تل آویو" نیومد که منو ببینه" 01:39:01.977 --> 01:39:06.773 ،لحظه ای که من خوب شدم .آدام اشتاین برای اون مُرده بود 01:39:06.899 --> 01:39:14.197 ،دکتر ناتان گروس .که به بهبود من ایمان ِ کامل داشت 01:39:14.323 --> 01:39:17.158 .دلم براش تنگ میشه 01:39:19.787 --> 01:39:26.668 دیوید اون زمستان .با مسئولیت یکی از آشنایانش بیرون اومد 01:39:26.794 --> 01:39:29.462 گروس بهم اطمینان داد که این آشنا 01:39:29.588 --> 01:39:34.550 ،آدم ِ شریفیه ،مرد خانواده س 01:39:34.677 --> 01:39:39.889 کسی که به اون بچه می تونه زندگی ای بده .که من نمی تونم 01:39:40.015 --> 01:39:43.935 .دلم براش تنگ شده، دیوی ِ خودم 01:39:44.061 --> 01:39:45.603 .اون برام نامه می نویسه 01:39:45.729 --> 01:39:46.980 ،من پیشرفتش رو دنبال می کنم 01:39:47.106 --> 01:39:49.482 .و به زودی اونو می بینم 01:39:49.608 --> 01:39:53.236 ،اما اون الان برای خودش زندگی داره ،زندگی ِ خودش 01:39:53.362 --> 01:39:57.657 .و یه خونه که توش بزرگ بشه 01:39:59.243 --> 01:40:03.246 ،و خودم ...من 01:40:03.372 --> 01:40:05.999 .یه آدم معمولی شدم 01:40:06.125 --> 01:40:10.586 .من به خونه روث ادلسون برگشتم 01:40:10.713 --> 01:40:12.922 دیگه نمی تونم به خودم تلقین کنم که مریضم 01:40:13.048 --> 01:40:15.258 .همینطور نمی تونم پایانش رو مشخص کنم 01:40:15.384 --> 01:40:18.803 .دیگه کلاین در درون من وجود نداره 01:40:20.723 --> 01:40:24.308 ،من تو یه دره دوست داشتنی زندگی می کنم 01:40:24.435 --> 01:40:27.854 .اما بلندی ها برای همیشه رفته اند 01:40:27.980 --> 01:40:30.982 ،دیگه بیابون ِ ترسناکی وجود نداره 01:40:31.108 --> 01:40:34.277 .و من دیگه روی آتیش نمی پرم 01:40:34.403 --> 01:40:36.946 .می ترسم که بسوزم 01:40:37.072 --> 01:40:42.201 ،سلامت روانی خوشایند و آرومه 01:40:42.327 --> 01:40:47.415 ،اما نه عظمتی وجود داره ،نه شادی ِ واقعی 01:40:47.541 --> 01:40:58.129 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:59.541 --> 01:41:59.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.